รวมคำใกล้เคียงที่สอบบ่อยHSk5

การวเิ คราะหแ์ ละแยกแยะคําใกล้เคียง

ดูจากความหมายของคําทีแตกต่างกัน
ดูจากการถ่ายทอดอารมณ์ของคํา
ดูจากการใชง้ านของคํา

意义辨别1. วเิ คราะหแ์ ละแยกแยะตามความหมายของคํา
()

侧重点不同1.1 ความหมายมจี ดุ มุง่ เน้นทีต่างกัน( )
名词โดยถ้าเปนคํานามด้วยกัน ( )

มกั จะแตกต่างกันทีลักษณะเด่นของบุคคล

สงิ ของ หรอื ปรากฎการณ์ต่างๆ

理想 : อุดมการณ์, ความฝน

เน้นบอกเปนความฝนทีสามารถเปนจรงิ ได้

幻想 : ความเพอ้ ฝน

เน้นบอกเปนความฝนทีไมส่ ามารถเปนจรงิ
ได้

⼩红的理想是⻓⼤后要当⼀名医⽣。
⼈类⼀直都⾃幻古想以着来能,够⻓⽣不⽼

动词ถ้าเปนคํากรยิ าด้วยกัน ( )

มกั จะแตกต่างกันทีรูปแบบ วธิ กี าร
หรอื ผลลัพธท์ ีได้เกิดขนึ มาตามหลัง
ของการกระทํา

节省 : ประหยดั

เน้นบอกความหมาย "สนิ สุดการใชจ้ ่าย"

⽽且还把节她省不下但来不的乱钱花都钱存,进了银⾏。

节约 : ประหยดั

เน้นบอกความหมาย "คุมการใชจ้ ่ายใหอ้ ยใู่ น
ระดับใดระดับหนึง"

我们应该让孩⼦们⽤从电⼩。就懂得节约⽤⽔、

轻重程度不同1.2 ความหมายมรี ะดับนําหนักทีต่างกัน

()

失望 : ผดิ หวงั

การทีไมส่ มหวงั หรอื ไมไ่ ด้ดังทีหวงั ไวใ้ นระดับตํา

对不起,让⼤家失望了,下次我⼀定努⼒。

绝望 : สนิ หวงั

การทีไมม่ คี วามหวงั หรอื หมดหวงั ในระดับรา้ ย
แรง

冷静想想遇,或到许困就难能不找要到绝解望决,的办法。

范 围 不同1.3 ความหมายมขี อบเขตการใชง้ านทีต่างกัน

()

⻝物 : อาหาร

หมายถึงสงิ ทีเปนอาหาร ได้ทังหมด
ใชง้ านได้กวา้ งกวา่

⼤熊猫与最其喜他欢熊的类⻝不物同是,⽵⼦。

⻝品 : ผลิตภัณฑ์อาหาร

หมายถึงอาหารทีได้ผา่ นการแปรรูปมา
ใชง้ านได้แคบกวา่

⾮常适这合个发国展家⻝物品产加丰⼯富⼯, 业。

2. วเิ คราะหแ์ ละแยกแยะตามเรอื งอารมณ์ทีถูก
⾊彩辨別ถ่ายทอดออกมา(
)

2.1 ชนิดมอี ารมณ์หรอื ความรูส้ กึ ทีมตี ่อ
感情⾊彩不同ความหมายทีต่างกัน(
)

聪明 : ฉลาด

เน้นบอกไอคิวสูง มคี วามจําดี และเรยี นรูเ้ รว็
ซงึ มคี วามหมายเชงิ บวก

⼤熊猫看起来笨笨动的物,。其实却是很聪明的

狡猾 : เจ้าเล่ห์

เน้นบอกการมไี อคิวสูง แต่เชอื ถือไมไ่ ด้
ซงึ มคี วามหมายเชงิ ลบ

⼀般聪很明难但有是真狡⼼猾的的朋⼈友, 。

语体⾊彩不同2.2 ชนิดมรี ะดับการใชง้ านของภาษาทีต่าง

กัน( )

⽬前 : ปจจบุ ัน

ใชใ้ นภาษาเขยี นทีเปนทางการ

⽬前,政府正的在商想品办价法格降。低越来越⾼

现在 : ตอนนี

ใชใ้ นภาษาพูดทัวไป

现在是北⾮京常的适秋合天出,天游⽓。不冷不热

⽤法辨別3. วเิ คราะหแ์ ละแยกแยะตามเรอื งการใชง้ าน

()

使⽤对象不同3.1 ชนิดมเี ปาหมายในการใชแ้ ตกต่างกัน

()

批准 : อนมุ ตั ิ

ถูกจํากัดการใชเ้ ฉพาะกรณีจากเบืองบนลง
สูห่ น่วยล่าง หรอื จากผูบ้ ังคับบัญชาลงสูผ่ ู้
ใต้บังคับบัญชา

⼩王请这获两得天了⾮公常司开领⼼导,因的为批他准的。的申

同意 : เหน็ ด้วย

ได้ถูกจํากัดการใชจ้ ากเบืองบนลงสูห่ น่วยล่าง
หรอื จากผูบ้ ังคับบัญชาลงสูผ่ ูใ้ ต้บังคับบัญชา

你刚怎说么的能,我让不他同⼀意个,⼈孩出⼦去还住这。么⼩,

语法功能不同3.2 ชนิดมคี วามสามารถทางไวยากรณ์)
ต่างกัน(

愿望 : ความปรารถนา

ใชไ้ ด้เพยี งความหมายทีเปนคํานามเท่านัน

那很就多是⽗希⺟望的孩愿⼦望健都康差、不快多乐,。

希望 : ความปรารถนา,ความหวงั , หวงั วา่

ใชไ้ ด้ทังในความหมายทีเปนคํานามและความ

หมายทีเปนคํากรยิ า

⼩王所希以望每⾃天⼰都能很早认点真⼉地⼤学学习毕。业,



爱惜⼀珍惜
รกั และทะนถุ นอม——-รกั และถนอมอยา่ งรูค้ ่า

ความเหมอื น ความต่าง

爱惜 มคี วามหมายวา่ "รกั ษา
และทะนถุ นอม" ไมท่ ิง
ทังหมดเปนคําทีมคี วาม
หมายทางบวก, มคี วาม ขวา้ ง นิยมใชก้ ับ
หมายเกียวกับเรอื งการ ทรพั ยส์ นิ สงิ ของ
ใหค้ วามสาํ คัญและให้
เวลาและชวี ติ
ความสนใจ
มคี วามหมายวา่ "สนใจ

และรกั ษาอยา่ งดี ตระหนัก

ถึงความสาํ คัญ" เมอื

珍惜 เทียบกับ 爱惜 珍 惜เปรยี บ
แล้ว

มคี วามหมายทีลึกกวา่ มกั

ใชก้ ับสงิ ทีเกียวกับแหล่ง

ทรพั ยากร เวลา

โอกาส ความรูส้ กึ ระหวา่ ง

บุคคล

爱惜⼀珍惜

รกั และทะนถุ นอม——-รกั และถนอมอยา่ งรูค้ ่า

ตัวอยา่ งประโยค

爱惜 1爱.⼩护朋公友共们财去物公。园玩,要懂得爱惜花草、

要2.俗懂话得说爱“惜⼈⾃是⼰铁的,饭⾝是体钢。”,饿了就得吃饭,

珍惜 1⼀2要就..时男想请般间⼥珍⽣来之是惜说活很间时过都的宝间会得感贵吧相更的情!有处事,意的如物义很果,好,双但。⽅是都它很也珍很惜容对易⽅失,去,

按照⼀根据

องิ ตาม (กฎเกณฑ์ทีตังไว)้ ——-ตาม

ความเหมอื น ตวามต่าง

按照 ทังหมดเปนคําบุพบท 按 照" " เปนได้ทังนาม
根据 หมายถึง "การนําเอา
สงิ ของหรอื เหตุการณ์เปน ทังบุพบท คือการยดึ เอา
ขอ้ กําหนดหรอื ขอ้ เรยี ก
หลักฐานอา้ งองิ " รอ้ งเปนหลัก แล้วนําไป
ปฏิบัติใหส้ อดคล้องกับขอ้
กําหนดหรอื ขอ้ เรยี กรอ้ ง

นันๆ

根据“ ”คือการยดึ เอา

ขอ้ กําหนดหรอื ขอ้
เรยี กรอ้ งเปนหลัก
แล้วนําไปปฏิบัติโดย
ไมก่ ระทําเกินกวา่ หรอื
ตํากวา่ ขอ้ กําหนดหรอื
ขอ้ เรยี กรอ้ งนันๆ

按照⼀根据

องิ ตาม (กฎเกณฑ์ทีตังไว)้ ——-ตาม

ตัวอยา่ งประโยค

按照 每个员按⼯照都要公参司加的这规次定的，培训。

根据 我”21说..根成们话据语必⼀领“须⾔定导在必要的下有有要个据根求季”据，的度。意完思成是10万的销售额。

参观⼀访问

เยยี มชม——-เยยี ม, เยยี มเยอื น

ความเหมอื น ความต่าง

参观 ทังหมด เปนการลงพนื ทีจรงิ คือ
เปนคํากรยิ า การไปทีใดทีหนึงแล้วเขา้
访问 ชมสงิ ของในสถานทีนัน

เปาหมายเปนสถานที

เปนการไปทีใดทีหนึงเพอื
พบปะพูดคุยกับบุคคลอนื

เปาหมายคือคน

参观⼀访问

เยยี มชม——-เยยี ม, เยยี มเยอื น

ตัวอยา่ งประโยค

参观 有⼀次,林语堂应邀参观⼀所⼤学。

访问 劳拉周五将他会说访第问⼀明夫尼⼈阿波利斯。

曾经⼀已经

เคย——(ได้)....แล้ว

ความเหมอื น ความต่าง

曾经 ทังหมดเปนคํา แสดงใหเ้ หน็ ถึงวา่ ชว่ ง
已经 วเิ ศษณ์ ใชพ้ ูดถึงสงิ ที เวลาทีพูดถึงกับชว่ ง
เวลาทีเกิดเหตุการณ์ขนึ
ผา่ นไปแล้ว นันมคี วามหา่ งกัน และ

เรอื งราวต่างๆ ที
เกียวขอ้ งกไ็ ด้จบลงแล้ว

เชน่ กัน

คือชว่ งเวลาทีเกิด
เหตุการณ์นันกับชว่ ง
เวลาทีพูดถึงนันหา่ งกัน
ไมม่ าก และเรอื งราว
ต่างๆ ทีเกียวขอ้ งอาจยงั

คําเนินต่อไปกไ็ ด้

曾经⼀已经

เคย——(ได้)....แล้ว

ตัวอยา่ งประโยค

曾经 孔及⼦学曾说经对带后着世弟产⼦⽣周了游极列其国深14远年的,他影的响思。想

已经 21..朋观友众已已经经退知休道了答。案了

持续⼀继续

ติดต่อกัน , ติดๆ กัน———ต่อเรอื งกัน

ความเหมอื น ความต่าง

持续 ใชน้ ้นสถานการณ์
ภายนอก (ภววสิ ยั ) เชน่

สภาพอากาศ การ
เจรญิ เติบโต

ทังหมดมคี วามหมายวา่
ต่อเนือง ไมข่ าดชว่ ง

继续 ใชเ้ น้นสถานการณ์ที
บุคคลเปนผูส้ รา้ งขนึ เชน่
กิจกรรม การเรยี น การ

ทํางาน

持续⼀继续

ติดต่อกัน , ติดๆ กัน———ต่อเรอื งกัน

ตัวอยา่ งประโยค

持续 夏产天品到⼤了卖,持,有续的的甚⾼⾄温都天已⽓经使卖得到各断空货调了⼚。商

继续 好,我们继续,刚才我们说到哪⼉了。

从来⼀向来

แต่ไหนแต่ไรมา———นานมาแล้ว,ตลอดมา

ความเหมอื น ความเหมอื น

从来 ทังหมดเปนคํา มกั ใชใ้ น
向来 วเิ ศษณ์ มคี วามหมาย รูปประโยคปฏิเสธ
วา่ ตังแต่อดีตจนถึง
มกั ใชใ้ น
ปจบุ ันยงั คงเหมอื น รูปประโยคบอกเล่า
เดิม

从来⼀向来

แต่ไหนแต่ไรมา———นานมาแล้ว,ตลอดมา

ตัวอยา่ งประโยค

从来 我从来没听他说亲起戚过。,他在上海也有

向来 他兴向了来,从话进少⻔,开但个始是不到今停现天。在可⼀能直因不为停太说⾼

到底⼀终于

ถึงทีสุด (แล้ว)———-ในทีสุด

ความเหมอื น ความต่าง

到底 ทังหมดเปนคํา สามารถใชใ้ นประโยคคําถาม
终于 วเิ ศษณ์ หมายถึง โดยมคี วามหมายในเชงิ การ
ผลลัพธส์ ุดท้ายหลัง
จากผา่ นกระบวนการ ติดตาม, ตามเรอื ง
และขนั ตอนต่างๆ มา เน้นหาสาเหตุหรอื ลักษณะ

ยาวนาน พเิ ศษ ใชเ้ ปนภาษาพูด

แสดงผลลัพธห์ ลังจากผา่ น
กระบวนการและขนั ตอน
ต่างๆ มายาวนาน มกั ใชใ้ น

ภาษาเขยี น

到底⼀终于

ถึงทีสุด (แล้ว)———-ในทีสุด

ตัวอยา่ งประโยค

到底 12..他他到到底底还参不是来参加了。?

终于 很多稿年最后多的的⼀那天家,报他社终的于⼀收封到信了。他投

反⽽⼀但是

แต่กลับ, กลับ——-ทวา่

ความเหมอื น ความต่าง

反⽽ ทังหมด นําเสยี งของการหกั มุม
但是 เปนคําสนั ธาน ค่อนขา้ งชดั เจน

นําเสยี งของการหกั มุม

反 ⽽เมอื เปรยี บเทียบกับ

" " แล้วยงั เบากวา่

反⽽⼀但是

แต่กลับ, กลับ——-ทวา่

ตัวอยา่ งประโยค

反⽽ 原来⼤⼩块块⼉⼉的的⾯反包⽽变成成了了⼤⼩的块。⼉的,

但是 会他主们动对出你要现⾮主在常动你重去的要结视,交但线他是范们他围。们内不,⼀你定需

附近⼀周围⼀旁边

ใกล้เคียง——รอบขา้ ง——-ขา้ งๆ

ความเหมอื น ความต่าง

附近 เน้นทีตําแหน่ง

周围 ทังหมดหมายถึง เน้นทีขอบเขต
"สถานทีทีหา่ งกันไมไ่ กล"

旁边 附近โดย“ " เมอื
旁เปรยี บเทียบกับ "
边" แล้วจะไกลกวา่

附近⼀周围⼀旁边

ใกล้เคียง——รอบขา้ ง——-ขา้ งๆ

ตัวอยา่ งประโยค

附近 请问这附近有商场或者超市吗?
周围 这个楼交房通不也错很,周⽅围便环。境很好,
旁边 学校旁边没有地铁站吗?

还是⼀仍然⼀依然

กย็ งั , หรอื จะ——ยงั คง——ยงั คง...เหมอื น
เดิม,เชน่ เดิม

ความเหมอื น ความต่าง

还是 ทังหมดมี แสดงถึงภาวะทีเกิดขนึ
仍然 ความหมายวา่ ต่อเนืองของสงิ ของ
สถานการณ์ไม่ หรอื เหตุการณ์
เปลียนแปลง พฤติกรรม กิรยิ า

ท่าทางและภาวการณ์
ยงั ดําเนินอยไู่ ม่
เปลียนแปลง

แสดงถึงสถานการณ์ทีคง
อยไู่ มเ่ ปลียนแปลง

依然 หมายถึงเหมอื นปกติ
ตามเดิม

还是⼀仍然⼀依然

กย็ งั , หรอื จะ——ยงั คง——ยงั คง...เหมอื น
เดิม,เชน่ เดิม

ตัวอยา่ งประโยค

还是 多年不⻅,他还是那么年轻。

仍然 虽然事事顾全了,但最终仍然⼀⽆所获

依然 他依然保持着⽼习惯。

缓解⼀缓和

ผอ่ นคลายลง, เบาลง——-คลีคลายลง

ความเหมอื น ความต่าง

缓解 ทังหมด เน้นระดับวา่ เบาลง
缓和 เปนคํากรยิ า สภาพดีขนึ

เน้นทําใหส้ งบลง มกั
ใชค้ ู่กับคําวา่ ความ
สมั พนั ธ์ ความขดั แยง้
และสภาพการณ์

缓解⼀缓和

ผอ่ นคลายลง, เบาลง——-คลีคลายลง

ตัวอยา่ งประโยค

缓解 深呼吸有利于缓解紧张情绪。
缓和 两国的经局过势漫已⻓经的缓谈和判下, 来。

完全⼀完整

ทังหมดทังสนิ (ในความหมายวา่ ครบบรบิ ูรณ์)—ไมข่ าดตก

บกพรอ่ ง, ไมบ่ ุบสลาย

ความเหมอื น ความต่าง

完全 ทังหมด ใชช้ รี ะดับของสงิ ของ
完整 เปนคําคุณศพั ท์ และเหตุการณ์ทีเปน

นามธรรม

ใชช้ บี อกระดับความมี
อยจู่ รงิ ของวตั ถุทีเปน

รูปธรรม

完全⼀完整

ทังหมดทังสนิ (ในความหมายวา่ ครบบรบิ ูรณ์)—ไมข่ าดตก
บกพรอ่ ง, ไมบ่ ุบสลาย

ตัวอยา่ งประโยค

完全 傍晚,你到要⼤在海海美边丽散的步景,你象会。完全投⼊

完整 故宫是我国宫现殿存建的筑最群⼤。最完整的古代

完全⼀全部

ทังหมดทังสนิ (ในความหมายวา่ ครบบรบิ ูรณ์)—-ทังหมด

ความเหมอื น ความต่าง

完全 ทังหมด เน้นวา่ ครบครนั ไมม่ ี
全部 เปนคําคุณศพั ท์ ขาดหรอื ถูกทําลาย
และเปนคําวเิ ศษณ์
แสดงใหเ้ หน็ วา่ ทังหมด
มกั ใชก้ ับระดับของ
สงิ ของหรอื เหตุการณ์ที

เปนนามธรรม

ชวี า่ ในขอบเขตที
แน่นอนชดั เจนนันไมม่ ี
สงิ ใดขาดไปตกหล่นไป

สามารถใช้
เปนคําวเิ ศษณ์ทําหน้าที
เปนบทขยายกรยิ า และ

เปนคําสรรพนาม

完全⼀全部

ทังหมดทังสนิ (ในความหมายวา่ ครบบรบิ ูรณ์)—-ทังหมด

ตัวอยา่ งประโยค

完全 已他经的⼀病段完时全间好的了治。疗,

全部 我把妈妈给我买的橘⼦全部吃光了。

偷偷⼀悄悄⼀暗暗

แอบ,ลักลอบ——เบาๆ—-อยา่ งเงยี บๆ,อยใู่ นใจ

ความเหมอื น ความเหมอื น

偷偷 บางครงั แสดงถึงการกระ
ทําทีไมถ่ ูกต้อง ขยาย
悄悄 ทังหมดเปนคํา
วเิ ศษณ์ มคี วาม พฤติกรรมวา่ ไมเ่ ปดเผยให้
หมายเกียวกับการ ใคร
ปดบัง ไมเ่ ปดเผย
เหน็ ไมใ่ หค้ นรูต้ ัว

ยงั เน้นวา่ เปนการกระทําทีใช้
เสยี งค่อนขา้ งเบา

暗暗 เน้นวา่ อยภู่ ายในจิตใจไม่
เปดเผย ไมแ่ สดงออกมา

แสดงถึงการกระทําที
ดําเนิน

ไปอยา่ งไมเ่ ปดเผย

偷偷⼀悄悄⼀暗暗

แอบ,ลักลอบ——เบาๆ—-อยา่ งเงยี บๆ,อยใู่ นใจ

ตัวอยา่ งประโยค

偷偷 ⼩草偷偷地从地⾥探出了脑袋

悄悄 看我⻅们爷悄爷悄正⾛在到睡院午⼦觉⾥。,
暗暗 背上快书也要包顾迟,不拔到上腿了那就!我么跑⼼多,总⾥了算暗,⻜没暗快有着地迟急到, 。

看起来⼀看上去

ดูๆไปแล้ว——ดูเหมอื น, ดูเหมอื นวา่

ความเหมอื น ความต่าง

看起来 ทังหมดมคี วามหมาย มคี วามหมายวา่ ขอ้
看上去 วา่ ผา่ นการสงั เกต วนิ ิจฉัยทีได้มาหลังผา่ น
สาํ รวจบุคคลหรอื การสาํ รวจและครุน่ คิด
สงิ ของจนได้ขอ้
วนิ ิจฉัยของตัวเอง หมายถึงขอ้ วนิ ิจฉัยทีได้
ออกมา มาจากการสาํ รวจทาง

สายตา

看起来⼀看上去

ดูๆไปแล้ว——ดูเหมอื น, ดูเหมอื นวา่

看起来 ตัวอยา่ งประโยค

1咱2..看这们起道先来菜⾛,,吧⼩看。张起今来容晚易来,不做了起了来,挺难的。

看上去 12其..这他实看天已上,经看去快上只五去有⼗要三岁下⼗了⾬多。了岁。,

建⽴⼀成⽴

สรา้ ง, สถาปนา——ตัง, จัดตัง

ความเหมอื น ความต่าง

建⽴ ทังหมด เปนขอ้ เสนอทีสุดท้าย
成⽴ เปนคํากรยิ า แล้วถูกนําใหก้ ลายเปน

จรงิ

โดยทัวไปหมายถึงการจัด
ตังองค์กรหรอื สมาคม

建⽴⼀成⽴

สรา้ ง, สถาปนา——ตัง, จัดตัง

ตัวอยา่ งประโยค

建⽴ 恰当地使⽤名⽚系,的可建以⽴尽快促成⼈际关

成⽴ 成⽴公司,⽬的凡是的让贡平献凡。的⼈做出不平

房⼦⼀房间

บ้าน—หอ้ ง

ความเหมอื น ความเหมอื น

房⼦ ทังหมด เปนสงิ ก่อสรา้ ง โดย
房间 เปนคํานาม บ้าน 1 หลังอาจจะมี

หลายหอ้ งกไ็ ด้

เปนสงิ ก่อสรา้ งทีเปน
หอ้ งเพยี งหอ้ งเดียว