Turkish Lighting Magazine

TURKISH LIGHTING MAGAZINE Temizlik + Maske + Mesafe

√Cleaning + Mask + Distance

Kasım - Aralık Nov.-Dec. 2020 LIGHTING L i g h t i n g Te c h n i c a l M a g a z i n e

SMART BUILDING SYSTEMS ARCHITECH www.aydinlatmateknik.com





Contents AYDINLATMA | lighting
İÇİNDEKİLER

SÖYLEŞİ | interview

12

48

OXIRON Led lighting Chairman 6 Tav Glass Handcrafted Facade Systems / Led
Abdullah KILINÇ Glass Art Products We Products “Dmx Led Bar”
PELSAN LIGHTING Troya Have Been Lightining You CEPHE SİSTEMLERİ / LED
“We need the user who knows Park and Garden Luminaire For Years ÜRÜNLER “DMX LED BAR”
what he/she is buying for what Troya Series
purpose” PELSAN AYDINLATMA TAVCAM OLARAK 34
TROYA PARK BAHÇE EL İŞI CAM SANATI
“NEYİ NİÇİN ALDIĞINI BİLEN DİREK ARMATÜRLERİ ÜRÜNLERIMIZLE
KULLANICIYA İHTİYACIMIZ YILLARDIR SIZLERI
VAR” AYDINLATIYORUZ.

72 10 24

Tayfun Yardım, Messe Frankfurt AVOLUX Linea Led Etange Mega Video Walls >
Istanbul Managing Director Ceiling Mounted SmartMesh
Luminaires CEPHE TIPI LED EKRAN
Messe Frankfurt Istanbul celebrates ARMATÜRLERI >
its 20th anniversary AVOLUX LINEA LED SMARTMESH
MESSE FRANKFURT İSTANBUL ETANGE SIVAÜSTÜ
20 YAŞINDA SERİSİ

November December | KASIM ARALIK2020

AYDINLATMA | lighting Contents
İÇİNDEKİLER

HABER | NEWS
55

28 64
HABER | NEWS
HABER | NEWS 58 ELCO ATS
(Emergency Lighting 80
38 Damp Proof Luminaires Signify’s Led Lighting Helps Control - Automatic Test
For Industry Goodleaf Farms 94
And Agriculture SIGNIFY LED System)
SANAYİ VE TARIM AYDINLATMALAR ELCO ATS
İÇİN NEME DAYANIKLI GOODLEAF ÇİFTLİKLERİNE (OTOMATIK TEST
ARMATÜRLER YARDIMCI OLUYOR SISTEMI)

84

November December | KASIM ARALIK2020

YEAR: 2020 - ISSUE: 19 editör’den
Aylık Süreli Yayın | Monthly Published
Yusuf HIZARCIOĞLU
English | Turkish
Geleceğe Dair…
İMTİYAZ SAHİBİ
Yükseliş Yayıncılık, Tek. İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. Sti. Çok zor bir yılı geride bırakıyoruz. Dünya’nın dengesini altüst eden Covid 19
Adına virüsünün insanlığa verdiği zarar uzun yıllar etkisini gösterecektir. Bundan sonraki
süreçler hep insanların aleyhine olacaktır. Ama insanların bilime ve teknolojiye olan
Yazı İşleri Müdürü Mustafa ATEŞOĞLU ihtiyacı bir o kadarda artacaktır. Bununla birlikte devletler yenidünya düzeninde
(Editoral Director) [email protected] bilime ve teknolojiye daha çok önem verecektir. Bilim ve teknoloji alanında güçlü
olan devletler dünyada daha çok söz sahibi olacaktır.
GENEL KOORDİNATÖR İbrahim ATEŞOĞLU
2020 Yılını diğer ülkelere göre ülkemiz daha farklı yaşadı. Bölgemizde devam eden
Coordinator [email protected] savaşlar bizi her yönü ile etkiledi. Bu savaşların içinde dolaylı olarak yer almamız
bizi biraz daha etkiledi. Suriye, Libya ve Irakta yaşanan gelişmelere ilave olarak yılın
HABER EDİTÖRÜ Yusuf HIZARCIOĞLU son aylarında Kafkaslar ve Akdeniz’de yaşanan beklenmedik gerilimler ülkemize
News Editor [email protected] yansıdı. Ülkemiz ekonomisi üzerine ciddi baskı oluşturdu. Buna rağmen ülkemiz
sanayi sektörü üretimini aksatmadan yoluna devam etti.
GRAFİK TASARIM Mustafa Cenk Deniz
Graphic Design [email protected] 2020 yılında pandemi yaşayan dünyanın içine kapanması ile ihracatta yavaşlama
oldu. Bu sürenin sınırlı olması çok önemliydi. Aydınlatma sektörü bu süreçte
WEB EDİTÖRÜ İhsan ÇEVİK hiç durmadığını gördük. Kısmı olarak siparişlerde ve projelerde yavaşlama olsa
Web Editor [email protected] da firmalarımızın üretim bantları boş kalmadı. Alternatif ürünler geliştirerek
bu dönemden başarıyla çıktılar. Ayağı sağlam basan ve geçmiş yıllarda ektiğinin
GLOBAL REKLAM Faruk ÖNAL karşılığını gören firmalarımız oldu. Neydi bu ektikleri diye bir soruya verilecek
Global Advertising [email protected] cevap ise; Yurtdışı fuarlar ve markalaşmadır. Fuarlara katılan ve markalaşmaya
önem veren firmalarımız karşılığını daha fazla aldı. Markalaşma bu noktada çok
BASKI TESİSİ Yenidevir Basımevi öne çıkıyor. Artık bilinir olmak yenidünya düzeninde büyük önem arz ediyor.
Print House Tel : +90 212 697 10 00
2021 yılının herkes için çok güzel olacağını düşünüyorum. Aşı çalışmalarının
AKADEMİK HAKEM KURULU ( Academic Referee Committee ) sonuçları ile dünyada biriken taleplerin ülkemiz Aydınlatma sektörüne büyük katkı
sağlayacaktır. Altyapısı ve üretim kapasitesi yüksek olan firmalarımız 2021 yılında
Öğ. Görev. Necmi ÖZDEMİR (Kocaeli Üniversitesi) daha kazançlı olacaktır.

Doç. Dr. Bülent ORAL (Marmara Üniversitesi) Yeni yılda buluşmak dileğiyle sağlık içinde kalınız…

Doç. Dr. Gökhan GÖKMEN (Marmara Üniversitesi)

Doç. Dr. Güven KÖMÜRGÖZ (İstanbul Teknik Üniversitesi)

Prof. Dr. Necibe Füsun SERTELLER (Marmara Üniversitesi)

Doç. Dr. Sezai TAŞKIN (Celal Bayar Üniversitesi)

Doç. Dr. Tahir Çetin AKINCI (İstanbul Teknik Üniversitesi)

Doç. Dr. Fırat KAÇAR (İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Aysel ERSOY (İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Gökhan KOÇYİĞİT (Trakya Üniversitesi)

Doç. Dr. İsmail KIYAK (Marmara Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Niyazi KILIÇ (İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Sertaç GÖRGÜLÜ (M. Akif Ersoy Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Süreyya KOCABEY (Kırklareli Üniversitesi)

Yrd. Doç.Dr. İbrahim GÜNEŞ (İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Mahmut YALÇIN (İstanbul Üniversitesi)

Dr. Müh. Cengiz Polat UZUNOĞLU (İstanbul Üniversitesi)

• Aydınlatma Teknik Dergisi’nin bütün yayın hakları (Yükseliş Yayıncılık, Tekstil
İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. şirketine) aittir.
• Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine, makale ve fikir yazıları
yazarlara aittir. • Aydınlatma Teknik Dergisi’nde yayınlanan haber ve makaleler
kaynak gösterilerek yayınlanabilir. • Aydınlatma Teknik Dergisi basın yayın
ilkelerine uymayı haahhüt etmiştir.
• Articies and new may be reproduced by stating Aydınlatma Teknik as
the source. • Aydınlatma Teknik is published monthly. • Advertisements
responsibilities published in our magazine pertain to advertisers.

MERKEZ OFİS / Head Office

Mehmet Akif Mh. 2070 Sk. Topuzlar Mavera No:40 D:16

Esenyurt - İstanbul / TURKEY

Tel : +90 212 652 41 68 Fax :+90 212 452 92 19

Haber Bültenleri İçin: [email protected]

www.aydinlatmateknik.com



AYDINLATMA | lighting

PELSAN LIGHTING Troya Park and Garden Luminaire

Troya Series

For lighting large areas; ENEC certified Troya Park and Garden
Luminaire! You can use it on, outdoor parking lots, stadiums,
around the building, parks, squares
Geniş alanları aydınlatmak için; ENEC belgeli Park Bahçe
Direk Armatürleri , açık otoparklarda, stadyumlarda, bina
çevresinde, parklarda ve meydanlarda kullanabilirsiniz.

Pelsan Aydınlatma
Troya Park Bahçe Direk

Armatürleri

Pelsan Aydınlatma, A.Ş. which was founded in Istanbul 38
years ago, is one of the biggest manufacturers in the lighting
industry in Turkey with its production, export and employment
figures.
38 yıl önce İstanbul’da kurulan Pelsan Aydınlatma A.Ş. üretim,
ihracat ve istihdam rakamları ile aydınlatma sektöründe
Türkiye’nin en büyük üreticilerinden biridir.
|6|



AYDINLATMA | lighting

IKIZLER LIGHTING RECESSED LIGHTING
DUET LONG

DUET is a 60x60 recessed ceiling fixture designed for suspended İKİZLER AYDINLATMA
ceilings gridded or not, supplying both spot light and general light. SIVA ALTI AYDINLATMALAR
In offices, you may want to use different products serving for
different functions, spreading them on the ceiling that causes visual DUET LONG
crowd unintentionally. DUET reduces this caotic view of ceilings,
using these two functions in the same body, which can be lit at the DUET hem noktasal hem de genel aydınlatma sağlayan, düz
same time or gradually switched as desired. veya karolaj asma tavanlar için tasarlanmış bir 60x60 gömme
The curved transluscent acrylic surface used as reflector provides tavan armatürüdür. Ofislerde yaygın bu tavan kurgusunda,
smooth, undisturbing indirect lighting, arranging the general farklı fonksiyona hizmet eden ürünleri, aynı lokasyonda
illumination. Direct lighting offers two linear-spot light options, kullanmak isterken, verilen gride uymak zorunda kalır,
16cm and 48cm, which have slim forms thanks to LED light istemeden tavanda görüntü kirliliği yaratırsınız. DUET, aynı
sources. These are adjustable in direction, so are used as exhibiton anda veya kademeli olarak, farklı zamanlarda ihtiyaç duyulan
lighting for paintings, posters, sculptures and as library lighting. bu iki fonksiyonu aynı gövdeye toplar, tavandaki kalabalığı
Detachability makes them adaptable to different scenarios and azaltır.
renewable. They can also be used individually on tracks, offering a
wide variety of use. Endirekt aydınlatmada reflektör vazifesi gören, yarı geçirgen
DUET is a 60x60 recessed ceiling lighting fixture supplying both kavisli akrilik, yumuşak göz almayan bir ışık geçişliliği sunar.
spot light and general lighting. It reduces chaotic view of ceilings Lineer rayspotlar ise LED lamba avantajı ile16cm ve 48cm
using two functions in the same body which are usedsometimes at olmak üzere zarif ve çizgisel iki uzunluk opsiyon sunar.
the same time or seperatelyfor different purposes. Açısı ayarlanabilen bu lineer spotların, tablo, poster, heykel,
gibi nesneleri ya da kütüphane birimlerini aydınlatması
amaçlanmıştır. Sökülebilir, yenilenebilir olmaları, ray üzerinde
tekli olarak da kullanılabilen, farklı senaryolara uyarlanabilen
zengin bir ürün ailesine dönüşür.

DUET hem spot ışık, hem de genel aydınlatma sağlayan
60x60 gömme tavan armatürüdür. Aynı anda veya kademeli
olarak, farklı görevlerde ihtiyaç duyulan bu iki fonksiyonu aynı
gövdeye toplayarak, tavandaki kalabalık görüntüyü azaltır.

|8|

DOES YOUR
EMERGENCY
LIGHTING WORK?

Peace of mind with WELCO, the wireless
system solution that enables monitoring
over the internet.

AYDINLATMA | lighting

AVOLUX Linea Led Etange
Ceiling Mounted Luminaires / Sıvaüstü Serisi

Simple IP66 design with high efficient LED module system
able to replace traditional 1x28/36 and 2x28/36W T5 and
T8 tubes in Linea Led Etange. Opal diffuser in front provides
purely homogen light output. Widely preferred in carparks
and industrial areas.

Polycarbonate PMMA body. Basit ve pratik IP kasa tasarımı yüksek verimli LED modülleri
-- Only to be used with electronic Led driver. ile birleşerek Linea LED Etange ürününü ortaya çıkardı.
-- Mains voltege: 220-240V / 50-60Hz. Konvansiyonel 1x28/36 ve 2x28/36W T5 ve T8 ampullü
-- Clever thermal design. armatürlerin yerine rahatlıkla tercih edilebilir. Ön tarafında yer
-- 1-10V, DALI and switch dimming options available upon alan opal difüzör saf ve homojen ışık çıkışı sağlar. Yaygın olarak
request. otoparklarda ve endüstriyel alanlarda tercih edilir.
-- Opal diffuser.
-- Emergency kit system can be integrated. Polikarbonat PMMA gövde.
-- Easy mounting by practical clipses. -- Yalnızca elektronik Led trafo kullanımı için uygundur.
-- 220-240V / 50-60Hz enerji girişli.
-- Akıllı soğutma tasarımı.
-- 1-10V, DALI ve switch dim seçenekleri bulunmaktadır.
-- Opal difüzör.
-- Acil aydınlatma kit sistemi uygulanabilir.
-- Klipsleri sayesinde kolay montaj edilebilir.

| 10 |



AYDINLATMA | lighting

TAV GLASS HANDCRAFTED
GLASS ART PRODUCTS WE
HAVE BEEN LIGHTINING YOU
FOR YEARS

TAVCAM exports glass, chandelier and lighting products with
its own designs in more than 40 countries from USA to Japan.

TAVCAM is a pioneer which has its special lighting designs
and handcrafted glass art production in the industry, by
using the most advanced techniques and technology of the
time, it proudly and successfully represents Turkey with its
handcrafted glass in the decorative lighting field.

TAVCAM Olarak El İşi Cam Sanatı
Ürünlerimizle Yıllardır Sizleri
Aydınlatıyoruz.

Amerika’dan Japonya’ya
kadar 40’tan fazla ülkeye
kendine ait tasarımları olan
cam, avize ve aydınlatma
ürünleri ihracatını
yapmaktadır.

Özel aydınlatma tasarımları
ve el işi cam sanatı
üretimiyle, sektöründe
öncü olan TAVCAM,
gerektiğinde zamanın en
ileri teknik ve teknolojilerini
kullanarak Türkiye’yi el işi
cam ve dekoratif aydınlatma
alanında büyük bir aşkla,
gururla ve başarıyla temsil
etmektedir.

| 12 |



HABER | news

PSV WANTS TO TACKLE COVID-19 WITH SIGNIFY’S UV-C
DISINFECTION LIGHTING

•Signify’s UV-C lighting disinfects the air, surfaces, and
objects, inactivating the virus that causes COVID-19
•Signify to install 15 Philips UV-C disinfection upper air
luminaires in the Philips stadium and PSV Campus De
Herdgang in Eindhoven
•PSV is the first soccer club in the Netherlands that installs
UV-C disinfection lighting

The world leader in lighting, recently launched a broad portfolio PSV, SIGNIFY’IN C
of luminaires and devices with UV-C disinfection lighting for the UV-C DEZENFEKSİYON M
professional market. Together with Boston University the company AYDINLATMASIYLA COVİD-19’A Y
validated the effectiveness of UV-C light sources in inactivating KARŞI MÜCADELE ETMEYİ CM
SARS-CoV-2, the virus causing COVID-19. For that reason, Dutch MY
top Tier soccer club PSV has requested Signify to install UV-C İSTİYOR CY
disinfection lighting in some indoor spaces, including the dressing CMY
rooms in the Philips Stadium and in some spaces at its training facility Aydınlatmada dünya lideri, yakın zamanda profesyonel pazar K
De Herdgang. In total, Signify will install 15 Philips UV-C disinfection için UV-C dezenfeksiyon aydınlatmalı geniş bir armatür ve cihaz
upper air luminaires. Three of those in the dressing room of its own portföyü piyasaya sürdü. Boston Üniversitesi ile birlikte şirket,
team and three in the dressing room of the visiting team in the UV-C ışık kaynaklarının SARS-CoV-2’yi ve COVID-19’a neden olan
Philips stadium. Another five will be installed in the dressing room virüsü etkisiz hale getirmedeki etkinliğini doğruladı. Bu nedenle,
at PSV Campus De Herdgang and four in the medical section at this Hollanda’nın en üst düzey futbol kulübü PSV, Signify’dan Philips
training facility. Stadyumu’ndaki giyinme odaları ve De Herdgang’daki antrenman
tesisindeki bazı alanlar dahil olmak üzere bazı kapalı alanlarda UV-C
Safeguarding player health is very important to us and dezenfeksiyon aydınlatması kurmasını talep etti. Toplamda Signify,
essential for matches to continue. That is why we want to 15 Philips UV-C dezenfeksiyonlu üst hava armatürü kuracak.
protect them, and the visiting players, to the best of our Bunlardan üçü kendi takımının soyunma odasında ve üçü Philips
ability. We are convinced that the Philips UV-C disinfection stadyumundaki misafir takımın soyunma odasında kurulacak. PSV
upper air lighting enables us to provide our players with that Campus De Herdgang’daki soyunma odasına beş, antrenman
extra layer of protection.” tesisinde ki tıbbi bölümde dört tane daha kurulacak.
Frans Janssen Commercial Director at PSV

“Oyuncu sağlığını korumak bizim için çok önemli olduğu
gibi maçların devam etmesi için de gereklidir. Bu yüzden
oyuncularımızı ve misafir oyuncuları elimizden gelen en iyi
şekilde korumak istiyoruz. Philips UV-C dezenfeksiyonlu
üst hava aydınlatmasının, oyuncularımıza ekstra koruma
sağlamamıza olanak tanıdığına inanıyoruz. “
Frans Janssen PSV Şirketinde Ticari Direktör

| 14 |



AYDINLATMA | lighting

MEET AR-ON, THE NEW PRODUCT OF TLT PANEL!

TLT PANEL, one of the Osaka Group Companies, developed its LGP Technology and produced Decorative LED
Lamps with a new patent.

LED lamps, which have shown rapid growth in the LED TLT PANEL in Yeni Ürünü
lighting sector, unfortunately could not pass beyond Ar-On ile tanışın !..
Filament LED lamps in terms of decoration. TLT made
use of this gap and produced a new Ar-On branded Osaka Grup Şirketlerinden TLT PANEL, sahip olduğu
collection. LGP Teknolojisini geliştirerek yeni bir patent ile
Dekoratif LED Lambalar üretti.

LED Aydınlatma sektöründe hızlı bir büyüme gösteren
LED Lambalar dekoratif açıdan ne yazık ki Filament
LED Lambalardan öte geçememişti. TLT bu boşluğu
değerlendirerek Ar-On markalı yeni bir koleksiyon üretti.

Kullanıcılar zevklerine göre temin ettikleri farklı yapıda
armatürler ve avizelerinde artık görsel açıdan çok daha güçlü
lambalar kullanabilecekler.

Ar-On Lambalar estetik ve tasarım açıdan aydınlatma
dünyasında yeni bir soluk oluşturmaya aday…

| 16 |



AYDINLATMA | lighting

Users will now be able to use much more visually
powerful lamps in different fixtures and chandeliers that
they provide according to their tastes.

Ar-On Lamps are a candidate to create a new breath in
the lighting world in terms of aesthetics and design.

Aiming more decorative lighting with 5 watts of energy
consumption, Ar-On Lamps are also one step ahead
of their competitors with their high efficiency and CRI
values.

With 2200 Kelvin and 2700 Kelvin light color options,
your spaces will turn into a warmer environment.
AR-on lamps will represent Turkey in the 2020 DIA
(Design Intelligence Award) competition by the decision
of the Department of Designs of the Turkish Patent
Institute.

Ar-On Lamps, which are completely produced with
the technology developed by Turkish Engineers, are
available for sale at affordable prices.

5 wattlık enerji tüketimi ile daha çok dekoratif aydınlatmayı
hedefleyen Ar-On Lambalar aynı zamanda yüksek verimlilik
ve CRI değerleri ile rakiplerinden bir adım önde.

2200 Kelvin ve 2700 Kelvin ışık renk seçenekleri ile
mekanlarınız daha sıcak bir ortama dönüşecek.

Türk Patent Enstitüsü Tasarımlar Daire Başkanlığı kararıyla
Ar-On Lambalar 2020 DIA (Design Intelligence Award)
yarışmasında Türkiye’yi temsil edecek.
Tamamen
Türk Mühendislerinin geliştirdiği teknoloji ile üretilen Ar-On
Lambalar ulaşılabilir fiyatlarla satışa sunulmuş durumda.

| 18 |

Yolu cesaret olanın,
yolculuğu aydınlık olur.

3naydinlatma 3naydinlatma.com.tr

Anatolian Series

Modern Outdoor Lighting

Excellence comes forward with unique Modern Çevre
traditional design element Mashrabiya Aydınlatma Ürünleri
architectural design on Anatolian Lighting
Pole which has square layouts.

Urban lighting areas will be more glamorous Kare şeklindeki Anadolu Aydınlatma Direği
with our unique design lamp post which has üzerindeki özgün geleneksel tasarım öğesi ve
high efficiency led module, excellent colour Selçuklu mimari tasarımı ile mükemmelliği ön
rendering index and none environmentally plana çıkarıyor.
harmful materials.
Yüksek verime sahip led modülü, mükemmel
Led urban lighting poles can be used to renk indeksine sahip ve çevreye zarar verecek
contribute landscape areas architectural malzeme içermeyen, özel tasarım lamba
concept and creating more living spaces thus, direğimizle kentsel aydınlatma alanları daha
merges cultural, visual and technical aspects. göz alıcı hale geliyor.

Led kentsel aydınlatma direkleri, peyzaj
alanlarının mimari konseptine katkı sağlamak,
böylece daha fazla yaşam alanı oluşturmak için
kullanılabilir, böylece kültürel, görsel ve teknik
yönlerini birleştirilir.

IP66 IK08 5 YIL GARANTİ

+90 212 485 55 11
www.light34.com

AYDINLATMA | lighting

Nichia Light so Good LED range triumphs at LpS Digital Best
Product Awards

Nichia, a leading global LED manufacturer, has highlighted its pioneering prowess and industry excellence by
scooping two Best Product Awards at LpS Digital. Nichia’s innovative Light So Good LED Portfolio and 2-in-
1 White LED solution have both been separately honored by LpS Digital, a virtual event reimagined by the
organizers of LED Professional Symposium (LpS).

The awards ceremony, which feted just eight Best Product Nichia Light so Good LED
awards winners overall, was held in the Austrian city of serisi, LpS En İyi Dijital Ürün
Bregenz via a live stream on YouTube without guests due to Ödülleri’nde zafer kazandı
the global Coronavirus pandemic.
Lider bir küresel LED üreticisi olan Nichia, LpS Digital’de iki
Nichia’s ‘Light so Good’ LED portfolio takes lighting to a En İyi Dijital Ürün Ödülünü alarak gücü ve mükemmelliğiyle
whole new level. Vitasolis™ offers “Light so Stimulating”, sektörde öne çıktı.
and its technology helps to accurately tune light and control
different spectra of LEDs to positively impact the human Nichia’nın yenilikçi Light So Good LED Portföyü ve 2’si 1 arada Beyaz
circadian rhythm. Optisolis™ provides “Light so Natural”, and LED çözümü, LED Professional Symposium (LpS) organizatörleri
this is achieved by replicating light quality closer to sunlight tarafından yeniden tasarlanan sanal bir etkinlik olan LpS Digital
than ever before and without UV emissions. Available in a tarafından ayrı ayrı ödüllendirildi.
Chip-on-board (COB) format, the series enhances color
quality and features high luminous flux and a narrow emission Toplamda sadece sekiz En İyi Ürün ödülü dağıtılan ödül töreni, küresel
area. koronavirüs salgını nedeniyle misafir ağırlanmadan YouTube’da bir
canlı yayın akışıyla Avusturya’nın Bregenz kentinde gerçekleştirildi.
Nichia has also developed a 2-in-1 tunable white LED
solution which uses patented technology to allow the user Nichia’nın ‘Hafif Çok İyi’ LED portföyü aydınlatmayı yepyeni
to smoothly transition CCTs from 6,500K to 2,700K. Using bir düzeye taşıyor. Vitasolis ™, “Light so Sitimulating “i sunar ve
a small, single light emitting surface, the product achieves teknolojisi, ışığı doğru bir şekilde ayarlamaya ve insanların günlük
superb color uniformity with high color quality; up to 90 ritmini olumlu yönde etkilemek için farklı LED spektrumlarını kontrol
CRI. It enables thinner, sleeker optical luminaire designs, etmeye yardımcı olur. Optisolis ™, “Lights so Natural”ı sağlar ve bu,
eliminating the need for bulky color mixing chambers. UV emisyonları olmadan ışık kalitesini her zamankinden daha fazla
güneş ışığına yakın çoğaltarak elde edilir. Chip-on-board (COB)
formatında mevcut olan seri, renk kalitesini artırır ve yüksek ışık akısı
ve dar bir emisyon alanı sunar.

Nichia ayrıca, kullanıcının CCT’leri 6.500K’den 2.700K’e sorunsuz
bir şekilde geçirmesini sağlamak için patentli teknolojiyi kullanan 2’si
1 arada ayarlanabilir beyaz LED çözümü geliştirdi. Küçük, tek bir
ışık yayan yüzey kullanan ürün, yüksek renk kalitesiyle mükemmel
renk bütünlüğü elde eder; 90’a kadar CRI. Daha ince, daha şık optik
aydınlatma armatürü tasarımları sağlayarak hacimli renk karıştırma
haznelerine olan ihtiyacı ortadan kaldırır.

| 22 |



ÜRÜN HABER | PRODUCT news

Mega Video Walls > SmartMesh

Cephe Tipi LED Ekran Armatürleri > SmartMesh

SmartMesh is a LED luminaire family designed for building
large scale, semitransparent LED video walls. With SmartMesh,
any surfaces could be easily transformed into a full color large
video screen on which graphics, animations, videos of all kind
can be played allowing %70 transparency.

SmartMesh family consists of two versions; SmartMesh EL SmartMesh, bina cephelerini büyük ölçekli ve şeffaf görüntü
and SmartMesh SL. SmartMesh EL is designed to be visible duvarları haline getirmek için tasarlanmıştır. Yaratıcı mimarisi,
both at night and under daylight whereas SmartMesh SL can esnek yapısı ve kolay monte edilebilirliği sayesinde büyük
be visible only at night. ölçeklerde LED ekranların inşa edilmesini sağlamaktadır.
The SmartMesh system which is composed of linear slim LED
profiles is designed for harsh outdoor environment usage. Hem gündüz hem de gece kullanımı için tasarlanan SmartMesh
The LED profiles are aluminum extrusion and the electronics ürün ailesi SL ve EL olmak üzere iki versiyona sahiptir. SL serisi
enclosed in the profiles are covered by a polyurethane based sadece gece görünebilmektedir. EL serisi ise yüksek parlaklığı
liquid so that the luminaire meets IP67 enclosure ratings. All sayesinde hem gece hem de gün ışığı altında rahatlıkla
The LED profiles are integrated by means of input and output görünebilmektedir.
IP67 connectors to build the whole SmartMesh system. For
SmartMesh , ready-to-use assembly and hanger systems are SmartMesh ürün ailesi elverişsiz dış ortam koşullarında uzun
available. For special mounting surfaces, application-specific süre çalışmak üzere tasarlanmıştır. Alüminyum ekstrüzyon
mounting and hanger systems can also be designed. mekanik gövdeye sahip olan SmartMesh, dış mekan
uygulamaları için poliüretan bazlı sıvı yardımıyla IP67 toz ve
SmartMesh system has standard horizontal pixel pitch of su koruma sınıfına uygun hale getirilmektedir.
50mm that is defined by the pixel configuration in linear LED
profiles. The vertical pixel pitch can be changed according to SmartMesh sistemi piyasada bulunan hazır askı sistemleriyle
project requirements by mounting LED profiles more dense kullanılabilmektedir. Bunun yanı sıra sistemi taşıyacak askı
or rare in vertical direction. The resultant asynchronous pixel sistemi veya sistemin monte edileceği mekanik yapı projeye
pitches can be easily handled on the LED controller units so ve uygulama alanına göre özel olarak da üretilebilmektedir.
that the resultant video scale is preserved.
SmartMesh, standart olarak 50mm piksel aralığına sahip
SmartMesh system is controlled by AIM-FVID-PRO control olan LED profillerin bir araya getirilmesinden oluşmaktadır.
engine or any 3rd party ArtNet based DMX controllers allowing Böylelikle sistemin yataydaki çözünürlüğü 50mm olmaktadır.
the whole system to be a video display. Data coming from the Sistemin dikeydeki çözünürlüğü ise LED profillerin dikey
main controller is converted to the specific protocol of the eksende yerleşimine bağlı olarak değişebilmektedir.
SmartMesh modules by the data/power injector modules that
are located at the beginning of each SmartMesh Led profiles.
These LED profiles are connected in daisy chain manner
allowing data and power distribution. The auto addressing
feature of SmartMesh and pixel mapping functionality of the
controller software makes the installation/setup of the system
easier.

| 24 |



ÜRÜN HABER | PRODUCT news

Specifications SmartMesh, AIM-FVID-PRO birimi tarafından kontrol
● 5cm pixel pitch and 160cm standard LED profile module edilmektedir. FPGA tabanlı olan AIM-FVID-PRO birimi,
length görüntü kaynağının HDMI/DVI portu üzerinden gelen
● %70 transparency görüntü verilerini işleyerek görüntüdeki renk değerlerini
● Aluminum extrusion body modüllere göndermektedir. Bu sayede, görüntü kaynağı
● Custom body color (optional RAL codes) üzerine yerleştirilen herhangi bir videonun SmartMesh ile
● Sequential daisy chain connections with combined power/ gerçekleştirilen ekran üzerinde gösterimi sağlanmaktadır.
data connectors 16 kanallı veri kanalı altyapısı ile 1600x900 @ 30Hz
● IP67 rated for outdoor use çözünürlüğünde ve hızında 36864 adet pikselin kontrolünü
● Can be controlled via AIM-FVID-PRO or any DMX based sağlamaktadır. 36864 piksel, yatayda ve dikeyde 50mm
controller çözünürlüğe sahip olan SmartMesh sisteminde 9.6m x 9.6m
● Easy setup, mapping and addressing with its auto addressing boyutlarında ekrana karşılık gelmektedir.
feature
● Both daylight and night visibility Teknik Özellikler
● Brightness control feature without reducing of color depth ● 160cm uzunluğunda ve 50mm piksel aralığına sahip LED
● 48VDC operating voltage profil modülleri
● 1600mm x 15mm x 14mm LED profile module size ● %70 transparanlık
● 5800 cd/m² (EL series) and 600 cd/m² (SL series) brightness ● Aluminyum ekstruzyon gövde
levels ● İstenilen RAL kodunda gövde rengi
● 18W (EL series) and 8W (SL series) power per 160cm LED ● Güç ve data’yı içerisinde barındıran konektör ile ardışıl kolay
module bağlantı
● IP67 toz ve su koruma sınıfı
● AIM-FVID-PRO veya herhangi bir ArtNet-DMX tabanlı
kontrolcü ile kontrol edilebilme
● Otomatik adresleme özelliği ile kolay kurulum ve video
haritalama (mapping) imkanı
● Hem gece hem de gün ışığı altında izlenembilme
● Renk derinliğinden feragat etmeden parlaklık kontrolü
● 48VDC çalışma gerilimi
● 1600mm x 15mm x 14mm LED profil ebatı
● 5800 cd/m² (EL serisi) ve 600 cd/m² (SL serisi) parlaklık
● 18W (EL serisi) and 8W (SL serisi) güç (160cm modül için)

AIMTECH, founded in 2013 with the scholarship by
government R&D program, is a tech company mastered upon
design and manufacture of intelligent indoor and outdoor LED
luminaries, mega LED video walls and control systems for LED
luminaries.
2013 yılında kurulan AIMTECH, cephe tipi LED ekran
sistemleri, piksel kontrollü LED armatürler , dış mekan dekoratif
LED armatürler ve DMX512 kontrol sistemleri tasarımı ve
üretimi konularında uzmanlaşmış bir firmadır.

| 26 |



HABER | news

FERMADA LIGHTING
CONTRIBUTED TO TURKISH AGRICULTURE

With the cooperation of A Group and Gebze Technical University, the LED-supported Vertical Agriculture Laboratory was
opened on Monday, 5 October 2020, with the participation of Mr. Bekir Pakdemirli, the Minister of Agriculture, Mr. Seddar
Yavuz,the Governor of Kocaeli and Mr. Muhammed Hasan Arslan,the Rector of Gebze Technical University.

Equipped with special lighting systems that show the effects FERMADA AYDINLATMA
of sunlight, LAVFARM was illuminated by FERMADA LED TÜRK TARIMINA KATKI
LIGHTING. This special system has been developed for plant SUNDU
cultivation in areas where fertile soil or production is low. In
these artificial agriculture areas, also called plant production
factories, it is aimed to provide energy savings as well as
production efficiency by using LED technology for lighting.

In this laboratory where A Group provides all growtech A Grup ve Gebze Teknik Üniversitesi işbirliği ile
systems (such as heating, hydroponic systems), Gebze 5 Ekim 2020 Pazartesi günü Tarım Bakanı Sayın
Technical University is also aimed to carry out many scientific Bekir Pakdemirli ve Kocaeli Valisi Sayın Seddar
studies on plant breeding in different wavelengths and Yavuz ve Gebze Teknik Üniversitesi Rektörü
different scenarios with its expert staff. With the motto of Sayın Muhammed Hasan Arslan’ın katılımları ile
directing technology and contributing to its development, LED Destekli Dikey Tarım Laboratuvarı’nın açılışı
gerçekleşti.

| 28 |



HABER | news

FERMADA progresses by adding speed to its research with its Güneş ışığı etkilerini gösteren
A Group R&D center. özel aydınlatma sistemleri
ile donatılan LAVFARM,
FERMADA LED LIGHTING, which is under the roof of YMB, FERMADA LED AYDINLATMA
one of the A Group companies, undertakes the responsibility tarafından aydınlatılmıştır. Bu
of important lighting projects in many national and özel sitem, verimli toprağın veya
üretimin az olduğu alanlarda
bitki yetiştiriciliği yapılabilmesi
için geliştirilmiştir. Bitki
üretim fabrikaları da denilen
bu yapay tarım alanlarında
aydınlatma için genellikle
LED teknolojisi kullanılarak;
üretim verimliliğinin yanı sıra,
enerji tasarrufu da sağlanması
amaçlanmaktadır. A Grup’un
tüm growtech sistemlerini
(ısıtma, hidroponik sistemler gibi) sağladığı bu laboratuvarda; Gebze
Teknik Üniversitesi’nin de alanında uzman kadrosu ile farklı dalga
boyları ve farklı senaryolarda bitki yetiştiriciliği konusunda birçok
bilimsel çalışmalara imza atması amaçlanmıştır. FERMADA, A
Grup AR-GE merkezi ile teknolojiye yön verme ve gelişimine katkı
sağlama mottosu ile araştırmalarına hız katarak ilerlemektedir.

A Grup şirketlerinden biri olan YMB çatısı altında yer alan
FERMADA LED AYDINLATMA, ulusal ve uluslararası birçok alanda
önemli aydınlatma projelerinin sorumluluğunu üstlenmektedir. Paris
Louvre Müzesi’nin yanı sıra İstanbul Havalimanı, Varyap Meridian,
Bilişim Vadisi, Star of Bosphorus Veri Merkezi gibi kendi alanında
“ilk”leri ve “en”leri barındıran birçok önemli proje, firmanın referans
listesinde yer almaktadır.

YERLİ TASARIM, MİLLİ ÜRETİM
Faaliyet alanlarında İç, Dış, Endüstriyel Aydınlatma başta olmak
üzere IOT Sistemli Aydınlatma Ve Uygulama Çözümleri, yine
günümüzün en öne çıkan ihtiyaçlarının başında yer alan organik
tarıma katkı sağlayan Dikey Tarım Aydınlatma Çözümleri ile
pandemi döneminde önemi daha da artan hijyen amaçlı kullanılan
UV-c Aydınlatma alanlarında da çözüm sunan FERMADA LED
AYDINLATMA, tasarımından üretimine tüm aşamaları kendi
bünyesinde bünyesinde üretebilme kabiliyetinden dolayı ürün
çeşitliliğinde sınır tanımamaktadır. Firmanın tüm ürünleri gerekli
uluslararası standart sertifikalarına sahiptir.

| 30 |

HABER | news

IŞIKTAN DEĞİL ENERJİDEN

TASARRUF

Projelerin tasarımından

simülasyonuna, analizlerinden

keşif ve değerlendirmesine kadar

her aşamada müşterilerinin

yanında olan Fermada, “Işıktan

Değil Enerjiden Tasarruf”

sloganıyla LED aydınlatma

konusunda müşterilerine

doğru yönlendirmeler yaparak

memnuniyeti en üst düzeyde

sağlamayı amaçlamaktadır.

Günümüzde aydınlatma ihtiyacı,

enerji tüketiminin ortalama

yüzde 20’sini oluşturduğundan,

FERMADA LED AYDINLATMA

da bu sorumluluğun bilinciyle, enerji tüketimini düşürerek ülkeye ve

müşterilerine katma değer sağlamayı hedeflemektedir.

international areas. In addition to the Paris Louvre Museum,
many important projects, such as Istanbul Airport, Varyap
Meridian, Informatics Valley, Star of Bosphorus Data Center,
that contain “firsts” and “bests” in their field are included in
the company’s reference list.

DOMESTIC DESIGN, NATIONAL PRODUCTION
With Vertical Agricultural Lighting Solutions that contribute
to organic agriculture, which is one of the most prominent
needs of today, with IOT System Lighting and Application
Solutions, especially Interior, Exterior and Industrial Lighting,
FERMADA LED LIGHTING offers solutions in UV-c Lighting
areas used for hygiene purposes, and knows no limits in its
product range due to its ability to produce all stages from
design to production within its own structure.

SAVING ENERGY, NOT LIGHT
Fermada, which stands by its customers at every stage
from design to simulation, from analysis to exploration and
evaluation, aims to provide the highest level of satisfaction to
its customers by directing them towards LED lighting with the
slogan “Saving Energy, Not Light”. Since the need for lighting
nowadays accounts for 20 percent of energy consumption,
FERMADA LED LIGHTING aims to provide added value to the
country and its customers by reducing energy consumption,
with the awareness of this responsibility.

| 31 |





AYDINLATMA | lighting

CEPHE SİSTEMLERİ / LED ÜRÜNLER “DMX LED BAR”
Facade Systems / Led Products “Dmx Led Bar”

By Digital Engineering Produced in Turkey architectural façades Dijital Mühendislik markası OLİPTEK tarafından Türkiye’de
have been transformed into a controllable, changeable, usable üretilen mimari fasadlar kontrol edilebilir, değiştirilebilir, farklı
structure in different ways, thus transforming screen or light şekillerde kullanılabilir bir yapıya dönüşmüş ve böylelikle ışık ve
animation on architectural surfaces through light and design, tasarım yoluyla mimari yüzeylerde ekran ya da ışık animasyonuna
providing unprecedented visual results and a new architectural visual dönüşerek daha önce eşi görülmemiş görsel sonuçlar ve yeni bir
opportunity. mimari görsel imkanı sunmuştur.

Technicial Specifications Teknik Özellikler
•Color: RGB •Renk: RGB
•Bar length (cm): 33 / 50 / 76 / 100 / 150 / 200 •Çubuk uzunluğu (cm): 33/50/76/100/150/200
•Pixel brightness: 19500 mcD •Piksel parlaklığı: 19500 mcD
•Pixel pitch: 166mm •Piksel aralığı: 166 mm
•LED / pixel: 6 •LED / piksel: 6
•Piksel / meters: 6 •Piksel / metre: 6
•LED / meter: 36 •LED / metre: 36
•Operating voltage (Volts): 24V •Çalışma voltajı (Volt): 24V
•LED brand: Cree / Nichia (3232) •LED markası: Cree / Nichia (3232)
•LED lifetime: 100.000 time •LED ömrü: 100.000 kez
•Spreading angle: 140°C •Yayılma açısı: 140 ° C
•Control protocol: DMX512 •Kontrol protokolü: DMX512
•Address setting: Auto / Manuel •Adres ayarı: Otomatik / Manuel
•Color Depth: 16 Million •Renk Derinliği: 16 Milyon

| 34 |

NEW UGR<19

PRODUCT

Maximum visual comfort

UGR < 19
standard minimum value

mized design -

Aplication: Retail lighting, OFFICE | RETAIL | ARCHITECTURAL INDOOR
-

tural indoor lighting... etc

Compatible PKG use
3030,
2835, 5630 mid-power

PMMA , PC

80°

www.emgeledaydinlatma.com.tr

AYDINLATMA | lighting

•Scanning: Static •Tarama: Statik
•Material: UV Protected •Malzeme: UV Korumalı
polycarbonate polikarbonat
•Cover color: Transparent / Semi- •Kapak rengi: Şeffaf / Yarı
Opaque Opak
•Back color: Grey •Arka renk: Gri
•Protection Rating: IP67 •Koruma Derecesi: IP67
•Humidity: ≥5% -95% RH •Nem: ≥5% -95% RH
•Weight: 300 gr •Ağırlık: 300 gr
•Operating temperature: -20 ° C •Çalışma sıcaklığı: -20 ° C ila
to + 85 ° C + 85 ° C

RGB Lighting RGB Aydınlatma
With a depth of 16 million colors, it 16 milyon renk derinliği ile
offers unlimited animation options dış kısımda sınırsız animasyon
on the exterior. seçenekleri sunar.

IP67 Protection Class IP67 Koruma Sınıfı
Designed for safe use on building Bina cephelerinde güvenli
facades. kullanım için tasarlanmıştır.

UV Protected Polycarbonate UV Korumalı Polikarbonat
It is made of UV protected UV korumalı polikarbonat
polycarbonate material. malzemeden imal edilmiştir.

| 36 |



AYDINLATMA | lighting

DAMP PROOF LUMINAIRES FOR INDUSTRY
AND AGRICULTURE

Dlg-Approved Luminaires From Ledvance Are Now Available In Various Versions To Meet All Demands

Ledvance’den DLG Onaylı Armatürler Artık Tüm Talepleri Karşılamak İçin Çeşitli Versiyonlarda Mevcut

LEDVANCE updated its new second generation of Damp Proof SANAYİ VE TARIM
Special luminaires to be suitable for even more demanding İÇİN NEME DAYANIKLI
tasks in industry and agricultural applications. Their fully
sealed housing is made of highly resistant PMMA making it ARMATÜRLER
impervious to chemical detergents, cleaning liquids and oil. The
Damp Proof Special models offer IP67 and IP69K protection LEDVANCE, yeni ikinci nesil neme dayanıklı özel
and come with a through-wiring cable already installed in the armatürlerini, endüstri ve tarımsal uygulamalarda daha da
luminaire. The Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft (DLG) zorlu görevler için uygun olacak şekilde güncelledi. Tamamen
certified the luminaires’ ammonia resistance confirming that sızdırmaz muhafazaları, kimyasal deterjanlara, temizleme
the sealed housing and proper material choice allow usage sıvılarına ve yağa karşı geçirimsiz hale getiren yüksek dirençli
in farming applications. The Damp Proof Special luminaires
come with a five year warranty and are now available for
installers.

| 38 |



AYDINLATMA | lighting

The new version of the Damp Proof Special luminaires is PMMA’ dan yapılmıştır. Neme dayanıklı özel modeller IP67
specifically designed for use in agriculture and industry ve IP69K koruması sunar ve armatüre önceden monte
such as the keeping of farm animals (except poultry), food edilmiş bir kablolama kablosu ile birlikte gelir.
manufacturing, open car parks and underpasses, garages,
workshops and assembly lines. With their rotatable mounting, Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft (DLG), armatürlerin
the luminaires can be fixed in any position for optimal light amonyak direncini, sızdırmaz muhafazanın ve uygun malzeme
steering, be it indoors or in uncovered and unprotected seçiminin tarım uygulamalarında kullanılmasına izin verdiğini
outdoor areas. The high efficacy LEDs and the attractive round doğruladı. Neme dayanıklı özel armatürler beş yıl garanti ile
shape of the product allow up to 135lm/W with homogenous birlikte gelir ve şimdi montajcılar için kullanılabilir.
wide beam angle and flicker < 5 percent providing an evenly
distributed light. Neme dayanıklı özel armatürlerin yeni versiyonu, özellikle
çiftlik hayvanlarının bakımı (kümes hayvanları hariç), gıda
Adjustable mounting brackets can be positioned freely üretimi, açık otoparklar ve alt geçitler, garajlar, atölyeler ve
over the luminaire’s full length allowing the use of existing montaj hatları gibi tarım ve endüstride kullanılmak üzere
mounting holes making, which makes the installation process tasarlanmıştır.
easy. The Damp Proof Special luminaires also offer a tool-free
electrical connection with its external electrical fast connector Döndürülebilir montajlarıyla, aydınlatma armatürleri, ister iç
and the clear color marking of connectors for L, N, E. mekanlarda, ister açık ve korumasız dış mekanlarda, optimum
ışık yönlendirmesi için herhangi bir konumda sabitlenebilir.
LEDVANCE’s portfolio of Damp Proof luminaires consists of Yüksek Verimli LED’ler ve ürünün çekici yuvarlak şekli,
the Performance and the Value class. Besides the Damp Proof homojen geniş ışın açısı ve eşit olarak dağıtılmış bir ışık
Special, the Performance class also features a classic as well sağlayan yüzde 5’ lik ışık titremesi ile 135lm/W’ye kadar izin
as a modern compact shape. In addition to ON/OFF versions, verir.
the classic luminaire also features DALI functionality. The
Value class is available as classic and slim versions.

Ayarlanabilir askı aparatı, armatürün tüm uzunluğu boyunca
serbestçe konumlandırılabilir ve mevcut montaj deliklerinin
kullanılmasına izin verir, bu da kurulum işlemini kolaylaştırır.
Neme dayanıklı özel armatürler ayrıca harici elektrik
konektörü ve L, N, E için konektörlerin net renk işaretlemesi
ile aletsiz bir elektrik bağlantısı sunar.

LEDVANCE’in nem geçirmez armatür portföyü, performans
ve değer sınıfından oluşur. Neme dayanıklı özelliğin yanı sıra,
performans sınıfı aynı zamanda klasik ve modern bir kompakt
şekle sahiptir.

Açma / kapama sürümlerine ek olarak, klasik armatür ayrıca
DALİ işlevselliğine de sahiptir. Değer sınıfı hem klasik hem de
ince versiyonlarda mevcuttur.

| 40 |

HABER | news

| 41 |

HABER | news

MINISTRIES MET AT MARKET SURVEILLANCE AND
SUPERVISION MEETING IN LIGHTING PRODUCTS

The Law No. 7223 on Product Safety and Technical Regulations, which will enter into force on March 12, 2021, and Application
Regulations, and Energy Labeling and Environmentally-Friendly Design Requirements for light sources, which will enter into
force on September 1, 2021, are a new phase that requires serious changes for our industry.

Under the title “Ministries Meet in Market Surveillance and Aydınlatma Ürünlerinde
Inspection in Lighting Products” the opening speech of Piyasa Gözetimi ve Denetimi
the meeting, which was held on November 6, 2020 with Toplantısında Bakanlıklar Buluştu
the participation of valuable speakers from T.C. Ministry of
Industry and Technology and the Ministry of Commerce, was
made by the Chairman of the Board of AGID, Mr. Fahir Gök.

After the opening speech, Ms. Zeynep Akkaya, General 12 Mart 2021 tarihinde yürürlüğe girecek 7223 Sayılı
Secretary of AGID, who talked about the importance of Ürün Güvenliği ve Teknik Düzenlemeler Kanunu ile
different aspects such as the effect of market surveillance and Uygulama Yönetmelikleri ve ışık kaynakları için 1 Eylül
supervision on behalf of all parties, firstly life and property 2021 tarihinde yürürlüğe girecek Enerji Etiketlemesi
safety, unfair competition and energy efficiency, gave the ve Çevreye Duyarlı Tasarım Gereklilikleri sektörümüz
floor to The Ministry of Commerce, General Directorate of için ciddi değişiklikler gerektiren yeni bir aşamadır.
Product Safety and Inspection, Trade Expert Begüm Alp
Apaydın. The aim of the Law No. 7223 on Product Safety and ‘’Aydınlatma Ürünlerinde Piyasa Gözetimi ve Denetimi Bakanlıklar
technical regulations and implementation regulations, which Buluşuyor ‘’ başlığı altında AGİD’ in ev sahipliğinde T.C. Sanayi ve
will enter into force on March 12, 2021, is to supply safe and Teknoloji Bakanlığı ile T.C. Ticaret Bakanlığının konusunda uzman
legal products to the domestic market, to free movement değerli konuşmacılarının katılımı ile 6 Kasım 2020 tarihinde
of goods in the EU market and to strengthen the image of gerçekleştirilen toplantının açılış konuşmasını AGİD Yönetim Kurulu
Turkish goods in exports. Başkanı Sayın Fahir Gök gerçekleştirdi.

| 42 |



HABER | news

Secondly, Mr. Sezen Leventoğlu, Head of Quality Açılış konuşmasının ardından
Infrastructure and Market Surveillance Department of the piyasa gözetim ve denetimin
General Directorate of Product Safety and Control of the tüm taraflar adına öncelikle can
Ministry of Commerce, gave information about “Quality ve mal güvenliği, sonrasında
Infrastructure and Market Surveillance and Inspection in our da haksız rekabet, enerji
Country”. Continuing his words with detailed explanations verimliliğine etkisi gibi farklı
on conformity assessment, accreditation, standardization, açıların öneminden bahseden
metrology headings,which are the four elements of the quality AGİD Genel Sekreteri
infrastructure,Mr. Leventoğlu made statements about the Sayın Zeynep Akkaya sözü
realization of market surveillance and inspection on imported ‘’Ürün Güvenliği ve Teknik
products during entry to the country and on all domestic and Düzenlemeler Kanunu ve
imported products in the domestic market. Reminding that Uygulama Yönetmelikleri’ ni
consumers should check the safety of the products they will anlatmak üzere T.C. Ticaret
buy and certain information and signs on the product with Bakanlığı, Ürün Güvenliği ve
the slogan `` We are All Inspectors ‘’,he also reminded that we Denetimi Genel Müdürlüğü
are an important part of the product safety system, that we Ticaret Uzmanı Sayın Begüm
should not remain unresponsive to unsafe products, and that Alp Apaydın’a bıraktı.
we must convey our complaints. . 12 Mart 2021 tarihinde
On behalf of the Ministry of Trade, Ms. Sanem Yıldız, Head of yürürlüğe girecek 7223 Sayılı
the Import Controls Department of the General Directorate Ürün Güvenliği ve Teknik Düzenlemeler Kanunun ve Uygulama
of Product Safety and Control, gave information about the Yönetmeliklerinin amacı öncelikle iç piyasaya güvenli ve mevzuatına
“Import Controls and TAREKS” application. While referring uygun ürün arz edilmesi, AB pazarında malların serbestçe dolaşımı
to the innovations brought to the system with TAREKS, he ve ihracatta Türk Malı imajının güçlendirilmesidir.
stated that CE marking should be attached in accordance
with the CE Marking Procedure and a Duly EC Declaration İkinci olarak söz alan T.C. Ticaret Bakanlığı, Ürün Güvenliği ve
of Conformity. Denetimi Genel Müdürlüğü Kalite Altyapısı ve Piyasa Gözetimi
Daire Başkanı Sayın Sezen Leventoğlu ‘’Ülkemizde Kalite Altyapısı
ve Piyasa Gözetimi ve Denetimi’ hakkında bilgi verdi.
Öncelikle kalite altyapısının dört unsurundan; uygunluk
değerlendirmesi, akreditasyon, standardizasyon, metroloji
başlıklarında detaylı açıklamalar ile sözlerine devam eden Sayın
Leventoğlu piyasa gözetim ve denetiminin yurda giriş esnasında
ithal ürünler üzerinde ve de iç piyasada yerli ve ithal tüm ürünler
üzerinde gerçekleştirilmesi konusunda açıklamalarda bulundu.

‘’Hepimiz Birer Denetçiyiz’’ sloganı ile tüketicilerin de satın
alacakları ürünlerin güvenliğini, ürün üzerindeki belirli bilgi ve
işaretleri kontrol etmeleri gerektiğini hatırlatarak, bizlerin de
ürün güvenliği sisteminin önemli bir parçası olduğumuzu, güvenli
olmayan ürünlere karşı tepkisiz kalmamalı, şikayetlerimizi mutlaka
iletmemiz gerektiğini hatırlattı.

T.C. Ticaret Bakanlığı adına son sözü Ürün Güvenliği ve Denetimi
Genel Müdürlüğü İthalat Denetimleri Daire Başkanı Sayın Sanem
Yıldız alarak ‘’İthalat Denetimleri ve TAREKS’’ uygulaması hakkında

| 44 |



HABER | news

The meeting continued with the presentation of Mr. Melik bilgi verdi. TAREKS ile sisteme
Hüseyin Hamitoğulları, Industry and Technology Specialist of getirilen yeniliklere değinirken,
the Ministry of Industry and Technology, General Directorate CE işaretlemesinin CE İşareti
of Metrology and Industrial Products Security about”New Usulüne Uygun Olarak
Legislation and PGD Activities in Lighting Products under İliştirilmesi ve Usulüne Uygun
Energy Efficiency”. Stating that the new legislation that AT Uygunluk Beyanı olmasını
requires serious changes in lighting products is a new stage belirtti.
for the sector, Mr. Hamitoğulları added that the preparations
should start as soon as possible. A brand new page opens Toplantı, T.C. Sanayi ve
with light sources and containing product descriptions. Teknoloji Bakanlığı, Metroloji
ve Sanayi Ürünleri Güvenliği
The last presentation of the meeting was made by T.C. Genel Müdürlüğü Sanayi ve
Ministry of Industry and Technology, General Directorate Teknoloji Uzmanı Sayın Melik
of Metrology and Industrial Products Security Industry and Hüseyin Hamitoğulları’nın
Technology Specialist Mr. Uğur Bulut. What stands out under ‘’Enerji Verimliliği Kapsamındaki
the heading “Market Surveillance and Inspection Activities Aydınlatma Ürünlerinde Yeni
and Responsibilities of Manufacturers and Importers Mevzuat ve PGD Faaliyetleri’’ sunumu ile devam etti. Aydınlatma
within the Scope of the Regulation on Electrical Equipment ürünlerinde de ciddi değişiklikler gerektiren yeni mevzuatın sektör
Designed for Certain Voltage Limits (2014/35 / EU) ‘” is that için yeni bir aşama olduğunu belirten Sayın Hamitoğulları en kısa
the manufacturer designs and manufactures the product in sürede sektör olarak hazırlıkların başlaması gerektiğini de sözlerine
line with the basic requirements, includes the technical file, ekledi. Işık kaynakları ve içeren ürün tanımları ile yepyeni bir sayfa
the EU declaration of conformity, and attaches the CE mark. açılmaktadır.

After these transactions, the product can be placed on the Toplantının son sunumunu T.C. Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı,
market. The importer should make sure that the manufacturer Metroloji ve Sanayi Ürünleri Güvenliği Genel Müdürlüğü Sanayi ve
carries out the necessary conformity assessment procedure, Teknoloji Uzmanı Sayın Uğur Bulut gerçekleştirdi. ‘’Belirli Gerilim
prepares the technical file, attaches the CE mark to the Sınırları İçin Tasarlanan Elektrikli Ekipman ile İlgili Yönetmelik
product and provides the necessary documents with the (2014/35/AB) Kapsamında Piyasa Gözetimi ve Denetimi
product. Faaliyetleri ile Üretici ve İthalatçıların Sorumlulukları’’ başlığı altında
paylaşılan değerli bilgilerde öne çıkan imalatçının temel gereklilikler
The technical file should include a list of the standards that doğrultusunda ürünü tasarlayıp imal ettikten sonra teknik dosyayı
are fully or partially applied to the device, descriptions of the hazırlayıp, AB uygunluk beyanını düzenlemesi ve CE işaretini
solutions adopted to meet the basic requirements of this iliştirmesidir. Bu işlemlerden sonra ürünün piyasaya arz edebilir.
regulation, together with a list of other relevant technical
regulations applied in cases where the standards are not İthalatçı ise imalatçının, gerekli uygunluk değerlendirme
applied, the parts where the partially applied standards prosedürünü gerçekleştirdiğinden, teknik dosyayı düzenlediğinden,
are applied. The results of the design calculations made, ürüne CE işareti iliştirdiğinden ve gerekli belgeleri ürünle birlikte
the examinations performed and test reports must also be verdiğinden emin olmalıdır. Teknik dosya cihaza tamamen
included in the technical file. veya kısmen uygulanan standartların listesini, standartların
In the question and answer part of the presentations, the uygulanmadığı durumlarda, uygulanan diğer ilgili teknik
questions of the participants were answered with the düzenlemelerin bir listesiyle birlikte bu yönetmeliğin temel
contribution of Mr. M. Ömer Faruk Sönmez, Head of Electrical gereklerini karşılamak için benimsenen çözümlerin açıklamalarını,
and Energy Department of the Ministry of Industry and kısmen uygulanan standartların uygulandığı bölümlerini içermelidir.
Technology, General Directorate of Metrology and Industrial Yapılan tasarım hesaplarının sonuçları, gerçekleştirilen incelemeler
Products Security. ile test raporları da mutlaka teknik dosyada bulunmalıdır.

| 46 |

Sanayi, Isıso Sanayi Sitesi Yolu D:- BLOK NO:14, 34517

Esenyurt / İstanbul - TURKEY

Phone : + 90 212 576 56 58 (Pbx) Fax : + 90 212 576 56 45

GSM : + 90 535 942 76 95 Sales : +90 535 235 97 88

interview
Söyleşi

OXIRON Led lighting
Chairman Abdullah KILINÇ