Модний журнал №2, 2013

«Модный журнал» № 2, февраль, 2013 год Выходит 12 раз в год Учебное пособие по рукоделию Учредитель СПД Шуманский Ю. В. Главный редактор Шуманский Ю. В. Шеф-редактор Шуманская Н. А. Редактор Ветрова Е. Р. Перевод на английский: Попова Т. С., Бурлак Н.Р. Дизайн: Ветрова Е. Р., Шуманская Н. А., Михайлова А. А. Компьютерная обработка и верстка Михайлова А. А. Фото: Ветрова Е., Лашов Ю., Вербицкая Н., Лабутина Т., Галиева Т., Витюк Н., Серебрякова С. Адрес редакции и издателя: 02139, г. Киев, ул. Карбышева, д. 16, кв. 55 Журнал зарегистрирован в Государственном комитете телевидения и радиовещания Украины (свидетельство КВ № 907719.08.2004) Общий тираж 10000 экз. Заказ 388 Отпечатано в ООО “Новий друк”, 01023, г. Киев, ул. Магнитогорская, д.1. Цена договорная. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет. Перепечатка и воспроизведение материалов любым способом разрешается только с согласия редакции. ОФОРМИТЬ ПОДПИСКУ НА ЖУРНАЛ МОЖНО В ЛЮБОМ ПОЧТОВОМ ОТДЕЛЕНИИ ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС 91130 «Каталог видань України-2012», стр. 142 На обложке – работа Михальченко Татьяны, г. Симферополь По вопросам заключения договоров на реализацию журнала обращайтесь: г. Киев, а/я 99, 02100; тел./факс: (044) 5595645; semyamodа@mail.ru http://biserknitting.com СПЕШИТЕ ОФОРМИТЬ ПОДПИСКУ на 2013 год на любимый “МОДНЫЙ ЖУРНАЛ по супервыгодной цене ” в любом почтовом отделении Украины «Каталог видань України-2013», стр. 147 1 месяц – 11,10 грн + услуги почты 3 месяца – 33,30 грн + услуги почты 6 месяцев – 66,60 грн + услуги почты 10 месяцев – 111 грн + услуги почты Подписной индекс 91130 Уважаемые читатели! Свои пожелания, замечания, советы по вопросам подборки и подачи материалов в нашем журнале, а также вопросы, возникающие при выполнении изделий, присылайте на e-mail: [email protected] Дорогие друзья! Мы готовим для вас замечательную выставку «Золотые руки мастеров». Расширилась тематика конкурсов. Условия для участников опубликованы в этом номере. На выставке мы предлагаем интересную программу мастер классов. Мы пригласили замечательных преподавателей из США, Японии, Израиля, России. Ждем вас как посетителей, участников конкурсов и авторов публикаций. Юрий Шуманский Главный редактор Dear friends! We are preparing the wonderful exhibition “Masters` Golden Hands”. New themes of the contests appeared. Conditions of the participation you can find in this issue. There will be an interesting program of workshops during the show. We invited wonderful teachers from USA, Japan, Israel, Russia. We are waiting for you as a visitor, the participants of the contests and the authors of publications. Yuriy Shumanskyi Editor-in-сhief 4 http://biserknitting.com № 2 (2013)

СОДЕРЖАНИЕ Бисер Комплект «Хепри» Cтр. 6 Колье-галстук «Марлен» Cтр. 11 Комплект «Шик» Cтр. 16 Колье «Агапе» Cтр. 20 Комплект «Карамель» Cтр. 30 Колье «Тигр» Cтр. 34 А также: «Времена года» , И. Рогачева ................................. Cтр. 44 Информация о мастер-классах выставки ............... Стр. 46 Условия участия в VI Международном конкурсе дизайнеров бижутерии «Волшебный бисер–2013» ..................................... Cтр. 49 Условия участия в Международном конкурсе по вязанию «Волшебный клубок–2013» ..................................... Cтр. 50 Условия участия в Международном конкурсе по вышивке «Волшебный стежок–2013» ................................. Cтр. 51 Условия участия в V Международном конкурсе художественной куклы «Модна лялька» ..................................................... Cтр. 52 Колье «Виноградная лоза» Cтр. 26 Синяя сумка «Dragonfly» Cтр. 38 Бежевая сумка «Dunes» Cтр. 41 http://biserknitting.com № 2 (2013) 5

Комплект «Хепри» "Khepri" Set Уровень сложности: высокий Skill level: advanced Работа Михальченко Татьяны, г. Симферополь Designed by Tatiana Mykhalchenko, Simferopol Фото Юрия Лашова, г. Симферополь Photo by Yurii Lashov, Simferopol 6 http://biserknitting.com № 2 (2013)

Выполнение работы 1. Выполнить эскиз основы кулона в натуральную величину или сделать ксерокопию рис. 1, увеличив его до необходимого размера. Перенести рисунок на ткань, не требующую обработки края. Ориентируясь на эскиз нашей работы, вылепить из пластики основу для нашего будущего скарабея. Для формирования красивого рельефа скарабея необходимо лепить отдельно три шаблона (2 половинки спинки скарабея и голова). Запечь заготовку скарабея согласно инструкции, приведенной к вашей пластике. После остывания заготовки приклеить в обозначенном месте. Сначала приклеиваем одну из половинок спинки скарабея к ткани и начинаем оплетать туловище скарабея «мозаичным» плетением бисером Л, начиная плетение с середины и закрепляя по краям на ткани. По ходу работы, ориентируясь на заготовку, делаем убавления. После того, как мы оплели одну из половинок туловища жука, проделывает то же самое со второй половинкой, теперь «мозаичное» плетение с одной стороны прикрепляем к ткани, а со второй стороны используем бисерины уже оплетенной половинки туловища жука. В самом конце оплетаем голову скарабея «мозаичным» плетением. 2. Обшиваем оплетенного скарабея бисером Л по схеме № 1. Количество бисерин в базовом ряду может быть произвольным. После того, как пришит весь ряд, пройти по всем бисеринам еще раз и подтянуть нить. От этого бисерины в ряду выровняются. 3. Бисером Л формируем из низок на спине скарабея знаменитый символ «тау». Пройтись по бисеринам несколько раз и хорошо стянуть дуги. 4. Ориентируясь на эскиз работы, бисером Ж, З вышиваем линии на крыльях жука по схеме № 1. Схема № 1 Figure 1 Схема № 2 Figure 2 Схема № 3 Figure 3 Б B 2 2 1 1 1 3 3 2 http://biserknitting.com № 2 (2013) 7 Вам потребуется Кабошон бирюзы (имитация) оваль ный 13х17 мм – 1шт. (А) Бусины бирюзы (имитация): – в форме капли 9х16 мм – 3 шт. (Б) – овальные плоские 10х14 мм – 5 шт. (В) – круглые диаметром 4мм – 54 шт. (Г) – круглые 8 мм – 6 шт. (Д) Японский бисер «ТОНО»: – № 11 цилиндрический «Treasure» бронзовый (Е) – №15 бронза (Bron ze) (Ж) – № 15 золотой металлик (Metallic­Gold) (З) – № 15 туманный металлик (Metallic Nebula) (И) – № 15 прозрачный светлый топаз (Transparent Lt Topaz) (К) Пластика для запекания Чешский бисер № 10: – синий металлик (Л) – прозрачный топаз (М) Металлическая фурнитура: – двойное кольцо – штифты, гвоздики – цепочка – ажурные обниматели для бусин – 12 шт. – обниматели для бусин в виде цветка – 3 шт. – проволока «с памятью» – замочек­карабин – швензы серег Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр, флизелин, склеенный в 6 слоев) Клей «Момент» Натуральная кожа Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы, используемые в описании. A A 3

Бисером К зашиваем пространство между основными линиями крыльев скарабея, пришивая бисеринки хаотич но, ориентируясь на схему №2 (а, б) . 5. В обозначенном месте, ориентируясь на эскиз кулона, приклеиваем кабошон А. По схеме №1 пришиваем базовый ряд бисерин Л. Количество бисерин в базовом ряду должно быть кратно четырем. После того, как пришит весь ряд, пройти по всем бисеринам еще раз и подтянуть нить. От этого бисерины в ряду выровняются. Далее по схеме № 3 оплетаем кабошон «мозаичным» плетением круговыми рядами. Количество рядов, выполненных бисером Л, зависит от высоты кабошона. При оплетении кабошона в предпоследнем ряду используем бисер Ж. В последнем ряду используем бисер З и бисерины подплетаем через одну, формируя по краю зубчики. По бисеринам последнего ряда проходим несколько раз, стягивая нить. 6. Выполняем лапки жука. Японским бисером И плетем по схеме № 4 отрезки «мозаичного» жгута. Длину отрезков формируем исходя из эскиза вашей работы. Всего изготовляем 4 пары симметричных жгутиков. 7. Берем кусок проволоки «с памятью», один конец загнуть петлей. Плоскогубцами немного выравниваем проволоку. Одеть бисерину Л и кусочек жгута. Круглогубцами изгибаем проволоку согласно эскиза кулона. Нанизываем бисерину Л, следующий отрезок жгута, еще раз изгибаем проволоку согласно эскиза кулона. Примеряем к телу скарабея. Оставляем хвостик проволоки длиной несколько сантиметров, эта часть будет пришиваться к изнанке ткани. Формируем симметрично вторую лапку скарабея. Аналогично формируем вторую пару лапок скарабея. Оставленные хвостики проволоки лапок пришиваем к изнаночной стороне работы. 8. Срезаем лишнюю ткань как можно ближе к бисеринам базового ряда, но так, чтобы не повредить нить. Из обычной бумаги вырезаем шаблон кулона. Отступаем от края внутрь 2 мм и проводим вторую линию, повторяя форму кулона. Вырезаем заготовку из бумаги. Приклеиваем шаблон к изнанке кулона, даем клею высохнуть. Шаблон из бумаги придает некоторую жесткость вышитой части изделия, так же он выравнивает вышивку, если она была слегка деформирована. Подклеиваем к изнанке кожу, даем клею подсохнуть и срезаем лишнее. Далее выполняем заделочный ряд бисером Л и М, ориентируясь на цветное фото. Заделочный ряд выполняем «петельным» швом, как показано на схеме № 5. 9. Выполняем петельку для подвешивания кулона. «Мозаичным» плетением бисером Е плетем по схеме № 6 ленту, края которой крепим к бисеринам базового ряда обшивки кабошона. 10. С помощью металлических колечек прикрепляем к нижним лапкам скарабея цепочку. Плоские бусины Б, В, закрепляем на штифтах, как показано на рис. 2, и крепим к цепочке, как показано на цветном фото. 11. Кулон подвешиваем на проволоку «с память». Для удобства одеваем на проволоку сначала сам кулон, затем с обеих сторон одновременно добавляем бусины 8 mm 8 http://biserknitting.com № 2 (2013) Рис. 1 Pic. 1 Рис. 2 Pic. 2 А А В С Б B

Д, Г, перемежевывая их бисеринами М и обнимателями для бус. 12. Прикрепляем застежку карабин и двойное колечко. Серьги. 1. На ткань, не требующую обработки края, приклеить бусины В, дать клею высохнуть, для дополнительной фиксации пришить бусину к ткани нитками. 2. Оплетаем бусину. По схеме №1 пришиваем базовый ряд бисерин Е. Количество бисерин в базовом ряду должно быть кратным четырем. После того, как пришит весь ряд, пройти по всем бисеринам еще раз и подтянуть нить. От этого бисерины в ряду выровняются. Далее по схеме №3 оплетаем бусину «мозаичным» плетением круговыми рядами бисером Е, Ж, З аналогично кабошону на кулоне. 3. Далее расширяем обшивку бусины. По схеме № 7 подплетаем «мозаичным» плетением два ряда бисерин Е, которые будут уходить вбок. Последний ряд данного ободка пришиваем к ткани перед базовым рядом обшивки бусины. 4. Срезаем лишнюю ткань как мож но ближе к бисеринам крайнего ряда, но так, чтобы не повредить нить. Основание заготовки швензы сги баем круглогубцами, убирая изогнутость и частично пришиваем к изнаночной стороне серьги. Из обычной бумаги вырезаем шаблон серьги. Шаблон должен повторять форму украшения, но быть на 2 мм меньше по краям. Приклеиваем шаблон к изнанке серьги, даем клею высохнуть. Шаблон из бумаги придает некоторую жесткость вышитой части изделия, так же он выравнивает вышивку, если она была слегка деформирована. Под клеиваем к изнанке кожу, даем клею подсохнуть и срезаем лишнее. Далее выполняем заделочный ряд бисером М, как в кулоне. Схема № 4 Figure 4 Схема № 6 Figure 6 Схема № 7 Figure 7 Схема № 5 Figure 5 Instructions Pendant Preparation Make a full-size design of the pendant, or photocopy picture 1, enlarging it to the desired size. Transfer the design to fabric for under backing. Work the dung beetle base, using plastic. It is better to work separately two halves of dung beetle back and head. Bake the dung beetle base, according to the instruction. Wait some minutes and glue it in the marked place. The dung beetle 1.Firstly glue one part of the beetle back to fabric and bead in Peyote stitch, using K. Begin the beading from the center, fixing onto fabric along the edges. Now bead the other part of the back. Attach one side of the back to fabric and attach the other one, using seed beads of the beaded part. Bead the beetle head in Peyote stitch. 2.Work the beaded beetle, using K (fig.1). The number of seed beads in the basic row can be arbitrary. When the row is finished go through all the beads one more time and pull the thread taut. 3.Work the famous symbol “TAU” on the beetle back, using K. Repeatedly run through all the beads and pull the thread taut. http://biserknitting.com № 2 (2013) 9 Figure 5 Схема № 7 Figure 7 You will need One oval turquoise (imitation) cabochon, 13x17mm (A) Turquoise beads (imitation): – three teardrops, 9x16mm (B) – five oval flat, 10x14mm (C) – fifty four round, 4mm (D) – six round, 8mm (E) Toho seed beads: – Treasure bronze cylindrical, size 11/0 (F) – bronze, size 15/0 (G) – metallic-gold, size 15/0 (H) – metallic nebula, size 15/0 (I) – transparent Lt topaz, size 15/0 (J) Czech seed beads, size 10/0: – dark blue metallic (K) – transparent topaz (L) Metal findings: – a double ring – pins, studs – chain – twelve lace bead caps – three bead caps in the form of flower – memory wire – clasp – ear findings Plastic for baking Backing material of your choice Strong glue Leather The capital letters above are the bead key identifiers, which are referenced throughout the instructions. 1 3 4 1 2 3 3 2 1 2 бисерины базового ряда кабошона seed beads of the basic row of cabochon СХЕМА № 3 FIGURE 3

CКАРАБЕЙ – один из самых знаменитых символов Древнего Египта. Испокон веков скарабей был олицетворением и символом Хепри, одного из древнейших египетских богов, связанных с сокровенными таинства­ми Солнца. Это символ долголетия, благополучного путешествия, сохранения женской красоты, символ прочности семейных уз. Скарабей, имеющий крылья, является символом нового, молодого, восходящего солнца весны, победившего тьму и воскресшего на свет дня, чтобы принести новый импульс жизни и возобновления. Его два крыла символизируют два глаза — один ночной, видящий в темноте, связанный с Луной, и другой дневной, дающий жизнь всему сущему, связанный с Солнцем. На его спине знаменитый символ тау, в центре которого находится точка, где и встречаются Небо и Земля, шесть направлений пространства, семь основных космических движений. DUNG BEETLE Dung beetle is one of the most famous symbols of ancient Egypt. It was the personification and symbol of Khepri – one of the ancient Egyptian gods associated with the hidden mysteries of the Sun. It is a symbol of a long life, for a safe journey, preservation of feminine beauty, a symbol of strength of family ties. Dung beetle with wings is a symbol of something new, young, rising sun of spring, rose victorious darkness into the light of the day, to bring a new impulse of life and renewal. Its two wings symbolized two eyes – one night, seeing in the dark, associated with the Moon and the other one day, giving life to all things, associated with the Sun. It has a famous symbol TAU on its back. There is a point in the center of this symbol, where Sky and Earth meet each other, six directions of space, seven major space movements. 4. Work the lines onto wings, using G, H (fig.1). Embroider the free space in J (fig.2, a, b). 5. Glue A cabochon in the marked place. Sew the basic row in K (fig.1). The number of seed beads in the basic row should be multiple to four. When the row is finished go through all the beads one more time and pull the thread taut. Then bead the cabochon in circular peyote stitch (fig.3). The number of K rows depends on the thickness of your cabochon. Work the penultimate row, using G. Work the last row, using H and work the seed beads one through one, making the edges. Run through the last bead row for several times, pulling tightly the thread. 6. Work the beetle paws. Bead lengths of tubular peyote stitch in I (fig.4). Work four pairs of symmetric ropes. 7. Now work in this sequence: cut a length of memory wire; bend one end of the wire; align the wire, using roundnose pliers; string K and one length of the rope onto a wire; bend the wire, according to the sketch of the pendant; string K and the other length of the rope; bend the wire, according to the sketch of the pendant one more time. Leave the tail wire a few cm long. Work the other paw symmetrically. Work the other pair of the paws in the same way. Sew the wire tails to the back side. 8. Trim away all the excess fabric as close to the basic row beads as possible. Cut the pattern of the pendant, using the fabric. Leave about 1/16" (2mm) space around the sketch and draw the same line. Cut out the pattern. Glue the pattern to the back side of the pendant and let the glue dry. Glue the leather to the back side. Let the glue dry and trim away all the excess leather. Work the basic edge row in K, L, using the photograph as a guide (fig.5). The loop Bead the loop in peyote stitch in F (fig.6). Attach it to the beads of the basic row of the beaded cabochon. Bottom pendant Attach a chain to the bottom paws of the beetle, using jump rings. Attach B, C beads to the pins (pic.2) and attach to the chain, using the photograph as a guide. Chain String the pendant onto memory wire. Then string E, D altering to M and bead caps symmetrically in both directions. Attach a clasp and double ring. Earrings 1. Glue C beads to fabric for under backing. Let the glue dry. You can also sew the beads to fabric, using the threads to fix them better. 2. Beading the beads. Work the basic row in F (fig.1). The number of seed beads in the basic row should be multiple to four. When the row is finished go through all the beads one more time and pull the thread taut. Then bead the beads in circular peyote stitch in F, G, H (fig.3). 3. Work 2F rows in peyote stitch (fig.7). Sew the last row to fabric before the basic row. 4. Trim away all the excess fabric as close to the edge row beads as possible. Bend the ear findings, using roundnose pliers. Sew them to the back side of the earrings. Cut out the earring patterns, using the fabric (the pattern should be 1/16" (2mm) less than the earrings). Glue the patterns to the back side of the earrings and let the glue dry. Glue leather to the back side. Let the glue dry and trim away all the excess leather. Work the basic edge row in L (see the pendant). 10 http://biserknitting.com № 2 (2013)

Колье-галстук «Марлен» "Marlen" Tie-shaped Necklace Уровень сложности: высокий Skill level: advanced Работа Ольги Диллоу, США Designed by Olga Dillow, USA Конкурс «Бисерный эксклюзив– 2012» http://biserknitting.com № 2 (2013) 11

Выполнение работы 1. Выполните эскиз деталей колье в натуральную величину или сделайте ксерокопию рис. 1, рис. 2, рис. 3, увеличив их до необходимого размера. Перенесите рисунки на ткань, не требующую обработки края. Для элементов Сваровски А, Б, В нарисуйте круги диаметром, равным диаметру используемых элементов. Для риволи В выполните небольшие крестообразные надрезы по центру соответствующих нарисованных кругов. 2. Риволи В смазать клеем и «посадить» в крестообразный надрез. Пока клей не высох, риволи поправить, чтобы не перекосились. По схеме № 1 пришить по нарисованному кругу базовый ряд из 36 бисерин М. Пройти по всем бисеринам еще раз и подтянуть нить. Далее по схеме № 2 плетем «мозаичным» плетением круговыми рядами оправу для риволи. Четыре ряда выполняем бисером М, и два ряда бисером Ф. По бисеринам последнего ряда пройти несколько раз, стягивая нить. 3. Кристалл Б. По схеме № 1 пришить по нарисованному кругу базовый ряд из 60 бисерин М. Плетем оправу для кристалла «мозаичным» плетением круговыми рядами, ориентируясь на схему № 2. В результате получим бисерный стаканчик. Выполнить восемь рядов бисером М. Плоское основание кристалла смазать клеем и поместить кристалл в бисерный стаканчик. Продолжаем выполнять работу и плетем бисером Ф по схеме № 2 три последних ряда, чтобы получились по краям «зубчики», как при оплетении риволи. По бисеринам последнего ряда проходим несколько раз, стягивая нить. 12 http://biserknitting.com № 2 (2013) Вам потребуется Кристаллы Сваровски, цвет «кристалл VM»: – круг диаметром 37 мм – 1 шт. (А) – круг диаметром 27 мм – 1 шт. (Б) – риволи диаметром 14 мм – 3 шт. (В) – треугольник 25х27 мм – 1 шт. (Г) – стразовая цепь с кристаллами 2,5 мм – 152 шт. (Д) Бусины­рондели цвет «кристалл VM»: – размером 3х5 мм – 34 шт. (Е) – размером 5х7 мм – 20 шт. (Ж) Жемчуг бордовый диаметром 5 мм – 8 шт. (З) Японский бисер «Miyuki»: – «Tila» матовый синий «ирис» – 8 шт. (И) – «Tila» бронзовый гальванизированный – 35 шт.(К) – № 11 «Delika» цилиндричес кий матовый сиреневый «ирис» (Л) – № 11 «Delika» цилиндричес кий гальванизированный сиреневый «ирис» (М) – № 11 «Delika» цилиндри ­ чес кий бордовый га льва ни зи рован ный (Н) – № 8 «Triangle» треуголь ­ ный бордовый гальванизированный (О) – № 11 голубой непрозрачный (П) – № 11 бордовый с золотым напылением (Р) – № 15 прозрачный радужный (С) – № 15 бордовый с золотым напылением (Т) – № 15 бордовый радужный (У) – № 15 гальванизированный бордовый «ирис» (Ф) – № 15 прозрачный сиреневый «ирис» (Х) Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр, флизелин, склеенный в 5­6 слоев) Клей Натуральная кожа Фурнитура бронзовая: – соединительная трубочка с карабином – замочек­карабин – замочек­тогл – проволока «с памятью» Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы, используемые в описании. Вам потребуется Кристаллы Сваровски, цвет «кристалл VM»: – круг диаметром 37 мм – 1 шт. (А) – круг диаметром 27 мм – 1 шт. (Б) – риволи диаметром 14 мм – 3 шт. (В) – треугольник 25х27 мм – 1 шт. (Г) – стразовая цепь с кристаллами 2,5 мм – 152 шт. (Д) Бусины­рондели цвет «кристалл VM»: – размером 3х5 мм – 34 шт. (Е) – размером 5х7 мм – 20 шт. (Ж) Жемчуг бордовый диаметром 5 мм – 8 шт. (З) Японский бисер «Miyuki»: – «Tila» матовый синий «ирис» – 8 шт. (И) – «Tila» бронзовый гальванизированный – 35 шт.(К) – № 11 «Delika» цилиндричес кий матовый сиреневый «ирис» (Л) – № 11 «Delika» цилиндричес кий гальванизированный сиреневый «ирис» (М) – № 11 «Delika» цилиндри ­ чес кий бордовый га льва ни зи рован ный (Н) – № 8 «Triangle» треуголь ­ ный бордовый гальванизированный (О) – № 11 голубой непрозрачный (П) – № 11 бордовый с золотым напылением (Р) – № 15 прозрачный радужный (С) – № 15 бордовый с золотым напылением (Т) – № 15 бордовый радужный (У) – № 15 гальванизированный бордовый «ирис» (Ф) – № 15 прозрачный сиреневый «ирис» (Х) Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр, флизелин, склеенный в 5­6 слоев) Клей Натуральная кожа Фурнитура бронзовая: – соединительная трубочка с карабином – замочек­карабин – замочек­тогл – проволока «с памятью» Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы, используемые в описании. Выполнение работы 1. Выполните эскиз деталей колье в натуральную величину или сделайте ксерокопию рис. 1, рис. 2, рис. 3, увеличив их до необходимого разГ D З H З H З H З H З H Ж G Ж G Ж G З H З H В C В C В C Б B А A Рис. 1 (деталь 1) Pic. 1 (detail 1) Рис. 2 (деталь 2) Pic. 2 (detail 2) Рис. 3 (деталь 3) Pic. 3 (detail 3) – № 11 «Delika» цилиндри­ – № 11 «Delika» цилиндри­

4. Кристалл А. По схеме № 1 пришить базовый ряд из 90 бисерин М. Далее плетем оправу «мозаичным» плетением круговыми рядами по схеме № 3. Плетем 9 рядов бисером М. Смазываем плоское основание кристалла клеем и помещаем в бисерный стаканчик, выполняем четыре последних ряда по схеме № 3 бисером Ф. По бисеринам последнего ряда проходим несколько раз, стягивая нить. 5. Кристалл Г. Приложить кристалл к детали № 1 и обвести ручкой. По нарисованной линии пришить 58 бисерин М. Обратите внимание, что 2 бисеринки должны быть пришиты строго симметрично относительно нижнего уголка. Эти 2 дополнительные бисеринки дадут возможность выполнить красивый изгиб. Плетем бисерный стаканчик «мозаичным» плетением бисером М, ориентируясь на схему № 2. Выполнить бисером М восемь рядов. Плоское основание кристалла смазать клеем и поместить в бисерный стаканчик. «Зубчики» лучше начинать выполнять, начиная с бисеринки оправы в нижнем уголке. Далее бисером Ф плетем последние три ряда, ориентируясь на схему № 2 и рис. 4. 6. Вокруг оплетенных элементов пришить стразовую цепочку с кристаллами и один ряд бисерин Л, ориентируясь на цветное фото. 7. На детали № 3 пришить бисерины И, К, как показано на цветном фото и рис. 3. На деталях № 1 и № 3 пришить в обозначенных местах бусины З, Ж. Свободное пространство зашить бисеринками П, О, ориентируясь на цветное фото. 8. По контуру детали № 1 пришить по схеме № 1 ряд бисерин С. Срезать ткань как можно ближе к последнему ряду бисерин. В верхней части пришить колечко или штифт, который будем использовать для крепления галстука. С изнаночной стороны подклеить кожу, оставив на 2 мм не подклеенными края. Дать клею высохнуть. Срезать лишнюю кожу. По схеме № 4 подплетаем к крайнему ряду бисерин два ряда бисерин С. С изнаночной стороны подшиваем кожу «петельным» швом, как показано на схеме № 5. 9. На остальных деталях край и изнаночную сторону оформляем аналогич но, только учитываем цвет бисерин № 15. На этих деталях выполняем переход цвета от темного к светлому и обратно (см. цветное фото). Выполняя работу по схеме № 4, переход цвета выполняем соответственно переходу цвета пришитых бисеринок последнего ряда. По схеме № 5 подшиваем кожу. Сборка 1. Детали № 2 и № 3 соединяем между собой ажурной сеткой, как показано на схеме № 6. Работу выполняем от середины симметрично в обе стороны. 2. Детали № 1 и № 2 соединяем между собой двумя цепочками «в крестик» по схеме № 7. 3. По схеме № 8 бисером Л, Н плетем «мозаичным» плетением ленту. По схеме № 9 соединяем ленту в трубочку. Для колье выполнить 14 та ких трубочек. 4. На одном конце «проволоки с памятью» загнуть колечко, к которому присоединить половинку замочка­тогла. 5. Нанизать на проволоку бусины Е, Ж, Е, семь трубочек, перемежевывая их набором бусин Е, Ж, Е, нанизать медную соединительную трубочку с карабином, набор бусин Е, Ж, Е, семь трубочек, перемежеванных бусинами, как показано на цветном фото. Загнуть колечко на втором конце «проволоки с памятью», прикрепить вторую половинку замочка. 6. По схеме № 10 плетем «мозаичную» ленту, соединяем верхнюю часть ленты в трубочку. По схеме № 11 расшиваем бисером Л, Н и бусинами Е. Помещаем карабин в бисерную трубочку. 7. Через карабин крепим основу галстука. 2 4 6 6 6 4 4 2 2 2 2 4 4 4 6 6 6 8 8 8 10 10 10 12 12 12 2 1 3 5 5 5 3 3 1 1 1 1 3 3 3 5 5 5 7 7 7 9 9 9 11 11 11 13 13 13 9 10 10 11 11 9 1 Схема № 1 Figure 1 Схема № 2 Figure 2 Схема № 3 Figure 3 http://biserknitting.com № 2 (2013) 13 13 9 10 10 11 11 9 Рис. 4 Pic. 4 9 10 11

Instructions Preparation Make a full-size design of details, or photocopy pictures 1, 2, 3, enlarging them to the desired size. Transfer the designs to fabric for under backing. Draw the circles equal to circumference of A, B, C. Make a cross-shaped incisions in the centre of the circles for C rivolis. Rivoli C Glue the rivolis in the incisions. Be careful to correct its position while the glue has not dried! Sew the basic row in 36L around the circles (fig.1). Go through all the beads one more time and pull the thread taut. Then bead the bezels for rivolis in circular peyote stitch (fig.2). Work four rows in L and two rows in T. Go through the last bead row more than once, pulling tightly on the thread. Crystal B Sew the basic row in 60L around the circle (fig.1). Work the bezel in circular peyote stitch (fig.2). Work eight rows in L. Glue the crystal in the bezel. Work three last rows in T to make the edges (fig.2). Run through the last bead row for several times, pulling the thread taut. Crystal A Sew the basic row in 90L (fig.1). Bead the bezel in circular peyote stitch (fig.3). Work nine rows in L. Glue the crystal in the bezel. Work the last four rows in T (fig.3). Crystal D Put the crystal onto your detail 1 and outline its contour in a gel pen. Sew 58L along the drawn line. Be careful to sew two beads symmetrically to the bottom corner to make beautiful bend. Work the bezel in peyote stitch in L (fig.2). Work eight rows in L. Glue the crystal in the beизнаночная сторона back side 1 1 2 2 Схема № 3 Figure 3 Схема № 4 Figure 4 Схема № 5 Figure 5 Схема № 6 Figure 6 Схема № 7 Figure 7 14 http://biserknitting.com № 2 (2013) ДЕТ. № 2 DETAIL 2 ДЕТ. № 1 DETAIL 1 ДЕТ. № 2 DETAIL 2 ДЕТ. № 3 DETAIL 3 изнаночная сторона back side You will need Swarovski crystals, crystal VM (vitrail medium) colour: – one circle, 37mm (A) – one circle, 27mm (B) – three rivolis, 14mm (C ) – one triangle, 25x27mm (D) – 152 rhinestone chain with 152 crystals, 2.5mm (E) Rondelles, crystal VM colour: – thirty four, 3x5mm (F) – twenty, 5x7mm (G) Eight wine-red pearls, 5mm (H) Miyuki Japanese seed beads: – eight Tila matt dark blue Iris (I) – thirty five Tila bronze galvanized (J) – Delica cylindrical matt purple, size 11/0 (K) – Delica cylindrical galvanized purple Iris, size 11/0 (L) – Delica cylindrical galvanized wine-red, size 11/0 (M) – Triangle galvanized wine-red, size 8/0 (N) – opaque light blue, size 11/0 (O) – wine-red with gold coating, size 11/0 (P) – transparent rainbow, size 15/0 (Q) – wine-red with gold coating, size 15/0 (R) – wine-red rainbow, size 15/0 (S) – Iris galvanized wine-red, size 15/0 (T) – Iris transparent purple, size 15/0 (U) Backing material of your choice Glue Bronze findings: – connecting tube with a carbine – toggle clasp – lobster clasp – memory wire The capital letters above are the bead key identifiers, which are referenced throughout the instructions.

zel. A tip. It is better to make edges, beginning from the bottom corner bead of the bezel. Then bead the last three rows, using figure 2 and picture 4 as a guide. Rhinestone chain Sew the rhinestone chain with the crystals around the beaded elements. Sew one row in K, using the photograph as a guide. Finishing. Sew I, J to detail 3 (see the photograph and picture 3). Sew H, G to details 1 and 3 in the marked places. Embroider the free space in O, N (see the photograph). Sew one row in Q around the detail (fig.3). Trim away all the excess fabric as close to the last row as possible. Sew the jump ring and pin to the top part of the detail. Glue leather to the back side, leave 1/16" (2mm) space around not glued. Let the glue dry and trim away all the excess leather. Work two rows in Q (fig.4). Work the back side in buttonhole stitch (fig.5). Work the back side of the other details in the same way, considering colour of seed beads, size 15/0 (see the photograph). Sew the leather, using figure 5 as a guide. Assembling 1. Connect detail 2 and detail 3 together, using circular netting (fig.6). Work symmetrically in both directions. 2. Connect detail 1 and detail 2 together, using figure 7 as a guide. 3. Work a ribbon in peyote stitch in K, M (fig.8). Connect it into a tube. You will need thirteen tubes. 4. Bend a jump ring on the one end of the memory wire and attach one half of a toggle clasp to it. 5. Now work in this sequence: string F, G, F; seven tubes, altering to F, G, F; copper connecting tube with a carbine; F, G, F; seven tubes, altering to beads (see the photograph). Bend the jump ring in the other end of the memory wire and attach the other half of the toggle clasp. 6. Work a ribbon in peyote stitch (fig.10). Connect it into the tube, Embroider the ribbon tube in K, M, F (fig.11). Insert the carbine into the bead tube. 7. Attach the tie base through the carbine. Схема № 8 Figure 8 Схема № 9 Figure 9 Схема № 10 Figure 10 http://biserknitting.com № 2 (2013) 15 СХЕМА № 8 FIGURE 8 стянуть pull Схема № 11 Figure 11 закрепить fix середина center Бисерины сх. № 10 Seed beads of Figure 10

Комплект «Шик» Уровень сложности: средний Skill level: intermediate Работа Наталии Вербицкой, г. Алматы Designed by Nataliya Verbytska, Almaty Конкурс «Бисерный эксклюзив– 2012» "Chic" Set 16 http://biserknitting.com № 2 (2013)

"Chic" Set Выполнение работы Оплетение бусин 1. Оплетите бусины. Все бусины для колье и серег оплетены по одному принципу, разница лишь в количестве бисерин наборного ряда. Закрепите бусину между двумя бисеринами Н (1­й ряд схемы № 1). Далее между этими бисеринами наберите с каждой стороны для бусины А по 14 бисерин Н, для бусин Б – по 11 бисерин Н, для бусин В – по 10 бисерин Н, для бусин Г ­ по 8 бисерин Н, как показано на схеме № 1 (2­й ряд). 2. Далее, ориентируясь на схему № 2, оплетаем лицевую сторону бусин «мозаичным» плетением круговыми рядами, используя бисер Н, И, О. По бисеринам последнего ряда пройти несколько раз, стягивая нить. Нить закрепить и через бисерины оплетки бусины вывести в любую бисерину наборного ряда, отмеченную на схеме № 2 *. 3. Оплетаем изнаночную сторону бусин, ориентируясь на схему № 3, используя бисер М, О. Для бусины А сначала подплетаем один ряд бисером Н, потом продолжаем работу, ориентируясь на схему № 3. По бисеринам последнего ряда проходим несколько раз, стягивая нить. Нить закрепить, но не обрезать. Ее будем использовать для расшивки бусин. Через бисерины оплетки выводим нить в любую бисерину наборного ряда, не отмеченную на схеме № 3 *. 4. Ориентируясь на схему № 4, расшиваем края бусин А, Б, В и четырех бусин Г, используя бисерины Л и биконусы Ж. Еще шесть бусин Г расшиваем аналогично предыдущим, только вместо биконусов Ж подплетаем по 2 бисеринки М. Оставшиеся две оплетенные бусины Г не расшиваем по краю. Сборка колье 1. Закрепить нить на бисерине Л оплетенной бусины Г и расшитой только бисером, как показано на схеме № 5. Нанизать бисерины 2 шт. М, Л, И, биконус З, бисерины И, Л, М, 7 штук Л, пройти назад через первую из семи бисерин Л. В результате получим колечко, к которому в дальнейшем будем крепить застежку. Набрать бисерины М, Л, М, биконус Е, бисерины М, Л, И, М. Пройти через бисерину Л расшивки бусины, как показано на схеме № 5. Далее проходим по верхней части оплетенной бусины и выводим иголку в бисерину Л расшивки бусины, симметричную той, к которой присоединяли низку бисерин и бусин. 2. Выполняем следующий набор бисерин и биконусов: Л, М, Е, М, Л, И, З, И, Л, М, Е, М, Л. Проходим в бисерину Л расшивки второй бусины Г, расшитой только бисером. Проходим через бисерины расшивки бусины и выводим иголку с другой стороны бусины. Снова выполняем аналогичный набор бисерин и бусин и Вам потребуется Черные граненые бусины: – размером 12х16 мм – 1 шт. (А) – размером 10х14 мм – 2 шт. (Б) – размером 8х12 мм – 2 шт. (В) – размером 7х10 мм – 12 шт. (Г) – в форме капли 7х14 мм – 12 шт. (Д) Биконусы Сваровски: – размером 6 мм, светло­синие прозрачные – 48 шт. (Е) – размером 4 мм, черные – 97 шт. (Ж) – размером 6 мм, черные – 40 шт. (З) Японский бисер «Тоhо»: – № 15 серебристый гальванизированный (И) Чешский бисер: – № 10 светло­синий прозрачный (К) – № 11 темно­бирюзовый прозрачный с перламутровым напылением (Л) – № 12 черный (М) – № 12 синий с перламутровым напылением (Н) – № 13 темно­синий прозрачный (О) Фурнитура серебристого цвета: – замочек­тогл – швензы серег – металлические колечки – 4 шт. Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы, используемые в описании. присоединяем третью бусину Г, край которой расшит только бисером. 3. Далее присоединяем поочередно бусину Г, край которой расшит биконусами, бусины В, Б, А. Бусина А – это середина колье. Вторую сторону колье выполняем аналогично. В конце выполняем колечко, к которому будем крепить застежку, набор бисерин М, Л, И, З, И, Л, 2 шт. М. 4. Далее соединяем все бусины Г по нижнему краю. Проходим по бисеринам расшивки нижнего края бусины и выполняем следующий набор бисерин и биконусов: И, Л, М, Л, И, З, И, Л, М, Е, М, Л, И, З, И, Л, М, Л, И. 5. По нижнему краю бусины Б, В, А между собой соединяем следующим набором бисерин и биконусов: Л, М, Е, М, К. Выполняем подвеску, набирая Л, И, З, И, 4 шт. Л, подвеску Д, 4 шт. Л, проходим назад в бисерины И, З, И, Л, набираем К, М, Е, М, Л и крепим следующую оплетенную бусину. 6. К колечкам из бисерин Л через металлические кольца крепим половинки замочка. Серьги 1. Нить закрепить на не расшитой по краю бисерине Г, как показано на схеме № 6. Соединить ее с бусиной Г с расшитым биконусами краем с помощью низки бисерин и биконусов И, Л, М, Е, М, Л, И. Пройти по бисеринам расшивки второй бусины, выполнить по схеме № 6 три подвески 1 2 3 2 1 Схема № 1 Figure 1 Схема № 2 Figure 2 http://biserknitting.com № 2 (2013) 17

раппорт repeat из бусин Д, пройти по другой стороне расшивки, соединить с первой бусиной аналогичной низкой бисерин и биконусов. 2. Вывести иголку в верхнюю часть бусины. Нанизать бисерины М, И, биконус З, бисерины И, 4 шт. Л. Пройти назад в И, З, И, нанизать М, 2 шт. Л, М, Л, пройти в Л (1­ю из четырех набранных), снова пройти через И, З, И, М, набрать 2 шт. Л, М, Л, пройти в Л (4­ю из четырех набранных), снова пройти в И, З, И и закрепить нить. 3. Через металлические колечки прикрепить швензы серег. 1 1 2 2 Схема № 3 Figure 3 Схема № 4 Figure 4 Схема № 6 Figure 6 Схема № 5 Figure 5 закрепить pull начало работы beginning of the work 18 http://biserknitting.com № 2 (2013) Г D Г D Г D Г D Г D В C Б B А A начало работы beginning of the work

Instructions Necklace Beading around the beads. All beads for necklace and earrings are beaded in the same principle. The difference is in the number of seed beads of the basic row. Attach each bead between 2M (1st row, fig.1). Then continue working in this sequence (2nd row, fig.1): – string 14M on each side of A , – string 11M on each side of B, – string 10M on each side of C, – string 8M on each side of D. Bead the top side of beads in circular peyote stitch in M, I, N (fig.2). Go through the last bead row for several times, pulling tightly on the thread. Tie off the thread tail and bring the thread to any bead of the basic row, marked* on figure 2. Bead the back side of the beads, using L, N (fig.3). Work one row in M for A. Then work, using figure 3 as a guide. Repeatedly pass through the last row, pulling tightly on the thread. Tie off the thread tail but do not cut off. Bring the thread to any seed beads of the basic row, marked * on figure 3. Embroider the edges of A, B, C and 4D beads, using K, G (fig.4). Embroider 6D in the same way, working 2L instead of G. The other 2D do not embroider along the edge. Assembling 1. Tie off the thread tail on K seed bead of D (fig.5). String 2L, K, I, H, I, K, L, 7K; pick up 1st K. You will get a circle. String L, K, L, F, L, K, I, L; go through K, using figure 5 as a guide. Then go through the top part of the beaded bead and bring the needle and the thread through K. 2. Then string the beads and bico - nes in this sequence: 1K, 1L, 1F, 1L, 1K, 1I, 1H, 1I, 1K, 1L, 1F, 1L, 1K. Go through K of 2nd D. Go through the seed beads of bead embroidering and bring the needle and the thread to other side of the bead. Work the same set of beads and seed beads and attach 3rd D, the edge of which is embroidered with seed beads only. 3. Then string D (the edge of which is embroidered with bicones), C, B, A. A bead is the center of the necklace. Work the other side of the necklace in the same way. Work the ring to which will be attached a clasp, 1L, 1K, 1I, 1H, 1I, 1K, 2L. 4. Then connect all D beads along the bottom edge. Pass through the beads of the bottom part of the bead and string the beads and bicones in this se que n ce: I,K, L, K, I, H, I, K, L, F, L, K, I, H, I, K, L, K, I. 5. Connect B, C, A beads along the bottom edge, stringing K, L, F, L, J. Work the pendant in this way: string K, I, H, I, 4K, E, 4K, pick up I, H, I, K, string J, L, F, L, K and attach the other beaded bead. 6. Attach halves of the clasp to K-beads rings through the metal jump rings. Earrings 1. Pick up the loose thread tail and tie off it to D (not embroidered along the edge), using figure 6 as a guide. Attach the thread to D (embroidered along the edge), using I, K, L, F, L, K, I. Go through the beads of the 2nd bead embroidering, work three pendants of E (fig.6), go through the other side of the embroidering, join to the first bead, using the same string of seed beads and bicones. 2. Bring the needle and the thread to the top part of the bead. String L, I, H, I, 4K. Pick up I, H, I, string L, 2K, L, K, pick up K (the first one), pick up I, H, I, L, string 2K, L, K, go through K (the forth one), pick up I, H, I and tie off the thread tail. Attach the ear findings through the jump rings. You will need Black faceted beads: – one, 12x16mm (A) – two, 10x14mm (B) – two, 8x12mm (C ) – twelve, 7x10mm (D) – twelve teardrops, 7x14mm (E) Swarovski bicones: – forty eight transparent light blue, 6mm (F) – ninety seven black, 4mm (G) – forty black, 6mm (H) Toho seed beads: – silver galvanized, size 15/0 (I) Czech seed beads: – transparent light blue, size 10/0 (J) – transparent dark turquoise with pearl coating , size 11/0 (K) – black, size 12/0 (L) – blue with pearl coating, size 12/0 (M) – transparent dark blue, size 13/0 (N) Silver findings: – toggle clasp – ear findings – four jump rings The capital letters above are the bead key identifiers, which are referenced throughout the instructions. You will need Black faceted beads: – one, 12x16mm (A) – two, 10x14mm (B) – two, 8x12mm (C ) – twelve, 7x10mm (D) – twelve teardrops, 7x14mm (E) Swarovski bicones: – forty eight transparent light blue, 6mm (F) – ninety seven black, 4mm (G) – forty black, 6mm (H) Toho seed beads: – silver galvanized, size 15/0 (I) Czech seed beads: – transparent light blue, size 10/0 (J) – transparent dark turquoise with pearl coating , size 11/0 (K) – black, size 12/0 (L) – blue with pearl coating, size 12/0 (M) – transparent dark blue, size 13/0 (N) Silver findings: – toggle clasp – ear findings – four jump rings The capital letters above are the bead key identifiers, which are referenced throughout the instructions. закрепить pull http://biserknitting.com № 2 (2013) 19

Колье «Агапе» "Agape" Necklace Работа Татьяны Лабутиной, г. Тольятти Designed by Tatiana Labutina, Togliatti Уровень сложности: средний Skill level: intermediate Конкурс «Бисерный эксклюзив– 2012» 20 http://biserknitting.com № 2 (2013)

Вам потребуется Кабошон апатита овальный 22х35 мм (А) Кабошон лабрадора в форме капли 27х40 мм (Б) Бусины-капли лабрадорита 15х20 мм – 7 шт. (В) Риволи Сваровски кристалл АВ: – диаметром 12 мм – 2 шт. (Г) – диаметром 16 мм – 1 шт. (Д) Жемчуг культивированный бежевый – 17 шт. (Е) Бусины стеклянные граненые: – прозрачные в форме капли 7х12 мм – 7 шт. (Ж) – рондели 3х5 мм, цвет аквамарин – 24 шт. (З) – рондели 4х7 мм, цвет аквамарин – 4 шт. (И) Бисер чешский № 9 коричневый «ирис» (К) Натуральная кожа бронзового (Т) и коричневого (У) цвета Бисер японский «Toho»: – № 11 голубой «молочный» (Л) – № 11голубой перламутровый матовый (М) – № 11 матовый темно-бронзовый металлик (Н) – № 11 радужный синий прозрачный (О) – № 15 прозрачный голубой (П) – № 15 золотой металлик (Р) – № 15 бронзовый металлик (С) Фурнитура бронзовая: – цепочка – штифты – колечки – замок-крючок Клей Плотная глянцевая бумага Заглавные буквы (А, Б, В, …) обозначают материалы, ис поль зуе мые в описании. Вам потребуется Кабошон апатита овальный 22х35 мм (А) Кабошон лабрадора в форме капли 27х40 мм (Б) Бусины-капли лабрадорита 15х20 мм – 7 шт. (В) Риволи Сваровски кристалл АВ: – диаметром 12 мм – 2 шт. (Г) – диаметром 16 мм – 1 шт. (Д) Жемчуг культивированный бежевый – 17 шт. (Е) Бусины стеклянные граненые: – прозрачные в форме капли 7х12 мм – 7 шт. (Ж) – рондели 3х5 мм, цвет аквамарин – 24 шт. (З) – рондели 4х7 мм, цвет аквамарин – 4 шт. (И) Бисер чешский № 9 коричневый «ирис» (К) Натуральная кожа бронзового (Т) и коричневого (У) цвета Бисер японский «Toho»: – № 11 голубой «молочный» (Л) – № 11голубой перламутровый матовый (М) – № 11 матовый темно-бронзовый металлик (Н) – № 11 радужный синий прозрачный (О) – № 15 прозрачный голубой (П) – № 15 золотой металлик (Р) – № 15 бронзовый металлик (С) Фурнитура бронзовая: – цепочка – штифты – колечки – замок-крючок Клей Плотная глянцевая бумага Заглавные буквы (А, Б, В, …) обозначают материалы, ис поль зуе мые в описании. Выполнение работы Основа колье 1. Выполнить эскиз колье в натуральную величину или сделать ксерокопию рис. 1, увеличив его до необходимого размера. Перенести рисунок на кожу Т, вырезать. Деталь из кожи приложить на глянцевую бумагу, обвести сплошной линией. На расстоянии 2 мм от края провести пунктирную линию. Вырезать бумагу по пунктирной линии. 2. В обозначенном месте приклеить кабошон А. Дать клею высохнуть. По схеме № 1 пришить вокруг кабошона базовый ряд бисерин М. Бисерины пришивать как можно ближе к кабошону и их количество в базовом ряду должно быть обязательно четным. Далее по схеме № 2 оплетаем кабошон «мозаичным» плетением круговыми рядами. Количество выполненных рядов зависит от толщины кабошона. В нашем случае выполнено два ряда: один бисером Л, второй бисером М. По бисеринам последнего ряда пройти несколько раз, стягивая нить. 3. По рисунку вышиваем листочки бисером Р. Бисеринки пришиваем http://biserknitting.com № 2 (2013) 21 В C Б B А A Рис. 4 Pic. 4 Рис. 1 Pic. 1 8 mm

швом «назад иголка». Когда пришита вся линия, пройти по всем бисеринкам еще раз и слегка подтянуть нить. От этого бисеринки в ряду выровняются. 4. В обозначенных местах по схеме № 3 пришить бусины Е и З. 5. К вышитой основе колье подклеить бумажную деталь, дать клею высохнуть. С изнаночной стороны подклеить кожу У. Чтобы в дальнейшем было легче выполнять заделочный ряд, оставьте по периметру не проклеенными края кожи на расстоянии 2 мм от края, изнанку подклеить только к бумажной основе. Дать клею высохнуть, срезать лишнюю кожу. 6. По схеме № 4 бисером К выполнить заделочный ряд. По схеме № 5 расшиваем край «зубчиками» и одновременно декорируем стежки заделочного ряда на лицевой стороне колье. Листочки 1. Выполнить эскиз листочков в натуральную величину или сделайте ксерокопию рис. 2,3, увеличив их до необходимого размера. Переведите рисунки на кожу Т. Маленьких листочков, выполненных по рис. 2, выполните 2 шт. Приложите листочки из кожи на плотную глянцевую бумагу, обведите по периметру сплошной линией. На расстоянии 2 мм от края проведите внутри листочков пунктирную линию, вырежьте по пунктирной линии. 2. На листочках вышейте бисером Р прожилки, пришейте бусины З, И и Е. C изнанки подклейте бумажные детали, дайте клею высохнуть. Подклейте кожу Т, дайте клею высохнуть, срежьте лишнюю кожу. 3. По схеме № 4 выполните заделочный ряд бисером К и по схеме № 5 расшейте край аналогично основе колье. Кабошон Б 1. Кабошон Б приклеить на кусочек кожи Т. Дать клею высохнуть. По периметру кабошона по схеме № 1 пришить базовый ряд бисерин О. Количество бисерин в ряду должно быть четным. Далее по схеме № 6 оплетаем кабошон «мозаичным» плетением, учитывая цвет и размер бисера. По бисеринам последнего ряда пройти несколько раз и стянуть нить. 2. Срезать лишнюю кожу как можно ближе к бисеринам заделочного ряда. С изнаночной стороны подклеить кожу 2 1 Схема № 1 Figure 1 Схема № 2 Figure 2 Схема № 3 Figure 3 Схема № 4 Figure 4 Схема № 5 Figure 5 2 2 1 1 22 http://biserknitting.com № 2 (2013) Схема № 4 Figure 4 Схема № 5 Figure 5

1 1 1 3 3 3 2 2 2 4 4 4 Схема № 6 Figure 6 Схема № 7 Figure 7 2 2 2 1 1 1 3 3 Риволи Д 1. Из бисера Н плетем по схеме № 8 цепочку «в крестик» длиной 16 «крестиков» Последним крестиком соединяем цепочку в кольцо. Кольцо должно плотно обхватывать риволи. Цепочку можно плести одной или двумя иголками, кому как удобнее. Если цепочку выполнять одной иголкой, то после того, как соединили в кольцо, пройдите иголкой в обратном направлении, чтобы «крестики» выровнялись. 2. Далее продолжаем работу отдельно каждым концом нити. По схеме № 9 оплетаем лицевую сторону риволи. По бисеринам последнего ряда проходим несколько раз, стягивая нить. 3. Возвращаемся к оставленному концу нити. По схеме № 10 оплетаем изнаночную сторону риволи. По бисеринам последнего ряда проходим несколько раз и стягиваем нить. Нить закрепить и через бисеринки оплетки вывести в любую бисеринку, отмеченную * на схеме № 10, и подплетаем ряд бисерин Л. Риволи Г 1. По схеме № 8 плетем цепочку «в крестик» длиной 13 «крестиков». Последним «крестиком» соединяем цепочку в кольцо. Далее продолжаем работу отдельно каждым концом нити. С лицевой стороны риволи подплетаем «мозаичным» плетением один ряд бисерин Л. По бисеринам последнего ряда проходим несколько раз и стягиваем нить. 2. Продолжаем работу вторым концом нити. Заплетаем изнаночную сторону риволи аналогично предыдущей. Нить вывести в любую нижнюю бисеринку наборной цепочки и подплести ряд бисерин Л, как в риволи Д. Сборка 1. Соединить все детали между собой, как показано на цветном фото. Украсить колье бусинами В, Ж. Прикрепить цепочку. 2. На штифтах закрепить бусины В, З и бисеринку К, как показано на рис. 4. 3. Аналогично закрепить на штифтах бусины З, Е, З, перемежеванные бисеринками К. 4. Штифты с разным набором бусин соединить между собой и с вышитой основой колье. 5. Через колечки прикрепить замочек-крючок. Т, оставив не подклеенными края. Дать клею высохнуть, срезать лишнюю кожу. 3. По схеме № 4 выполнить заделочный ряд. По схеме № 7 расшить край кабошона, учитывая цвет и размер бисера. http://biserknitting.com № 2 (2013) 23 середина кабошона center of the cabachon СХЕМА № 4 FIGURE 4

Схема № 8 Figure 8 Схема № 10 Figure 10 Схема № 9 Figure 9 Instructions Necklace base 1. Make a full-size design of the necklace, or photocopy picture 1, enlarging it to the desired size. Transfer the diagram to bronze leather and cut out it along the contour. Put the leather pieces onto your fabric and outline its contour. Leave about 1/16" (2mm) around the space and draw the dotted line. Cut out it along the dotted line. 2. Glue A cabochon in the marked place. Let the glue dry. Work the basic row in L around the cabochon (fig.1). Sew the beads as close to the cabochon as possible, using even number of seed beads. Then bead around the cabochon in circular peyote stitch (fig.2). The number of the rows depends on the thickness of your cabochon. There are two rows: one row in K, the other one in L in the original design. Go through the last bead row for several times, pulling tightly on the thread. 3. Embroider the leaves in P. Sew the beads in back stitch. When the line is finished go through all the beads one more time and pull the thread gently. 1 5 6 7 8 4 2 2 1 3 3 You will need Oval apatite cabochon, 22x35mm (A) Teardrop labradorite cabochon, 27x40mm (B) Seven labradorite teardrops, 15x20mm (C ) Crystal AB Swarovski rivolis: – two, 12mm (D) – one, 16mm (E) Seventeen beige pearls (F) Glass faceted beads: – seven transparent teardrops, 7x12mm (G) – twenty four aquamarine rondelles, 3x5mm (H) – four aquamarine rondelles, 4x7mm (I) Czech brown Iris seed beads, size 9/0 (J) Glue Toho seed beads: – milky blue, size 11/0 (K) – blue pearl matt, size 11/0 (L) – metallic dark bronze matt, size 11/0 (M) – transparent rainbow dark blue, size 11/0 (N) – transparent blue, size 15/0 (O) – golden metallic, size 15/0 (P) – bronze metallic, size 15/0 (Q) Bronze findings: – chains – pins – jump rings – hook clasp Natural leather: – bronze (R ) – brown (S) Strong paper The capital letters above are the bead key identifiers, which are referenced throughout the instructions. You will need Oval apatite cabochon, 22x35mm (A) Teardrop labradorite cabochon, 27x40mm (B) Seven labradorite teardrops, 15x20mm (C ) Crystal AB Swarovski rivolis: – two, 12mm (D) – one, 16mm (E) Seventeen beige pearls (F) Glass faceted beads: – seven transparent teardrops, 7x12mm (G) – twenty four aquamarine rondelles, 3x5mm (H) – four aquamarine rondelles, 4x7mm (I) Czech brown Iris seed beads, size 9/0 (J) Glue Toho seed beads: – milky blue, size 11/0 (K) – blue pearl matt, size 11/0 (L) – metallic dark bronze matt, size 11/0 (M) – transparent rainbow dark blue, size 11/0 (N) – transparent blue, size 15/0 (O) – golden metallic, size 15/0 (P) – bronze metallic, size 15/0 (Q) Bronze findings: – chains – pins – jump rings – hook clasp Natural leather: – bronze (R ) – brown (S) Strong paper The capital letters above are the bead key identifiers, which are referenced throughout the instructions. 4. Sew F and H beads in the marked places (fig.3). 5. Glue the paper element to the embroidered necklace base. Let the glue dry. Glue brown leather to the back side. Leave about 1/16" (2mm) space around not glued to work the basic edge row easier. Glue the back side to the paper base. Let the glue dry and trim away all the excess leather. 6. Work the basic edge row in J (fig.4). Embroider the edge (fig.5), decorating the stitches of the basic edge row on the top side of the necklace. Leaves 1. Make a full-size design of the leaves, or photocopy pictures 2, 3, enlarging them to the desired size. Transfer the designs to bronze leather. Work two small leaves, according to picture 2. Put the leather leaves onto strong paper and outline its contour. Leave about 1/16" (2mm) space around and draw the dotted line. Cut out the leaves along the dotted line. 2. Embroider the veins in P. Sew H, I, F beads. Glue paper elements to the back side and let the glue dry. Glue bronze leather. Let the glue dry and trim away all the excess leather. 3. Work the basic edge row in J (fig.4). Embroider the edge of the leaves, using figure 5 as a guide. B cabochon 1. Glue B cabochon to the piece of bronze leather. Let the glue dry. Sew the basic row in N around the cabochon 24 http://biserknitting.com № 2 (2013) стянуть и закрепить pull and fix стянуть и закрепить pull and fix закрепить fix лицевая сторона top side изнаночная сторона back side ІІ игла 2nd needle ІІ игла 2nd needle І игла 1st needle І игла 1st needle

Реквизиты для оплаты: Получатель СПД-ФО Шуманский Ю.В. ЄЄДРПОУ 2421119997 Р/с 26005013005258 В АТ «Сбербанк Росії» МФО 320627 Для получения книги почтой оплатите в любой сберкассе: по Украине – 60 грн за один экземпляр книги, для стран СНГ – 75 грн за один экземпляр книги, для Дальнего зарубежья – 85 грн за один экземпляр книги, вышлите копию квитанции об оплате в редакцию журнала с пометкой «книга» по адресу: 02100, г. Киев, а/я 99, e-mail: [email protected] В книге вы найдете: • вышивка в «сутажной» технике простая, однослойная; • вышивка в «сутажной» технике с наложением на камень; • имитация американского жгута оправа «двойная змейка»; • расширяющаяся сетка, вышивка риволи способом «утопленик»; • оправа на основе техники «ндебеле»; • объемные элементы «кирпичным стежком»; • декоративный элемент на основе плетеной бусины; • декоративный элемент на основе «мозаичного» жгута; • «бусина в сетке» – имитация жгута; • набивные объемные элементы; • войлочные пришивные объемные элементы и многое другое. УВАЖАЕМЫЕ ДРУЗЬЯ! В продаже книга Анны Быстрик "3-D эффекты и другие хитрости" Подробности на сайте http://www.biserknitting.com (fig.1). The number of seed beads has to be even. Then bead around the cabochon in peyote stitch, considering colour and size of seed beads. Repeatedly go through the last bead row, pulling tightly on the thread. 2. Trim away all the excess leather as close to the basic edge row beads as possible. Glue bronze leather to the back side, leaving no glued edges. Let the glue dry and trim away all the excess leather. 3. Work the basic edge row (fig.4). Embroider the edge of your cabochon, considering colour and size of seed beads (fig.7). E rivoli 1. Work a chain in double needle right angle weave, using M (fig.8). Its length should be 16 traditional loops. Close the chain into a circle. 2. Continue the work, using each end of the thread separately. Bead the top side of rivoli, using figure 9 as a guide. Go through the last bead row for several times, pulling tightly on the thread. 3. Pick up the loose thread tail and bead around the back side of the rivoli (fig.10). Pass through the last bead row more than once and pull the thread taut. Tie off the thread tail and bring the thread to any seed bead marked* on figure 10. Work one row in K. D rivoli 1. Work a chain in double needle right angle weave (fig.8). Its length sho uld be 13 traditional loops. Close the chain into a ring. Then work, using each end of the thread separately. Work peyote stitch in K on the top side of the rivoli. Run through the last row for several times, pulling tightly on the thread. 2. Pick up the other thread tail. Work the back side of the rivoli in the same way. Bring the thread to any bottom seed beads of the chain. Work one row in K. Assembling 1. Connect all the elements together, using the photograph as a guide. Decorate the necklace, using C, G. Attach the chain. 2. Attach C, H, J to the pins, using picture 4 as a guide. 3. Attach H, F, H, altering to J to the pins in the same way. 4. Connect the pins with a different set of beads together and with the embroidered necklace base. 5. Attach a hook clasp through the jump rings http://biserknitting.com № 2 (2013) 25 (fig.1). The number of seed beads has to be even. Then bead around the cabochon in peyote stitch, considering colour and size of seed beads. Repeatedly go through the last bead row, pulling tightly on Рис. 2 Pic. 2 Рис. 3 Pic. 3

Колье «Виноградная лоза» "Vine" Necklace Уровень сложности: средний Skill level: intermediate 26 http://biserknitting.com № 2 (2013) Работа Анжелики Моцкин, Израиль, г. Ашкелон Designed by Anzhelika Motskin, Israel, Ashkelon

Выполнение работы Основа колье 1. По схеме № 1 выполните наборной ряд для основы колье, используя бисер К, З, Ж. В нашем случае набор выполнен на 134 бисеринки Ж. 2. Далее выполняем работу по схеме № 2, подплетая поочередно 3 бисеринки Е, одну бусинку Д. По центру колье выполнить два набора с бусинками Д и продолжать выполнять работу симметрично набранному краю. Между двумя набранными бусинками Д в дальнейшем будем крепить кабошон. 3. По схемам №№ 3-5 плетем основу колье до конца. 4. Концы основы колье оформить застежками. Кабошон 1. На кусочек ткани, не требующей обработки края, приклеить кабошон. Дать клею высохнуть. По периметру кабошона пришить базовый ряд бисерин Н по схеме № 6. Бисерины пришивать как можно ближе к кабошону и их количество в ряду должно быть четным. Пройти по всем бисеринам еще раз и подтянуть нить. 2. Далее плетем оправу кабошона по схеме № 7 бисером И, Н. 3. Срезать лишнюю ткань как можно ближе к последнему ряду бисерин. С изнаночной стороны подклеить кожу, дать клею высохнуть. Срезать лишнюю кожу. По схеме № 8 выполнить заделочный ряд бисером Н. 4. По схеме № 9 выполнить по кругу расшивку края кабошона. По схеме № 10 выполнить расшивку бусинами В. В нижней части кабошона выполнить подвески из бусин А и Б. 5. Прикрепить кабошон к основе колье. раппорт repeat раппорт repeat Схема № 1 Figure 1 Схема № 2 Figure 2 Схема № 3 Figure 3 Схема № 4 Figure 4 раппорт repeat раппорт repeat 1 2 3 4 http://biserknitting.com № 2 (2013) 27 Вам потребуется Кабошон чароита в форме капли Чешские бусины: – в форме листочка – 4 шт. (А) – в форме капли сплюснутые – 3 шт. (Б) – граненые фиолетовые 5 мм – 15 шт. (В) – граненые сплюснутые бусины-рондели зеленые мраморные 3х5 мм – 34 шт. (Д) Чешский бисер «Super duo» 2,5 x 5 мм (с двумя отверстиями): – фиолетовый (Е) – бирюза-бронзовый Пикассо (Ж) Японский бисер «Toho»: – №15 сиреневый «ирис» матовый (З) – № 15 фиолетовый прозрачный (И) – № 11 темно-оливковый матовый (К) – № 8 фиолетовый мраморный (Л) – со смещенным отверстием «Magatama» 3,4 мм оливковый металлик (М) Японский бисер «Miyuki» «Delica» – № 11 фиолетовый «ирис» матовый (Н) Замочек-тогл Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы, используемые в описании. Вам потребуется Кабошон чароита в форме капли Чешские бусины: – в форме листочка – 4 шт. (А) – в форме капли сплюснутые – 3 шт. (Б) – граненые фиолетовые 5 мм – 15 шт. (В) – граненые сплюснутые бусины-рондели зеленые мраморные 3х5 мм – 34 шт. (Д) Чешский бисер «Super duo» 2,5 x 5 мм (с двумя отверстиями): – фиолетовый (Е) – бирюза-бронзовый Пикассо (Ж) Японский бисер «Toho»: – №15 сиреневый «ирис» матовый (З) – № 15 фиолетовый прозрачный (И) – № 11 темно-оливковый матовый (К) – № 8 фиолетовый мраморный (Л) – со смещенным отверстием «Magatama» 3,4 мм оливковый металлик (М) Японский бисер «Miyuki» «Delica» – № 11 фиолетовый «ирис» матовый (Н) Замочек-тогл Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы, используемые в описании.

Instructions Necklace base 1. Work the basic row, using I, G, F (fig.1). There are 134F beads in the original design. 2. Then work 3E altering to 1D, using figure 2 as a guide. Work two sets with D in the center of the necklace (see the photograph). Continue the work symmetrically. 3. Then work the necklace base, using figures 3-5 as a guide. 4. Attach a clasp to the ends of the necklace base. Cabochon 1. Glue charoite cabochon to fabric for under backing. Let the glue dry. Sew the basic row in even number of L as close to the cabochon as possible (fig.6). Go through all the beads one more time, pulling tightly on the thread. 2. Then bead the bezel in H, L (fig.7). 3. Trim away all the excess fabric as close to the last row as possible. Glue leather to the back side and let the glue dry. Trim away all the excess leather. Work the basic edge row in L (fig.8). Схема № 5 Figure 5 Схема № 6 Figure 6 Схема № 8 Figure 8 Схема № 7 Figure 7 Схема № 10 Figure 10 Схема № 9 Figure 9 раппорт repeat 2 2 2 1 1 1 3 3 3 4 4 4 5 4. Embroider the cabochon along the edge (fig.9). Embroider the cabochon in C (fig.10). Work the pendants at the bottom part of the cabochon, using A, B. 5. Attach the cabochon to the nec k lace base. 28 http://biserknitting.com № 2 (2013) You will need Teardrop charoite cabochon Czech beads: – four in the form of leaves (A) – three flat teardrops (B) – fifteen faceted violet, 5mm (C) – thirty four faceted flattened green marble rondelles, 3x5mm (D) Czech two-hole Super duo seed beads: – violet (E) – bronze Picasso / turquoise (F) Toho Japanese seed beads: – Iris matt purple, size 15/0 (G) – transparent violet, size 15/0 (H) – dark olive matt, size 11/0 (I) – violet marble, size 8/0 (J) – Magatama olive metallic with an off-center hole , 3.4mm (K) Miyuki Delica Japanese seed beads: – Iris matt violet, size 11/0 (L) A toggle clasp The capital letters above are the bead key identifiers, which are referenced throughout the instructions. You will need Teardrop charoite cabochon Czech beads: – four in the form of leaves (A) – three flat teardrops (B) – fifteen faceted violet, 5mm (C) – thirty four faceted flattened green marble rondelles, 3x5mm (D) Czech two-hole Super duo seed beads: – violet (E) – bronze Picasso / turquoise (F) Toho Japanese seed beads: – Iris matt purple, size 15/0 (G) – transparent violet, size 15/0 (H) – dark olive matt, size 11/0 (I) – violet marble, size 8/0 (J) – Magatama olive metallic with an off-center hole , 3.4mm (K) Miyuki Delica Japanese seed beads: – Iris matt violet, size 11/0 (L) A toggle clasp The capital letters above are the bead key identifiers, which are referenced throughout the instructions. СХЕМА № 8 FIGURE 8 СХЕМА № 9 FIGURE 9

http://biserknitting.com № 2 (2013) 29 Ìеня зовут Анжелика Моцкин, живу я в небольшом городе Ашкелон в Израиле. Свой творческий путь я начала еще в Белоруссии, когда закончила Гомельское художественное училище по специальности "инкрустация соломкой" и там же осталась работать мастером. Уже тогда мне было интересно работать с разными природными материалами и применять их для изделий утилитарного назначения и украшений. В начале 1990-х мы с мужем переехали жить в Израиль. Чем же заняться в другой, незнакомой стране, где другой язык и совершенно иная культура? Кому нужны здесь мои белорусские народные промыслы? Я стала искать пути использования своих знаний и умений в других направлениях декоративно-прикладного искусства, способных привлечь внимание израильской публики к моему творчеству, так я закончила художественный колледж в городе Рамат-Ган. В свой архив знаний я добавила еще много разных направлений и техник, начала вести кружки по объемной вышивке, плетению, тканевой скульптуре, витражу, росписи по дереву. В израильских магазинах для творчества я увидела огромное количество очень интересных материалов. Мне хотелось попробовать работать со всем тем, что я видела, и вот на глаза попался бисер. Яркий, многоцветный и, что главное, его можно применять в моей любимой вышивке. Я просто "заболела" бисером! Темы для своих работ я брала, конечно же, из природы. Местные пустынные пейзажи, история страны, раскопки, археологические древности и находки, – все это очень впечатлило меня, и у меня появилась серия работ, похожих на кувшины, песок, пещеры и все, что с этим связано. В своих работах я использую оттеночные тона, не яркие, а приглушенные, пастельные, больше 2-3-х оттенков в изделие не включаю. Один из моих любимых цветов – это зеленый и все его оттенки: болотный, бирюзовый, салатный. Одна из любимых моих тем – море и все, что с ним связано. Это жемчуг, раковины, кораллы, живность, растительность. Как любому творческому человеку, мне нужна новая информация, чтобы не отставать от жизни и идти в ногу со временем. В этом мне помогают журналы, книги, Интернет. Если вижу что-то новое, то сразу пытаюсь это переделать на свой вкус, добавить, изменить, внести новшества, – так рождается еще одно новое изделие; иногда оно просто может присниться, главное побыстрее все зарисовать, чтобы не забыть. Если говорить о выставках и конкурсах, то здесь у меня богатый опыт. Еще не занимаясь бисером, в советские времена мои декоративно-прикладные работы выставлялись на ВДНХ в Москве, а потом были различные выставки в СССР и Польше. Совсем недавно я принимала участие уже в экспозициях бисерных изделий, проводимых в Киеве и Москве. Одна из наиболее значимых выставок, в которых я приняла участие, проходила в 2009 году в Японии – три моих работы были представлены в Муниципальном Токийском музее. В прошлом году одна из моих работ стала финалистом международного конкурса "Bead Dreams" и экспонировалась на одноименной выставке в Милуоки, США. Я сотрудничаю с журналом "Модный", в котором были напечатаны мои некоторые работы со схемами изготовления. Семья, конечно же, тоже требует большого внимания. Я замужем, у нас двое детей, а также собака и два кота. Без помощи, понимания и поддержки всей семьи я бы ничего не добилась. В ближайшем будущем будет готов мой сайт, его имя будет www.angelikamotzkin.com. На сайте кроме галереи работ будет магазин, я также очень хочу попробовать вести мастер-классы через Интернет. Надеюсь, что получится. Планы у меня большие, хватило бы времени на все! My name is Anzhelika Motskin. I live in a small city of Ashkelon in Israel. I finished Gomel Art College in Belarus where I started my creative way. There I worked as a forewoman. We taught embroidery, knitting, wood carving, vine weaving art and other arts there. And we, masters, learnt each other these kinds of art. In the early 1990s, my husband and I moved to Israel. We did not know what to do in another country, where a different language and a completely different culture. Nobody needs here my Belarusian crafts. So I began to look for ways to use my knowledge and skills in other areas of art that could attract the attention of the local people. So I finished Art college in the city of Ramat Gan(it is a city in the Tel Aviv District of Israel). I became head of such art circles as three – dimensional embroidery circle, weaving circle, fabric sculpture embroidery, wood painting circle, stained glass circle. I saw a lot of very interesting materials in local shops for creativity. I wanted try to use all that I saw in my work. And especially I liked seed beads – bright, colourful and it can be used in my favourite embroidery. I was delighted with the seed beads. Themes for my work I took, of course, from the nature. Local desert landscapes, the history of the country, excavations and ancient archaeological finds – all this inspired me to create new series of works, similar to the jars, sand, caves and all that is connected with it. I use tint colours, not bright and muted, in my works. I use 2-3 shades in each work. One of my favourite colour is green and its shades (marsh green colour, turquoise, lime green). One of my favourite theme is the sea and all that is connected with it. It is pearl, shells, corals, livestock and vegetation. I need new information to keep up with the times. So I used magazines, books and the Internet. When I see something new I immediately try to remake it in my own way and we get new work every time. Sometimes I can see new work in my dreams and it is very important quickly to draw it not to forget. Speaking about exhibitions and contests, here I have great experience. My works have been exhibited at the Exhibition of Economic Achievements in Moscow in Soviet Union times. Also my works have been exhibited in USSR and Poland. Not so long ago I took part in exhibitions in Kiev and Moscow. One of the most important exhibition in which I took part, was held in Japan in 2009. There were presented three of my works at the Municipal Museum of Tokyo. One work became a finalist of the International contest "Bead Dreams" (Milwaukee, USA). I cooperate with Fashion Magazine, which has been published, some of my works. The family, of course, also requires a lot of attention. I am married and we have two children and a dog and two cats. Without the help, understanding and support of my family I would have achieved nothing. In the near future it will be ready my website www.angelikamotzkin.com. There will be online shop besides gallery of my works. Also I want to try held workshops, using Internet. I hope that happens. I have big plans, would be enough time for everything!

Комплект «Карамель» "Caramel" Set Конкурс «Бисерный эксклюзив– 2012» Уровень сложности: средний Skill level: intermediate 30 http://biserknitting.com № 2 (2013) Работа Нины Витюк, г. Луцк Designed by Nina Vituk, Lutsk

Instructions Necklace B rivolis Pick up 24D and slide them down to the middle of the thread. Connect them into a ring. Go through all the beads one more time. Then bead two rows in E (fig.1). Repeatedly run through the last bead row, pulling tightly on the thread. Pick up loose thread tail and work in this sequence: bead one row in D, insert the rivoli top side down and work six rows in E, reducing the number of beads in a row (fig.2). Go through the last row for several times, pulling tightly on the thread. Work 26B rivolis more in the same way. Выполнение работы Колье Риволи Б 1. На нить нанижите 24 бисерины Г. Сдвиньте бисерины на середину нити, замкните в кольцо и пройдите по набранным бисеринам еще раз. Далее по схеме № 1 плетем два ряда бисером Д. По бисеринам последнего ряда пройти несколько раз, стягивая нить. 2. Возвращаемся к оставленному концу нити и продолжаем работу по схеме № 2. Плетем один ряд бисером Г, вставляем риволи лицевой стороной вниз и плетем шесть рядов бисером Д, постепенно уменьшая количество бисерин в ряду. По бисеринкам последнего ряда пройти несколько раз, стягивая нить. 3. Оплетаем для колье 27 риволи Б. Риволи А 1. Оплетаем риволи А аналогично риволи Б, только для наборного ряда набираем 30 бисерин Г. Сначала вы пол няем работу по схеме № 3, потом вторым концом нити по схеме № 4 заплетаем изнаночную сторону ри во ли, предварительно вставив риволи в оплетку. По бисеринам пос лед него ряда пройти несколько раз, стягивая нить. 2. Оплетаем для колье 4 риволи А. Сборка 1. Закрепить нить на любой бисерине наборного ряда риволи Б, отмеченной на схеме № 1 *. При кре пить половинку застежки, как показано на схеме № 5. Далее проходим по половинке риволи Б и подплетаем между бисеринками наборного ряда отмеченными *, по три бисерин ки Д. Далее присоединяем вторую ри во ли Б, как показано на схеме № 5, и оплетаем ее половинку бисеринками Д. Аналогично соединить в ряд 10 риволи Б, 1 риволи А, 1 риволи Б. 2. Центральную риволи А при сое диняем, как показано на схеме № 6. 3. Для второй половинки колье соединяем риволи по схеме № 5 (1-й ряд) симметрично первой половинке колье. 4. К последней риволи Б крепим вторую половинку застежки и про хо дим по нижнему краю всех риволи, подплетая бусины В и по три би се рин ки Д, Г, Д между бисеринами риволи, отмеченными на схеме *. Работу выполняем по схеме № 5 (2-й ряд). 5. По схеме № 7 расшиваем край риволи Б присоединяем бусину В и крепим к боковым риволи А, как показано на цветном фото. 6. По схеме № 8 соединяем три риволи Б и одну риволи А, расшиваем край, крепим бусины В и при сое ди няем к центральной риволи А. Вам потребуется Кристаллы Сваровски 14 мм, цвет «светлое золото» – 6 шт. (А) Риволи «Preciosa» 11 мм, цвет «карамель» – 35 шт. (Б) Хрустальные подвески 6х10 мм, цвет «светлое золото» – 27 шт. (В) Японский бисер «Toho»: – № 11 матовый прозрачный с золотой линией внутри (Г) – № 15 радужный прозрачный с золотой линией внутри (Д) – № 15 темный топаз с золотым напылением (Е) Фурнитура: – замочек-тогл «Tierra Cast» – пуссеты, серебро 925 Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы, используемые в описании. Вам потребуется Кристаллы Сваровски 14 мм, цвет «светлое золото» – 6 шт. (А) Риволи «Preciosa» 11 мм, цвет «карамель» – 35 шт. (Б) Хрустальные подвески 6х10 мм, цвет «светлое золото» – 27 шт. (В) Японский бисер «Toho»: – № 11 матовый прозрачный с золотой линией внутри (Г) – № 15 радужный прозрачный с золотой линией внутри (Д) – № 15 темный топаз с золотым напылением (Е) Фурнитура: – замочек-тогл «Tierra Cast» – пуссеты, серебро 925 Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы, используемые в описании. Серьги 1. По схемам №№ 1, 2 оплетаем шесть риволи Б, как для колье. 2. Две риволи Б оплетаем так же, только сначала приклеить к изнаночной стороне риволи пуссеты. 3. По схемам №№ 3, 4 оплетаем две риволи А, как для колье. 4. Соединяем по схеме № 8 по три риволи Б и одной риволи А, как для центральной подвески колье, только не прикрепляем бусины В. 5. По схеме № 9 соединяем риволи с пуссетами и соединенные риволи. You will need Six light golden Swarovski crystals, 14mm (A) Thirty five Preciosa rivolis caramel colour, 11mm (B) Twenty seven light golden crystal pendants, 6x10mm (C) Toho Japanese seed beads: – gold-lined transparent matt, size 11/0 (D) – gold-lined transparent rainbow, size 15/0 (E) – dark topaz with golden coating, size 15/0 (F) Findings: – Tierra Cast toggle clasp – silver ear studs The capital letters above are the bead key identifiers, which are referenced throughout the instructions. You will need Six light golden Swarovski crystals, 14mm (A) Thirty five Preciosa rivolis caramel colour, 11mm (B) Twenty seven light golden crystal pendants, 6x10mm (C) Toho Japanese seed beads: – gold-lined transparent matt, size 11/0 (D) – gold-lined transparent rainbow, size 15/0 (E) – dark topaz with golden coating, size 15/0 (F) Findings: – Tierra Cast toggle clasp – silver ear studs The capital letters above are the bead key identifiers, which are referenced throughout the instructions. Схема № 1 Figure 1 Схема № 2 Figure 2 стянуть и закрепить pull and fix наборной ряд the basic row бисерины наборного ряда сх. №1 seed beads of the basic row of fig.1 2 3 7 4 1 2 6 1 5 http://biserknitting.com № 2 (2013) 31

A rivolis Bead A rivoli in the same way, stringing 30D instead of 24D. Firstly work, using figure 3 as a guide. Then pick up the other thread tail and work the back side of the rivoli, incorporating rivoli into a bezel (fig.4). Go through the last row for several times, pulling tightly on the thread. Work 3A rivolis more in the same way. Assembling Fix the thread onto any bead of B rivoli basic row, marked*, figure 1. Attach one half of the clasp (fig.5). Then go through B and work 3E between the beads of the basic row, marked *. Then attach the next B (fig.5) and bead its half in E. Connect 10B, 1A, 1B together in the same way. Attach the central A, using figure 6 as a guide. Connect rivolis for the opposite side of the necklace symmetrically the first one (fig.5, 1st row). Attach the other half of the clasp to the last B rivoli and go through the bottom edge of all rivolis. Work C beads and E, D, E between the beads of the rivoli, marked * on figure 5 (2nd row). Embroider the edge of B, using figure 7 as a guide. Join C and attach it to side A rivolis, using the photograph as a guide. Connect 3B and 1A, using figure 8 as a guide. Embroider the edge, attach C beads and connect them with the central A rivoli. Earrings 1. Bead around 6B, using figures 1, 2 as a guide. 2. Bead around 2B in the same way, firstly glue silver ear studs to the back side. 3. Bead around 2A, using figures 3, 4 as a guide. 4. Connect 3B and 1A together (fig.8). 5. Connect rivolis, silver ear studs and connected rivolis, using figure 9 as a guide. Схема № 5 Figure 5 1 2 1 1 2 2 Схема № 6 Figure 6 середина center 1 2 32 http://biserknitting.com № 2 (2013) СХЕМА № 1 FIGURE 1 СХЕМА № 1 FIGURE 1 СХЕМА № 3 FIGURE 3 СХЕМА № 7 FIGURE 7 СХЕМА № 8 FIGURE 8

Схема № 3 Figure 3 Схема № 4 Figure 4 стянуть и закрепить pull and fix закрепить fix стянуть pull наборной ряд the basic row бис. сх. №5 seed beads of fig.5 2 3 7 4 8 9 1 2 6 1 5 середина колье center of the necklace Схема № 8 Figure 8 Схема № 7 Figure 7 бис. сх. №5 seed beads of fig.5 закрепить fix пуссеты studs http://biserknitting.com № 2 (2013) 33 СХЕМА № 2 FIGURE 2 СХЕМА № 2 FIGURE 2 СХЕМА № 4 FIGURE 4 Схема № 9 Figure 9 закрепить fix СХЕМА № 2 FIGURE 2 СХЕМА № 8 FIGURE 8 СХЕМА № 2 FIGURE 2

Колье-тотем «Белый тигр» "White Tiger" Necklace-Totem Уровень сложности: высокий Skill level: advanced Работа Серебряковой Светланы, г. Химки Московской обл. Designed by Svetlana Serebriakova, Khimki, Moscow region Конкурс «Бисерный эксклюзив– 2012» 34 http://biserknitting.com № 2 (2013)

Выполнение работы Медальон 1. По схеме № 1 плетем «квадратный» жгут из бисера В длиной, равной периметру медальона. Последним «кубиком» соединяем жгут в кольцо, которое должно плотно обхватывать медальон. 2. На нижних бисеринах внутренней грани жгута по схеме № 2 плетем ряд «крестиков», потом подплетаем еще один ряд «мозаичным» плетением. По бисеринам последнего ряда проходим несколько раз, стягивая нить. На верхних бисеринах внутренней грани плетем аналогично ряд «крестиков», вставляем медальон в получившуюся корзинку и подплетаем ряд дополнительных бисерин «мозаичным» плетением, затягивая край. 3. К бисеринам внешней грани в нижней части медальона подплетаем по схеме № 1 жгут из 13 «кубиков» бисером Д. Сверху жгута из бисера Д подплетаем 11 «кубиков» бисером Г, как показано на цветном фото. 4. В верхней части медальона точно так же подплетаем два жгута: первый из 21 «кубика» бисером Д, второй из 19 «кубиков» бисером Г. Кабошон 1. По схеме № 1 плетем «квад ратный» жгут бисером Е длиной, рав ной периметру кабошона. Послед ним «ку би ком» замыкаем жгут в кольцо, ко торое должно плотно обхватывать ка бо шон. 2. На нижних бисеринах внутренней грани жгута плетем два круговых ряда цепочки «в крестик» по схеме № 3. По краю последней цепочки подплетаем через каждые две бисеринки еще ряд бисерин Е. Проходим по бисеринам последнего ряда несколько раз и стягиваем нить. В результате получаем донышко. 3. Плетем на верхних бисеринах внутренней грани жгута один ряд цепочки «в крестик» по схеме № 2. В получившуюся «корзинку» помещаем кабошон. С помощью дополнительных бисерин стягиваем край. Бусина А 1. Оплетаем бусину по схеме № 4. Сначала закрепляем бусину между двумя бисеринками Е, потом плетем вокруг бусины цепочку «в крестик», потом подплетаем «мозаичным» плетением ряд бисерин Е и затягиваем нить. С другой стороны бусины между «крестиками» подплетаем аналогично ряд дополнительных бисерин и затягиваем нить. Схема № 1а Figure 1a Схема № 1б Figure 1b Схема № 1в Figure 1c Схема № 1г Figure 1d Схема № 1д Figure 1e Схема № 1е Figure 1f Схема № 1ж Figure 1g Схема № 1з Figure 1h Схема № 1и Figure 1i Вам потребуется Медальон из дерева (клен) 40х90 мм ручной работы, выполненный без использования электроинструментов, с живописным изображением белого тигра (масло) Кабошон из натурального агата диаметром 22 мм Бусина из натурального агата диаметром 14 мм (А) Граненые бусины из натурального агата диаметром 4 мм – 10 шт. (Б) Чешский бисер: – № 11 прозрачный блес- тя щий с серебряной линией – 5 г (В) – № 11 прозрачный темно серый с серебряной линией – 2 г (Г) – № 10 непрозрачный блестящий белый – 5 г (Д) – № 15 непрозрачный блестящий черный – 2 г (Е) Замочек-карабин с цепочкойудлинителем серебряного цвета Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы, используемые в описании. http://biserknitting.com № 2 (2013) 35

2. Нижний край бусины А расшить бусинами Б, как показано на цветном фото. Сборка 1. Соединить с помощью дополнительных бисерин Г оплетенный кабошон и медальон. 2. Внизу по середине медальона плетем «квадратный» жгут по схеме № 1 из бисера Е длиной 4 «кубика» и присоединяем оплетенную бусину А. 3. От кабошона симметрично в обе стороны плетем «квадратный» жгут по схеме № 1. Схема № 4 Figure 4 А A Б B 1 4 3 2 Схема № 3 Figure 3 стянуть pull нижняя грань жгута bottom fringe of the rope 3 3 2 2 1 1 3 2 1 Сначала работу выполняем бисером Г, через 4 «кубика» продолжаем работу бисером Д и плетем 4 «кубика». 4. Отдельно плетем два «квадратных» жгута одинаковой длины бисером В и Д. При плетении жгутов по схеме № 1 использовать бисер В при наборе бисерин №№ 5, 7, 8, 10 и бисер Д при наборе бисерин №№ 1, 2, 3, 4, 6, 9, 11, 12. 5. Соединить эти жгуты с жгутами на кабошоне с помощью трех бусин Б, перемежеванных бисеринами Г. 6. К свободным концам жгута прикрепить половинки замочка. 36 http://biserknitting.com № 2 (2013)

Схема № 2 Figure 2 бисерины внутренней грани seed beads of inner fringe верхние бисерины внутренней грани top seed beads of inner fringe нижние бисерины внутренней грани bottom seed beads of inner fringe 2 2 3 3 4 4 1 1 You will need Handmade wooden medallion (maple) without the use of power tools, with a picturesque image of the white tiger, 40x90mm Agate bead, 14mm (A) Ten faceted agate beads, 4mm (B) Czech seed beads: – 5g silver-lined transparent shiny, size 11/0 (C ) – 2g silver-lined transparent dark grey, size 11/0 (D) – 5g opaque shiny white, size 10/0 (E) – 2g opaque shiny black, size 15/0 (F) Agate cabochon, 22mm A lobster clasp with extension chain The capital letters above are the bead key identifiers, which are r eferenced throughout the instructions. You will need Handmade wooden medallion (maple) without the use of power tools, with a picturesque image of the white tiger, 40x90mm Agate bead, 14mm (A) Ten faceted agate beads, 4mm (B) Czech seed beads: – 5g silver-lined transparent shiny, size 11/0 (C ) – 2g silver-lined transparent dark grey, size 11/0 (D) – 5g opaque shiny white, size 10/0 (E) – 2g opaque shiny black, size 15/0 (F) Agate cabochon, 22mm A lobster clasp with extension chain The capital letters above are the bead key identifiers, which are r eferenced throughout the instructions. Instructions Medallion 1. Work cubic right angle weave in C of the desired length, (fig.1). Close the rope into a circle. 2. Work one row in traditional loops on the bottom beads of the inner edge of the row (fig.2). Then work one row more in peyote stitch. Go through the last bead row for several times, pulling tightly on the thread. Work one row in traditional loops on the top beads of the inner edge of the row. Incorporate a medallion into a bezel and work one row in peyote stitch, pulling the edge. 3. Work a rope, consisting of 13 “cubes”, in E in the bottom part of the inner edge of the medallion. Work 11 “cubes” in D atop E rope, using the photograph as a guide. 4. Work two ropes at the top part of the medallion: one rope in E, consisting of 21 “cubes”, and the other one in D, consisting of 19 “cubes”. Cabochon 1. Work cubic right angle weave in F in a length of the circumference of the cabochon (fig.1). Close the rope into a circle. 2. Bead two circular rows in double needle right angle weave on the bottom beads of the inner rope edge (fig.3). Work F row through each two beads at the edge of the last chain. Go through the last bead row for several times, pulling tightly on the thread. You will get a bottom. 3. Then bead one row in double needle right angle weave at the top beads of the inner rope edge (fig.2). Insert the cabochon into a bezel. Pull the edge taut, using the additional beads. A bead 1. Bead A around, according to figure 4. Firstly attach A bead between 2F. Work double needle right angle weave around the bead. Then work peyote stitch in F and pull the thread taut. Work one row of seed beads between the traditional loops and pull the thread taut on the other side of bead in the same way. 2. Embroider the bottom edge of A in B , using the photograph as a guide. Assembling 1. Connect beaded cabochon and medallion, using D. 2. Work cubic right angle weave in F at the bottom part of the medallion (fig.1 and see the photograph). Attach A bead to it. 3. Work cubic right angle weave in D, E symmetrically in both directions (fig.1). 4. Work two cubic right angle weaves of the same length, using C, E (fig.1). Use C beads, stringing seed beads #5, 7, 8, 10. Use E beads, stringing seed beads # 1, 2, 3, 4, 6, 9, 11, 12. 5. Connect these ropes and cabochon ropes, using 3B altering to D. 6. Attach two halves of a clasp to the free ends of the rope. http://biserknitting.com № 2 (2013) 37 УВАЖАЕМЫЕ ДРУЗЬЯ! В ПРОДАЖЕ КНИГА АННЫ БЫСТРИК «ВЫШИТЫЕ ОПРАВЫ ДЛЯ КАБОШОНОВ» Колористика. Основы построения композиции. Соединение техники оплетения кабошонов и вышивки оправ. 27 вариаций с подробным описанием и цветными схемами. Для получения книги почтой оплатите в любой сберкассе 60 грн. (за один экз.) Получатель СПД-ФО Шуманский Ю.В. Код ЄДРПОУ 2421119997 р\р 26005013005258 в АТ «Сбербанк Росії», МФО 320627 Вышлите копию квитанции об оплате в редакцию журнала с пометкой «книга» по адресу: 02100, г. Киев, а/я 99.

"Dragonfly" Blue Bag Уровень сложности: высокий Skill level: advanced Здравствуйте! Меня зовут Гульмира. Я из Казахстана. Вяжу спицами и крючком с детства. А с 2010 года увлеклась еще и вышивкой бисером. Я создаю украшения. С недавнего времени занялась изготовлением вязаных сумок с вышитыми элементами из бисера и камней. Хочу поделиться идеями. Может, кому-то они пригодятся. Галиева Гульмира, Казахстан Hello! My name is Gulmira. I am from Kazakhstan. I was fond of knitting and crocheting since childhood. I was fond of beading since 2010. I create jewelleries. Not so long ago I began to make knitted bags with seed bead and stone embroidered elements. I want to tell you my ideas. Maybe they will be useful for you. Gulmira Galieva, Kazakhstan. Синяя сумка «Dragonfly» Работа Гульмиры Галиевой, Казахстан Designed by Gulmira Galieva, Kazakhstan Фото 1 Photo 1 Фото 2 Photo 2 38 http://biserknitting.com № 2 (2013) Вам потребуется Для сумки: Пряжа “Charisma” «Yarn Art» синего цвета (50% шерсть, 50% акрил) – 200г, Деревянные ручки для сумки Атлас для подкладки под цвет пряжи Спицы № 6 Для застежки: Кабошоны лазурита разного размера – 3 шт. Пуговица “Стрекоза” – 1 шт. Бусины лазурита диаметром 6мм – 4 шт. Бусины речного жемчуга коричневого цвета – 6 шт. Бусины-рондели Сваровски 3х5мм – 4шт. Чешский бисер: – №10 коричневый “ирис” – № 10 голубой – № 10 темно-синий – № 8 коричневый ирис – № 8 темно-синий, Фетр для вышивки Натуральная кожа для изнанки Кусочки ювелирного тросика Основа для броши Клей Ножницы

Выполнение работы Сумка 1. Набрать 74 петли. Связать по схеме № 1 полотно размером около 30 х 21см. 2. Через 21 см от наборного края равномерно убавить 22 петли. В результате убавлений получим 52 петли. 3. Далее связать около 5 см резинкой 1х1. Сложить эту часть вокруг ручки и пришить. 4. Вторую деталь выполнить аналогично. 5. Сшить оба полотна по бокам и низу. 6. Сшить подкладку из атласа по размеру сумки, вложить в сумку и пришить к сумке потайными стежками. Застежка Размер застежки около 5х25 см. 1. Выполнить эскиз застежки в натуральную величину. Перенести рисунок на фетр и вырезать с небольшим припуском. 2. Приклеить самый большой из трех кабошон лазурита. Пришить вокруг базовый ряд бисерин по схеме № 2. Количество бисерин в базовом ряду должно быть кратно четырем. Оплести кабошон «мозаичным» плетением круговыми рядами по схеме № 3. 3. На расстоянии около 1,5-2 см от него приклеить пуговицу, оплести ее так же, как кабошон. 4. От пуговицы на расстоянии около 1,5-2 см приклеить самый маленький кабошон лазурита, оплести аналогично. 5. Заполнить пространство застежки узорами, с использованием жемчуга, бусин, бисера, и “хаотической” вышивкой темно-синим бисером №10 и №8. 6. Вырезать аккуратно вышивку, приклеить на изнанку кожу, выполнить заделочный ряд “русским” способом бисером коричневый “ирис” №8. 7. На отдельный кусок фетра приклеить третий кабошон лазурита, оплести его, заполнить пространство вокруг него. Вырезать, приклеить на изнанку кожу с вставленной в нее основой для броши. Выполнить заделочный ряд “русским” способом бисером коричневый “ирис” №8. 8. Соединить обе части застежки ювелирным тросиком с нанизанными на него бусинами лазурита 6мм. Прикрепить застежку к сумке. Условные обозначения – нет петли (дано для лучшей наглядности схемы) – лицевая петля – изнаночная петля – кромочная петля – 6 петель перекрестить налево: 3 п. оставить на вспомогательной спице перед работой, 3 п. лицевые, затем провязать лицевыми петли с вспомогательной спицы – 6 петель перекрестить направо: 3 п. оставить на вспомогательной спице за работой, 3 п. лицевые, провязать лицевыми петли с вспомогательной спицы. Symbols – no stitch – purl stitch – knit stitch – edge stitch – cross 3 stitches to the left – cross 3 stitches to the right Схема № 2 Figure 2 Схема № 1 Figure 1 Схема № 3 Figure 3 1 1 1 3 3 3 2 2 2 4 4 4 9 7 5 3 1 http://biserknitting.com № 2 (2013) 39

Instructions Bag 1. Put 74 stitches on the needles. Knit the cloth about 11 13/16" x 8 1/4" (30x21cm) (fig.1). 2. Decrease 22 needles across 8 1/4" (21cm) from the basic row. You will get 52 needles. 3. Work about 2" (5cm) in K1 P1 ribbing. Put this part around the handle and sew together. 4. Work the second detail in the same way. 5. Sew two part on both sides and at the bottom part together. 6. Sew the lining of the desired size, put it in a bag and sew it in blind stitches. Clasp 1. Make a full-size design of the clasp. Transfer the design to felt and cut it out. 2. Glue the largest lazurite cabochon to the clasp. Sew the basic row in seed beads around your cabochon (fig.2). The number of seed beads in the basic row should be multiple to four. Bead the cabochon in circular peyote stitch (fig.3). 3. Glue the button to the clasp and bead it around in the same way. 4. Glue the smallest lazurite cabochon to the clasp. Leave about 5/8" – 3/4" (1.5-2cm) space between the button and the smallest lazurite cabochon. Bead it in the same way. 5. Embroider the space of the clasp, using pearls, seed beads, dark blue seed beads, size 10/0 and 8/0. 6. Cut out the embroidery. Glue leather to the back side. Work the basic edge row, using brown seed beads, size 8/0. 7. Glue the third lazurite cabochon to the separate piece of felt. Bead it around and fill in the free space around it. Cut out, glue leather to the back side with brooch base. Work the basic edge row, using brown Iris, size 8/0. 8. String 1/4" (6mm) lazurite beads onto jewellery wire. Connect two parts of the clasp together, using this jewellery wire. Attach the clasp. Фото 3 Photo 3 Фото 4 Photo 4 You will need For blue bag:: 200 blue yarn Charisma (50% wool and 50% acrylic) Wood handles for the bag Satin lining Needles #6 For a clasp: Three lazurite cabochons of different size One “dragonfly” button Four lazurite beads, 6mm Six brown river pear beads Four Swarovski rondelles, 3x5mm Czech seed beads: – Iris brown, size 10/0 – light blue, size 10/0 – dark blue, size 10/0 – brown Iris, size 8/0 – dark blue, size 8/0 Felt for embroidery Natural leather for wrong side Pieces of jewellery wire The basis for a brooch Glue Scissors You will need For blue bag:: 200 blue yarn Charisma (50% wool and 50% acrylic) Wood handles for the bag Satin lining Needles #6 For a clasp: Three lazurite cabochons of different size One “dragonfly” button Four lazurite beads, 6mm Six brown river pear beads Four Swarovski rondelles, 3x5mm Czech seed beads: – Iris brown, size 10/0 – light blue, size 10/0 – dark blue, size 10/0 – brown Iris, size 8/0 – dark blue, size 8/0 Felt for embroidery Natural leather for wrong side Pieces of jewellery wire The basis for a brooch Glue Scissors 40 http://biserknitting.com № 2 (2013)

Фото 3 Photo 3 Бежевая сумка «Dunes» Работа Гульмиры Галиевой, Казахстан Designed by Gulmira Galieva, Kazakhstan Выполнение работы Сумка 1. Набрать на спицы 62 петли. Связать по схеме № 1 полотно размером около 32х21см. 2. Через 21см от наборного ряда равномерно убавить 20 петель. После убавлений останется 42 п. 3. Далее вязать около 5 см резинкой 1х1, сложить эту часть вокруг ручки и пришить. 4. Вторую деталь выполнить ана - ло гич но. 5. Сшить оба полотна по бокам и низу. 6. Сшить подкладку из атласа по размеру сумки, вложить в сумку и пришить потайными стежками. Застежка Размер застежки около 4х25 см. 1. Выполнить эскиз застежки в на туральную величину. Перевести Уровень сложности: высокий "Dunes" Beige Bag Skill level: advanced Вам потребуется Для сумки: Пряжа “Charisma” «Yarn Art» бежевого цвета (50% шерсть, 50% акрил) – 200 г, Бамбуковые ручки для сумки Атлас для подкладки под цвет сумки Спицы № 6 Для застежки: Кабошоны пейзажной яшмы – 4 шт. Риволи Сваровски 14 мм – 2 шт. Бусины пейзажной яшмы диаметром 4 мм – 31 шт. Бусины пейзажной яшмы диаметром 6мм – 3 шт. Бусины речного жемчуга коричневого цвета – 3 шт. Японский бисер: – № 11 гальванизированный медный – № 8 гальванизированный медный Чешский бисер – № 10 топаз с серебряной линией внутри – № 8 топаз с серебряной линией внутри – № 8 цвета “топленое молоко” – № 8 коричневый «ирис» Фетр для вышивки Натуральная кожа для изнанки Кусочки ювелирного тросика Основа для броши Клей Ножницы Фото 2 Photo 2 Фото 1 Photo 1 Вам потребуется Для сумки: Пряжа “Charisma” «Yarn Art» бежевого цвета (50% шерсть, 50% акрил) – 200 г, Бамбуковые ручки для сумки Атлас для подкладки под цвет сумки Спицы № 6 Для застежки: Кабошоны пейзажной яшмы – 4 шт. Риволи Сваровски 14 мм – 2 шт. Бусины пейзажной яшмы диаметром 4 мм – 31 шт. Бусины пейзажной яшмы диаметром 6мм – 3 шт. Бусины речного жемчуга коричневого цвета – 3 шт. Японский бисер: – № 11 гальванизированный медный – № 8 гальванизированный медный Чешский бисер – № 10 топаз с серебряной линией внутри – № 8 топаз с серебряной линией внутри – № 8 цвета “топленое молоко” – № 8 коричневый «ирис» Фетр для вышивки Натуральная кожа для изнанки Кусочки ювелирного тросика Основа для броши Клей Ножницы http://biserknitting.com № 2 (2013) 41

рисунок на фетр и вырезать с небольшим припуском. 2. Приклеить самый большой кабошон пей зажной яшмы в нижней части застежки. Пришить вокруг кабошона по схеме № 2 базовый ряд бисерин. Количество бисерин в базовом ряду должно быть кратно четырем. Далее оплетаем кабошон «мозаичным» плетением круговыми рядами по схеме № 3. 3. На расстоянии около 1,5-2 см друг от друга под углом приклеить 2 кабошона яшмы чуть меньшего размера. Оплести их так же, как первый кабошон. 4. Между кабошонами приклеить риволи, оплести их. 5. Далее, следуя узору эскиза, заполнить пространство застежки, пришивая бусины жемчуга, яшмы, бисера, ориентируясь на цветное фото. 6. Остальное пространство заполнить “хаотической” вышивкой гальванизированным медным бисером № 10 и № 8. 7. Вырезать аккуратно вышивку как можно ближе к крайнему ряду бисерин. Приклеить на изнанку кожу, выполнить заделочный ряд “русским” способом чешским бисером № 8 топаз с серебряной линией внутри. 8. На отдельный кусок фетра приклеить оставшийся кабошон пейзажной яшмы, оплести его аналогично предыдущим, обшить его вокруг двумя рядами бисера, как показано на цветном фото. 9. Вырезать, приклеить на изнанку кожу с вставленной в нее основой для броши. Выполнить заделочный ряд “рус ским” способом чешским бисером коричневый “ирис” №8. 10. Соединить обе части застежки ювелирным тросиком с нанизанными на него бусинами яшмы 4 мм и 6мм. 11. Прикрепить застежку к сумке. Symbols – Edge stitch – Knit stitch – Purl stitch – cross to the right – Cross 5 stitches to the left – Cross 5 stitches to the right Условные обозначения – кромочная петля – изнаночная петля – лицевая петля – скрещение вправо – 10 петель перекрестить налево: 5 п. оставить на вспомогательной спице перед работой, 5 п. лицевые, затем провязать лицевыми петли с вспомогательной спицы – 10 петель перекрестить направо: 5 п. оставить на вспомогательной спице за работой, 5 п. лицевые, провязать лицевыми петли с вспомогательной спицы. Схема № 1 Figure 1 Схема № 2 Figure 2 Схема № 3 Figure 3 1 1 1 4 4 4 2 2 2 3 3 3 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 42 http://biserknitting.com № 2 (2013)

Instructions Bag 1. Put 62 stitches on the needles. Knit the cloth about 1' 5/8" x 8 1/4"(32x21cm) (fig.1). 2. Decrease 20 needles, across 8 1/4"(21cm) from the basic row. You will get 42 needles. 3. Work about 2" (5cm) in K1 P1 ribbing. Put this part around the handle and sew together. 4. Work the second detail in the same way. 5. Sew two parts on both sides and at the bottom part together. 6. Sew the lining of the desired size, put it in a bag and sew it in blind stitches. Clasp 1. Make a full-size design of the clasp. Transfer the design to felt and cut it out. 2. Glue the largest jasper cabochon to the bottom part of the clasp. Sew the basic row in seed beads around your cabochon (fig.2). The number of seed beads in the basic row should be multiple to four. Then bead the cabochon in circular peyote stitch (fig.3). 3. Glue 2 smaller jasper cabochons to the clasp. Leave about 5/8" – 3/4"(1.5-2cm) space between them. Bead them in the same way. 4. Glue the rivolis between the cabochons. Bead the rivolis around. 5. Embroider the space of the clasp, sewing pearl bead, jasper beads, seed beads (see the photograph). 6. Embroider the free space in galvanized copper seed beads, size 10/0 and 8/0. 7. Cut out embroidery as close to the edge row as possible. Glue leather to the back side. Work the basic edge row, using silver-lined topaz seed beads, size 8/0. 8. Glue the remaining jasper cabochon to the separate piece of felt. Bead it around in the same way. Sew it around in two rows of seed beads, using the photograph as a guide. 9. Cut out and glue the leather with the brooch base to the back side. Work the basic edge row, using Czech iris brown seed beads, size 8/0. 10. String 1/6" (4mm) and 1/4" (6mm) jasper beads onto jewellery wire. Connect two parts of the clasp together, using this jewellery wire. 11. Attach the clasp to the bag. You will need For beige bag: 200g beige yarn Charisma (50% wool, 50% acrylic) Bamboo handles for the bag Satin lining for the colour bag Needles #6 For a clasp: four jasper cabochons two Swarovski rivolis, 14mm thirty one jasper beads, 4mm three jasper beads, 6mm three brown river pearl beads Japanese seed beads: – galvanized copper, size 11/0 – galvanized copper, size 8/0 Czech seed beads: – silver-lined topaz, size 10/0 – silver-lined topaz, size 8/0 – beige, size 8/0 – Iris brown, size 8/0 Felt for embroidery Natural leather for wrong side Pieces of jewellery wire The basis for a brooch Glue Scissors You will need For beige bag: 200g beige yarn Charisma (50% wool, 50% acrylic) Bamboo handles for the bag Satin lining for the colour bag Needles #6 For a clasp: four jasper cabochons two Swarovski rivolis, 14mm thirty one jasper beads, 4mm three jasper beads, 6mm three brown river pearl beads Japanese seed beads: – galvanized copper, size 11/0 – galvanized copper, size 8/0 Czech seed beads: – silver-lined topaz, size 10/0 – silver-lined topaz, size 8/0 – beige, size 8/0 – Iris brown, size 8/0 Felt for embroidery Natural leather for wrong side Pieces of jewellery wire The basis for a brooch Glue Scissors http://biserknitting.com № 2 (2013) 43

Больше 20 лет я работаю с бисером. Это увлечение пришло внезапно. До этого я никогда не занималась бисероплетением, и первую работу делала полностью по наитию, самостоятельно разрабатывая технику соединения бисера. Потом уже появились в моей жизни журналы, книги, а в последние годы – Интернет со своими безграничными возможностями. Конечно, я все-таки самоучка, т.к. все азы этого искусства постигала сама, без наставника, без системы, но и без стереотипов. Очень люблю бисер и уверена, что это универсальный материал. Как вселенная состоит из атомов, так из отдельных маленьких бусинок художник способен создать не просто красивые украшения, но и любой образ, настроение и динамику. Так как в прошлом занималась живописью, я воспринимаю бисер как краски. При создании авторских кукол я использую разные техники бисероплетения и шитья, некоторые придумываю сама. Моя цель – превратить бисер в живописный материал, способный передать глубину каждого образа. И если приглядеться к куклам, олицетворяющим времена года, то можно заметить, как волосы «Весны» постепенно превращаются в цветущее дерево, а волосы «Осени» в струи дождя. Для меня важно передать движение в танце «Лета» и стремление вперед «Зимы». И одна из основных задач при создании каждой куклы – передать движение, сделать образ максимально динамичным. В образе Весны я попыталась осуществить спиралевидное движение, олицетворяющее рост дерева. В образе Осени – сопротивление ветру времени, а в образе Зимы – стремление вперед не смотря ни на что. Над каждой куклой я работаю более полугода, учусь, экспериментирую, и каждая новая кукла для меня – это ступенька к настоящему мастерству, которого я хочу достичь. Рогачева Инна Александровна, Россия, г. Ставрополь "ВРЕМЕНА ГОДА" "Seasons" «Лето» / "Summer" «Осень» / "Autumn" ГРАН-ПРИ Конкурса «Бисерный эксклюзив– 2012» ГРАН-ПРИ Конкурса «Бисерный эксклюзив– 44 http://biserknitting.com № 2 (2013)

«Лето» / "Summer" «Осень» / "Autumn" I have been working with seed beads for over 20 years. This passion came suddenly. I have never worked with beading before. So, my first work was done by self-developing technology of connection beads. Then bead magazine, bead books appeared in my life. And at the last years the Internet appeared with its limitless possibilities. Of course I studied beading myself and all my first steps I began myself without teacher, without a system, but without the stereotypes as well. I like beading very much and I am sure that it is universal material. As our world consists of atoms, so of the little small beads the artist can create not just a beautiful works but any image, mood and dynamics. Because I engaged in painting in the past, I see beads as paints. I use different techniques of beading and sewing when I create my dolls. Some techniques I create myself. My goal is to turn seed beads in a beautiful material that can convey the depth of each image. Look please at the dolls SEASONS. We can see that the hair of “Spring” doll is gradually transformed into a flowering tree and the hair of “Autumn” doll is gradually transformed into a rain. It is important to convey movement in dance of “Summer”, up and running of “Winter”. One of the main tasks in the creation of each doll is to show motion, to make the image in the most dynamic way. I tried to show spiraling movement, embodying the tree growth at the image of Spring. I tried to show the resistance of the wind of time at the image of Autumn and striving forward at the image of Winter. I am working 6 months each doll. I learn, make experiments. Each new doll is a new step to a real mastery, which I want to achieve. Inna Rogacheva, Stavropol, Russia http://biserknitting.com № 2 (2013) 45

IMAI HIROKO (Япония) МК "Изготовление кулона" Материал: бисер Miyuki Продолжительность: 3 часа Стоимость мастер-класса: 660 грн Стоимость материалов: 275 грн Группа не более 10 человек С собой иметь: коврик для бисероплетения, острые ножницы Дата проведения: 12 апреля NOZUE SONOKO (Япония) МК "Изготовление колье" Материалы: бисер Miyuki Продолжительность: 5‑6 часов Стоимость мастер-класса: 880 грн Стоимость материалов: 462 грн Группа не более 10 человек Дата проведения: 12 апреля МК "Кошелек" Материал: бисер Miyuki Продолжительность: 5‑6 часов Стоимость мастер-класса: 880 грн Стоимость материалов: 385 грн Группа не более 10 человек Дата проведения: 13 апреля CHIBA NOBUYO (Япония) МК "Хрустальный ангел" Материал: бусины Swarovski Продолжительность: 3 часа Стоимость мастер-класса: 660 грн Стоимость материалов: 440 грн Группа не более 10 человек С собой принести: кусачки или плоскогубцы, круглогубцы Дата проведения: 14 апреля KISO TOSHIE (Япония) МК по изготовлению колье из жемчуга и бусин Swarovski (оплетенные вокруг проволокой серебряного цвета) Материал: пресноводный жемчуг, бусины Swarovski (оплетенные вокруг проволокой серебряного цвета) Продолжительность: 3 часа Стоимость мастер-класса: 660 грн Стоимость материалов: 275 грн Группа не более 10 человек С собой иметь: кусачки, плоскогубцы, коврик для бисероплетения, рулетка. Дата проведения: 14 апреля МК "Птеньчик" Материал: бусины Swarovski Продолжительность: 2.5 часа Стоимость мастер-класса: 660 грн Группа не более 10 человек Стоимость материалов: 165 грн С собой принести: кусачки или плоскогубцы, круглогубцы Дата проведения: 13 апреля IMAI HIROKO (Japan) Bead Weaving (pendant) Material: Miyuki beads Duration: 3 hours The cost of teaching : 60 euro / a class The cost of material: 25 euro The number of students: up to 10 students The students should bring: a beading mat, sharp scissors Date: April 12, 2013 NOZUE SONOKO (Japan) The necklace Material: Miyuki seed beads Duration: 5–6 hours The cost of teaching: 80 euro/ a class The cost of material: 42 euro The number of students: up to 10 students Date: April 12, 2013 The money bag Material: Miyuki seed Beads Duration: 5–6 hours The cost of teaching: 80 euro/ a class The cost of material: 35 euro The number of students: up to 10 students. Date: April 13, 2013 CHIBA NOBUYO (Japan) Crystal angel Material: Swarovski beads Duration: 3 hours The cost of teaching: 60 euro/ a class The cost of material: 40 euro The number of students: up to 10 students The students should bring: wire cutter and round‑nose pliers Date: April 14, 2013 KISO TOSHIE (Japan) Necklace of freshwater pearls and Swarovski (pure silver wire crocheted) Material: Freshwater pearls, Swarovski beads (pure silver wire crocheted) Duration: 3 hours The cost of teaching: 60 euro/ a class The cost of material: 25 euro The number of students: up to 10 students The students should bring: nipper, pliers for bead, beading matt, tape measure Date: April 14, 2013 Petit bird strap Material: Swarovski beads Duration: 2.5 hours The cost of teaching: 60 euro/ a class The number of students: up to 10 students The cost of material: 15 euro The students should bring: wire cutter and round‑nose pliers Date: April 13, 2013 VII Международная выставка рукоделия и творчества «Золотые руки мастеров» ИНФОРМАЦИЯ О МАСТЕР-КЛАССАХ 7th International Handmade Show "Masters' Golden Hands" INFORMATION ABOUT WORKSHOPS МАРИНА ЗИМИНА (Украина, г. Киев) МК "Особенности росписи глаз для кукол" Глаза куклы, как и человека –отражение его души. В результате курса у участников остаётся расписанный масляными красками глаз, на специально изготовлённой "болванке" из поли‑ мерного пластика в форме глаза, практически в натуральную вели‑ чину. Методические распечатки‑схемы с пошаговой росписью Стоимость: 350 грн Продолжительность: 3‑4 часа С собой иметь: кисти‑колонок (круглые) № 0, № 1, № 2, кисти‑колонок (плоские) № 5 Дата проведения: 13 апреля MARINA ZIMINA (Kiev, Ukraine) Painting of doll`s eyes Doll`s eyes show its soul as well as human eyes. You will get painted eye at the end of the class and step by step instruction Duration: 3‑4 hours The cost of teaching: 35 euro/ a class The students should bring: Siberian weasel (also known as the kolo‑ nok)round brushes #0, 1, 2, Siberian weasel (also known as the kolo‑ nok) flat brushes #5 Date: April 13, 2013 Заявки направлять на [email protected] или по телефону + 38 044 559 56 45. Счет для оплаты после получения заявки 46 http://biserknitting.com № 2 (2013)

ДУБОДЕЛ СВЕТЛАНА (Россия, г. Москва) МК "Цветы из натурального шелка. Роза с бутоном" Вы научитесь: делать выкройки, окрашивать ткань, работать с инструментами, собирать цветок. Применяется авторская сборка цветка С собой иметь: острые небольшие ножницы для ткани, кисть плоская синтетическая №14 или №16, пинцет; несколько старых газет (5‑6шт) Стоимость занятия: 935 грн (с материалами) Продолжительность: 5 часов Дата проведения:12 апреля SVETLANA DUBODEL (Russia, Moscow) Silk Flowers. Rose bud You will learn: do patterns, paint fabric, work with the tools, make a flower (author`s technique) The students should bring: sharp scissors for fabric, flat synthetic brush #14 and #16, tweezers, 5‑6 old newspapers The cost of teaching : 95 euro/ a class (including materials) Duration: 5 hours Date: April, 12 МАРИНА ЗИМИНА (Украина, г. Киев) МК "Особенности лепки детской головы из полимерного пластика. Приёмы стилизации" В результате МК у участников курса остаётся слепленная детская голова, готовая к обжигу в домашних условиях 1. Знакомство с полимерными пластиками, инструментами 2. Пропорции детской головы. Последовательность пролепки (нос, губы, подбородок, щёки, глаза, лоб, шея) 3. Приёмы стилизации детского лица 4. Выглаживание поверхности до гладко‑идеаль ного состояния 5. Роспись лица по сырому 6. Обзор темы: об жиг в домашних условиях 7. На курсе предоставляются схемы‑распечатки детской головы C собой иметь: полимерный пластик Фимо (пол пачки) Ливенгдолл, желательно, инструменты Стоимость: 350 грн Продолжительность: 3 часа Дата проведения: 12 апреля МК "Особенности лепки детских рук" В результате МК у участников курса остаются слепленные руки, готовые к обжигу 1. Пропорции рук 2. Пролепка подетально: косточки, ямочки, ноготки 3. Постановка руки, пальчиков в движении 4. Роспись по сырому 5. Обзор темы: обжиг в домашних условиях C собой иметь: полимерный пластик Фимо (пол пачки), Ливенгдолл, желательно инструменты Стоимость: 350 грн Продолжительность: 3 часа Дата проведения: 13 апреля АНЖЕЛИКА МОЦКИН (Израиль, г. Ашкелон) МК Браслет "Цветы в саду" Изготовление объемного браслета с использованием нового вида бисера «чечевица» (плоские круглые бусинки‑бисеринки со смещенным отверстием) С собой иметь: коврик для бисероплетения, ножницы, иголки №10 и №.12 Стоимость материалов: 280 грн. (жемчуг №3 основного цвета –100 шт.; жем‑ чуг №3 другого цвета – 3 0 шт; жемчуг № 6 – 12 шт.; бисер «чечевица» (ле пестки‑ бусины для цветочков со смещенным от вер с тием) –100 шт.; бисер № 11 пять разных цветов – по 7г каждого цвета; бисер № 15 – 5 г; застежка) Стоимость занятия: 440 грн Продолжительность: 4,5‑5 часов Группа – 8 человек Дата проведения: 13 апреля МК Колье "Розовые розы" Изготовление колье с использованием нового вида бисера «твин» (би‑ се рин ки с двумя отверстиям), оплетение риволи размером SS 39 (8 мм). С собой иметь: коврик для бисероплетения, ножницы, иголки №10 и №12 Стоимость материалов: 200 грн (бисер № 8 розового цвета – 5г; бисер №11 розового цвета – 5г; бисер №15 розового цвета – 5г; бисер № 15 оливкового цвета – 5г; бисер «твин» (бисер с двумя отверстиями «Super Duo») – 25г оливкового цвета; риволи №39 – 5 шт.; жемчуг №3 розового цвета – 50 шт.; жемчуг № 8 розового цвета –12 шт.; 6 декоративных листочков; застежка) Стоимость занятия: 320 грн Продолжительность: 3 часа Группа – 8 человек Дата проведения – 14 апреля MARINA ZIMINA (Kiev, Ukraine) Modeling of child`s head, using polymer plastic. Styling techniques You will get ready child`s head at the end of the class During the master class you will learn about: – polymer plastics and instruments – the proportions of child`s head, sequence of modeling (nose, lips, chin, cheeks, eyes, forehead, neck) – styling techniques of child`s face – smoothing of the surface – painting of face on wet – overview of the theme: roasting at home You will get instructions of child`s head during the class Duration: 3 hours The cost of teaching : 35 euro/ a class The students should bring: Fimo (polymer plastic, half pack) Living doll, it is desirable to bring instruments. Date: April 12, 2013 Modeling of child`s hands. You will get ready child`s hands (ready to roasting) at the end of the class. During the master class you will learn about: – hands proportions – detailed modeling: the bones, dimples, marigolds – hands and fingers in motion – overview of the theme: roasting at home Duration: 3 hours The cost of teaching : 35 euro/ a class The students should bring: Fimo (polymer plastic, half pack) Living doll, it is desirable to bring instruments Date: April 13, 2013 ANZHELIKA MOTSKIN (Israel, Ashkelon) “Flowers at the garden” Bracelet Material: You will use new kind of seed beads – Lentil Glass Beads (Flat, lentil‑shaped pressed glass beads are drilled with an off‑center hole) Duration: 4.5‑5 hours The cost of teaching: $55 / a class The cost of material: 35 $ (100 pearl beads of primary colour, # 3; 30 pearl beads of the other colour, #3; 12 pearl beads, #3; 100 Lentil Glass Beads (petal‑ beads with an off‑center hole for the flowers); different colour seed beads (7g each colour), size 11/0; 5g seed beads, size 15/0; a clasp) The number of students: up to 8 students The students should bring: beading matt, scissors, needles #10 and #12 Date: April 13, 2013 “Pink roses” Necklace Material: You will use new kind of seed beads – two‑hole Twin seed beads, beaded rivolis, size SS 39 (8mm) Duration: 3 hours The cost of teaching : $40 / a class The cost of material: 25 $ (5g pink seed beads, size 8/0; 5g pink seed beads, size 11/0; 5g pink seed beads, size 15/0; 5g olive seed beads, size 15/0; 25g olive Super Duo Two Hole Seed Beads; 5 rivolis, #39; 50 pink pearl beads, #3; 12 pink pearl beads, #8; 6 decorative leaves; a clasp ) The number of students: up to 8 students The students should bring: beading matt, scissors, needles #10 and #12 Date: April 14, 2013 E-mail [email protected], phone +38 044 559 56 45. We send an invoice for payment after getting an application http://biserknitting.com № 2 (2013) 47

МЕЩЕРЯКОВА ИРИНА (Россия, Москва) МК "Цветы из натурального шелка. Ирис" Вы научитесь: делать выкройки, окрашивать ткань, работать с ин стру ментами, собирать цветок. Применяется авторская сбор‑ ка цветка. С собой иметь: острые небольшие ножницы для ткани, кисть плоская синтетическая №14 или №16, пинцет; несколько старых газет (5–6шт) Стоимость занятия: 935 грн. (с материалами) Продолжительность: 5 часов Дата проведения:13 апреля IRINA MESCHERIAKOVA (Russia, Moscow) Silk Flowers. Iris. You will learn: do patterns, paint fabric, work with the tools, make a flower (author`s technique). The students should bring: sharp scissors for fabric, flat synthetic brush #14 and #16, tweezers, 5‑6 old newspapers Duration: 5 hours The cost of teaching : 95 euro/ a class (including materials) Date: April, 13 МК "Цветы из натурального шелка. Мак" Вы научитесь: делать выкройки, окрашивать ткань, работать с инструментами, собирать цветок. Применяется авторская сбор‑ ка цветка. С собой иметь: острые небольшие ножницы для ткани, кисть плоская синтетическая №14 или №16, пинцет; несколько старых газет (5–6шт) Стоимость занятия: 935 грн. (с материалами) Продолжительность: 5 часов Дата проведения: 14 апреля Silk Flowers. Poppy You will learn: do patterns, paint fabric, work with the tools, make a flower (author`s technique) The students should bring: sharp scissors for fabric, flat synthetic brush #14 and #16, tweezers, 5‑6 old newspapers Duration: 5 hours The cost of teaching: 95 euro/ a class (including materials) Date: April, 14 http://biserknitting.com ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О МАСТЕР-КЛАССАХ НА САЙТЕ MORE DETAIL INFORMATION YOU CAN FIND ON OUR WEB SITE HUIB PETERSEN (США) Бабочки С собой иметь: коврик для бисероплетения, ножницы Уровень сложности: высокий Стоимость занятия: 960 грн Стоимость материалов: 300 грн Продолжительность: 7 часов (с перерывом) Дата проведения: 12 апреля Цепь дождя С собой иметь: коврик для бисероплетения, ножницы Уровень сложности: высокий Стоимость занятия: 960 грн Стоимость материалов: 500 грн Продолжительность: 7 часов (с перерывом) Дата проведения: 14 апреля HUIB PETERSEN (USA) Butterfly The students should bring: beading matt, scissors Skill level: advanced The cost of teaching: 96 euro/ a class The cost of material: 35 $ Duration: 7 hours (with a break) Date: April, 12 Rain chain The students should bring: beading matt, scissors Skill level: advanced The cost of teaching: 96 euro/ a class The cost of material: 60 $ Duration: 7 hours (with a break) Date: April, 14 48 http://biserknitting.com № 2 (2013)

Условия участия В конкурсе могут принимать участие ма‑ стера из любых государств. По итогам пред‑ варительного отбора по присланным фото участники финальной части конкурса будут приглашены на финал конкурса, который пройдет в рамках VІІ Международной вы‑ ставки «Золотые Руки Мастеров» с 12 по 14 апреля 2013 г. в г. Киеве (Броварской пр‑т, 15, Международный выставочный центр). Работы финалистов будут представлены на выставке отдельной экспозицией. Тема конкурса «ЖЕНСКАЯ МАГИЯ» Номинации: 1. Предметы личных украшений, аксессуары (кольца, серьги, броши, булавки, браслеты, бусы, кулоны, колье, медальоны, цепочки, ожерелья, сумочки, заколки). – Бисер. Техника исполнения не ограничивается. В материалах не менее 60% бисера. – Смешанные техники. (Проволока. Кристаллы. Металлсодержащая глина. Кожа. Сутажная лента. Ткань. Синтетические и натуральные волокна. Полимерная глина. «Лэмпворк»). Техника исполнения не ограничивается. Ма‑ териалы в сочетании с бисером. Содержание бисера и бусин в материалах не менее 20 %. 2. Арт-объекты и сувениры (скульпту‑ ра, цветочные композиции, игрушки, ларцы, шкатулки, сувениры и т.п.) Техника исполнения не ограничивается. В материалах – не менее 20 % бисера и бусин. Требования к работам: – Каждая работа должна иметь название. – К участию в конкурсе допускаются ра‑ боты, выполненные в 2012-2013 году. – Не допускаются работы, занявшие призовые места в других конкурсах. – Коллективные работы к участию не принимаются. – Подавая заявку, автор соглашается с условием, что передает тем самым пра‑ во на публикацию работ редакции журна‑ ла «Модный журнал»-«Модное рукоделие» и берет на себя обязательство не публиковать фото в других печатных и Интернет- издани‑ ях до публикации в журнале. Подача заявок и стоимость участия. 1. Заявка подается в произвольной фор‑ ме с указанием: – ФИО участника, – полный почтовый адрес, – контактный телефон, e-mail, сайт, – номинация, количество работ, их назва‑ ние, цена для продажи (по желанию участника), – перечень использованных материа‑ лов (размер кабошонов, размер бисера, бу‑ син, к-во сутажа и других материалов), – фото участника, – эссе на тему «Я и мое творчество» 2. Каждый участник может заявить не более 4-х работ в разные номинации либо 4 в одну. 3. Стоимость участия в конкурсе – 340 грн. 4. За каждую дополнительно заявленную работу – 50 грн. 5. Для подписчиков журнала на 2013 год (копия квитанции о подписке на 12 номе‑ ров) – скидка на участие 50%, для участников предыдущих конкурсов – скидка 10 %, скид‑ ка всем участникам конкурса 10 % на уча‑ стие в выставке «Золотые Руки Мастеров». Скидки в конкурсе не суммируются. 6. Сумма оплаты участников конкурса рас‑ пределяется на аренду витрин, рекламную кампанию, формирование призового фонда. 7. Оплата участия на основании счета организатора. 8. Все работы, номинанты конкурса, мо‑ гут быть выставлены по заявке участника на продажу с наценкой 10% в пользу оргкоми‑ тета. Стоимость работ определяет автор. Требования к фотографиям: 1. Не менее трех фото каждой работы (об‑ щий план, изнаночная сторона, детали круп‑ ным планом). 2. Изображение должно быть четким, фон светлый, однотонный, сплошной (желатель‑ но, белый, светло-серый). 3. Цифровые фотографии с разрешением 300 dpi, формат – JPG или TIFF. Размер фай‑ ла с фотографией не менее 1 мегабайта. 4. При подаче заявки по почте фотогра‑ фии можно послать на CD или в напечатан‑ ном виде (10х15 см). Присланные документы и фотографии организатор не возвращает. Заявки и фото работ присылать до 1-го марта 2013 года включительно. Адрес для писем и заявок: fairybeads@ mail.ru или г. Киев, а/я 99, 02100 Доставка работ 1. Работы на конкурс должны быть до‑ ставлены и вывезены автором либо дове‑ ренным лицом самостоятельно. 2. Монтаж 11 апреля с 15 до 20 часов. Демонтаж – 14 апреля с 17 до 19 часов. 3. Работы можно переслать по почте на адрес редакции журнала: «Модный журнал», г. Киев, а/я 99, 02100. Работы должны быть в редакции не поз‑ же 10 апреля. Обратно работы будут отправ‑ лены до 1 мая 2013 года. Оплата пересылки работ за счет авторов. Юрий Шуманский Главный редактор журнала «Модный журнал»-«Модное рукоделие» Terms of participation Designers from all countries can take part in the contest. During the 7th International exhibition “Masters` Golden Hands”, the final part of the contest, will be going on. On April 12-14, 2013 it will be hold in the International Exhibition Centre, Kiev (Brovarskoy Avenue 15). The theme of the contest is “MAGIC OF WOMAN” Nominations: 1. Items of personal jewelleries (rings, earrings, brooches, necklaces, pendants, lockets, chains, hairpins, etc). – Beading. Technique is not limited. The materials have to include not less than 60% of seed beads. – Mix techniques (Wire. Crystals. Metal clay. Leather. Soutache. Fabric. Synthetic and natural fibers. Polymer clay. Lampwork). Technique is not limited. Materials in combination with seed beads. The materials have to include not less than 20% of seed beads and beads. 2. Art objects and souvenirs (sculptures, flower arrangements, toys, boxes, souvenirs, etc.) Technique is not limited. The materials have to include not less than 20% of seed beads and beads. Requirements: – each work must have a title; – the works have be made in 2012 – 2013; – not allowed works took prizes in other contests; – collectible works will not be accepted; – Fashion Magazine and Fashion Handmade have the right to publish your works in our magazine. The author has not right to publish the photos in other print and online publications before the publication in Fashion Magazine and Fashion Handmade. Application and participation fee: 1. Application can be in free form, including: – name and surname; – address; – phone number, e-mail, website; – nomination, the amount of works, title of works, price of work ( if the author wants); – list of materials (size of cabochon, size of seed beads, size of beads, information about soutache and other materials); – essay, the theme of which is “Me and my creativity” 2. Participation fee is 340 UAH. 3. The price includes from 1 to 4 works in one or different nominations. 4. If you want to present more than 4 works you have to pay 50 UAH for each next work. 5. For magazine subscribers in 2013 (you have to show or to send a copy of receipt of subscription for 12 issues) – 50% discount for participation in the contest, 10% discount for participation in the exhibition “Masters' Golden Hands”, 10% discount for participants of the previous contests. Discounts are not summarized. 6. The payment sum is distributes for rent of showcases, advertising, for formation of the prize. 7. The payment is after the invoice. 8. All works can be offered for sale with increase of price 10% more in favor of the organizing committee. The author determines the price of the work. Photo requirements: 1. At least three photos of each work (close-up details, back side, general plan) 2. The image must be clear, light and solid background (preferably white or light grey) 3. Digital photos with a resolution 300 dpi (JPG or TIFF). The size of the file with a photo at least 1 megabyte. 4. You can send print photos (10x15cm) or using CD. Documents and photos organizer will not return. Applications and photos participant have to send till March 1, 2013. E-mail: [email protected] Works delivery 1. Participant has to deliver and remove his or her works by himself/herself. 2. Installation – April 11, 2013 from 3.00 p.m. to 8.00 p.m. Dismantling – April 14, 2013 from 5.00 p.m. to 7.00 p.m. 3. You can send your work by post. Mailing address: Fashion Magazine, 02100, Kiev, PO Box 99. All works have been received not later than April 10, 2013. All works will be sent back not later than May 1, 2013 (transfer price have to pay the author). Yuriy Shumanskiy Chief editor of the “Fashion Magazine” - “Fashion Handmade” Приглашаем принять участие в VI Международном конкурсе дизайнеров бижутерии «Волшебный бисер – 2013» We invite you to take part in 6th International Beading Contest “Fairy Beads – 2013” http://biserknitting.com № 2 (2013) 49

По итогам предварительного отбо‑ ра по присланным фото работы участни‑ ков финальной части конкурса будут пред‑ ставлены на дефиле в дни проведения VII Международной выставке рукоделия и твор‑ чества «Золотые руки мастеров» с 12 по 14 апреля 2013 г. в г. Киеве (Броварской пр‑т, 15, Международный выставочный центр). Тема конкурса «ВАЛЬС ЦВЕТОВ» Номинации: 1. Вязание крючком 2. Вязание спицами 3. Смешанные техники На конкурсе могут быть представлены: – женская одежда (платья, пальто, пончо, костюмы, туники, жилеты, джемпера и т.д.) – аксессуары (сумки, палантины, пояса и т.д.). Требования к работам: – к участию в конкурсе допускаются рабо‑ ты, выполненные в 2012-2013 гг.; – каждая работа должна быть закончена и оформлена, иметь название; – модели женской одежды должны быть выполнены в 42-44 размерах; – коллективные работы к участию не принимаются. В случае несоблюдения выше перечис‑ ленных требований работа не будет прини‑ мать участие в дефиле. 1. Заявка подается в произвольной фор‑ ме с обязательным указанием: – ФИО участника; – полный почтовый адрес; – контактный телефон, е-mail, сайт; – номинация; – количество работ, их название. 2. Каждый участник может заявить не бо‑ лее 3-х работ в одну номинацию или 3 рабо‑ ты в разные номинации. 3. Стоимость участия в конкурсе 100 грн. 4. Оплата участия на основании счета организатора. Требования к фотографиям: 1. Не менее 3-х работ фото каждой рабо‑ ты (перед, спинка, детали крупным планом) 2. Изображение должно быть четким. 3. Цифровые фотографии с разреше‑ нием 300 dpi, формат - JPG или TIFF. Размер файла с фотографией не менее 1 мегабайта. 4. При подаче заявки по почте фотогра‑ фии можно послать на CD или в напечатан‑ ном виде (10х15 см) 5. Присланные документы и фотогра‑ фии организатор не возвращает. Сроки подачи заявок и фотографий Заявки и фото работ присылать до 1-го марта 2013 года Адрес для писем и заявок e-mail: [email protected] или г. Киев, а/я 99, 02100 Доставка работ 1. Работы на конкурс должны быть до‑ ставлены и вывезены автором либо дове‑ ренным лицом самостоятельно в день дефи‑ ле (точная дата и время проведения дефиле будут сообщены участникам по телефону). 2. Работы можно переслать по почте на адрес организатора конкурса: «Модный журнал», г. Киев, а/я 99, 02100 Работы должны быть в редакции не позже 10 апреля. Обратно работы будут отправле‑ ны до 1 мая 2013 года. Оплата пересылки ра‑ бот за счет авторов. Все участники конкурса будут награжде‑ ны дипломами, победители – ценными при‑ зами. В каждой номинации будет определе‑ но 3 призовых места. Если количество участников в номинации меньше 4, призовые места не присуждаются. Юрий Шуманский Главный редактор журнала «Модный журнал»-«Модное рукоделие» During the 7th International exhibition “Masters` Golden Hands”, the final works will be presented at fashion show, which will be held on April, 12-14 in the International Exhibition Centre, Kiev (Brovarskoy Avenue, 15). The theme of the contest is “WALTZ OF FLOWERS” Nominations: 1. Crocheting 2. Knitting 3. Mix techniques There can be presented on the contest: – women`s cloths (dresses, coats, ponchos, tunics, jackets, sweaters, etc.); –accessories (bags, stoles, belts, etc.) Requirements: –the work have be made in 2012-2013 –each work should be completed and decorated, has a title; –clothes must be of 42-44 Ukrainian size; –collectible works will not be accepted. Application and participation fee: 1. Application can be free form, including: –name and surname; –full address; –phone number, e-mail, website; –nomination; –the amount of works, title of works 2. Participation fee is 100 UAH 3. The price include not more than 3 works in one or different nominations 4. The payment is after the invoice. Photo requirements: 1. Not less than 3 photos of each work (general plan, back side, close-up details) 2. The image must be clear 3. Digital photos with a resolution 300 dpi (JPG or TIFF). The size of the file with a photo at least 1 megabyte. 4. You can send print photos (10x15cm), or using CD. 5. Documents and photos Organizer will not return. Applications and photos participant have to send till March 1, 2013. Mailing address:Fashion Magazine, 02100, Kiev, PO Box 99. E-mail: [email protected] Works delivery 1. Participant has to deliver and remove his or her works by himself/herself. 2. Installation: April 11, 2013 from 3.00 p.m. till 8.00 p.m. Dismantling – April 14, 2013 from 5.00 p.m. till 7.00 p.m. 3. You can also send your works by post (Fashion Magazine, 02100, Kiev, PO Box 99). All works have been received not later than April 10, 2013. All works will be sent back not later than May 1, 2013 (transfer price have to pay the author). All participants will be awarded by certificates and prizes. There will be determined three prize places in each category. If there are less than 4 participants in nomination, prizes are not awarded Yuriy Shumanskiy, Chief editor of the “Fashion Magazine” - “Fashion Handmade” Международный конкурс по вязанию «Волшебный клубок–2013» Приглашаем принять участие! We invite you to take part in the International Knitting Contest “Fairy Ball – 2013” Для заказа и получения книги почтовой бандеролью по Украине оплатите 35,00 грн за один экземпляр книги, для стран СНГ – 65,00 грн за один экземпляр книги, для Северной Америки и дальнего зарубежья – 70,00 грн за один экземпляр книги, пришлите заявку с указанием полного почтового адреса и копию квитанции об оплате по адресу: 02100, Киев, а/я 99, “Книга вдохновения”. УВАЖАЕМЫЕ ДРУЗЬЯ! В продаже книга с замечательными работами мастера из США ТАТЬЯНЫ ВАН ИТЕН Подробности на сайте http://www.biserknitting.com Вопросы направлять по адресу: [email protected] РЕКВИЗИТЫ для оплаты: Получатель ТОВ «Мфдпм «Чарівний бісер» ЄДРПОУ 36972123 Р/с 26002013000267 В Публічне АТ «Сбербанк Росії» МФО 320627 50 http://biserknitting.com № 2 (2013)