Hiroshige

COMPLETE BY
-Pimpakan -Prakongsinsuk-

幽斎廣重

Hiroshige



H
I
R
O
S
H
I
G
E





P

E

R

F

E

C

เมื่อกลาวถึงประเทศญ่ีปุน ก็ไมสามารถปฎิเสธไดถึงความสวยงาม T

ของภาพทัศนียภาพของศิลปนญี่ปุนนาม " Utagawa Hiroshige " ศิลปนผูท่ีไดสราง

ผลงานมามากกวา 2000 ผลงาน ภาพเหลาน้ันไมไดใหเพียงเเคความสวยงามเทาน้ัน เเตยัง

เปนภาพที่สามารถเลาเร่ืองเเละสะทอนชีวิตความเปนอยูของผูคนในยุคเอโดะ

เชน ภาษา ประเพณี วัฒนธรรม การเเตงกาย เปนตน

หนังสือเลมนี้ผูจัดทาํ มีจุดประสงคท่ีจะรวบรวมเรื่องราว ประวัติ ผลงานทางศิลปะ
ของ Utagawa Hiroshige โดยผูจัดหวังอยางยิ่งวาหนังสือเลมน้ีจะสรางประโยชนใหผู
อานไมมากก็นอย หากผิดพลาดประการใด ทางผูจัดทาํ ขออภัยมา ณ ที่นี้ดวย

พมิ พกานต ประคองสนิ สขุ
641310196



C

O 13
N Utagawa Hiroshige Biography

T About Ukiyo-e 21

E Popular Arts of Ukiyo-e 24

N Ukiyo-e Art Works of HIROSHIGE 26

T Art works of Hiroshige 30

S "The Fifty-three Stations of the Tōkaidō" 34

"The Sixty-nine Stations of the Kisokaidō Road" 40

“One Hundred Famous Views of Edo” 46

Sections: 48
I. Spring 50
II. Summer 52
III. Autumn 54
IV. Winter

Hiroshige's Impact on the west 60
Reference 64



BIOGR

APHY



Utagawa Hiroshige

The Master Of Japanese
Woodblock Printing

Utagawa Hiroshige เกดิ ในป ค.ศ 1797 ที่เมือง
เอโดะ ซ่ึงปจ จุบันรูจักกนั ดีคือเมืองโตเกียว Hiroshige เปน
ลกู ชายคนเดยี วของAndoGen'emonฮิโรชเิ กะ เขาเปลย่ี น
ชอื่ เปนประจําตง้ั แตยงั เปน เด็ก เเละยงั เปนทร่ี ูจกั ในนาม
Juemon, Tokube และ Tetsuzo ตระกูลอันโดคอื ซามไู ร
ซงึ่ เปนอนั ดบั สูงสุดของวรรณะญ่ปี ุนทงั้ สี่ พอของเขาเปนน
ผพู ทิ กั ษอคั คภี ัยเหมือนปูข องเขาซง่ึ มาจากเชอ้ื สายอัน
ยาวนานของซามไู ร เขามพี ่ีสาวเเละนอ งสาว 3 คน1ในน้ัน
เสยี ชีวิตลงเม่อื เขาอายเุ พยี ง 3 ป เเมของเขาเสยี ชวี ิตเมื่อ
เขาอาย1ุ 1 ป เเละอีกหนงึ่ ปตอ มา พอของเขาก็เสยี ชวี ติ ลง
เชนเดียวกนั ทาํ ใหหนาที่ผูพทิ กั ษอ ัคคภี ยั ตกมาอยูท ี่เขา
หลังจากที่พอ เเมของเขาจากไป เขาไดมีเวลาวางมากขึน้
เเละไดเ รม่ิ ตน วาดภาพตง้ั เเตน ั้นมา

เมอ่ื เขาอายไุ ด 14 ป เขาไดเขา เรียนในโรงเรยี น
สอนศลิ ปะ Utagawa ของนักออกเเบบภาพพิมพเ เละ

จติ รกร

เมือ่ อายุ16ป เขาไดจบการศกึ ษา เเละไดรับนามสกลุ
ของโรงเรียนมาเปนของตนเอง
ทาํ ใหเ ขาถูกรูจกั ในนาม

"Utagawa Hiroshige"

13

ในป 1821 เมื่อเขาอายุ 24ป Hiroshige ได
เเตง งานกบั ลกู สาวของนกั ดบั เพลงิ Okabe Yuaemon
และมลี กู ชายคนแรกของพวกเขา ช่ือ Nakajiro เกิดใน
ปเ ดียวกัน

ในป 1823 เขาไดย กต่ําเเหนงผคู มุ ไฟ ใหก ับ
ลูกชายของเขา การมุงมนั่ อุทิศตนใหก ับงานภาพ
พิมพ ทําใหเขาไดเ ปนศิลปน ทีส่ มบรู ณเบบไดในไมช า

ในป 1825-1835 เขาไดเริม่ วาดภาพทวิ ทศั นท ี่
สวยงามของประเทศญ่ีปุน จึงทําใหเ ขาเร่มิ เปนท่รี ูจัก
จากผลงานในชุด "The Eight Views of Omi"
เเละ ผลงานชดุ "Ten Famous Places in the

Eastern Capital"

Hirishige ไดเขา รว มขบวนอยา งเปนทางการซ่งึ
เดินทางไปตามโทไคโด ซึ่งเปน ถนนท่เี ชื่อมเอโดะซ่ึงเปน
เมืองหลวงใหมกบั เกยี วโต การเดนิ ทางตามเสนทางท่ี
สําคัญของญ่ปี นุ นใี้ ชเวลาเดินเทาสบิ ถึงสบิ หกวนั และ

ผา นวัด ศาลเจา และภูมทิ ัศนท ี่มีความสําคญั ทาง
วัฒนธรรมมากมาย การเดินทางครงั้ น้ีนําไปสผู ลงาน

สําคญั ของเขา
53 สถานขี องโทไคโด หรือ
"The Fifty-three Stations of the Tokaido"
ซึ่งสรา งเสร็จในป 1834 เปน ผลงานโดดเดน

ท่ชี อ่ื เสยี ง เเละ
14 เปน รูจ ักกนั อยา งเเพรหลาย

ในชวงปลายอายขุ อง Hiroshige ไดผ ลติ ภาพอันมี
คาท่ีวาดภาพผูหญิงสวย ๆ และใหก ารศึกษาแกนักเรียน
จาํ นวนหนงึ่ เเตล ูกศิษยทั้งสามของเขาไมป ระสบความสาํ เร็จ
ในฐานะศิลปนแมว าจะไมชดั เจนวาเปน เพราะการเลอื ก
นักเรียนไมดหี รือวธิ ีการสอนทไี่ มดใี นสว นของเขาเองกต็ าม

ในป 1856 เขาตัดสนิ ใจที่จะเปน พระภกิ ษซุ ึง่
เกย่ี วขอ งกบั การโกนศีรษะ เขายังกค็ งผลิตงานศิลปะ ซง่ึ
รวมถึง "One Hundred Famous Views of Edo"

ในป ค.ศ. 1857 ซ่ึงสงผลกระทบอยางมากในยุโรป
เน่ืองจากสีสนั ทสี่ ดใสของHiroshigeและมุมมองท่แี ปลก

ใหม

ในป 1858 Hiroshige ไดลม ปว ยลง ใน
สถานการณอ หิวาตกโรคระบาดทคี่ รา ชวี ติ ผคู นไป
28,000 คนในญปี่ ุน เเละไดเ สยี ชีวติ ลงในวัยอายุ
62ป แมวา เขาจะเสยี ชีวติ ระหวางการระบาด แตก ็
ไมม ีความชดั เจนวา โรคน้ีครา ชวี ติ เขาไปหรอื ไม

ศพของ Hiroshige ถกู ฝงอยใู นวดั พุทธนกิ ายเซน
ในอาซากุสะ

หลงั จากการตายของHiroshige ถึงเเมจ ะอยู
กันคนละทวีป เเตผ ลงานเเละประวตั ขิ องHiroshige ก็
ยงั มอี ทิ ธิพลตอ ศิลปนชาวยุโรปอยา ง Vincent Van

Gosh เเละ Claude Monet
15





ABOUT

UKIYO-E



U k浮i世y絵o - e

Midnight: Mother and Sleepy Child ภาพ“อุคโิ ยะเอะ” แปลตรงตัวไดวา “ภาพแหงโลกอนั ลองลอย” เปน
ภาพศิลปะของญ่ปี ุนทีเ่ กดิ ข้ึนในยุคเอโดะ ซง่ึ เปน ภาพทแี่ สดงความ
ภาพอกุ ิโยเอะ โดย Kitagawa Utamaro ในป เกยี่ วเน่อื งกับชวี ติ ความเปนอยูท ่ีดขี ้ึนของคนช้นั กลางในยคุ น้นั โดยมี
(1790) หวั ขอ เก่ยี วกบั สิง่ บันเทงิ เรงิ รมย ไมวา จะเปน การแสดงการขบั รอ ง

สตรใี นแหลง เรงิ รมย ภูมทิ ศั น แตมบี างสวนทอี่ ยใู นหวั ขอของ
ประวตั ิศาสตร ราชสาํ นกั และศาสนาดว ย โดยภาพศลิ ปะในกลมุ นี้ มี

ทัง้ ภาพเขียนดวยมอื ซึง่ มีราคาสงู กวาเพราะแตล ะภาพมเี พยี งชนิ้
เดียว และ ภาพทีพ่ มิ พจากแมพ มิ พไม ( ที่มรี าคาถูกกวา เน่อื งจาก
สามารถพิมพไดจ าํ นวนมากกวา ) คนท่วั ไปสามารถซื้อหาไดงา ย ท่ี
มีชือ่ เสยี งเปน ทร่ี จู ักกนั โดยทัว่ ไปจะเปนภาพพมิ พจ ากแมพ มิ พไมน ี้

Quails and Full Moon

ภาพอุคิโยเอะ โดย Kogyo
(1869 - 1927)

The Toi Crystal River in Settsu Province Lovers Walking in the Snow

Kuniyoshi (1797 - 1861) (Crow and Heron)

21 ภาพอุคิโยเอะ
โดย Suzuki Harunobu (1764-1772)

ภาพอคุ ิโยเอะพฒั นาขึน้ ในศตวรรษที่ 17 ชว งยคุ เอโดะ Procession at Nikko
ซ่งึ เปนยคุ ท่กี ารคาเศรษฐกจิ เฟอ งฟมู าก ทาํ ใหวิถชี วี ติ ของ
โดย Chikanobu
คนในเมืองสมยั นัน้ หมกมนุ อยูแตก บั ความสนกุ สนาน (1838 - 1912)
บันเทิงและเร่อื งทางโลก การใชชีวิตอยา งลองลอยไรแกน
สารนไี้ ดถ ูกนําเสนอออกมาในภาพอุคิโยะเอะ จงึ กลาย

เปนทม่ี าของชือ่ เรียกศลิ ปะแขนงนี้

Crow on a Branch ในปลายศตวรรษท่ี 19 ศิลปน จากยโุ รปเรม่ิ ใหค วาม
สนใจกบั จุดเดนของภาพพิมพ Ukiyo-e ซ่งึ ไดถกู นาํ
โดย Gyosai (aka Kyosai) มาใชเ ปน ผา หอของในสมยั นนั้ ผลงานศลิ ปะภาพ
(1831 - 1889) พมิ พ Ukiyo-e กลายเปนอิทธพิ ลทีเ่ หลา ศิลปนยุโรป
นําไปใชกับผลงานขยายเปน วงกวา ง เชน เสนท่ีมี
ความหลากหลายทางอารมณ การใชสีสันท่สี ดใส

และวธิ กี ารนาํ เสนอลวดลายทม่ี อี ิสระทาง
จนิ ตนาการตางๆ ไมเพยี งเทาน้ี Ukiyo-e ยงั สง
อิทธพิ ลไปถงึ ศลิ ปน ฝง ยุโรปช่ือกองโลกที่ถอื วาเปน

ตัวแทนของศลิ ปนยุคปลายศตวรรษที่ 19

Kabuki Actors Nakamura

Fukusuke, Ichikawa Danjuro and

Onoe Kikugoro
โดย

Chikanobu (1838 - 1912)

22

Chrysanthemum: Beautiful Woman
with Shamisen

Eizan (1787 - 1867)

Popular

UKIYO-E

“Fugakusanjurokkei (ฟุกะคซุ งั จูรกเค)” ภาพววิ ทวิ ทัศนของ
ภูเขาไฟฟจู ิ ซง่ึ “ฟุกะค”ุ หมายถงึ ภเู ขาไฟฟจู ิ และ “ซังจูรก”
แปลวา 36 เน่ืองจากผลงานชิน้ นี้ถกู สรางสรรคออกมาเปน 36

ภาพดวยกัน

Katsushika Hokusai

หน่งึ ในภาพชดุ ภูเขาไฟฟจู ิที่โดง ดงั จนเรียกวา นา จะกลายเปน
ตาํ นานของญ่ีปนุ เลยกว็ า ได คือ ภาพคล่นื ยกั ษน อกฝง คะนะงะวะ

Katsushika Hokusai

ภาพพิมพ ukiyo-e ที่ปรากฎภาพแมวและหนกู ําลงั ฟาดกันกนั อยางดุเดอื ด
ซ่ึงถกู บรรจงอยางปราณีต และเลนน้าํ หนกั สตี รงขนของทั้งหนแู ละแมว ซ่ึง
ทําใหภ าพดูสมจริงและมมี ิตมิ ากๆ คอื ผลงานของ Ogata Gekko จติ รกร
และนักออกแบบภาพพิมพไม ukiyo-e ทม่ี พี รสวรรคพเิ ศษไมเหมอื นใคร

Ogata Gekko

ภาพเสือท่กี ําลงั กัดกินเหยื่อ ท่สี ือ่ ใหเ ห็นถึงความดุรา ยของเสือทีก่ าํ ลังกัดกนิ
เหยื่อ ซึ่ง Kyosai ใสรายละเอยี ดทกุ อยา งไดชดั เจนดเี ยยี่ ม

24 Kawanabe Kyosai

Arts of

“Kiyosu Castle”

ภาพของชาวบานและแรงงานจํานวนมากกําลังชวยกนั ของของเขาไปในปราสาท Kiyosu ในจงั หวดั Aichi
และอกี ดา นหนงึ่ มภี าพของผูครองแควน มองดูอยู สะทอนใหเห็นถึงระบบศักดินาในสมัยกอนของญป่ี นุ ได
อยา งชดั เจน ศลิ ปะชน้ิ นี้เปน ผลงานของ Utagawa Kuniyoshi หนงึ่ ในศลิ ปนท่ียงิ่ ใหญท สี่ ดุ ของญ่ปี ุน

"Sonomama Jigichi Miyaukaiko
Gojiusanhiki"

อีกหนง่ึ ผลงานนารกั ๆ ของ Utagawa Kuniyoshi ช่ือ ภาพพมิ พ
Ukiyoe ซ่ึงอัดแนนไปดวยสารพัดแมวที่คอ ยๆ มองทลี ะตัวๆ ก็จะเห็น
ความนา รกั แบบแมวๆ แฝงอยูทุกตัวอยา งแนบเนยี นและละเอยี ดออน ดู

นารัก

“Snow at Miyajima” ภาพเสาโทริอกิ ลางน้าํ ทีถ่ ูก
ปกคลมุ ดว ยหิมะขาวโพลน ใน
25 ศาลเจา อสิ กุ ุชิมะ จังหวัดฮโิ รชมิ ะ
ฝม ือ hasui kawase ศิลปนภาพ
พิมพท่ีมีช่ือเสียงท่ีสดุ คนหนง่ึ ของ
ยุคภาพพิมพใ หมข องญีป่ นุ ถกู
สรางขนึ้ ในฤดูหนาวป 1932 โดย
ปจ จบุ ันเสานี้กย็ ังคงตงั้ ตระหงาน

สวยงามไมเปลย่ี นแปลง

Ukiyo-e Art Works

of HIROSHIGE

Distant View of Mount Akiba at Satta Peak at Yui
Kakegawa (1797 - 1858)
(1833 - 1834)

New Year’s greeting in Yoshiwara
( 1844 - 1847)

Night View of Saruwaka-mach
(1797 - 1858)

Hiroshige (1797 - 1858)
Yokkaichi: Mie River

Hosokute
(1797 - 1858)

26

Night View of Matsuchiyama Fukagawa Susaki and Jumantsubo Moto-Hachiman Shrine at
and the Sanya Canal (1797 - 1858) Sunamura
(1797 - 1858)
(1797 - 1858)

Mountain River on Kiso Road
(1797 - 1858)

Eight Views of Omi Aronia and Bullfinch Kingfisher and Hydrangea
(1797 - 1858) (1797 - 1858) (1797 - 1858)

Niwaka Festival at Shin-Yoshiwara
(1797 - 1858)

27





ARTWO
HIROS

RKSOF
HIGE





"The Fifty-three Stations of the Tōkaidō"

เปนการผสมผสานระหวา งความย่ิงใหญข องวถิ ีชวี ติ ของขนุ นางศกั ดนิ า
ขุนนาง ภาพทสี่ มจริงของชีวติ ประจําวันและคนธรรมดาเชน พอ คาหรอื คน
งาน และการแสดงภาพธรรมชาติท่ปี ระณตี สถานี 53 แหง ตามแนวโทไคโด
เปนจุดแวะพักสาํ หรบั นกั เดินทาง ในสมัยของฮิโรชเิ งะ ถนนเปนเสนทางที่มี
ทัศนยี ภาพงดงามซึ่งเปนทนี่ ยิ ม โดยมวี ดั ศาลเจา รา นคา และโรงแรมหลาย

แหง ซง่ึ เขาสรา งชือ่ เสยี งผา นภาพพมิ พของเขา

34

Leaving Edo : Nihonbashi, (The bridge of Japan)

ภาพพิมพนีเ้ ปนจุดเร่ิมตน ของเสนทางโทไคโดจากนฮิ งบาชิ (สะพานญี่ปุน) ใน
เอโดะ เมอ่ื ตรวจสอบอยา งใกลช ิด คณุ จะเหน็ ตัวละครทห่ี ลากหลายประกอบ
ขึ้นเปน ฉาก มไี ดเมยี ว (ขุนนางศกั ดนิ า) คนขายดอกไม ลูกศษิ ยช าวพทุ ธ และ
สัตวนานาชนดิ ทจี่ ัดแสดงอยา งมชี วี ิตชีวา สขี องทอ งฟาทนี่ เ่ี ปน วธิ ที ีง่ ายและมี
ประสทิ ธภิ าพในการระบุภาพพระอาทิตยขน้ึ ในชว งเชา ตรูในชว งเริ่มตน การเดิน

ทาง

35

7th station : Hiratsuka

ฮริ ะสึกะเปนเมอื งญป่ี นุ ที่สวยงาม ใกลม หาสมทุ รแปซิฟก ใน

พืน้ หลงั ท่คี ณุ สามารถเหน็ ภูเขาไฟฟูจิจุดจากดา นหลงั บริเวณ
เชงิ เขา วันนฮ้ี ริ ะสึกะมีชอ่ื เสยี งมากทส่ี ุดสาํ หรับฤดูรอนทานา
บาตะเทศกาลเดือนสงิ หาคมที่มสี ีสนั และเทศกาลทใ่ี หญท ีส่ ดุ

ในภูมิภาคคันโต

ภาพพมิ พนแ้ี สดงภาพไหลเ ขาสเี ขียวชอุม หนาผาทีข่ รขุ ระขรุขระ
พืชปา ทรี่ กทึบ และภูเขาไฟฟจู ิอนั เปนสญั ลกั ษณซงึ่ นง่ั อยูอยา ง
กลาหาญในเบื้องหลัง ซงึ่ ทั้งหมดน้ีคุณยงั คงมองเหน็ ไดในปจ จบุ ัน

มองใกล ๆ แลว คุณจะเห็นภาพวาดที่มรี ายละเอยี ดลึกซึ้งนยี้ งั คง

เดนิ ตามขบวนไดเมียวระหวางทางไปยงั สถานีถดั ไป การผสม 10th station : Hakone (High
ผสานระหวา งภาพนิง่ และการเคลือ่ นไหวของตัวละครเปนการ rocks by a lake)
ผสมผสานอยา งลงตัวของเทคนคิ การพมิ พแกะไมของฮโิ รชิเงะ

12th station : Numazu

แสดงใหเ ห็นนกั เดนิ ทางสามคนกําลังเดินทางไปตามริมฝงมุง
หนา ไปยังหมบู าน หน่ึงของนักเดนิ ทางดเู หมือนจะแบกใบหนา

ขนาดใหญบ นหลังของเขา: หนา กาก Tengu สญั ลกั ษณ
Tengu เปนบคุ คลพนื้ บานของญปี่ นุ โดยท่วั ไปถือวา เปน

เทพเจาชนิ โตและมกั พบเหน็ ในภาพอกุ ิโยะ

15th station : Kanbara (A village in the snow)

ภาพหมบู า นบนภูเขาเลก็ ๆ และผูคนในน้ันบรรทุกของภายใตน า้ํ
หนกั ของหิมะสขี าวบริสทุ ธิ์ คันบาระเปนหมูบา นเลก็ ๆ ในจงั หวัด
กนุ มะ พิมพนีเ้ ปนหนึง่ ในเพยี งสองในซีรสี ที่แสดงใหเ หน็ หิมะฤดู
หนาวและในความเปนจรงิ มันจะสันนิษฐานทจี่ ะคดิ มนั ไมไดมักจะ

มีหิมะตกในมมุ ของจังหวัดกุมมะน้ี 36

17th station : Okitsu

Okitsu เปนเมอื งในจังหวดั ชซิ ูโอกะ ท่ีนี่เราเห็นกลุมคนเฝา
ประตูทเ่ี หนอ่ื ยลา พยายามขามแมน ํา้ โอคทิ สึขณะที่บรรทกุ นกั
มวยปลา้ํ ซูโมสองคน แนน อนวาไมใ ชสินคา ทีง่ ายทส่ี ดุ ในการ
ขนสง แมจะตืน้ แตแ มนํ้ากก็ วา งซงึ่ ทําใหข ามไดย าก สหี นาของ
นักเดินทางและมา แสดงใหเห็นอยา งชดั เจนถงึ ความลําบากของ

ถนนสายนท้ี ี่ยาวไกลและลาํ บาก

19th station : Fuchū

ในภาพทีส่ ดใสน้ี เราเหน็ ผูหญิงสามคนถูกพาตวั ขามแมน้าํ
โดยพนกั งานยกกระเปา ดว ยสีสันท่ีเปน ธรรมชาติและภมู ิ

ทัศนท ่สี มดลุ

31st station : Ara

เนน แนวนอนนอยกวา เลก็ นอ ยและมีเนอ้ื หาเก่ียวกบั แอ็
คชน่ั มากขึน้ ภาพนส้ี ามารถเหน็ ความรแู ละประสบการณ
ของผสู รางในการสรางรางมนุษยขึน้ มาใหมไ ดในผลงาน

ชน้ิ นี้

32nd station : Shirasuka

ในภาพนเ้ี ราเหน็ ขบวนของไดเมยี วและผูตดิ ตามเดินผา นสถานี
ชิราสกุ ะบนชายฝง ของจงั หวัดชิซูโอกะ ในภาพพมิ พน ี้ ฮิโรชิเงะ

ไดสรา งความรสู กึ เคลอ่ื นไหวที่นา สนใจในขณะทเี่ ผยใหเห็น
เพียงแวบเดยี วของชิ้นสวนทเ่ี คลอื่ นไหว

37

The end of the Tōkaidō: arriving at Kyoto.

จุดจบของการเดนิ ทางไปตาม Tokaido และการมาถงึ ในเมืองหลวงของจักรวรรดิของเกียวโตที่ ในภาพ
สุดทายน้ี ฮิโรชิเงะมองทวิ ทัศนจ ากระยะไกลกวาในภาพกอ นหนา มาก พิมพนี้มชี อ่ื เสียงเปนตวั อยางท่ดี ใี น
การใชอ าํ นาจของศิลปน ท่มี ีสี เสน ขอบฟา สีสม มัวซง่ึ ตดั กับสีน้ําเงินทเี่ ยน็ ยะเยอื กของผืนน้าํ เปนกรอบของ
ภาพ ในขณะทีย่ งั คงใหดวงตาของคุณถูกดึงดูดไปยังสีนํ้าตาลทเ่ี ปน กลางกวาของจดุ โฟกัสของภาพวาด นนั่
คอื สะพาน นอกจากนี้เรายังเห็นการเติมบล็อคสีแบบเรยี บงายในภูมทิ ัศนท ่ีอยอู าศัย ทาํ ใหเปนภาพที่เรียบ

งาย

38



"The Sixty-nine Stations of the Kisokaidō Road"

ผลงานตอเนื่องจาก Hiroshige's The Fivety-Three Stations of the Tokaido
ภูมิทัศน Kisokaido ท้งั 69 สถานที รักษาสมดุลโดยทัว่ ไประหวางรปู รางและ
ธรรมชาตดิ วยการแสดงภาพสภาพอากาศและฤดกู าลอยา งเชย่ี วชาญ และฉาก
แสงจันทรท สี่ วยงามเปน พเิ ศษจํานวนหนึ่ง มุมมองทีแ่ รเงาออนๆ ของแสงจันทรและ
หมอกเปนเคร่อื งยนื ยันถึงทักษะอนั นาทง่ึ ของเครือ่ งพิมพในการถา ยทอดรายละเอียด
ที่ชวนใหนกึ ถงึ เหลานี้ ฉากบทกวแี ละบรรยากาศของเขาทําใหม องเหน็ ทวิ ทศั นชนบท

ทสี่ วยงามและมักนา ทึ่งของญี่ปนุ ไดอ ยา งชัดเจน

40

Title Page

-えど じまん にほん いち -

Edo jiman Nihon ichi
ความภมู ใิ จของเอโดะ
41

4th Station : Urawa 9th Station : Kumagaya Station:
Distant View of Mount Asama (Eisen) View of Hatchōzutsumi (Eisen)

浦和宿 浅間⼭遠望(Urawa shuku, Asamayama enbō) 熊⾕宿 ⼋丁提ノ景(Kumagaya shuku, Hatchōzutsumi no kei)

⾼崎14th Station : Takasaki 20th Station: Kutsukake Station:
Rain on the Plain of Hiratsuka (Eisen)

沓掛ノ駅 平塚原⾬中之景(Kutsukake no eki, Hiratsuka hara uchū no kei)

35th Station: Narai 42 41st Ststion : Nojiri
Shop for the Famous Local Product, Oroku Distant View of the Ina River Bridge (Eisen)

Combs (Eisen) 野尻 伊奈川橋遠景(Nojiri, Inakawa-bashi enbō)

奈良井宿 名産店之図(Narai shuku, meisanten no zu)

44th Station: Magome 御嶽50th Station : Ontake
Distant View from the Pass (Eisen)

⾺籠駅 峠ヨリ遠望ノ図(Magome eki, tōge yori enbō no zu)

53rd Station: Unuma 55th Station :Kōdo
Distant View from Mount Inuyama (Eisen) Cormorant Fishing Boats on the Nagae

鵜沼ノ駅 従⽝⼭遠望(Unuma no eki, Inuyama yori enbō) 河渡 ⻑柄川鵜飼船River (Eisen) (Kōdo, Nagaegawa ukaibune)

番場63rd Satation : Banba 69th Satation : The Crossroad at Kusatsu

草津追分(Kusatsu oiwake)

43

⼤津Ōtsu

- THE END-
44



“One Hundred Famous Views of Edo”

ประกอบดว ยทวิ ทศั นอ ันสวยงาม 118 ชิน้ และฉากประเภทตาง ๆ ของโตเกยี วเปนหนง่ึ
ในความสําเร็จท่ยี ่ิงใหญทส่ี ุดของศิลปะญปี่ ุน

46

Sections:
I. Spring
II. Summer
III. Autumn
IV. Winter

47

I. Spring

バネ

48

亀戸梅屋舗สวนพลัมในคาเมอโิ ดะ (, คาเมอโิ ดะ อเุ มะยะชกิ ิ )

49

II. Summer

夏

50