Hiroshige

⼤はしあたけの⼣⽴ฝนโปรยปรายเหนือสะพาน Shin-Ohashi และ Atake

( , Ōhashi atake no yudachi )
51

秋III. Autumn

52

⼤伝⾺町ごふく店รา นผา ไหมในโอเดนมะโจ(, Odenma-cho gofukudana )

53

冬IV. Winter

54

⽬黒太⿎橋⼣⽇の岡สะพานกลองเมกุโระและซันเซต็ ฮิลล

( , Meguro taikobashi Yuhi no oka )
55





Hiros
Impact

We

hige's
on the
st

- Hiroshige's Impact on the West -

ประเทศญีป่ นุ ในป 1854 ศิลปะและวัฒนธรรมญ่ปี ุนกถ็ กู แนะนาํ ใหรจู ักกบั ตะวนั ตก
ทาํ ใหเกิดความหลงใหลท่ีเร่มิ ขึ้นในฝร่ังเศสและแพรก ระจายไปทัว่ ยุโรปและอเมรกิ า ตอ
เนือ่ งไปจนถึงศตวรรษที่ 20 การมสี วนรวมของญีป่ ุนในงานแสดงสนิ คา ของโลกในชวง
เวลาน้ี และการหมุนเวียนของภาพพมิ พและมณั ฑนศลิ ปข องญี่ปนุ ทาํ ใหความสนใจของ

ตะวันตกในญป่ี นุ เพิ่มมากข้ึน

Sudden Evening Shower on the Great Bridge in the Rain (after Hiroshige)
Bridge near Atake, from the series
One Hundred Views of Famous Vincent van Gogh (1853 - 1890), Paris
Places in Edo
Utagawa Hiroshige (1797 - 1858)

ภาพพมิ พอุกิโยะไดรบั ความนยิ มเปน พเิ ศษกบั จิตรกรอมิ เพรสชนั นสิ ตแ ละโพสตอิมเพรสชนั นิ

สต โดยศลิ ปน เชน Claude Monet, Camille Pissarro, Edgar Degas, Mary Cassatt,

Paul Gauguin และ James McNeill Whistler ตวั อยา งเชน โมเนตช อบเก็บภาพพมิ พแ ละ

แสดงไวใ นบา น. Vincent Van Gogh ซึ่งกบั พ่ชี ายของเขา Theo เปน เจา ของตัวอยางกวาส่ี

รอ ยตวั อยา งยังจดั นทิ รรศการภาพพมิ พข องญปี่ นุ อกี ดวย เม่อื ตะวนั ตกเขาสูศ ตวรรษใหม

ภาพพมิ พแ กะไมของญป่ี ุนไดเปน ทางเลอื กทางศลิ ปะ ในการใชส ี มุมมอง และโครงสรา งเชงิ

พนื้ ที่ เพอ่ื นาํ เสนอการเปลี่ยนแปลงในสงั คม

60

The Residence with Plum Trees at Kameido, Flowering Plum Orchard (after Hiroshige)
from the series One Hundred Views of Famous Vincent van Gogh (1853 - 1890), Paris,
Places in Edo Utagawa Hiroshige (1797 - 1858)

ฮโิ รชิเงะและ "ทศั นียภาพอนั โดง ดังหน่ึงรอ ยวิวของเอโดะ" ของเขาไดร วบรวมสถานท่พี เิ ศษไวในภาพอุกิ
โยะเอะแบบตะวนั ตก สาํ หรบั ศลิ ปนหลายคน ภาพพิมพจากซีรีสน ้ีกลายเปน แบบจาํ ลองทีส่ าํ คัญสาํ หรับ
ภาพวาดและภาพพิมพของพวกเขา ภาพแตล ะภาพไดรบั การนําไปทาํ ตามอยา งพถิ ีพถิ ัน เชน เดยี วกบั ภาพ
เขียนสนี ํ้ามันของ Van Gogh ทมี่ พี ื้นฐานมาจาก “Plum Estate, Kameido” และ “Sudden Shower
over Shin-Ohashi Bridge and Atake” หรือเปนแหลงที่มาของแรงบันดาลใจท่วั ไปมากขนึ้ อยางเหน็ ได
ชัดในการปรบั ตวั ของภูมิทศั นเ ฉพาะ “หนงึ่ รอยมุมมองที่มีช่ือเสยี งของเอโดะ” ในการปลุกเราของชวี ติ ใน
เมืองและภูมิทศั นของเมืองเอโดะ เตมิ เต็มวสิ ยั ทศั นของศลิ ปน ชาวตะวนั ตกหลายคนในสมัยนัน้ ซ่ึงเกย่ี วขอ ง
กบั ประสบการณในเมืองสมัยใหมและสภาพแวดลอ มดว ย หลังจากชมภาพพิมพของฮโิ รชเิ งะอกี กลมุ หนึ่งท่ี
นิทรรศการในปารีสในป 1853 Pissarro ไดเ ขยี นจดหมายในจดหมายวา "ศิลปน ชาวญ่ีปนุ Hiroshige เปน
อมิ เพรสชนั่ นิสมผูย่ิงใหญ" James McNeill Whistler ไดรบั แรงบันดาลใจจากภาพพมิ พ Hiroshige ทเี่ ขา
เคยเปนเจาของ เราตอ งการเพยี งเปรียบเทียบการแกะสลกั "Old Battersea Bridge" ของ Whistler กบั

"Kyobashi Bridge" ของ Hiroshige ในป 1857 เพอ่ื ดูวา อิทธิพลนัน้ โดยตรงเพียงใด

61

refe

rence

- reference -

Bareo-isyss (n.d). Art of Ukiyo-e สบื คน้ เมือ15สงิ หาคม2564 จาก
https://www.bareo-isyss.com/service/art-culture/art-of-ukiyo-e/

Brooklyn Museum (n.d). Hiroshige's “One Hundred Famous Views of
Edo,”สืบค้นเมอื 18 สงิ หาคม 2564
จากhttps://www.brooklynmuseum.org/features/edo

Japan objects (2018) Masterpieces by Hiroshige: 53 Stations of the Tokaido

สืบค้นเมือ 17สงิ หาคม 2564 จาก https://japanobjects.com/features/hiroshige-
tokaido

Japanese Woodblock Print Search (n.d). สืบคน้ เมือ 15 สิงหาคม 2564
จากhttps://ukiyo-e.org/

The Art Story (n.d). Utagawa Hiroshige - Biography and Legacy สบื คน้
เมอื 14 สงิ หาคม 2564 จาก https://www.theartstory.org/artist/hiroshige-
utagawa/life-and-legacy/

THE WOODBLOCK PRINTS OF UTAGAWA HIROSHIGE (n.d). The Sixty-Nine
Stations of the Kisokaido Road สบื ค้นเมอื 16สิงหาคม 2564 จาก
https://www.hiroshige.org.uk/Kisokaido_Road/Kisokaido_Road.htm

Wikipedia(n.d).One Hundred Famous Views of Edo สืบค้นเมอื 16สงิ หาคม 2564
จากhttps://en.wikipedia.org/wiki/One_Hundred_Famous_Views_of_Edo

Wikipedia (n.d).Utagawa Hiroshige สบื คน้ เมือ 14 สงิ หาคม 2564 จาก
https://en.wikipedia.org
/wiki/Hiroshige

65

- Leaving on my brush on the Azuma road,
I go to see the famous sights
of the western paradise. -

Utagawa hiroshige

Moonlight View of Tsukuda with Lady
on a Balcony, 1853

วิวแสงจนั ทร์ของสคึ ุดะกบั ผหู้ ญงิ บนระเบยี ง
- Ichiyūsai Hiroshige-

641310196
Pimpakan prakongsinsuk
Faculty of Information and
Communication Technology
Communication