AFA 2022 Cert Guide Spanish Version

Una Publicación Oficial de la American Farrier´s Association GUIA DE CERTIFICACIONES

AMERICAN FARRIER´S ASSOCIATIONTM

EDUCACION
CERTIFICACION
INVESTIGACION
COMMUNICACION
INOVACION
14. Edición: 2022

1era Edición en español

Guía para las Certificaciones de la AFA

Una publicación oficial de la American Farrier's AssociationTM
(Asociación Americana de Herradores), 1era edición en español
2022

Publicación de la American Farrier's Association, Inc.

Derechos de autor 2012, American Farrier's AssociationTM. Todos los
derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida de ninguna
manera, al menos que este permitido por la ley, y con previo permiso
escrito de la American Farrier's Association.

American Farrier's Association
4059 Iron Works Parkway, Suite #1
Lexington KY 40511
USA
Teléfono: +1 859-233-7411
Fax: +1 859-231-7862
Correo electrónico: [email protected]
www.americanfarriers.org

Comentario para la versión en español:
Aunque hay muchas herradoras trabajando en este oficio, en esta versión traducida al
español se está usando por facilidad solamente la versión masculina, refiriéndose a los
dos géneros. Esperamos que nadie se ofenda.

- Fin del comentario

2

Una Introducción al
Programa de las Certificaciones de
la Asociación Americana de
Herradores

Desde el año 1971 la misión de la Asociación Americana de Herradores
(AFA) se ha enfocado a mejorar el bienestar equino a través de la
excelencia en la práctica del cuidado del casco del caballo y herrajes.
Educando a herradores en el arte y la ciencia de herrajes del casco ha estado un
punto clave para esta meta. Basándose en ampliar los conocimientos y mejorar
las habilidades físicas con la educación y los programas de certificación de la
AFA, los herradores AFA prestan un mejor servicio a los caballos y a las
personas que los usan y disfrutan de ellos.

El programa de la certificación de la AFA empezó en el 1981 y se actualiza de
forma regular. Este programa insiste en un proceso estandarizado de
examinación, diseñado para asesorar las habilidades de recortes de cascos y de
los herrajes. Aparte de aprobar este aspecto practico de capacidades, el
programa incluye examinaciones escritas que fueron diseñadas para aprobar la
comprensión de la anatomía, fisiología y biomecánica equina.

La participación en el programa es voluntaria, y forma parte de muchos
beneficios disponibles a los miembros de la Asociación Americana de
Herradores. El proceso de examinación es desafiante, pero las gratificaciones
son enormes. Los herradores que participan en el programa aumentan sus
conocimientos y afinan sus habilidades físicas a través del reto del proceso de la
certificación. Últimamente, el programa proporciona a los herradores una
manera para distinguirse de sus colegas, compañeros y propietarios de caballos.

La AFA se encuentra en el centro de la industria herradora, proporcionando un
medio a los herradores para estar al tanto de nuevas técnicas, nuevos productos,
nuevas tecnologías y de la última investigación e información relacionada al
cuidado del casco. La AFA ofrece clínicas y talleres de precertificación, para
asistir a herradores que se están preparando para el proceso de la certificación.

La información sobre las clínicas de precertificación y los eventos de
certificaciones está disponible a través de los secciones locales, estatales o
regionales de la AFA, y de la sede de la Asociación Americana de Herradores.
Para obtener fechas y las informaciones de contacto podrías contactar a la AFA

3

directamente (+1 859-233-7411) o visitar la página de la AFA
(www.americanfarriers.org).
Este manual está destinado a ayudar a los candidatos de enfocarse a las materias
que se examinen durante el proceso de la certificación. Aunque esta guía esta
completa en relación con las reglas y los estándares, no está determinado a las
preguntas ni las respuestas. Los candidatos deben de tener el conocimiento de
todos los temas y no deberían anticipar preguntas o respuestas específicas.
Favor de tomar en cuenta que esta guía de estudios está en
constante revisión. Para las ultimas actualizaciones favor de visitar
a la página de la AFA, www.americanfarriers.org.
Si aun tienes alguna pregunta después de revisar este material, no dudes en
contactar a la AFA.

4

Tabla de contenido

Introducción: Programa de Certificaciones de la AFA para herradores
CAPITULO 1 - Niveles de Certificacion .................................................... 6
CAPITULO 2 - Clasificacion Herrador AFA .............................................. 9
CAPITULO 3 - Herrador Certificado (CF) ............................................... 11
CAPITULO 4 - Herrador Trabajador Certificado (CTF) .......................... 26
CAPITULO 5 - Herrador Oficial Certificado (CJF) .................................. 32
CAPITULO 6 - Aprobaciones de Especialidad ....................................... 38
CAPITULO 7 - Normas para las Examinaciones de Certificaciones ...... 43
CAPITULO 8 - Lista de Libros para las Certificaciones.......................... 47
CAPITULO 9 - Directrices para Evaluar las Certificaciones de
Herradores .............................................................................................. 48
ANEXO A - Directrices para Patrocinadores de Certificaciones ............ 66
ANEXO B - Muestra de Hojas de Puntuación ........................................ 72

5

1CAPITULO

Niveles de Certificaciones

El programa de certificaciones de la AFA para herradores consiste en tres
categorías: clasificación, certificación y aprobación. Dentro de estas categorías,
las designaciones de certificación y aprobación contienen opciones y niveles de
progresión asociadas.

La certificación se encuentra en centro de este programa, pero la clasificación y
la aprobación son componentes integrales y valiosos, diseñados para ayudar a la
vialidad del programa en toda la comunidad de herradores. El componente de
clasificación ofrece oportunidades a herradores del nivel básico, mientras la
parte de aprobación proporciona oportunidades a herradores cuales han
completado el nivel más alto de las certificaciones.

Se espera de los candidatos de cada nivel de presentar habilidades y técnicas de
recortes de cascos, cuales cumplen con las demandas del trabajo diario del
cuidado correcto del casco, las habilidades de poder aplicar herraduras y otras
aplicaciones a prescripciones exactas, las habilidades necesarias de forja para
modificar o fabricar una variedad de herraduras, y un conocimiento de anatomía
y fisiología equina. Las pruebas y evaluaciones se aplican críticamente para
mantener los estándares más altos de trabajo y profesionalismo.

AFA FARRIER CLASSIFICATION (AFA FARRIER)
CLASIFICACION HERRADOR AFA (HERRADOR AFA)

Siendo el componente del nivel básico del programa de certificaciones de
herradores, esta clasificación se enfoca en preocupaciones fundamentales que
están asociadas con un herraje seguro y sano, mientras no se aplican presiones
de tiempo restringido ni niveles altos de trabajo de forja, normalmente
asociados con las certificaciones. La clasificación herrador AFA requiere que
los candidatos concluyen exitosamente las examinaciones escritas y prácticas,
incluso la fabricación de una presentación básica de herraduras. Esta
clasificación no es un prerrequisito para ninguno de los siguientes niveles de
certificaciones.

6

CERTIFIED FARRIER (AFA CF)
HERRADOR CERTIFICADO (AFA CF)

Los Exámenes de Herrador Certificado, cuál constituye el primer nivel de las
certificaciones de la AFA, están abiertos a herradores que han demostrado el
conocimiento y las habilidades para realizar (con carácter profesional) los
cuidados de los cascos. El proceso de Herrador Certificado requiere la
finalización exitosa del examen escrito y de la examinación práctica, además de
la elaboración y explicación de una presentación (display/tabla) de herraduras.

CERTIFIED TRADESMAN FARRIER (AFA CTF)
HERRADOR TRABAJADOR CERTIFICADO (AFA CTF)

Las evaluaciones de Herrador Trabajador Certificado, cuál constituye un
segundo nivel (opcional) de las certificaciones de la AFA, están abiertas a
herradores que han completados el nivel CF. El proceso de Herrador Trabajador
Certificado requiere la conclusión de exámenes escritos y prácticos, incluso la
forja y el ajuste de una herradura específica, hecha a mano, dentro de un cierto
límite de tiempo.

CERTIFIED JOURNEYMAN FARRIER (AFA CJF)
HERRADOR OFICIAL CERTIFICADO (AFA CJF)

Los exámenes de Herrador Oficial Certificado, cuál constituye el nivel más alto
de las certificaciones de la AFA, están disponibles para los candidatos que han
completado el nivel de CF. Se espera de los herradores que entran a este nivel
de certificación una demostración de profundos conocimientos y capacidades de
rendimiento altamente desarrolladas, mostrando un nivel artístico profesional.
El proceso requiere la finalización exitosa de los exámenes escritos y prácticos,
aparte de la forja de una herradura de candado (barra recta) especifica dentro de
un cierto límite de tiempo. Esta herradura tiene que estar ajustada a un patrón
predeterminado de un casco.

SPECIALTY ENDORSEMENTS
APROBACIONES DE ESPECIALIDAD

Los herradores del nivel Oficial Certificado tienen la oportunidad de seguir con
su desarrollo de educación y profesionalismo a través del Componente de
Aprobaciones de Especialidad. Algunas áreas del cuidado del casco requieren
habilidades y conocimientos altamente especializados. Estas pueden involucrar
el trabajo con razas especiales, ciertas disciplinas, o el trabajo en conjunto con
veterinarios de equinos para alivianar el malestar de caballos que han estado

7

descuidados, que recibieron un cuidado de los cascos equivocado o que han
estado afectados de enfermedades o de un trauma.
Las Aprobaciones de Especialidad al nivel del Herrador Oficial Certificado
están disponibles como Aprobación Terapéutica, Forja Especializada y
Aprobación Educativa. Una descripción general de este programa se encuentra
en las páginas 38 - 42 de este manual. Mas detalles y requerimientos específicos
están disponible a través de la oficina de la AFA.

8

2CAPITULO

AFA Farrier Classification

CLASIFICACION HERRADOR AFA

REQUISITOS CLASIFICACION HERRADOR AFA (AFA FC)

FINALIDAD & REQUISITOS PREVIOS
Este componente, enfocado en las preocupaciones fundamentales vinculados a
un herraje sano y salvo, ofrece una experiencia de exámenes y reconocimiento a
los participantes del nivel básico de esta profesión, y a los candidatos que no
están capaces de completar las pruebas de Herrador Certificado dentro del
límite del tiempo determinado. El FC es solamente una CLASIFICACION, NO
se trata de una certificación; ni es un prerrequisito para ninguna de los
siguientes niveles de certificación. Para esta clasificación no se estableció un
plazo mínimo de practica previa, ni de experiencia en los cuidados del casco.

1. Examen Escrito

Formato: Preguntas de opción múltiple
Aprobación: Una cualificación de 70% o más en el examen escrito del
Herrador Certificado

Esquema de Estudios para el Examen Escrito
Todos los temas del examen escrito aparecen en los parágrafos del Herrador
Certificado AFA Examen Escrito (ver páginas 11-12).

2. Examinación Practica (2 partes)
Parte 2a – Herraje

Formato: Una examinación práctica, juzgada por el desempeño. Los
candidatos tienen que herrar dos cascos, que sea un par de anteriores o
posteriores, con las herraduras adecuadas para este caballo, escogidas por el
candidato. Los candidatos están responsables de proporcionar a una persona
para sostener al caballo.

Límite de Tiempo*: Una hora y media. Las herraduras viejas se
podrían quitar antes de empezar el tiempo.

Calificación: El recorte y el herraje se evalúan en tres partes:
1. Preparación del casco: Calificado durante el tiempo predeterminado del

examen.
9

2. Preparación y Ajuste de las herraduras: Calificado durante el tiempo
predeterminado del examen.

3. Clavado, Remachado y Acabado: Calificado después del límite del
tiempo.

Todas las calificaciones se realizan por un Examinador Aprobado (y/o por un
Evaluador Aprobado de la AFA) allí mismo, y se registran en hojas oficiales de
puntuación.

Aprobación: 60% o mas

* Los candidatos de Herrador Certificado que exigieron el límite de tiempo
podrían aplicar su calificación a este nivel para optar el tiempo adicional. Un
trabajo correcto es más importante que la eficiencia o velocidad.

Parte 2b – Presentación (Display) de Herraduras
Formato: Una examinación practica y juzgada por el desempeño,

incluso con una parte oral. Los candidatos tienen que traer una presentación de
herraduras preparadas al lugar de la examinación.

Límite de Tiempo: 30 minutos
Calificación: Las presentaciones se evalúan y se califican según los
estándares determinados en las páginas 13-25, excluso la modificación
presencial, que se fabrica bajo un límite de tiempo en el lugar de la
examinación, y la explicación/defensa oral.
Aprobación: Las presentaciones de herraduras de la Clasificación
Herrador AFA tienen que cumplir con los criterios básicos determinados, cuales
se encuentran en la página 13. Los candidatos tienen que obtener una
calificación de aprobación en seis de las 11 modificaciones.
Observación: Las seis modificaciones aprobadas se aplican hacia la
presentación de herraduras del Herrador Certificado, cuándo o si el candidato
decida de hacer este examen dentro de un plazo de tiempo no mayor a dos años.
Si el candidato decida de incluir estas herraduras, el debería de presentar las
modificaciones juntas con las cinco modificaciones adicionales necesarias para
el examen del CF.

10

3CHAPTER

Certified Farrier

HERRADOR CERTIFICADO (CF)

REQUISITOS HERRADOR CERTIFICADO AFA (CF)

REQUISITOS PREVIOS
El Herrador Certificado es un herrador que ha demostrado los conocimientos y
habilidades para realizar el cuidado de los cascos a un nivel profesional. Se
recomienda a los candidatos de tener al menos dos años de experiencia como
herradores antes de tomar los exámenes de certificaciones de la AFA.

COMPONENTES DEL EXAMEN

1. Examen escrito
Formato: Preguntas de opción múltiple
Aprobación: 80% o más (Una calificación de 70% o más en el examen escrito
del Herrador Certificado se podrá aplicar hacia la Clasificación Herrador
AFA).

Esquema de Estudios para el Examen Escrito
Los temas tratados en el examen escrito están enumerados a continuación.
Algunas preguntas relacionadas a las reglas y procedimientos de la certificación
de la AFA podrían ser parte del examen escrito.

Huesos y Articulaciones: Identifica y localiza los huesos y
articulaciones del miembro inferior, desde el carpo o tarso hasta el final
distal del miembro. Demuestra una comprensión de las placas de
crecimiento (láminas epifisarias) y articulaciones.

Estructura del Casco: Demuestra una comprensión de la construcción,
función y ubicación de las estructuras elásticas y rígidas del casco, y como
cada una contribuye a un pie sano y salvo. Se incluyen las comparaciones
de tazas de crecimiento de la muralla.

Tendones y Ligamentos: Demuestra una comprensión fundamental del
aparato suspensor. Identifica correctamente (con los nombres comunes y/o
científicos) las definiciones, funciones, origen e inserción de todos los
tendones y ligamentos mayores del miembro inferior. Reconoce los efectos

11

de cambiar el balance medio/lateral y anterior/posterior del casco a
tendones individuales y al ligamento suspensor.

Circulación Sanguínea: Demuestra conocimientos básicos del sistema
circulatorio del casco y del miembro inferior. Conoce las características y
funciones de arterias, capilares y venas. Identifica a las estructuras que
ayudan a la circulación de sangre dentro del casco.

Patologías: Reconoce las definiciones, la anatomía involucrada y a las
posibles causas de las siguientes patologías: tendinitis/tenosinovitis,
sobrecañas (splints), hormiguillo de la ranilla (trush), laminitis, infosura
(founder), formas falangeanas (ringbone), carpitis, hematomas en el ángulo
de inflexión del talón (corns), sobrehuesos del menudillo (osselets), talones
desplazados, arpeo (stringhalt) y claudicación causada por podotrochleosis.
Reconoce los factores para identificar el miembro o los miembros
afectados y para localizar la claudicación.

Herraduras: Entiende la posición de las claveras en relación con las
estructuras del casco. Demuestra la comprensión del diseño y la función de
las modificaciones necesarias para la examinación practica de la
presentación de las herraduras, y cómo podrían afectar al caballo. Conoce
las diferentes características de herraduras, tales como tabla ancha (wide
web), completamente biselada del borde exterior e interior/media caña (full
swedge), con tabla semi-redonda (half round), tacones fijos (heel caulks),
grapas en pinza (toe grabs). Demuestra el conocimiento de la forma y
función de herraduras de corazón.

Conformación, Aires del Caballo y Fisiología: Conoce todos los
aires del caballo, incluso sus definiciones y las diferencias entre ellos.
Conoce las diferencias de un cierto aire, cuando sea aplicable. Conoce
todos los problemas de los aires y fallos de marcha (como forjarse, alcance
del miembro bilateral, interferencias de velocidad, escalpado, interferencia
cruzada, contusión de codo, alcanzarse etc.). Conoce cómo la
conformación afecta a la fisiología y el movimiento del caballo (aleteo,
remar etc.).

2. Examinación practica (2 Partes)
Parte 2a – Herraje

Formato: Una examinación practica y juzgada por el desempeño. Los
candidatos tienen que herrar dos cascos, que sea un par de anteriores o
posteriores, con las herraduras adecuadas para este caballo, escogidas por el
candidato. Se pueden usar herraduras con pestañas, sin embargo, las pestañas se

12

tienen que fabricar por el candidato durante el examen práctico. Si el candidato
decide de usar herraduras con pestañas, se incorpora la calificación de ellas
mismas bajo la categoría "ajuste de la herradura". Los candidatos están
responsables de proporcionar a una persona para sostener al caballo.

Límite de Tiempo: Una hora. Las herraduras viejas se podrían quitar
antes de empezar el tiempo.

Calificación: El recorte y el herraje se evalúa en tres partes:
1. Preparación del casco: Calificado durante el tiempo predeterminado del

examen.
2. Preparación y Ajuste de las herraduras: Calificado durante el tiempo

predeterminado del examen.
3. Clavado, Remachado y Acabado: Calificado después del límite del

tiempo.
4. Una calificación de tres (3) en cualquiera de las secciones del examen

práctico resulta en un fallo del examen.
Todas las calificaciones se realizan por un Examinador Aprobado (y/o por un
Evaluador Aprobado de la AFA) allí mismo, y se registran en hojas oficiales de
puntuación.

Aprobación: 70% o más (Una calificación de 60% o más en el
examen escrito del Herrador Certificado se podría aplicar hacia la
Clasificación Herrador AFA).

Parte 2b – Presentación/Display de Herraduras
Formato: Una examinación practica y juzgada por el desempeño,

incluso con una parte oral. Los candidatos tienen que traer una presentación
preparada de herraduras al lugar de la examinación. En cuanto se aprueba la
presentación, los candidatos proceden a una parte con límite de tiempo,
produciendo una modificación en el sitio del examen. A los candidatos se pide
una explicación/defensa oral sobre cualquier aspecto de las modificaciones y
sus aplicaciones.

Aprobación: 70% o más para cada modificación
Límite de Tiempo: 30 minutos para la modificación en el sitio del
examen
Calificación: Las presentaciones se evalúan y se califican según los
siguientes estándares.

DIRECTRICES PARA LA PRESENTACION DE HERRADURAS

• Las presentaciones son un ejemplo de la mano de obra más fino de un
candidato, con evidencia de la habilidad de fabricar o modificar
herraduras según la lista de las once modificaciones.

• La calidad de las herraduras sea conforme a los estándares y directrices
establecidos y presentados dentro de este manual: las herraduras son

13

planas, con la colocación y el ajuste correcto de las claveras, con un
acabado liso sin bordes filosos, las extensiones biseladas (boxing),
ancho y/o grosor del material se debería(n) de mantener igual(es).
• Todas las modificaciones fueron hechas o colocadas por el candidato.
• Una herradura podría tener más que una modificación, pero debe de ser
útil. Los candidatos podrían ser cuestionados para defender la
adecuación y funcionalidad de cualquiera de las herraduras entregadas
al examen.
• Todas las presentaciones contienen herraduras para cascos anteriores y
posteriores, y todas las herraduras para anteriores o posteriores están
hechas para el mismo patrón de un casco anterior o posterior.
• Un (o unos) clavo(s) apropiado(s) esta(n) incluido(s) en la presentación.

Placas de patrón:
• Los candidatos tienen que entregar una placa metálica para anteriores y
una para posteriores. No se determinan patrones (placas) específicos.
Los candidatos podrían usar patrones de su propio diseño, o comprar un
juego de placas de patrón de la AFA.
• Los patrones metálicos tienen la ranilla y la superficie de apoyo
claramente definidas; las puntas de talones, la línea blanca y un lugar
para el ajuste de las pestañas definidos. El candidato es el responsable
de la modificación de las placas para el ajuste de las pestañas.

Placas de patrón de la AFA, modificadas para el ajuste de las pestañas

Calificación:
• Todas las modificaciones tienen que estar presentadas en el momento
inicial de la entrega de la presentación para su calificación. No se
califican presentaciones incompletas.
• Ajuste a las placas de patrón: Desde el punto más ancho hacia adelante,
14

+/- 1/16 pulgadas de tolerancia desde el borde de la placa. Desde el
punto más ancho hacia atrás, la herradura cubre toda la superficie de
soporte del pie, el ajuste mínimo aceptable es un ajuste de perímetro, el
máximo permitido son ¾ o 75% del ancho de la tabla afuera de la
muralla del casco para proporcionar expansión y del largo detrás de la
superficie de soporte del talón. Se da una excepción de esta regla para la
herradura con plantilla.
• Cada herradura ajustada a las placas de patrón del candidato será
evaluada y calificada.
• Una calificación de 7 o más en cada modificación seria la calificación
aprobatoria.
• Un candidato con una presentación de herraduras cual contiene 10 de
las 11 modificaciones con una calificación aprobatoria podría continuar
a la parte de demostración del examen; solo si la modificación fallada
no sería perjudicial para el caballo (calificación de 4 a 6). Una
calificación aprobada en la modificación fabricada en el lugar del
examen cumplirá con los requisitos para una aprobación de la
presentación de herraduras.
• Una presentación con más que una modificación fallada tiene que ser
rectificada y las herraduras que concuerdan con el patrón del candidato
deben de estar entregados en una futura examinación. Como evidencia
de las modificaciones anteriormente aprobadas se entrega el Formato
original de la Finalización Parcial de la Presentación de las Herraduras.
• Los Evaluadores/Examinadores anotan comentarios claros, breves y
constructivos en el Formato de Finalización Parcial de la Presentación
de las Herraduras en relación con cualquiera de la(s) modificación(es)
fallada(s).

15

DESCRIPCION DE LAS MODIFICACIONES PARA LA
PRESENTACION/DISPLAY DE LAS HERRADURAS

1. Pestañas – Pinza y Cuartas Partes (Imágenes 1, 2, 3, 4)

Imagen 1 Imagen 2

Imagen 3 Imagen 4

10 - La(s) pestaña(s) esta(n) apropiadamente ubicada(s), la de la pinza se
encuentra en el centro, las de las cuartas partes entre la 1era y 2nda
clavera. (Imágenes 1, 2)
Mas espesa en la base y adelgazándose hacia una punta más delgada.
(Imagen 3)
Altura aproximadamente dos veces del grosor de la solera, medido
desde la superficie del casco, y no debe de estar puntiaguda. (Imágenes
1, 2)
El ancho de la base esta entre dos y tres veces del grosor del material de
la herradura. (Imágenes 1, 2)
El agujero de fuente/ojo de rana con un tamaño apropiado, superficie
del casco detrás de la pestaña plana sin marcas de martillo. (Imágenes 3,
4)
Pestaña forjada a ras con el perímetro exterior de la tabla de la
herradura, e inclinada al mismo ángulo de la muralla del casco.
(Imágenes 3, 4)

16

Espesa

Imagen 5 Imagen 7

Base Delgada

Imagen 6 Imagen 8

8, 6, 4 - Errores de distintos grados en la ubicación, espesor, altura, ancho,
adelgazamiento, etc. La base de la pestaña daña a una clavera, o
interrumpe la forma o las dimensiones de la tabla. Pestaña no forjada a
ras con la tabla de la herradura. (Imagen 8) Base de pestaña tan gruesa
que requiere un quemado excesivo para estar apropiadamente asentada
en la muralla. (Imágenes 5,6,7,8)

3 - Gran exageración/combinación de malas características, o perjudicial
para el caballo.

2. Pinza Truncada (Square Toe), (Imágenes 9,10)

Imagen 9 Imagen 10

10 - Pinza truncada de la herradura centrada con la pinza del casco y
perpendicular al eje central del casco con un borde anterior recto,
ubicado a medio grosor de la muralla de la pinza hacia atrás. Se
mantiene el grosor y el ancho del material. (Imágenes 9, 10)

8, 6, 4 - Errores de distintos grados, por ejemplo, no estar centrado en la pinza
del patrón, esquinas excesivamente redondas o filosas, alteraciones de
las dimensiones de la tabla de la herradura.

3 - Borde anterior de la pinza truncada: excesivamente redonda, no
centrada en el patrón, detrás de la línea blanca del casco, material

17

demasiado delgado en la pinza. Perjudicial para el caballo, por ejemplo,
presión excesiva en la palma, ubicación de las claveras seriamente
comprometidas.

3. Pinza biselada (Rolled Toe), (Imágenes 11,12)

Imagen 11 Imagen 12

10 - Pinza biselada centrada en la herradura y perpendicular al eje central
del casco. El biselado se extiende de la primera clavera en la pinza
hacia la misma del otro lado, y hasta la mitad del grosor del material. La
tabla mantiene su ancho original. El grosor de la tabla se mantiene a la
mitad del ancho de la misma en el centro de la pinza. (Imágenes 11 y
12)

8, 6, 4 - Errores de distintos grados, por ejemplo, biselado no está centrado en
pinza, al ancho del material se ha cambiado, el largo del biselado es
corto o demasiado largo, demasiado bisel o no hay suficiente bisel.

3 - Pinza biselada exageradamente afuera del centro, las medidas del
material excesivamente alteradas, bisel en la pinza excesivamente corto
o largo. Perjudicial para el caballo, por ejemplo, presión excesiva en la
palma, ubicación de las claveras seriamente comprometidas.

18

4. Mecedora (Rocker Toe), (Imágenes 13, 14)

Imagen 13 Imagen 14

10 - La mecedora está centrada en la pinza y perpendicular al eje central del
casco. (Imagen 14)
Incorpora ½ a ¾ del ancho de la herradura en la superficie de carga del
casco. (Imagen 14)
La superficie del suelo se ha mecido hasta el grosor de la herradura.
(Imagen 13)
La superficie del casco directamente detrás de la mecedora esta plana,
con un doblez nítido, claro y limpio. La superficie del suelo detrás de la
mecedora esta plana y al mismo nivel que el resto de la superficie del
suelo de la herradura. (Imagen 13)

8, 6, 4 - Errores de distintos grados, por ejemplo, forma de la herradura alterada,
ubicación de claveras/inclinación, presión en la palma.

3 - Perjudicial para el caballo, por ejemplo, presión excesiva en la palma,
ubicación de las claveras seriamente comprometidas.

5. Herradura para posterior con talones extendidos (Hind
Shoe with Extended Heels), (Imagen 15)

Imagen 15

10 - Las extensiones están paralelas al eje central del casco, con una
guarnición/biselado apropiada en la superficie del casco. La guarnición
no excede más que la mitad del grosor del material, se han removido
19

bordes filosos. El largo de las extensiones es el mismo que el ancho de
la tabla de la herradura, medido desde el punto terminal de la superficie
de carga de la placa del patrón. Las extensiones están planas y al mismo
nivel con la superficie de la carga del casco y el resto de la herradura.
(Imagen 15)
8, 6, 4 - Varios errores de distintos grados, por ejemplo, extensiones no
paralelas al eje central del casco, con guarnición/biselado no apropiado,
demasiadas cortas o largas. Extensiones puntiagudas, con graduación, o
anguladas con relación al eje central del casco.
3 - Extensiones excesivamente puntiagudas, filosas, estrechadas o
reducidas, cortas o largas. Peligroso o perjudicial para el caballo y/o
otros caballos.
6. Herradura de Barra recta (Straight Bar Shoe),
(Imagen 16)

Imagen 16

10 - La barra esta sólidamente soldada o caldeada. El borde externo de la
barra es recto. Si hay una plaquilla de ranilla, debe de estar en el centro
de la barra y perpendicular al eje del casco. (Imagen 16)

8, 6, 4 - La soldadura esta débil. Varios errores de distintos grados, por ejemplo,
la barra no está perpendicular al eje central del casco.

3 - La barra no está soldada. Barra extremadamente torcida con relación al
eje central del casco. Perjudicial para el caballo.

20

7. Herradura para aumentar el ángulo del casco/Compensada (Shoe
to raise hoof angle), (Imagen 17)

Imagen 17

10 - Desde la pinza hasta los talones se nota una graduación uniforme en el
ángulo de la superficie del casco de la herradura o de la plantilla de
cuña. (Imagen 17)

8, 6, 4 - Varios grados de irregularidad de la graduación de la superficie del
casco de la herradura o de la plantilla de cuña.

3 - Ninguna graduación del ángulo desde la pinza hasta los talones. La
herradura es perjudicial para el caballo.

8. Herradura con plantilla (acabado como si estuviera
colocada al casco) (Shoe with pad), (Imagen 18)

Imagen 18

10 - La plantilla esta remachada/fijada en los talones (con remaches de
cobre, clavos de cobre para listones, clavos para techos, clavos de
acabado o remaches de cobre).
La herradura podría ser ligeramente más grande y larga que el casco/el
patrón para compensar por el grosor de la plantilla. (Imagen 18)
La superficie del casco de la plantilla coincide con el patrón de la placa
y esta biselada hasta la herradura. Los talones tienen un biselado
apropiado. La plantilla tiene que cubrir toda la superficie del casco.

21

8, 6, 4 - Varios errores de distintos grados, por ejemplo, el tamaño de la
herradura no cumple con el grosor de la herradura, la ubicación/ángulo
de las claveras, presión en la palma del casco, falta de
biselado/guarnición de la plantilla.

3 - Perjudicial para el caballo, por ejemplo, ubicación de las claveras, falta
de soporte para el pie/miembro, no cubre toda la superficie del casco,
no está remacha a la herradura.

9. Dos tipos de dispositivos de tracción/agarre (Two Types of
Traction Devices), (Imagen 19)

Imagen 19

10 - Todos los dispositivos de tracción/agarre están hechos o aplicados por
el candidato y que sean apropiados para el tamaño y el tipo de
herradura. Podrían incluir (pero no están limitados solo a ellos):
ranurar/acanalar, ramplones roscados o atornillables, tacones (block
heels), tacones caldeados (jar caulks), conos de tungsteno o widias de
tungsteno, partículas de carburo (borium o drill tech).
Se podrían aplicar dos diferentes dispositivos de tracción/agarre a una
sola herradura. (Imagen 19)
El uso de material concave no es un dispositivo de tracción/agarre
aceptable. (En el caso de una herradura con hoyos para ramplones o
conos de tungstenos/widias tienen que tener los ramplónes/conos en el
hoyo/widias aplicados a la herradura).

8, 6, 4 - Varios grados de errores, por ejemplo, un trabajo deficiente.
3 - Perjudicial para el caballo.

22

10. Tráiler (Imagen 20)

Imagen 20

10 - El tráiler se extiende lateralmente desde el eje central del casco y esta
más largo que el talón medial. (Imagen 20)
El largo del tráiler sea igual que el ancho de la tabla de la herradura,
medido desde el punto terminal de la superficie de carga de la placa de
patrón.
El tráiler mantiene las dimensiones del material, esta al mismo plano
que la superficie de carga del casco y con el resto de la herradura, y
cuenta con la guarnición/biselado apropiado. El biselado no excede más
que la mitad del grosor del material, se han removido bordes filosos.
Una herradura con tráiler mantiene la posición correcta de las claveras.

8,6,4 - Varios grados de errores, por ejemplo, biselado inapropiado, demasiado
corto o largo, puntiagudo o reducido.

3 - Tráiler excesivamente puntiagudo, reducido, corto o largo. La herradura
no cubre el pie. Peligroso, o de otra manera perjudicial para el caballo o
otros caballos.

23

11. Clavera Punzada/Adicional (Imágenes 21, 22, 23)

Imagen 21

Imagen 22 Imagen 23

10 - La clavera esta correctamente inclinada y posicionada en o delante de la
parte más ancha del pie. El tamaño del clavo esta apropiado para la
herradura y el patrón del casco. La clavera se ubica encima de la línea
blanca. Se acepta una clavera punzada en una ranura prefabricada o
hecha por el candidato. (Imágenes 21, 22)

8, 6, 4 - Varios grados de errores, por ejemplo, clavera gruesa o fina (metida
hacia el centro del casco o hacia afuera), clavera apretada o mal hecha.
Tamaño no adecuado para él tamaño del pie. (Imágenes 22, 23)

3 - Excesivamente gruesa o fina (demasiada metida hacia el centro del
casco o afuera). (Imagen 23) Clavera detrás de la parte más ancha del
casco.

24

DEMOSTRACION DE LA PRESENTACION/DISPLAY DE HERRADURAS

• Los candidatos van a fabricar una modificación a una herradura en el
sitio del examen y ajustar esta herradura a un patrón del casco. El límite
de tiempo son 30 minutos.

• Se asignan la modificación para fabricar y el patrón del casco para el
ajuste de la herradura al candidato bajo la dirección del Examinador
aprobado.

• Los candidatos tienen que proporcionar todas las herramientas, equipos
y materiales necesarios para la demostración de la modificación
presencial. El uso de herramientas eléctricas en un sitio del examen
queda a la discreción del Examinador Aprobado, a base de la seguridad.

PRESENTACION ORAL DE LA PRESENTACION DE HERRADURAS

Los candidatos demuestran una comprensión de la aplicación y función de las
herraduras y modificaciones de la presentación/display en un examen oral. Los
candidatos tienen que estar preparados para proporcionar definiciones para y
explicaciones de todas las modificaciones, incluso, pero no limitado a,
problemas como:

• Casos y situaciones en cual una herradura o modificación entregada
seria de uso.

• Cuando se aplica y/o cuando se remueve.
• Como se debe de aplicar la modificación.
• Desventajas o perjuicios asociados con modificaciones o herraduras

determinadas.
• Modificaciones o aplicaciones alternativas. Alternativas a la función,

tipo del casco/pie donde aplica.

25

4CAPITULO

Certified Tradesman Farrier (CTF)

Herrador Trabajador Certificado (CTF)

REQUISITOS HERRADOR CERTIFICADO AFA (CF)

Prerrequisitos
Los candidatos deben tener un conocimiento especifico de la profesión. Deben
haber completado exitosamente la examinación del Herrador Certificado (CF).
Si un candidato empieza dentro de un lapso de dos años después de haber
completado el examen del Herrador Trabajador Certificado con cualquier
sección del examen del Herrador Oficial Certificado (CJF), el candidato no
tiene que tomar la parte escrita del examen del Herrador Oficial Certificado. El
examen escrito del Herrador Oficial Certificado es el mismo que el examen
escrito del Herrador Trabajador Certificado.

Componentes de la examinación

1. Examen Escrito
Formato: Preguntas de opción múltiple
Aprobación: 80% o más

2. Esquema de Estudios para el Examen Escrito

Esta examinación requiere un conocimiento más específico que los dos
anteriores, y se debe de dedicar más tiempo a estudiar la materia para poder
aprobar esta parte. Los términos médicos aplican a todos los aspectos
anatómicos. Se podrían incluir algunas preguntas correspondientes a las reglas y
procederes de la Certificación de la AFA.

Huesos, Cartílagos y Articulaciones: Demuestra un conocimiento de
todos los huesos, cartílagos y articulaciones en los miembros anteriores y
posteriores del caballo. Entiende el desarrollo y la protección los huesos, su
funcionamiento, y problemas asociados a ellos. Conoce las comparaciones
entre la anatomía humana y equina.

26

Tendones y Ligamentos: Identifica correctamente y define las funciones,
orígenes e inserciones de todos los tendones y ligamentos de los miembros
anteriores y posteriores. Conoce los ligamentos de la cuartilla, los
ligamentos colaterales, anulares, capsulares y naviculares. Reconoce el
efecto de cambiar el balance medio/lateral y anterior/posterior del pie a
tendones y ligamentos individuales.

Circulación Sanguínea: Demuestra un conocimiento básico del sistema
circulatorio con un énfasis especial en el casco.

Estructuras del Casco: Conoce al detalle todas las estructuras elásticas e
inelásticas del casco.

Patología: Demuestra un conocimiento de condiciones, como
tendinitis/tenosinovitis, abscesos, claudicación compensatoria, sobrecañas
(splints), hormiguillo de la ranilla, laminitis, infosura, formas falangeanas
(ringbone), calcificacion de cartílagos alares (sidebone), esparaván (bone
spavin), carpitis, trascorva (curb), bursitis olecraneana/codillera (shoe boil),
hematomas en el ángulo de inflexión del talón (corns), inflamación anterior
de la caña, sobrehuesos del menudillo (osselets), talones desplazados
(sheared heels), osteítis pedal, arpeo y claudicaciones causadas por síndrome
navicular. Conoce las estructuras involucradas, y el efecto al caballo. Conoce
lo que un herrador podría hacer para ayudar al caballo. Reconoce los factores
para identificar y localizar claudicaciones.

Herraduras: Demuestra una comprensión del diseño y de la función de
varios tipos de herraduras, y cómo sus características podrían afectar al
caballo.

Aires y movimientos: Define e identifica los aires del caballo. Identifica las
causas contribuyentes a interferencias de los miembros y problemas de
movimiento. Demuestra una comprensión de cómo prevenir o trabajar con
estos problemas.

3. Examen Practico (2 Partes)
Parte 2a – Herraje

Formato: Una examinación practica y juzgada por el desempeño. Los
candidatos tienen que herrar a los cuatro cascos con herraduras prefabricadas,
usando herraduras y clavos apropiados. Las herraduras anteriores deben tener
pestañas forjadas en pinza, y las herraduras de posteriores tienen que tener

27

pestañas forjadas en las cuartas partes.
Límite de Tiempo: Dos (2) horas. Las herraduras viejas se podrían

retirar antes de empezar el tiempo.
Calificación: El recorte y el herraje se evalúa en tres partes:

1. Preparación del casco: Calificado durante el tiempo predeterminado del
examen.

2. Preparación y Ajuste de las herraduras: Calificado durante el tiempo
predeterminado del examen.

3. Clavado, Remachado y Acabado: Calificado después del límite del
tiempo.

4. Una calificación de 3 en cualquiera de las secciones del examen
práctico resulta en un fallo del examen.

Todas las calificaciones de este ejercicio se realizan por dos evaluadores. Estos
evaluadores pueden ser cualquier combinación de un Examinador Aprobado y/o
un Evaluador Aprobado. Todas las calificaciones se registran en hojas oficiales
de puntuación.
Aprobación: 70% o más. Se requiere una calificación mínima de 70% en cada
parte del examen antes de que el candidato podrá proceder con la siguiente parte
del examen. La falta de obtener una puntuación de 70% en cualquier parte
resulta en un paro del trabajo. Si por cualquier razón se tiene que parar el
trabajo del candidato, el Examinador Aprobado va a explicar los motivos.

Parte 2b – Forjar una Herradura de Talones Abiertos, Ranurada de
Tres Cuartos

Formato: Los candidatos tienen que forjar una herradura de talones
abiertos ranurada de tres cuartos de solera con dimensiones apropiados. La
herradura tiene que estar forjada y ajustada a un patrón/casco, cuál proporciona
el Examinador Aprobado. Una calificación de tres (3) en cualquiera de los
criterios resulta en una falla.

Límite de Tiempo: Treinta (30) minutos.
Calificación: La herradura se juzga según las directrices presentadas en
este manual. Dos evaluadores califican esta herradura. Estos evaluadores
pueden ser cualquier combinación de un Examinador Aprobado y/o un
Evaluador Aprobado. Todas las calificaciones se registran en hojas oficiales de
puntuación.
Aprobación: 70% o más.

28

Criterios para la Calificación
1. Ajuste en pinza

10 - Ajuste al ras/perímetro desde la parte más ancha hacia adelante.
9-4 - Distintos grados de errores con relación a los criterios mencionados

arriba, cuales aún permitieran que la herradura se podrá clavar al
casco. (por ejemplo, pinza demasiada estrecha/ancha, las ramas no
siguen a la forma de las cuartas partes, pinza del casco truncada, etc.)
3 - La mayoría de las malas características mencionadas arriba se
presentan en el ajuste. La herradura no se debe de colocar al caballo.

2. Profundidad de las claveras
10 - Las claveras se encuentran encima de la línea blanca.
9-4 - Distintos grados de errores con relación a los criterios mencionados
arriba.
3- El uso de las claveras causaría una lesión al caballo. Cualquier
clavera que se ubica encima de la palma del patrón resulta en una
falla.

3. Expansión
10 - Ajuste al centro de la tabla de la herradura.
8-6-4 - Distintos grados de error con relación a los criterios mencionados

arriba, cuales aún permitieran que la herradura se podrá clavar al
casco.
3 - La herradura no cubre la mitad trasera del patrón. Mas que ¾ o 75%
del ancho original de la tabla, incluso la guarnición, afuera del borde
del estuche córneo.

4. Largo de talones
10 – Ajuste al centro de la tabla de la herradura.
8-6-4 - Distintos grados de error con relación a los criterios mencionados

arriba.
3 - Talones excesivamente largas y podrían lesionar al caballo. Si los

talones no están cubiertos o presentan más que ¾ o 75% del ancho
original de la tabla detrás de la superficie de carga del casco
(biselado/guarnición/boxing incluido) se resulta en una falla
automática.

29

5. Ubicación de las claveras
10 - Tres claveras están ubicadas de manera igual en cada rama. Las
claveras en pinza se encuentran en una línea con el borde interno de la
9-4 - pinza de la herradura. Las claveras de talones se encuentran no más
3- detrás de la parte más ancha del patrón. El espacio entre las claveras
es consistente.
Existen distintos grados de error con relación a los criterios
mencionados arriba.
La herradura se podría colocar solamente después de la aplicación de
claveras adicionales. Una clavera colocada a más que ¼" pulgadas
detrás de la parte más ancha del patrón.

6. Ajuste de claveras
10 - Existe un ajuste consistente en todas las claveras para el clavo
apropiado entregado por el candidato. La cabeza del clavo solo
9-4 - muestra su corona encima de la superficie del suelo de la herradura.
3- La cabeza del clavo encaja firmemente en la clavera. No hay
movimiento del clavo en la clavera. El orificio de salida en la superficie
del pie presenta un ajuste firme con la hoja del clavo.
Distintos grados de error con relación a los criterios mencionados
arriba.
Las claveras presentan tantos defectos que la herradura no se podría
clavar sin riesgos.

7. Dimensiones del material
10 - La herradura fue forjada sin apretar o estirar excesivamente el ancho
de la solera en cualquier punto.
9-7 - La herradura varia en las dimensiones del material sin causar fallas
serias a otros criterios.
6-4 - El ancho y/o grosor de la herradura varia hasta un grado que afectaría
seriamente a otros criterios.
3- El material se ha reducido tanto y causaría que la herradura estuviera
demasiada débil para usarla.

8. Ranura/Canal
10 - La ranura esta igual en ambas ramas, empieza antes de la primera
clavera y termina detrás de la clavera del talón. El canal debe tener
una profundidad de 2/3 del grosor de la solera desde la primera
clavera hasta la clavera del talón. El canal no disminuyó ni aumentó a
las dimensiones de la solera. La pinza sigue siendo fuerte.

30

9-7- Existen errores de distintos grados con relación a los criterios
mencionados arriba, cuales no afectaran a otros criterios.

6-4 - Existen errores en la ranura que afectaran a otros criterios.
3 - La ranura causa errores que no permiten la colocación de la herradura

en el casco.

9. Plano
10 - La herradura es perfectamente plana en la superficie del casco, con un
contacto continuo en la superficie de carga del patrón.
9-7 - Existen errores de distintos grados en la superficie del casco de la
herradura, pero aun así se podría colocar la herradura.
6-4 - Existen errores de distintos grados en la superficie del casco de la
herradura, cuales se podrían corregir con una forja adicional.
3- La herradura no se debería colocar.

10. Acabado
10 - Todos los bordes se han removido, la herradura esta lisa y limpia en

todas las superficies.
9-7 - Existen errores de distintos grados con relación a los criterios

mencionados arriba, pero la herradura se podría aplicar sin ninguna
modificación.
6-4 - Existen errores de distintos grados a los criterios que estarían
requiriendo un trabajo adicional.
3 - La herradura no se debería colocar.

31

5CAPITULO

Certified Journeyman Farrier (CJF)

Herrador Oficial Certificado (CJF)

AFA HERRADOR CERTIFICADO (CJF) REQUISITOS

PREREQUISITOS
Los candidatos deben tener conocimientos específicos y mejorados de la
profesión. Los candidatos del examen de Herrador Oficial Certificado tienen
que haber completado exitosamente las examinaciones del AFA Herrador
Certificado o haber obtenido el diplomado de la Worshipful Company of
Farriers (WCF), confirmado por el registrar oficial de la Worshipful Company
of Farriers.

COMPONENTES DEL EXAMEN

1. Examen escrito
Formato: Respuestas múltiples
Calificación: 80% o mas

Resumen de Estudios para el Examen Escrito
Esta examinación requiere conocimientos más específicos que las
examinaciones anteriores, y para una aprobación exitosa se requiere
considerablemente más tiempo para estudiar. La terminología medica aplica a
todos los aspectos anatómicos. Algunas preguntas correspondientes a las reglas
y procederes de las certificaciones de la AFA podrían ser parte del examen.

Huesos, Cartílagos y Articulaciones: Demuestra un conocimiento de
todos los huesos, cartílagos y articulaciones en los miembros anteriores y
posteriores del caballo. Entiende el desarrollo y la protección los huesos, su
funcionamiento, y problemas asociados a ellos. Conoce las comparaciones
entre la anatomía humana y equina.

Tendones y Ligamentos: Identifica correctamente y define las funciones,
orígenes e inserciones de todos los tendones y ligamentos de los miembros

32

anteriores y posteriores. Conoce los ligamentos de la cuartilla, los
ligamentos colaterales, anulares, capsulares y naviculares. Reconoce el
efecto de cambiar el balance medio/lateral y anterior/posterior del pie a
tendones y ligamentos individuales.

Circulación Sanguínea: Demuestra un conocimiento básico del sistema
circulatorio con un énfasis especial en el casco.

Estructuras del Casco: Conoce al detalle todas las estructuras elásticas e
inelásticas del casco.

Patología: Demuestra un conocimiento de condiciones, como
tendinitis/tenosinovitis, abscesos, claudicación compensatoria, sobrecañas
(splints), hormiguillo de la ranilla, laminitis, infosura, formas falangeanas
(ringbone), calcificacion de cartílagos alares (sidebone), esparaván (bone
spavin), carpitis, trascorva (curb), bursitis olecraneana/codillera (shoe
boil), hematomas en el ángulo de inflexión del talón (corns), inflamación
anterior de la caña, sobrehuesos del menudillo (osselets), talones
desplazados (sheared heels), osteítis pedal, arpeo y claudicaciones causadas
por síndrome navicular. Conoce las estructuras involucradas, y el efecto al
caballo. Conoce lo que un herrador podría hacer para ayudar al caballo.
Reconoce los factores para identificar y localizar claudicaciones.

Herraduras: Demuestra una comprensión del diseño y de la función de
varios tipos de herraduras, y cómo sus características podrían afectar al
caballo.

2. Examinación Practica
Parte 2a - Herraje

Formato: Una examinación practica del rendimiento. Los candidatos
tienen que herrar los cuatro cascos con herraduras elaboradas de solera; los
candidatos están responsables de escoger la solera (plana) apropiada y los
clavos apropiados. Las herraduras de las manos deben tener pestañas forjadas en
pinza, y las herraduras de posteriores deben tener pestañas forjadas en las
cuartas partes. Los candidatos tienen que conseguir una persona para sostener al
caballo.

Límite de Tiempo: Dos horas. Las herraduras viejas se podrían retirar
antes de empezar el tiempo.

33

Calificación: El recorte y el herraje se evalúa y se cualifica en tres
partes:

1. Preparación del casco: Calificado durante el tiempo
predeterminado del examen.

2. Preparación y Ajuste de las herraduras: Calificado durante el
tiempo predeterminado del examen.

3. Clavado, Remachado y Acabado: Calificado después del límite
del tiempo.

4. Una calificación de 3 en cualquiera de las secciones del examen
práctico resulta en un fallo del examen.

Dos evaluadores califican el trabajo hecho en este ejercicio. Estos
evaluadores pueden ser cualquier combinación de un Examinador
Aprobado y/o un Evaluador Aprobado. Todas las calificaciones se
registran en hojas oficiales de puntuación.
Aprobación: 70% o más. Se requiere una calificación mínima de 70%
en cada parte del examen antes de que el candidato podrá proceder con
la siguiente parte del examen. La falta de obtener una calificación de
70% en cualquier parte resulta en un paro del trabajo. Si por cualquier
razón se tiene que parar el trabajo del candidato, el Examinador
Aprobado va a proporcionar los motivos.

Parte 2b – Forja de una Herradura de barra recta
Formato: Una examinación practica del rendimiento. Los candidatos

tienen que forjar una herradura de barra recta (con la barra recta soldada en la
fragua) con ranura de tres cuartos de una solera con dimensiones apropiadas. La
herradura tiene que estar forjada y ajustada a un patrón/casco, cuál proporciona
el Examinador Aprobado.

Límite de Tiempo: Treinta y cinco (35) minutos.
Calificación: Se requiere que la soldadura se aprueba para poder
proceder con la calificación. Como soldadura aprobada se considera una
soldadura suficiente para aguantar a un uso normal. La calidad y el ajuste de la
herradura de barra recta se juzga según las directrices presentadas en este
manual. Dos evaluadores califican el trabajo de este ejercicio. Estos evaluadores
pueden ser cualquier combinación de un Examinador Aprobado y/o un
Evaluador Aprobado. Todas las calificaciones se registran en hojas oficiales de
puntuación. Una calificación de tres (3) en cualquiera de las secciones resulta en
una falla.

Aprobación: 70% o más.

34

Criterios de la Herradura de barra recta

1. Soldadura
10 - No hay ninguna evidencia de una conexión, el material tiene una

anchura y un grosor uniforme, el borde trasero de la barra recto sobre
su largo completo, las esquinas están claramente definidas.
9-4 - Existen varios grados de error en uno o más de los criterios.
3 - La barra no está soldada. La barra esta chueca con relación al eje
central. La barra es perjudicial para el caballo.

10 – 2. Ajuste de pinza
9-4 – Ajuste al ras/perímetro desde la parte más ancha hacia adelante.
Distintos grados de errores con relación a los criterios mencionados
3– arriba, cuales aún permitieran que la herradura se podrá clavar al
casco. (por ejemplo, pinza demasiada estrecha/ancha, las ramas no
siguen la forma de las cuartas partes, pinza del casco truncada, etc.)
La mayoría de las malas características mencionadas arriba se
presentan en el ajuste. La herradura no se debe colocar en un caballo.

3. Profundidad de las claveras
10 – Las claveras se encuentran encima de la línea blanca.

9-4 - Distintos grados de errores con relación a los criterios mencionados

arriba.
3 – El uso de las claveras causaría una lesión al caballo. Cualquier

clavera que se ubica encima de la palma del patrón resulta en una

falla.

4. Expansión
10 - Ajuste al centro de la tabla de la herradura.
8-6-4 - Distintos grados de error con relación a los criterios mencionados

arriba, cuales aún permitieran que la herradura se podrá clavar al
casco.
3 - La herradura no cubre la mitad trasera del patrón. Mas que ¾ o 75%
del ancho original de la tabla, incluso la guarnición, afuera del borde
del estuche córneo.

5. Largo de talones
10 – Ajuste al centro de la tabla de la herradura.

8-6-4 - Distintos grados de error con relación a los criterios mencionados

35

arriba.
3 - Talones excesivamente largas y podrían lesionar al caballo. Si los

talones no están cubiertos o presentan más que ¾ o 75% del ancho
original de la tabla detrás de la superficie de carga del casco
(biselado/guarnición/boxing incluido) se resulta en una falla
automática.

10 – 6. Ubicación de las claveras
Tres claveras están ubicadas de manera igual en cada rama. Las
9-4 – claveras en pinza se encuentran en una línea con el borde interno de la
3– pinza de la herradura. Las claveras de talones no se encuentran detrás
de la parte más ancha del patrón. El espacio entre las claveras es
consistente.
Existen distintos grados de error con relación a los criterios
mencionados arriba.
La herradura se podría colocar solamente después de la aplicación de
claveras adicionales. Una clavera puesta más que 1⁄4" pulgadas detrás
de la parte más ancha del patrón.

10 – 7. Ajuste de claveras
Existe un ajuste consistente en todas las claveras del clavo apropiado
9-4 – entregado por el candidato. La cabeza del clavo solo muestra la corona
3– encima de la superficie del suelo de la herradura. La cabeza del clavo
encaja firmemente en la clavera. No hay movimiento del clavo en la
clavera. El orificio de salida en la superficie del casco presenta un
ajuste firme con la hoja del clavo.
Distintos grados de error con relación a los criterios mencionados
arriba.
Las claveras presentan tantos defectos que la herradura no se podría
colocar sin riesgos.

10 – 8. Dimensiones del material
9-7 – La herradura fue forjada sin apretar o estirar excesivamente el ancho
6-4 – de la tabla en cualquier punto.
3– La herradura varia en las dimensiones del material sin causar fallas
serias a otros criterios.
El ancho y/o grosor de la herradura varia hasta un grado que afectaría
seriamente a otros criterios.
El material se ha reducido tanto y causaría que la herradura es
demasiada débil para usarla.

36

10 – 9. Ranura/Canal
La ranura esta igual en ambas ramas, empieza antes de la primera
9-7 – clavera y termina detrás de la clavera del talón. El canal debe de tener
6-4 – una profundidad de 2/3 del grosor de la solera desde la primera
3– clavera hasta la clavera del talón. El canal no disminuyó ni aumentó
las dimensiones de la tabla. La pinza sigue siendo fuerte.
Existen errores de distintos grados en relación con los criterios
mencionados arriba, cuales no afectaran otros criterios.
Existen errores en la ranura que afectaran otros criterios.
La ranura causa errores que no permiten la colocación de la herradura
en el casco.

10 – 10. Plano
9-7 – La herradura es perfectamente plana en la superficie del casco, con un
6-4 – contacto continuo en la superficie de carga del patrón.
3– Existen errores de distintos grados en la superficie del casco de la
herradura, pero aun así se podría colocar la herradura.
Existen errores de distintos grados en la superficie del casco de la
herradura, cuales se podrían corregir con una forja adicional.
La herradura no se debería aplicar.

10 – 11. Acabado
9-7 – Todos los bordes filosos se han removido, la herradura esta lisa y
limpia en todas las superficies.
6-4 - Existen errores de distintos grados con relación a los criterios
3– mencionados arriba, pero la herradura se podría aplicar sin ninguna
modificación.
Existen errores de distintos grados a los criterios que no perjudican al
caballo.
La herradura no se debería colocar.

37

6CAPITULO

Aprobaciones de Especialidades

Specialty Endorsements

Los Herradores Oficial Certificado AFA tengan la oportunidad de continuar su
búsqueda de educación y desarrollo profesional a través del programa de
Aprobaciones de Especialidades. Este programa reconoce a
áreas/preocupaciones cuales requieren conocimientos y habilidades
especializados. Estos podrían involucrar el trabajo con razas, actividades,
disciplinas y/o audiencias especiales. Hoy en día la AFA ofrece 3 Aprobaciones
de Especialidades: Terapéutica, Forja y Educadora. Un resumen de cada uno de
estos Aprobaciones de Especialidades se encuentra más abajo; de todos modos,
por la complejidad asociada con estos programas de alto nivel se recomienda a
los candidatos interesados de contactar a la oficina de la AFA para obtener los
detalles y requisitos completos.

APROBACION TERAPEUTICA (CJF TE)

OBJETIVO
Diseñado para reconocer los herradores altamente calificados en el área de
herrajes terapéuticos, la examinación de Aprobación Terapéutica consiste en
cinco (5) secciones: examen escrito, presentación de herraduras, examen de
forja, presentaciones de casos y un examen oral basado en casos. Todas las
partes del examen se administran en la convención anual de la AFA. Una
descripción detallada de la examinación de la Aprobación Terapéutica, incluso
las fechas y horarios, se encuentra en la página
www.americanfarriers.org/certification.

APROBACION DE FORJA (CJF, FE)

OBJETIVO
Diseñado para reconocer a los herradores altamente calificados en el área de
forja y fabricación de herraduras especiales, la examinación de la Aprobación
de Forja implica la forja de una variedad de herraduras según criterios exactos,

38

así como la habilidad de explicar de una manera organizada e informativa el
proceso de la fabricación de ellas.

PREREQUISITOS
Los candidatos para la Aprobación de Forja tienen que haber obtenido el
estatus de Herrador Oficial Certificado (CJF) AFA anteriormente. Los
candidatos para esta Aprobación tienen que ser eficientes en la forja y
fabricación de una variedad de herraduras. Además, los candidatos tienen
que ser capaces de poder trabajar dentro de ciertos límites de tiempo para
finalizar la tarea, y tienen que ser competentes en explicar el proceso
para obtener el producto final.

COMPONENTES DE LA EXAMINACION

1. Examinación Escrita/Articulo
Formato: Articulo didáctico de 1500-2000 palabras con imágenes, que
demuestra como fabricar una de las herraduras de Espécimen del display. El
articulo tiene que ser considerado aceptable para incluirlo en No Foot, No
Horse, y para la inclusión en la biblioteca digital de la página web de la
AFA.

Parte 2ª. Presentación/Display de Especímenes
Los candidatos van a presentar las cinco (5) herraduras requeridas,
fabricadas por ellos mismos; una de ellas hechas de aluminio. Los displays
son un ejemplo de las habilidades más sofisticadas del candidato. La calidad
de las herraduras sea conforme a las directrices establecidas y presentadas
dentro de la Guía de Certificaciones de la AFA. Las herraduras son planas,
con la ubicación y ajuste apropiado de las claveras, con un acabado liso sin
bordes filosos, y con extensiones biseladas. Las herraduras se entregan con
clavos.

a. Herradura de Corazón: Hecha de solera de un mínimo de 3/8" x 1"
b. Herradura de Talones Elevados: Las variaciones incluyen:

Herradura para Esparaván (Spavin Shoe), Herradura para Trascorva
(Curb Shoe), Herradura para Navicular (Navicular Shoe), Herradura
para Calcificación bilateral de cartílagos alares (Bilateral Sidebone
Shoe), Herradura Compensada de Barra Recta (Graduated Bar
Shoe), Herradura Compensada de Huevo (Graduated Eggbar),
Herradura con Talón Elevado Unilateral (Unilateral Raised Heel
Shoe)
c. Herradura de Huevo: Hecha de solera de un mínimo de 3/8" x 1"

39

d. Herradura barra Patten: Hecha de solera de cualquier medida
e. Herradura Cola de Pez: Hecha de solera de cualquier medida
Parte 2b. Presentación Oral del Display de las Herraduras
Los candidatos van a demostrar la comprensión de la colocación y función
de las herraduras del display, incluyendo, pero sin limitarse a
preocupaciones como: las situaciones cuando y donde se colocaría la
herradura, como se debe colocar la herradura, las desventajas o detrimentos
asociadas con cada herradura y las posibles alternativas.

3. Demostración de Forja
En la convención anual de la AFA, los candidatos tienen que forjar una
herradura Roadster dentro de 60 minutos, para ser calificado por el Comité
de la Aprobación de Forja.

Todos los componentes de la Aprobación de Forja se llevan a cabo en la
convención anual de la AFA. La fecha límite para la participación es la misma
que la fecha límite para entrar a las competencias de la convención. Las
herraduras se juzgarán según la escala de puntuación de 10 de la certificación.
Cada herradura tiene que ser calificada con un mínimo de 70% para ser
aprobada.

APROBACION EDUCADORA (CJF EE)

OBJETIVO
Diseñado para reconocer a los herradores capaces de impartir ponencias y
demostraciones educativas al nivel académico, apto para herradores,
veterinarios y profesionales interesados del campo equino. La Aprobación
Educadora se enfoca en la habilidad del candidato de comunicar información
académica detallada y sesiones informativas de investigaciones, relacionadas al
herraje de caballos, a profesionales de la industria equina.

PREREQUISITOS
Los candidatos para la Aprobación Educadora tienen que haber obtenido el
estatus de Herrador Oficial Certificado (CJF) AFA anteriormente

40

COMPONENTES DE LA EXAMINACION

1. Examen Escrito
Parte 1a – Presentación del Tema
El candidato debe de presentar al comité una propuesta de tema antes de
una fecha del límite preestablecida. La propuesta tiene que incluir un
resumen (800 palabras) del tema investigado y presentado. La aprobación se
basa en la relevancia al herraje, originalidad y calidad del contenido. Temas
pueden incluir a cualquier asunto relacionado a la anatomía equina,
fisiología, biomecánica y claudicaciones vinculadas al herraje.

Parte 1b – Resumen de Ponencia
Después de la aprobación del tema, el candidato tiene que entregar un
artículo, cual contiene toda la información importante, derivada de
investigaciones nuevas y/o conocidas, relacionada al tema aprobado. El
articulo será juzgado por la precisión y nitidez de la información (se
promueve el uso de imágenes). Se tiene que incluir una lista de fuentes. El
articulo tiene que contener al menos 3000 palabras (excluso la sección de
obras citadas). Se pueden entregar versiones del articulo 2 veces antes de la
fecha límite para la revisión comentarios por el comité. La tercera y final
entrega será la versión final del articulo y tiene que ser entregada antes de la
fecha límite. La tercera versión será susceptible de la calificación final. La
tercera versión se calificará basado en, pero no limitado a lo siguiente:
precisión, minuciosidad, exactitud, gramática correcta, tipografía y recuento
de palabras.
Límite de Tiempo: N/A
Aprobación: Un mínimo de 80% para aprobar
Los artículos aprobados estarán a disposición para la publicación en la
revista de la AFA No Foot, No Horse. Los candidatos tienen que permitir la
publicación del artículo.

2. Presentación Oral
Los candidatos van a dar un discurso de una hora (en la convención de la
AFA), consistente con el articulo entregado. Los candidatos tienen que
obtener una calificación aprobatoria para poder presentar en la convención.
La meta de esta ponencia debería de ser la explicación del articulo y
extrapolar las ideas presentadas. El discurso se juzga por la precisión de la
información, la capacidad de hablar, la presentación y por la habilidad de
responder a preguntas.

41

3. Enseñanza practica
Los candidatos van a participar en la sesión practica del programa de la
convención anual de la AFA. Se pueden escoger diferentes temas
relacionados al herraje de caballos (Forja y Teoría). Los candidatos van a
ser juzgados por la habilidad de demostrar, enseñar y responder a preguntas.
Límite de tiempo: 30 minutos

42

7CAPITULO

Normas para las Examinaciones de
Certificaciones

1. Todos los exámenes de las Certificaciones de la AFA son objeto de las reglas
establecidas en esta guía; sin embargo, se recomienda a los candidatos de entrar
a la página www.americanfarriers.org para determinar si existen algunas
actualizaciones o cambios. Cualquier actualización/revisión puesta en la página
reemplazara el contenido impreso de esta guía.

2. Los exámenes de Clasificación Herrador AFA (AFA FarrierTM), Herrador
Certificado (Certified FarrierTM), Herrador Trabajador Certificado (Certified
Trademan FarrierTM), Herrador Oficial Certificado (Certified Journeyman
FarrierTM) y los exámenes de Aprobación Terapéutica (Therapeutic
Endorsement) son estándares y ningún substituto se puede usar.

3. Ninguna certificación de la AFA se puede realizar sin el consentimiento
previo, cuál se puede obtener en la oficina de la AFA a través de tramitar una
Solicitud de Patrocinio de Certificación. Todas las solicitudes tienen que estar
en los expedientes de la oficina de la AFA al menos 60 días antes de la fecha de
la certificación.

4. Al menos un (1) Examinador Aprobado tiene que estar presente en cualquier
certificación de la AFA.

5. El Examinador Aprobado determina el orden/la secuencia de administrar los
componentes de las examinaciones.

6. Los Examinadores/Evaluadores Aprobados no deben de examinar a sus
estudiantes, empleadores, empleados o aprendices anteriores/presentes.

7. Los exámenes escritos no se deben de usar (en partes o enteros) para fines de
estudios, incluso en las clínicas de precertificación.

43

8. Los candidatos no deben de herrar a sus propios caballos, ni a los caballos de
sus clientes, en cualquier certificación.

Honorarios y Remuneraciones
9. El pago de un honorario autoriza al candidato de tomar cualquier componente
o todos los componentes de un nivel en un sitio de examinación. No se repiten
los exámenes en el mismo evento.

10. Las organizaciones patrocinantes podrían cobrar un honorario adicional para
compensar por sus gastos.

11. La AFA no cobra ningún honorario en el caso de actualizar a los Herradores
Oficiales Certificados actuales.

12. Los Examinadores y Evaluadores Aprobados no deben de recibir
remuneraciones en exceso a los gastos actuales.

Código de Conducta
13. Nadie puede ofrecer consejos o ayuda a un candidato durante cualquier
parte del examen.

14. Cualquier falta de respeto del candidato hacia los Examinadores Aprobados
y/o los Evaluadores Aprobados resulta en la falla de la examinación.

15. En el sitio del evento no se deben ingerir bebidas alcohólicas (ni los
participantes ni los espectadores). A las personas que están violando a esta regla
les pide la organización patrocinante y/o el Examinador Aprobado a abandonar
el sitio del evento.

Límites de Tiempo
16. Se obliga de respetar estrictamente a los límites de tiempo. Un exceso del
límite de tiempo especificado para una componente del examen resulta en la
descualificación/falla de esta parte del examen (excepción: los candidatos que
sobrepasan el límite de tiempo en el examen de CF pueden optar de aplicar su
tiempo y continuar para el esfuerzo de lograr a llegar a los requerimientos de la
Clasificación Herrador AFA).

17. Una variación de tiempo podrá ser aplicado dado a discreción del
Examinador Aprobado en caso de fallas de herramientas o de otras
circunstancias extraordinarias. Los candidatos no podrían tocar el casco del

44

caballo o las herraduras o continuar de otra manera con el examen durante la
variación.

18. No se obliga a los candidatos de aprobar todas las partes de la examinación
en el mismo día o con el mismo grupo de organizadores de certificación.

19. En cualquiera de las tres partes de esta examinación, las calificaciones
aprobatorias (puntuaciones numéricas y/o límites de tiempo) que cumplen con
los estándares establecidos para la examinación del Herrador Certificado se
registran para aplicar a la examinación del Herrador Certificado. Cualquier
puntuación aplicada hacia la designación Herrador Certificado será regulada
bajo las directrices de finalización de este nivel de certificación dentro de un
límite de dos años. Los candidatos desplegados por cualquier duración en el
extranjero con el servicio militar estadounidense son elegibles de reiniciar sus
pruebas en el mismo punto de consecución y cantidad de tiempo que han
logrado antes de su despliegue militar.

20. Los resultados no son oficiales hasta estar registrados en las oficinas de la
AFA. El Examinador Oficial y la organización patrocinante son los
responsables de entregar reportes completos y precisos de los resultados de las
examinaciones dentro de 10 días hábiles (contados desde la fecha de la
examinación) al presidente del Comité de Certificaciones.

21. Un Examinador Aprobada no podrá presidir a una certificación (excepto
exámenes escritos) patrocinada de la misma organización por más de dos (2)
examinaciones consecutivas.

22. En todos los niveles las examinaciones practicas son secuenciales, y un
candidato tiene que aprobar cada sección para poder proceder (por ejemplo, los
candidatos que no obtuvieron una cualificación aprobatoria en Preparación de
Casco no podrán proceder a Calidad y Ajuste de Herradura).

23. Una cualificación de tres (3) o menos en una categoría resultara en la falla
de la prueba.

24. Se queda bajo la discreción del Examinador Aprobado si se permitirá una
vez a un "Mulligan" durante el examen práctico del Herrador Certificado (CF) y
de la Clasificación Herrador AFA. Se usará para dar a un candidato cual estará
al punto de estar parado, una oportunidad de rectificar a un error dentro de su
tiempo permitido

45

25. La continuación del examen en el caso de que un candidato causa la
presencia de sangre está bajo la discreción del Examinador Aprobado.
Herramientas
26. El uso de herramientas eléctricas está bajo la discreción del Examinador
Aprobado y se fundamente en las consideraciones del sitio y de seguridad.

27. Se permiten STALL JACKS.

28. La herradura no se puede modificar mientras está colocada en el casco.

29. Se tienen que usar gafas de seguridad durante todas las actividades de forja.
Examen Escrito
30. Durante la examinación los candidatos tienen que apagar todos los
dispositivos electrónicos, incluso celulares y dispositivos móviles PDA,.

31. Durante el examen escrito los candidatos no pueden conversar, usar notas
escritas, libros ni otras guías o ayudas de estudiar.

32. En cuando un candidato termina el examen escrito, debe de salir del área del
examen. Cuando todos los candidatos han terminado, podrán regresar al área del
examen.

33. Los exámenes escritos se pueden hacer de forma oral. Las solicitudes de
pruebas orales se deben de entregar al menos 30 días antes de la fecha del
examen escrito.

34. El Examinador Aprobado y/o Evaluador Aprobado van a revisar a los
exámenes escritos de forma individual con los candidatos, presentando un
resumen y una sinopsis de las categorías generales en cuales ocurrieron
problemas. No se revisan preguntas específicas.

46

8CAPITULO

Lista Libros para Estudiar

Los siguientes libros, alistados alfabéticamente según el autor, podrán ser de
ayuda para estudiar para las examinaciones de las Certificaciones de la AFA, en
adición a la Guía de Certificaciones de la AFA. Estos textos se consiguen con
varios distribuidores de herradores, librerías y bibliotecas.
Las preguntas de los exámenes escritos del CF, CTF y CJF se basan en los
siguientes textos:
Butler, Doug. The Principles of Horseshoeing III.
LaPorte, CO: Butler Publishing, 2004.
Gregory, Chris, “Gregory’s Textbook of Farriery”,
Heartland Horseshoeing School, Inc. 2012. (Disponible en
español)

Hay mucha literatura excelente, que no está incluida en la lista. Una variedad
de recursos está también disponible de forma distinta (por ejemplo, video,
DVD, actas de conferencias etc.) Los candidatos deberían de estudiar de tantas
fuentes como sea posible.

47

9CAPITULO

Directrices para Evaluar las
Certificaciones de Herradores

Las siguientes directrices, actualizadas y revisadas por el Comité de
Certificaciones de la AFA, proporcionan un excelente medio para la evaluación
de herrajes. Sin embargo, la aceptación de estas directrices como un método
estándar para herrar caballos no es nuestra meta. Al contrario, estas directrices
proporcionan a los Examinadores Aprobados y Evaluadores con los criterios
para facilitar la evaluación normalizada de los niveles de habilidades. Estas
directrices no son los únicos estándares para herrar caballos, pero representan
una práctica sólida, básica y tradicional, y están aptos a un proceso selectivo de
evaluación.

Esta edición del año 2018 de la guía de estudios de la AFA representa un
trabajo en curso, considerando las investigaciones actuales en medicina
veterinaria, herraje y estudios equinos, más las fuentes históricas.

- Comité de Certificaciones AFA

Las siguientes cualificaciones numéricas se usan en las hojas de puntuación:
Puntuación de 8 a 10 ayudará a mejorar el caballo durante el ciclo de herraje
Puntuación de 7 no será perjudicial ni beneficioso
Puntuación de 4 a 6 se convertirá siendo perjudicial durante el ciclo de
herraje
Puntuación de 1 a 3 es inmediatamente perjudicial para el caballo

48

Evaluación Practica

1. Preparación del Casco

Plano (Imágenes 24, 25)

10 Todo el casco esta sobre un plano nivelado y parejo.

8,6,4 Hay distintos grados de irregularidad, se podría arreglar sin dañar al
caballo.

3 El corte con tenaza/escofina es rugoso y disparejo alrededor de toda la
muralla del casco, sin ninguna superficie plana.

Balance (Como balance es algo subjetivo, se evaluará según los
siguientes criterios establecidos)
10 El caballo se para en medio del casco, y la superficie de la suela de la
muralla del casco ha sido recortada perpendicular al eje central del
estuche corneo.

8,6,4 Hay distintos grados de error del balance, se podría arreglar sin causar
daño al caballo.

3 Un lado de la muralla del casco fue bajado hasta el punto donde una
corrección ya no esta posible sin causar una claudicación al caballo o
recurrir al uso de cuñas.

Imagen 24 Imagen 25

Angulo (Imagen 26)

10 El herrador ha hecho todos los esfuerzos posibles para obtener el mismo
ángulo en la muralla y cuartilla (ángulos paralelos).

49

8,6,4 Hay distintos grados de error del ángulo, se podría arreglar sin dañar al
caballo.

3 El casco se desvía del ángulo de la cuartilla debido al mal uso de
tenazas de corte y/o escofina. No se puede corregir en este momento
con cortes adicionales de tenazas o escofinas.

Largo (Imagen 27)

10 El casco se ha cortado a un largo apropiado y sano.

8,6,4 Hay distintos grados de error del ángulo, se podría arreglar sin dañar al
caballo.

3 El casco se ha rebajado excesivamente, o se ha dejado demasiado largo,
y no se puede corregir en este momento.

Imagen 26 Imagen 27

Palma

10 La palma fue desvasada lisamente (si fuera necesario) a una
profundidad apropiada y sana. Las barras y la palma no fueron
debilitadas por el uso excesivo de la cuchilla/legra o escofina. Los
ángulos de inflexión de talones están libres de la carga de peso.

8,6,4 Hay distintos grados de error del desvasado, se podría arreglar sin dañar
al caballo.

3 La palma se ha desvasado demasiado y quedo delgada (y ceda a la
presión ligera del pulgar).

50