AFA 2022 Cert Guide Spanish Version

Ranilla

10 La ranilla esta recortada (si fuera necesario) y queda limpia y lisa. Los
bulbos están lisos y libre de rebabas.

8,6,4 Hay distintos grados de error del recorte, se podría arreglar sin dañar al
caballo.

3 La ranilla se ha recortado demasiado, exponiendo estructuras sensibles
que podría causar una claudicación del caballo.

Acabado de muralla (Imágenes 28,29)

10 La muralla del casco esta recta. Todas las desviaciones y acampanados
se han quitado lisamente desde la banda coronaria hasta el suelo o (al
menos) desde los dos tercios de abajo. El grosor de la muralla debe de
ser uniforme.

8,6,4,3 Hay distintos grados de error (por ejemplo, truncar, dejar demasiadas
desviaciones/acampanados o no haberlas quitado suficientemente), se
podría corregir sin dañar al caballo o arriesgar una colocación segura de
la herradura.

Imagen 28 Imagen 29

2. Calidad y Ajuste de Herradura

El plano de la herradura

10 La herradura esta plana en todos los aspectos.

51

8,6,4 Hay distintos grados de error en la planitud, se podría corregir con un
mejor trabajo o trabajo adicional.

3 La herradura no es plana y no debe de ser clavada al casco.

Pestañas (Imágenes 30, 31, 32, 33)

10 La pestaña se ubica en la posición correcta, tiene buen grosor en su base
y se reduce gradualmente a un pico delgado, sin estar puntiaguda, con la
superficie limpia en la parte trasera, y su fuente/ojo de rana tiene un
tamaño adecuado.

8,6,4 Hay distintos grados de error en la posición, grosor, adelgazado, ancho,
altura, nitidez, y tamaño de la fuente.

3 Hay una exageración enorme/combinación de rasgos deficientes.

Adecuado

Imagen 30

Grueso Uso excesivo de material en la pestaña

Imagen 31

Base Delgada

Imagen 32 No está a ras con borde externo

Imagen 33

Acabado

10 La herradura está acabada lisamente, sin bordes filosos, quemaduras,
o marcas de martillo o de escofina.

8,6,4 Hay distintos grados de error en el acabado, que se podría haber
evitado con un mejor trabajo o trabajo adicional.

3 La herradura esta excesivamente filosa y rugosa.

52

Forja

10 La herradura esta forjada sin apretar o extender el material
excesivamente en cualquier punto en relación a las dimensiones
originales de la solera. Se ha forjado el ajuste inglés para quitar la
presión de la palma, y el borde interior no presenta más grosor que el
borde exterior. No se presentan otros errores de forja.

8,6,4,3 Se presentan distintos grados de errores de forja.

Ubicación de claveras (Imagen 34)

10 Las claveras están apropiadamente ubicadas desde la pinza hasta las
cuartas partes, distribuidos uniformemente (excepto cuando esta
dictado por las condiciones del casco).

8,6,4 Hay distintos grados de error en la ubicación de las claveras, que no
puede ser justificado con las condiciones del casco.

3 Hay errores enormes en la ubicación de las claveras.

Imagen 34

53

Profundidad de Claveras (Imágenes 35, 36)

10 Las claveras se encuentran encima de la línea blanca.

8,6,4 Hay distintos grados de error cuales resultan en un clavado fino o
grueso. El uso de las claveras no resulta en una lesión o perjudica al
caballo.

3 El uso de las claveras va a lesionar al caballo.

Demasiado
ancho

Demasiado
superficial

Correcto

Imagen 35 Imagen 36

Forma de Clavera y Ranurado (Imagen 37)

10 La ranura empieza enfrente de la clavera de la pinza y termina detrás
del clavo del talón. La profundidad de la ranura se mantiene igual
pasando todas las claveras. La posición de la ranura en la tabla
permite que los clavos salen en la línea blanca. El canal o
estampado y hueco del punzón coincide con el clavo y esta
apropiadamente angulado. La tabla de la herradura no es más ancha
en la parte ranurada, comparado con la tabla en la pinza de la
herradura.

8,6,4 Hay distintos grados de error que resultan en una colocación insegura
de la herradura. La herradura no fue forjada apropiadamente para
mantener el ancho de la tabla.

3 Predominan rasgos malos y la herradura no debería de estar colocada
en el casco.

54

Ajuste
correcto

Ajuste
redondo
para clavo

Ajuste
largo para

clavo

Profundidad correcta

Clavo demasiado profundo

Clavo demasiado alto

Imagen 37

3. Clavado, Acabado y Ajuste

Ajuste de la herradura

10 La herradura esta ajustada correctamente – desde el punto más ancho

hacia adelante - al casco, cuál fue recortado y acabado apropiadamente.

La herradura se clavó en el casco en la posición prevista, sin

desplazarse o moverse de la posición original.

8,6,4 Hay distintos grados de error en el ajuste al casco, con incrementos de
+/- 1/16” pulgadas o 1.6mm en la mitad delantera del casco para el

ajuste (por ejemplo, pinza demasiada estrecha/ancha, las ramas no

siguen la forma de las cuartas partes, pinza truncada etc.). La herradura

se ha movida o desplazada a varios grados cuando se ha colocado.

3 La mayoría de las malas características mencionadas arriba se presentan
en el ajuste. La herradura no se debe de colocar al casco, y ninguna

55

herradura puede ser modificada mientras este colocada al casco. La
herradura se ha desplazado o movido extremadamente.

Contacto con la Muralla (Imagen 38)

10 La herradura está en contacto con la muralla, excepto en las partes
donde falta muralla.

8,6,4 Hay distintos grados de error en el contacto de la muralla con la
herradura, cuales se deberían de haber corregido.

3 Se presenta una falta enorme del contacto, y la herradura no se debe de
clavar al casco.

Contacto incorrecto con
muralla

Imagen 38

Ajuste Inglés/Alivio de presión de la palma

10 La superficie del casco de la herradura tiene que presentar un ajuste
inglés y no toca más de 1/8” (3.2mm) de la palma viva.

8,6,4 Hay distintos grados de error en alivianar la presión en la palma.
3 La palma se ha recortado excesivamente, y la condición no se puede

rehabilitar ahora mismo.

56

Expansión

(La expansión se establece detrás de la parte más ancha del casco, empezando
en el origen de las cuartas partes de los talones.)

10 - Ajuste al centro de la tabla de la herradura.
8-6-4 - Distintos grados de error con relación a los criterios mencionados

arriba, cuales aún permitieran que la herradura se podrá clavar al casco.
3 - Expansión no es suficiente, se ha removido la muralla del casco para

simular expansión. Mas que ¾ o 75% del ancho original de la tabla,
incluso la guarnición, afuera del borde del estuche córneo.

Demasiada No hay suficiente
expansión expansión

57

Largo de talones (Imagen 39)

10 – Ajuste al centro de la tabla de la herradura.
8-6-4 - Distintos grados de error con relación a los criterios mencionados

arriba.
3 - Talones excesivamente largas y podrían lesionar al caballo. Si los

talones no están cubiertos o presentan más que ¾ o 75% del ancho
original de la tabla detrás de la superficie de carga del casco
(biselado/guarnición/boxing incluido) se resulta en una falla
automática.

Imagen 39

Ajuste de Pestaña

10 El espacio preparado en la muralla para recibir la pestaña ajusta a la
pestaña que se ha fabricado. La pestaña se encuentra en el perímetro de
la herradura y de su fuente/ojo de rana.

8,6,4 Hay distintos grados de error en el ajuste de la pestaña al espacio de la
muralla para asentarla.

3 Hay errores enormes en el ajuste de la pestaña al espacio preparado en
la muralla.

58

Altura de los Clavos (Imagen 40)

10 Los clavos salen de la muralla a 1/3 de la altura del casco en el talón, y
ascienden hacia la pinza. Existe una distancia de 2/3 de la banda
coronaria hacia el suelo. Un mínimo de 6 clavos, excepto dictado
diferente por el casco - si se requieren menos o más, se determina por el
candidato y se aprueba por el Examinador.

8,6,4 Hay varios grados de error en la altura de salida de los clavos.
3 Hay errores enormes en la altura de salida de los clavos.

Altura y Alineación correcta

Imagen 40

59

Alineación (Imagen 41)

10 Los clavos salen de la muralla en una línea recta, paralela a la banda
coronaria.

8,6,4 Hay varios grados de error en la alineación de los clavos.
3 Hay una desalineación enorme en los clavos, lo que podría resultar en

una lesión al caballo o en una colocación insegura de la herradura.

Altura y Alineación incorrecta

Imagen 41

60

Remaches (Imagen 42)

10 Todos los remaches son cuadrados, encastrados en la muralla y
alineados con su hoja.

8,6,4 Hay varios grados de error en el remachado (por ejemplo,
sobrebloqueados, inclinados, irregular, demasiado delgados).

3 Los remaches no podrán mantener la herradura de manera segura en el
casco por un periodo adecuado.

Remaches sobrebloqueados

Remaches irregulares

Remaches inclinados

Imagen 42

61

Uniformidad (Imagen 43)

10 Remaches son idénticos, fuertes, cuadrados y están encastrados en la
muralla.

8,6,4 Hay varios grados de error en los remaches (por ejemplo, débiles,
puntiagudos, delgados, cortos/largos, no encastrados en la muralla).

3 Los remaches son peligrosos o no mantienen la herradura en el casco.

Remaches no uniformes

Imagen 43

Acabado (Imagen 44)

10 La muralla es lisa, y el acabado de la muralla no debe de exceder más
que 2/3 de la altura de la muralla. El casco y la herradura no presentan
bordes filosos. Todos los remaches están enrasados con la muralla y sin
bordes filosos. Todos los remaches están encastrados apropiadamente
en la muralla. No hay evidencias de marcas de escofina o de un
encastrado excesivo debajo del remache.

8,6,4 Hay varios grados de error en el acabado de la muralla con la escofina.

3 La muralla es rugosa, fue escofina excesivamente, y a causa del
escofinado no es recta. Hay bordes filosos en la herradura o en el casco,
que podrían lastimar al caballo.

62

Marcas de escofina, talón sin limpiar

Imagen 44

Acabado/Bordes (Imagen 45)

10 Ni la herradura ni el casco presentan bordes filosos, cuales podrían
causar lesiones al caballo.

8,6,4 Hay varios grados de error en no remover los bordes filosos de la
herradura/casco.

3 Hay bordes filosos en la herradura o en el casco, que podrían lastimar al
caballo.

Incorrecto Correcto

Imagen 45

63

Acabado de Remaches (Imagen 46)

10 Todos los remaches están enrasados con la muralla y sin bordes filosos.
Todos los remaches están encastrados apropiadamente en la muralla.

8,6,4 Hay varios grados de error de un acabado malo de los remaches.
3 Los remaches no están acabados o encastrados en la muralla.

Acabado rugoso de los remaches

Imagen 46

Escofinado debajo de los Remaches (Imagen 47)

10 Aunque se ha enrasado con la muralla, no hay evidencia de marcas de
escofina, ni de un sobreencastrado del remache.

8,6,4 Hay varios grados de error en escofinar o encastrar demasiado/no
suficiente debajo del remache.

3 No se han removido las rebabas o la muralla fue profundamente
estriada.

64

Línea escofinada debajo de remaches

Imagen 47

Posición de la Herradura

10 La herradura se ha clavado en la posición prevista, sin desviarse o
moverse de su ajuste original.

8,6,4 La herradura se desplazó o se movió a varios grados cuando fue
colocada.

3 La herradura se desplazó o se movió extremadamente.

65

AANEXO

Directrices para Patrocinadores de
Certificaciones

1. Proporciona un certificado de un seguro de responsabilidad civil
• Los patrocinadores deben de entregar este documento a la oficina de la
AFA, junto con su solicitud de patrocinio de certificaciones.
• Este seguro tiene que cubrir un monto de al menos $1,000,000.00
dólares americanos y tiene que incluir a la AFA como asegurado
adicional.

2. Designa a un Coordinador de Certificaciones
• Actúa como persona de contacto.
• Maneja toda la organización avanzada.

3. Programa a un Examinar Aprobado
• Selecciona a un Examinador Aprobado
Programa la(s) fecha(s) del evento con él Examinador Aprobado.
• Revisa y coordina los procederes con él Examinador Aprobado.
• Se recomienda a las asociaciones anfitrionas de tener a un segundo
Examinador Aprobado presente, en caso de 10 o más candidatos.
• Se requiere de las asociaciones anfitrionas de tener a un segundo
Examinador Aprobado presente, en caso de 20 o más candidatos.

4. Reserva el lugar/las instalaciones para la(s) fecha(s) prevista(s)
• No puede faltar el acceso a agua, electricidad y baños.
• Asegúrate que el lugar/las instalaciones cuentan(n) con una sala
cómoda, tranquila y bien iluminada, y que dispone de sillas y mesas o
escritorios.
• Para el trabajo practico se requiere un área (preferido techado) amplio,
limpio, iluminado y plano.
• Se tiene que permitir el uso de fraguas en el lugar escogido.

66

5. Manda la solicitud a la oficina de la AFA
• Llena completamente la Solicitud de Patrocinio de Certificaciones. Esto
incluye la identificación del Coordinador de la Certificación, el lugar de
la Certificación, los niveles y especialidades que se van a examinar, los
nombres del Examinador Aprobado y de los Evaluadores Aprobados.
• Envía la Solicitud de Patrocinio de Certificaciones completada, con el
Certificado de Seguro, a la oficina de la AFA al menos 60 días antes
que la fecha del evento. La oficina de la AFA tiene que recibir la
Solicitud de Patrocinio al menos 60 días antes del evento.
• La oficina confirmara el evento sobre su aprobación final por escrito.
Las cartas de confirmación se mandarán al Coordinador de la
Certificación, al Examinador Aprobado y al Presidente del Comité de
Certificaciones.

6. Desarrolla una agenda y un programa provisional, cuales permiten de:
• Junta de Orientación del Personal ofrece al Examinador Aprobado una
oportunidad de dar instrucciones para y coordinar los planes definitivos
con el Coordinador de Certificación, Evaluadores Aprobados,
Examinadores Aprobados/Provisionales y/o Evaluadores Provisionales,
y con el resto del equipo, antes de reunirse con los candidatos.
• Junta de Orientación de Candidatos
- El Coordinador de Certificación revisa al programa del evento
y da instrucciones antes de que comiencen los exámenes.
- Se leen las Reglas de Certificación a los candidatos.
- Los candidatos tienen la oportunidad de preguntar al
Coordinador de Certificación y al Examinador Aprobado.
• Exámenes escritos… normalmente requieren entre 2 a 4 horas,
incluyendo el tiempo para las puntuaciones.
• Exámenes prácticos… requieren de diferentes asignaciones de tiempo:
- Herraje del Herrador Oficial Certificado (CJF) - mínimo 3
horas por ronda
- Herraje del Herrador Trabajador Certificado (CTF) - mínimo
3 horas por ronda
- Herraje del Certificado y de la Clasificación - mínimo 2 horas
por ronda
- Herradura de candado para Herrador Oficial Certificado
(CJF)- mínimo 2 horas
- Herradura Talones Abiertas, con Ranura para el Herrador

67

Trabajador Certificado (CTF) - mínimo 2 horas por ronda
- Presentación/Display Herraduras para Herrador Certificado
(CF) - mínimo 2 horas por ronda
• Se deberían planear pausas para comer para todo el equipo. Se podrían
escalonar para acomodarlas al programa y a las instalaciones.
• Conclusión… permite al Examinador Aprobado y al Registrador
presente de finalizar toda la documentación

7. Reclutar, coordinar y entrenar (si fuera necesario) al equipo.
• Coordinador de Certificación
- Coordina la estructura organizadora del evento con consulta
con el Examinador Aprobado.
- Recluta, entrena y supervisa a los voluntarios antes y durante
la certificación.
- Asegura que los voluntarios cuentan con todo el equipo
necesario.
- Esta disponible en cualquier momento del evento.
- Responsable para la limpieza final del lugar de la
certificación.

• Examinador Aprobado
- Se requiere de al menos un Examinador Aprobado para la
supervisión del proceso y para asegurar que todos los
estándares del programa se mantienen.
- Supervisa la administración de todos los exámenes escritos y
prácticos.
- Recibe a las cuotas de los exámenes al final del evento.
- Manda de manera oportuna las cuotas de los exámenes, hojas
de puntuación, hojas de respuestas y hojas de resultados de
certificación a la oficina de la AFA.

• Evaluador Aprobado
- Se requiere a un Evaluador Aprobado por cada cinco caballos
que hay que evaluar, con un mínimo de tres Evaluadores
Aprobados presentes en cada certificación.
- Solo se deberían de usar Evaluadores Aprobados o
Provisionales Actualizados.
- Registrador presencial
- Preregistra los candidatos a través de llenar todos los
formularios con los datos necesarios de los candidatos.

68

- Cobra las cuotas y entrega recibos.
- Registra datos de candidatos en el Formato del Reporte de
Certificación.
- Conjunta los paquetes individuales del examen usando los
datos del preregistro.
- Distribuye los paquetes del examen en el lugar de la
certificación a los candidatos.
- Proporciona bolígrafos/lápices durante los exámenes escritos,
si es necesario.
- Proporciona un grabador y cinta para todos los acuerdos de
los exámenes orales.
- Cuando termina el evento, se encarga de la contabilidad final
de todos los documentos y cuotas.
- En caso de certificaciones muy grandes podría ser útil de
asignar un Asistente del Registrador.
- Steward/Encargado de caballos
- Organiza el área de herraje y la preparación del equipo de
herraje.
- Consigue a caballos aptos, cuales se llevan al lugar de la
certificación.
- Dispone de caballos extra en caso de problemas.
- Supervisa la asignación de los caballos a los candidatos, bajo
la dirección del Examinador Aprobado.
- Asegura el manejo seguro y el cuidado de los caballos en el
lugar de la certificación.
- Substituye un caballo si es necesario.
- Cada candidato tiene que proporcionar a una persona para
sostener al caballo.

8. Registro
• La preregistration es necesaria para facilitar la planificación de caballos,
equipo y materiales.
- Datos de candidatos: nombre y apellidos, dirección, número
de teléfono, fecha del nacimiento, numero de socio de la AFA
- Nivel de certificación y partes de la examinación de
certificación que se van a examinar.
- Acuerdos Especiales - el candidato requiere que se le lee o se
le traduzca el examen?
• Empieza al menos una hora antes del examen con el registro.
• Registrador:

69

- Confirma con cada candidato la exactitud de los datos
preregistrados.
- Cobra cualquier cuota pendiente y nuevas membresías de la
AFA.
- Recibe y adjunta cualquier Formato de Finalización Parcial
previo a la documentación actual. (Los Formatos de
Finalización Parcial presentes indican las partes de un nivel del
examen, exitosamente completadas en una examinación
anterior de certificaciones.)
- Emite recibos y entrega los paquetes del examen con los
documentos necesarios a los candidatos.
- Recibe a las presentaciones/displays de las herraduras con
modificaciones para su evaluación.
- Las inscripciones retrasadas se puedan aceptar bajo la
discreción del Coordinador de Certificación y Examinador
Aprobado.
- Consideraciones Adicionales:
- Caballos y Evaluadores Aprobados adicionales

9. Armar Paquetes del Examen
• Usa la información del preregistro para llenar los documentos y juntar
paquetes.
Personaliza un paquete a cada candidato, incluso:
- Formatos de Finalización Parcial, llenado con la información del
candidato.
- Hojas de respuestas para el examen escrito y hoja(s) de puntuación
para los exámenes prácticos. Solo se incluyen las hojas necesarias para
cada candidato individual.
- Candidato para el Herrador Oficial Certificado (CJF)
• Hoja para Examen Escrito CJF, 1 copia
• Hoja de Puntuación Practica para el Herraje CJF, 2
copias
• Hoja de Puntuación Practica Forja Herradura de
Candado, 2 copias
- Candidato para el Herrador Trabajador Certificado (CTF)
• Hoja para Examen Escrito CJF, 1 copia
• Hoja de Puntuación Practica para el Herraje CTF, 2
copias
• Hoja de Puntuación Practica Forja Herradura de

70

Talones Abiertos, 2 copias
- Candidato para el Herrador Certificado (CF), 1 copia cada uno

• Hoja para Examen Escrito CF
• Hoja de Puntuación Practica para el Herraje CF
• Hoja de Puntuación Presentación de Herraduras CF
- Candidato para el Herrador AFA, 1 copia cada uno
• Hoja para Examen Escrito CF
• Hoja de Puntuación Presentación de Herraduras CF

71

BANEXO

Muestra de Hojas de Puntuación

Todos los Examinadores y Evaluadores Aprobados de la AFA se someten a un
proceso del entrenamiento riguroso y atienden regularmente a actualizaciones
para poder brindar calificaciones estandarizadas y consistentes. Las
calificaciones de los candidatos en certificaciones autorizadas por la AFA se
registran en Hojas de Puntuación Oficiales.
Se incluyen muestras de estas Hojas de Puntuación de la AFA y formatos para
proporcionar una visión clara de las categorías calificadas a los candidatos. Las
siguientes muestras son representativas para el proceso, aunque podrá ser que
no son los formatos actuales que se usan hoy en día para una examinación
particular.

72

73

74

75

76

77

78

79

80

NOTAS

81

82

EDUCACION
CERTIFICACION
COMUNICACIÓN
INVESTIGACION
INOVACION

Para más información sobre la AFA,
Favor de escribir o llamar a:

American Farrier’s Association 4059
Iron Works Parkway, Suite #1
Lexington, KY 40511
Phone: 859-233-7411
Fax: 859-231-7862
Email: [email protected]
www.americanfarriers.org

83