พระจักขุบาล

¿“§ºπ«°

X °“√»°÷ …“∫“≈’
™«à ¬√—°…“æ√–»“ π“‰¥Õâ ¬“à ߉√ C

„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π¡—°π‘¬¡„™â§”«à“¿“…“∫“≈’·∑π§”«à“¿“…“¡§∏ „π∞“π–∑Ë’√—°…“
æ√–æÿ∑∏æ®π剥âÕ¬à“ߥ’¬Ë‘ß ‡æ√“–æ√–‰μ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ Æ’°“ ·≈–ÕπÿÆ’°“ ‡ªìπμâπ
≈«â π‰¥√â ∫— °“√∫π— ∑°÷ ¥«â ¬¿“…“∫“≈’ °“√»°÷ …“À≈°— ‰«¬“°√≥∫å “≈®’ ß÷ ¡§’ «“¡ ”§≠— ·≈–®”‡ªπì
∑®’Ë –μâÕß»÷°…“„À⇢Ⓞ®Õ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥≈÷°´÷Èß°Õà π∑Ë’®–»÷°…“æ√–‰μ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ Æ°’ “

°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ππ—È À“°®–®—¥‡ªìπ√–¥∫— °¡Á ’Õ¬àŸ Ú √–¥∫— §Õ◊
Ò. »÷°…“‡æÕ◊Ë √Ÿâ
Ú. »÷°…“‡æÕ◊Ë √—°…“
°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ√ŸâπÈ—π ‡ªìπ°“√»÷°…“‡æ’¬ß‡æË◊ÕÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â·ª≈‰¥â  à«π°“√»÷°…“
‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏æ®πå„Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘πÈ—π ‡ªìπ°“√»÷°…“·∫∫‡¢â“„®™—¥‡®π “¡“√∂·®°·®ß‰¥â
∑ßÈ— „π «à π¢Õߪ√¡μ— ∂·å ≈–∫≠— ≠μ— ‘ ‡™πà ¢Õâ §«“¡«“à ‡Õ«Ì ‡¡  μÿ Ì ¢“â 懮“â (æ√–Õ“ππ∑)å ‰¥¬â π‘
¡“·≈«â Õ¬“à ßπ’È §«“¡‡¢â“„®«“à ç‡Õ«Ìé »—æ∑‡å ªπì π‘∫“μ≈ß„πÕ√√∂ Õ“°“√, π‘∑ —  π– ·≈–
Õ«∏“√≥– ∫∑«“à ç‡¡é ¡“®“° Õ¡⁄À»æ— ∑å ≈ß çπ“é μ쑬“«‘¿μ— μ‘ ç μÿ Ìé ¡“®“°  ∏ÿ “μÿ
 «‡π „π°“√‰¥â¬π‘ çμé ª®í ®¬— ≈ß„π°√√¡«“®° ·≈– ‘«¿‘ —μμ‘ ‡™àππ’È ™◊ÕË «à“ ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®
„π «à π∫—≠≠μ— ‘
 à«π§«“¡‡¢â“„®«à“æ√–Õ“ππ∑凪ìπºŸâ∑’Ëøíß·≈â«®”‰¥âÀ¡¥ ‡¢â“„®‰¥âÀ¡¥ ¡’§«“¡‡æ’¬√
„π°“√ “∏¬“¬‰«·â ≈–‰¡¡à «’ π— ≈¡◊ ©–ππÈ— Õߧ∏å √√¡¢Õߧ”«“à ç‡Õ«éÌ ®ß÷ ‰¥·â °à  ≠— ≠“, ª≠í ≠“,
∏μ‘ ‘,  μ‘
ºâæŸ Ÿ¥§Õ◊ æ√–Õ“ππ∑凰¥‘ „π¡π…ÿ ¬å‚≈°·≈–‰¡æà ‘°≈æ°‘ “√ ©–πÈπ— Õߧ∏å √√¡¢Õß ç‡¡é
∫∑ ®ß÷ ‰¥·â °à ¢π— ∏ª≠í ®°–¢Õßæ√–Õ“ππ∑å

101

°“√‰¥¬â ‘π∑Ë’‡°¥‘ ¢÷Èπ‡ªπì ‰ª∑“ßÀŸ ©–π—πÈ Õߧ∏å √√¡¢Õß ç μÿ Ìé ∫∑ ®÷߉¥â·° à ¡— ª¬μÿ -
∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢È÷π√—∫√⟇ ’¬ß‚¥¬¡’‚ μ«‘≠≠“≥®‘쇪ìπª√–∏“π ·≈â« “¡“√∂π”Õߧå∏√√¡∑’Ë
§‘¥‰¥â‰ª ß‡§√“–Àå„πÕ√¬‘  ®—  ’Ë ¡’∑°ÿ ¢å,  ¡∑ÿ ¬— ‡ªπì μâ𠇙πà πÈ’ ™ËÕ◊ «“à ‡¢“â „®„π à«πª√¡μ— ∂å

°Á§” Õπ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“πÈ—ππà“Õ—»®√√¬å≈ÿà¡≈÷°¬Ë‘ßπ—° ∫ÿ§§≈∑Ë’∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
‡Àμÿ¬àÕ¡ “¡“√∂∫√√≈ÿ‰¥â·¡â¥â«¬°“√øíßæ√–∏√√¡‡æ’¬ß§“∂“‡¥’¬« ‡æ√“–§” Õπ¢Õß
æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§‡®“â ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ß“¡ Û Õ¬“à ߧÕ◊

Ò. ¡§’ «“¡ß“¡„π‡∫◊ÈÕßμπâ §Õ◊ Õÿ§¶Ø‘μ—≠êŸ∫§ÿ §≈∑’¡Ë Õ’ π‘ ∑√’¬·å °à°≈“â øßí ‡æ¬’ ßÀ«— ¢Õâ
∏√√¡°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ‰¥â

Ú. ¡§’ «“¡ß“¡„π∑“à ¡°≈“ß §◊Õ «‘ª®μ‘ —≠ê∫Ÿ ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬åª“π°≈“ß ‡¡Ë◊Õ‰¥âøßí §”
Õ∏∫‘ “¬‡æ‘Ë¡¢πÈ÷ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â

Û. ¡’§«“¡ß“¡„π∑’Ë ¥ÿ §Õ◊ ‡π¬¬∫ÿ§§≈∑Ë’¡’Õπ‘ ∑√’¬åÕÕà π ‡¡ËÕ◊ ‰¥âøßí ∏√√¡æ√âÕ¡°∫— §”
Õ∏∫‘ “¬‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ ·≈«â π”°≈∫— ‰ªæ®‘ “√≥“∑”§«“¡‡æ¬’ √Õ∫√¡„À¬â ß‘Ë ¢πÈ÷ ‰ª° Á “¡“√∂∫√√≈∏ÿ √√¡‰¥â

∑°Ë’ ≈“à ««à“ ∫ÿ§§≈∑’∂Ë ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬‡Àμÿ ‡ÀμÿππÈ— ‰¥â·°à °“√Õ∫√¡»≈’  ¡“∏‘ ·≈– ªí≠≠“
√«¡∂ß÷ °“√∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’ Ò ¡“·≈â«„π¿æ™“μ°‘ àÕ𠇧¬ —Ëß ¡ª√‘¬μ—  ‘ ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‰‘ «âÀ≈“¬Ê
¿æ™“μ‘  à«π∫ÿ§§≈∑’Ëøíß∏√√¡·≈⫬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„π¿æ™“μ‘π’È ‰¥â‡æ’¬ß·μà —Ëß ¡‡ªìπ
‡Àμÿªí®®—¬‰ª„π¿æÀπâ“°Á®—¥„π®”æ«°ª∑ª√¡∫ÿ§§≈ °Á°“√∫√√≈ÿ‡ÀÁπ·®âß∏√√¡∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ
‰ª®“°Õ√¬‘  ®— Ù ‰ªÀ“¡‰’ ¡à ∑“à πº¡Ÿâ ∫’ ≠ÿ ≠“∏°‘ “√‡À≈“à ππ—È ¡«’ ∏‘ æ’ π‘ ®‘ 殑 “√≥“‰¥Õâ ¬“à ߉√„π‡√ÕË◊ ßπ’È

μ—«Õ¬à“߇™πà ‡¡ËÕ◊ æ√–Õߧåμ√ — æ√–§“∂“«“à

¡‚πªæÿ æ⁄ ߧ⁄ ¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Øü˛ “ ¡‚π¡¬“
¡π “ ‡® ª∑Øÿ ˛‡üπ ¿“ μ‘ «“ °‚√μ‘ «“
μ‚μ πÌ ∑ÿ°⁄¢¡π⁄‡«μ‘ ®°⁄°Ì« «À‚μ ª∑.Ì

∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬¡„’ ®‡ªπì À—«Àπ“â ¡’„®ª√–‡ √‘∞°«à“,  ”‡√®Á ·≈â«¥«â ¬„®
À“°«à“ ∫ÿ§§≈ ¡„’ ®Õπ— ‚∑… ¡’Õ¿‘™¨“‡ªπì μπâ ª√–∑…ÿ √⓬·≈â«
°≈“à «Õ¬à°Ÿ ¥Á ’, °√–∑”Õ¬Ÿà°Á¥’ ∑ÿ°¢å¬àÕ¡μ¥‘ μ“¡‡¢“
‡æ√“–Õ°»ÿ ≈°√√¡∑“߉μ√∑«“√ππÈ—
¥ÿ®≈Õâ ‡°«’¬πμ‘¥μ“¡√Õ¬‡∑â“‚§μ—«≈“°‰ªÕ¬àŸ

102

¿“§ºπ«°

æÕ®∫æ√–§“∂“ ¿‘°…ÿ Û À¡◊Ëπ√Ÿª ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—μμåæ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“ ∑à“π
‡À≈à“π—Èπ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù Õ¬à“ß·®à¡·®âß¥â«¬Õ”π“®¢Õß¿“«π“¡¬ªí≠≠“ √⟷®âß√⟙—¥‡®π
®÷ß “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ·μà ”À√—∫ºâŸ∑’ËÕ‘π∑√’¬å¬—߉¡à°≈â“·¢Áß °Á§ß®–‡ÀÁπ·®â߉¥â‡æ’¬ß
Õ”π“®¢Õß ÿμ¡¬ªí≠≠“·≈–®‘πμ“¡¬ªí≠≠“‡∑à“πÈ—π  ”À√—∫°“√ ß‡§√“–Àå∏√√¡≈ßÀ≈—°
Õ√¬‘  ®— Ù πÈπ— ¡’ Ú ¢Èπ— μÕπ¥—ßμÕà ‰ªπÈ’

°“√ ß‡§√“–Àå∏√√¡≈ßÀ≈°— Õ√‘¬ ®— Ù πÈπ— ¡Õ’ ¬Ÿà Ú ¢—ÈπμÕπ§Õ◊

¢—πÈ μÕπ∑’Ë Ò. °“√À“Õߧå∏√√¡®“°∫∑·μ≈à –∫∑

®“°§“∂“¢â“ßμπâ π—Èπ “¡“√∂«‘‡§√“–ÀåÕߧ∏å √√¡¢Õß»æ— ∑å·μà≈–»æ— ∑剥¥â —ßμàÕ‰ªπÈ’

¡‚πªÿææ⁄ ß⁄§¡“ ‰¥â·°à «‘≠≠“≥¢—π∏å §◊Õ ®‘μ ¯˘ ∑Ë’‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù ∑Ë’‡ªìπ
ªí®®—¬μÕà ¢—π∏å∑È—ß Û §◊Õ ‡«∑π“¢—π∏å  ≠— ≠“¢—π∏å·≈– —ߢ“√¢π— ∏å
‚¥¬ À™“μπ ‘  ¬ª®í ®¬—

¡‚πªÿææ⁄ ß⁄§¡“μ‘  À™“μπ ‘  ⁄ ¬ª®⁄®¬¿“«Ì ∑ ⁄‡ μ.‘

∏¡⁄¡“ ‰¥·â °à  ¿“«∏√√¡§◊Õ‡®μ °‘ ¢—π∏∑å ß—È Û §Õ◊ ‡«∑π“  —≠≠“·≈–
 ß— ¢“√¢π— ∏å ‰¥â·°à ‡®μ ‘° ıÚ ∑Ë’‡ªìπº≈¢Õߪ®í ®—¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ
 À™“μπ‘  ¬ªí®®¬ÿ∫∫—π,  À™“μ“∏‘ªμ‘ªí®®¬ÿ∫∫—π, Õÿªπ‘  ¬-
ª®í ®¬∫ÿ ∫π—

¡‚π‡ Ø˛ü“ ‰¥â·°à «‘≠≠“≥¢—π∏å¢≥–∑Ë’∑”Àπâ“∑Ë’‡ªìπ À™“μ“∏‘ªμ‘ªí®®—¬¢Õß
π“¡¢—π∏å∑—ßÈ Û ∑‡’Ë À≈◊Õ

¡‚π‡ Øü˛ “μ‘  À™“μ“∏‘ªμ‘ª®®⁄ ¬¿“«Ì ∑ ⁄‡ μ‘.

¡‚π¡¬“ ‰¥â·°à «‘≠≠“≥¢—π∏å¢≥–∑’Ë∑”Àπâ“∑Ë’‡ªìπÕÿªπ‘  ¬ªí®®—¬¢Õßπ“¡
¢—π∏∑å ßÈ— Û ∑’‡Ë À≈◊Õ

¡‚π¡¬“μ‘ Õÿªπ‘ ⁄ ¬¿“«Ì ∑ ⁄‡ μ’μ‘ Õ¬‡¡μ⁄∂ «‘‡ ‚ .

ª§ÿ §⁄ ‚≈ ª“∞‡  –»—æ∑å∑’ËμâÕ߇æ‘Ë¡‡¢â“¡“·ª≈ ‡ªìπ∫—≠≠—μ‘∑Ë’¡àÿß· ¥ß∂÷ß
§«“¡‡ªìπ‰ª√«à ¡°π— ¢Õߢ—π∏å ı

¡π “ ‰¥â·°à «≠‘ ≠“≥¢π— ∏å¢≥–∑Ë∂’ °Ÿ Õ¿™‘ ¨“‡ªìπμâπ°≈ÿ¡â √¡ÿ °√√¡∑“ß
„®∑¡Ë’ ’‡®μ𓇪πì ª√–∏“π

‡® ‰¥â·°à  ∑— ∑∫≠— ≠—μ∑‘ ˇ’ ª≈àßÕÕ°¡“¥«â ¬æ√–¡À“°√≥ÿ “∏§‘ ÿ≥

103

¿“ μ‘ ‰¥â·°à «®’«‘≠≠—μ‘√Ÿª∑Ë’‡°‘¥¢È÷πæ√âÕ¡°—∫Õ°ÿ»≈®‘μ∑Ë’‡ªìπ‰ª∑“ß«®’
°√√¡∑“ß«“®“∑¡’Ë ’‡®μ𓇪ìπª√–∏“π
‡Õμ∂⁄ À‘ ¿“ π°√‘ ‘¬“¬ °√≥Ì  ¬‘ “ «®∑’ ⁄«“‡√π“μ‘ ¿«‘μÌÿ ¬ÿμμ⁄ Ì

°‚√μ‘ ‰¥â·°à °“¬«‘≠≠—μ‘√Ÿª∑Ë’‡°‘¥¢È÷πæ√âÕ¡°—∫Õ°ÿ»≈®‘μ∑Ë’‡ªìπ‰ª∑“ß
°“¬°√√¡∑“ß°“¬∑¡’Ë ‡’ ®μ𓇪ìπª√–∏“π
°√≥°√‘ ‘¬“¬ °√≥Ì  ¬‘ “ °“¬∑⁄«“‡√π“μ‘ ¡π “μ‘ ªπ ¬μÿ ⁄μÌ

«“ Ú »æ— ∑å ‰¥·â °à  ∑— ∑∫≠— ≠μ— ∑‘ ∂’Ë °Ÿ ‡ª≈ßà ÕÕ°¡“‡æÕ◊Ë √«∫√«¡°√√¡∑ßÈ— Û ∑«“√

μ‚μ ‰¥â·°à Õ°»ÿ ≈°√√¡∑‡’Ë ªìπ‰ª„π∑«“√∑È—ß Û Õπ— ‡ªπì ‡Àμ„ÿ À≥â√∫— ∑°ÿ ¢å
„πÕ∫“¬∑ß—È Ù ·≈–Õ“√¡≥∑å ’Ë‰¡πà à“ª√“√∂π“„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘

πÌ ‰¥â·°à ∫—≠≠—μ‘∑’Ë¡ÿàß· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª√à«¡°—π¢Õߢ—π∏å∑È—ß ı
∑‡Ë’ ªìπ‰ª„πªí®®∫ÿ π— ¿æ·≈– —¡ª√“¬°‘ ¿æ

∑°ÿ ¢⁄ Ì ‰¥â·°à ∑°ÿ ¢å∑ˇ’ ªìπ‰ª∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®

Õπ‡⁄ «μ‘ ‰¥â·°à ∫—≠≠—μ‘∑’Ë· ¥ß∂÷ß°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡∑—Èß Û °√√¡
„πªí®®∫ÿ π— ¿æ ‡√¬’ °«à“ ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π¬’ °√√¡, °√√¡„π¿æ∑Ë’ Ú
‡√’¬°«à“ Õÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡ °√√¡„π¿æμàÕ‰ªμ—Èß·μà¿æ∑’Ë Û
‡ªπì μâπ‰ª ‡√¬’ °«à“ Õª√“ª√¬‘ ‡«∑π¬’ °√√¡

®°°⁄ «Ì «À‚μ ª∑Ì ‰¥â·°à ∫—≠≠—μ‘∏√√¡∑’ËÕÿª¡“°“√μ‘¥μ“¡¢Õß∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ„À⇫‰π¬
 μ— «å‡ÀÁπ·®ßâ ∏√√¡∑—ßÈ „π à«π¢Õß∫≠— ≠μ— ·‘ ≈–ª√¡μ— ∂å

¢Èπ— μÕπ∑’Ë Ú. °“√ ß‡§√“–Àåμ“¡À≈°— ¢Õ߇πμ쪑 °√≥å
À≈—ß®“°§‘¥À“Õߧå∏√√¡¢Õß»—æ∑剥â·≈â« ‡¡Ë◊Õ®– ß‡§√“–Àå≈ßÀ≈—° Õ√‘¬ —® Ù

°Á®–μâÕß„™âÀ≈—°„π§—¡¿’√å‡πμ쑪°√≥å„π à«π¢Õ߇∑ π“À“√ °≈à“«§◊Õ „π¢È—π·√° μâÕßÀ“
Õ√√∂ ˆ Õ¬à“ߢÕßæ√–∏√√¡‡∑ π“„À≥⠇¡◊ËÕ‰¥âÕ√√∂ ˆ Õ¬à“ß ·≈«â ®÷ßπ”¡“ ß‡§√“–Àå
≈ß„πÀ≈°— Õ√¬‘  ®— Ù  ”À√—∫Õ√√∂ ˆ Õ¬“à ߥߗ °≈à“«ππÈ— ‰¥·â °à

Ò. Õ  ⁄ “∑ ‰¥·â °à  ÿ¢, ‚ ¡π — , ÕØ‘ ∞“√¡≥å, μ≥— À“, «ª‘ í≈≈“ .
Ú. Õ“∑π’ « ‰¥·â °à ∑°ÿ ¢‡«∑π“ ·≈– ß— ¢“√∑ÿ°¢åÕ—π‡ªπì ‰ª„π¿¡Ÿ ‘∑Èß— Û
Û. π ‘  ⁄ √≥ ‰¥·â °à Õ√¬‘ ¡√√§·≈–æ√–πæ‘ æ“π

104

¿“§ºπ«°

Ù. º≈ ‰¥·â °à ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°ª√–‚¬™πå,  —¡ª√“¬‘°ª√–‚¬™πå, ‚¿§ —¡ªíμμ‘,
¿« —¡ªíμμ‘

ı. Õÿª“¬ ‰¥·â °à ªÿææ¿“§ªØ‘ª∑“Õ—π‡ªìπ «à π‡∫ÕÈ◊ ßμâπ·Àßà Õ√¬‘ ¡√√§
ˆ. Õ“≥μμ⁄ ‘ ‰¥·â °à §”μ—°‡μ◊ÕπÀ√◊Õ·π–π”«à“®ßª√–æƒμ‘Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπμâπ ¢Õß

‡∑ °∫§ÿ §≈ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπμπâ

°“√ ß‡§√“–ÀåÕ√√∂ ˆ ≈ß„πÕ√‘¬ —®®å Ù

Õ“∑π’ «–·≈–º≈ ®—¥‡ªπì ∑ÿ°¢ —®
Õ —  “∑– ®¥— ‡ªπì  ¡∑ÿ —¬ —®
Õÿª“¬–·≈–Õ“≥—μμ‘ ®¥— ‡ªπì ¡√√§ —®
π ‘  √≥– ®¥— ‡ªìπ π‚‘ √∏ ®—

μ—«Õ¬à“ß∑Ë’¬°¡“π’È ‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¥â«¬ ÿμ¡¬ªí≠≠“·≈–
®‘πμ“¡¬ªí≠≠“¢Õß∫ÿ§§≈ºâ¬Ÿ —ß¡Õ’ ÿªπ‘ ¬— ‰¡à°≈“â ·¢ßÁ ·μà°Á∂◊Õ«à“‡ªπì °“√ ßË—  ¡ª√¬‘ —μ ‘ —¡¡“-
∑Ø‘ ∞‘ Õ—π‡ªìπ‡Àμ„ÿ À≥∫â √√≈¡ÿ √√§º≈„π™“μ‘μàÕ‰ªÕ¬à“ߥ’‡¬¬Ë’ ¡ ‡æ√“–æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ¡’∑Èß— §«“¡ §¡ ™—¥ ≈÷° Õ¬àŸ„πμ—«

§¡ §◊Õ §¡§”¥”√—  ∑’Ëμ√— ÕÕ°‰ª®π°‘π„®ºâŸøí߉¡à‡ Ë◊Õ¡§≈“¬ §¡§«“¡§‘¥
®π “¡“√∂¥—°§«“¡§‘¥¢Õߧπ„π‚≈°∑—Èß “¡¥â«¬æ√À¡™“≈ Ÿμ√ §¡ªí≠≠“ ¡√√§ªí≠≠“
®π “¡“√∂‡™Õ◊ ¥‡©◊Õπμ—¥°‘‡≈ ´ß÷Ë Õ¬àŸ„π„®ºø⟠í߉¥â

™—¥ §◊Õ ¡’Õߧå∏√√¡√—∫√Õß∑ÿ°§”‰ª À√◊ÕÕ¬à“ß∑’ËÕ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â°≈à“«‡Õ“‰«â„π
‡√Ë◊Õß®—°¢ÿ∫“≈‡∂√–«à“ æ√–∏√√¡√“™“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‚¬ß„¬‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ·≈–
ªí®®ÿ∫—π„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß·®à¡·®âß·≈â«μ√— §“∂“‰¥â™—¥‡®π ‡À¡◊Õπæ√–√“™“‡Õ“μ√“æ√–√“™-
≈—≠®°√ª√–∑—∫≈ß∫π¥‘ππÈ”¡—π ‡æ√“–™’È„Àâ‡ÀÁπ™—¥∑È—ß∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π (∫—≠≠—μ‘) ·≈–
∏√√¡“∏…‘ ∞“π (ª√¡—μ∂å)

≈÷° §◊Õ ≈ÿ¡à ≈÷°¥â«¬‡Àμÿ (∏¡⁄¡§¡⁄¿√’ ), ≈¡ÿà ≈÷°¥â«¬º≈ (Õμ∂⁄ §¡¿⁄ ’√), ≈àÿ¡≈°÷ ¥«â ¬°“√
· ¥ß‡∑ π“ (‡∑ π“§¡⁄¿√’ ), ·≈–≈ÿà¡≈÷°¥â«¬°“√√·âŸ ®ßâ ·∑ßμ≈Õ¥ (ªØ‘‡«∏§¡¿⁄ ’√)

§«“¡‡¢“â „®„πæ√–∏√√¡‡∑ π“‚¥¬Õ“»¬— æ√–∫“≈·’ ≈–°“√ ß‡§√“–ÀÕå ߧ∏å √√¡ μ≈Õ¥
®π°“√ ß‡§√“–Àå≈ßÀ≈—°Õ√‘¬ —® Ù π’È ®÷ß¡’Õÿª°“√–¡“°·°à°“√»÷°…“·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë
∂Ÿ°μâÕß„πæ√–»“ π“ ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√√—°…“æ√–»“ π“ ‡æ√“–«à“°“√»÷°…“·≈–°“√
ªØ‘∫—μ‘∑Ë’∂Ÿ°μâÕßπÈ—π¬àÕ¡π”¡“´Ë÷ߺ≈§◊ժؑ‡«∏∑Ë’æ√–Õ√‘¬–‡®â“∑È—ßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠ ´Ë÷߉¥â·°à
æ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªπì ∏√√¡∑ Ë’ ß∫ª√–≥μ’ ·≈–‡ªπì ∏√√¡ ßŸ  ¥ÿ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ππË— ‡Õß

105

++)"++ : :+ D!5L? G!/!9 "++& :-5#@ 2)"
!.&. 2)& 1č F &< !9 @č/ < *: -@

(2.". U[, .5. W[, 0+< <+: \[)
V\ !9 *:*! VYY[

/9 : E 2)@ +#+: :+


5!5"!Ċ5)E &ĉ +8$ĊA)=&+8(: D Ċ:&+85 !č !9M

Kanheri Caves,India
21/01/2556


5D#đ!%@!Ą D)K !5Ċ *G +Ċ 5*&+8":

5D#!đ :2+"9 G GĊ &Ċ +80:2!0č +=

5D#đ!& @ ):) 8G Ċ&+8":+)=

5 > 5+*< 29 č2L=G &Ċ +8F& < :

3Ċ/ !MQ:2 2:+

U. 3Ċ/ !Q:M /:Ċ D/ <M /Ċ: 2 @ 2:* :
"9 F )F-) F- : 5ĉ/) /ĉ ) !Ċ
D3-ĉ:29 /č ) 5) @
č D/=*!/ĉ:*/!
*: 8&Ċ! : 3Ċ/ !QM: +Q:F- =*č

V. :Q $ @ D < :*/ĉ:* G!2 2:+
D!!L< D!:!:! @
2č -"9 2"9 2@
=
H)Dĉ
K
:) *ĉ:)G G!/:+=
E)Ċ! @
č#+L= DK -=*L 3-" "F- ++)
D3!5? 3/Ċ ! =
W. & @ 5 č + 5"@ 9 < 5*ĉ: -> -Q:M
5+<*2 9 2č L=
M= : 9 9 !Q:
)++ 5 Eč # # "< 9 < F- 5 @ +
&Ċ!!MQ: Q: F0 2ĉA

X. &@ 5 č *!? 2 :ĉ D3!?53-:Ċ (&
+92 -:ĉ / +" ++)-> >M & > 2L9 25!
D3-:ĉ )!1@ *č $ @ /ĉ:* ) -Ċ))Ċ/*)+ č
,I 9 + 3Ċ/ !:MQ &1< 5/< : 7

UU &.*. VYYX

:-H3-H -H#5= 3!>L /!9 E-/Ċ
F& <P-A E /Ċ M< 2< L G H/Ċ"Ċ: 3+?5
":+)= /:) 2= <"3*<" < ,I
&5H Ċ ?5!:Q Ċ:/D
:Ċ !&< &:!

:-!:!E-/Ċ - A F& P<E Ċ/D *$9 $ĉ5!
5*:ĉ !< L !5! 855ĉ !G!(9*2 2:+
&:*D < &:*5*:ĉ +9 M +5 5ĉ D!!L< !:!
)9 )@ :+H)Dĉ *)#= +:!=G +

U.TT ! U . . VYVT

< G!5+*< 2 9 č X

U. @
č 5? 2L < =L /+ :Q 3! +ĊA... ( @
Q 5+<*2 B Q #+<ĎBDĎ*B*Q )
V. 2) @ 9* 5? 2L< L = /+-8... ( @
B 2) @ F* 5+<*2 B Q #3: &B&Q )
W. !<F+ 5? 2L < = L /+ Q:G3EĊ Ċ ... ( @ B
!F< +F 5+*< 2 B Q 2 B < : &B&Q )
X. )++ 5? 2 L< L = /+D +< ... ( @ B
!<F+ :)!< = # <# : 5+*< 2 B Q (:D/ &&B Q )

5
5" @ (++*: Aĉ =/ < E-8"@ + 9M W 5!9 D#!đ L=+ 9 E-8D#đ! :Q -9 G
G3 Ċ !9 D2)5): 5L= ! @ : G3Ċ55 "/


5
5"&+8 @ +"A :5: :+*č &!=L Ċ5 : <) < + $#ĊA /Ą * M 9 3-:* LH= Ċ
ĉ/*D3-5? D ?5M A-5!D@ +:83Dč ) : ĉ5 +8$)

++)59!G L= +8$)H Ċ +8 Q:$< &-: -ĉ/ D <! ĉ5 ĉ:! M9 3-:*
9M :* ++) / = ++) )F! ++) M 9 5ĉ 3!Ċ:E-8-9"3- 9
55F32< ++)
L> 9!E-8 9! G! ++)!9M!

!.&. 2)& 1č F &< 9! /@č < *: -@