คารวะบูชาบรรพชน

ISBN 978-616-7601-12-0

æ‘¡æ§å √—ßÈ ∑Ë’ Ò æƒ…¿“§¡ Úıı¯
®”π«π Û, ‡≈¡à
®—¥æ‘¡æå/®¥— ®”Àπà“¬ ∏√√¡∑»— π å ¡“§¡

ˆ˜/˜-¯ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡
‡¢µ∫÷ß°àÿ¡ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ÒÚÙÙ
‚∑√. -ÚÛ˜ı-Ùıˆ, ¯˘-˘ˆ˜-˜˘ÒÚ
‚∑√ “√ -Ú˜ÛÛ-ÙÚ˜ °¥ 
æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ø“Ñ Õ¿—¬ ®”°¥—
ˆÙÙ ´Õ¬π«¡π‘ ∑√å ÙÙ ∂πππ«¡π‘ ∑√å
·¢«ß§≈Õß°ÿ¡à ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚÙÙ
‚∑√.Ú-Û˜ı-¯ıÒÒ
ºâæŸ ‘¡æºå ‚⟠¶…≥“ π. .≈¥— ¥“ ª¬î –«ß»√å ÿà߇√Õ◊ ß
√“§“ Ú ∫“∑

1

1

2

„§√°µÁ “¡‰¥â¬π‘ ®“°∑˒楟 Ê°—π¡“ «à“... Õ“µ¡“‡ªìπ‡™ÕÈ◊
 “¬√πàÿ ˜ ¢Õ߇®“â ‡¡Õ◊ ßÕ∫ÿ ≈œ ‡®“â §”ºß ´ß÷Ë µÕππæ’È ¥Ÿ °π— ª√–°“»
°—π«à“®–®—¥ß“ππÈ—π À≈“¬§πÕ“®®–π÷°‰ª«à“ ∑’Ë查լà“ßπÈ’
‡ªπì °“√Õ«¥Õ“â ß Õ“µ¡“Õ¬“°®–Õ«¥µ«— Õ«¥µπ «“à  ∫◊ ‡™ÕÈ◊  “¬
·≈–§ß¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬“°„Àâ§π¡“π—∫∂◊Õ ¡“‡§“√æ ¡“¬°¬àÕß
Õ–‰√Õ¬“à ßππÈ— ·≈â«Õ“µ¡“°®Á –‰¥â‚°â ‰¥âÀ√Ÿ ¬‘ßË „À≠à ‡ªπì §π
 ”§—≠ Õ–‰√‰ªÕ¬“à ßπÈπ—

°Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ ®‘µ„®∑’ËÕ¬“°®–‰¥âÕ“¡‘ µà“ßÊÕ¬à“ßπ—Èπ
‰¡à¡’„𮑵„®¢ÕßÕ“µ¡“‡≈¬

Õ“µ¡“楟 ¢πÈ÷ ¡“ ‡æÕ◊Ë ‡ªπì ‡Àµªÿ ®í ®¬— „π°“√∑”ß“π„À‡â °¥‘
§«“¡ ◊∫µàÕ ∑’Ë®–¡’‡ªì𧫓¡‡°‘¥„À¡à ´÷Ëߧ«“¡‡°‘¥„À¡à∑’Ë®–
‡°‘¥π’È°Á®–‡ªì𧫓¡¥’ß“¡ §«“¡§«√‡°‘¥„Àⷰຟ⮖¡“™à«¬°—π
 √â“ߧ«“¡‡°‘¥π’È¢÷Èπ„Àâ·°à‚≈° ·° à ß— §¡ °‡Á ∑“à π—Èπ

π§È’ Õ◊ ‡®µπ“¢ÕßÕ“µ¡“ „πß“π∑®Ë’ –∑”∑ßÈ— À¡¥∑ßÈ— À≈“¬
∑Õ’Ë “µ¡“∑”Õ¬·Ÿà ≈–®–∑”µàÕ‰ª

‰¡à ‰¥â¡’‡®µπ“∑Ë’Õ¬“°‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑π¡“„Àâ·°àµπ∑’Ë
‡ªπì ‚≈°∏√√¡‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬

Õ“µ¡“查ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ßπ’È §πºâŸ‰¡à‡™Ë◊Õ °Á¬àÕ¡‰¡à‡™◊ËÕ

1

3

‡ªπì ∏√√¡¥“ Õ“µ¡“∫ß— §∫— „§√„À≡‡à ™ÕË◊ À√Õ◊ „À‡â ™ÕË◊ ‰¡à‰¥Àâ √Õ°
„§√®–‡™Ë◊Õ°Á‡™Õ◊Ë ‡Õß „§√®–‰¡à‡™◊ÕË °Á‰¡à‡™ËÕ◊ ‡Õß ∑È—ßπ—Èπ

 à«πºŸâ‡™◊ËÕ∫â“ß-‰¡à‡™◊ËÕ∫â“ß À√◊Õ®–‡™◊ËÕÕ¬à“߇µÁ¡„® °Á
·≈â«·µà§«“¡®√‘ß„®¢Õß·µà≈–§π ‡∑à“∑Ë’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕߺŸâπÈ—π¡’
‰¡à¡’„§√∫—ßÕ“®‰ª®—¥°“√°—∫®‘µ„®¢Õß„§√ʉ¥â Õ“µ¡“‰¡à‰¥â§‘¥
«“à Õ“µ¡“®–‰¥â¥À’ √Õ◊ ‰¡à‰¥â¥’ ‡æ√“–Õ“µ¡“· ¥ß§«“¡®√ß‘ ¢Õß
ª√–«—µ»‘ “ µ√å¢Õßµπ‡Õß À√Õ◊ ¢Õߺ⟇°’ˬ«¢Õâ ßµ“à ßÊ ·µÕà “µ¡“
∑”ß“π Õ“µ¡“√à«¡∑”ß“πÕ¬Ÿà ‚¥¬π”‡Õ“‡√◊ËÕß√“«ª√–«—µ‘»“ µ√å
¡“¬◊π¬—π ‡æËÕ◊ ‡ªπì ‡Àµªÿ ®í ®¬— ®–∑”ß“π Õπ— ¡∑’ Ë’¡“∑Ë’®–‰ª°—πµàÕ
‰ª‡∑“à πÈ—π

Õ“µ¡“查‡√Ë◊Õ߇À≈à“πÈ’ À√◊Õ‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ßæ«°πÈ’
°Á§◊Õ‡≈“à ‡√Õ◊Ë ß§«“¡®√ß‘  «à πÀπ÷ËߢÕß«Ø— Ø ß “√°Á·§πà È—π ´ßË÷ ¡—π
°Á‡°‘¥¢÷πÈ ·≈«â ·≈–¥—∫‰ª·≈«â ¡—π‰¡¡à ’·≈«â ¬÷¥‡Õ“‰¡à‰¥â ‡À≈Õ◊
‡æ¬’ ߪ√–«µ— ‘»“ µ√å ‰¡à¡§’ «“¡®√ß‘ Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ·à ≈«â ∑’Ë°≈“à «
∂ß÷ ®ß÷ ‡ªìπ·§∑à ‡’Ë ªìπ∑¡’Ë “¢Õ߇√ÕË◊ ߇∑à“ππÈ—

§«“¡®√‘ß∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥âÕ¥’µ¡“‡ªìπ ¡∫—µ‘°—πÕ’°
π—Èπ‰¡à‰¥â·≈â« ®–‰¥â·µà§«“¡√Ÿâ ·∫∫Õ¬à“ß∑’˧«√‡Õ“¡“ √â“ß„Àâ
‡°‘¥„À‡â ªìπ¢÷πÈ Õ°’ „πª®í ®ÿ∫—ππȇ’ ∑à“ππÈ— ∑ˇ’ ªì𧫓¡®√ß‘

§«“¡®√‘ßπÈ—π °Á®–¡’°—π„πªí®®ÿ∫—ππÈ’ ·≈–®–‡ªìπ
‡Àµªÿ ®í ®¬— ∑®Ë’ –µÕà ‡πÕË◊ ß  ∫◊ ‡πÕË◊ ߇ªπì §«“¡®√ß‘ ‰¥Õâ °’ °®Á –‡°¥‘ Õ°’
Õ¬à“ßπ’È ·∫∫πÈ’ „πÕ𓧵 ·≈–µàÕÊÊʉª„πÕ𓧵

¡π— ¡®’ √ß‘ „πª®í ®∫ÿ π— ∂“â ¡π— ¬ß— ¡Õ’ ¬àŸ„πª®í ®∫ÿ π— µÕà ‰ª‰¡Àà ¬¥ÿ

1

4

‰¡µà —¥§«“¡ ◊∫µÕà ( —πµµ)‘ ¡—π°®Á –¡’®√‘ß µÕà ‰ª„πÕ𓧵 ‰¡à
«à“®–‡ªìπ ¢ÿ À√Õ◊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªπì ¥À’ √Õ◊ ™«Ë— „π§π „π ß— §¡ ...∑’Ë
¡’Õ¬Ÿà-‡°‘¥Õ¬àŸ „π«—ØØ ß “√ §«“¡‡ªì𮑵𑬓¡¡—π°Á®–«π
‡«¬’ πÀ¡πÿ µàÕ‰ªÊÊʉª„π«—ØØ ß “√

‡™ÕÈ◊ π‡È’ ªπì ‡Àµ-ÿ ‡ªπì ª®í ®¬— ...¡æ’ ≈ß— ß“π∑ ’Ë ∫◊ µÕà ( π— µµ)‘ ‰ª
Õ°’ Õ¬Ÿà ¡π— °®Á –¡’µÕà ‰ª„πÕ𓧵

¥—ßπÈ—π ‡Àµÿ∑’Ë¥’®–‡ªìπªí®®—¬ ◊∫µàÕ‰ª¢Õߧπ„πÕ¥’µ
À√◊Õ‡ªìπ‡™È◊Õ¥’∑Ë’®–¡“µàÕ‡™È◊Õ„À⥒¬‘ËßÊ¢÷Èπ ¡—π°Á‡ªìπ ‘Ëß ¡§«√
¡‘„™àÀ√◊Õ ∂“â ¿“«–πÈπ— µÕâ ß¡Õ’ ¬ŸàµÕà ‰ª„π‚≈°‡æÕ◊Ë  —µ«å‚≈°Õ“»¬—

À“°·¡âπ„§√∑”„Àâ‡ÀµÿÀ√◊Õ‡™È◊Õ·∑â¢Õß®‘µ∑’ˇªìπ‡Àµÿ
À√◊Õ‡™◊ÈÕ·Ààߧ«“¡‰¡à¥’ À√◊Õ‡™◊ÈÕ·Ààß∑ÿ°¢å ∑’ˇªìπ¿“«–¢Õß®‘µ
¥—∫‰ª„πª®í ®∫ÿ π— π’ȉ¥â‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à‡°¥‘ Õ°’ µ≈Õ¥‰ª πË°’ §Á «√Õ¬“à ß
¬ßË‘ „™¡à ¬È— ?

„§√‰¥â∑”„®„π„®Õ¬à“ßπÈ—π®πª√– æº≈ ”‡√Á® ¿“«–
·Ààߧ«“¡‰¡à¥’π—Èπ‰¡à¡’Õ’°„𮑵µπ æ≈—ßß“π·∫∫πÈ—π°Á®–‰¡à¡’
 ∫◊ µÕà ( —πµµ)‘ ‰ªÕ°’ ·≈«â µ≈Õ¥‰ª

·¡â à«π∑Ë’‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫∑Ë’‡ªì𰓬 À√◊Õ‡ªìπ à«π
«—µ∂ÿ√Ÿª¢Õߧ«“¡‡ªìπ√à“ߢÕß™’«–¥—∫‰ªºà“π‰ª...®“°ªí®®ÿ∫—π
·µà°“¬∑Ë’‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ à«π®‘µ∑Ë’‡À≈◊Õ ´÷Ë߇™◊ÈÕ·∑â¢Õß®‘µ∑’Ë
‡ªìπ‡Àµÿ À√◊Õ‡™ÕÈ◊ ·Àßà §«“¡‰¡à¥’ À√Õ◊ ‡™Õ◊È ·Àßà ∑ÿ°¢å ∑‡Ë’ ªπì ¿“«–
¢Õß®‘µ‰¥â¥—∫‰ª·≈â«„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇ¥Á¥¢“¥ ‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« ®÷ß¡’
®‘µ∑Ë’‡À≈◊Õ à«π∑’Ë¥’®–‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª ¡’√à“ß¡’Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª

1

5

·≈–π“¡ §◊Õ °“¬Õ°’ ¡—π°Á‰¡‡à  ¬’ À“¬Õ–‰√π’Ë
§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ß∑’Ëæ÷ߧ«√‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠∑’Ë®–µ—¥

æ≈—ßß“π‰¡à¥’π—Èπ‰¡à„Àâ ◊∫µàÕ „Àâ¡—π¥—∫„πªí®®ÿ∫—ππ’È „𧫓¡
‡ªπì æ≈—ßß“π„𧫓¡‡ªπì ®‘µ„® ¢Õߧπ„À⇥Á¥¢“¥

π’˧◊Õ ß“π∑’˧«√™à«¬°—π∑” ™à«¬°—π∫Õ° ÕπÕ∏‘∫“¬
„Àâ§π‰¥â√⟉¥â™—¥‡®π ·≈–‡Õ“‰ª∑”°”®—¥µ—¥æ≈—ßß“π‰¡à¥’π—Èπ‰¡à
„Àâ ◊∫µàÕ „Àâ¡—π¥—∫„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇ¥Á¥¢“¥°—π„À≥⡓°Ê∂â«π∑—Ë«
∑ÿ°§π

„Àâ¡·’ µæà ≈—ßß“π∑Ë’§«√®–¡’ ‡∑à“ππÈ— „Àâ ◊∫µÕà ÊÊʉªÕ¬àŸ
„π‚≈°Õ𓧵 ∑Ë®’ –‡ªìπ®√‘ßµÕà ‰ª

πË’§Õ◊ ®¥ÿ À¡“¬∑”ß“π¢ÕßÕ“µ¡“ „π™«’ µ‘ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®–
Õ°’ °’Ë™“µ‘°Áµ“¡

„§√‡ÀÁπ¥«â ¬ °¡Á “™«à ¬°π—
·¡â„§√‰¡‡à ÀπÁ ¥â«¬°Áµ√Õߥ«Ÿ “à §«√µ“â π§«√§â“π¡—¬È ?
∂Ⓣ¡à§«√µâ“π ‰¡§à «√§“â π °Áª≈àÕ¬„ÀâÕ“µ¡“°∫— æ«°
æ“°π— ∑”‡∂¥‘
‡√“‰¡à‰¥∑â ”‡æÕË◊ ®–À“‡À≈¬Ë’ ¡ À“‡≈àÀå∑®’Ë –‰¥Õâ “¡‘ ¡“„Àâ
µπÀ√Õ° ¢Õ¬π◊ ¬π— «à“∑’Ë查πÈ’ ®√ß‘
·µàÕ’°·À≈– Õ“µ¡“查‰ª„§√®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ
Õ“µ¡“°Á‰ª∫—ߧ∫— „§√‰¡à ‰¥â
·µàÕ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“¡’ ‘∑∏‘Ï查§«“¡®√‘ß °Á¢Õ查
§«“¡®√‘ßπ‡È’ ∂¥‘

6

Õ“µ¡“‡ÀÁπ®√‘ß«“à ™«’ µ‘ πÈ∂’ “â „§√¥∫— ‡«∑π“‰¡à„À¡â π— À≈ß
¬—ß¡’ ÿ¢Ê-∑ÿ°¢åÊÕ¬àŸ‰¥â ”‡√Á®Õ¬à“߉¡à‡°‘¥Õ’°·≈â«®√‘ß °Á®–‰¡à
‡ªìπ¿“√– ®–‰¡à°—ß«≈ ·¡·â µà§«“¡¢‡È’ °’¬® §«“¡‡ÀÁπ·°µà «— °Á
‰¡‡à À≈Õ◊

™«’ ‘µ°Á®–‰¡à¡Õ’ –‰√∂«à ߇√“‡≈¬ ‡√“®–‡ÀπÁ ™¥— «à“ ¡—π‡∫“
«à“ßßà“¬∑Ë’ ÿ¥·≈â«™’«‘µ¡πÿ…¬å ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà§«“¡¡’‡«≈“∑Ë’®–∑”
ß“π„Àâ·°à‚≈° „À·â °à —ߧ¡ ´ß÷Ë ‡√“°Á√·âŸ ≈â««“à Õ–‰√¥’ Õ–‰√™«Ë—
·≈–‡√“° Á ”‡√®Á „πµπ‡Õß¡“·≈«â «“à ‰¡∑à ”™«Ë— ∑”·µà¥’ ‡æ√“–®‘µ
‡√“‰¥â∑”„Àâ –Õ“¥®“°°‘‡≈ ‰¥â —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡√“®÷ß®–∑”ß“π·µà
ß“π¥’ ·¡â§«“¡¢’ȇ°¬’ ®‡√“°Á‰¡à¡’·≈«â

‡√“‰¡àæ—°(Õª— ªµ‘Ø∞—ß)Õ¬à[Ÿ °§Á ◊Շ欒 √] - ‡√“‰¡à‡æ¬’ √
(Õπ“¬ŸÀ—ß)Õ¬Ÿà[°Á§◊Õæ—°] °Á‡∑à“πÈ—π‡Õß„π™’«‘µ¡πÿ…¬å ºâŸ¢â“¡
‚Õ¶ ß “√‰¥â·≈â« µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°
‡≈à¡ Òı ¢âÕ Ú

Õ“µ¡“‡ÀÁπ®√ß‘ Õ¬“à ßπÈ’ ·≈–∑”„À⇪ìπÕ¬à“ßπÈ’ ®–‰¥¡â “°
‰¥âπâÕ¬‡∑à“„¥ °Áµ“¡∑Ë’Õ“µ¡“‡ªìπ‰¥â®√‘ßπ—ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ®√‘ßÊ
„§√®–‡™Ë◊ÕÀ√Õ◊ ‰¡à‡™Ë◊Õ °Á·≈à«·µä...

k ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å

ı 情¿“§¡ Úıı¯

7

8

‡®â“æ√–µ“

‡®“â §”ºß (æ√–ª∑¡ÿ ««√√“™ ÿ√¬‘ «ß…)
(‡®“â ‡¡◊ÕßÕ∫ÿ ≈√“™∏“π§’ π∑Ë’ Ò)

‡®“â °ÿ∑Õß (æ√–ª∑ÿ¡√“™«ß»“)
µâπµ√–°≈Ÿ ç ÿ«√√≥°ŸØé

æ√–∫”√ÿß√“…Æ√å ‡®“â ‚æ∏ ‘ “√“™

π“ß®«ß π“ß∫∫— ¿“(§ÿ≥¬“¬ª√–¿“«¥)’
®“°µ√–°Ÿ≈ ç «ÿ √√≥°ØŸ é
∑“â «æ√À¡ √ÿ ‘π∑√å (§≥ÿ µ“)
®“°µ√–°Ÿ≈ ç®”ª“·æßé

π“ß∫≠ÿ ‚Œ¡(§ÿ≥·¡)à π“¬∑Õß ¢ÿ ·´à‚ßâ«(§≥ÿ æàÕ)

æÕà §√ Ÿ ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å

9

X·∂«¬π◊ πæ. √ÿ π‘ ∑√å(Õ¡âÿ ‡¥Á°) ·≈–§≥ÿ ≈ßÿ ∑Èß— À≈“¬, π—Ë߇°“â ÕÈ’ §ÿ≥¬“¬
ª√–¿“«¥(’ ∫∫— ¿“«π— ¥’), ·∂«π—ßË §≥ÿ ·¡à∫≠ÿ ‚Œ¡(ºâŸ „À≠´à ⓬) §≥ÿ ®ÿÓ
 ¥ÿ ∫√√∑¥— (‡¥Á°°≈“ß) §ÿ≥ª“Ñ  ¡â ®π’ æ√À¡æ‘∑—°…å(ºâŸ„À≠¢à «“) πÕ°πÈ—π
‡ªπì ≈°Ÿ ·≈–À≈“π¢Õß≠“à ·¡§≥ÿ (∫∫— ¿“«π— ¥)’ ∑ßÈ— À¡¥ ∂“à ¬„π«π— ∑”∫≠ÿ Õ“¬ÿ
§√∫ ¯ ªï§ÿ≥¬“¬

·¡à¢ÕßÕ“µ¡“(æàÕ§√ Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å) ™Õ◊Ë ∫≠ÿ ‚Œ¡ §ÿ≥¬“¬™ÕË◊
ª√–¿“«¥’ ¡’™ÕË◊ ‡¥‘¡«à“ ∫∫— ¿“«—π¥’ À√◊Õ ∫—∫¿“ ‡ªπì ∫µÿ √¢’ Õß ‡®“â ‚æ∏-‘
 “√“™ À√◊Õ‡®“â ‚æ∏ ‘ “√(‡ ◊Õ  «ÿ √√≥°ØŸ ÕÿªŒ“¥‡¡Õ◊ ßæ¡‘ Ÿ≈¡ß— …“À“√) ´÷Ëß
‡ªìπÀ≈“πª¢ŸÉ Õßæ√–ª∑ÿ¡√“™«ß»“(‡®“â °ÿ∑Õß) ‡®“â ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π§’ π∑Ë’ Û

´÷Ëß ç‡®â“°∑ÿ Õßé ‡ªìπ∫µÿ √¢Õßæ√–ª∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß»å(‡®â“§”ºß)
‡®“â ‡¡Õ◊ ßÕ∫ÿ ≈√“™∏“π§’ π∑Ë’ Ò (‡®â“§”ºß‡ªπì ∫ÿµ√¢Õ߇®â“æ√–µ“)

§ÿ≥¬“¬®÷߇ªìπ‡À≈π¢Õß æ√–ª∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß»å(‡®“â §”ºß)
§ÿ≥¬“¬(ª√–¿“«¥’) °∫— §≥ÿ µ“(∑“â «æ√À¡ √ÿ ‘π∑√å) ¡’∫µÿ √∑Èß—  ‘πÈ
Ò §π §◊Õ π“¬∫ÿ≠√Õ¥ æ√À¡æ‘∑—°…å π“¬∫ÿ≠‡æßÁ æ√À¡æ∑‘ —°…å 𓬰§ÿ ”
æ√À¡æ∑‘ °— …å π“ߧ”º‘« »√‘ ¿‘ “§¬å 𓬮Ÿ¡¡≥’ æ√À¡æ∑‘ °— …å ¥.≠.§”(‡ ¬’ ™«’ ‘µ
Û ¢«∫) π.æ. ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑°— …å ¥.≠.¥Õ°·°â«(‡ ’¬™’«µ‘ Û ¢«∫) π“¬∫ÿ≠»√’
æ√À¡æ‘∑°— …å π“ß∫ÿ≠‚Œ¡ √°— æß…å(§ÿ≥·¡¢à ÕßÕ“µ¡“)

2

10

2

11

[∫√√¬“¬„π√“¬°“√«‘∂’Õ“√‘¬∏√√¡ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò
情¿“§¡ Úıı¯ ≥ æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»°]

Õ“µ¡“¢«π¢«“¬æ“°‡æ’¬√∑’Ë®–∑”∑Ë’®– Õπ∑Ë’®–

·π–π” Õ—ππÈ’·À≈–À≈“¬§π°Á«à“Õ“µ¡“πË’ ¢¬—π‡°‘πæ‘°—¥
Õ“µ¡“°Á«à“¬ß— ‰¡à¢¬π— ¢π“¥°√–∑Ë—ß∑√¡“πµπ‡Õß °Á‰¡à‡ÀÁπ«“à ¡—π
®–≈”∫“°≈”∫π‡≈¬ À√◊Õ«“à ¡π— ‡Àπ¥Á ¡—π‡ÀπÕ◊Ë ¬ À√Õ◊ «“à ¡π— ‡°π‘
¢π“¥Õ–‰√ ·¡â®–∫Õ°«à“‡∑»π剪∫√√¬“¬‰ª ‰Õ‰ª °Á‡æ√“–
Õ«—¬«–‡®â“°“√¡π— ‰¡ à ¡¥ÿ≈∫“â ß ¡π— °Á‰Õ µÕπ‰Õ°Á®–‡√¬’ °«“à ‡ªìπ
§«“¡∑ÿ°¢å‡ªπì §«“¡≈”∫“° „πÕ«—¬«–∑¡Ë’ —π‰¡à§Õà ¬ ¡¥ÿ≈ ¡π—
®–√ âŸ °÷ Õ¬“à ß‚ßπâ Õ¬“à ßß’È Õ–‰√°·Á ≈«â ·µà ‡æ√“–‡®∫Á ªÉ«¬À√Õ◊ Õ–‰√°Á
·≈«â ·µà ∑ÕË’ «¬— «–‡®“â °“√‰¡ à ¡¥≈ÿ ¡π— ®–‡°¥‘ Õ“°“√‰¡ªà °µ‘ ‡√¬’ °
√«¡Ê«à“Õ“°“√∑ÿ°¢å ∑°ÿ ¢å‡∫“ ∑°ÿ ¢å·√ß ∑°ÿ ¢åÀπ—° ·≈â«·µ¢à π“¥
¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√ß‘ ¢Õß¡—π Õ“µ¡“°Á¬Õ¡√∫— ‡√Ë◊Õß —ߢ“√¢—π∏å

2

12

√à“ß°“¬‰¡à ¡¥ÿ≈°Á欓¬“¡ª√—∫Õ¬Ÿà ·¡â·µàÀ¡Õµà“ßÊ
π“π“°Á™à«¬°—πÕ¬àŸ °Á¬—߉¡à√Ÿâ “‡Àµÿ∑’Ë®–ª√—∫®√‘ßʇ≈¬π–πË’ °Á
µâÕ߬ա√—∫‰ª ∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘∫“° ‡æ√“–‡®µπ“§π®–™à«¬‡¬Õ–
À¡Õ¥’Ê¡“°¡“¬ °Á欓¬“¡¡“™«à ¬°π—  “√楗 ·µ°à ¬Á —߉¡à√Ÿâ®√‘ßÊ
«à“ ¡Øÿ ∞“π¢Õß‚√§  ¡Øÿ ∞“π¢Õߧ«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈πÈ—πÊ ‡√“¬—ߧπâ
‰¡à‡®Õ®√‘ßÊ Õ“µ¡“°Á∫Õ°‰¡à∂Ÿ° Õ∏‘∫“¬‰¥â·µà‡æ’¬ß«à“ ‡«≈“
¡—π‡°‘¥Õ“°“√‰¡à ¡¥ÿ≈¢È÷π¡“π—Èπ ¡—π¡’ªØ‘°‘√‘¬“·µà‡æ’¬ß«à“
‡«≈“‰ÕµâÕ߉ՄÀâ·√ß ¡π— ‡∫“‰¡à‰¥â ¢π“¥π—πÈ ¡—π¬—ßµ¥‘ ¬—ߢ¥— Õ¬Ÿà
‡≈¬ ·√ߢπ“¥π—Èπ¡—π°Á§àÕ¬Ê∫√√‡∑“∫â“ß °Á·°âÕ“°“√∫√√‡∑“
‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡Õ“‡∂Õ– ¬—߉ßÊ°‡Á ªìπ‡√Ë◊ÕßÕ®π‘ ‰µ¬ Õ“µ¡“‡¢“â „®
‰¡ à ß ¬— §«“¡∑’‡Ë ªπì Õ¬Ÿà ·µà楟 ‰¡à‰¥â Õ∏∫‘ “¬‰¡Õà Õ° ®÷߇√’¬°
«“à Õ®π‘ ‰µ¬ ¡π— §¥‘ ‰¡à‰¥â §‘¥‰¡à∂ß÷ «à“¡—π®–§Õ◊ Õ–‰√ ‡Õ“¿“…“
Õ–‰√¡“°ÁÕ∏‘∫“¬‰¡àÕÕ° °Á·≈«â ‰ª‡√◊ÕË ßπÈπ—

∑π’ È’∑ˇ’ √“°”≈—߇ªìπÕ¬πàŸ È’ Õ“µ¡“«à“™«’ µ‘ §π·µ≈à –§πππ’Ë –
Õ“µ¡“°Á查´È”查¬”È æŸ¥«π‡«’¬πÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’È «à“™’«‘µ§ππË’πà–
∂“â ‡∑’¬∫°—∫‡¥√—®©“π

 —µ«‡å ¥√—®©“π∑ß—È À≈“¬·À≈à ™’«‘µ¢Õ߇¢“°™Á ’«‘µ‡À¡◊Õπ
°—π «π— ÊÀπ÷ßË ¡—π°ÁÀ“°π‘ À“°π‘ µ“¡ª√– “çÕ«‘™™“é ¢Õß¡π—
¡π— ‡°¥‘ ¡“‰¥âÕµ— ¿“æ ‰¥âæ≈—ßß“π∂ß÷ ¢—πÈ ®µ‘ 𬑠“¡‡ªìπ —µ«åÕ¬“à ßπ’È
·≈â« ´Ë÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫§«“¡®√‘ß ·≈â«¡“·°â‰¢„Àâ»÷°…“
®π°√–∑—Ë߇≈‘° ¿“æπ’È ∑”≈“¬Õ—µ¿“æπ’È Ÿ≠‰ª‡≈¬ ‰¥â·≈â«

2

13

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“√Ÿ â Ÿµ√πÈ’ ·≈â«°Á‡Õ“¡“„À â µ— «å‚≈°‰¥âªØ∫‘ µ— ‘  µ— «∑å Ë¡’ ’
¿¡Ÿ ∏‘ √√¡∂÷ß “¡“√∂ªØ∫‘ —µ‰‘ ¥â ·≈–°Á∫√√≈ºÿ ≈‰¥â®√ß‘

°“√µ√— √Ÿâ∫√√≈ÿÕ√À—πµåπ’Ëπà– ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞ Õß
Õ¬à“ß„À≠Êà §Õ◊

Ò. ºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—πµå·≈â«  “¡“√∂∑Ë’®–∑”≈“¬ Ÿ≠
Õ—µ¿“æ¢Õßµπ ‰ª‡ªìπ«“√– ¥ÿ ∑⓬ ª√π‘ æ‘ æ“π‡ªπì ª√‘‚¬ “π
ππÈ— ‰¥®â √‘ß

Ú. ·¡â®–‰¡à¬Õ¡ª√‘π‘ææ“π‡ªπì ª√‘‚¬ “π‰ª µ√— √âŸ
·≈â« ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ∂â“∑à“π®–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸµàÕ‰ªÕ’°
µ“¬≈߉ª„𙓵‘∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿÕ√À—πµå·≈â«πÈ’ µ“¬√à“ß°“¬
(°“¬—  ‡¿∑“ ª√—¡¡√≥“) À≈ß— ®“°µ“¬·≈â«°¬Á —߉¡ à ≠Ÿ ‡æ√“–
∑à“π‰¡à‰¥âµ—Èß®‘µ Ÿ≠ ∑à“π‰¡àµ—¥ —𵵑 ∑à“π¬—ߵȗ߿æµàÕ∑Ë’®–
‡°‘¥Õ’°Õ¬Ÿà ∑à“π®–‡°‘¥¡“Õ’°™“µ‘µàÕʉªÕ’°°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ ∑à“π‡ªìπ
æ√–Õ√Àπ— µ·å ≈â«πË·’ À≈– ¡’À≈—°ª√–°—π„𮵑 ¢Õß∑“à 𠇪πì ®√ß‘
§Õ◊ ∑“à π‰¡à∑”∫“ª∑ß—È ª«ßÕ’°·≈«â ‰¡à∑”™Ë«— ∑Èß— ª«ßÕ’°·≈«â ( —ææ-
ª“ªí  – Õ°√≥—ß ° ÿ ≈—  ªŸ  ¡— ª∑“) ∑”·µà°»ÿ ≈ ∑”·µà ‘ßË ∑¥Ë’ ’
(°»ÿ ≈π–‰¡à„™∫à ÿ≠) ·µà∫“ªπËπ— §Õ◊ °‘‡≈  ‰¡à∑”™Ë«— ™Ë—«π’˧◊Õ°‘‡≈ 
∑ÿ°µ—« ‡°‘¥®“°°√√¡ °√√¡°—∫°‘‡≈ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π À√◊Õ°√√¡
°∫— °»ÿ ≈°ÁÕ¬Ÿ¥à ⫬°π— ·µà°√√¡∑¡’Ë °’ ‘‡≈ ¡—π™«—Ë ∂“â °√√¡∑Ë’‰¡¡à ’
°‡‘ ≈ ‰¡™à «Ë— ‡æ√“–°‡‘ ≈ À¡¥·≈«â „π∑°ÿ ª®í ®∫ÿ π— µßÈ— ·µ∑à “à πµ√ — √âŸ
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¢’¥Õ√À—πµå‡ √Á®·≈â« °√√¡µàÕ®“°π—Èπ‰¡à¡’

14

°√√¡∑”™Ë«— Õ°’ °√√¡Õ°»ÿ ≈‰¡¡à ’Õ’°
πÕ°®“°∑Ë’¡—π‡≈¬‡®µπ“ ¡π—  ÿ¥« ‘ ¬— ππË— °ÁÕ’°‡√ÕË◊ ßÀπ÷Ëß

Õ¬à“ßÕ√À—πµå∫“ßÕߧ塰’ “¬°√√¡«®°’ √√¡‰¡à¥’ À¬“∫Ê ∂“â ®–
∂◊Õ«à“º‘¥§◊Õ¡π— À¬“∫ ‰¡à‡À¡“–§«√ ¡—π‡ªπì ‡√◊ËÕß ÿ¥« ‘ —¬ ·µà
‰¡à¢ÕÕ∏∫‘ “¬µàÕ °Á¬°µ—«Õ¬“à ߇∑à“π—πÈ ·µà‡®µπ“‡∑à“∑∑’Ë à“π√Ÿâ‰¡à¡’
‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à¡’‡®µπ“·Õ∫·ΩßÕ–‰√‡≈¬∑’Ë®–∑”™Ë—« ‚¥¬∑—Èß∑“ß
µ√ß∑“ßÕâÕ¡„¥Ê ∑à“π∑”·µà¥’ ®÷߇ªìπ§π‰¡à¡’‚∑…‰¡à¡’¿—¬µàÕ
 µ— «å„¥ À√◊Õ„§√Ê„π‚≈°Õ’°‡≈¬

‡æ√“–©–ππÈ— æ√–Õ√Àπ— µå„π Ú ª√–‡¥ÁππÈ’ ∑à“π®– Ÿ≠
°Á‰¥â ∂Ⓣ¡à®∫∑“à π¬ß— Õ¬àŸ °Á¡’À≈°— ª√–°π— «à“∑à“π®–‡ªπì  —µ«å‚≈°
‡ªìπ¡πÿ…¬å‚≈°∑Ë’¡·’ µ¥à ’ լట √Á ∫— „™â‚≈° ‚≈°“π°ÿ ¡— ª“¬– ‡ªìπ
ª√–‚¬™πµå àÕ‚≈° µÕà  —ߧ¡‰ªµ≈Õ¥ Õ¬“à ß´ËÕ◊  µ— ¬å ®ÿ √‘µ ‰¡¡à ’
Õ–‰√·Õ∫·Ωߧ¥‚°ß‡≈¬ π’ˇªìπ‡√◊ËÕ߬‘Ëß„À≠à ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’
∑ƒ…Æ’À≈°—  µŸ √ „Àâ§πªØ∫‘ —µµ‘ π‡ªìπ§π‡™πà πÈ’  «à πº≈∑Ë’∫Õ°
«“à ∑“à πÀ¡¥∑ÿ°¢πå πË— π–à ®–∂◊Õ‡ªìπ¢Õâ ∑’Ë Û °Á‰¥â ∂◊Õ«“à ‡ªπì º≈
„π™’«‘µ¢Õßµπ∑Ë’‰¥â ¡π— ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑“à π ∫√√≈ÿ·≈«â °‡Á √ÕË◊ ߢÕß
∑à“π ‡æ√“–∑à“π‰¡à∑ÿ°¢å  à«π∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫∫ÿ§§≈°—∫ —ߧ¡
Õ—ππÈ’ ‘ª√–‡ √∞‘

‚≈°∑ÿ°«—ππÈ’¡’¡πÿ…¬åÕ¬àŸ „π‚≈° ¡πÿ…¬å¡—πÕ«‘™™“
¡π…ÿ ¬å¡π— ‰¡àª√–‡ √‘∞ ¡π…ÿ ¬¡å π— ‡≈« ‚≈°¡π— ∂÷߬ÿßà ¬“° ¡π— ∂÷ß
‡¥◊Õ¥√âÕπ≈”∫“°≈”∫π ¬ÿàß®π®–©‘∫À“¬«“¬ªÉ«ß°—πÕ¬Ÿà·≈â«

15

¡—π¬Ë‘ß©≈“¥·°¡‚°ß ©≈“¥‡©°“ ©≈“¥‡©°– ·≈â«°Á¬‘Ëß°àÕ
‡√◊ËÕß°àÕ‡Àµÿªí®®—¬  √â“ß√–∫∫π—Èπ√–∫∫π’È Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπÈ’
¡“À≈Õ°§π ∑”„Àâ§π¡“√à«¡¡“∑”°—πÕ’° ‚≈°®÷ß´—∫´âÕπ
§π¬Ëß‘ Õ«™‘ ™“°§Á ◊լˑ߉¡©à ≈“¥‡∑“à ∑π—  ®— ∏√√¡∑’≈Ë °÷ ´÷Èß ≈÷°´Èß÷ ¢÷Èπ
‡√◊ËÕ¬Ê  —®∏√√¡πË’¡—π≈÷°´È÷ß ≈÷°≈—∫ ∂Ⓡ√’¬°«à“ç≈÷°≈—∫é°Á®–
°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈« ∂â“ç≈÷°´÷Èßé°Áπà“®–‡ªìπ‡√Ë◊Õߥ’ ¡—π≈÷°≈—∫
‡¢â“‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ·≈⫧π∑Ë’¬Ë‘ß‚ßà≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ ¡—π°Á¬Ë‘ß‚ßà´âÕπ‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π‰¡à√Ÿâ ·≈â«¡—π°ÁÀ≈ߺ‘¥ π÷°«à“‰Õâ∑Ë’ç‡≈«¡“°é‡ªìπ
祒¡“°¢È÷πé °Á¬‘Ëß∑”‡¢â“‰ªÕ’° °Á¬Ë‘߇≈«¡“°¢È÷πÕ’° π÷°«à“‰Õâ
çº≈¥’∑‡’Ë ≈«Ê¡“°¢πÈ÷ ‰ªéÕ’°πÈ’ «à“祡’ “°¢Èπ÷ éÕ°’ ¡π— ‡ªπì Õ¬à“ßπ’È
‡æ√“–‚≈°∑ÿ°«—ππÈ¡’ —π„°≈â°≈¬’ ÿ§‡¢“â ‰ª·≈â«

‡æ√“–‡°‘¥®“°çÕ«‘™™“é·∫∫π’È ‡æ√“–©–π—Èπ°“√µ√— √Ÿâ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’‡ªìπç«‘™™“é¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘¢Õß —µ«å ‚≈°
®÷߇ªπì «™‘ ™“∑¬Ë’ ß‘Ë „À≠∑à Ë’ ÿ¥ ‡ªìπ«‘™™“∑’‡Ë ªπì ®√ß‘ ¥â«¬ Õ“µ¡“¢Õ
¬π◊ ¬—π«“à ‡ªìπ®√‘ß  «à π§π∑’ˉ¡à‰¥â¡√√§‰¥âº≈®√‘ß °Á‰¡°à ≈“â √—∫
√ÕßÕ¬“à ß∑ÕË’ “µ¡“楟 Õ“µ¡“°≈“â √∫— √Õß«“à çÕ“µ¡“∫√√≈∏ÿ √√¡
¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“®√ß‘ é π’Ë楟 ‰¡à‰¥â¡’®‘µ “‡∂¬¬–∑Ë’Õ¬“°®–Õ«¥
‚ÕàÕ–‰√À√Õ°π– ·µà‡ªìπ°“√∫Õ°§«“¡®√‘ß Ÿàøíß ‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°«à“
¡—π‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘ ‡ªì𧫓¡πà“¬‘π¥’ ¥â«¬§«“¡∑Ë’¡’°‘√‘¬“
®‘µ∑’Ë¡—πøŸøÕß ¡—π‰¡à¡’À√Õ° ®‘µÕ“µ¡“‰¡à¡’ Õ“µ¡“»÷°…“
‡√’¬π√âŸ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬π√Ÿâª√¡—µ∂∏√√¡ Õ“°“√
≈ß‘ §–π¡‘ ‘µÕ‡ÿ ∑  π“¡√ªŸ ¢Õß®‘µ‡®µ °‘ µ“à ßÊ Õ“°“√·¡‡â ≈°Á ·¡â

16

πâÕ¬ ¢π“¥Õ“°“ “œ «‘≠≠“≥—≠®“œ Õ“°‘≠®—≠≠“œ ‡π«
 —≠≠“π“ ≠— ≠“œ µ“à ßÊæ«°π’È

Õ“µ¡“°Á«à“ Õ“µ¡“√ Ÿâ ¿“«–¡—π∑ÿ°Õπ— Õ“°“√¡π— πÕâ ¬
¡π— ∫“ß ¡π— ‡∫“ ‡ªìπÕ√Ÿª¡“°·≈«â °ÁµÕâ ߇√’¬π√⮟ √‘ßÊ º∑Ÿâ ®Ë’ –
∫√√≈®ÿ √ß‘ Ê°µÁ Õâ ß√Õ⟠“°“√‡À≈“à ππÈ— «“à ¡π— ®–¡“°®–πÕâ ¬¢π“¥‰Àπ
≈Àÿµ“¢π“¥‰Àπ À√◊Õ∂÷ߢ—Èπ ÿ≠≠µ“¢π“¥‰Àπ °ÁµâÕ߇∑’¬∫
ç≈Àµÿ “éπÈ—π °—∫ç ÿ≠≠µ“éπÈπ—

ç≈Àÿµ“é §◊Õ‡∫“ ®–‡∫“¢π“¥‰Àπ πÕâ ¬¢π“¥‰Àπ°Á
·≈â«·µà Õ“µ¡“∂÷ß∫Õ°«à“ ‰Õâ∑’ËçπâÕ¬∑Ë’ ÿ¥„°≈â®–À¡¥é °—∫
çÀ¡¥·≈â«é ¡—π„°≈⇧’¬ß°—π¡“° ¬“°∑’Ë®–·¬°ÕÕ°‰¥â §◊Õ
Õ“µ¡“查®“° ¿“«–®√‘ß∑’ËÕ“µ¡“¡’ ·≈«â °‡Á ÀπÁ ·≈–¡’§«“¡√⟠°÷
‰Õâ∑¡’Ë π— ç‡À≈Õ◊ πâÕ¬π¥‘ Êé À√Õ◊ çπâÕ¬®«π®–À¡¥é °∫— ¡π— çÀ¡¥é
·¬°¬“° Õà“𬓰 ¡—π‡°Õ◊ ∫®–‡ªπì ÀπË÷߇¥’¬«°π— ·≈«â §◊Õ »Ÿπ¬å
·µà¡—π°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬π‘¥®√‘ßÊ ®÷ßµâÕß„™â≠“≥ªí≠≠“∑Ë’≈–‡Õ’¬¥
π‘ª≥ÿ “ ≈–‡Õ’¬¥∂ß÷ ¢πÈ— πæ‘ æ“π∑Ë®’ –Õ“à π

π’ˇªìπ —®®–∑Ë’Õ“µ¡“查 Ÿàøí߉¥â ‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìπ
Õ√Ÿª¡“°‡≈¬ ‡ªìπ abstract ∑§’Ë ≥ÿ µâÕߧ”π«≥µ“¡·§àπ—Èπ·À≈–
∂“â §ÿ≥‰¡à∂÷ߢ—ÈππÈ—π®√‘ß §ÿ≥°Á‰¡¡à ’‚Õ°“  ∑˧’ ≥ÿ ®–√⟮—° ¿“«–®‘µ
∑’˧ÿ≥®–ç∫√√≈ÿÕ√À—πµå·≈â«é °—∫ ç Ÿ≠ À√◊Õ ÿ≠≠µ“é °—∫
ç‡À≈Õ◊ πÕâ ¬ ¥ÿ ∑“â ¬é¢Õߧ≥ÿ π‘¥π÷ß πâÕ¬πß÷ ®√‘ßÊ ∂ⓧÿ≥‰¡¡à ’

17

®√ß‘ ∂ß÷  ¿“«–ππ—È ®√ß‘ ∂ß÷ ¢—ÈπππÈ— ®√‘ß ·≈⫧≥ÿ ®–‡Õ“Õ–‰√¡“√Ÿâ
§«“¡®√ß‘ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ §≥ÿ °Á§“¥§–‡π‡Õ“ °–‡°≥±‡å Õ“
‡¥“‡Õ“‡∑“à ππÈ— ∑°ÿ §π·À≈–

‡æ√“–©–ππÈ— ºπ⟠πÈ— ®–µÕâ ß∂ß÷ ¢πÈ— ππÈ— ∂ß÷ ¢¥’ ∑¡Ë’ ®’ √ß‘ Õπ— ππÈ—
‰¡à„™à«à“§ÿ≥¡’À𓇪√Õ– ·µà°Áπ÷°«à“§ÿ≥‡Õ߇À≈◊ÕπâÕ¬π÷ß π—Ëπ
§ÿ≥π°÷ ‡Õ“«“à §ÿ≥‡À≈◊ÕπâÕ¬π÷ß §ÿ≥°ªÁ √–¡“≥‡Õ“‡©¬Ê §ÿ≥
µÕâ ßÀ¡¥®√‘ßÊ·≈«â ∂÷ß ¿“«–π—Èπ®√ß‘ §≥ÿ ∂÷ß®–¡¢’ Õß®√ß‘ ·≈«â
§≥ÿ ®ß÷ ®–√¢âŸ Õß®√ß‘ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß „™à‰À¡

‡æ√“–©–πÈ—π„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìππ“¡∏√√¡
≈–‡Õ¬’ ¥ ∑Ë’Õ“µ¡“Õ∏∫‘ “¬  àŸ ¿“«–≈°÷ Ê ¥ÿ Ê„Àâøßí π’È ¡—π®ß÷ ‡ªπì
‡√ÕË◊ ß∑¡Ë’ ®’ √ß‘ Õ“µ¡“°¢Á Õ¬π◊ ¬π— «“à ¡π— ¡®’ √ß‘ ‡æ√“–Õ“µ¡“‡®Õ®√ß‘
«“à ç¡—π¡é’ À√◊Õ ç¡π— À¡¥é À√◊Õ ç¡π— ‰¡¡à ’·≈â«é ‡√“°ÁµâÕß√âŸ
‡ÀπÁ ¢Õß®√‘ßÕ—ππÈ—π«à“ ¡—π‰¡¡à ’·≈«â µÕππ’È ¡—πÀ¡¥ À¡¥®√ß‘ Ê
Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇªìπµπâ

´Ë÷ßÕ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“‰¥â»÷°…“¢Õß®√‘ßÕ—ππÈ’¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“®π∂÷ß™“µ‘πÈ’ ®πª√–°“»µπ«à“ çµπ‡Õ߇ªìπ
‚æ∏‘ —µ«åé ‰¡à‰¥âÕ¬“°Õ«¥π– ·µàµâÕß∫Õ° ‡≈à“¡“·≈â« ‰¡à
Õ¬“°æ¥Ÿ «π´È” §πÕ§µ°‘ ®Á –À“«“à ·°âµ—« ·µà°Á‰¡¡à ª’ í≠À“Õ–‰√
‰ª«à“‡¢“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ Õ“µ¡“°Á∫Õ°
§«“¡®√‘ß ∑Ë’∫Õ°§«“¡®√‘ß °∫Á Õ°‰ª·≈â««à“ ∑”‰¡®”‡ªìπµâÕß
∫Õ° 查‰ªÀ¡¥·≈â« ¢π“¥Õ“µ¡“∫Õ°¬”È ¬◊π¬—π ´Ë◊ÕÕ¬à“ß
®√‘ß„® ·≈«â °Áæ‘ ®Ÿ π¡å “¥â«¬‡«≈“∂÷ß Ùı ªï ¢π“¥π—πÈ ºŸ∑â Ë’¬—߉¡à

3

18

3

19

‡™◊ËÕ∑’ËÕ“µ¡“查 ‡¢“°Á¬—߉¡à‡™◊ËÕÕ“µ¡“Õ¬àŸ∑ÿ°«—ππÈ’ øíßÕ’°‡¢“
°∫Á Õ°«“à ç楟 Õ¬àŸ‰¥âé ‡¢“‰¡‡à ™ËÕ◊ À√Õ°

§π®–‡™◊ËÕÀ√Õ◊ ‰¡‡à ™Ë◊Õπ’Ë ¡—π‡°‘¥®“°®‘µ»√∑— ∏“ »√—∑∏“
¡π— ‡ªπì ‡®µ ‘° ‡ªπì Õ“°“√¢Õß®‘µ®√‘ßÊ¢Õߧπ §π‡™ËÕ◊ ‡™Ë◊Õ‰¥â
Ú π—¬§Õ◊

Ò. ‡™◊ÕË ¥«â ¬‚ßà
Ú. ‡™ÕË◊ ¥«â ¬©≈“¥ ‡™ÕË◊ ¥«â ¬ª≠í ≠“∑·Ë’ ∑®â √ß‘ Õ°’ Õπ— ÀπßË÷
燙◊ÕË é ·µà 牡ࡪ’ í≠≠“∑·Ë’ ∑â®√‘ßé °Á¡·’ §à Ú π¬— πÈ’·À≈– ‡æ√“–
©–π—Èπ‡¡ËÕ◊ ‡¢“‰¡à¡’ªí≠≠“∑·’Ë ∑â®√‘ß ·µ‡à ™ËÕ◊ ‡¢“°Á‡™ËÕ◊ Õ¬“à ß∑’‡Ë ¢“
‡™◊ËÕ ‰ª∫—ߧ—∫‡¢“‰¥â¬—ß‰ß ‰ª©’¥«—§´’πÀ√◊Õ©’¥¬“‡ªìπçªí≠≠“é
µ—«π’È„ ‡à ¢â“‰ª ·≈«â ‡¢“®–‰¥â·°çâ ‡™Õ◊Ë éπ’È ‡ªπì 燙◊ËÕ∑’¡Ë ’ª≠í ≠“é©’¥
„ à‰¥â °Á‡Õ“ ‘ ¡—π©¥’ ‰¡à ‰¥â ·≈–¡—π‰¡à¡’„Àâ©’¥ °ÁµâÕß®”ππ
‡æ√“–©–π—Èπ‰ª∫—ߧ—∫Õ–‰√„§√‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¿Ÿ¡‘∏√√¡
À√Õ◊ ∞“π¢Õß®µ‘ ¢Õß„§√¡π— ¡¢’ 𓥉Àπ? ¡‡’ ∑“à ‰À√à ¡π— °Á‡∑à“π—Èπ
‰ª∫∫’ ∫ß— §∫— „À¡â —π‚ß·à ≈â«„À¡â —π©≈“¥ ‰¡à‰¥â ∑”Õ¬“à ߉√°∑Á ”‰¡à‰¥â
Õ“µ¡“®ß÷ ‰¡¡à ’ª≠í À“æ«°π‡È’ ≈¬ ª≠í À“„§√®– ß —¬ „§√®–·¬ßâ
„§√®–‰¡‡à ¢“â „® °‡Á √Ë◊Õß®√‘ß∑ßÈ— πÈ—π Õ¬“°·¬ßâ °Á·¬ßâ Õ¬“°‡¢“â „®
·µà¡—π°Á‰¡à‡¢â“„®Õ¬Ÿà ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õß„§√¢Õß¡—π ¡—π
°Á ‰¥â¢π“¥π—πÈ

Õ“µ¡“∑°ÿ «π— π’È ∑”ß“π¡“ Ùı ªï·≈«â ®÷ß欓¬“¡¡“
‡ªî¥‡º¬ «π— πÈ°’ ÁµÈß— „®®–‡ª¥î ‡º¬«“à

3

20

Õ“µ¡“Õ¬Ÿ∑à ”ß“πÕ–‰√ ¡—π‡ªπì ¬—ß‰ß ∑”‰ª∑”‰¡ ∑”‰¡
‰¡µà “¬´– ·≈â«Õ¬∑Ÿà ”‰¡ ·≈â«°Á¡“查Ê

Õ¬Ÿà‰ªπ’Ë°Á‰¡à‰¥â∑”ß“πÀ«—ß®–‡Õ“≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠
‚≈°¬’  ¢ÿ

°Á‰¡à‰¥â ÿ¢‰¡à‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ¡—πÀπ—°°ÁÀπ—° ‡Àπ◊ËÕ¬°Á
‡ÀπË◊Õ¬¡“° ∑”‰ª°Á‡Àπ◊ËÕ¬¡“°‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â™—߉¡à‰¥â™Õ∫
Õ–‰√ °∑Á ”ß“π‰ª‡æË◊Õª√–‚¬™π巰ຟÕâ ◊πË ‰¡à‰¥â‡Õ“Õ–‰√‡≈¬ ‡Õ“
¡“„À⇩¬Ê

‡¢“øßí ·≈«â °ÀÁ ¡πË— ‰ â ‰¡àÕ¬“°‡™◊ÕË À“«à“ 楟 ‡∑à „§√°Á
查‰¥(â «–)Õ¬“à ßπÈπ— 楟 ‡∑àÊ ‡¢“‰¡à‡™ÕË◊ „®‡¢“‡ªπì Õ¬“à ßπÈ—π®√ß‘
°Á‰¡à‡ªìπ‰√ Õ“µ¡“°Á√«Ÿâ à“ ¡—π‡ªπì ‰ª®√ß‘ ¡—π‰¡¡à ’ªí≠À“Õ–‰√

„§√°Áµ“¡∑Ë’‰¥â¬‘π®“°‡¢“查ʰ—π¡“«à“ Õ“µ¡“‡ªìπ
ç‚æ∏ ‘ µ— «å√–¥—∫ ˜é °ÁÕ“µ¡“查‡Õß·À≈– ∂â“Õ“µ¡“‰¡à∫Õ°
°Á‰¡à¡’„§√√ÀŸâ √Õ° ·≈â« ç˜é ‡ªπì Õ¬“à ߉√ Õ“µ¡“°ÁÕ∏‘∫“¬ —ߢ¬“
‡≈¢ ∑ÿ°√–¥—∫ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò Õ∏∫‘ “¬∑ÿ°
√–¥—∫∑ÿ°¢π“¥ ¡“°æÕ∑’Ë®–„Àâ¡’∞“𧫓¡√Ÿâ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑“ß
«µ— ∂ÿ ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫∑“ß惵°‘ √√¡¡πÿ…¬å ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫∑“ßÕ–‰√
°·Á ≈«â ·µà ®π¡ ’ ßË‘ √Õß√—∫«“à Õ“µ¡“∑”ß“π¡“·≈â« §π “¡“√∂
√—∫‰¥â ‡Õ“‰ª°√–∑”‰¥â ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµπ‡Õß ‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß™’«‘µ
°“¬¢Õ߇¢“ «®¢’ Õ߇¢“ ¡‚π¢Õ߇¢“ ‚¥¬‡©æ“–¡‚π „®¢Õß
‡¢“ ·≈⫇¢“°Á∑”„®¢Õ߇¢“¡“‡ªìπ‡™àππÈ’ ¡“Õ¬Ÿà°—∫ ¿“æπÈ’
¡“‡Õ“Õ¬à“ßπÈ’ ‡Õ“Õ¬à“߉√ ¡“‡Õ“Õ¬“à ß∑Ë’§ÿ≥®–‰¡àµÕâ ߉ªÕ¬“°

3

21

‰¥‡â ß‘π¡“Õ’°·≈â« ‡ªìπµπâ
∑Ë’‡§¬‡ æ‡§¬ ÿ¢ ∑Èß— Ê∑µË’ —«‡Õß°¬Á —ß¡‡’ ™◊ÕÈ  ¢ÿ Õ¬àπŸ – ·µà

°Á¬—߇ÀÁπ¥’Õ¬àŸ«à“®–¡“¬Õ¡≈â“ßÕÕ° ¡“ªØ‘∫—µ‘‡æË◊Õ∑’Ë®–„Àâ
絫—  ÿ¢é¡π— ≈“â ßÕÕ° ∑—ßÈ Ê∑’Ë„®¡—π¬ß— ‡ ’¬¥“¬ °‡Á ¢“â „®«“à ¡—π®–
µâÕß¡“ªØ∫‘ µ— ‡‘ æ◊ËÕ≈â“ßπ– ®π¡π— ÕÕ°‰ª‰¥â®√ß‘ ʇ√◊Ëլʇæ¡Ë‘ ¢È÷πÊ
°Á∑”‰¥â ®π‡Õ“ÕÕ°‰¥â®√‘ß ¡—π°ÁÀ¡¥ 燠’¬¥“¬é ¡—π°Á牡à
‡ ¬’ ¥“¬é·≈«â πÕ°®“°‰¡‡à  ¬’ ¥“¬·≈«â çÀ¡¥·≈«â é °¬Á ß— ¡ª’ ≠í ≠“
‡¢â“„®‰¥â ‡ÀÁπÕ«‘™™“¢Õßµπ«à“ ‰ªµ‘¥Õ¬àŸ∑”‰¡(«–) °Á‡ÀÁπ«à“
‰¡à¡’ “√–Õ–‰√‡≈¬ ·≈⫇ÀÁπ™—¥«à“ πË’¡—π¢Õ߇∑Á®¢Õߪ≈Õ¡
·µ°à àÕππ’‡È √“¡’®√‘ßʇ≈¬π– √ ™“µ‘Õ¬“à ßπ’È  ÿ¢Õ¬à“ßπ’È ‡√“¡®’ √ß‘
·µàµÕππ‡È’ √“‰¡¡à ’®√ß‘ Ê ®ß÷ ¬Õ¡√∫— «à“ ·µà°àÕπ¡—π¡’ ‡¥Î’¬«π’È¡π—
‰¡à¡’ ∂â“¡—π¢Õß®√‘ß ¡—π°ÁµâÕ߉¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ·µàπ’Ë¡—πÀ“¬‰ª
®√ß‘ Ê(·Œ–) ¡—π‰¡à¡®’ √ß‘ Ê ¡π— ‡ªπì Õ“°“√®‘µπ– ®µ‘  ÿ¢ ®µ‘ ∑ÿ°¢å
®‘µÕ√àÕ¬ ÕØ‘ ∞“√¡≥å ·µµà Õππ¡’È π— ‰¡¡à ’‚≈°’¬√ πÈπ— ·≈â« ¡π—
°≈“ßÊ ¡—π‡©¬Ê ∫“ß∑’°Á¬—ß®”‰¥âÕ¬Ÿà«à“ ‡§¬¡’ ·µàµÕππ’È
¡—π‰¡à¡’ ¬◊π¬—π‰¥â¢Õßµπ‡Õß«à“ µÕππÈ’√ Õ—ππÈ’ √ Õ—ππÈ—π
¡—π‰¡¡à ·’ ≈«â ·µ¬à ß— ®”‰¥âÕ¬Ÿà ç®”‰¥Õâ ¬Ÿàé °∫— 牡¡à ·’ ≈«â éπ’Ë·À≈–
µâÕß·¬°„À≈â –‡Õ¬’ ¥

箔鰗∫µÕππ’È«à“ ¡—πç¡’éÕ—ππ—Èπ®√‘߉À¡ ¡—π¬—ß¡’Õ¬Ÿà
À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™à°“√®” ‡æ√“–§ÿ≥°”≈—ß —¡º— Õ¬ŸàµÕππ’È §ÿ≥
°”≈—ß≈¡È‘ ‡≈Á¡·≈∫‡≈’¬ ≈‘È¡√ Õ¬Ÿàπ– ‰¡à„™¡à “πßË— ‡¢â“„®º‘¥ ∑—ÈßÊ∑’Ë
¡—π¡’Õ¬àŸ §ÿ≥°Á«à“‰¡¡à ’ ‡ªì𧫓¡®”‡©¬Ê ‰¡à„™πà – µÕâ ßÕà“π

22

 ¿“«–§«“¡‡ªπì ®√‘ßæ«°πÈ’„À™â ¥— ‚¥¬µπ‡Õß ∂ⓧ≥ÿ ‰¡à¡∏’ “µ√ÿ âŸ
¢Õßµ—«‡Õß √⟺‘¥°Á¢Õßµπ‡Õß ∂â“√âŸ∂Ÿ° ∂Ÿ°·≈â«°Á¢Õßµπ‡Õß
·µà¡—π®–æ‘ Ÿ®πå‚¥¬‡«≈“ ¥â«¬°“√ —¡º—  —¡æ—π∏å ¡—π°Á®–¡’
‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“‰ª π“πʉª¡—π°ÁÀ“¬‰ª·≈â«®√‘ßÊ ¡—π
‰¡à¡’·≈â« ¡—πÀ¡¥ π‘∑·≈â« ¡—π‰¡à‡À≈◊Õ·≈â« ¡—π‰¡à‡°‘¥Õ’°
 ¡— º— ∑’‰√ ¡—π°Á‰¡à‡°¥‘ Õ°’

çµ—«‰¡‡à °‘¥Õ’°éπ·Ë’ À≈– ¡—π®÷߇™◊ÕË »√—∑∏“ ¡π— ‡™ÕË◊ «à“
‰Õâπ’ˇªì𧫓¡®√‘ß ·≈â«¡—π°Á¡’∏“µÿ√Ÿâ §«“¡√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
∑—Èß√âŸ«à“ ‡§¬¡’ ∑—Èß√âŸ«à“ ‰¡à¡’·≈â« Õ“√¡≥å∑Ë’‡√“‰¡à¡’√ πÈ’·≈â«
¡π— ¬—߇ ’¬¥“¬ À√Õ◊ ¡—π¬ß— Àà«ßÀ“ À√◊Õ‰¡Àà «à ßÀ“·≈«â πÕ°®“°
‰¡Àà «à ßÀ“·≈â« ¡—π¬ß— ¡’ª≠í ≠“‡™‘ß©≈“¥Õ’°«“à ç‡ÕÕ! ¡—π°Á‰¡à
πà“‡ ’¬¥“¬é ¡—π°≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß√Ÿâ™—¥¢÷Èπ‰ªÕ’°«à“ çªí¥‚∏à! ≈¡Ê
·≈âßÊ!é ¡π— ‡ªπì Õ“√¡≥™å Õ∫Õ“√¡≥å ¢ÿ ¡—π‰¡®à √‘ßÀ√Õ° ¡π— °Á
‰¡à‰¥â‡°¥‘ Õ–‰√∑«’Ë ‡‘ »…«‘‡ ‚ Õ–‰√‡≈¬â ..

¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‰¥â
‰¥â·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ πÕ°®“°‡ªì𰑇≈  ‡ªìπÕπÿ —¬ „Àâ‡√“
µÕâ ߇ªìπ¿“√– µâÕ߉ª∫”‡√Õ¡π— Õ’°ÊÊ µÕππ’¡È π— ‰¡µà Õâ ßÕ’°·≈â«
Õ“√¡≥剡¡à ’Õ°’ ·≈â« ®– ¡— º —  ‘Ëß∑ˇ’ §¬ ¢ÿ ¡π— °Á‰¡à¡’ ÿ¢Õ’°·≈«â
¡π— °Á‰¡à‡ÀπÁ µ°µ”Ë µ√߉Àπ ‰¡à‡ÀÁπ‡≈«≈ßµ√߉Àπ ¥’‰¡à¥’‰¡àµÕâ ß
‡ ’¬·§≈Õ√’Ë(calory)Õ–‰√‡≈¬....¡—π‡°≈’È¬ß ¡—π‡°≈“ ¡—π‡©¬
 ∫“¬ ¡π— «à“ß ∫“¬  ß∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿ°à ∫— ‚≈° ‡√“°Á∑”

23

¥’‰¥â ‡√“°Á‡Õ“æ≈—ßß“π∑®’Ë –µÕâ ߉ª spark ‰ªª√ßÿ ·µàß°—∫√  ¢ÿ
√ Õ–‰√Õ°’ æ≈ß— ß“π≈–‡Õ’¬¥Ê‡À≈à“πÈ’ ‡√“°Á‰¡µà âÕß®à“¬ ‰¡µà Õâ ß
¡Õ’ ’° ‡√“°Á‡Õ“·§≈Õ√Ë’(calory) π’ȉª∑”ß“πÕπ◊Ë Õ’°

¬‘Ë߇√“‰¡àµâÕß®à“¬¡“°Ê∑Ë’‡√“‡§¬µ‘¥√  °Á‰¥â‡°Á∫‡Õ“
·§≈Õ√Ë(’ calory) ∑Ë’®–µâÕß„™âæ≈ß— ß“π ‡Õ“¡“∑” ßË‘ ∑’¡Ë ’§ÿ≥§“à ¡’
ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπʉ¥âÕ’°Ê ¡—π®÷߉¡à‰¥â‰ª‡∑Ë’¬«‡Õ“¢Õß„§√ ‰¡à‰¥â
‡ª≈◊Õߺ≈“≠‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√‡≈¬ ¡—π¢Õßµπ∑—Èßπ—Èπ ‡°‘¥°“√
‡®√‘≠¢÷Èπ¡“¢Õßµπ∑—Èßπ—Èπ  ‘Ë߇À≈à“π’È∑’ËÕ“µ¡“查‰ª∫√√¬“¬‰ª
°‡Á Õ“ ¿“«–¢Õßµ«— ‡Õß®√ß‘ Ê ∑’˵π‡Õ߇ªπì µπ‡Õß¡’ ¡“¢¬“¬
‡ªìπ¿“…“ Ÿàøíß ¡—πÕ“®®–‡ªìππ“¡∏√√¡≈–‡Õ’¬¥¡“° ºâŸ∑Ë’øíß
·≈â«√⟇√◊ËÕß πÕ°®“°√‡Ÿâ √Ë◊Õß·≈«â °‡Á ∑’¬∫°∫— ¢Õßµπ‡Õß®√ß‘ Ê «“à
¡’ ¿“«–π—Èπ®√‘ßÊ(·Œ–) Õ—ππ—Èπ·À≈– §ÿ≥®–‡ªìπºŸâ√Õß√—∫‡Õß
«“à øíß·≈⫉¡à„™à≈Õ¬≈¡ ‰¡à„™¡à ·’ µµà √√°– ¡·’ µà‡Àµÿº≈ ¡·’ µà
¿“…“ ·µà¡—π¡’¢Õß®√‘ß(·Œ–) ¡“°À√◊ÕπÕâ ¬°Á·≈«â ·µà„§√ µ«—
„§√¡’ µ«— „§√‰¡¡à ’°·Á ≈«â ·µà¢Õß„§√Ê

„π ®— ∏√√¡æ«°π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫·≈⫇Փ¡“
ª√–°“»„À§â πæ ‘ ®Ÿ πå Õ“µ¡“«“à Õ“µ¡“‡ªπì ≈°Ÿ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‚¥¬
«≠‘ ≠“≥ ‚¥¬‡ªπì ≈°Ÿ ∑“ßπ“¡∏√√¡ ‰¥¡â “Õ¬“à ßπ·’È À≈– ¡’DNA
¢Õß»“ π“æ∑ÿ ∏‚¥¬µ√ß ®π°√–∑Ëß— ¡“∑”ß“π‚æ∏ ‘ µ— «å√–¥∫— ˜

§”«à“ ç˜é π‡’È ªìπ‡≈¢∑≈Ë’ °÷ ´÷Èß¡“° ¡—π®–¡§’ «“¡≈ßµ—«
¡—π®–¡§’ «“¡´È”´âÕ𠇙àπ §ÀŸà πßË÷ ‡≈¢πÈ’´”È §àŸπ’È ¡π— °¡Á ¿’ “«–∑¡’Ë ’

24

 ¿“æ ®— ®–¢π“¥ÀπßË÷ æÕ§·àŸ ≈â«°¡Á “¡Õ’ °’ µ«— ÀπËß÷ ¢πÈ÷ ¡“ ´”È °—π
´âÕπ°—π¢È÷π¡“Õ¬àŸ„π Û ‡√’¬°«à“ çµÕßé ¡—π°Á¡’ ¿“«–∑Ë’
‡ªπì °“√¬È”§«“¡®√ß‘ ™π¥‘ ÀπËß÷

æÕ¢πÈ÷ ¡“´”È Õ’° Ò °Á‡ªπì Ù ¿“…“π°— ‰æà‡√¬’ °«à“ ç‚øé
‰¡à„™¿à “…“‰∑¬ ∂“â ‡ªìπ‡≈¢ Ò ‡√’¬°«à“ ‡Õ¥ ç‚ø‡Õ¥é ¡π— °Á¡’
§«“¡®√‘ߧ«“¡¬◊π¬—π ¬”È ´”È ´Ë÷߇ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬≈÷°´÷Èß
≈–‡Õ¬’ ¥¡“°„π‡Àµªÿ í®®—¬µà“ßÊ √ªŸ °¥Á ’ π“¡°¥Á ’ ¡—π≈ßµ—«°—π
´”È ´âÕπ°—π

‡™àπ Õ“µ¡“‡§¬¬◊π¬—π«à“ Õ¬à“‰ª ß —¬‡≈¬«à“∑”‰¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“µÕâ ߪ√– µŸ ‘ Òı §”Ë ‡¥◊Õπ ˆ µ√— √⟰Á Òı §Ë”
‡¥Õ◊ π ˆ ª√π‘ ‘ææ“π °Á«—π‡¥’¬«°π— §Õ◊ Òı §Ë” ‡¥Õ◊ π ˆ
∑”‰¡µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈⫇ªìπ·∫∫π’È∑ÿ°æ√–Õߧå¥â«¬ ‡ªìπ
À≈—° Ÿµ√‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß®√‘ßπ’È Õ¬à“«à“·µàÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåπ’ȵâÕ߇°‘¥¡“™◊ËÕ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– µâÕß™◊ËÕπ’È
·≈â«®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡≥‚§¥¡µ√–°Ÿ≈πÈ’ æ√–æÿ∑∏‡®â“
Õߧå°àÕπ°Á√Ÿâ·≈â« «à“®–µâÕß¡“≈ßµ—«µ√ßπÈ’ ®–µâÕß¡“¡’
欗≠™π–∫≠— ≠—µ‘Õπ— πÈ’ Õ¬“à ßπ’ÊÈ Ê ¡π— ‰¡à„™à‡¥“ ‰¡à„™à§”π«≥
·µà¡—πµÕâ ߇ªìπÕπ— π’È

´÷ßË µ√ßπÕ’È “µ¡“∂ß÷ ‰¡ à ß —¬ Õ“µ¡“ª“ßπª’È “ß ˜ ·µà
¡—π¬ß— ‰¡ à ¡∫Ÿ√≥∑å ‡’ ¥¬’ « Õ“µ¡“‡°¥‘ ‡¥◊Õπ ˜ ªï Ú‹ Ù˜˜‹
«π— Õß— §“√(‡≈¢ Û) Û ≈∫ Ò ‡À≈Õ◊ ˜ ‡©¬’ ¥π¥‘ ‡¥¬’ «‡∑“à ππ—È ‡Õß
‡æ√“–«à“‰¡à‡°‘¥«—π®—π∑√å ‡¥◊Õπ ˜ ªï ˜˜ Õ“µ¡“πË’‡ªìπ

25

À≈“π‡®“â ‡À≈π‡®â“ √ÿàπ ˜ Õ°’ µ“à ßÀ“°
‡æ√“–©–π—Èπ„§√°Áµ“¡∑’ˉ¥â¬‘π®“°∑’Ë查ʰ—π¡“ «à“

Õ“µ¡“‡ªπì ‡™◊ÕÈ  “¬√àπÿ ˜ ¢Õ߇®“â ‡¡◊ÕßÕ∫ÿ ≈œ
‡®â“§”ºß ´ßË÷ µÕππ’°È æÁ Ÿ¥°—π ª√–°“»°π— «“à ®–®¥— ß“π

ππÈ— ß“ππÈ’ À≈“¬§πÕ“®®–π°÷ ‰ª«“à ∑æË’ ¥Ÿ Õ¬“à ßπ‡È’ ªπì °“√Õ«¥Õ“â ß
Õ“µ¡“Õ¬“°®–Õ«¥µ—«Õ«¥µπ«à“  ◊∫‡™◊ÈÕ “¬ ·≈–§ß®–
¡àÿßÀ¡“¬Õ¬“°„Àâ§π¡“π—∫∂◊Õ ¡“‡§“√æ ¡“¬°¬àÕß Õ–‰√
µà“ßÊÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«Õ“µ¡“°Á®–‰¥â‚°â ‰¥âÀ√Ÿ ‰¥â‡¢Ë◊Õß ‰¥â
¬ß‘Ë „À≠à ‰¥â‡ªπì §π ”§≠— Õ–‰√‰ªÕ¬à“ßππ—È

°¢Á Õ¬π◊ ¬π— «“à ®µ‘ „®∑ÕË’ ¬“°®–‰¥Õâ ¬“à ßππÈ— ‡ªπì Õ¬“à ßππÈ—
‡ªìπ‡√ÕË◊ ߢÕß‚≈°Ê‚≈°¬’ å ‡ªπì Õ“¡ ‘ µ“à ßÊ

Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬π— «à“ ‰¡à¡’„𮑵„π„®¢ÕßÕ“µ¡“‡≈¬
„§√®–‡™Ë◊ÕÀ√◊Õ‰¡à‡™Ë◊Õ Õ“µ¡“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥Àâ √Õ°
Õ“µ¡“查¢È÷π¡“°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬ ∑˒查¢È÷π¡“°Á
‡¢“â „®Õ¬πàŸ –«“à ∑æË’ ¥Ÿ π‡È’ ªπì ª√–‚¬™πå §π®–¡Õ߉ª‡ªπì ‚∑…°‡Á √ÕË◊ ß
¢Õ߇¢“ „π‡√Ë◊ÕߢÕß°“√ª√ÿß·µàß „π‡√Õ◊Ë ß¢Õß∑’¡Ë Õ߉¡∂à Ÿ°‡√◊ËÕß
°Á‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå Õ¬à“ßÕ“µ¡“‡ÀπÁ §π∑”™«—Ë °Á¡Õß«“à §π∑”™—Ë«
π§’È ππ’È°¥Á ’π– ‰¥âª√–‚¬™πå ·µà‰¡à„™à‰ª à߇ √¡‘ «à“‡¢“∑”™—Ë«π’¥È ’
¡π— ´Õâ πÊ°π— Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥âÕ¬“°„À‡â ¢“∑” ·µà‡¢“∑” ·µ¡à —π¥∑’ ‡’Ë √“
°Á‰¥âª√–‚¬™πå ¡Õ߇ÀπÁ «à“ ç™—Ë«Õ¬à“ßπ’È°Á¡¥’ «â ¬é(«–) Ò. ™«—Ë ‡°‘π
™—Ë«∑’ˇ√“§“¥‰¡à∂÷ß Ú. ™—Ë«·∫∫πÈ’‡√“∑”‰¡à‰¥â ∑”‰¡∑”‰¥â(«–)
Õ¬à“ßπ‡È’ ªπì µâπ

4

26

4

27

∑”„Àâ‡√“‰¥â√∫— §«“¡√Ÿâ ∑”„Àâ‡√“‰¥§â ¥‘ ∑”„Àâ‡√“‰¥âÕ–‰√
µÕà Õ–‰√‡¬Õ–‡≈¬ ¡—π‡ªπì ª√–‚¬™πå‡À¡Õ◊ π°—π Õ¬à“ßπ‡’È ªìπµâπ
∑Ë’Õ“µ¡“查¢È÷π¡“π’Ë °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬Õߧåª√–°Õ∫„π°“√
∑”ß“π ®–‰¥â∑”ª√–‚¬™π å ∫◊ µàÕ‰ª ®–¡’ ‘ßË ∑‡Ë’ °¥‘ „À¡à ´ß÷Ë §«“¡
‡°‘¥„À¡à∑’Ë®–‡°¥‘ π’®È –‡ªπì §«“¡¥ß’ “¡ ®“°‡Àµÿª®í ®—¬π’È Õ“µ¡“
°Á¡“ª√ÿß·µàß∑”„Àâ¡—π‡°‘¥§«“¡¥’ß“¡¢È÷π¡“ ‡°‘¥§«“¡§«√®–
‡°¥‘ „À·â °ºà ®Ÿâ –¡“™«à ¬°π— Õ°’ ¡“√«à ¡°π—  √“â ß„À‡â °¥‘ ¢π÷È ‰ªÕ°’ ·°à‚≈°
·°à —ߧ¡ ‡ √‘¡‡¢â“¡“ Àππÿ ‡¢“â ¡“ ∑∫— ∑«¢’ È÷π¡“‡∑à“πÈπ—

´÷Ëß¡—π°Á∑”·≈â« ‡ªìπ·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“–Õ“µ¡“¡“
§π‡¥’¬« ‡ √Á®·≈«â °Á§àլʡ§’ ππ¡È’ “ §πππÈ— ¡“‡µ‘¡Ê ∑°ÿ «—ππÈ’
°Á¡’¡“‡¬Õ– ¡’¢È÷π¡“™à«¬°—πÊÊ ®π°√–∑˗߇ªìπ°≈ÿà¡À¡àŸ ¡’
惵‘°√√¡ —ߧ¡¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ëß¡’√–∫∫ ™’«‘µ¢Õß™“«Õ‚»°
‡√“‡√¬’ °‰¥«â “à ‡ªìπ 癓«∫≠ÿ π‘¬¡é

‡√¬’ °‡ªπì »—æ∑«å ‘™“°“√‰¥«â à“ ‡ªìπ燻√…∞»“ µ√å∂ß÷ ¢’¥
∂÷ߢ—Èπ√–¥—∫ “∏“√≥‚¿§’é §◊Õ∂÷ߢ—Èπ ¡∫—µ‘‡ªìπ à«π°≈“ß
¢Õß∑®Ë’ –√à«¡„™°â π— ‡ªπì ¢Õß «à π°≈“ß µÈ—ß·µ‡à ßπ‘ ∑Õß ¢â“«¢Õß
∑√æ— ¬å π‘ «—µ∂ÿ  ß— À“√¡‘ ∑√æ— ¬å Õ ß— À“√‘¡∑√æ— ¬å √«¡°π— ¢Èπ÷
¡“‡ªìπ°Õß°≈“ß “∏“√≥– ∫√‘‚¿§ À√◊Õ‚¿§’ ¡’ºŸâ°‘πºŸâ„™â∑’Ë
‡ªìπ ¡“™‘°√à«¡°—π‡ªìπ à«π°≈“ß §π®’π‡√’¬°«à“‡ªìπç°ß ’é
‰¡à‰¥·â ∫àß«“à ‡ªπì ¢Õß„§√Ê ∑°ÿ §π¡’ ‘∑∏‘Ï√à«¡„™µâ “¡§«√ µ“¡
‡À¡“–µ“¡ ¡ °¡Á °’ “√®¥—  √√ ¡§’ π°”Àπ¥ ¡’§π‡ªπì ‡®â“Àπâ“∑Ë’
¥Ÿ·≈ ·∫àß·®°Õ–‰√µà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫¡πÿ…¬å ‰¡à«à“®–‡ªìπ

4

28

4

29

√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ √–∫∫§Õ¡¡‘«π‘ µå √–∫∫‡º¥Á®°“√Õ–‰√
°¡Á §’ 𮥗 §π √√∑Èß— π—Èπ·À≈– ·µ¡à À’ ≈—°°“√µà“ß°—π‡∑“à π—Èπ‡Õß

Õ“µ¡“¡’‡®µπ“∑Ë’®– √â“ߧπ ∑Ë’®–„Àâ§π‰¥â√—∫
§«“¡√Ÿâ ·≈«â Ωñ°µπ„À¡â “‡ªπì ‡™àππ’ȉ¥â‰ªÕ’°ÊÊÊ

Õ“µ¡“¡‡’ ®µπ“∑®Ë’ –Õ¬Ÿà„À≥≪∂÷ß ÒıÒ ªï ´Ë÷ß®–Õ¬àŸ
‰ªÕ°’ ˜ ªï µÕππ’È ¯Ò ®–‡µÁ¡«—π∑’Ë ı ¡‘∂πÿ “πÈ’ ¢÷πÈ ¯Ú
°Á®–‡À≈Õ◊ ˜ ª‡ï µ¡Á çÕ’° ˜ ªï®–Õ¬∑àŸ ”‰¡é °Á®–Õ¬‡àŸ æ◊ÕË ∑Ë’
®–„À⧫“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”æ“°—π ¡“™à«¬°—π Õ“µ¡“æ“¡“§π
‡¥’¬«‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ¬à“ßæ«°§ÿ≥¡“§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ¡“√«¡
°—π™«à ¬°—π∑”¢È÷π¡“

„À⇰‘¥√–∫∫ —ߧ¡¡πÿ…¬å ¡’惵‘°√√¡ —ߧ¡¡πÿ…¬å
¡’°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ¡’°®‘ °“√ß“π ·≈â«°“√ß“ππÈ’
Õ“µ¡“¿“§¿¡Ÿ ‘„®«à“‡ªπì °“√ß“π∑Ë’

Ò. ‡√“™à«¬°—𧥗 ‡øπÑ «“à µÕâ ߇ªìπ°“√ß“π∑’Ë¥’ ∑‡’Ë ªπì
°»ÿ ≈ ‰¡à‡ªìπ‚∑…¿¬— „À°â —∫ —ߧ¡ ®–≈÷°´÷ßÈ ‰¥·â §à‰Àπ æ«°‡√“
°™Á ૬°—πÕ¬Ÿ·à ≈«â

Ú. °“√ß“π∑’Ë∑”·≈â«π’È ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√„π —ߧ¡
‚≈° ¡¬— πÈ’ ‡ªìπ°“√ß“π∑’Ë∑”·≈â«∑°ÿ §π∑”ø√’ ∑”‰¡à‡Õ“§“à ·≈°
‡ª≈Ë’¬π æâπÕ“™’æ√–¥—∫≈“‡¿π ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“ µ“¡∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√ — √·âŸ ≈–π”¡“ª√–°“»«“à π’·Ë À≈–§Õ◊ æâπ¡‘®©“™æ’
§π∑”ß“πø√’„π¢âÕ∑’Ë ı π·’Ë À≈– ÿ¥¬Õ¥ ·≈–Õ“µ¡“¡“∑”‰¥â
´÷ËßÕ¬à“«à“·µà§π∑’ˇ¢“∑”„πß“π»“ π“æÿ∑∏‡¢“∑”‰¥â‡≈¬ ‡¢“‰¡à√Ÿâ

30

¥â«¬´È”«à“ ¡π— À¡“¬§«“¡«“à Õ–‰√
™—¥Ê‡®πÊ·∑âÊ ¡‘®©“Õ“™’æ¢âÕπÈ’ Õ“µ¡“«à“ßÈ—ππ–

‡æ√“–‡¢“‰¡√à ⟥«â ¬´”È ‰ª ‡¢“√·âŸ µ‡à 欒 ߇ºπ‘ Ê„π∫—≠≠—µ‘«à“ ≈“‡¿π–
≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“ ·ª≈«à“ ≈“¿·≈°≈“¿ ≈“¿µàÕ≈“¿
æ¬≠— ™π–¡π— ·ª≈«à“Õ¬à“ßππÈ— ·≈â«∂“â ‰¡à„™à≈“¿·≈°≈“¿≈–à ¡π—
§◊ÕÕ–‰√? §ÿ≥∑”ß“π§ÿ≥°Á‡ªìπºâŸ∑Ë’‡°‘¥≈“¿ ·√ßß“π¢Õߧÿ≥
µ—Èß·µà§‘¥ ®π°√–∑Ëß— ∂ß÷ 查 ®π°√–∑Ë—ß∂÷ß∑” µß—È ·µ°à “¬°√√¡
∑ÿ°Õ¬à“ߧ√∫¡—π¡’ ‘Ë߇°‘¥ ®π°√–∑—Ë߇ªìπ«—µ∂ÿ∏√√¡ √Ÿª∏√√¡
‡ªìπº≈º≈‘µÕÕ°¡“‡ªπì ™Èπ‘ ‡ªìπÕ—π

 Ë‘߇À≈à“π’È¡π— ‡°¥‘ ¡“·≈«â ‡ªπì  Ë‘ß∑§Ë’ ÿ≥‰¥â ‡ªπì  ∑‘ ∏¢‘ Õߧ≥ÿ
§ÿ≥∑”°—∫¡◊Õ§ÿ≥ §ÿ≥„™â‰¥â‡µÁ¡∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ß ¬‘Ëßµâπ∑ÿπ∑ÿ°Õ¬à“ß
‡ªìπ¢Õߧÿ≥∑ÿ°Õ¬à“ß °Á¬‘Ë߇ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õߧÿ≥‡µÁ¡ ‘∑∏‘χ≈¬ ·≈â«
§≥ÿ °πÁ ”º≈º≈µ‘ Õπ— π„È’ À§â πÕπ◊Ë ‰ª‚¥¬‰¡µà Õâ ß°“√Õ–‰√µÕ∫·∑π
∑”ß“πø√’ Ò% π—Ëπ‡Õß ‰¡‰à ¥Õâ ¬“°‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑π ´Ëß÷
¡—π°Á‡°‘¥√–∫∫Õ¬à“ßæ«°‡√“‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ·≈â«°Á‡Õ“‡¢â“
 à«π°≈“ß ·≈â«Õ“»—¬°‘π„™â√à«¡Õ¬Ÿà„ππÈ’ ∂÷ߧ√“«‡√“®–„™â
§«√„™â °¢Á Õ‡∫‘°  ÿ¥∑⓬·¡â‡¢“‰¡à„À‡â ∫°‘ ·¡â¡’Õ¬Ÿà ‡¢“°Á‰¡à„Àâ
‡∫°‘ ·¡â ¡§«√ ‡¢“°Á‰¡à„Àâ §≥–¥Ÿ·≈∫√‘À“√ à«π°≈“߇¢“«“à
§πÊπÈ’‰¡ à ¡§«√ ‡√“°Á‰¡à‰¥â ª≈πâ ‡Õ“‰¡à‰¥â ®’‡È Õ“‰¡à‰¥â ∑”Õ–‰√
°Á‰¡à‰¥â °ÁµÕâ ß®”ππ Õ¬“à ßπȇ’ ªπì µπâ

√–∫∫πÈ’™Ë◊Õ«à“ √–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ∑Ë’∂÷ߢȗπ “∏“√≥‚¿§’

31

´÷Ëß√–∫∫·∫∫π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∑à“¡°≈“ß —ߧ¡∑ÿππ‘¬¡∑’ˇÀ’Ȭ¡‚À¥
‚¥¬¡’µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ √«¬‰¡à®∫ √«¬‰¡à‡ √Á® ‰¡à‰¥â‡§¬¡’ —π‚¥…
‰¡à‰¥â‡§¬æÕ Õ–‰√µà“ßÊæ«°π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â∑ÿ°¡ÿ¡
À¡¥·≈«â ¡π— ‡°¥‘ ‰¥â Õ“µ¡“æ ‘ ®Ÿ π∏å √√¡–Õπ— π¢È’ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥â
«“à æâπ¡‘®©“Õ“™«’ – ı ¢âÕ ”§≠— ∑Ë ’ ¥ÿ π’ȉ¥â ¡π— ¬‘ßË „À≠¡à “°π–

Õ“µ¡“查‰ª‡¥’ά«À“«à“ µ—«‡Õß∑”Õ—ππÈ’‰¥â °Á‡≈¬∑”
‡ªπì ¬°¬àÕ߬‘ßË „À≠à ‡æ◊ÕË µ«— ‡Õß®–‰¥¬â Ë‘ß„À≠µà “¡ °Á‰¡à„™à ¡π—
‡ªπì  —®®– ∑æ’Ë Ÿ¥πˇ’ ªìπ‡√ÕË◊ ß —®®–

(∑“à πø“Ñ ‰∑楟 ‡ √¡‘ : ∂“â ‰¡¬à ßË‘ „À≠®à √ß‘ °∑Á ”‰¡à‰¥Àâ √Õ°)
¡π— ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߬ßË‘ „À≠‡à ªπì ‡√ÕË◊ ß ”§≠— ·≈–Õ“µ¡“¬ßË‘ ‡ÀπÁ «“à
‚≈° —ߧ¡∑°ÿ «π— π’È ¡π— ‰°≈‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—ππ’È ¡—π‡ÀπÁ
·°àµ—« ¡—π‡ÀÁπ·°à‰¥â ¡—πŒÈ—«°—π‡æË◊Õ∑Ë’®–‚≈¿ ‚≈¿‰¡à¡’
°“√∫—π¬–∫—π¬—ß §‘¥¥Ÿ«à“Õ¬à“ß CP ‚¥πª√–∑â«ß ª√–∑â«ß
‡æ√“–¡π— ‚≈¿ ¡π— ®–¢Ÿ¥ ¡—π®–√’¥ ‰¡≈à –‡«âπ‡≈¬ ‰¡à«à“„§√
®–¡’πâÕ¬¡’‡≈Á° §ÿ≥®–µ“¬™—°µ“¬‡À«Õ¬à“߉√ ™—ËßÀ—«§ÿ≥ °Ÿ
‡Õ“À¡¥ ‚À¥‡ÀȬ’ ¡¢π“¥ππÈ— ‰¡à¡π’ ”È „®‡≈¬ ®–‡Õ“Õ–‰√°—π
π—°°—πÀπ“ ¡’¡“°¡’¡“¬°—π¢π“¥πÈ—π ¡—π§«√®–‡Õ“§«“¡√âŸ
§«“¡ “¡“√∂¡“·®°®à“¬‡®◊Õ®“π‡º◊ËÕ·ºà§πÕË◊π °Á‡≈¬‚¥π
·ÕπµÈ’ ‚¥πª√–∑â«ß ‚≈°¡—π‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’ πË’§Õ◊ µ—«Õ¬à“ߧπ‰∑¬
©—π®–µâÕß√«¬¢È÷πÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π‚≈°„Àâ ‰¥â ‡À¡◊Õπ∫‘≈‡°µµå
À√Õ◊ «Õ‡√π ∫—ø‡øµ µÕâ ߇¢“â ∑”‡π¬’ ∫§π√«¬∑Ë’ ÿ¥„π‚≈°„À≥â
·≈â«√–∫∫§«“¡´—∫´âÕπ¢Õ߇ߑπ §◊Õ‡¡Ë◊Õ¡’‡ß‘π‡ªìπ

32

∑√—æ¬å¢Õßµ—«‡Õ߉¥â·≈â« ·∑π∑Ë’®–‡Õ“‡ß‘π¡“®à“¬·®° ¡“
‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ§πÕ◊Ëπ„™â ·µà°≈—∫‡Õ“‰ªÕÕ°¥Õ°‡ √‘¡‡¢â“‰ªÕ’°
‡Õ“‰ª≈ß∑ÿπ„À≥âªíπº≈∑Ë’ Ÿß∑’Ë ÿ¥∑Ë’´—∫´âÕπʉ¡à√ŸâÕ’°°Ë’°‘®°“√
´Õâ πÊÕ’° ‡ªπì ∑∫µâπ ¢Ÿ¥√¥’ ¡“‡ªìπ¢Õßµπ‡ªπì ∑∫µπâ Õ°’ ‰¡à√Ÿâ
Õ’°‡∑à“‰À√à ¡’∑—ÈßÕ”π“® ¡’∑—Èß‡ß‘π ¡’∑—Èߧ«“¡©≈“¥·°¡‚°ß
∂Ⓣ¡à‡¢“â „® ®— ∏√√¡·≈«â ®–‰¡‡à ÀπÁ ‡≈¬«“à ¡π— ‡ªìπÕ”π“®‚À¥
‡ÀȬ’ ¡¢Õß¡πÿ…¬Õå ¬“à ßπ’È

¢ÕÕ¿¬— ‡ªπì Õ”π“®∑ÕË’ “µ¡“¢π≈ÿ°¢πæÕß ∂◊Õ«à“‡ªπì
惵°‘ √√¡™«’ ‘µ∑‡’Ë ≈«√⓬∑ Ë’ ¥ÿ Õ“µ¡“‰¡¬à Õ¡‡ªπì ‡¥Á¥¢“¥ ‡¢“
‰¡à‡¢“â „® ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ Õ“µ¡“«à“‡¢“‰¡√à Ÿâ °ÁµâÕ߇ª¥î ‡º¬§«“¡®√ß‘ πÈ’
®”‡ªìπµâÕß«à“ µâÕßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡  “∏¬“¬«à“‰¡à¥’Õ¬à“߉√
¡—π´—∫´âÕπÕ¬à“߉√? ‚À¥‡À’Ȭ¡Õ¬à“߉√ ¥‡ÿ ¥◊Õ¥Õ¬“à ߉√ °“√¬°
µ—«Õ¬à“ß¡“°‰ª ‡¥’ά«®–‡ªìπ°“√°√–ÀπË”´È”‡µ‘¡¡“°‡°‘π‰ª
‡¥’ά«‡¢“‡Õ“∏π∫—µ√¡“®‘È¡À—«Õ“µ¡“µ“¬ ∏π∫—µ√‡¢“‡¬Õ– ¡’
°Õ߇ªìπ¿Ÿ‡¢“

‡æ√“–©–π—Èπ∑’ËÕ“µ¡“‡ÀÁπ¡—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫§«“¡‡ÀÁπ
∑Ë’‡¢“‡ªìπ‡¢“¡Õ’ ¬“à ßπ—πÈ ‡æ√“–Õ“µ¡“¡Õ߇ÀπÁ «à“ Õ¬à“ßππÈ— ‡ªπì
§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¡—π‡ªì𧫓¡‚≈¿ ¡—π‡ªì𧫓¡‡∫’¬¥‡∫’¬π
´—∫´âÕπ∑Ë’∑—∫∑«’ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥¢“¥·§≈π·¬àß™‘߇¥◊Õ¥√âÕπ
®π°√–∑Ëß— µ“¬

«∏‘ ∑’ ‡’Ë ¢“∑”‡π¬Ë’ §πµ“¬‡¬πÁ π– ‰¡à‰¥âµ“¬¥ÿ‡¥◊Õ¥·∫∫
√Õâ π©“à À«Õ◊ À«“Õ–‰√ ·µµà “¬‡À¡Õ◊ π ß∫ ¡π— ‡ß’¬∫Ê ‰¡¡à ’Õ–‰√

33

·µà¡—𵓬‡π¬’ 𠵓¬ π∑‘ µ“¬‡¬πÁ ‡®Í¬’ ∫‡≈¬ (∑“à πøÑ“‰∑‡ √‘¡
«“à .....· ¥ß«à“∑”™—Ë«‰¥â‡π’¬π¡“°)

‡æ√“–©–ππÈ— Õ“µ¡“®”‡ªπì µâÕß„À⧫“¡√Ÿâ„À â µ‘ ·°à§π
∑Ë’‰¡à‰¥âÀ¬“∫ ‰¡à‰¥âÀπ“ ‰¡à‰¥â¥â“π ‰¡à‰¥·â ¢ßÁ ‰¡à‰¥â‚ß∑à ∫÷ ‡°‘π
‰ª ®π°√–∑Ëß— ‰¡à√‡âŸ √ÕË◊ ß ∂÷ß√‡âŸ √Ë◊Õß°Á‰¡·à °·â ≈â« ¡—π¥â“π ¡π— ∑π
Õ“µ¡“°Á查„Àâ§π∑Ë’¬ß— æÕ®–√—∫‰¥â ·≈«â √µâŸ «— ®–‡ª≈’ˬπµπ §π
∑Ë’¢Ÿ¥√’¥‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ —ߧ¡¡“°Ê ∂÷ß√Ÿâµ—« ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡
ª√∫— ª√ßÿ ·°‰â ¢ ‰¡¬à Õ¡‡ª≈¬Ë’ π‡≈¬ °™Á “à ߇∂Õ– ‡¢“°∑Á ” – ¡
«∫‘ “°∫“ª¢Õ߇¢“‰ª

·µ§à πÕπË◊ Ê∑¡Ë’ ª’ ≠í ≠“ À√Õ◊ «“à ¡∫’ “√¡ ’ – ¡∑∂Ë’ “â ®–√∫— ‰¥â
Õπ— π’µÈ à“ßÀ“°∑’ËÕ“µ¡“§¥‘ «à“ ‰¥®â “°§«“¡®√‘ßÕπ— π’È ·≈–∂ⓇºËÕ◊
«à“‰¥¡â “°¢πÈ÷ „π —ߧ¡‡°¥‘ §π®√‘ßÕ¬à“ßπ’¢È π÷È ¡—π°Á∫√√‡∑“™«à ¬
 ß— §¡¢πÈ÷ ‰¥â „™à‰À¡

∑ÿ°«—ππÈ’¡π— ·√ß¡—π√“â ¬ ∂Ÿ°¢¥Ÿ ∂°Ÿ √¥’ ∂Ÿ°‡Õ“‡ª√¬’ ∫
‚¥¬∑ƒ…Æ’¢Õß∑πÿ π‘¬¡∑’Ë®–µÕâ ߇Փ√«¬ ‡Õ“™π– ‡Õ“¡“° ç¡π—
¡“°é®π°√–∑Ë—ß∑ƒ…Æ’∑’Ë®–æ“„Àâ≈¥‡≈¬ „Àâ¡“‡ ’¬ ≈–¡“„Àâ
ç¡π— πâÕ¬é ¡—π®πç√—∫‰¡µà ¥‘ é ¡π— ®π牡à√∫— é

‰¡µà Õâ ߬π◊ ¬π— Õπ◊Ë ‡≈¬∑ƒ…Æπ’ æ’È √–¡À“‚æ∏ ‘ µ— «Õå °’ √ªŸ ÀπßË÷
°§Á ◊Õç„πÀ≈«ßéµ√— ‰«â Õ“µ¡“°Á‡Õ“∑Ë∑’ à“πµ√— ¡“ÕÕ°Õ“°“»∑ÿ°
«—π ‰¡à¡ ’ Õ◊Ë  “√™Õà ߉Àπ¢“π√∫— ·¡·â µ à ◊ËÕ “√™àÕß∑’ˇªìπ∏√√¡–
°¬Á —ß√—∫‰¡à‰¥â ¬—߉¡à√‡Ÿâ √◊ËÕß ®–‡Õ“‰ªÕÕ°‡ √¡‘ ∫“â ß °Á‰¡à°≈â“

34

35

Õ“µ¡“«“à ‰¡à„™à‰¡°à ≈“â À√Õ° ·µà‰¡√à «âŸ “à ¡§’ ≥ÿ §“à ¬ßË‘ „À≠à
°Á‡≈¬‰¡à¢“π√—∫ ‰¡àÕ–‰√‡≈¬ Õ“µ¡“°Á‰¡à∑âÕ·∑≡àÕ–‰√À√Õ°
‡¢“‰¡à¢“π√∫— °Á‰¡‡à ªìπ‰√ ·µà∂“â ¢“π√∫— ¡—π°Á¥’ ·µà‰¡¢à “π√∫—
‡√“°Á∑”‰ª ®π§πµ“∫Õ¥‡ÀÁπ‰¥â ‡æ√“–«à“§π∑Ë’®–¡“¡’®‘µ
‡¢â“„®‰¥«â “à ∂â“®–‰ªÀ≈ß∑®’Ë –√«¬Ê·≈â« ‰¡à¡’®∫ ‰¡à¡¢’ ¥’ ®”°—¥
‡≈¬ Õπ— π—πÈ ·À≈–§Õ◊ §πçÕª√‚§¬“πé ∑¥’Ë ÿ‡¥Õ◊ ¥∑’Ë ÿ¥ ‰ªÕ’°Ê
‡Õ“Õ’°ÊÊÊ ‰¡à‡§¬∫—π¬–∫—π¬—ß ‡ªì𪓰°√«¬ÕÕ°πÕ°
‡Õ°¿æ‰ª‡≈¬ À≈¥ÿ ‡Õ°¿æ‰ª‡≈¬ ‰¡à„™·à §Àà ≈¥ÿ ‚≈° §πÕ¬“à ß
πÈ’‰¡µà Õâ ß楟 ‡≈¬ ‰¡à‡¢“â „®

‡æ√“–©–π—Èπ∂⓺Ÿâ„¥‡¢â“„®·≈â« „πÀ≈«ß∑à“πµ√— ¡“
‡ªìπ¢—ÈπÊ çæՇ撬ßé„ÀâæÕ‡ ’¬°àÕπ µ—¥‡¢µ§«“¡æÕ ‡√“®–
√«¬·§√à âÕ¬≈“â π°Á¡“°·≈«â ‡°π‘ √âÕ¬≈â“π‡√“° Á –楗 ÕÕ° ‰¡‡à Õ“
‡°π‘ πÈ’ §ππ—Èπ·À≈–§π¡ ’ π— ‚¥… §π¡’„®æÕ ¬Ëß‘ ¥¢’ π÷È °Á§π∑¡Ë’ ’
™«’ µ‘ Õ¬àŸ‰¥â ‚¥¬‰¡àµÕâ ß∂÷ß√Õâ ¬≈â“πÀ√Õ° ‡√“¡·’ §à ∫‘ ≈“â 𠉥â
‡°‘π ∫‘ ≈“â π ‡√“®–∑”√Õâ ¬≈â“π æπ— ≈“â π À¡πË◊ ≈“â π°Á‰¥â ·µà‡√“
¡’‰«Àâ ¡πÿ ·§ à ‘∫≈â“πæÕ·≈«â πÕ°π—πÈ  –楗 ÕÕ° ª√–™“™π®–
‰¥â‰¡àµâÕß·¬àß°—π¡“° ®–‰¥â –æ—¥∑—Ë«∂÷ß°—π ¡’ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È
‡¢“â „®Õ¬à“ßπ’È

‡æ√“–©–π—Èπ·§àπ’ȇ√“∑”‰¥â‡µÁ¡‡√’ˬ«‡µÁ¡·√ß·≈â« ·≈â«
°∑Á ”ª√–‚¬™π剪  –楗 ‰ª∑π— ∑’ ¡π— ®–‡ªπì ª√–‚¬™π°å ∫— §π∑π— ∑’
∂“⠬ߗ Õ¬Ÿà°∫— §≥ÿ §ÿ≥°Á∫Õ°√Õ‰ª°àÕπç„À≥¡â “°°«à“πÈ’®÷ß –楗 é
牥⡓°°«“à π’§È Õà ¬∑”∑“πé 牥¡â “°°«à“πÈ’§Õà ¬„Àºâ âŸÕ◊Ëπé π—Ëπ§◊Õ

36

§”·°âµ«— ¢Õߧπ¢’È‚≈¿ §π‡ÀÁπ·°µà «— ‡ÀÁπ·°à‰¥â
‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë°≈â“ –æ—¥§π∑Ë’¡’‰«âπâÕ¬ πâÕ¬≈ßÊÊ

§π‡√“¡‡’ ßπ‘ ‰¡à∂÷ß≈â“π ¡—π°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ‡°àߢÈπ÷ °¡Á π’ âÕ¬≈ßÊÊÊ ®π
°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππÈ’ æ«°‡√“°≈“â ∂ß÷ ¢πÈ— ∑’Ë«à“ ‰¡µà Õâ ß¡’¢Õßµπ‡≈¬ ¡’
‡∑“à ‰À√‡à Õ“‡¢“â °Õß°≈“ß ·≈«â ™«à ¬°π— ∑”ß“π –楗 ·¡‡â ¢“â °Õß°≈“ß
·≈«â ‡ªπì °Õß°≈“ß∑√Ë’ Ë”√«¬ ‡À¡Õ◊ π∑’Ë„πÀ≈«ß‡√“µ√ — ·¡ªâ √–‡∑»
∑ȗߪ√–‡∑»°Á‰¡à‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë√«¬ ‡√“°Á√«¬æÕ ¡§«√ √«¬
‡∑à“∑’ˇ√“æÕ‡æ’¬ß ‰¡à¢“¥‡¢‘π ‰¡à¢“¥µÕπ À¡ÿπ‰¥â ‰¥â‡∑à“∑’Ë
‡√Ë’¬«·√ߧ«“¡ “¡“√∂·≈–«— ¥ÿ‡Õ“¡“„™â ‰¡à°—°µÿπ ¡—π‡ªìπ
 ¡¥ÿ≈∑‡’Ë ªπì ‡»√…∞»“ µ√™å È—π ßŸ  ÿ¥‡≈¬

‡¡◊ËÕ∑à“πµ√— «à“‡Õ“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡Õ“·§àπ’È √Ÿâ®—°
æÕπ– °Á‰¡‡à ¢â“„®°—π ∑“à π°‡Á ≈¬µâÕßµ√— «“à ç¡“‡Õ“·∫∫§π®πé
§Õ◊ Õ¬“à ‰ª‡Õ“¡“°‰ß „À®â πʉ«â Õ¬“à ‰ª‡Õ“√«¬ °Á‰¡‡à ¢â“„®Õ’°
‰¡à get ‰¡à‡°‘¥»√—∑∏“ ‰¡à‡°‘¥ª≠í ≠“∑’Ë®–‡Õ“µ“¡ ∑“à π°µÁ √— 
Õ°’ 碓¥∑ÿππË—π·À≈–§◊Õ‡√“°”‰√é Àπ—°‡¢â“‰ªÕ°’ ‡¢“°Áßß°—π
«à“®–Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√ ·µàπ—°‡»√…∞»“ µ√å ‰¡àπà“®–查‡™àππ’Èπ–
‡æ√“–‡¢“√Ÿâ«à“¡’Õ–‰√´—∫´âÕπ ¡’Õ–‰√À¡°´àÕπ‰«â‡¬Õ–‡≈¬
‡æ√“–©–πÈ—πÕ–‰√∑’Ë¡—π∑”·Ω߉«â ∑’Ë®–µ’√“§“µ’§à“¡“„Àâ·°àºâŸ∑Ë’
‡ªìπºŸâ∑’®Ë –‰¥â ®π°≈“¬‡ªìππ“¬∑ÿπ„À≠à ¡—π´∫— ´Õâ π‰¡√à °Ÿâ Ë’Õ¬“à ß

 √ªÿ ·≈«â ·¡·â µæà ¥Ÿ «“à 碓¥∑πÿ é¢Õ߇√“π·Ë’ À≈–§Õ◊ ‡ªπì
çºâ‰Ÿ ¥â ‡ªπì º°Ÿâ ”‰√é Õ“µ¡“°Á«“à ¡π— °®Á ∫·≈â«π– ∂“â ®–„ÀÕâ “µ¡“
楟 Õ’°°§Á Õ◊ Õ¬“à «“à ·µà¢“¥∑πÿ §Õ◊ °”‰√¢Õ߇√“‡≈¬ ¡“ç Ÿ≠éπË’

37

·À≈–§Õ◊  ÿ¥¬Õ¥ ¡“‡ªìπ§π ≠Ÿ πË·’ À≈– ‰¡µà Õâ ß – ¡‡ªìπ¢Õß
µ«— ¢Õßµπ‡≈¬ ‰¡àµÕâ ߧ¥‘ ¢“¥∑ÿπÀ√◊Õ°”‰√‡≈¬ ¡‡’ ∑“à ‰À√°à Á‡Õ“
‰ª‡≈¬ ¡‡’ ∑“à ‰À√°à ÕÁ ¬°àŸ ∫—  ≠Ÿ π·Ë’ À≈– (∑“à πø“Ñ ‰∑‡ √¡‘ «“à ....∑ƒ…Æ’
π’ȇªìπ∑ƒ…Æ ’ —πµ¿‘ “æ ·µ∑à ƒ…Æ’‰ª√«¬‡ªìπ∑ƒ…Æ ’ ߧ√“¡)

‡æ√“–©–πÈ—π§«“¡®√‘ßπÈ’‰¡à „™àª√—™≠“ ‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ
‰¡à„™·à §à‡Àµÿº≈‡©¬Ê ¡—π‡ªì𧫓¡®√ß‘ ∑‡Ë’ ªπì ‰ª‰¥â ·≈«â ¡—π°¡Á ’
 ¿“æ´—∫´âÕπ„π‡™‘ß¢Õߧ«“¡‡®√‘≠¥â«¬ ·µà™“«Õ‚»°‰¡à„™à
‰¡‡à ®√‘≠ ‡®√‘≠§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ ‡®√≠‘ √–∫∫«∏‘ ’°“√ ‡®√≠‘  ß— §¡∑Ë’
¡—πÕ¬Ÿ°à π— Õ¬à“߇°◊ÈÕ°≈Ÿ ‡ÀÁπ„® ‡¢“â „® Õπÿ‚≈¡ªØ‚‘ ≈¡ Õ–‰√µà“ßÊ
π“π“Õ°’ ‡¬Õ– ¡π— ‡ªìπ¿“«–¢Õß¡π…ÿ ¬™“µ·‘ ∑âÊ ‡ªìπ¿“«–¢Õß
 —ߧ¡·∑âʇ≈¬ ∑Ë’®–‡°‘¥ ¿“«– ®–‡°‘¥Õߧåª√–°Õ∫¢Õß∑È—ß
«µ— ∂ÿ√Ÿª ∑ȗߧ«“¡¡“ª√–™ÿ¡°π— ¡“ª√–°Õ∫°π— ¡“∑”Õ–‰√„Àâ
¡—π‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß  ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬„™â Õ¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–¡’®–‡ªìπ
Õ–‰√µ“à ßÊπ“π“ ‰ª®π°√–∑ß—Ë §√∫∑°ÿ Õ¬à“ß∑°ÿ ¥â“π ∑“ß«—µ∂‰ÿ ª
®π°√–∑Ë—ß∂÷ߥâ“π惵‘°√√¡ ®π°√–∑—ËßÕ“»—¬¢Õßπ“¡∏√√¡
‡ªπì §«“¡√ Ÿâ °÷ ‡ªìππ“¡∏√√¡∑’ˇªìπ§ÿ≥§“à ‡ªπì ª√–‚¬™πå À√◊Õ
·¡∑â ’ Ë ÿ¥‡ªìππ“¡∏√√¡∑ˇ’  ’¬ ≈– ‡æ√“–©–ππ—È ¡—π®∫∑ˇ’  ¬’  ≈–

¡πÿ…¬å∂Ⓡªìπ§π∑’ˇ ’¬ ≈–Õ¬à“ß®√‘ß ·≈–‡ ’¬ ≈–‰¥â
Õ¬“à ߉¡à‡À≈Õ◊ µ—«µπ °®Á ∫·≈«â ! ¡π…ÿ ¬ºå ¡Ÿâ “‡ ’¬ ≈–®π‰¡à‡À≈◊Õ
µ«— µπ ‰¡‡à ªπì ¢Õßµ«— ¢Õßµπ ·≈–¡√’ –∫∫∂ß÷ ¢πÈ— ‡ªπì  “∏“√≥‚¿§’
°ÁÕ“»—¬°‘πÕ“»—¬„™â‰ª¥â«¬°—ππ’Ë·À≈– ¡—π‡À≈◊ÕπâÕ¬°Á°‘ππâÕ¬

38

39

°√–‡∫¬’ ¥°√–‡ ¬’ √°π— ‰ª ‡æ√“–‡√“∑”¡—π‰¡æà Õ °∑Á ”„À¡â π— ‡æË¡‘
 ‘ ¡π— ¡¡’ “°‡À≈◊Õ‡øÕó °·Á ®°®“à ¬‰ª‡≈¬ ·µàÕ¬“à ‰ªÀ¥—  ÿ√ÿଠÿ√à“¬
∑‘Èߢ«â“ß ‰¡à°√–‡À¡Á¥°√–·À¡à ‰¡à√⟮—°¥Ÿ·≈Õ’°µà“ßÊπ“π“
¡π— ¡·’ ß¡à ’¡¡ÿ ¡’ß“π ¡·’ ß¡à ‡’ ™ß‘ Õ–‰√µÕà Õ–‰√ ‡√“®–µâÕß»°÷ …“
Ωñ°Ωπ „À‡â √¬’ π√Ÿâ

·≈â«„Àâ∑”‡ªìπ惵‘°√√¡¢Õß·µà≈–§π ®π‡ªìπ
惵‘°√√¡ —ߧ¡ 惵‘°√√¡¡«≈À¡àŸ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ‡ªìπ
惵‘°√√¡‡¥’¬«°—πÊÊÊ ‡À¡◊Õπ°—π§≈⓬°—π‡ªìπ‡Õ°¿“æ
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß¡—π‡°‘¥Õ¬“à ßπ—Èπ®√‘ßÊ Õ“µ¡“¡—πË „®«“à √–∫∫¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ¡—π≈ßµ—«·≈â« ¡—π¥’¡“°
·≈«â ¡π— °Á‡ªìπ¢Õß®√‘ß∑¡Ë’ —π®–‡°¥‘ º≈ª√–‚¬™πåµÕà ¡π…ÿ ¬å ‚¥¬
‡©æ“–¡πÿ…¬∑å Ë√’ Ÿâ·≈«â °µÁ âÕß∑”

‚≈°∑ÿ°«—ππ’È  ß— §¡∑°ÿ «π— πÈ’ ¡—π‡Õ“·µ√à Ÿâ ·≈â«¡π— ‰¡à∑”
À√◊Õ∑”‰¡à‡ªìπ ·≈â«¡—π‰ªµ’√“§“§«“¡√Ÿâ‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ —ߧ¡
π§Ë’ Õ◊ ‚≈°∑ˇ’  ◊ËÕ¡‚∑√¡∑ÿ°«π— π’È ∑—Èß‚≈°‡≈¬ ‡æ√“–¡—π©≈“¥¡π— √âŸ
·≈â«¡—π°Á√Ÿâ°Æ‡°≥±å«‘∏’°“√∑’ˇՓ‡™‘ß©≈“¥ ¡“‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥
´—∫´âÕπ §π©≈“¥‰¡à‡∑à“°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡∫’Ȭ≈à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ
§π∑’ˉ¡à©≈“¥´∫— ´Õâ π∑’Ë®–‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫·µà∑”‡°àß°«à“ §π©≈“¥
∑’ˇՓ‡ª√’¬∫‰¥â¡—π°Á°≈∫‡°≈Ë◊Õ𧫓¡‡°àß°«à“ °¥¢’Ë ÕÕ°°Æ
ÕÕ°‡°≥±å „™â«“∑°√√¡„™‡â ™ß‘ ©≈“¥°≈∫‡°≈ËÕ◊ π„À‡â ªìπ°√√¡°√
„À⇪ìπºŸâ√—∫„™â —ߧ¡ ∑—ÈßÊ∑’˺Ÿâ∑”π’Ë·À≈– §◊ÕºŸâ √â“ß ·≈–‡ªìπ

40

§π∑”„À§â ≥ÿ °π‘ §≥ÿ „™â
§ÿ≥‡Õ“·µà√⟷≈â«°Á查 ∑”‰¡à‡ªìπ ª≈Ÿ°¢â“«°Á‰¡à‡ªìπ

§ÿ≥√âŸπ–«‘∏’∑”¢“â « √âŸÀ¡¥‡≈¬ ·µà‡«≈“ª≈°Ÿ µ“¬À¡¥ „Àâª≈Ÿ°
·≈â«·µà‡°’ˬ«‰¡à‡ªìπ ‡°’ˬ«·≈â«¡“µ”°‘π°Á‰¡à‡ªìπ Õ¬à“«à“·µàµ”
°‘π‰¡à‡ªìπ‡≈¬ Àÿß°Á‰¡à‡ªìπ ®π∑ÿ°«—ππÈ’‡Õ“‡¢â“ª“°°Á ‰¡à‡ªìπ
µÕâ ß„Àâ§πÕ◊ËπªÕÑ πÕ’° ¡—π¡’惵‘°√√¡π®È’ √ß‘ π– Õ“µ¡“ ‰¡à‰¥â
楟 ≈Õ¬≈¡

‡æ√“–©–ππÈ— §π∑’∑Ë ”‡ªìππË’·À≈– ‡√“®÷ß¡“‡ππâ ‡æ√“–
©–πÈπ— À≈—°°“√»°÷ …“¢Õ߇√“‡ªπì ç»’≈‡¥πà ‡ªìπß“π ™“≠«‘™“é
‡æ√“–©–π—Èπ®–‡™’ˬ«™“≠„π‡√◊ËÕߧ«“¡√ŸâÕ–‰√‰ª·§à‰Àπ°Áµ“¡
·µà„À⡓燪ìπé ®–√⟷§à‰Àπ°ÁµâÕßç∑”„À⇪ìπé ∑’Ë¿“…“„π
 ß— §¡°“√»÷°…“ ‡√’¬°«“à çÕ“™’«–é °“√»°÷ …“‚√߇√’¬π À√◊Õ
«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«– ‰¡à„™à‡ªìπ°“√»÷°…“·µà‡æ’¬ß§«“¡√⟧«“¡§‘¥
·µΩà °ñ πÕâ ¬ªØ‘∫—µ‘πÕâ ¬ ‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ‡ √Á®·≈â«°Á‰ªÀ≈ß ßà ‡ √‘¡
æ«°√¡Ÿâ “°ÊπË·’ À≈– „Àâ√“§“µÈß— √“§“°—πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡πÈ’ ´ß÷Ë ¡π— º¥‘
Õ“µ¡“∫Õ°«“à ¡—πº¥‘

‡§¬æ¥Ÿ ¡“µÈß— π“π·≈«â «à“ §π∑Ë’®∫¥Õ°‡µÕ√¡å “πË’ §≥ÿ
‰¥â‡ª√’¬∫‡¢“·≈â« §ÿ≥‰¥â‡√’¬π¥Õ°‡µÕ√å ®∫·≈⫧ÿ≥°Á√⟡“°
°«à“‡¢“·≈â« æÕ¡“‡√‘Ë¡∑”ß“π°Á µ“√å∑µà“ß°—π ‡Õ“√“§“‡ß‘π
‡¥◊Õπ¡“°°«à“‡¢“ ∑”‰¡∂÷ߧ‘¥‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬à“ßπ—Èπ ¡“°‡°‘π‰ª
°§Á ÿ≥‰¥â‡ª√’¬∫‰¥‡â √¬’ π¡“ ‰¥â√â¡Ÿ “ ¡“∑”ß“π µ“√∑å °™Á π—È µâπ‡√Ë‘¡

41

‡ß‘π‡¥◊Õ𬻇∑à“°—∫§π∑’ˉ¡à‰¥‡â √’¬π ‘ §≥ÿ √Ÿ¡â “°°«à“°‡Á ®√≠‘ æ“ 
™—ÈπÕ¬à“߇√Á«‡Õß ·µàπË’°≈—∫¡“µÈ—߰Ƶȗ߇°≥±å‡Õß ·≈â«°Á‡Õ“
‡ª√’¬∫‰ª‡≈¬ §π∑’ˉ¥â‡ª√’¬∫π’Ë·À≈–∑’ˉª‡ªìπ§π§ÿ¡°Æ‡°≥±å
Õ¬àŸ„π —ߧ¡‚≈°∑ÿ°«—ππÈ’ §π∑’ˉ¥‡â ª√’¬∫‡™ß‘ ªí≠≠“‡™‘ß©≈“¥ ∑’Ë
®√‘߉¡à„™àªí≠≠“ ·µà‡ªìπ‡©°“ ‡ªìπºŸ§â ¡ÿ °Æ‡°≥±Õå ¬Ÿà∑°ÿ «π— π’È

Õ“µ¡“∂÷ß∫Õ°«à“ °”≈—ß®–·°â‰¢ª√–‡∑» °”≈—ß®–‡ÀπÁ
«à“ π—°»°÷ …“ À√Õ◊ °“√»÷°…“Õ“™’«–πË·’ À≈–®–æ“ ß— §¡‰ª√Õ¥
§ÿ≥°”≈—ßµ“ «à“ß·≈â« Õ¬à“‰ªß¡ß“¬ à߇ √‘¡«‘∑¬“≈—¬ ¡À“
«‘∑¬“≈—¬∑’ˇՓ·µà§‘¥ ‡¢â“°≈àÕ߇√’¬π Õ—¥·µà§«“¡√⟠“√æ—¥√Ÿâ
·µ∑à ”Õ–‰√‰¡‡à ªπì À¬∫‘ ‚À¬ßà ‡À¬¬’ ∫¢È’‰°à‰¡àΩÕÉ ∑ÿ°«π— π’È øÑßÿ
·µà§«“¡√⟇µÁ¡ ¿“ ‡µ¡Á «ß°“√°“√»°÷ …“ ¡’·µà§«“¡√Ÿâ ∑ÿ°§π
æàπ·µà§«“¡√⟠„Àâ∑”®√‘ßʇªìπ‰¡à‡ªìπ‡∑à“‰À√à ∑”‰¥â‰¡à‡∑à“‰À√à
 ß— §¡¡—π‰ª‰¡√à Õ¥

‡æ√“–©–ππ—È ∂“â ‡°‘¥ªí≠≠“∑Ë’‡ÀπÁ · ß «à“ß «“à çÕ“™«’ –é
π·’Ë À≈–§Õ◊ ¡π…ÿ ¬·å ∑â ·≈–‚¥¬ ®— ®–‡ªìπºŸ‰â ¡à‡ªπì Àπ’¥È «â ¬ ¢Õ
¬◊π¬—π«à“æ«°∑’ˇªìππ—°§‘¥π—°√Ÿâ √âŸÊÊÊÊ ·≈⫇Փ√“§“·æß
‡ªπì ÀπÈ’ æ«°π‡È’ Õ“‡ßπ‘ ∑Õߧ“à µ«— ©Õâ ©≈ ‚¥¬ ®— ®–·≈«â ‡¢“©Õâ ©≈
‡ªìπÀπ’ȇªìπ∫“ª æ«°∑Ë’ç∑”‡ªìπéµ°≈߉¡à‰¥â∑”ß“π„π√–∫∫
‰¡à‰¥‡â ªπì ¢â“√“™°“√ æ«°¢“â √“™°“√‡°…¬’ ≥·≈«â ‰¥â∫”π“≠ ·µà
æ«°°√√¡°√∑”®π ˆ ª°ï ·Á ≈«â ¯ ª°ï Á·≈â« ‰¡à¡∫’ ”π“≠ ·µà
‡¥’ά«π’È¡’‡∫È’¬‡≈È’¬ß„Àâ§π·°à Õ—µ√“∑Ë’‡≈È’¬ß§π·°à„ÀâÀâ“-À°√âÕ¬
µàÕ‡¥Õ◊ π ·µà‰Õ∑â ‡’Ë Õ“‰ªÀ“â À¡◊πË À°À¡◊Ëπ Àâ“· πÀ°· π ¬Ë‘ß

42

µ—ÈßÕߧå°√ à«πµ—«·≈⫇ߑπ‡¥◊Õπ¢÷Èπ∑’‡ªìπ≈â“π µ—È߰Ƈ°≥±å‡Õß
∑—ßÈ πÈ—π ¬‘ßË ‡ªπì ∫√…‘ ∑— µπ‡Õß®–µ—ßÈ ‡∑à“‰À√à°Á‰¥â ∂â“„§√ª√–∑â«ß°Á
‰≈àÕÕ°‡Õ“§πÕ◊πË ·∑π ´—∫´âÕπÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥¡“

 √ÿª·≈«â Õ“™«’ –π’Ë·À≈–¥·’ ≈â« ∂°Ÿ ·≈â«
¢Õ߇√“°Á‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡ ‡√“Õ¬“°‰¥â¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡ªìπ·∫∫∑’ˉ¡à „™àÕ“™’«–∑’‡¥’¬« °Á‰¡à ‰¥â —°∑’ µÕππÈ’¡“‰¥â
«∑‘ ¬“≈—¬Õ“™«’ – ´Ëß÷ ‰¡µà âÕß∫Õ°À√Õ° Õ“µ¡“∑”¡À“«∑‘ ¬“≈—¬°Á
‡ªπì Õ“™’«–·πà ‡æ√“–µßÈ— ™◊ÕË ‰«·â ≈â« «à“ ®“°ç»≈’ ‡¥à𠇪πì ß“π
™“≠«‘™“é ‰ª‡ªπì ç»≈’ ‡§√ßà ‡°àßß“π ™”π“≠«™‘ “é ·≈â«¡“
‡ªìπ ç»’≈‡µ¡Á ‡¢¡â ß“π  ◊∫ “π«™‘ ™“é
‰¡∑à È‘ßß“πÀ√Õ° ®“°ç‡ªìπß“πé °çÁ ‡§√ßà ß“πé ·≈«â °Á
燢¡â ß“πé‡≈¬ ·≈«â ®–‡ªπì §π‰¡‡à ªπì ÀπÈ’ ‡ªπì §π∑¡Ë’ ·’ µªà √–‚¬™πå
¡·’ µ°à ”‰√ ç°”‰√é§Õ◊ ‰¥‡â  ¬’  ≈– §π¢“¥∑πÿ ππË— ·À≈– §◊Õ§π
°”‰√ ®√‘ßÊ‚¥¬ ®— ®– 燪πì º‡Ÿâ  ¬’ éπË—π·À≈– §Õ◊ 燪ìπºâŸ‰¥éâ
‡ªπì 纟≥â„Àéâ ¡Õ’ –‰√牥â„Àéâ ‡¢“®√ß‘ ʇ≈¬„π‚≈°π’È ‡ªìπ™πÈ‘ ‡ªìπ
Õπ— ‡ªπì «µ— ∂ÿ·∑ßà °Õâ 𠉥â„Àâ ¡’惵‘°√√¡°“√ß“π·√ßß“π „Àâ
§πÕ◊πË √—∫„™§â πÕπ◊Ë ®√‘ßÊ ¡’§«“¡§¥‘ §«“¡Õà“π ¡§’ «“¡√°âŸ Á„Àâ
„À§â «“¡√®Ÿâ √‘ßʇ≈¬ ‡ªπì ºŸâ∑Ë’„À⇢“®√ß‘ ʇ≈¬ ππË— ·À≈–§Õ◊ ºâŸ‰¥â
´Ëß÷ ¡—π‡ªπì  —®®– ∑∂Ë’ “â ‰¡à„™ à —®®–¢Õß‚≈°µÿ √–Õ“√‘¬–·∑â ‡À¡Õ◊ π
Õ¬“à ß„πÀ≈«ß ‡ªπì µπâ ·≈–‡Õ“Õ“µ¡“¥«â ¬°Á‰¥∑â ‡’Ë ÀπÁ  Õ¥§≈Õâ ß°π—
¡—π‡¢“â „®‰¡à‰¥‡â ≈¬ ‡ÀÁπ®√‘߇ªπì ®√‘ßπ’ˉ¡àßà“¬À√Õ° ¬“°!
‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’ˇÀÁπ®√‘ß„π‡™‘ßªí≠≠“ ‡ÀÁπ®√‘߇¢â“„®

43

®√‘ß·≈«â ¡—π‡ªìπªí≠≠“„π‡™‘ß√⟠√ŸâÊÊ∂ß÷ ¢¥’ ÀπËß÷ ‡√’¬°«“à »√∑— ∏“
§«“¡‡™ËÕ◊ Õ“µ¡“·∫à߇ªπì Û √–¥—∫

Ò. ‡™ËÕ◊ ∂Õ◊ (»√∑— ∏“) ‡™◊ËÕ∂◊Õ∏√√¡¥“ “¡—≠ Õ¬à“ߧπ‰∑¬
πË’°‡Á ™◊ÕË ∂Õ◊ π—∫∂Õ◊ »“ π“æ∑ÿ ∏ ˘ı ‡ªÕ√凴Áπµå ·µà‰¡à‰¥‡â ™◊ËÕøíß
‡Õ“»≈’ ı ‰ª®—∫°‡Á ≈–·≈«â ¬‘ßË Õ¬ Ÿà ߟ ¬ß‘Ë ‚°À°‡ªπì ‰ø Õ∫“¬¡ÿ¢
‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ Õ∫“¬¡ÿ¢µ—«√⓬ §◊Õ °‘π ‚°ß ‡Õ“‡ª√’¬∫
‡Õ“√—¥‰¡à√⟰˒´—∫°Ë’´âÕπ ‡ÀÁπ·°àµ—«‡ÀÁπ·°à ‰¥â ®—¥®â“π‡°‘π‰ª
¡—π¡“°‡°π‘ ‰ª Õ–‰√Õ¬“à ßπÈ’ ‡ªìπµπâ

Ú. ‡™ÕË◊ øßí (»√—∑∏π‘ ∑√¬’ )å §◊Õ §π∑’ˇ™◊ÕË ∂ß÷ ¢¥’ çøßí ·≈â«
∑”µ“¡é ‡™πà æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â  Õπ«“à Õ¬à“¶“à  µ— «å Õ¬“à ≈°— ∑√—æ¬å
πË’·§à¢È—πµâππ– ∑”„À≥â ∑”‰¥â·≈⫇™◊ËÕøíß ∑”·≈⫇ÀÁπ¥’‡≈¬
®–¡’ª≠í ≠“√Ÿâ¥’‡≈¬ „À∂â ◊Õ»’≈ ¯ °¥Á Ê’ Ê ·≈«â °Á∂◊Õ»’≈ Ò ‡ªìπ
≈”¥—∫ÊÊ ®√ß‘ ʇ≈¬

Û. ‡™Õ◊Ë ¡Ëπ— (»√∑— ∏“æ≈–) §◊Õ∑”·≈«â ‰¥âº≈ °®Á –‡™◊ÕË ¡πË—
‡≈¬

 √ÿª·≈â« °«à“§π®–‡¢â“„® °«à“§π®–∂÷ߢ—Èπ»√—∑∏“∑’Ë
‡ªìπ»√—∑∏‘π∑√’¬å »√—∑∏“æ≈– ¢÷Èπ¡“ ‡™◊ËÕøíß¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß
‡™Õ◊Ë ¡πË— ‰¥â ¡π— ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·≈«â æ«°‡√“°Á¡§’ «“¡®√ß‘
Õ—ππÈ’‰¥â ∂ß÷ ¢—Èπ»√∑— ∏“¢È÷π¡“ ¡“°≈â“∑‘ßÈ °≈“â  ≈–§«“¡¡¢’ Õßµπ
 ‘∑∏¢‘ Õßµπ ÕÕ°¡“Õ¬ÕàŸ ¬“à ߉¡‡à Õ“·≈â« ‡Õ“·§πà Èæ’ Õ  π— ‚¥…

·≈â«°Á¡“¡—°πâÕ¬≈ßÊ(Õ—ªªî®©–) ®π°√–∑—ËßÕ¬àŸÕ¬à“ß
 ∫“¬‡≈¬ ¡§’ «“¡√⟧«“¡ “¡“√∂‡∑à“‰À√à ∑”‰¥¡â “°‡∑“à ‰À√à °Á

44

‰¡à§‘¥«à“ ‡√“‰¥â¡“°‰¥âπâÕ¬Õ–‰√°Á„ÀâÀ¡¥ „Àâ‡æ◊ËÕπ„ÀâΩŸß „Àâ
 à«π°≈“ß ‡ √Á®·≈â«°Á∫√‘À“√°—π ®–‡Õ“‰ª®”Àπà“¬®à“¬·®°
‡°È◊Õ°Ÿ≈§πÕËπ◊ µÕà ‰ªÕ¬“à ߉√°‡Á Õ“‡≈¬ ¬Õ¡√—∫π∫— ∂Õ◊ ªí≠≠“æ«°
‡√“ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπæ«°‡√“ ∑Ë’®–∫√‘À“√∑ÿ°
Õ¬à“ßπ’È ∑È—ß™’«‘µ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π ∑È—ß™’«‘µ∑Ë’®– –æ—¥‡º◊ËÕ·ºà·°à
ºÕŸâ π◊Ë ·°à‚≈° ·°à ß— §¡ °∑Á ”°—π‰ªÕ¬“à ßπÈ’

¢Õâ  ”§≠— ‰¡µà âÕ߉ª‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π§πÕπ◊Ë ¡’·µàæ«°‡√“‡Õß
π’Ë·À≈– „™â‡≈◊Õ¥„™â‡π◊ÈÕ¢Õßæ«°‡√“‡Õß ∑’ˬ—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà°Á„™â‰ª
µ“¡πÕâ ¬„À≥â Õ¬“à ‰ª‡°¥‘ ¢¥— ¢âÕß ·≈–‰ª‡ªπì ÀπÈ’ ¡π— ¢—¥¢âÕß
¡π— °Á‰ª‰¡Õà Õ° ‰ª‰¡§à ≈àÕß ‰ª‰¡à¥’ °Á„À¡â —π‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß
‰ª‡ªìπÀπ’È¡“·≈â«°ÁÀ¡ÿπ‰ª ∑”‰ª®π°√–∑—Ë߉¡àµâÕ߉ª‡ªìπÀπÈ’
‰¡µà Õâ ߉ª‡ªìπÀπÿπ

çÀπÿπé §Õ◊ ¬◊¡°π— ¡“„™â‡ªìπ‡ß‘πÀπÿπ燰È◊Õé¡“ „™â
»—æ∑¢å Õ߇√“·∑π

∂“â ç°âéŸ À¡“¬∂ß÷ ‰ª°â§Ÿ πÕπ◊Ë °§Ÿâ ππÕ°πË’‡ªìπ°“√°Ÿâ
·≈«â ®–µâÕß„™â¥Õ°‡∫Ȭ’ À√◊Õ‡ªπì Àπ∫È’ ≠ÿ §≥ÿ ‡¢“®–¬÷¥∫ÿ≠§ÿ≥°—π
·µà‡√“®–‰¡à¬÷¥∫ÿ≠§ÿ≥°—π ‰¡à¡’Àπ’È∑È—ß∑Ë’®–µâÕß®à“¬¥Õ°‡∫È’¬
∫≠ÿ §≥ÿ °Á‰¡¡à ’ ‰¡àµ¥‘ „® ‰¡à∂◊Õ ‡√“°‡Á ≈¬ç‡°◊ÕÈ é ‰¡çà °éŸâ

ç°éŸâ §◊Õ¡¥’ Õ°‡∫Ȭ’ ·≈–¡∫’ ÿ≠§ÿ≥
ç «à π‡°ÈÕ◊ é ‰¡à¡’∫ÿ≠§ÿ≥·≈–‰¡¬à ¥÷ µ‘¥„π∫≠ÿ §ÿ≥ ·µà
ç∫ÿ≠§ÿ≥éπ—Èπ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß —®®– ‰¡àµâÕ߉ª§‘¥ ‰¡àµâÕ߉ª®”
‰¡àµÕâ ߉ª∂◊Õ

45

ç‡ß‘π‡°È◊Õé¡“·≈⫉¡à‰¥â§◊π ‡√“‡√’¬°«à“ç‡ß‘πÀπÿπé
‰¡à„™àç‡ß‘πÀπÈé’ „™â‡ßπ‘ Àππÿ °§Á ◊Õ„™â‡ßπ‘ ∑Ë’§â“ßÕ¬àŸ Õ“µ¡“°Á‡Õ“
¿“…“¡“µ—Èß ¡“∫≠— ≠—µ‘ ¡“°”Àπ¥ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“®–¡’
‡ßπ‘ ‡°ÕÈ◊ Õ¬∫àŸ “â ß ‡ßπ‘ Àππÿ Õ¬∫àŸ “â ß ·≈«â °®Á –µÕâ ß´ÕË◊  µ— ¬å ‰¡™à °— ¥“∫
‰¡à¡“∑”‡≈«ÊÕ¬à“ß™“«‚≈° ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ª‰¥â¡“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡ß‘π
°Õß°≈“ß°Á¡’ NPL À√Õ◊ Àπ’ȇπ“à °æÁ Õ¡’Õ¬à‡Ÿ À¡Õ◊ π°π— ¢π“¥
§π§¥— Ê¡“·≈«â „πÕ‚»°¬ß— ¡’Àπ’‡È πà“‡≈¬ °Á欓¬“¡§¥— ‡øÑπ‰¡à„Àâ
¡“∑”∫“ª ‡æ√“–¡“∑”ÀπÈ’‡π“à Õ¬àŸ„π«ß°“√ —®®–πÈ’ √“§“Àπ’ȇπà“
√“§“∑ÿ®√‘µÕ°ÿ»≈ ¡—π·æßπ–

π’ˉ¡à‰¥â¢àŸ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß®√‘ß §ÿ≥‰ª‚°ß‡ß‘π¢â“ßπÕ°°∫Á “ª
√–¥∫— ÀπËß÷ ·µà«à“¡“‚°ß‡ß‘π§π¢â“ß„ππË’ ∫“ª·æß°«“à °—π‡¬Õ–
©—π‡¥’¬«°—∫ §ÿ≥¶à“§π “¡—≠°Á∫“ª¢π“¥Àπ÷Ëß ∂â“¡“¶à“
æ√–Õ“√‘¬–°Á∫“ª·æߢ÷Èπ ·¡â®–‡ªìπ§πʇ¥’¬«µ“¬‡À¡◊Õπ°—π
¬‘Ë߶à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à√⟮–∫“ª‡∑à“‰À√à §π‡¥’¬«‡À¡◊Õπ°—π
Õ¬à“ßπÈ’‡ªπì µâπ

‡æ√“–©–π—Èπ§π∑Ë’‡ªìπÕ“√¬‘ –™È—π Ÿß¢π÷È Ê ‡™πà ¶“à ‚ ¥“
°∫Á “ªª√–¡“≥Àπ÷ßË §π‡¥’¬«π’Ëπ– ¶“à  °∑‘ “œ ∫“ª¡“°°«“à ¶à“
‚ ¥“œ ¶à“Õ𓧓œ ∫“ª¬‘Ëß·æߢ÷Èπ‰ªÕ’° ¶à“Õ√À—πµå °Á¬Ë‘ß
·æߢÈ÷π‰ªÕ’°µ“¡ ¶à“‚æ∏‘ —µ«å°Á¬Ë‘ß Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ∫“ª´—∫´âÕπ
Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ´÷ËߺŸâ∑’Ë®–√Ÿâ —®®–§«“¡®√‘ß°Á‡¢â“„®‰¥â ºŸâ∑’Ë
‰¡à¡ª’ í≠≠“‡¢“â „®°Á‰¡√à Ÿ®â –‰ª∫—ߧ∫— ‰¥Õâ ¬à“߉√

 √ÿªÕ’°∑’ ™«’ µ‘ ¡π…ÿ ¬åπ—πÈ çµÕâ ß∑”é ‰¡„à ™çà ‡Õ“·µà√Ÿâé

46

∑°ÿ «π— πÈ’ç§â“§«“¡√é⟠·≈⫠焙⧫“¡√âŸé‰ª‡ªìπ‡§√Õ◊Ë ß‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“
√—¥Õ¬“à ß¡“°∑Ë—«‚≈° ‡≈‘°‰¥â·≈â« ‚¥¬ —®®–¡π— ‡ªìπ∫“ª ‡ªπì Àπ’È
¢Õ¬◊π¬—π ‰¡à‰¥â查¢Ÿà ‰¡à‰¥â查‡≈àπÊÕ–‰√ ·µà¡—π‡√◊ËÕß®√‘ß
‡æ√“–©–ππÈ— º∑⟠√Ë’ ⟠լ“à ߪ√–‡∑»‰∑¬π‡Ë’ °¥‘ √¢âŸ πÈ÷ ¡“Õ¬“à ßπÈ’ Õ“µ¡“
«à“ «‡‘ »…‡≈¬ À≈“¬Õ¬à“ß„πª√–‡∑»‰∑¬µÕππ’È §≈§Ë’ ≈“¬ ¥¢’ π÷È
‡¬Õ–‡≈¬

µÕππ’ȇ√“®–¡’ß“π秓√«–∫Ÿ™“∫√√æ™πÕÿ∫≈√“™∏“π’é
·≈â«¡π— °¡Á “≈ßµ«— ∑«Ë’ π— ∑Ë’ ı ¡‘∂πÿ “¬π ´÷Ë߇ªπì «π— §≈“â ¬«π— ‡°‘¥
¢ÕßÕ“µ¡“ ‰¡à„™«à π— ‡°¥‘ À√Õ°‡°¥‘ ¡“π“π·≈«â ‡°¥‘ ¡“ ¯Ò ªï
·≈â« °”≈—ß®–∂ß÷ ªï∑Ë’ ¯Ú ‡°¥‘ ¡“«—π∑Ë’ ı ·≈«â °¡Á “®¥— ß“ππÈ«’ π— ∑’Ë
ı Õ“µ¡“‰¡à‰¥â欓¬“¡º≈—°¥—π®—¥„Àâ¡—π‡°‘¥π– ¡—π‡ªìπ¢Õß
¡—π¡“µ“¡‡Àµÿª®í ®—¬ ·≈â«¡“≈ß«—ππÈ’ ´Ëß÷ Õ“µ¡“‡≈Ë’¬ß¡“µ≈Õ¥
®π°√–∑Ë—ß®–‰ª®—¥„°≈â«—ππ’È ®√‘ßÊ«—π∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
‰ª®—¥«π— ∑Ë’ ˘ ¡∂‘ ÿπ“¬π ¡π— °‡Á ≈¬„°≈âʇ≈¢ ı æÕ®¥— ß“πππ—È
ß“ππ¡È’ “º ¡°π— Õ“µ¡“°Á欓¬“¡≈¥≈ß·≈â«„Àæâ ¬“¬“¡‰¡à‡Õ“
‡≈¢ ı „À⇪πì ‡≈¢ ˆ ‡≈¢ ˜ ‰ª ∑’π’ÈæÕ°”Àπ¥«π— ∫™Ÿ “æ√–∏“µÿ
‰«â·≈⫇ªìπ«—π∑’Ë ˘ ¡—π‡≈◊ËÕπ‰ªÕ’°‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â«
¡π— °‡Á ≈¬∂Õ¬‰¡à‰¥â °‡Á ≈¬µÕâ ߇Փ‡ªπì À≈°— „π«π— ∑Ë’ ˘ ‡æ√“–©–ππ—È
æÕ¡ß’ “πÕËπ◊ ç«—πé¡—π°Á¥π— ¢πÈ÷ ¡“

 ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕß“ππ’È¡“‡µ‘¡∑’À≈—߇ªìπç«—π‡§“√æ∫Ÿ™“é
¡—π°Á‡≈¬ºπ«°ç«—ππȒ釢ⓡ“ ´÷Ëß∫Õ°µ√ßÊÕ“µ¡“‰¡à¡’‡®µπ“

47

·≈–‰¡à‰¥âÕ¬“°„À⇰‘¥µ√ßπ’È ®–‰ª®—¥«—πÕ◊Ëπ¡—π°Á¡’‡Àµÿªí®®—¬
¢Õß¡—π ¡—π‡ªìπ«—π‡π◊ËÕß«—πÕ‚»°√”≈÷°µ—Èß·µà«—π∑’Ë ˆ-Ò ´÷Ëß
∑”¡“°‡Á ªìπÀ≈°— §Õà π¢“â ßµ“¬µ«— ß“ππ’ȇ¢“®–®¥— °Õà π°‡Á ≈¬ÕÕ°
À«¬«—π∑Ë’ ı ¡‘∂ÿπ“ Õ“µ¡“°Á‰¡à‰¥‡â ®µπ“ ‡°¥‘ «π— ∑’Ë ı °Á
«—π∑Ë’ ı ·≈â«¡—π°Á¡“∫—߇Ց≠‡√Ë◊Õ߇°Ë’¬«°—∫ “¬‡≈◊Õ¥ “¬‡™◊ÈÕ
Õ–‰√Õ’° «—π∑’Ë ı ‡ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥Õ“µ¡“ ß“π«—π∫Ÿ™“
‡§“√æ “¬‡™◊ÈÕµ√–°≈Ÿ Õ’° ®–‡§“√懮ⓧ”ºß §“√«–∫√√æ™π
‡æÕ◊Ë ®–∑”„À‡â °‘¥°“√√«¡ ‡°¥‘ ß“π¢Õß —ߧ¡ ‡ªπì §«“¡©≈“¥
¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ‡°¥‘ ß“π¡“√«¡µ—«°—π ‡æÕ◊Ë ∑Ë’®–¡“¡Õ’ –‰√∑®Ë’ –
¥°’ ‡Á ¢“â ¡“™«à ¬°π— ∑” Ë‘ߥ’  ‘Ë߉¡¥à ’°¡Á “™à«¬‡≈◊Õ° ‡Õ“·√ßß“π¡“
√«¡ ‡Õ“§«“¡‡ÀπÁ §«“¡√â¡Ÿ “∑”

‚¥¬Õ“»¬— ™ÕË◊ ß“ππÈ’ °“√°µ≠— ê°Ÿ µ‡«∑’ °“√√”≈°÷ ∂ß÷ §π
∑∑’Ë ”§«“¡¥’ ∑Ë’‡ªìπª√–‚¬™πµå Õà  —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ¡‘ “ ¡π— °Á‡ªπì
 ßË‘ ∑¥Ë’ ’ °Á‡Õ“Õπ— π’¡È “‡ªìπ‡Àµªÿ ®í ®—¬„π°“√∑’Ë®–®ßŸ π”°π— ¡“ ·≈â«
°Á„À≈â Ÿ°„ÀÀâ ≈“π´Ëß÷ ° Á ◊∫‡™È◊Õ ◊∫ “¬≈Ÿ°À≈“π À√Õ◊ §π∑Ë’‰¡≈à Ÿ°‰¡à
À≈“π·µ‡à ªπì ™“«Õ∫ÿ ≈œ ∑“à π‡ªπì ‡®“â ‡¡Õ◊ ߧπ·√°¢Õ߮ߗ À«¥— Õ∫ÿ ≈œ
 √“â ߇¡Õ◊ ßÕ∫ÿ ≈œ¡“¥«â ¬‡≈Õ◊ ¥¥«â ¬‡πÕ◊È  ¡—¬°Õà π¥â«¬‡≈Õ◊ ¥¥«â ¬
‡πÕÈ◊ ®√‘ßÊ ‰¡àµ“¬„π π“¡√∫ ‰¡µà “¬‡ ¬’ ¥â«¬°“√ √“â ߮ߗ À«—¥
 √â“ߪ√–‡∑»  √â“ßÀ¡°Ÿà ≈àÿ¡Õ–‰√°Á·≈â«·µà‡∂Õ– ·µ√à Õ¥ ∂Ⓣ¡à
√Õ¥°Áµ“¬  ¡—¬°àÕπÕ¬“à ßπÈ—πÊ®√‘ßÊ ∑ÿ°«—ππ’È∫—≠™“°—π·µÕà ¬àŸ
„πÀâÕß·Õ√å °¥ªÿÉ¡·≈â«°Á§ππ’ȧ‘¥§ππ—Èπ™à«¬Õ–‰√µàÕÕ–‰√
æ«°‡™‘߇©‚°π’Ë¡—π´—∫´âÕπ‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µ—«‡Õß

48