คารวะบูชาบรรพชน

49

‰¡à‰¥‡â ¥◊Õ¥√Õâ π«ÿàπ«“¬Õ–‰√‡≈¬ ·µçà „À≠àé ‡ªπì Õ”π“®´∫— ´Õâ π
‰¡à„™Õà ”π“®®√‘ß ·µ à ¡—¬‚πâπ∑“à π¡Õ’ ”π“®®√ß‘ ∑à“π≈ß·√ßÕÕ°
Àπâ“ Õ–‰√µ“à ßÊπ“π“π’®Ë √‘ß ∑Èß— πÈ—π

‡æ√“–©–π—πÈ  ß‘Ë ¥’ÊÕ¬à“ßπÈ’ ‡√“°®Á –µÕâ ß¡“√ÕÈ◊ øôóπ‡µ◊Õπ
§π°—π «à“Õ¬à“¡“„™â§«“¡´—∫´âÕπÕ¬à“ߪ√–‡¿∑ ¡—¬„À¡àπ’È
Õ¬à“ßπÈ’·À≈–§«√∫Ÿ™“ ∑à“π‡ªπì µ—«Õ¬à“߇°“à ∑Ë¡’  ’ ‘ßË ‡À≈Õ◊  ∫◊ ∑Õ¥
‰¥â ∑“à π‡ªìπºâ∫Ÿ ÿ°‡∫°‘ ‡ªπì Õ–‰√µ“à ßÊπ“π“®√‘ßÊ ¡æ’ ƒµ°‘ √√¡
¥Ê’ Õ–‰√ °Á¡“ π—∫ ππÿ ¡“√—°…“‰«â ¡“ ∫◊ ∑Õ¥‡Õ“‰«â Õ–‰√
µà“ßÊπ“π“‡À≈à“πÈ’ ‡ªìπµâπ °‡Á ≈¬®–‡°‘¥ß“π°π— ¥”√°‘ π—

ç«—¥À≈«ßéπ’ˇªìπ«—¥·√°∑’ˇ®â“§”ºß √â“ߢ÷È𠇪ìπ«—¥
À≈«ß¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ  √â“ß·≈â«¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ßÕ¬Ÿà πÕ°
®“°¬—ßÕ¬àŸ·≈«â ·¡â·µÕà —∞‘∏“µÿ¢Õß∑“à π°ÁÕ¬∑Ÿà Ë’π’Ë Õ¬àŸ„π«—¥πÈ’ ·≈«â
‡¢“°Á √â“ßÕπ ÿ “«√’¬¢å Õß∑“à π¢÷πÈ ¡“ ·≈«â °Á∫√√®Õÿ ∞— π‘ ’È‰«â„ππ—Èπ °Á
Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥À≈«ßπ’Ë À√◊Õ·¡â·µà«—µ∂ÿµà“ßÊÀ≈“¬Õ¬à“ßç∑’ˇπ◊ËÕ߇°’ˬ«é
°—∫∑à“π ®–‡√’¬°«à“æ‘æ‘∏¿—≥±å °Á∂◊Õ«à“¡’æ‘æ‘∏¿—≥±åÕ¬àŸ∑’Ëπ’Ë
À≈“¬Õ¬à“ß ◊∫‡πË◊Õß∑È—ß™’«‘µ ∑—ÈßÕ–‰√µàÕÕ–‰√¢Õß∑à“π À≈“¬
Õ¬à“ßÕ“µ¡“‰¡à楟 ‡æ√“–«“à ∫“ß∑∑’ à“π°æÁ √“ßÊÕ¬∫àŸ â“ß

 √ÿª·≈â«°Á‡ªìπß“π∑Ë’‡√“®–∑”„Àâ¡—π‡°‘¥‡ªìπæ‘∏’°“√
‡ªì𧫓¡©≈“¥¢Õß —ߧ¡∑’Ë®–√«¡µ—«°—π √«¡¡“∑”¥’°—π ¡“
√—°…“ ‘Ëߥ’°—π ¡“∫Ÿ√≥“°“√ —ߧ¡®—ßÀ«—¥ π’ˇªìπ«‘∏’°“√„π
Õߧåª√–°Õ∫Õ¬à“ßπÈ—πÕ¬à“ßπ’È ∑Ë’‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá ‡ªìπ

50

51

composition ¢Õß°“√®¥— √Ÿª‡√ÕË◊ ß ¡’惵°‘ √√¡ ¡µ’ «— √ªŸ µ—«
·∫∫ ¡’µ«—  ’ µ—« √√ µ—«‡ πâ µ—«· ß µ«— ¡π…ÿ ¬å µ—«¥Õ°‰¡â
µâπ‰¡â Õ‘∞À‘π¥‘πªπŸ µ«— Õ–‰√°·Á ≈«â ·µà °Á‡Õ“¡“ª√–°Õ∫°—π¢πÈ÷

‡√“¡’‡√◊Õ‡√“°Á‡≈¬®–‡Õ“‡√◊Õ‡ªìπ à«πÀπË÷ߢÕßÕߧå
ª√–°Õ∫»≈‘ ªá ‡√“®–ª≈ÿ°·¡àπÈ”¡Ÿπ ·¡àπ”È ¡ŸππË’ Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’
‰¥âø√Õ’ ¬·àŸ ≈«â °®Á –∑”‡Àµÿ‡À≈à“πÈ’ ·≈–‡√“°Á‡ªìπÕߧªå √–°Õ∫∑’Ë
®–‰ª√à«¡¡◊ե⫬ °Á‡≈¬®–¡’ç∏√√¡¬“µ√“π“«“∫ÿ≠π‘¬¡é ¡’
¢∫«π·Àà¢Õ߇√◊Õ °Á®–∑”‰ªµ“¡ª√– “¢Õß§π ¡’°“√µ°·µàß
¡’°“√ª√–¥—∫ª√–¥“ ¡’°“√√Ë◊π‡√‘ß∫—π‡∑‘ß ¡’°“√∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“
‰ªµ“¡‡√ËÕ◊ ߢÕß πÿ ∑√¬’ –¢Õß‚≈° °Á‡Õ“¡“„™âª√–°Õ∫»≈‘ ªá‡¢“â ‰ª
°Á®–¬“µ√“„π∑âÕßπÈ”·¡à¡ŸππË’·À≈– ·Àà‡√◊Õ‰ª®“°∫â“π√“™œ‰ª
«—¥À≈«ß ®“°«—¥À≈«ß°≈∫— ∫â“π√“™

·≈â«°∑Á ”æ∏‘ ’°“√∫™Ÿ “§“√«–‡®â“§”ºß ∑’Ë¡√’ “™∑π‘ π“¡«à“
çæ√–ª∑ÿ¡««√√“™ √ÿ ‘¬«ß…é ·≈«â °¬Á —ß¡’°‘®°√√¡°®‘ °“√µ“à ßÊ ¡’
‡ «π“‡√Õ◊Ë ßç‡À≈¬’ «Õ¥’µ·≈Õπ“§µé ¡’°“√©“¬«¥’ ’∑—»π‡å √ÕË◊ ß√“«
 ∂“π’‚∑√∑»— π‡å √“°®Á –∂“à ¬∑Õ¥ ¥‰ª¥«â ¬ °§Á ß®–∂“à ¬∑Õ¥∑ß—È «π—
‡æ√“–®–∂à“¬∑Õ¥À√◊Õ‰¡à °Á “¡“√∂∑”‰¥â∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµâÕßÀ“
 ªÕπ‡´Õ√å

ß“ππÈ’®–µÕâ ߉ª∂ß÷ «¥— À≈«ß∫“à ¬ Û ‚¡ß ‚¥¬¡’∏√√¡-
¬“µ√“®“°™¡ÿ ™π√“™∏“π’Õ‚»° ‰ª∂÷ß∑à“«¥— À≈«ß

Òı.-Òı.Û π. ‡ªìπæ∏‘ ’§“√«–∫Ÿ™“‡®“â §”ºß À√◊Õ
æ√–ª∑¡ÿ ««√√“™ ÿ√‘¬«ß…

52

53

Òı.Û-Ò˜. π. ‡ªìπ°“√æ∫ª–∑—°∑“¬ √–À«“à ß
≈°Ÿ ÊÀ≈“πÊ¢Õßæ√–ª∑ÿ¡œ¡“√«¡°π— ¡’À≈“¬ “¬ Õ¬à“ß “¬
Õ“µ¡“ πË’§◊Õ  “¬ç «ÿ √√≥°ŸØé

‡®â“§”ºß‡ªìπæàÕ¢Õ߇®â“°ÿ∑Õß ç ÿ«√√≥°ŸØé πË’‡ªìπ
π“¡ °≈ÿ ∑’Ë„πÀ≈«ßæ√–√“™∑“π °¡Á “®“°π“¡‡®“â °∑ÿ ÕßπË·’ À≈–

 «ÿ √√≥ §◊Õ ∑Õß
°ÿ °Á§◊Õ °ŸØ  à«π “¬ÕπË◊ Ê°¡Á Õ’ °’ À≈“¬ “¬  “¬∑¡Ë’ “
®“°‡®“â °∑ÿ Õß
‡®â“§”ºß‡ªìπ≈Ÿ°æ√–µ“ Õ“µ¡“‡ªπì generation ∑Ë’ ˜
®–¡“√«¡°—π ¡“‡ «π“°—π  π∑π“°π— ‡æËÕ◊ ∑®Ë’ –√à«¡°—π∑” ßË‘
∑’Ë¥’„À‡â ®√‘≠ßÕ°ß“¡¢È÷π¡“ ‚¥¬Õ“»—¬∂‘πË ∑’Ë ®.Õÿ∫≈œ §π∑®’Ë –
¡™’ ’«µ‘ Õ¬Ÿà„π®ß— À«—¥Õ∫ÿ ≈πÕ’Ë °’ µàÕ‰ª À√◊Õº∑Ÿâ ’Ë√°— ∂Ëπ‘ √—°∑Ë’
Ò˜.-Ò˜.Òı π. ©“¬«’¥∑’ —»πºå à“π®Õ L.E.D ®Õ
„À≠àπ‡’Ë ≈¬
Ò˜.Òı-Ú. π. √“¬°“√‡ «π“‡√ËÕ◊ ßç‡À≈’¬«Õ¥’µ
·≈Õπ“§µé ´÷Ëß®–¡º’ Ÿâ√âÀŸ ≈“¬ “¬∑—Èßπ°— ª√–«—µ‘»“ µ√å π—°°“√
»°÷ …“À≈“¬§π ‡®â“Õ“«“ «¥— À≈«ß √«¡∑ß—È µ—«Õ“µ¡“‡Õß
ß“ππÈ¡’ ’‚√ß∫ÿ≠¡—ß «√‘ —µ‘∑«’Ë ¥— À≈«ß¥«â ¬
π°Ë’ ‡Á ªπì ß“π∑Ë’‡°‘¥¢πÈ÷ „π«π— ∑’Ë ı ¡∂‘ πÿ “¬ππÈ’  à«πß“π
«¥— À≈«ß∑®Ë’ –®¥— ‡ªπì ß“πª√–®”ªÕï ¬·àŸ ≈«â §Õ◊ «π— ∑Ë’ Òˆ °√°Æ“§¡
´÷Ë߇ªìπ«—π∑Ë’ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°(√—™°“≈∑Ë’ Ò)
 ∂“ªπ“‡®â“§”ºß‡ªìπ燮Ⓡ¡◊Õߧπ·√°¢Õ߇¡◊ÕßÕÿ∫≈é ‡¡◊ËÕ‡√“

54

‰¥√â «à ¡«—π∑’Ë ı ¡‘∂πÿ “¬π·≈«â «—π∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ ‡√“°§Á ß
µÕâ ߉ª√«à ¡Õ°’ ‡æÕ◊Ë ∑®Ë’ – ∫◊  “π„À¡â ª’ √–‚¬™πµå Õà  ß— §¡¡π…ÿ ¬™“µ‘

°“√∑Ë’®–‰ª ◊∫ “π ¡’ß“π¡’æ‘∏’°“√Õ–‰√¢È÷π¡“ ‡ªìπ
§«“¡©≈“¥¢Õß¡π…ÿ ¬å ß“πæ∏‘ °’ “√ ‰¡«à “à ®–‡√¬’ °«“à ß“πª√–‡æ≥’
ß“πª√–®”ªï ß“π ß—  √√ ß“πÕ–‰√°·Á ≈â«·µà ¡—π§◊Õ°“√√«¡
§π¢÷Èπ¡“ ‡æÕË◊ ∑’®Ë –√à«¡√âŸ√à«¡§‘¥ ‰¡à„™àß“π‡À≈«‰À≈ ∑°ÿ «—ππÈ’
¡—π‡ªπì ß“π‡À≈«‰À≈ ¡“‡¡“ ¡“°π‘ ‡Õ–Õ–‡ŒŒ“¡–‡∑Ëß‘ ¥’‰¡à¥’
‡Õ“√–∫”‚ªÖ¡“‡µâπ Õ–‰√°Á·≈â«·µà Àπ—°‡¢â“°Á‡≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ
‡ √Á®·≈â«°Á‡≈‘°°—π‰ª π—Ëπ‡ªìπæ«°º’¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ‡√’¬°«à“ß“π
çmeetingé ·≈«â °Á√–¥¡º’¡“ª≈Õà ¬‡ª√µ°π— À¬“∫Ê À¬“∫‡∑à“
‰À√à°Áª≈àÕ¬°π— ‰ª ß“π·∫∫πÈπ— °Á‡°‘¥Õ¬Ÿà„π ß— §¡‡À¡◊Õπ°—π

Õ“µ¡“·µà°àÕπ°Á‡§¬®—¥çmeetingé·∫∫π’È ·µà°Á‰¡à‰¥â
‡≈«√“â ¬ ‡≈–‡∑–Õ¬“à ßπÈ’ √«¡µ«— °π— ¡“ ·µ°à Á‰ª π°ÿ √Ëπ◊ ‡√ß‘ °π—
·§à°π‘ ·§à πÿ° ·µà‰¡à‰¥âÀ¬“∫§“¬ ‰¡à‰¥Õâ π“®“√ ‰¡à‰¥Õâ –‰√
¡“°¡“¬∂÷ߢπ“¥πÈ’ °Á¡“‡ÀÁπ∑’À≈—߇À¡◊Õπ°—π«à“ ¡—π°Á·§à°‘π

·§à‡≈àπ ∫”‡√Õ°‘‡≈ ¥“«¥÷ß å°—π‰ª ·§àπÈ—π‡Õß ‰¡‰à ¥â‡°‘¥
ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ·µ∂à â“¡“™¡ÿ πÿ¡°—π·≈«â ¡°’ “√√«à ¡§¥‘ √à«¡Õ“à π
√à«¡ √â“ß √√ √à«¡°—π∑”ª√–‚¬™πå „Àⷰࠗߧ¡ µàÕ¡πÿ…¬å
À√◊Õ‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ §«“¡≈–Àπà“¬§≈“¬ ‡ªìπ‰ª‡æËÕ◊ ≈–°‘‡≈ ‰¥â π—Ëπ
·À≈–°“√¡“™ÿ¡π¡ÿ ·≈«â ¡ª’ √–‚¬™πå ´Ë÷߇√“¡ßàÿ À¡“¬∑®’Ë –π”‚Õ ∂
∑æ‘ ¬å ∑®’Ë –‰ª„À‡â °¥‘ ≈–Àπ“à ¬§≈“¬°π— ·∑√°‡¢“â ‰ª„π¢¡ÿ ¢πµ≈Õ¥

55

Õπ— π‡È’ √“®¥— ∑«Ë’ ¥— «¥— ¡À’ π“â ∑ÕË’ ¬·àŸ ≈«â ∑®Ë’ –∑”„À§â π≈–Àπ“à ¬§≈“¬
°‡‘ ≈  „Àâ°‘‡≈ ‡®Õ◊ ®“ßÀ√◊Õ¥∫— ‰ª„À≥â π’ˇªìπÀπâ“∑Ë’‚¥¬µ√ßÕ¬àŸ
·≈â« ·µà‡√“°ÁÕ“»—¬∑“ß —ߧ¡∑’Ë¡’Õߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá ¡’√Ÿª√à“ß
¡’‡√Õ◊Ë ß√“« ·¡∑â ’Ë ¥ÿ ¡ ’ πÿ ∑√’¬»≈‘ ªáµ“à ßÊ ¡°’ “√ π°ÿ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
¡’°“√°‘π°“√‡µâπ∫—π‡∑‘ßÕ–‰√∫â“ßæÕ ¡§«√ ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫
æÕ ¡§«√ ‰¡à„Àâ¡—π‡≈Õ–‡∑Õ–¡“°‡°π‘ ‰ª °Á∑”

Õ“µ¡“‡Õß∑”ß“ππ’È °Á¢Õ∫Õ°µ√ßÊ«à“ ‰¡à‰¥â∑”ß“π
‡æË◊Õ∑Ë’®–¡“≈à“≈“¿¬» √√‡ √‘≠ À√◊Õ‚≈°’¬ ÿ¢ À√◊Õ‡æ◊ËÕ∑Ë’®–
µâÕß°“√‡ªìπ§π¥—ߧπ‡¥àπ ¡Õ’ ‘∑∏æ‘ ≈¡’Õ”π“®Õ–‰√ ‰¡à‰¥â∑”‡≈¬
‡ªìπ‡√◊ËÕß查®“°„®®√‘ß §π‰¡à‡™◊ËÕ°Á‰¥â ‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ“µ¡“
∫ß— §∫— „À℧√‰¡à‡™Õ◊Ë À√Õ◊ „À‡â ™◊ÕË ‰¡à‰¥Àâ √Õ° „§√®–‡™ËÕ◊ °Á‡™◊ÕË ‡Õß
„§√®–‰¡‡à ™ÕË◊ °Á‰¡‡à ™Õ◊Ë ‡Õß ∑—ßÈ πÈ—π·À≈–

 «à π§π∑Ë’®–‡™◊ËÕ∫“â ߉¡à‡™Õ◊Ë ∫“â ß À√Õ◊ ®–‡™Ë◊ÕÕ¬“à ߇µÁ¡„®
ππ—Ë °·Á ≈«â ·µ§à «“¡®√ß‘ „®¢Õß·µ≈à –§π ‡∑“à ∑¿Ë’ ¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“¢Õߺπ⟠π—È ¡’
‰¡¡à ’„§√®–∫—ßÕ“®‰ª®—¥°“√°—∫®‘µ„®¢Õß„§√ʉ¥âÀ√Õ°

Õ“µ¡“‰¡à‰¥â§‘¥«à“ Õ“µ¡“¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¡“°¡“¬ ¡’
ªí≠≠“∑Ë®’ –‰ª∑”Õ–‰√¬‘Ëß„À≠à¡“°¡“¬ ·µ°à ¡Á ‡’ ∑à“∑µ’Ë «— ‡Õß¡’ ´Ëß÷
À≈“¬§π°Á查«à“¡’‰¡àπâÕ¬À√Õ° Õ“µ¡“查„π‡™‘ß§«“¡√⟠÷°
¢ÕßÕ“µ¡“ ¡“·µà‰Àπ·µà‰√«“à Õ“µ¡“‰¡‡à §¬§¥‘ «“à Õ“µ¡“„À≠à
Õ—ππ’ȇ√ÕË◊ ß®√‘߇≈¬ Õ“µ¡“§‘¥·µà«à“ Õ“µ¡“¡Õ’ –‰√∑Ë®’ –µâÕß∑”
°â“«ÀπⓉªÕ’°Ê Õ’°µÈ—߇¬Õ– Õ“µ¡“°Áæ“°‡æ’¬√¢Õßµπ‡Õß
Õ—ππÈ—π‡ªìπª√–‚¬™πåµπ ·≈«â Õ“µ¡“°Á‡ÀπÁ ®√ß‘ «“à µÕâ ß∑”Õ—ππ—πÈ

56

 à«πÕ—πÕË◊π§πÕË◊π‡¢“®–‡ÀÁπ ‡¢“®–¬°„Àâ ¡—π‡√◊ËÕߢÕ߇¢“
‡¢“®–¬°„Àâ ‡√“°¡Á À’ πâ“∑’Ë√—∫À√Õ◊ ªØ‡‘  ∏ ‰¡à¡’Àπâ“∑‡Ë’ √¬’ °√âÕß
‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“®–‰¡à‡√’¬°√âÕß „§√‡Õ“¡“„Àâ °Á¡’Àπâ“∑’Ë√—∫
∫“â ß°∫— ªØ‡‘  ∏ ‡ªπì Õ¬“à ßππ—È Õ“µ¡“«“à Õ“µ¡“ª√–惵Ց ¬“à ßππÈ— π–
Õ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“‰¡‡à √’¬°√Õâ ß«“à ç·À¡....∑”‰¡©—π‰¡à‰¥â ∑”‰¡
‰¡à„Àâ©—πé Õ“µ¡“«“à ¡—ππ“à Õ“¬ Õ“µ¡“®–‰¡à· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ßπ’È
À√Õ°

‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’Èπ’Ë Õ“µ¡“°Á¡’·µà
‡æ’¬ß«à“ Õ“µ¡“¡’Àπâ“∑’Ë çÀπâ“∑’Ë· ¥ß§«“¡®√‘ßé ¡’§π∂“¡
‡À¡Õ◊ π°—π«à“ Õ“µ¡“∑”¬—߉߉¥ºâ ≈Õ¬“à ßπÊ’È

Õ“µ¡“‰¡à‡°àßÕ–‰√À√Õ° Õ“µ¡“√⟷µà«à“ Õ“µ¡“∑”
§«“¡®√ß‘ „Àªâ √“°Ø ∑”·µà§«“¡®√‘ß„À‡â °‘¥ ¡’§«“¡®√ß‘ ‡∑à“‰À√à
°Á∫Õ°§«“¡®√‘߉ª„ÀâÀ¡¥Ê ·≈–¡—π‰¥â§«“¡®√‘ßπ’È¡“‰¥â
Õ¬“à ߉√°∫Á Õ°«∏‘ ’ °∑Á ”ß“πÕ¬‡àŸ ∑“à πÈ’ ∫Õ°«∏‘ ’‰¥§â «“¡®√ß‘ ¡“Õ¬“à ß
π’ÈÊ ¡—π¬—ß¡’§«“¡®√‘ß∑’ËÕ“µ¡“‰¡à√ŸâÕ’° Õ“µ¡“°Á欓¬“¡
æ“°‡æ’¬√∑’®Ë –√Ÿâ„Àâ∂÷ߧ«“¡®√‘ߢ÷πÈ ‰ªÕ’°‡√Õ◊Ë ¬Ê ·≈â«Õ“µ¡“°Á¡“
∑”ß“π ∑”ß“π‡æ◊ËÕ„À§â π¡“‰¥âÕ—ππ’È „À≥Õâ ¬à“ßπÈ’ ‡™àπ ‡ ’¬ ≈–
®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√·Õ∫·Ωß Õ“µ¡“«à“Õ“µ¡“¥Ÿ„®µ—«‡Õ߇ªìπ
Õà“π„®µ—«‡ÕßÕÕ° «à“‡√“¡’Õ–‰√·Õ∫·Ω߉À¡ ‡æË◊Õµ—«‡æ◊ËÕµπ
‡æÕË◊ ‡Õ“‡ª√¬’ ∫‡Õ“√—¥ ¡π— ¡’‰À¡ Õ“µ¡“°«Á à“Õ“µ¡“‰¡¡à ’ °ÕÁ à“π
§«“¡®√‘ßπ’È ·≈â«°∫Á Õ°§«“¡®√‘ßπÈ’ Õ–‰√∑Ë’‰¡à®√ß‘ °Á‰¡‡à Õ“ ¡—π
º¥‘ ¡π— ∫“ª π“à Õ“¬¥â«¬ Õ“µ¡“°Á‰¡∑à ” ¡—π°Á‡ªπì ‡√◊ËÕߢÕß

57

Õ“µ¡“ „§√®–‡™Ë◊Õ°‡Á ™Ë◊Õ À√◊Õ‰¡à‡™Ë◊Õ °Á‰¡à¡ª’ í≠À“Õ–‰√
‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“®–∑”ß“πÀ√◊Õ√à«¡∑”Õ¬Ÿàπ’È ®–‡ªìπ

‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–‰ª‡Õ“ª√–«—µ‘»“ µ√å¡“¬◊π¬—π ‡æË◊Õ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬
„π°“√∑”ß“π Õ—π¡’∑’Ë¡“∑’ˉª°—π ∑”µàÕÊ°—π‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ
Õ“µ¡“°Á®–¡“√à«¡∑”„π‡√Ë◊ÕßπÈ’ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ®–
 ◊∫ “πÕ–‰√‰¥â‡∑à“‰À√à°Á√à«¡‰ª „§√®–¡“√à«¡°Á¥’ µÕππÈ’°Á
°”≈—ß√«∫√«¡ºŸâ§π √«∫√«¡ºâŸ∑’Ë®–¡“‡ÀÁπ¥â«¬‡ÀÁπ¥’°—π ¡“
™à«¬°—π∑” ‡æ◊ËÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ‡°‘¥ ‘Ëߥ’Ê¢÷Èπ ‡æ√“–
∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«¡—π°Á¥—∫‰ª ‰Õâ∑’Ë¥—∫‰ª·≈â«¡—π°Á
‰¡à¡·’ ≈â« ¬÷¥‡Õ“‰¡à‰¥·â ≈â« °‡Á À≈◊Շ欒 ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å ∑Ë®’ √ß‘
§«“¡®√‘ß¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ·≈â« ¡’·µàª√–«—µ‘»“ µ√å  Ë‘ß∑Ë’
‡ªπì §«“¡√Ÿâ ∑’Ë∫—π∑°÷ ‰«â

çª√–«—µ‘é °Á§◊Õ Ë‘ß∑’Ë∫—π∑÷°‰«â ®”‰¥âÕ¬àŸ ‡¥Î’¬«πÈ’¡’
‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡∑§‚π‚≈¬Ë’∫—π∑÷°‰«â‡ªì𧫓¡®√‘ß ∑Ë’®√‘ß¡—π‰¡à‡À≈◊Õ
Õ–‰√·≈â« ·µ¡à —π‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’§Ë «√‡Õ“¡“ ◊∫ “π ‡Õ“¡“∑”„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ‰«â ‡æ√“–‡ªìπª√–‚¬™πµå àÕ —ߧ¡ ·≈–∑Ë ’ ”§—≠§Õ◊ ç¢Õß
·µà‡¥‘¡∑’ˇ¢“‡ªìπ°—π‰¥â°—ππ’Ë·À≈–é ∑à“π‡®â“‡¡◊ÕßÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë√à«¡
ß“π„π¬§ÿ ‚πâπ ∑“à π∑” ß‘Ë ¥Ê’ ‡Õ“‰«â ¡—π¥’¡—π‡ ¬’  ≈– ¡—π‡ªπì
®√‘߇ªìπ®—ß ‡ªìπ‡≈◊Õ¥‡ªìπ‡πÈ◊Õ ‡ªìπ惵‘°√√¡∑’ˇÀÁπ·°à
¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·°àª«ß™π ¬‘Ëß°«à“‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â«°Á´—∫´âÕπ
‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥‚¥¬À≈Õ°‚¥¬Õ–‰√§ππ’Ë Õ—π°àÕππ’È¡—π¥’°«à“
‡¬Õ–‡≈¬ ¡—π§«√®–‡Õ“¡“√—°…“‰«â ¡“ª√–°“»‰«â„Àâ√Ÿâ°—π«à“

58

„À¡â “∑”Õ¬“à ßπÈ’Õ¬à“‰ª∑”Õ¬à“ß ¡—¬π‡È’ ≈¬
§π ¡¬— π’¡È π— ª≈‘πÈ ª≈Õâ π ¡—πÀ≈Õ° ‡≈Àà ‡å À≈¬’Ë ¡´∫— ´Õâ π

‡¬Õ– Õ—ππ’ÈÕ“µ¡“«à“ ¡—πµâÕ߇Փ¡“°≈à“«¡“¬◊π¬—π«à“ ç®π
∫“ߧπ‰¡à‡™◊ÕË «à“ ¬§ÿ πÈ®’ –¡§’ π¥’ÊÕ¬à“ßπÈé’ ‡√“°Á®”‡ªπì ®–µâÕß
‡Õ“§π®√ß‘ ∑Ë¡’ ’ª√–«µ— ‘¡’Õ–‰√¡“¬◊π¬—π ¡’æƒµ‘°√√¡∑Ë’‡À≈◊Õ¡“
Õâ“ß¡“Õ‘ß¡“Õ–‰√¥â«¬ Õ¬à“ßπÈ’µà“ßÀ“°∑Ë’‡√“∑” ∑’ˇ√“‡®µπ“
§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ惵‘°√√¡®√‘ß¡—πºà“π‰ªÀ¡¥·≈â« ·µà¡—π‡ªìπ
ª√–«µ— ®‘ ”‰¥â ¡π— ‡ªπì §«“¡√∑⟠®Ë’ –‡Õ“¡“„À√â °âŸ π— ·≈«â °‡Á Õ“¡“„À§â π
ª√–惵‘„Àâ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È §«“¡®√‘ßπ—Èπ°Á®–¡’°—π„πªí®®ÿ∫—ππ’È·À≈–
·≈–®–‡ªπì ‡Àµÿªí®®¬— ∑’Ë®–µÕà ‡π◊ËÕß ∫◊ ‡πÕË◊ ß°—π‡ªπì §«“¡®√‘߉¥âÕ’°

‡æ√“–©–ππÈ— §«“¡®√‘ß∑®Ë’ –‡°‘¥πÈ’ ‡°¥‘ ∑’Ëªí®®∫ÿ —π Õ¥µ’
‰¡¡à ’§«“¡®√‘ß æÕ¡“‡°¥‘ ∑Ë’ªí®®ÿ∫π— ·≈«â ¡—π¡’æ≈ß— ∑®’Ë – ∫◊ ∑Õ¥
‰ª∂÷ßÕ𓧵‰ª‡°‘¥§«“¡®√ß‘ ‡æ√“–©–πÈ—π§«“¡®√ß‘ ®–¡’‰¥â„π
ªí®®∫ÿ —π°—∫Õ𓧵 §«“¡®√‘ß∑‡’Ë °‘¥·≈⫇ªπì Õ¥’µπÈπ— ‰¡à¡’·≈«â
À“¬‰ª·≈«â ‡À≈◊Õ·µà§«“¡®”°—∫§«“¡√⟠‡æ√“–©–π—Èπ„§√‰ªß¡
Õ¬°àŸ —∫秫“¡‡ªπì Õ¥µ’ é ‰¡‡à Õ“µ—«Õ¬“à ß¡“‡ªìπ ‘Ë߇√’¬π√⟇∑à“ππ—È
‰ªç¬¥÷ 釪πì §«“¡®√ß‘ ¡®’ √ß‘ ‡ªπì ®√ß‘ §πππÈ— ¬ß— ‰¡¡à ª’ ≠í ≠“æÕ∑®Ë’ –√Ÿâ
·ª≈‰∑¬‡Õ“‡Õß

‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâæ‘ Ÿ®πå „Àâ¡’º—  –
ª®í ®∫ÿ π— ‡æ√“–§«“¡®√ß‘ ¡π— ®–燰¥‘ ª®í ®∫ÿ π— é Õ¥µ’ ¡π— ‰¡à„™·à ≈«â
‡æ√“–©–π—Èπ„§√‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“ ·≈â«°ΩÁ ñ°Ωπ°—π∑’Ë秫“¡®”é„π
秫“¡®”é ·≈«â ®–„À‡â ªπì „À â ”‡√®Á „π秫“¡®”é‡∑“à ππ—È ¡—πÕ¬Ÿà

59

„π¿æ¢Õß秫“¡‰¡®à √‘ßé æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®÷߉¡à‡Õ“ çÕ¥’µé ¡π— ‰¡à
¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡ªìπ秫“¡®√‘ß鉥âÕ’°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπç®√‘ßé®√‘ßÊ
°Á§◊Õçª®í ®ÿ∫—πé ·¡âçÕπ“§µé¬—ß®–¡ ’ ∑‘ ∏‘χªπì §«“¡®√‘ß鉥⠇¡◊ÕË
¡π— ‡¥π‘ ∑“ß¡“∂÷ß ·µà„§√‰ªß¡Õ¬Ÿ°à ∫— çÕ¥µ’ éππ—È «“à ¡π— ®√‘ß §π
π—Èπ¬—߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ¬—߉¡à¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë®–√Ÿâ®√‘ßÊ
¿“…“‰∑¬‡√¬’ °«“à ¬—ß‚ßÕà ¬àŸ „§√®–¬ß— ‚ßà‰¡à‡ √Á®°Á·≈«â ‰ª

‡™àπ Õ“µ¡“®–¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ∂÷ßÊ´—°Õ—π ¡’§π
‡§¬∂“¡«“à Õ“µ¡“‡ªìπæ√– “√∫’ µÿ √¡“‡°¥‘ À√Õ◊ ‡ª≈à“? Õ“µ¡“
°Á∫Õ°«à“ çÕ“µ¡“„™àé Õ“µ¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√¡“‡°‘¥ §π°Á
‡≈¬π°÷ «à“Õ“µ¡“§«“¡®√‘ߧÕ◊ §π§πÀπßË÷ ·¡à™Õ◊Ë  “√’ °‡Á ≈¬‰¥â
™Ë◊Õ«à“  “√’ªÿµ‚µ ·≈â«°Á¡“‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ §ππ—Èπ·À≈–§Õ◊ Õ“µ¡“ Õ“µ¡“°∫Á Õ°«à“ ¥π‘ π”È
‰ø≈¡·∑àßπ’È °—∫¥‘ππÈ”‰ø≈¡∑’ˇªìπµ—«√Ÿª√à“ߢÕßæ√– “√’∫ÿµ√
¬§ÿ ‚ππâ ‡ªπì §π≈–Õπ— °π— ‡¢“°∫Á Õ°«“à Õ“µ¡“‡Õ“«≠‘ ≠“≥¡“‡°¥‘
«‘≠≠“≥§Õ◊ ∏“µ√ÿ âŸ

ç∏“µÿ√⟵—«Õ¥’µé∑Ë’¡—π¥—∫‰ª·≈â« °Á¥—∫‰ª·≈â« ·µà
ç∏“µ√ÿ ŸÕâ —π∑¬’Ë —߇À≈◊ÕÕ¬πŸà Èé’ ¡π— °‡Á ªπì 秫“¡®”é ®”‰¥‡â ªìπª√–«µ— ‘
·≈–çª√–«—µ‘éπ’ȧ◊Õπ“¡∏√√¡ ´Ë÷ß·ª√‡ª≈’ˬπ‰¥âßà“¬¡“° ·ª√
ª√«π‰¥ßâ à“¬¡“° ‡æ√“–©–πÈπ— çπ“¡∏√√¡„¥é∑Ë’‰¥â ”∑—∫ ¬È”„Àâ
¡π— ·ππà „Àâ¡—πÕ¬Ÿπà “π „À¡â π— Õ¬Ÿà‰¥â ¡π— °πÁ “π¡“ ·µ®à –π“π
À√◊Õ®–™â“ À√◊Õ«à“®–‡√Á«°Áµ“¡„® §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ«à“秫“¡√âŸ
π—Èπ§◊ÕÕ–‰√é ∂â“秫“¡√âŸéπÈ—π¡—π°Á‰¡à„™à¢Õß„§√ §«“¡√âŸπ’È∑Ë’

60

Õ“µ¡“‰¥¡â “ ‰¡à«“à ®–‡ªπì æ√– “√∫’ ÿµ√‰¥â¡“ ç¢Õß„§√é ∂Ⓡ√“
®–∫Õ°«“à ¢Õßπ—Èπç¢Õß„§√é °‡Á ªπì ç¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªπì µâπ∑“ßµπâ ∏“µÿµâπ∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“
Õߧ‰å Àπ°‡Á ªπì µπâ ∏“µµÿ πâ ∏√√¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õߧ∑å º’Ë “à π‰ª·≈«â °®Á ∫
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õߧ‰å Àπ∑’ˇªπì ªí®®∫ÿ π— °ÁÕߧåππÈ— ·À≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß
ç ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏–é Õߧå∑ªË’ √π‘ æ‘ æ“π‰ª·≈â« À¡¥ ∑‘ ∏‘·Ï ≈â«

·µ¡à π—  ”§≠— µ√ß∑«Ë’ “à ç¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õߧ∑å ÀË’ ¡¥ ∑‘ ∏Ï‘
‰ª·≈â«é ¡—πÕ—π‡¥’¬«°π— ‡À¡Õ◊ π°—π µ√ß°—π ‰¡à¡’º¥‘ ‡æÈ’¬π
‡≈¬ °—∫ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåµàÕ¡“é çÕ—π‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ°—π
Õ¬à“߇¥’¬«°—πé ·µàç§π≈–Õ—πé ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåπÈ—π°Á
‰ª·≈â« ‡æ√“–©–πÈ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåπÈ—π‰ª·≈â« ·µà¡’Õ—π
‡¥’¬«°—π §π°Á‡≈¬øíòπ‡ΩóÕ«à“çÕ—π‡¥’¬«°—ππ’Èé¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡
°—∫¢Õßæ√–°—  ªæÿ∑∏‡®â“çÕ—π‡¥’¬«°—π‰À¡é ‡æ√“–¢Õß
æ√–° —  ª–°Á∑”≈“¬‰ª·≈«â ·¬° H O ‰ª·≈«â  «à πÕπ— π’‡È ªìπ

2

¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ çÕπ— ‡¥’¬«°—π·µà‰¡à„™àÕ—π‡¥¬’ «°—πé ‡æ√“–
©–πÈπ— §≥ÿ ®–∫Õ°«“à æ√– ¡≥‚§¥¡ §Õ◊ æ√–°—  ª–¡“‡°¥‘
‰¥â‰À¡? °Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°Á„™â¿Ÿ¡‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢Õßæ√–
 “√’∫ÿµ√ ‡æ√“–∂â“∫Õ°«à“æ√– “√’∫ÿµ√§◊ÕÕ“µ¡“ °ÁµâÕß∫Õ°
«à“æ√–° —  ª–§◊Õ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ¡≥‚§¥¡

(æÕà ∑“à πÀπ— ‰ªæ¥Ÿ °∫— ∑“à πø“Ñ ‰∑......∂“â ®√ß‘ Ê·≈«â º¡‰¡à„™à
æ√– “√∫’ µÿ √ ‡æ√“–º¡æ≤— π“‰ªÕ°’ Õπ— ÀπßË÷ ‰ª·≈«â ®–«“à ‰ª·≈«â )

‡æ√“–©–π—πÈ  ß‘Ë π’ȇªìπ ß‘Ë ≈÷°´ß÷È «“à §«“¡®√‘ßç®√‘ßéÕ¬Ÿà„π

61

ªí®®ÿ∫—π𑥇¥’¬« ºà“πªí®®ÿ∫—π‰ª·≈â«çÀ¡¥®√‘ßé ·µà‡√“®–
Õ“»—¬®√‘ß∑ÿ°®ÿ¥ çÕ𓧵é§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ¥‘π∑“ß·≈–¡’Õ¬Ÿà Õ𓧵
‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π °ÁÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰ª Õ𓧵‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà
‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ç‰¡∂à ß÷ 釡◊ÕË ‰À√¡à —π°Á‡ªπì çÕ𓧵é ç∂÷߇¡◊ËÕ‰À√à°‡Á ªπì
çªí®®∫ÿ —πé∑°ÿ µ—« º“à π‰ª°ÁÀ¡¥·≈«â

·µàÕ¥’µ°Á¡’ª√–‚¬™πå∑Ë’‡√“®–‡Õ“¡“„™â‡ªìπ∞“π°“√
»÷°…“°“√‡√’¬π√Ÿâ «à“Õ–‰√¥’À√◊Õ‰¡à¥’ Õ–‰√¡—π¥’°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
‡æ√“–©–πÈπ— §π‡√“©≈“¥ ∂Ⓡ√’¬πÕ¥µ’ °ÕÁ ¬“à ‰ª¬¥÷ ¡Ë—π∂◊Õ¡π—Ë «“à
‡ªπì ¢Õß¡’Õ¬àŸ ¡—π‰¡¡à ’·≈«â ·µà‡Õ“¡“‡√¬’ π√⟉¥â ‡Õ“∑Ë¥’ Ê’ ÊÊ ∑’ˉ¡à
¥’‡Õ“ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‰¡à„À⇰‘¥„πµ—«‡√“‡≈¬ Õπ— π’µÈ “à ßÀ“°≈à–

‡æ√“–©–π—È𧫓¡®√‘ßπ—πÈ §◊Õ ¡’®√ß‘ „πªí®®∫ÿ —π ∂“â ¡—π
¬—ß¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—πµàÕ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥ ¡—π°Á‡ªìπ秫“¡®√‘ßéµàÕ‰ª„π
¢≥–ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ·≈–∑”„À⥒¬Ë‘ßÊ¢÷Èπ ‡æ√“–©–πÈ—πÕ“µ¡“
√—°…“§«“¡®√‘ß √—°…“§«“¡¥’ ∑’ËÕ“µ¡“«à“çÕ—ππ’È¥’é Õ“µ¡“°Á
ç‡Õ“‰«â‡ªìπ®√‘ßé ç®√‘ßé¡—π°Á®–¡’Õ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—π ∑Ë’¡—π‰¡à¥’°Á
‰¡‡à Õ“ÊÊÊ ‰¡à„À⇰¥‘ Õ’° ‡√“°√Á °— …“Õπ— π’ȉ«â

§«“¡®√ß‘ ®ß÷ ¡ ’ ß‘Ë ∑¥Ë’ ·’ ≈–¡∑’ °ÿ ª®í ®∫ÿ π— ∂“â ª®í ®∫ÿ π— ¡π—  ∫◊
µàÕ( π— µµ)‘ µÕà ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ¡π— °Á¡®’ √‘߉ª‡√ËÕ◊ ¬Ê ¡—π°µÁ àÕ‰ª∂÷ß„π
Õ𓧵 ‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂ⓧÿ≥¬—ß»÷°…“‰¡à‰¥â
§ÿ≥≈â“ßÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡àÕÕ°®“°®‘µÀ¡¥ §ÿ≥°Á¬—ß
¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å‡°‘¥Õ¬àŸ„𮑵µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—πÕ“®®–«√√§‡«âπ ·µà
¡—π¬—ß¡Õ’ ¬Ÿà ®π§≥ÿ ‰¡àµÕâ ß¡’ ÿ¢‰¡¡à ∑’ °ÿ ¢å Õ“°“√ ¢ÿ Õ“°“√∑°ÿ ¢å

62

¡π— ‰¡à‡°‘¥„𮵑 §≥ÿ ‡≈¬ ®µ‘ §ÿ≥°Áª√“»®“°Õ“√¡≥å ¢ÿ ·≈–∑ÿ°¢å
¥-’ ™—Ë« π—Ëπ·À≈–§Õ◊ ®ÿ¥§«“¡‡ªπì Õ√Àπ— µå ‡ªπì πæ‘ æ“π ‰¡¡à ’ ÿ¢
‰¡¡à ∑’ °ÿ ¢å ‰¡¡à ™’ «Ë— ‰¡¡à ¥’ „’ 𮵑 µπ ·µ√à ·âŸ ®ßâ ¿“«–‡À≈“à ππÈ—
Õ“»—¬¿“«–π—πÈ Ê∑§Ë’ «√∑Ë ’ ÿ¥ ¥∑’ Ë’ ÿ¥·§à„πª®í ®ÿ∫—π
∑°ÿ ª®í ®∫ÿ π— ª®í ®ÿ∫π— ‡∑à“πÈ—πç¡é’ º“à π‰ªç‰¡à¡é’ Õπ— πÈπ— ¬ßË‘  ßŸ ≈÷°
´÷ßÈ °«“à ‰¡¡à  ’ ÿ¢‰¡¡à ∑’ ÿ°¢å

‡æ√“–©–π—Èπ„π ‘Ëß∑’Ë¥’ ‘Ëß∑’˙˗«πÈ’¡—π‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫
 «à 𵫗 ‡√“‡ÕߧÕ◊  ¢ÿ §Õ◊ ∑°ÿ ¢å§π™«—Ë ∑¡Ë’ π— π°÷ «“à ¡π— π“à ‰¥πâ “à ¡π’ “à ‡ªπì
¡—π¬—ß∑°ÿ ¢å‡≈¬ ‡æ√“–©–πÈπ— ç™—Ë«-¥é’ ‡Õ“ÕÕ°°àÕπ‡≈°‘ °Õà π ·¡â
§ÿ≥®–‰ªÀ≈ß™«—Ë «“à  ÿ¢ À≈ߥ’«“à  ÿ¢ ¡π— °Á¬ß— ¡’ ¢ÿ Õ¬àŸπ—πË ·À≈–

 ¥ÿ ∑“â ¬·¡â·µ¥à °’ Á‰¡ à ÿ¢ ∑°ÿ ¢‡å Õ“ÕÕ°°Õà π‡≈¬ ·¡â·µà
祒é§ÿ≥¬÷¥¥’‰¥â¥’·≈â«°Á«à“ç ÿ¢é ¡—π¬—߇ªìπÕÿª°‘‡≈  ‡æ√“–
©–π—ÈπÕ“°“√∑’Ëç ÿ¢éÀ¡¥‰ª„𮑵‡≈¬ ∂ⓧÿ≥∑”‰¥â§ÿ≥°ÁÀ¡¥
À¡¥Õ𓧵 ‰¡à¡’·≈«â

‡æ√“–©–ππ—È çÕ¥µ’ é®–‡°¥‘ ‡æ√“–ç ¢ÿ éÕπ— π È’ ßË—  ¡‡Õ“‰«Õâ °’
À√Õ◊ ç∑°ÿ ¢éå Õπ— π®È’ – Ëß—  ¡‰«âÕ°’ °Á‰¡à¡’ ‡¡ÕË◊ 牡ࡠ’ ¢ÿ ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢éå ·≈«â
çÕ¥µ’ é°Á‰¡à¡‡’ °‘¥„πª®í ®∫ÿ —π‰¥Õâ °’ ‡æ√“–çÕπ“§µé°¬Á ß— ‰¡¡à ‡’ °¥‘ Õ°’
·≈â«®“°®ÿ¥πÈ’ ¡’·µàç∑ÿ°ªí®®ÿ∫—πé‡∑à“π—Èπ πË’‡ªìπç®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â §âπæ∫ —®∏√√¡∑“ßπ“¡∏√√¡é

Õà“πÕ“√¡≥πå ’ÕÈ Õ° Õ“µ¡“®–‰¥âÕ“»¬— Õ∏∫‘ “¬„π‚Õ°“ 
µàÕʉª ∂ß÷ Õ“√¡≥«å à“ ¢ÿ «à“∑°ÿ ¢πå ·Ë’ À≈– ´ßË÷  ÿ¢∑ÿ°¢åπ’È∑“à π„™™â ◊ËÕ
‡√’¬°«à“ 燫∑π“é Õ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√ âŸ °÷ ¡—π ¢ÿ ¡π— ∑ÿ°¢å ∂â“

63

çÕà“πéÕπ— πÈ’‰¡à‰¥â 牡¡à  ’ ∑‘ ∏Ï‘‡ªìπÕ√Àπ— µåé ®–«à“‰ª·≈⫵Èß— ·µà
‡√Ë‘¡µâπ ‰¡à¡’ ‘∑∏Ï‘‡ªìπÕ“√‘¬–‚ ¥“∫—π°Á¥â«¬ ·µà ‚ ¥“∫—π√âŸ
 ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀ¬“∫Ê·≈â« ‡≈‘° ÿ¢∑ÿ°¢åÀ¬“∫Ê °—∫‡Àµÿªí®®—¬
À¬“∫ʉ¥â ‡À≈◊Õ≈–‡Õ’¬¥‡À≈Õ◊  ßŸ Ê¢πÈ÷ ‰ªÕ°’ ‡∑à“‰À√Êà °Á§Õà ¬Ê
‰≈¢à Èπ÷ ‰ªµ“¡≈”¥∫—

Õ“µ¡“°Á¡“‡√’¬π√⟠À√Õ◊ «à“¡“∑”ß“π„π Ëß‘ π’È ¿“æÕ¬à“ß
πÈ’ ·≈â«°®Á –∑”µÕà ‰ª „π™«’ µ‘ πÈ’∑®Ë’ –¡’Õ“¬¬ÿ “«¬◊π‰ª ®–欓¬“¡
√—°…“æ“°‡æ’¬√„Àâ¡’Õ“¬ÿµàÕ‰ªÕ’° Õ“µ¡“°Á∫Õ°Õ’°«à“ Õ“µ¡“
‰¡à‰¥∑â ”‡æÕË◊ ∑®Ë’ –‰¥≈â “¿ ¬»  √√‡ √‘≠ „À§â π¡“¬°¬àÕß™¡‡™¬
„À≥â√—∫§«“¡π—∫∂◊ÕÕ–‰√ °Á‰¡à ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬Ëß‘ ∑’Ë®–Õ¬àŸ‡ æ
°“¡ À√◊Õ§«“¡‡ªπì Õµ— µ“ Õ“µ¡“°»Á °÷ …“ Õ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“√Ÿâ
Õ—µµ“ Û ·≈«â ‰¡ à √â“ßÕµ— µ“„Àµâ π‡ÕßÕ’° ·µàÕµ— µ“§Õ◊ µ—«µπ
∑’®Ë –Õ“»—¬‡∑à“ππ—È ° Á —°·µà«à“Õ“»—¬ ‰¡à‰¥â¬÷¥«à“‡√“µÕâ ߉¥âµâÕß¡’
µÕâ ߇ªπì µÕâ ߪ√–§∫ª√–Àß¡Õ–‰√ʉ«â‡°‘π°“√≥å

‡æ√“–©–πÈ—π∑ÿ°«—ππÈ’ ¬—ß™’æ‡æË◊Õ¡’™’«‘µ‰ªÕ¬àŸ µ“¡∑Ë’
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— «à“ çÕ—ªªµ‘Ø∞—ß Õπ“¬ÀŸ —ßé §◊Õ ‡√“‰¡æà °— ‡√“
‰¡‡à æ’¬√ πË’§Õ◊ º¢âŸ “â ¡‚Õ¶–‰¥â·≈«â

ç‡√“‰¡àæ—°é °§Á ◊Õ ‡æ¬’ √(Õª— ªµØ‘ ∞—ß)
ç‡√“‰¡à‡æ’¬√é °Á§◊Õ ‡√“æ—° ∂÷߇«≈“§«√æ—°‡√“°Áæ—°
(Õπ“¬ÀŸ ß— )
®√‘ßÊ·≈â«™’«‘µ°Á¡’‡∑à“π’ȇÕß„π¡πÿ…¬å Õ¬à“ßÕ“µ¡“«à“
Õ“µ¡“‡¢â“„®Õ—ππ’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–Õ“µ¡“°ÁÕ¬àŸÕ¬à“߉¡àæ—°‰¡à

64

‡æ’¬√πË’·À≈– ·µà‡æ’¬√¡“°°«à“æ—° ‡æ√“–‡«≈“§ππË’ ¡—π
ç‡æ¬’ √鉥¡â “°°«“à çæ°— é ¡π— ‰¡¡à ª’ ≠í À“Õ–‰√À√Õ° ‡√“°‡Á ≈¬µÕâ ß
¡’™«’ µ‘ Õ¬‡Ÿà æ◊ÕË ß“ππ’È ‡æ◊ÕË Õπ— πÈ’ ·≈–‡æ◊ÕË  √“â ߧπ À√Õ◊ ‡æ◊ÕË ∑”„Àâ
§π‡ªìπ™π‘¥∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ §π∑Ë’®–‡ªìπ
ç¡π…ÿ ¬Õå µÿ √°√ÿ ∑ÿ «ª’ é ‡ªπì §πÕ¬“à ßπÈ’ ‡ªπì §πÕ¬àŸ„π‚≈°‡ÀπÕ◊ ‚≈°
‡ªπì §π∑‡’Ë ªπì §√Ÿ¢Õß‚≈° À√◊Õ‡ªìπ°ÿ√¢ÿ Õß‚≈° ‡ªπì °√ÿ ™ÿ π‘¥Õÿµ√–
™π‘¥¡’‚≈°·µà‰¡à‰¥âµ‘¥‚≈° ‰¡à‰¥â¡’‚≈° ‰¡à‰¥â‡Õ“‚≈°°—∫‡¢“
‰¡à‰¥â«πʉª°—∫‡¢“ ™—¥‡®π ®–√à«¡¥â«¬°Á√à«¡¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬
‡®µπ“ √«à ¡‰¥·â ≈â«°Á®∫ ‰¡à‰¥â‰ªµ‘¥ ‰ª¬÷¥ ‰ª∂Õ◊ ‰ª “ ‰ª‡Õ“
Õ–‰√¥«â ¬

 √ÿª·≈â«∑ÕË’ “µ¡“∑”ß“πÕ¬µàŸ ÕππÈ’ °¢Á Õ¬π◊ ¬—π«“à ·¡â
·µà®–‰ª‡ÕÈ◊Õ¡‡Õ◊ÕÈ ‡°ÈÕ◊ °«â“ßÕÕ°‰ª ßŸà “π°—∫®—ßÀ«—¥ °—∫«¥— À≈«ß
°—∫ª√–™“™π∑Ë’‰¡à„™à‡ªìπ™“«Õ‚»°∑’‡¥’¬« °Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ◊∫ “π
‡ √¡‘  √“â ß„À‡â °¥‘ §π™π¥‘ π·È’ À≈–¡π…ÿ ¬Õå µÿ √°√ÿ ∑ÿ «ª’ π·’È À≈–µÕà ‰ª
„Àâ·°à‚≈°Õ’°.....

V ·¡â®– – ¡°ß‘Ë ‰¡¡â “°¡“¬ª“π„¥

°Á‰¡™à ◊ÕË «à“ ‡√“¡ç’ µπâ ‰¡âé

©π— „¥

·¡â®– – ¡§π¥’‰¥â¡“°¡“¬

·µàµ“à ß°Á‰¡æà ¬“¬“¡ª√∫— ª√ÿßµπ

„À‡â ¢“â °—π¥«â ¬....惵‘°√√¡-°‘®°√√¡-æ‘∏°’ √√¡

®π°√–∑Ë—ß “¡“√∂√«¡°—π‡¢â“°π— ‰¥Õâ ¬à“ߥ’ ¡’‡Õ°≈°— …≥å

°Á‰¡à™◊ËÕ«à“ ç∫ÿ≠𬑠¡é ∑Ë ’ ¡∫Ÿ√≥ å ¡¥ÿ≈

¥«â ¬Õ‘ √‡ √’¿“æ-¿√“¥√¿“æ- π— µ¿‘ “æ-

 ¡√√∂¿“æ-∫Ÿ√≥¿“æ

©—ππÈπ— . kæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏√‘ °— ….å

Û ∏.§. ÚıÛˆ

ç „§√°µÁ “¡ ‰¥¬â π‘ ®“°∑’Ë楟 Ê°π— ¡“ «“à ...
Õ“µ¡“‡ªìπ‡™È◊Õ “¬√àÿπ ˜ ¢Õ߇®“â ‡¡◊ÕßÕ∫ÿ ≈œ ‡®“â §”ºß
À≈“¬§πÕ“®®–π÷°‰ª«à“ ∑’æË Ÿ¥Õ¬à“ßπ’ȇªπì °“√Õ«¥Õ“â ß
Õ“µ¡“Õ¬“°®–Õ«¥µ«— Õ«¥µπ «“à  ◊∫‡™ÈÕ◊  “¬
·≈–§ß¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬“°„À§â π¡“π∫— ∂◊Õ
¡“‡§“√æ ¡“¬°¬àÕß Õ–‰√Õ¬“à ßπÈ—π
·≈â«Õ“µ¡“°Á®–‰¥â‚°â ‰¥Àâ √Ÿ ¬‘ßË „À≠à
‡ªìπ§π ”§≠— Õ–‰√‰ªÕ¬“à ßπÈ—π
°¢Á Õ¬π◊ ¬—π«à“
®µ‘ „®∑’ËÕ¬“°®–‰¥Õâ “¡ ‘ µà“ßÊÕ¬à“ßππÈ—
‰¡¡à ’„𮑵„®¢ÕßÕ“µ¡“‡≈¬
Õ“µ¡“楟 ¢È÷π¡“ ‡æ◊ÕË ‡ªπì ‡Àµÿª®í ®—¬„π°“√∑”ß“π
„À‡â °¥‘ §«“¡ ∫◊ µàÕ ∑’Ë®–¡‡’ ªì𧫓¡‡°‘¥„À¡à
´Ëß÷ §«“¡‡°‘¥„À¡∑à Ë®’ –‡°‘¥π’È°Á®–‡ªì𧫓¡¥ß’ “¡
§«“¡§«√‡°¥‘ „ÀⷰຮŸâ –¡“™«à ¬°—π √â“ߧ«“¡‡°‘¥π’¢È ÷Èπ
„À·â °à‚≈° ·° à ß— §¡ °Á‡∑“à ππÈ—
π§’È ◊Õ ‡®µπ“¢ÕßÕ“µ¡“ „πß“π∑Ë’®–∑”∑È—ßÀ¡¥∑È—ßÀ≈“¬
∑’ÕË “µ¡“∑”Õ¬·Ÿà ≈–®–∑”µÕà ‰ª
‰¡à‰¥â¡’‡®µπ“∑Õ’Ë ¬“°‰¥Õâ –‰√µÕ∫·∑π¡“
„À·â °àµπ∑ˇ’ ªπì ‚≈°∏√√¡‡≈¬·¡·â µπà âÕ¬
éISBN 978-616-7601-12-0
√“§“ Ú ∫“∑