留學生日記，用日語記錄人生 051 淑芬： ああ、コロナ対策 たいさく ね。 もちろん！５箱 はこ 持 も ってきたよ！ 消毒 しょうどく 用 よう アルコールも２本 ほん 持 も ってきたし、半年 はんとし 以上 いじょう 持 も つわ！ 真子 ま こ ちゃんは大丈夫 だいじょうぶ ？マスクを２箱 はこ 譲 ゆず ってあげようか？ 淑芬：啊啊，防疫對策齁。當然啦！我帶了５盒來喔！還帶了２瓶消毒 酒精，可以撐個半年吧！真子夠嗎？口罩要不要給你２盒？ 真子 ま こ ： ほんと？それはありがたい！最近 さいきん なかなか手 て に入 はい らな くて、同 おな じやつ何 なん 日 にち も使 つか い続 つづ けてるわ。しかも、メイドインタ イワン♪ 真子 ：真的嗎？那就太好了！最近完全買不到，同一個口罩我都連續用 了好幾天了。而且還是 MIT 的耶♪ 淑芬：メイドインタイワンはそんなにうれしいの？ 淑芬： MIT 這麼高興啊？
留學生日記，用日語記錄人生 052 真子 ま こ ： そうだよ～台湾 たいわん のコロナ対策 たいさく は世界一 せかいいち ！最近 さいきん 話題 わだい になっ ていて、総 そう 人口 じんこう に対 たい して感染 かんせん 者 しゃ と死者 ししゃ の数 かず は遥 はる かに少 すく ない。若 わか き 天才 てんさい IT 大臣 だいじん のオードリー・タンさんのご活躍 かつやく もあって 超 ちょう 羨 うらや ま しい！ 真子 ：那當然啊～台灣防疫對策可是世界第一呢！最近大家都在聊這個 話題。確診者和死者的人數比例超低。 還有年輕的天才 IT 政委唐鳳這次的發揮，超級羨慕你們的啦！ 淑 よし 芬： 確 たし かに、感染 かんせん 状 況 じょうきょう は他国 たこく と比 くら べて軽微 けいび で済 す んでいるし、 国際 こくさい 的 てき にも 評価 ひょうか されているらしいしね。早 はや く収 束 しゅうそく するといいね。 淑芬： 確實跟其他國家比起來我們感染狀況比較輕微，國際上也頗獲好 評的樣子。希望趕快平息就好了。 真子 ま こ ：普通 ふつう の生活 せいかつ に戻 もど れるまで 、今 いま は我慢 がまん と辛抱 しんぼう ですね！ 真子 ：為了回到正常的生活，現在就是忍耐自抑了。
留學生日記，用日語記錄人生 053 切り替える（きりかえる）（動詞） 切換，更新 組み直す（くみなおす） （動詞） 重新編排 持つ（もつ）（動詞） 持有，擁有；保持，維持 ありがたい 慶幸，難能可貴 しかも （副詞） 而且，甚至還 メイド・イン・タイワン 台灣製造 （Made In Taiwan） そんなに（副詞） 那麼，如此（表示程度非常 激烈） 遥か（はるか）（形容動詞） 遙遠，久遠，遠遠地 軽微（けいび）（名詞、形容動詞） 輕微，程度不嚴重 収束（しゅうそく）（名詞） 平息，收歛 辛抱（しんぼう）（名詞） 忍耐自持 單字
留學生日記，用日語記錄人生 054 文法 ◆ ～ところだった（ところでした） [用法] 動詞辭書形＋ところだった [中文] 差一點，險些 [解說] 若條件或狀況有變的話，很可能就會發生的事情，在發生前就避開 了。 通常會跟「もうすこしで」或「あやうく」等詞相呼應來做使用。 この前 まえ コロナで日本 にっぽん に来 こ られないところだったっけ？ 聽說妳之前差點就因為武漢肺炎來不了日本啦？ 例句： 1. もう少 すこ しで遅 おく れるところだった。 差點就遲到了。 2. 危 あや うく事故 じこ に巻き込まれるところだったよ。 險些就被捲入意外事故當中了。
留學生日記，用日語記錄人生 055 文法 ◆ ～に対して [用法] 名詞＋に対して [中文] 對，面對，針對，相對於 [解說] 連接名詞，表示動作的對象。 另外也能表示有對比的意思。 総 そう 人口 じんこう に対 たい して感染 かんせん 者 しゃ と死者 し し ゃ の数 かず は遥 はる かに少 すく ない。 相對於總人口數，確診者和死者的比例非常低。 例句： 1. 先生 せんせい は 私 わたし の質問 しつもん に対 たい して、何 なに も答 こた えてくれなかった。 針對我的問題，老師並未做出任何回答。 2. 社会人 しゃかいじん になると自分 じぶん の発言 はつげん に対 たい して責任 せきにん を持 も たなくてはいけない。 出社會之後，要對自己的發言負責。
留學生日記 ， 用日語記錄人生 第六回
留學生日記，用日語記錄人生 057 今天大家一起外出 “賞花”吧
留學生日記，用日語記錄人生 058 （アメリカ人の留学生のジョン が田中家でホームステイ。 今日 みんなで一緒にお花見をする） （美國留學生 John 在田中家寄宿家庭，今天大家一起外出賞花） 父親：ちょっと「用 よう 足 た し」に行ってくるよ。 父親：我去「方便」一下。 母親：はいはい、どうぞ。 母親：好好，請吧。 John ：お父さんは何の用事があるんですか。 John ：你父親是要去做什麼事嗎？ 息子：あはは、「用足し」ってトイレのことなんだよ。汚 きたな い場 ば 所 しょ だから遠 とお 回 まわ しに言っているんだ。 兒子：哈哈，「方便」是指上廁所的意思啦。因為是比較髒污的地方， 所以委婉地講。
留學生日記，用日語記錄人生 059 John ：へえ、そうなんですか。 John ：是這樣啊。 祖父：それじゃ、わしも「便 べん 所 じょ 」に行ってくるか。 爺爺：那麼，我也去便所一下。 祖母：おじいさん、嫌ですよ。食べているときに便所なんて 言わないでください。 奶奶：爺爺，討厭啦。吃飯時間不要講便所這種話啦！ 祖父：それじゃ、何って言えばいいんだ？ 爺爺：那要怎麼講？ 祖母：せめて「ごふじょう」とか言ったらどうです？ 奶奶：好歹也講「不淨之處」吧？
留學生日記，用日語記錄人生 060 娘：やだー。おばあちゃん古 ふる くさいよ。そんな言い方。今は 「パウダールーム」っていうのがおしゃれなんだよ。 女兒：唉唷，奶奶妳那講法太老舊了啦，現在都講「powder room」 才炫！ 母親：やだね、何でも外国語にしちゃって。「化 け 粧 しょう 室 しつ 」って 言えばいいじゃないの？ 「お手 て 洗 あら い」って言 こと 葉 ば もあるんだ し。 母親：為什麼什麼都要用外國話講？明明就有「化妝室」這個詞，不然 講「洗手間」也好。 John ：あ、そういえば、時 じ 代 だい 劇 げき で「かわや」って言ってまし たよ。 John ：啊，這麼說來，我在古裝劇裡聽到有人講「茅房」。
留學生日記，用日語記錄人生 061 母親：やだ！ 結 けっ 局 きょく 、食 しょく 事 じ 中 ちゅう にトイレの話 はなし で盛 も り上 あ がってる じゃない！ 是 母親：討厭，結果吃飯時間大家都在討論廁所的話題討論得這麼高 興。 （父親が戻ってくる） (父親回來) 父親：おお、何だ何だ？ 楽 たの しそうじゃないか。 父親：喔，怎麼了？ 大家聊得這麼開心。
留學生日記，用日語記錄人生 062 用 よう 足 た し 方便、上廁所 汚 きたな い 骯髒 遠 とお 回 まわ し 委婉、婉轉 便 べん 所 じょ 便所、廁所（用法較粗俗） せめて 至少、好歹 化 け 粧 しょう 室 しつ 化妝室 單字
留學生日記，用日語記錄人生 063 お手 て 洗 あら い 洗手間 言 こと 葉 ば 詞彙、句子 時 じ 代 だい 劇 げき 時代劇、古裝劇 結 けっ 局 きょく 結果 話 はなし 話題 盛 も り上 あ がる 情緒高漲 單字
留學生日記，用日語記錄人生 064 文法 ◆ 〜てくる 〔接續〕 動詞て形＋くる 〔解說〕 此為補助動詞「V てくる」的其中一種用法，表示動作的繼續，也 就是做完前方動作之後會再回到原處之意。 例句： 1. 俺 おれ 、ちょっとタバコを吸 す ってくる。 我去抽根菸再回來。 2. ちょっと切 きっ 符 ぷ を買ってくるから、ここで待ってて。 我去買車票，你在這等我一下。
留學生日記，用日語記錄人生 065 文法 ◆ 〜なんて 〔接續〕 名詞＋なんて 〔解說〕 用輕蔑之語氣將某事物做為主題提出，為通俗之口語用法。 例句： 1. そんな馬 ば 鹿 か げた話なんて、誰も信じないよ。 那種荒唐話，沒人會相信的。 2. あの人の言うことなんて、嘘 うそ に決 き まってる。 那個人說的話肯定是謊話。
留學生日記 ， 用日語記錄人生 第七回
留學生日記，用日語記錄人生 067 日本的年菜還 真是有意思呢！
留學生日記，用日語記錄人生 068 みんな：あけましておめでとうございます。今年もよろしくお 願いします。 大家：新年快樂，今年也請多多指教。 金丸：どう？お雑煮の味は？ 金丸：雜煮的味道如何？ チン：はい、とてもおいしいです。こっちの四 し 角 かく い箱 はこ の料理も すごいですね。きれいな食べ物がたくさん入っていますね。 陳：是的，非常好吃。這個四方形盒子的料理看起來也很厲害，裡面好 多漂亮的食物。
留學生日記，用日語記錄人生 069 金丸：それはおせち料理っていうんだ。新 しん 年 ねん を祝 いわ う料理だか ら、いろいろとおめでたい意 い 味 み が込 こ められているんだよ。例 たと えばこの昆 こん 布 ぶ 巻 ま き、昆布は「喜 よろこ ぶ」に通 つう じるでしょ？ 金丸：那叫做年菜，因為是祝賀新年的料理，所以有許多祝賀之意。例 如這個海帶卷，海帶的諧音就有「歡喜」的意思對吧。 杉村：それから、この黒 くろ 豆 まめ は毎日を「まめに暮 く らせるよう に」という願いが込められてるんだよ。 杉村：然後，這個黑豆是象徵「每天都認真過日子」的意思。 チン：この小さい魚はなんですか。 陳：這個小魚是什麼？
留學生日記，用日語記錄人生 070 金丸：ああ、それはごまめ、「まめに働いて米 こめ が豊 ほう 作 さく になる ように」ということだね。 金丸：喔喔，那個叫做小魚乾，是指「認真工作稻米豐收」之意。 チン：それってダジャレですか。 陳：這是類似冷笑話的意思嗎？ 杉村：いえ、ダジャレじゃないものもあるよ。例えばこの数 かず の子 こ 、卵がたくさん詰 つ まっているから、「子 し 孫 そん 繁 はん 栄 えい 」の意味 があるんだ。 杉村：不，也有不是諧音的，例如這個青魚子，因為有很多魚卵，所以 象徵著「多子多孫」。 チン：数の子ってなんですか。 陳：青魚子是什麼？
留學生日記，用日語記錄人生 071 金丸：ニシンっていう魚の卵だよ。 金丸：一種叫做鯡青魚的魚的卵。 杉村：ほかには、れんこんは穴 あな が開 あ いてるから、先 さき が見 み 通 とお せる ように。エビは腰 こし が曲 ま がるまで長 なが 生 い きするように。 杉村：其他還有，蓮藕因為有洞，所以表示可以一睹未來，蝦子因為腰 部是彎的，所以表示長壽。 金丸：そうそう。この赤と白のかまぼこ。紅白はとてもおめで たい色なんだよ。 金丸：對對，還有這個紅色、白色的魚板，紅白是帶有福氣的顏色喔。 チン：面白いですね。日本のおせち料理って。 陳：日本的年菜還真是有意思呢！
留學生日記，用日語記錄人生 072 お雑 ぞう 煮 に 日本的年菜的一種 味 あじ 味道 四 し 角 かく い 四方形 おせち料理 年菜 祝 いわ う 祝賀、慶祝 昆 こん 布 ぶ 昆布、海帶 まめに 認真地，勤勞地 米 こめ 稻米 豊 ほう 作 さく 豐收 單字
留學生日記，用日語記錄人生 073 ダジャレ 冷笑話 詰 つ まる 塞滿 れんこん 蓮藕 先 さき 將來、未來 見 み 通 とお す 看穿、一眼望盡 曲 ま がる 彎曲 長 なが 生 い き 長壽 かまぼこ 魚板 單字
留學生日記，用日語記錄人生 074 文法 ◆ ～って 〔接續〕 名詞＋って 普通形＋って 〔解說〕 表示引用、內容，語義上相當於表內容的助詞「と」，用法上較 為口語。 例句： 1. 駅前のガストってファミレス、入ったことある？ 車站前面那家叫做 GUSTO 的家庭餐廳，你有去過嗎？ 2. これ、チョムスキーっていう 言 げん 語 ご 学 がく 者 しゃ の書いた本です。 這本是一位叫做喬姆斯基的語言學家所寫的書。
留學生日記，用日語記錄人生 075 文法 ◆ ～ということ 〔接續〕 名詞、句子＋ということ 〔解說〕 用於敘述詞語、句子的意思，以及解釋事情。中譯為「表示…」「代 表著…」。 例句： 1. 「灯 とう 台 だい もと暗 くら し」とは、身 み 近 ぢか なことはかえって気が付かないというこ とだ。 「當事者迷」指的是說自己身邊的事反而通常不會注意到之意。 2. このことわざの意味は、時間を大切にしないといけないということ だ。 這句諺語的意思是指，必須要珍惜時間的意思。
留學生日記 ， 用日語記錄人生 第八回
留學生日記，用日語記錄人生 077 日本人怎麽過聖誕節？
留學生日記，用日語記錄人生 078 劉美玲 ：わあ、きれいですね。そうか。もうすぐクリスマスな んですね。あれ？でもこの家はクリスチャンじゃないですよ ね？ 劉美玲：哇啊，好美啊。喔喔，馬上就是聖誕節了對吧。等一下，你們家 是信基督教嗎？ 芽依：やだ、そんなの関 かん 係 けい ないよ。クリスマスは日 に 本 ほん 中 じゅう がクリ スマスなんだよ。 芽依：喔，那個沒關係啦，整個日本都會過聖誕節的啊。 芽依の両親：それじゃ、僕たちは町 ちょう 内 ない 会 かい のクリスマス会 かい に行っ てくるよ。 芽依的父母：那麼，我們就去參加街上的聖誕晚會了。
留學生日記，用日語記錄人生 079 劉美玲 ：へえ、さっきまで仏 ぶつ 壇 だん を拝 おが んでいたのに、今度は 教 きょう 会 かい に行くんですか。 劉美玲：咦？ 剛才還在佛壇前面祭拜，現在要去教堂了嗎？ 芽依の父親：ははは、「クリスマス会」って言っても、忘 ぼう 年 ねん 会 かい をそう呼んでるだけなんだよ。 芽依的父親：哈哈，雖然說是叫做聖誕晚會，但其實那只是尾牙的稱呼。 芽依の母親：飲んで食べてカラオケやってプレゼントの交 こう 換 かん も するの。 芽依的母親：大家會大吃大喝、唱卡啦 OK，交換禮物喔。
留學生日記，用日語記錄人生 080 芽依の姉：じゃあ、私もちょっと出かけてくるわね。 芽依的姊姊：那麼，我也要出門了。 芽依：わあ、お姉ちゃん、きれいじゃない！ 芽依：哇啊，姊姊妳好漂亮啊。 芽依の姉：友達とホテルへクリスマススペシャルランチを食 べに行くのよ。 芽依的姊姊：我要和朋友去飯店吃聖誕特別午餐。
留學生日記，用日語記錄人生 081 劉美玲：へえ、街 まち 中 じゅう がクリスマスの飾 かざ りでいっぱいじゃないで すか。私の国でも今 いま 頃 ごろ はクリスマスの準 じゅん 備 び でにぎやかな頃で しょうね。 劉美玲：整條街上都是聖誕節的裝飾，我的國家現在應該也都在準備過 聖誕節吧。 芽依：今年はうちのクリスマスパーティーでぱっと楽しもう よ。 芽依：今年就在我們家一起享受聖誕派對吧！
留學生日記，用日語記錄人生 082 クリスチャン 基督徒 関 かん 係 けい 關係 仏 ぶつ 壇 だん 佛壇 拝 おが む 祭拜 教 きょう 会 かい 教堂 忘 ぼう 年 ねん 会 かい 尾牙 單字
留學生日記，用日語記錄人生 083 カラオケ 卡啦 OK 交 こう 換 かん 交換 スペシャル 特別 ランチ 午餐 飾 かざ り 裝飾 今 いま 頃 ごろ 現在、此時此刻 準 じゅん 備 び 準備 單字
留學生日記，用日語記錄人生 084 文法 ◆ ～ 中 じゅう 〔接續〕 N ＋中 〔解說〕 讀音為「じゅう」，接於名詞之後表示「整個…」「全部…」之意。 例句： 1. 学 がっ 校 こう 中 じゅう に噂 うわさ が広 ひろ まった。 流言傳遍了整個學校。 2. ゆうべ、一 ひと 晩 ばん 中 じゅう 起きていた。 昨晚整晚沒睡。
留學生日記，用日語記錄人生 085 文法 ◆ ～じゃないか 〔接續〕 N＋じゃないか ナA＋じゃないか イA＋じゃないか V普通形＋じゃないか 〔解說〕 用以表示發現、驚訝的語氣。 例句： 1. すごいじゃないか。大 だい 発 はっ 見 けん だよ。 真了不起，這可是個大發現啊！ 2. この店の料理、思ったより美味しいじゃないか。 這家店的料理比我想像的好吃！
留學生日記 ， 用日語記錄人生 第九回
留學生日記，用日語記錄人生 087 新年我想去秋葉原玩
留學生日記，用日語記錄人生 088 （神社で） （在神社） 劉美玲：今年もいい一年でありますように。 劉美玲：希望今年也是好的一年。 父親：さて、初 はつ 詣 もうで も済 す んだから、帰ろうか。 父親：新年參拜也結束了，我們回家吧。 芽依：それじゃ、私達は秋 あき 葉 は 原 ばら に行ってくるよ。ゲームソフト買いたい んだ。 芽依：那麼，我們要去一趟拜葉原，我想買遊戲。 母親：じゃ、私はお父さんと先に帰ってるよ。 母親：那麼，我和妳爸就先回去了喔。
留學生日記，用日語記錄人生 089 （秋葉原で） （在秋葉原） 劉美玲：わあ、にぎやかだね。「初 はつ 」の字 じ のついた広 こう 告 こく がいっぱいだ ね。テレビにも「初」の字がこんなにある。 劉美玲：哇啊，好熱鬧啊。好多廣告上面都有「初」這個字呢。電視上也 有好多「初」。 芽依：日本では、新 しん 年 ねん に初 はじ めてやることには「初」をつけるんだよ。 芽依的母親：大家會大吃大喝、唱卡啦 OK，交換禮物喔。 劉美玲：それじゃ、初 はつ 恋 こい っていうのもそうなの？ 劉美玲：那麼，初戀也是這個意思嗎？
留學生日記，用日語記錄人生 090 芽依：ははは、それは人 じん 生 せい で初めての恋 こい のことだよ。 芽依的母親：哈哈哈，那是指人生第一次的戀愛啦。 劉美玲：うーん、ややこしいね。 劉美玲：嗯，還真複雜。 芽依：そうだ。タブレット買いたいって言ってたじゃない。新しい機 き 種 しゅ がいっぱい出たんだよ。 芽依的母親：對了，妳之前不是說想買平板電腦嗎？出了很多新機種 喔。 劉美玲：それじゃあ、思 おも い切 き って買ってみようかな。 劉美玲：那麼，就買吧。
留學生日記，用日語記錄人生 091 芽依：美玲さんの初 はつ タブレットだね。 芽依：這是美玲妳第一台平板呢。 劉美玲：ところで、メイドカフェってところにも行ってみたいんだけ ど。 劉美玲：話說，我有點想去所謂的女僕咖啡廳看看。 芽依：いいよ。美玲さんの初 はつ メイドカフェだね。行こう行こう！ 芽依：好啊，這樣就變成美玲的第一次女僕咖啡廳之旅了，走吧！ 劉美玲：ホント？ 楽 たの しみだな。 劉美玲：可以嗎？ 真令人期待！
留學生日記，用日語記錄人生 092 初 はつ 詣 もうで 新年參拜 済 す む 結束、完成 ゲームソフト 遊戲軟體 字 じ 字 広 こう 告 こく 廣告 新 しん 年 ねん 新年 初 はじ めて 第一次 初 はつ 恋 こい 初戀 單字
留學生日記，用日語記錄人生 093 人 じん 生 せい 人生 恋 こい 戀愛 ややこしい 複雜、難以理解 タブレット 平板電腦 機 き 種 しゅ 機種 思 おも い切 き って 下定決心 ところで 話說(用以轉移話題) メイドカフェ 女僕咖啡廳 單字
留學生日記，用日語記錄人生 094 文法 ◆ 〜ましょうか 〔接續〕 V 意向形＋か （普通体） V ましょう＋か （丁寧体） 〔解說〕 用於和他人商量一同做某事的用法，句末語調下降。 例句： 1. A ：今晩、何が食べたい？ A ：今晚想吃什麼？ B ：そうだねえ。焼 や き肉 にく を食べようか。 B ：我想想，吃燒肉好嗎？ 2. そろそろ帰りましょうか。 差不多該回去了吧。
留學生日記，用日語記錄人生 095 文法 ◆ 〜って 〔接續〕 N＋って 〔解說〕 用以表示某事物的名稱，為「〜という」的口語用法，通常不會用於 非常有名之事物上。中譯為「叫做…」「稱為…」「所謂的…」。 例句： 1. 『PUI PUI モルカー』ってアニメ知ってる？ 面白いよ。 你知道《PUI PUI 天竺鼠車車》這部動畫嗎？ 很有趣喔！ 2. これはハイビスカスって花です。 這是一種叫做扶桑花的花。
留學生日記 ， 用日語記錄人生 第十回
留學生日記，用日語記錄人生 097 古誌 「人生七十古來稀」
留學生日記，用日語記錄人生 098 芽依：おばあちゃん、お誕生日おめでとう。 芽依：奶奶，生日快樂。 陽翔：おばあさんも古 こ 稀 き を迎 むか えたんだなあ。 陽翔：奶奶也迎接古稀之年了呢。 林志明：あのう、「古稀」って何ですか。 林志明：「古稀」是什麼意思？ 陽翔：それは、日本の年 ねん 齢 れい の呼び方の一つなんだよ。「人 じん 生 せい 七 なな 十 じゅう 、古 こ 来 らい 稀 まれ なり」っていう昔 むかし の中国の詩 し から来た言葉なんだ。 陽翔：那是日本對於年齡的其中一種講法，是從中國的古誌「人生七十古 來稀」來的。
留學生日記，用日語記錄人生 099 林志明：ああ、その詩なら知ってるよ。 林志明：啊，那首詩我知道。 芽依：あと、60 歳のことを「還 かん 暦 れき 」と言うの。生まれてから 60 年で もとの干 かん 支 し に還 かえ るから。 芽依：還有，６０歲稱為「還曆」，因為從出生之後過了６０年，再回到 原本的干支的緣故。 林志明：ふーん、ちょっと難しいけど、面白いね。 林志明：有點難懂，不過還蠻有趣的。
留學生日記，用日語記錄人生 0 陽翔：易 やさ しいのを教えてあげよう。99 歳は 100 歳より 1 歳少ないか ら、つまり 100 から 1 を取ると 99 になるよね。漢字で書くと「百」 で、この「一」の部 ぶ 分 ぶん を取ると、「白」という字になる。だから 99 歳 を「白 はく 寿 じゅ 」というんだ。 陽翔：教你一個簡單的，９９歲比１００歲少１歲，換句話說１００減掉１ 就變成９９了對了。用漢字寫的話就是「百」，然後把「一」拿掉的話，就 變成「白」了，所以９９歲稱之為「白壽」。 林志明：すごい！クイズみたいで面白いね。 林志明：好厲害！好像猜謎一樣。