BAHASA ARAB TASHRIF DASAR

‫‪88 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif‬‬
‫===============================================================================‬

‫تَـَفا َع َلُُ–ُُيَـتَـَفا َع ُل ‪ Tashrif al-Furu’ Wazn 11 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬
‫يُتيَُتََفاَفاَعَعلاَُلِن‬ ‫تتُُُفُفووِعِعلَلاَ‬ ‫‪-‬‬ ‫يَتيََتََفاَفاعَعَلاَُلِن‬ ‫تََفاعَ َل‬
‫يُتََفا َعلُو َن‬ ‫تُُفوعِلُوا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يَتََفاعَلُو َن‬ ‫تََفا َعلاَ‬ ‫ُهَو‬
‫تُتتَُتََفاَفاعَعَلاَُلِن‬ ‫تتتتُُُُتتُتُُُفُُُفففُفُفُفوووووووعِِعِعِعِععِعِلْْْلللَْللْتلَُتُتَََمِْاْنَمتتتا‬ ‫‪-‬‬ ‫تَتتََتََفاَفاَعَعلاَُلِن‬ ‫تََفا َعلُوا‬ ‫ُُهَا‬
‫يُتََفاعَلْ َن‬ ‫تتُتُُتُُفُفُفُفووووِععِِعِعلْْلْلتلُُْنََمامُتتا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يَتََفا َعلْ َن‬ ‫تََفاعَلَ ْت‬ ‫ِهُه ْمَي‬
‫تُتتَُتََفاَفاعََعلاَُلِن‬ ‫‪-‬‬ ‫تَتتََتََفاَفاَععَلاَُلِن‬ ‫تََفاعَلَتَا‬ ‫ُُهَا‬
‫تتتُُُتتََتَََففَفااا َعَععَلُللِاَوََِينن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تتََتَتتََتَََففَفاااعََععَلُللِاَوََِينن‬ ‫تََفاعَْل َن‬ ‫ُه من‬
‫تُتََفا َعْل َن‬ ‫تَتََفاعَلْ َن‬ ‫تََفا َعْل َت‬ ‫أَنْ َت‬
‫أُتََفا َع ُل‬ ‫‪-‬‬ ‫تََفا َع ْل‬ ‫أَتََفا َع ُل‬ ‫تَ َفاعَْلتُ َما‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫نُتََفا َع ُل‬ ‫تََفاعَلاَ‬ ‫نَتََفا َع ُل‬ ‫تَتََفَفااعَعَْلْلتُِْمت‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫تتََََففاا َععَلِلُواي‬ ‫تََفا َعلْتَُما‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫تََفاعَلاَ‬ ‫تََفا َعلُْمت‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫تََفا َعلْ َن‬ ‫تََفا َعْل ُت‬ ‫أََن‬
‫تََفاعَْلنَا‬ ‫َنْ ُن‬
‫لاَ تَتََفا َع ْل‬ ‫‪-‬‬
‫لاَ تَتََفا َعلاَ‬ ‫‪-‬‬
‫تَتَتَتَََففاا َعَعلِلُواي‬ ‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ تَتََفاعَلاَ‬
‫لاَ تَتََفا َعْل َن‬
‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمتَُمتََفاَفاعََعلاَلِن‬ ‫ُمُمُُممتَتَتُتََُممَفتتََََفَففااَاَاففاعِاعِِعِعللَعلِِعُلتَالََاَاولةَِِنننت‬ ‫تََفاعُلاً‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمتَُمتََفاَفاعَعَلاَلِن‬ ‫ُمتَ َفاعَلُو َن‬ ‫تََفاعُلَْ ِي‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمتَُمتََفاَفاَعلََعتَلَاةِن‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمتََفا َعلاَت‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫ُمتَ َفاعَلاَت‬ ‫تََفاعُلاَت‬

‫‪Bahasa Arab “sebarkan” 1‬‬ ‫‪89‬‬

‫===============================================================================‬

‫َتَا َه َُل ‪ untuk Kata‬تَـَفا َع َُلُ–ُُيَـتَـَفا َعلُ ‪ Tashrif al-Furu’ Mawzun Pola 11 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬
‫يُتيَُتََجَاجاَهَهلاَُلِن‬ ‫َََََََََََََُُُُُُُُتتَُُُُُُتتتتُُُُُتُُتتُتتتُتُُُتُُووووووووووووِِوِِِِوههِههههِهِهِِِهِهههلْلِْهْْلْلللَهلْْلْلتلتلْلَُُُلتُُنتَََلََواَممِْااَْاَنُممتتتتتاا‬ ‫‪-‬‬ ‫يَتيََتََجَاجاَهَهلاَُلِن‬ ‫َتَا َه َل‬
‫يُتَ َجا َهلُو َن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يَتَ َجا َهلُو َن‬ ‫َتَا َهلاَ‬ ‫ُهَو‬
‫تُتتَُتََجَاجاَهَهلاَُلِن‬ ‫‪-‬‬ ‫تَتتََتََجَاجاَهَهلاَُلِن‬ ‫َتَا َهلُوا‬ ‫ُُهَا‬
‫يُتَ َجا َهْل َن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يَتَ َجا َهْل َن‬ ‫َتَا َهلَ ْت‬ ‫ِهُه ْمَي‬
‫تُتتَُتََجَاجاَهَهلاَُلِن‬ ‫‪-‬‬ ‫تَتتََتََجَاجاَهَهلاَُلِن‬ ‫َتَا َهلَتَا‬ ‫ُُهَا‬
‫تتُتُُتتََتَ ََجَججاااََهَههلُللِاَوََِينن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تتََتَتتََتَ ََجَججاااََهَههلُللِاَوََِينن‬ ‫َتَا َهْل َن‬ ‫ُه من‬
‫تُتَ َجا َهْل َن‬ ‫تَتَ َجا َهْل َن‬ ‫َتَا َهْل َت‬ ‫أَنْ َت‬
‫أَُتَا َه ُل‬ ‫‪-‬‬ ‫َتَا َه ْل‬ ‫أََتَا َه ُل‬ ‫َتَا َهْلتَُما‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫نُتَ َجا َه ُل‬ ‫َتَا َهلاَ‬ ‫نَتَ َجا َه ُل‬ ‫ََتَتَااَهَهْللْتُِْمت‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫ََتَتَاا ََههلِلُواي‬ ‫َتَا َهلْتَُما‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫َتَا َهلاَ‬ ‫َتَا َهلُْمت‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫َتَا َهلْ َن‬ ‫َتَا َهْل ُت‬ ‫أََن‬
‫َتَا َهلْنَا‬ ‫َنْ ُن‬
‫لاَ تَتَ َجا َه ْل‬ ‫‪-‬‬
‫لاَ تَتَ َجا َهلاَ‬ ‫‪-‬‬
‫تتََتَتَ ََججااََههلِلُواي‬ ‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ تَتَ َجا َهلاَ‬
‫لاَ تَتَ َجا َهْل َن‬
‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمتَُمتََجاَجاَهَهلاَلِن‬ ‫ُمُمُمُمتَتَتَُتَُممتتَََجََجَججااََااججِاهاِِهِههللَِِلههُلتَالََاَاولةَِِنننت‬ ‫َتَا ُهلاً‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمتَُمتََجَاجاَهَهلاَلِن‬ ‫ُمتَ َجا َهلُوَن‬ ‫َتَا ُهلَْ ِي‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمتَُمتََجاَجاَهلََهتَلَاةِن‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمتَ َجا َهلاَت‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫ُمتَ َجا َهلاَت‬ ‫َتَا ُهلاَت‬

‫‪90 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif‬‬
‫===============================================================================‬

‫اِفحـتَـعَ َلُُ–ُُيَـحفتَِعلُ ‪ Tashrif al-Furu’ Wazn 12 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬
‫يُيُْفتَْفتََععَلاَُلِن‬ ‫اااُُُفْفْفْتتُُتُعِعِعِلُلَلاوَا‬ ‫‪-‬‬ ‫تيتيََََيَيتتَََْْْْففففْفتتتْْْتََََفففتَتتتَََععععِِِِعِلُعععلللِِِْلاااَََوُلُللَُنَِِِنننن‬ ‫ااااااِِِِاِِِااِاااِاِففِِْْففففاِْْْْفِْفْفْفففْْْفْتتََفتتتتََََْتَتَتتَتتَََتَتَعَعَعَعَعَعَعََعَعَععََعلْلْعَللْللََْْعلْلْْلللتلْتَُُُلتُُنتَََلََواَِممااْاََْنُممتتتتتاا‬
‫يُْفتَ َعلُو َن‬ ‫ااااااُاُُُُُااُااُففُْْففففُُْْْْفْفْفْففْْتتُُتتتتُُُُتُتتُتتُُُععِِععععِِِِعِعِعععِلْْلِِْْْللللَْلْلْلْتلتلَُُتُُنتَََََممِااَْْنُممتتتتتاا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تتََتَْْفْففتتََتَععِِعِلُللِاَوََِينن‬ ‫ُهَو‬
‫تُتُْفتَْفتََععَلاَُلِن‬ ‫‪-‬‬ ‫تَنأََْففْْفتَتَتَعِعِعِْللُلَُن‬ ‫ُُهَا‬
‫يُْفتَ َعلْ َن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ِهُه َْمي‬
‫تُتُْفتَْفتََعَعلاَُلِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُُهَا‬
‫تتُتُُْْفْففتتََتََعَععَلُللِاَوََِينن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُه من‬
‫تُْفتَعَْل َن‬ ‫أَنْ َت‬
‫أُفْتَعَ ُل‬ ‫‪-‬‬ ‫ااِاِااِاِِِفْفْفْففْْفْتتََتَتتََتَعِعِعِععِِعِلِْللُللْلوااَََاني‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫نُْفتَعَ ُل‬ ‫‪-‬‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫أََن‬
‫تتََْْففتَتَعِعِلْلاَ‬ ‫َنْ ُن‬
‫تَتتََْْفْففتَتَتَعِعِعِلِلُلواَاي‬ ‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ تَْفتَعِْل َن‬
‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُْمفتَْفتَعََعلاَلِن‬ ‫ُمُمُُممْفُُْمْمْفففتَتَْتْتََففعِتتَعَِععِِللَلععُِلِتَالََاَاولةَِِنننت‬ ‫اِاِفْفْتِتِعََعاالَلْاًِي‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُْمفْتَفتََعَعلاَلِن‬ ‫ُم ْفتَعَلُو َن‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ُْمفتَْفتَعَلَعَتَلَاةِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْفتَ َعلاَت‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫اِفْتِعَالاَت‬
‫ُمْفتَ َعلاَت‬

‫‪Bahasa Arab “sebarkan” 1‬‬ ‫‪91‬‬

‫===============================================================================‬

‫اِ حكتَ َس َبُ ‪ untuk Kata‬اِفحـتَـعَ َُلُ–ُُيَـحفتَعِ ُل ‪ Tashrif al-Furu’ Mawzun Pola 12 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬ ‫ُهَو‬
‫ييُُ ْْككتَتَ َسَسبَاُِبن‬ ‫ااااااُُااُُُُاُاااُاُُُُُْْاْْْْككُْْككككْكْْكْْكتتككككُُْتتتتُُُُتكتُتُُتتتتُُُُتُِِِِِِِِسسِِِسسسسِِسسسِْْببسسسسبْبْبْبَبْسبْبْببَتتُُُْبََتُُتنََاَوَََِْممابَااُْمبمتتتتتاا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يتتتتيَتََََأتيتَنَََيتَََََْْْْْْْْككْْْْككككككْْككككككتتََتتتتتََََتََتتتتََََتتََِِِِِِِِِِِِسسِِسسسسسسسسسسسسببُُبببببََََِْْااااََووََُُُُُببِِِِبَببببََينننننن‬ ‫ااِِااااِِِِااِاِاِاااِِِِْاِْْْْْككْْككككْكْْْكْكتتكككَكَْتتتتََََتكتََتَتتتتََََتَََسسََََسسسسََسَسَََسَبْْبسسسسبببْبََْْْبسْبببْبَتتُُُْبََتُُنتََاََََوِْمماَبااُْمبمتتتتتاا‬ ‫ُُهَا‬
‫يُ ْكتَ َسبُوَن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ِهُه َْمي‬
‫تتُُ ْْككتَتَ َسَسبَاُِبن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُُهَا‬
‫يُ ْكتَ َسََْب‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُه من‬
‫تتُُ ْْككتَتَ َسَسبَاُِبن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْ َت‬
‫تتتُُُ ْْْكككتَتتََ َََسسسبُببَِاوََِينن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫تُ ْكتَ َسََْب‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫أُ ْكتَ َس ُب‬ ‫للللللاَاااَََااََتَتتتَََتتََْْْكْككْْكككتَتتََتَتتََِِِِسِِسسسسسبُِْببَََااَْوبابب‬ ‫اِااِاِِااِِْْْكْككْْكككتَتتََتَتتََِِِِسِِسسسسسبُِْببَََااَْوبابب‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫نُ ْكتَ َس ُب‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أََن‬
‫َنْ ُن‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُم ْْككتَتَ َسَسبَا ِبن‬ ‫ُُممُمُمُمُمْْككْْكْكتكتََْتَكتَتَتَِِِِسسِسسِبسبََبسُبَاتَبَاواةِبَنِننت‬ ‫اِاِْكْتكِتَِسَساباًََْبِي‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُم ْْككتَتَ َسَسبَا ِبن‬ ‫ُم ْكتَ َسبُوَن‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ُمْكتَْكتََسبََستَبَاةِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ْكتَ َسبَات‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫اِ ْكتِ َساََبت‬
‫ُم ْكتَ َسبَات‬

‫‪92 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif‬‬
‫===============================================================================‬

‫اِنحـَف َع َُلُ–ُُيَـحنـَف ِعلُ ‪ Tashrif al-Furu’ Wazn 13 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يتيَََْننْيتنََْْننَََْفففََففعععِِِلععُللِِااََوُُللَِِننن‬ ‫ااااااِِاِِِِِااِنانااِْننننْاِِِْْْْانِِْنْننننْْنْْنََْْففََََففففَفََفَََففَففَففععََععَععَََعََعَععََعَعلْلْعَْلللْْلَعَْللْْللتتلْلَُُُلتُُنتَََلََواَممِااَْاَْنُممتتتتتاا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَيَْنتَنْْنَفَفَفعِعِعلِلْاَُلَنِن‬ ‫ُهَو‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَْن َفعِلُو َن‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَتَْننَْفَفعِعِللِاََِين‬ ‫ِهُه ْمَي‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَنأََْننْْنَفََففعِعِعِْل ُلُلَن‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُه من‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْ َت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اااِِااِاِِِنننْْْنننََْْْفَففَََفففععِِعِععِِعِلْلِلُللْلوااَاََني‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أََن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تتََنْْن ََففعِعِلْلاَ‬ ‫َنْ ُن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ تَْن َفعِلُوا‬
‫لاَ تَْن َفعِلِي‬
‫لاَ تَْن َفعِلاَ‬
‫لاَ تَنْ َفعِلْ َن‬
‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمْنُمْنَفَفعََعلاَلِن‬ ‫ُمُمُُممنْْننُْْنمُمَفْنْنَفََففعََِففعِععِِللَعلعُِلِتَالََاَاولةَِِنننت‬ ‫اِانِْنِْفِفَعَعاالَلْاًِي‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمنُْمْنَفَفَععَلاَلِن‬ ‫ُمنْ َفَعلُوَن‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمنُْمنَْفَفعَلَعَتَلَاةِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمنْ َفَعلاَت‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫اِنِْفعَالاَت‬
‫ُمنْ َفعَلاَت‬

‫‪Bahasa Arab “sebarkan” 1‬‬ ‫‪93‬‬

‫===============================================================================‬

‫اِنحطَل َُق ‪ untuk Kata‬اِنحـَف َع َلُُ–ُُيَـحنـَف ِعلُ ‪ Tashrif al-Furu’ Mawzun Pola 13 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬ ‫ُهَو‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ييتَََنْيتْننََْنْنْطططَََلِللِِططََلُلقََِِققااوُُققَِِننن‬ ‫ااااِِِِااِاانِنننِِْْْْاانِْنِننْْْننْْططططََََططَططلََََلللَََططَلََلللَََْْْلقََلقققَْْقَقُققتَُقتُتََقاَوَِماْْانَمتتتا‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تتََيَنْتنَْنْْنططََطَلِلِطَلِلُقَِقْقاوُقَنَِنن‬ ‫ااِِاِنانِْْنْنْططََطَطلََلَلَلَْْقْققْقتُُنََماُمتتا‬ ‫ِهُه ْمَي‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تتََنْْنططََللَِِِققا َِين‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَنأََْننْنْطَططََلِلِلِْقُُققَن‬ ‫ُه من‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْ َت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لللاَااََ تَتتََنْْننْطَططََلِلِلُِقَقْقاوا‬ ‫ااِِااِنِْنْننْْططََططَلَِلِلِلِِقُقَقْقاواي‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ تَنْطَلِِقي‬ ‫اِاِنْنْطَطَلِلِْقَقاَن‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ تَْنطَلَِقا‬ ‫أََن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ تَنْطَلِْق َن‬ ‫‪-‬‬ ‫َْن ُن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمنُْمنْطَلَطَلََقاقِن‬ ‫ُمُمُمُمْنْنْنُمْنُمنْنْططََططََلِلِلطِلَِطََقَلقُِلقَِقاتََقااوقةَِِنننت‬ ‫اِنْ ِطلاَقًا‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمنُْمنْطَلَطَلََقاقِن‬ ‫ُمنْطَلَُقو َن‬ ‫اِنْ ِطلاَقَْ ِي‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمنُْمنْطَلَطََلقَتََقاةِن‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمنْطَلََقات‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫ُمنْطَلََقات‬ ‫اِنْ ِطلاَقَات‬

‫‪94 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif‬‬
‫===============================================================================‬

‫اِفحـعَ َّلُُ–ُُيَـحف َعلُ ‪ Tashrif al-Furu’ Wazn 14 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يَيَْفْفَععَلامُّلِن‬ ‫اااااِِِِِااِااِِاِففِْْفففْْْاافْاِِففْاِْفِْفْففْْفََْععفَعََععَْعَعَعَععَللََلللَََعلَعََلَعلَملعَلَْللَُْلْلْْلْلللّمْلْلللتتُُْتَتُُنمَلوااْامَََِمماَْنُمتمتتتتاا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يَْفَعُلّو َن‬ ‫ُهَو‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَيَتَْْففْفَعَعَلعلِلْامُّلَِنن‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَتَْفْفعََعلامُّلِن‬ ‫ِهُه َْمي‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تتَتَتََْْْفْفففعََعَععَُلّلللِِّلْاموَََِيننن‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَفْعَ ُّل‬ ‫ُه من‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫نَْفعَ ُّل‬ ‫أَنْ َت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اِااِاِااِِفِْفْفْففْْفَْعَععَََعععَلُِلِّلّْلللملوااماميَن‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أََن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َنْ ُن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ تَْفَع مل‬
‫لاَ تَْفعَلام‬
‫تتََْْففعََعُلِّلّواي‬ ‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫للاَاَتَتَْفْفَعَعلِْللامَن‬
‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُم ُْمفْفَع َعلاملِن‬ ‫ُمُْمفْفعَعَلاملِن‬ ‫اِفْعِلاَلاً‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُْمفْفعَعَلاملِن‬ ‫ُم ْفعَُلّو َن‬ ‫ُم ْف َعُلّو َن‬ ‫اِفْعِلاَلَْ ِي‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ُْمف ْفعَلمعَتَلماةِن‬ ‫ُم ُْمف ْفعَلمَعتَلماةِن‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ْف َعلامت‬ ‫ُم ْفعَلامت‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫ُم ْفعَلامت‬ ‫اِفْعِلاَلاَت‬

‫‪Bahasa Arab “sebarkan” 1‬‬ ‫‪95‬‬

‫===============================================================================‬

‫اِْححََّرُ ‪ untuk Kata‬اِفحـ َع َّلُُ–ُُيَـحفعَلُ ‪ Tashrif al-Furu’ Mawzun Pola 14 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬ ‫ُهَو‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َْيَيَْمَممراُّرِن‬ ‫ااااِِِِااااِِااِِِِااِِْْْْْْْاْْاِِْْْْْْْْْْْْْححححََََْحْحْْححََححََََََََْْححَََرَررمَرََُحررحَْْْررَررّْمْْررررْْرْرمررمتَرََرررُراَُُوُتتتْاََََِنْنتَتُماانتتت‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َْي َمُّروَن‬ ‫ِهُه ْمَي‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َْتَتَْمَممراُّرِن‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َيْ َمِرْرَن‬ ‫ُه من‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َْتَتَْمَممراُّرِن‬ ‫أَنْ َت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َْت َمُّروَن‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََتْْتََممّمِرراي َِنن‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ َْت َممر‬ ‫اِاِاِاااِِِْْْْْْْْْحَحَْْْحَُحححَََِّرِّررْمممررررااواَين‬ ‫َْت َمِرْرَن‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ َْت َممرا‬ ‫‪-‬‬ ‫أَْْحَُّر‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ َتْ َمُّروا‬ ‫‪-‬‬ ‫َْن َمُّر‬ ‫أََن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ َتْ َمِّري‬ ‫َْن ُن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ َْت َممرا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ َْت َمِرْرَن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُْْمَمَممرارِن‬ ‫ُْمُمَْمَممرارِن‬ ‫اِاِِْْْحَِْحراَرَاريًْراِن‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُْمَْمَممرارِن‬ ‫ُمْ َمُّروَن‬ ‫ُمْ َمُّروَن‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمُْمَْممَمرََمترةِن‬ ‫ُْمُْمَممَمرََمترةِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْ َممرات‬ ‫ُْم َممرات‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫اِِْْحَراَرات‬
‫ُمْ َممرات‬

96 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif
===============================================================================

 Latihan-Latihan
• Soal 1 : Alihkanlah ke bahasa lain seperti contoh dengan bantuan tabel-tabel
tashrif al-furu’ sebelumnya !

Indonesia ‫العربية‬
Seorang (lk) yang dipelajari ‫ُمتَعَلمم‬
Berpura-pura bodohlah kalian (lk) ! ‫ُم ْكتَ ِسبَة‬
‫ُمْ َممرات‬
Jangan kalian (lk) pergi ! ‫تَتَ َعلم ْم َن‬
Mereka (lk) telah berpura-pura bodoh
! ‫تَعَلم ُموا‬
Dua buah usaha ! َ‫لاَ تَتَ َجا َهلا‬
Satu waktu untuk pergi
Kamu (lk) telah diusahakan ‫اِنْ ِطلاَقًا‬
‫تُ ْكتَ َسبُوَن‬
Banyak orang (pr) yang belajar ‫ُمتَ َجا َهلُوَن‬

• Soal 2 : Tashriflah dengan tashrif al-furu’ lengkap untuk kosakata berikut menurut
wazn yang tepat di buku tulis anda dengan bantuan daftar tabel !

‫اِ ْجتَ َم َع‬ ‫تَاَِقَْاسَتَمدَل‬ ‫اِنَْتََقلَمم َلَب‬
‫َتَا َس َد‬

Bahasa Arab “sebarkan” 1 97

===============================================================================

TSULATSI MAZID BI-TSALATSATI AHRUF I ‫الثلاثيُالمزيدُبثلاثةُأحُر ُف‬

____________________________________________________________________

 Muqaddimah Sub Bab
Ini adalah sub bab yang berisikan tashrif al-furu’ untuk kosakata grup tsulatsi mazid

bi-tsalatsati ahruf dengan shighahnya yang beragam. Mereka adalah 4 pola berikut
sebagaimana sudah diketahui :

‫مثال الموزون‬ ‫الوزن‬ 15 (1)
‫اِاِاِْحاِْسْعَْدتَْلَحَْْموفاوَدمَهرَطَمَب‬ ‫اِاِافاِِْْفْسفَْعتََععَْْوفاموَعَعمَللَلَل‬ 16 (2)
17 (3)
18 (4)

 Perhatian !!
Berlatihlah serutin mungkin untuk mentashrif seluruh apa yang tertuang dalam sub

bab ini, baik secara lisan atau tulis. Ajaklah kawan belajar terdekat anda untuk
membantu menyimak dan saling setoran hafalan bila memungkinkan, karena hal
tersebut dapat menjadi motivasi belajar anda. Lekatkanlah segala ma’lumat positif yang
ada dalam sanubari anda, karena ilmu harus masuk ke dalam dada bukan di lembaran
kertas semata. Dan jangan lupa untuk senantiasa memohon pertolongan kepada Allah
‘azza wa jalla, agar diberikan taufiq, inayah, keistiqamahan, kemudahan, dan keikhlasan
dalam belajar. Bismillah ….

‫‪98 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif‬‬
‫===============================================================================‬

‫اِ حستَـحفعَ َُلُ–ُُيَ حستَـحف ِعلُ ‪ Tashrif al-Furu’ Wazn 15 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬ ‫ُهَو‬
‫يُيُْسْتَستَْفْفَععَلاَُلِن‬ ‫ااااااُُاُُُُااُاااُاُاُُُُُْْْْْْسسْسسسسْسْْْْسْستتسسسُُْتتتتسُُُُستُتُتتتتُُُُتُتُْْْْْْففْففففْفْفْْْفْفففْففععِِععععِِِِعِعِعِعععْللِِِْعْْللْللَِعْلِْلْلتتللْلَُُُلتُُنتَََلََوَاممِاْاَْاَنُممتتتتتاا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تتتيتيََََتَََيتََنتتيأَََََْْْْْْْسسسسسسسْْْسسْْْْتتتتتتََََسََسسسستَتتََتَتتتتََََْْْْْْفففْففففْْففْْْْْفففففععععععِِِِِِعِععِِعللِععععُُلللللِِِِِْللْااااََََووُلُلُُللُلََننَََِِِِينننننن‬ ‫ااااااِِِِِِااِاِاااِاِِِاِِْْْْْْسسْسسسسْسْْْسْْستستسسََْتتتتسََََستَتَتَتتتَََتَتَْْْْْْففْففففْفْفْْْفْفففْففَعَععَعََعَعَعَعَعَعععََْلْلعَلْلْلْلَعَلْلْْلتتللْلَُُُلتُُنتَََلََوَاممِااْْاَنَُممتتتتتاا‬ ‫ُُهَا‬
‫يُ ْستَ ْفعَلُوَن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ِهُه ْمَي‬
‫تُتُْسْتَستَْفْفَعَعلاَلُِن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُُهَا‬
‫يُ ْستَ ْفعَْل َن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُه من‬
‫تُتُْسْتَستَْفْفَععَلاَُلِن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْ َت‬
‫تتُتُُ ْْسْسستتََتَْْفْففعََعَعللُلِاَوََِينن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫تُ ْستَ ْفعَلْ َن‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫أُ ْستَ ْفَع ُل‬ ‫للللللاااَََاااَََتتتََتتَتَََ ْْْسْْسسْسسستتََتَتتََتَْْْففْْفْفففععِِعِععِِعِللِْلُللْلوَااََاني‬ ‫اااِِااِاِِِ ْْْسْْسسْسسستتََتَتتََتَْْْففْْفْفففععِعِِععِِعِللِْلُللْلوااَاََني‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫نُ ْستَ ْفعَلُ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أََن‬
‫َنْ ُن‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُمْسْتَستَْفْفَعَعلاَلِن‬ ‫ُمُمُُممُُممْسْْْسسستَتَْْتتََسسْفتتََْْْفففعِْْففعِععِِللَلععُِلِتَالََاَاولةَِِنننت‬ ‫اِاِْسْستِتِْفْفعَعَاالَلْاًِي‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُمْستَْستَْفْفَعَعلاَلِن‬ ‫ُم ْستَ ْفعَلُوَن‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمُمْستَْستَْفْفعَلَعَتَلَاةِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ْستَ ْفعَلاَت‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫اِ ْستِْفَعالاَت‬
‫ُم ْستَ ْفَعلاَت‬

‫‪Bahasa Arab “sebarkan” 1‬‬ ‫‪99‬‬

‫===============================================================================‬

‫اِ حستَـحف َه َُم ‪ untuk Kata‬اِ حستَـحف َع َُلُ–ُُيَ حستَـحفعِ ُل ‪ Tashrif al-Furu’ Mawzun Pola 15 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل ماض فعل مضارع‬
‫يُيُْستَْسْفتَ َْفهََهماُمِن‬ ‫ااُُاااُُُاُاُْْسسْْْسسسْتتُُسْتتتُُُستُْْففتُْْْفففْفِِْههفِِِهههِهَِْممهَُْمممَمَمتَاوَاْاَنتت‬ ‫‪-‬‬ ‫تيتتيتَتََََََتيََأيتتنَََََْْْْْْْسسسسسسسْْسستتََتتتتتَََََْْْْْتتََسسسسسْْْْْْْفتفَففتتفتتففََََْْففِِِِِِْْْْْفِههففففهههههِِههُُِِِِِهََََِممههههمممممْْممااااُمُُُُممممووََِِِننَََِينننننن‬ ‫ااااااِِِِِِاِااِاااِِِِاِاِْْْْْْسسْسسسسْسْْْْسسستسستََْتتتتََََتسَتَْتتَتتَََستَْْْْْْففْففففتْفَْْفْْففففْفََََََْههَههههفَهَهَََههههَهََْْْْْممْمهمممْمْْمَُممتمتمَُُمتَُُمنتََاََوَِممْاااَْنُممتتتتتاا‬
‫يُ ْستَ ْف َه ُموَن‬ ‫اااااُُُُاُاُُْْْْسسْسسْسْستتسُُتتُُتُتُتُْْْْففْففْفْففِِِِههِههِههِهْْْْممْممْمْممتتُُتُُنَََِمماُْممتتتاا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُهَو‬
‫تُ تُْستَْسْتفَ َْفهََهماُمِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُُهَا‬
‫يُ ْستَ ْف َه ْم َن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ِهُه َْمي‬
‫تُ تُْستَْسْفتَ َْفهََهماُمِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُُهَا‬
‫تتتُُُ ْْْسسستَتتََْْْفففَََهههَُِممماوََِينن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُه من‬
‫تُ ْستَ ْف َه ْم َن‬ ‫أَنْ َت‬
‫أُ ْستَ ْف َه ُم‬ ‫‪-‬‬ ‫ااِاِِااِِاِْْْسسسْْسستْتََتَستتََتَْْْفففْْففْفِِِهههِِههِهِْمُممََممْمااوَاني‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫نُ ْستَ ْف َه ُم‬ ‫‪-‬‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫أََن‬
‫لاَ تَ ْستَ ْف ِه ْم‬ ‫َنْ ُن‬
‫تتتَََتتََ ْْْسسسْْسستتَتََتتََْْْفففْْففِِِهههِِههُِْمممََممااوَاني‬ ‫لاَ‬
‫‪-‬‬ ‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ‬

‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُم ُمْستَْسْتفَ َْفهََهمامِن‬ ‫ُمُمُمُمُمُْمْسْسْسستَتَْتسَتَْسْتَْفْفْفتفَْفِِهِهِْهفهِهََمِمَُهمماتََماماوةَِنِننت‬ ‫اِاِْسْتسِتِْفْفَهَهااَمًمْاِي‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُم ُمْستَْسْتفَ َْفهََهمامِن‬ ‫ُم ْستَ ْف َه ُمو َن‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمُمْستَْستَْفْفَهَهَمتََماةِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ْستَ ْف َه َمات‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫اِ ْستِْف َهاَمات‬
‫ُم ْستَ ْف َه َمات‬

‫‪100 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif‬‬
‫===============================================================================‬

‫اِفحـَعَّوَُلُ–ُُيَـحفعَِّو ُل ‪ Tashrif al-Furu’ Wazn 16 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬
‫يُيُْفْفَعَعموملواَُلِن‬ ‫اُفْعُِّوَل‬ ‫‪-‬‬ ‫ييََيَْْففْفَعَععَِِّّوولّلُِواَُولَِنن‬ ‫ااااااِِاِِِِاِاِاااِففِِِْْافافففِِْْْْفْفْفْفففْْْففََْْععََعععَعََععََععَعََععَمَعمممممموووووموموللمممْْوللللْْْمموَلوووْلْولوللتتلَُُُْْلتُُنتََََاَلوََمِمْااْاَنُممتتتتتاا‬
‫يُ ْف َع مولُو َن‬ ‫ااُُفْفْعُعُِّّوِولُلاوَا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَتَْفْفعَعَِّوّلِواَُلِن‬ ‫ُهَو‬
‫تُتُْفْفَععَموملواَُلِن‬ ‫اُفْعُِّولَ ْت‬ ‫‪-‬‬ ‫يَْفعَِّولْ َن‬ ‫ُُهَا‬
‫يُْفعَمولْ َن‬ ‫اُفْعُِّولَتَا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَتَْفْفَعَعِّوّلِواَُلِن‬ ‫ِهُه َْمي‬
‫تُتُْفْفَعَعموملواَُلِن‬ ‫اُفْعُِّولْ َن‬ ‫‪-‬‬ ‫تتَتََْْْفففَعَعَعِِّّّوِووللُلِاَوََِينن‬ ‫ُُهَا‬
‫تتتُُُْْْفففعََععَممموووللُلِاَوََِينن‬ ‫ااُُفْفْعُعُِِّّوولْلْتُ َمَتا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَأَْففْعَعَِِّّوولُْلَن‬ ‫ُه من‬
‫تُْفعَمولْ َن‬ ‫ااُُاُفْفْفْعُعُعُِِّّووِّلْولْلْتُتَُمِْمتا‬ ‫نَْفعَِّوُل‬ ‫أَنْ َت‬
‫أُفْعَموُل‬ ‫ااُُفْفْعُعُِّّوِولْلُُْمتت‬ ‫‪-‬‬ ‫ااِاِاِااِِِفْفْفْفْففْْعَعََععَععََِِّّّّّّوِوِوِِولووْلُِللْاالوَََلان‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫نُ ْف َع موُل‬ ‫اُفْعُِّولْنَا‬ ‫‪-‬‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫أََن‬
‫تتََْْففعََعِِّّوولْالَ‬ ‫َنْ ُن‬
‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ تَْفعَِّولُوا‬
‫تَتَْْففَعَعِّّوِوِلاَل‬ ‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ تَْفَعِّولْ َن‬
‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُمْفْفَعَعموملواَلِن‬ ‫ُمُمْفْفَعَعِّوّلِواَلِن‬ ‫اِفْعِموالاً‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُمْفْفَعَعموملواَلِن‬ ‫ُمْفَعمولُو َن‬ ‫ُمْفَعِّولُو َن‬ ‫اِفْعِموالَْ ِي‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ُْمف ْفَع مَعولَموتَلَاةِن‬ ‫ُمُمْْفُمفَْعفَعَِّّعوِوللَِّوتاََلَاةِنت‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ْف َع مولاَت‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫ُم ْف َع مولاَت‬ ‫اِفْعِموالاَت‬

‫‪Bahasa Arab “sebarkan” 1‬‬ ‫‪101‬‬

‫===============================================================================‬

‫اِ حعلََّو َطُ ‪ untuk Kata‬اِفحـ َعَُّوَلُُ–ُُيَـحفعَِّولُ ‪ Tashrif al-Furu’ Mawzun Pola 16 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬
‫يُيُْعلَْعلمَوموطَاُطِن‬ ‫اُ ْعلُِّو َط‬ ‫‪-‬‬ ‫ييََيْعَْعلَلَْعّلَِِّووِّوططَُاوُطَِنن‬ ‫ااااااِِِِِِااِاِاااِِِِااِِْْععْْْْععععْعْعْعْْْعععللََللللََََْعلَْعلَلَلللَََمملممممَلَموووووومموممموووووممووططْْططططَْْْطْطْطتْتطططَُُُْطتَُُتنَََطاََوَمِمْاااَْنُممتتتتتاا‬
‫يُ ْعلَموطُو َن‬ ‫اُاُْعْعلُلُِّوِّوطُطَاوا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَتَْعلَْعلَِّوِّوطَاُطِن‬ ‫ُهَو‬
‫تُتُْعلَْعلمَوموطَاُطِن‬ ‫اُ ْعلُِّوطَ ْت‬ ‫‪-‬‬ ‫يَ ْعلَِّوطْ َن‬ ‫ُُهَا‬
‫يُْعلَموطْ َن‬ ‫اُ ْعلُِّوطَتَا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَتَْعلَْعلَِّوِّوطَاُطِن‬ ‫ِهُه َْمي‬
‫تُتُْعلَْعلمَوموطَاُطِن‬ ‫اُ ْعلُِّوطْ َن‬ ‫‪-‬‬ ‫تتَتََْعْْععلَللََِِّّّوِوو ِطططَُاوََِينن‬ ‫ُُهَا‬
‫تتتُُُْعْْععلَللََممموووطِططَُاوََِينن‬ ‫ااُُ ْعْعللُُِِّّووطْطْتُ َمَتا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَأَْعْعلَلَِّوِّوطُْطَن‬ ‫ُه من‬
‫تُ ْعلَموطْ َن‬ ‫ااُُاُْعْعْعللُُلُِِّّووِّوطْطْطْتُتَُمِْمتا‬ ‫نَ ْعلَِّو ُط‬ ‫أَنْ َت‬
‫أُ ْعلَمو ُط‬ ‫ااُُْعْعلُلُِّّوِوطْطُُْمتت‬ ‫‪-‬‬ ‫اااِِِاااِِِْْععْعْْععْعللََلَللََلَِِِّّّوووِِِّّّوووِططْطُططََْطااوَاني‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫نُْعلَمو ُط‬ ‫اُ ْعلُِّوطْنَا‬ ‫‪-‬‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫أََن‬
‫تتََ ْعْعلَلَِِّّووطَْطا‬ ‫َنْ ُن‬
‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لللااََاَتتََتَْعْعْعلَلَلَِِّّووِّوِططُطَاواي‬
‫لاَ تَ ْعلَِّوطْ َن‬
‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُمْعلَْعلمَوموطَاطِن‬ ‫ُمُمْعلَْعلَِّوِّوطَاطِن‬ ‫اِاِْعْعلِلِموامواطَطًْاِي‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُمْعلَْعلمَوموطَاطِن‬ ‫ُم ْعلَموطُو َن‬ ‫ُم ْعلَِّوطُو َن‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمُْمعلَْعملَوموطَتَطَاةِن‬ ‫ُمُم ُْعْمعلَلَْعِّّلَِووِّوططََاتَطَاةِنت‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ْعلَموطَات‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫اِ ْعلِمواطَات‬
‫ُم ْعلَموطَات‬

‫‪102 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif‬‬
‫===============================================================================‬

‫اِفحـَعحو َع َلُُ–ُُيَـحف َعحوِعلُ ‪ Tashrif al-Furu’ Wazn 17 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬
‫يُيُْفْفعَ َْعوْوَع َعلاَُلِن‬ ‫ااااااُاُُُُُااُاااُاففُْْففففاُُُُْْْْفْفُْفْفففْْْفْفْععُُععععُُُُعُعُعُعععُُُعُعُووووووووووووووعِعِِعِععِعِعِعِِعِععِعِلْْلعِلللْْْلَِعْلْللْلتتلْلَُُُلتُُنتَََلََوَاممِْاَااَْنُممتتتتتاا‬ ‫‪-‬‬ ‫يتتتتيََََتَََتيََيتنتأَََََْْْْْْففففْفففْْفففْْْْْففففَعععَعََعَعََعََععَعَْْْْعَععََْعْْووووووْْوْْْْْوووووووِععِعِِعععِِعِعِِععِللعِعِعِعُُِلللللِْللْااااََََووُلُُُُللللََننَََِِِِينننننن‬ ‫ااااااِِِِاِِِااِاااِففاِِِْْففففاِْْْْفِْفْفْفففْْْفْفْعََعَعَععََعَعَععَعَعََععَْْْْْْعَْووْووووْْْْوْوْووووووَعَععََععَعََععََععََععَْللَْعلللْْلََْعْلْللْتللْلتَُُُلتُُنتَََََلوَامِماْاَْاَنُممتتتتتاا‬
‫يُ ْف َع ْوعَلُو َن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُهَو‬
‫تُتُْفْفَع ْعَوْوَع َعلاَُلِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُُهَا‬
‫يُْفعَْوعَْل َن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ِهُه ْمَي‬
‫تُتُْفْفَع ْعَوْوَععَلاَُلِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُُهَا‬
‫تتتُُُْْْفففعَعََعْْْوووَععَعَلُللِاَوََِينن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُه من‬
‫تُْفعَْوعَْل َن‬ ‫أَنْ َت‬
‫أُفْ َعْوَع ُل‬ ‫‪-‬‬ ‫اااِِااِِاِِفْفْفْففْْفْعََعَعَععَعَْْْْْوْوووووعِعِعِِععِِعللِْلُللْلوااَََاني‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫نُْفَعْوعَ ُل‬ ‫‪-‬‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫أََن‬
‫تتتََتتَتَََْْْفْْففْفففعَعَعَََعععَْْْْْوْوووووِعِعِعِِععِعلْلِلُللْلوَااََاني‬ ‫َنْ ُن‬
‫‪-‬‬ ‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ‬

‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُْمفْفَع َْعوْوَع َعلاَلِن‬ ‫ُمُمُُممْفُُْمْمْفففَْعْففَعَعَعَْْوعَْعْوووْْعِووعِعِعِللَلعِِعُلتَالََاَاولةَِِنننت‬ ‫اِاِفْفْعِعِييَععَاالَلْاًِي‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُْمفْفَع َْعوْوَععَلاَلِن‬ ‫ُمْفَعْوَعلُو َن‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ُْمف ْفَع َْعوْوَعلَعَتَلَاةِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ْف َع ْوعَلاَت‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫اِفْعِيعَالاَت‬
‫ُم ْف َع ْوعَلاَت‬

‫‪Bahasa Arab “sebarkan” 1‬‬ ‫‪103‬‬

‫===============================================================================‬

‫اِ حح َدحوَد َُب ‪ untuk Kata‬اِفحـعَحو َع َُلُ–ُُيَـحفعَحوِع ُل ‪ Tashrif al-Furu’ Mawzun Pola 17 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬
‫ََُُيْْيََددْْووَدَدََبُِبن‬ ‫ااااااُُااُُُُااُاااُُُُُُاُْْْْْْححْْححححْحْْْحْحححححْحُُُُدُدُُددددُدُُُُدُدددددُدوووووووووووووِِددِِِِددددوِدِدِِِِدِببددددْْببببِْْْبَدبْْببببْْتتََُُُتَُُتنََبَوَََِْاممَنااُْمبمتتتتتاا‬ ‫‪-‬‬ ‫أََََََََََََََْتيْْْيتْتْتْتنْْتْيتْتْْيْحَََََََددََََدددددََددددددَدْْْْْْْْْْْْوْووووووْوووووووِِددِِِِِدددددِِِِددددِِددِببدبََََُُِببََََْْببببووََُُُُننَُِِِِببببََيننننبنن‬ ‫ااِِااااِاِِِاِاِاااِاِِِِاِْْْْْْححْْححححْحْْْحْحححححْحََََََددََددددَدَََدَدددددَْْْْْْدْوْوْوْْوْووْوووْووووََددََََددددوََددَدَََدبَبدددْْببببَْْْبدَبْْببببْْتتََُُُتَُُنتََبََوََِْمماَنااُْمبمتتتتتاا‬
‫َُْي َدْوَدبُوَن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُهَو‬
‫ََُُْتتََْددْْووَدَدََبُِبن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُُهَا‬
‫َُيْ َدْوَدبْ َن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ِهُه َْمي‬
‫ََُُتْتََْددْْووَدَدََبُِبن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُُهَا‬
‫َََُُُتْْتتْ َََدددْْْوووَدََددببََُِبوََِينن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُه من‬
‫َُتْ َدْوَدبْ َن‬ ‫أَنْ َت‬
‫أُ ْح َدْوَد ُب‬ ‫‪-‬‬ ‫ااِااِِِااِِْْْْححححْْححَََدَدددََددْْْْوْْوووووِدِدِِددِِددببََََُِْْببوَبانب‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫َُنْ َدْوَد ُب‬ ‫‪-‬‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫أََن‬
‫ََََََتْتْتْْتْْتتَََدَدددََددْْْْوْْوووووِدِدِِددِِددببََََُِْْببوَبانب‬ ‫َْن ُن‬
‫‪-‬‬ ‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ‬

‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُُْممََْددْْووَدَدََب ِبن‬ ‫ُُُُمْمُْْمْمُْممََْددََدَددَْْدْوْوْووْوِِددوِدِدِدَبََِبدَُبَتَببَواةِبَنِننت‬ ‫اِاِْحْحِدِيديَدَادباًََْبِي‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُُمْْمََددْْووَدَدََب ِبن‬ ‫ُْم َدْوَدبُوَن‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُْمُمَْدَْدوَْدوبََدتَبَاةِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُْم َدْوَدََبت‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫اِ ْح ِدي َداََبت‬
‫ُْم َدْوَدََبت‬

‫‪104 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif‬‬
‫===============================================================================‬

‫اِفحـعَا َّلُُ–ُُيَـحف َعالُ ‪ Tashrif al-Furu’ Wazn 18 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬ ‫ُهَو‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يَيَْفْفعَاَعال ُامّلِن‬ ‫اااااِِاِِِِاااِِاِففِْْفففْْْاافِْاِاففِْْفِْفْففْْفعَعَفَْْعَعَعَععََعَعَعااااااَعَعااَععَاللالللَََََلَاالللاَمالَلْْلَُللْْلْْلللّلْملْتْتللُُتمَتُُنَلاوماْاَََِمماَْنُمتمتتتتاا‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تتييََََتتََْْْْففففْْففََععَعَعاااََععاُللاّاللِْلُُااممّّوللََِِنننن‬ ‫ِهُه َْمي‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تتتَتَََأَْْْْفففففْعََعَعَعَعااااُاللّللُِِّْلاّمولَََِيننن‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫نَْفعَا ُّل‬ ‫ُه من‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْ َت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ تَْفعَا مل‬ ‫اِااِاااِِفِِْفْفْفففَْْْعَعَععَعََعااالاااُِلِّْلللّملااومملاَن‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ تَْفَعالام‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ تَْفعَاُلّوا‬ ‫‪-‬‬ ‫أََن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ تَْفعَاِّل‬ ‫َْن ُن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫للاَاَتَتَْفْفَععَالاِلْلامَن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُمْفْفَعاَعالاملِن‬ ‫ُمُمْفْفَعاَعالاملِن‬ ‫اِفْعِيلاَلاً‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُمْفْفَعاَعالاملِن‬ ‫ُمْفَعاُلّو َن‬ ‫ُمْفَعاُلّو َن‬ ‫اِفْعِيلاَلَْ ِي‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ُْمف ْفَعاَعلماتَلماةِن‬ ‫ُم ُْمف ْفَعاَعلماتَلماةِن‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ْف َعالامت‬ ‫ُم ْف َعالامت‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫ُم ْف َعالامت‬ ‫اِفْعِيلاَلاَت‬

‫‪Bahasa Arab “sebarkan” 1‬‬ ‫‪105‬‬

‫===============================================================================‬

‫اِْححَا َُّر ‪ untuk Kata‬اِفحـ َعا َّلُُ–ُُيَـحف َعا ُل ‪ Tashrif al-Furu’ Mawzun Pola 18 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َيَْْيَمَامامراُّرِن‬ ‫ااااِِِِاااِِاااِِِِااِِْْْْْْْْْااِِْْْْْْْْْْْْْححححََََْحْحْْحََحححََََاااْْاححااََااااححَََََااَرَرَررمََاَُارررْْْرررّْمْْررررْْررْمررمتَررََررُراَُُوُتتتْاََََِنْنَتتُماانتتت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َْي َماُّروَن‬ ‫ُهَو‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َتَْْتَمَامامراُّرِن‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َْي َما ِرْرَن‬ ‫ِهُه َْمي‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َتَْْتَمَامامراُّرِن‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََََتْتْتْْتََمََمممااااُّّرِمِرررايْورََِنَننن‬ ‫ُه من‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَْْحَاُّر‬ ‫أَنْ َت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اِاِاِاااِِِْْْْْْْْْحَحَْْْحَااحححَََاااُاِّرِّررْمممررررااواَين‬ ‫َْن َماُّر‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أََن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َنْ ُن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ َتْ َمامر‬
‫لاَ َتْ َمامرا‬
‫ََْتتَْمَمااُِّّررواي‬ ‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لالَاََتَْتَْماَماِرْمرراَن‬
‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُْمُمَْمَامامرارِن‬ ‫ُمُْْمَمَامامرارِن‬ ‫اِاِِْْْحِْحَيايََاريًْراِن‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُْمَْمَامامرارِن‬ ‫ُمْ َماُّروَن‬ ‫ُمْ َماُّروَن‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمُْْمَماَممارََمترةِن‬ ‫ُْمُمَْماَممارََمترةِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْ َمامرات‬ ‫ُمْ َمامرات‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫اِِْْح َياَرات‬
‫ُْم َمامرات‬

106 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif
===============================================================================

 Latihan-Latihan
• Soal 1 : Alihkanlah ke bahasa lain seperti contoh dengan bantuan tabel-tabel
tashrif al-furu’ sebelumnya !

Indonesia ‫العربية‬
Dua orang (lk) yang diminta pemahaman ‫ُم ْستَ ْف َه َما ِن‬
‫ُْم َدْوِدبَتَا ِن‬
Bergantunglah kalian (lk) ! ‫ُمْ َمامرات‬
‫يَ ْعلَِّوطَا ِن‬
Jangan kalian (lk) minta pemahaman !
Mereka (lk) telah menjadi bungkuk ! ‫اِ ْستَ ْف ِه ُموا‬
Sebuah kejadian sangat memerah ! ‫لاَ َتْ َدْوِدبُوا‬
Satu waktu untuk bergantung
Kamu (lk) telah dimintai pemahaman ‫اِ ْح ِدي َداًَب‬
‫نُ ْستَ ْف َه ُم‬
Banyak orang (pr) yang sangat memerah ‫ُم ْستَ ْف َه ُمو َن‬

• Soal 2 : Tashriflah dengan tashrif al-furu’ lengkap untuk kosakata berikut menurut
wazn yang tepat di buku tulis anda dengan bantuan daftar tabel !

‫اِ ْاسِْتَزَْهعامَجر َل‬ ‫اِ ْعاِ َْسشتَْوغََْشفَرَب‬ ‫اِاِْسْجتَلَْمكوَذََب‬

Bahasa Arab “sebarkan” 1 107

===============================================================================

RUBA’I I ‫الُرباعي‬

_________________________________

 Muqaddimah Sub Bab
Ini adalah sub bab yang berisikan tashrif al-furu’ untuk kosakata grup ruba’i,

baik ruba’i mujarrad ataupun ruba’i mazid, baik mazid bi-harfin atau mazid bi-
harfain dengan shighahnya yang beragam. Mereka adalah 4 pola berikut
sebagaimana sudah diketahui :

‫مثال الموزون‬ ‫الوزن‬
‫تَْرَج َم‬
‫تاَِاِقَْدْحََْرشحَََْعنَرمرََمج‬ ‫ فَ ْعلَ َل‬19 (1)
‫اِتاَِفْفَْفَعَعْعنْلَلَلَ ملَلَل‬ 20 (2)
21 (3)
22 (4)

 Perhatian !!
Berlatihlah serutin mungkin untuk mentashrif seluruh apa yang tertuang dalam sub

bab ini, baik secara lisan atau tulis. Ajaklah kawan belajar terdekat anda untuk
membantu menyimak dan saling setoran hafalan bila memungkinkan, karena hal
tersebut dapat menjadi motivasi belajar anda. Lekatkanlah segala ma’lumat positif yang
ada dalam sanubari anda, karena ilmu harus masuk ke dalam dada bukan di lembaran
kertas semata. Dan jangan lupa untuk senantiasa memohon pertolongan kepada Allah
‘azza wa jalla, agar diberikan taufiq, inayah, keistiqamahan, kemudahan, dan keikhlasan
dalam belajar. Bismillah ….

‫‪108 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif‬‬
‫===============================================================================‬

‫فَـ حعلَـ َلُُ–ُُيـَف حعلِـلُ ‪ Tashrif al-Furu’ Wazn 19 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬ ‫ُهَو‬
‫يُيَُفَفْعلَْعللَاَُلِن‬ ‫ففففففُُفُُُُفُفُفففُفُُُفُُْْععْْْْععععْعْعْْْعْعععلْلِِعللللِِِِْعلِلِللِلللْْلِِِلْللْللَِْللِْلْلْللتتْلَُُُلتُُتنَََلََواَِممْاااََْنُممتتتتتاا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تيتتتيُُُتُُُُيتُُنتيتأََََََُُُُُففففففَفََفففَََََففففْْْْْْععععععْعْْععْلللعلللِِِِِِْْْْععععلِللِِلللِللللُُللللِِلِِِلْلْااااََََووُلُُُُللللََننَََِِِِينننننن‬ ‫فَ ْعلَ َل‬ ‫ُُهَا‬
‫يَُف ْعلَلُو َن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫فَ ْعلَلاَ‬ ‫ِهُه ْمَي‬
‫تُتَُفَفْعلَْعللَاَُلِن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫فَ ْعلَلُوا‬ ‫ُُهَا‬
‫يَُف ْعلَْل َن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫فَ ْعلَلَ ْت‬ ‫ُه من‬
‫تُتَُفَفْعلَْعللَاَُلِن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫فَ ْعلَلَتَا‬ ‫أَنْ َت‬
‫تتُتََُُففَفْعْعْعللََلَلُللِاَوََِينن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫فَ ْعلَْل َن‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫تَُف ْعلَلْ َن‬ ‫ففَفََففَفََْْعْععْْععْعللِلِِللِِلِللِْلُللْلوااَََاني‬ ‫فَ ْعلَْل َت‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫أُفَ ْعلَ ُل‬ ‫للللللاااََااَاَََ تتتُتتُُتَََُُُففََفَفففْعْْععْْععْعللِِلِللِِلِلْلِلُللْلوَااََاني‬ ‫‪-‬‬ ‫فَ ْعلَْلتَُما‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫نَُف ْعلَ ُل‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫فَفَْعْعلَلَْللْتُِْمت‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫فَ ْعلَْلتَُما‬ ‫أََن‬
‫فَ ْعلَْلُمت‬ ‫َنْ ُن‬
‫فَ ْعلَْل ُت‬
‫فَ ْعلَلْنَا‬

‫المصدر اسم الفاعل اسم المفعول اَسا الزمان و المكان اسم الآلة‬
‫ُمُمُُممَفَُمُمَفَففْعََفْفعْْععلِلِْلعلِِْعللَللِلُلِتَالََااَولةَِِنننت‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُمَفَفْعلَْعللَاَلِن‬ ‫ُمُمَفَفْعلَْعللَاَلِن‬ ‫فَ ْعلَلَةً‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمَف ْعلَلُو َن‬ ‫فَ ْعلَلَتَْ ِي‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمَُمفَفْعلَْعلَلَتَلَاةِن‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك ) ‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمَف ْعلَلاَت‬ ‫ُمْفَرد ( ث ) ‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث ) ‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫ُمَف ْعلَلاَت‬ ‫ََجْع ( ث ) فَ ْعلَلاَت‬

‫‪Bahasa Arab “sebarkan” 1‬‬ ‫‪109‬‬

‫===============================================================================‬

‫تَـحر َج َمُ ‪ untuk Kata‬فَـ حعلَـ َلُُ–ُُيـَف حعلِـ ُل ‪ Tashrif al-Furu’ Mawzun Pola 19 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬ ‫ُهَو‬
‫يُيََََُْتَْتَجََجاُمِن‬ ‫تتتتتتُُتُُُُتُتتُتتُُُُْْتتُُْْْْْررْررررْْْْررََْرََََِِْرررَِِِِرَِرَََََِِِِِججِْْججججَِْْْجْجْججتتْجججَُُُْجتَُُتنَََاَمَوَممِااْْانَُممتتتتتاا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يتتتيتتُُُُُُُيتأََُُيتنتََََََََََََََُُُُُتَََْْتتََََََََْْْْْتتتتتْْتتََََََِِْْْْْتتتتَِِِِرََِِِِِِِِججِجججججََََُُججججججْْجااااووُُُُُمممممََِِنِنَََِينننننن‬ ‫تَْرَج َم‬ ‫ُُهَا‬
‫يََُْتََجُو َن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَْرََجَا‬ ‫ِهُه َْمي‬
‫تُتََََُْتَْتَجََجاُمِن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَْرََجُوا‬ ‫ُُهَا‬
‫يََُْتََجْ َن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَْرََجَ ْت‬ ‫ُه من‬
‫تُتََََُْتَْتَجََجاُمِن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَْرََجَتَا‬ ‫أَنْ َت‬
‫تتتََََََُُُْتْْتتََََََجِججَُاوََِينن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَْرََجْ َن‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫تََُْتََجْ َن‬ ‫تتتَََتتتَََْْْرْرْْررررَََََِِِِِِِججججُْججََْااموَاني‬ ‫تَْرََجْ َت‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫أُتَْرَج ُم‬ ‫للللللاااَََاااَََتتتُُُتتتََََََََََََُُُْْتْتتْتْْتتَََََِِِِِِِججججُْججََْااموَاني‬ ‫‪-‬‬ ‫تَ ْرََجْتُ َما‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫نََُْت َج ُم‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَتَْْررََََجْجْتُِْمت‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫تَ ْرََجْتُ َما‬ ‫أََن‬
‫تَْرََجُْمت‬ ‫َْن ُن‬
‫تَْرََجْ ُت‬
‫تَْرََجْنَا‬

‫المصدر اسم الفاعل اسم المفعول اَسا الزمان و المكان اسم الآلة‬
‫ُمُمُمُمََََُُمَمَََْتْتَْتَََْتَََِِْْتَِتِجَجََِِججَُاتجَجاَاومةَِنِننت‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُمََََْتَْتَجََجامِن‬ ‫ُمُمََََْتَْتَجََجامِن‬ ‫تَْتَرََْرَجََتَجَْةًِي‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمََْتََجُو َن‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمََُمْتَََْتََجََتَجَاةِن‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك ) ‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمََْتََجَات‬ ‫ُمْفَرد ( ث ) ‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث ) ‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫ُمََْتََجَات‬ ‫ََجْع ( ث ) تَْرََجَات‬

‫‪110 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif‬‬
‫===============================================================================‬

‫تَـَف حعلَـ َلُُ–ُُيَـتَـَف حعلَـلُ ‪ Tashrif al-Furu’ Wazn 20 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬
‫يُتيَُتََفَفْعلَْعللَاَُلِن‬ ‫تتتتتتُُتُُُُتُتتتُتُتُُُتُُُُففُُُُففففُفُفُفُُُفففُفُفْْععْْْْععععْعْعْعْْْعععْللعِِللللِِِِْعلِلِلِللللْْلِِِلْْْللللَِللِْلْلْلتتلْلَُُُلتُُتنَََلََوَاممَِْاااْنَمُمتتتتتاا‬ ‫‪-‬‬ ‫يَتيََتََفَفْعلَْعللَاَُلِن‬ ‫تََف ْعلَ َل‬
‫يُتََف ْعلَلُو َن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يَتََف ْعلَلُو َن‬ ‫تََف ْعلَلاَ‬ ‫ُهَو‬
‫تُتتَُتََفَفْعلَْعللَاَُلِن‬ ‫‪-‬‬ ‫تَتتََتََفَفْعلَْعللَاَُلِن‬ ‫تََف ْعلَلُوا‬ ‫ُُهَا‬
‫يُتََف ْعلَلْ َن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يَتََف ْعلَْل َن‬ ‫تََف ْعلَلَ ْت‬ ‫ِهُه َْمي‬
‫تُتتَُتََفَفْعلَْعللَاَُلِن‬ ‫‪-‬‬ ‫تَتتََتََفَفْعلَْعللَاَُلِن‬ ‫تََف ْعلَلَتَا‬ ‫ُُهَا‬
‫تتتُُُتتََتَََففَفْْععْعللََلَلُللِاَوََِينن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تتََتَتتََتَََففَفْْععْعللََلَلُللِاَوََِينن‬ ‫تََف ْعلَْل َن‬ ‫ُه من‬
‫تُتََف ْعلَلْ َن‬ ‫تَتََف ْعلَْل َن‬ ‫تََف ْعلَْل َت‬ ‫أَنْ َت‬
‫أُتََف ْعلَ ُل‬ ‫‪-‬‬ ‫تََف ْعلَ ْل‬ ‫أَتََف ْعلَ ُل‬ ‫تََف ْعلَلْتَُما‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫نُتََف ْعلَ ُل‬ ‫تََف ْعلَلاَ‬ ‫نَتََف ْعلَ ُل‬ ‫تَتََفَفْعْعلَلَْللْتُِْمت‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫تتََََفف ْعْعلَلَلِلُواي‬ ‫تََف ْعلَْلتَُما‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫تََف ْعلَلاَ‬ ‫تََف ْعلَْلُمت‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫تََف ْعلَْل َن‬ ‫تََف ْعلَْل ُت‬ ‫أََن‬
‫تََف ْعلَلْنَا‬ ‫َنْ ُن‬
‫لاَ تَتََف ْعلَ ْل‬ ‫‪-‬‬
‫لاَ تَتََف ْعلَلاَ‬ ‫‪-‬‬
‫تتََتَتََفَفْعْعلَلَلِلُواي‬ ‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لاَ تَتََف ْعلَلاَ‬
‫لاَ تَتََف ْعلَْل َن‬
‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمتَُمتََفَفْعلَْعللَاَلِن‬ ‫ُمُمُُممتَتَتتََُُممَفتتَََفََففْعََفْفعْْععلِلِلْلِْعِعللَلللُِلِتَاَلَاَاولةَِِنننت‬ ‫تََف ْعلُلاً‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمتَُمتََفَفْعلَْعللَاَلِن‬ ‫ُمتََف ْعلَلُوَن‬ ‫تََف ْعلُلَْ ِي‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمتَُمتََفَْفعلَْعلَلَتَلَاةِن‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمتََف ْعلَلاَت‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫ُمتََف ْعلَلاَت‬ ‫تََف ْعلُلاَت‬

‫‪Bahasa Arab “sebarkan” 1‬‬ ‫‪111‬‬

‫===============================================================================‬

‫تَ َد ححَر َُج ‪ untuk Kata‬تَـَف حعلَـ َلُُ–ُُيَـتَـَف حعلَـ ُل ‪ Tashrif al-Furu’ Mawzun Pola 20 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬
‫يُتَيُتََدَدْحَْرحََرجاُجِن‬ ‫تُُد ْحِرَج‬ ‫‪-‬‬ ‫يَتَيَتََدَدْحَْرحََرجاُجِن‬
‫يُتَ َد ْحَرُجوَن‬ ‫تُُد ْحِرَجا‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يَتَ َد ْحَرُجوَن‬ ‫ُهَو تََد ْحَرَج‬
‫تُتَتَُتَدَدْحَْرحََرجاُجِن‬ ‫تُُد ْحِرُجوا‬ ‫‪-‬‬ ‫تَتَتَتََدَدْحَْرحََرجاُجِن‬
‫يُتَ َد ْحَر ْج َن‬ ‫تُُد ْحِرَج ْت‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يَتَ َد ْحَر ْج َن‬ ‫ُُهَا تََد ْحَرَجا‬
‫تُتَتُتََدَدْحَْرحََرجاُجِن‬ ‫تُُد ْحِرَجتَا‬ ‫‪-‬‬ ‫تَتَتَتََدَدْحَْرحََرجاُجِن‬
‫تتتُُُتَتتَََََددد ْْْحححَََرررَُِجججاوََِينن‬ ‫تُُد ْحِر ْج َن‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تتَتََتَتتَََََددد ْْْحححَََرررَُِجججاوََِينن‬ ‫تََد ْحَرُجوا‬ ‫ِهُه ْمَي‬
‫تُتَ َد ْحَر ْج َن‬ ‫تُُد ْحِر ْج َت‬ ‫تَتَ َد ْحَر ْج َن‬ ‫تََد ْحَرَج ْت‬
‫أُتََد ْحَرُج‬ ‫تُُد ْحِر ْجتَُما‬ ‫‪-‬‬ ‫تََد ْحَرْج‬ ‫أَتََد ْحَرُج‬
‫نُتَ َد ْحَرُج‬ ‫تُتُُدُد ْحْحِرِرْجْجتُِْمت‬ ‫تََد ْحَرَجا‬ ‫نَتَ َد ْحَرُج‬
‫تُُد ْحِر ْجتَُما‬ ‫‪-‬‬ ‫تتََََدد ْْححََررُِججواي‬ ‫ُُهَا تََد ْحَرَجتَا‬
‫تُُد ْحِر ْجُمت‬ ‫تََد ْحَرَجا‬
‫تُُد ْحِر ْج ُت‬ ‫‪-‬‬ ‫تََد ْحَر ْج َن‬ ‫ُه من تََد ْحَر ْج َن‬
‫تُُد ْحِر ْجنَا‬
‫لاَ تَتَ َد ْحَرْج‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْ َت تََد ْحَر ْج َت‬
‫لاَ تَتَ َد ْحَرَجا‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتَُما تََد ْحَر ْجتَُما‬
‫تتََتَتَََدد ْْححََررُِججواي‬ ‫لاَ‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت تَتََدَد ْحْحَرَرْجْجتُِْمت‬
‫لاَ‬ ‫أَنْتَُما تََد ْحَر ْجتَُما‬
‫لاَ تَتَ َد ْحَرَجا‬
‫لاَ تَتَ َد ْحَر ْج َن‬ ‫أَنُْمت تََد ْحَر ْجُمت‬
‫‪-‬‬ ‫أََن تََد ْحَر ْج ُت‬

‫‪-‬‬ ‫َنْ ُن تََد ْحَر ْجنَا‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمتَُمَتَدَدْحَْرحََرجاجِن‬ ‫ُمتَُمتََد َدْح ِْحر َِرجاج ِن‬ ‫تَتََدَدْحْحُرُرَجًجْاِي‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمتَُمَتَدَدْحَْرحََرجاجِن‬ ‫ُمتَ َد ْحَرُجو َن‬ ‫ُمتَ َد ْحِرُجو َن‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمتَُمتََدَدْحَْحرَرَجتََجاةِن‬ ‫ُمتَُمتََدَدْحْحِرِرَجتََجاةِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمتَ َد ْحَرَجات‬ ‫ُمتَ َد ْحِرَجات‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫تََد ْحُرَجات‬
‫ُمتَ َد ْحَرَجات‬

‫‪112 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif‬‬
‫===============================================================================‬

‫اِفحـَعحنـلَـ َلُُ–ُُيَـحفعَحنلِـلُ ‪ Tashrif al-Furu’ Wazn 21 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬ ‫ُهَو‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يتتتيتَََََتََتيََنتيتأَََََْْْْْْففففْفففْْفففْْْْْففففعََعَعَعععََعَعََعْنْْْنننْنْعَنعََععَعَْننْنْلنلْللللِِِِِِننْْْنْنلِللِِلللِللللُُلللللِِِِِلْْلااااََََوولُُُُُللللََننَََِِِِينننننن‬ ‫ااااااِِِِِاِِااِاااِاففِِِْْفففافِْْْْفِْفْفْفففْْْفْفْععََعَععَََععَعََععَعنَْعْنَعَْْْْننننَعْنْننْْنْنْنْنللْنََللللََََلَلَللللَللَََْْلْللْلْلَلََْللْْللتلتلَُُُْلتُُنتَََلََاوَممِااَْْاَنُممتتتتتاا‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ِهُه َْمي‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُه من‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْ َت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لللللاالاََاَاََاَتتتََتتَََتَْْْفْْففففْفَعَععَََععنْْننَْعنْْنللِلنِِْللِِلْلِللُِللوَااََاْنلي‬ ‫اااِِاِااِِِفْفْفْففْْفْعََعَعَعَعَعْنْنْننْْنْنللِِلِللِِلِللِْلُللْلوااَاََني‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أََن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َنْ ُن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُْمفْفَعْنَعنْلَللَاَلِن‬ ‫ُمُمُُممْفُُْْممفْففَعْْففعََعَعنْْنْنْنَععَلِلِللِنِْْنللَللِلُلِتَالََاَاولةَِِنننت‬ ‫اِاِفْفْعِعِنْْنللاَالََلْاًِي‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُم ُْمفْفَعْنَعلْنَللَاَلِن‬ ‫ُم ْفعَنْ لَلُو َن‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ُْمف ْفعَْنَعلْنَلَلَتَلَاةِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ْف َعْن لَلاَت‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫اِفْعِْنلاَلاَت‬
‫ُم ْفعَنْ لَلاَت‬

‫‪Bahasa Arab “sebarkan” 1‬‬ ‫‪113‬‬

‫===============================================================================‬

‫اِ ححَرْحنَ َمُ ‪ untuk Kata‬اِفحـعَحنـلَـ َلُُ–ُُيَـحفعَحنِلـ ُل ‪ Tashrif al-Furu’ Mawzun Pola 21 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬ ‫ُهَو‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َََََََََأْيْتَْتيْْتْتتْتيَََََََََََْْررََرررررتتْنْْْيََْررََََْْحَََََََِِِِِِِْْْْْْْننررررَنننننِِرننَََََََََُُِِِِِْْْْْننننممِمممممْْنممااااُُُُممممووُمََننَََِِِِينننننن‬ ‫ااااااِِاِِِِِااِاااِِِِاِاِْْْْْْْححححححْحْْْْحححححََََََْحَررْررررََرَحََََرََََْْررْْْْرَرَََْرََََْْْْْننََننننَََََرنَْنَنَنَننَََْنََْْْْْْممممنممَْمْْمَُمممتتمَُُمتَُُمنتََاََوَِممْاااَْنُممتتتتتاا‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ِهُه ْمَي‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُه من‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْ َت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لللللاالاَََااََاََََََْتْتْتَْْتتَََْترررَََررَََََْْْرِِِْْننَنِِْننِنُِْمممََممْمااوَاني‬ ‫اااِِِااِِاِْْْحححْْححَََْحرررََََررََََْْْرِِِْْننَنِِْننِنُِْمممََممْمااوَاني‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أََن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َنْ ُن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمَُْرمََْْرنَََْنَمامِن‬ ‫ُُُُْمْممْْمََُْمُرََررَرْْمََََِْْْرِنَِنَِنْرنَِْنََمِمَُنمماتََماماوةَِنِننت‬ ‫اِاِْحْحِرَِْرَنَْانَاَمًمْاِي‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُْمَُرْمََْرنَََْنَمامِن‬ ‫ُمَْرَْنَ ُموَن‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمَُْمْرََْرنََْنََمتََماةِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمَْرَْنَ َمات‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫اِ ْحِرَْنَاَمات‬
‫ُمَْرَْنَ َمات‬

‫‪114 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif‬‬
‫===============================================================================‬

‫ُاِفحـَعلَـ َُّلُ–ُُيَـحفعَِلـ ُل ‪ Tashrif al-Furu’ Wazn 22 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬ ‫ُهَو‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تيتتيتتيَََََتََََتينتأَََََْْْْْْْْففففْففففففْْْْْففففََععَععََععَعَعََعللللَعللِِِِِِللْْعَععَََعلُُِلللِّّللللللللللِِلِِِِِّْلْلااااُممممووُُُُّلّّّّللللَََََِِِِينننننننن‬ ‫اااااِِاِِِِاااِِاِففِْْفففْْْاافْاِِففاِْْفِْفْففْْفَْعَعفَْععََعَعَعَععَعَلْلْلْلْلْْلعَعَْعلَلَعَْللْللََلللَََلللَََلللََمللََلللَُْْْلْلْلْلللّمْلْللتتْلُُتَتُُنملَوااْماَََِمماْنَُمتمتتتتاا‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ِهُه ْمَي‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُه من‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْ َت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫للللللاَاَاااَاَََتَتتَتتَتَََْفْْفْْفْفففَععَعَعَعَلَْعلِلِللِِللُِِلِّلّْلللملوااممايَن‬ ‫اِاِاااِاِِفِْفْفْففْْفَْععََععََععْلَلِلِللِِللُِِلِّلّْلللملااوممايَن‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أََن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫َْن ُن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُْمفْفعَلَعَللَاملِن‬ ‫ُمُمُُممْفُْمُْمْفففَعْْففَعَععَلِلِلَعِلَِعلُلمللِّللِتَالمماامولةَِِنننت‬ ‫اِفْعِْللاَلاً‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُْمفْفَعلَعَللَاملِن‬ ‫ُمْفعَلَُلّو َن‬ ‫اِفْعِْللاَلَْ ِي‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ُْمف ْفعَلََعلملَتَلماةِن‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ْفعَلَلامت‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫ُم ْف َعلَلامت‬ ‫اِفْعِْللاَلاَت‬

‫‪Bahasa Arab “sebarkan” 1‬‬ ‫‪115‬‬

‫===============================================================================‬

‫اِقح َش َعَّرُ ‪ untuk Kata‬اِفحـعَلَـ َُّلُ–ُُيَـحف َعلِـلُ ‪ Tashrif al-Furu’ Mawzun Pola 22 :‬‬

‫مضارع ُمهول‬ ‫ماض ُمهول‬ ‫فعل النهي‬ ‫فعل الأمر‬ ‫فعل مضارع‬ ‫فعل ماض‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يَيتََْيتقََْْققْْققَشََششََعششِععُِِّععممرِِررااُُّّوررِِننَن‬ ‫ااااِِِااِاِِاااِِِِقققْْْاقاِْققِْْقققْْْقاْاِِقْقْقْقََََْششششََششََََششششََششْْْعععْعََْْععشْْشَعععْعَََعَََعََرررمرَََُرعرَعَْْرْررْرّمْْرررْرْررْمررمتَََرررُرراَُُوتُتتْاََََِنْنتَتُماانتتت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫يتََتَْْققْقَشَشَْشععِعمِِرراُّْررَِنن‬ ‫ُهَو‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَتتََْْقْقق َشََششعِعِعُِّّمرِررايوَِنَنن‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تَ ْأقَقْ َشَشْععِِرُّْرر َن‬ ‫ِهُه ْمَي‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫نَْق َشعُِّر‬ ‫ُُهَا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُه من‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْ َت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اِاِاِقْاااقِِِْقْققْْقَْشَشَشَََششْشععِعُِعععِِِِّرِّرْرمممررررااواَين‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنْتُ َما‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أَنُْمت‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أََن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫تتََْْقق ََششععِِممررا‬ ‫َْن ُن‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫لاَ‬
‫لاَ‬
‫لللاَاَاَتَتَتَْقْقْقَشَشَشعِعُِعِِّّررمراواي‬
‫لاَ تَْق َش ْعِرْرَن‬
‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫اسم الآلة‬ ‫اَسا الزمان و المكان‬ ‫اسم المفعول‬ ‫اسم الفاعل‬ ‫المصدر‬ ‫ُمْفَرد ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُمْقْقَشَشعَمعَرارِن‬ ‫ُُممُمُمُْْقمْقُقمْقْقْقََششَشَشَشععَِِعشِعُِممّعِرراعمرَِراَمترورةِنَِننت‬ ‫اِقْاِقِْشِشْعَْعراَراَريًْراِن‬ ‫ُمثَنمى ( ذ )‬
‫‪-‬‬ ‫ُمُمْقْقَشَشعَعَمرارِن‬ ‫ُمْق َشَعُّرو َن‬ ‫ََجْع ( ذ )‪ (/‬ك )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُم ُْمق ْقَش َشَعمَعرََمترةِن‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْفَرد ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمْق َشَعمرات‬ ‫‪-‬‬ ‫ُمثَنمى ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ََجْع ( ث )‬
‫‪-‬‬ ‫اِقْ ِش ْعَراَرات‬
‫ُمْق َشعَمرات‬

116 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif
===============================================================================

 Latihan-Latihan
• Soal 1 : Alihkanlah ke bahasa lain seperti contoh dengan bantuan tabel-tabel
tashrif al-furu’ sebelumnya !

Indonesia ‫العربية‬
Banyak sesuatu (lk) yang diterjemah ‫ُمََْتََجُو َن‬
‫اُِمْقَْرَِْشِنْعَمَرااًراِن‬
Berguling-gulinglah kalian (lk) ! ‫يَْق َشعُِّروَن‬

Jangan kalian (lk) menterjemah ! ! ‫تَْرَِِجي‬
Mereka (lk) telah menterjemah ! ‫لاَ تَْق َشّعِْرَن‬

Sebuah keterkumpulan ‫تََد ْحُرًجا‬
Satu waktu untuk berguling-guling ‫أُتَْرَج ُم‬
‫ُمْق َشَعُّرو َن‬
Kamu (lk) telah diterjemah

Banyak orang (pr) yang berkumpul

• Soal 2 : Tashriflah dengan tashrif al-furu’ lengkap untuk kosakata berikut menurut
wazn yang tepat di buku tulis anda dengan bantuan daftar tabel !

‫اِفَْرنَْق َع‬ ‫تََْبقَ َع‬ ‫اََِْسجْبََهطََرمر‬
‫تَبَ ْختََر‬ ‫بَْرَه َن‬

Bahasa Arab “sebarkan” 1 117

===============================================================================

BAB 5
________________________________

MATERI TAMBAHAN
________________________________

CAKUPAN MATERI :

 MENGENAL RAGAM DHAMIR
 KAMUS SUPER MINI

118 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif
===============================================================================

Bahasa Arab “sebarkan” 1 119

===============================================================================

DHAMAIR I ‫الضمائر‬

_________________________________

 Pendahuluan
Dhamair adalah dhamir-dhamir. Dalam sub bab ini diulas tentang macam-macam

dhamir dan berikut adalah poin-poin keterangannya.

 Dhamir Munfashil
Dhamir munfashil adalah dhamir yang berpotensi terletak di awal jumlah. Dhamir

jenis ini tertulis secara terpisah dari kalimah lain dan lafazhnya terucap jelas.

Terjemah ‫اْلملة‬ ‫ُهَو‬
Dia (lk) adalah orang islam .‫ة‬.‫َم‬.‫ِْةاسَنِةننَلِنِتنِتن‬/‫لِلِسلِْْلولِِسسلِْْسلسَِلْلَِِمَُمَسَمللنمِِمُُممتََالمََِاامماَموتمَوام‬/ْ‫َأَنَْنأَأُأَنَأنَْننُُْْأهنَُُْتُمُُأهنتَُُهَُِْتهُُهمنَْمَاْنممُمَاتهْْممساَِايَْلِسوتَُمُمُمُُتملمُِممُمُُممُُُْمممْْسْسْسُسمسْس‬ ‫ُُهَا‬
Dia berdua (lk) adalah orang islam ‫ِهُه ْمَي‬
Mereka (lk) adalah orang-orang islam ‫ُُهَا‬
Dia (pr) adalah orang islam ‫ُه من‬
Dia berdua (pr) adalah orang islam ‫أَنْ َت‬
Mereka (pr) adalah orang-orang islam ‫أَنْتُ َما‬
Kamu (lk) adalah orang islam ‫أَأَنْنْتُِْمت‬
Kamu berdua (lk) adalah orang islam ‫أَنْتُ َما‬
Kalian (lk) adalah orang-orang islam ‫أَنُْمت‬
Kamu (pr) adalah orang islam ‫أََن‬
Kamu berdua (pr) adalah orang islam ‫َْن ُن‬
Kalian (pr) adalah orang-orang islam
Saya (lk/pr) adalah orang islam
Kami (lk/pr) adalah orang-orang islam

120 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif
===============================================================================

Perhatian !!
Dalam tabel sebelumnya, dhamir munfashil adalah berperan sebagai subjek dalam
jumlah mufidah. Sedangkan dalam tabel berikut, dhamir munfashil adalah berperan
sebagai objek dalam jumlah mufidah. Dan berikut adalah contoh jumlah mufidah
bergaya-ucap ancaman atau peringatan.

Terjemah ‫اْلملة‬ ُ‫إِيماه‬
Hindarilah oleh dia (lk) kemalasan ! ‫إإِِإِإإِِإإإييِِِإإِِيإإممِِييإمِييياإاممِيياممميياامميامماايماااامااُُُُُككهُُكُُُهَكهََِهههََُنَككََياْممااْممممننااََوَََوَووَََووََوووَووََواووااااالْااالْاللاْْللاْْلللااْْْللْْلْللَْْكَََكككََككَََككَكَكَككََككَسَََسسسََسسَََسسَسَسسَسََسسَلَلََللََللَََلللََللَلََلل‬ ‫إِيماُُهَا‬
Hindarilah oleh dia berdua (lk) kemalasan! ‫إِإِييممااُهَهاْم‬
Hindarilah oleh mereka (lk) kemalasan! ‫إِيماُُهَا‬
Hindarilah oleh dia (pr) kemalasan! ‫إِيما ُه من‬
Hindarilah oleh dia berdua (pr) kemalasan! ‫إِيما َك‬
Hindarilah oleh mereka (pr) kemalasan! ‫إِإِيمإِيامياماُكُكِكَمْما‬
Hindarilah oleh kamu (lk) kemalasan! ‫إِإِييمماا ُكُكَممنا‬
Hindarilah oleh kamu berdua (lk) kemalasan! ‫إِإِيميماا َنَي‬
Hindarilah oleh kalian (lk) kemalasan!
Hindarilah oleh kamu (pr) kemalasan!
Hindarilah oleh kamu berdua (pr) kemalasan!
Hindarilah oleh kalian (pr) kemalasan!
Hindarilah oleh aku (lk/pr) kemalasan!
Hindarilah oleh kami/kita (lk/pr) kemalasan!

Catatan !!
Bentuk dhamir munfashil antara sebagai subjek dan objek memang berbeda. Dan
perkara ini, yaitu mengenai kapan mereka berperan sebagai subjek atau objek adalah
urusan ilmu nahwu – i’rab. Oleh karena itu, penjelasan tentang mereka sebatas apa yang
ada dalam tabel-tabel di atas, yaitu hanya dalam contoh-contoh jumlah.

Bahasa Arab “sebarkan” 1 121

===============================================================================

 Dhamir Muttashil
Dhamir muttashil adalah dhamir yang tidak berpotensi untuk terletak di awal jumlah

mufidah. Dhamir ini tersambung dengan kalimah lain dalam penulisan. Boleh
tersambung dengan fi’l, ism, maupun harf.

A. Dhamir Muttashil bil-Harf
Dhamir tersambung dengan harf adalah seperti dalam tabel berikut.

‫ِل‬ ‫ِب‬ ‫إِ َل‬ ‫ِم ْن‬ ُ‫ه‬
‫ُه َما‬
(untuk) (dengan) (kepada) (dari) ‫ُه ْم‬
‫َها‬
ُ‫لَه‬ ‫بِِه‬ ‫إِلَْيِه‬ ‫ِِممِِمِمِمنْْنمنِْنْْنمْننُُْههُهُهَههَََُمماْكممناا‬ ‫ُه َما‬
‫ََلَُما‬ ‫ِِِِِِِِِببِِِبِبِبَََمماْممناا‬ ‫إِإِإلَِللَْيَيْيِْهِهَهَمْاما‬ ‫ِمِمِنْمْنْنُكُكَِمكْما‬ ‫ُه من‬
‫ََلُْم‬ ‫بِ َك‬ ‫إِإِلَلَيْيِْهِهَممنا‬ ‫ِمِمْننْ ُكُكَممنا‬ ‫َك‬
‫ََلَا‬ ‫بِبِبُِكُكَِمكْما‬ ‫إِلَْي َك‬ ‫ِمِمِنمّان‬ ‫ُك َما‬
‫ََلَُما‬ ‫بِبِ ُكُكَممنا‬ ‫إِإِلإَِلَْيلَيْيُْكُكَِمكْما‬ ‫ُكِكْم‬
‫ََلُمن‬ ‫ِب‬ ‫إِإِلَلَيْيْ ُكُكَممنا‬ ‫ُك َما‬
‫لَ َك‬ ‫بِنَا‬ ‫إِ َمل‬ ‫ُك من‬
‫لَ ُك َما‬ ‫إِلَيْنَا‬ ‫ي‬
‫لَلَ ُكِكْم‬ ‫نَا‬
‫لَ ُك َما‬
‫لَ ُك من‬
‫ِل‬
‫لَنَا‬

Perhatian !!
Ma’na setiap dhamir di atas adalah seperti dan sema’na dengan dhamir
munfashil secara urut, kemudian silahkan dihubungkan dengan ma’na
masing-masing harf.

122 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif
===============================================================================

B. Dhamir Muttashil bil-Ism aw bil-Fi’l
Dhamir tersambung dengan fi’l yang sama, atau ism adalah seperti berikut ini.

Terjemah Lengkap ‫َِبلا ْسِم‬ ‫َِبلِْف ْع ِل‬ ‫اِتم َص َل‬
untuk Contoh ‫ُم َدِّرس‬ ‫عَلم َم‬ ‫الضمي‬

Telah mengajarinya (lk) (pak guru) (mengajarkan)
pak gurunya ُ‫َعلم َمهُ ُم َدِّر ُسه‬
Telah mengajari dia berdua (lk) ‫عَلم َم ُه َما ُم َدِّر ُس ُه َما‬ ُ‫ه‬
pak guru dia berdua
Telah mengajari mereka (lk) ‫عَلم َم ُه ْم ُم َدِّر ُس ُه ْم‬ ‫ُه َما‬
pak guru mereka
Telah mengajarinya (pr) ‫عَلم َم َها ُم َدِّر ُس َها‬ ‫ُه ْم‬
pak gurunya
Telah mengajari dia berdua (pr) ‫عَلم َم ُه َما ُم َدِّر ُس ُه َما‬ ‫َها‬
pak guru dia berdua
Telah mengajari mereka (pr) ‫عَلم َم ُه من ُم َدِّر ُس ُه من‬ ‫ُه َما‬
pak guru mereka
Telah mengajarimu (lk) ‫عَلم َم َك ُم َدِّر ُس َك‬ ‫ُه من‬
pak gurumu
Telah mengajari kamu berdua (lk) ‫َك‬
pak guru kamu berdua
Telah mengajari kalian (lk) ‫َعلم َم ُك َما ُم َدِّر ُس ُك َما‬ ‫ُك َما‬
pak guru kalian ‫عَلم َم ُك ْم ُم َدِّر ُس ُك ْم‬
Telah mengajarimu (pr) ‫ُك ْم‬
pak gurumu ‫َعلم َم ِك ُم َدِّر ُس ِك‬ ‫ِك‬
Telah mengajari kamu berdua (pr)
pak guru kamu berdua ‫َعلم َم ُك َما ُم َدِّر ُس ُك َما‬ ‫ُك َما‬
Telah mengajari kalian (pr) ‫َعلم َم ُك من ُم َدِّر ُس ُك من‬
pak guru kalian ‫) ُم َدِّرِسي‬1( ‫َعلم َمِن‬ ‫ُك من‬
Telah mengajariku (lk/pr)
pak guruku ‫ي‬
Telah mengajari kami (lk/pr)
pak guru kami ‫عَلم َمنَا ُم َدِّر ُسنَا‬ ‫نَا‬

_______________________________________
1. Huruf nun ( ‫ ) ن‬yang menengahi antara fi’l dengan dhamir disebut nun wiqayah.

Bahasa Arab “sebarkan” 1 123

===============================================================================

C. Dhamir Muttashil bil-Fi’l
Dhamir tersambung dengan fi’l yang beragam adalah seperti dalam tabel berikut.

‫بِِف ْع ِل الأَْمِر‬ ‫َِبلِْف ْع ِل الْ ُم َضا ِرِع‬ ‫َِبلِْف ْع ِل الْ َما ِضي‬ ‫اِتم َص َل‬
‫الضمي‬
-
- )1(‫يَنْ يَُصنَْراُصِنُر‬ ‫نَ َصَر‬ -
-
- )2( ‫يَنْ ُصُرو َن‬ )1( ‫نَ َصَرا‬ )1( ‫َا‬
- )2( ‫نَ َصُروا‬ )2( ‫ُو‬
- )1(‫تَْن تَُصنَْراُصِنُر‬ ‫نَ َصَر ْت‬ -
‫اُنْ ُصْر‬
)1( ‫اُنْ ُصَرا‬ )3( ‫يَنْ ُصْرَن‬ )1( ‫نَ َصَرََت‬ )1( ‫َا‬
)2( ‫اُنْ ُصُروا‬ )3( ‫نَ َصْرَن‬ )3( ‫ْ َن‬
)4( ‫اُنْ ُصِري‬ )1(‫تَْن تَُصْنَراُصِنُر‬ )5( ‫نَ َصْر َت‬ )5( ‫ْ َت‬
)1( ‫اُنْ ُصَرا‬ )5( ‫نَ َصْرَُتَا‬ )5( ‫ْتُ َما‬
)3( ‫اُنْ ُصْرَن‬ )2( ‫تَْن ُصُرو َن‬ )5( ‫نَنَ َصَصْرْرُِْتت‬ )5( ‫ْْتُِْمت‬
- )4( ‫تَتَنْْن ُصُصَِرريا َِنن‬ )5( )5(
- )1(
)5( ‫نَ َصْرَُتَا‬ )5( ‫ْتُ َما‬
)3( ‫تَنْ ُصْرَن‬ )5( ‫نَ َصْرتُ من‬ )5( ‫ُمت‬
‫أَنْ ُصُر‬ )5( ‫نَ َصْر ُت‬ )5( ‫ْ ُت‬
‫نَْن ُصُر‬ )6( ‫نَ َصْرَن‬ )6( ‫ْنَا‬

(6) (5) (4) (3) (2) (1) ‫الرقم‬
‫الضمي‬
‫َن الَْفنَااِعلِ َي‬ .... / ‫ْ َت‬ ‫ِي‬ ‫نُوُن ْالَننِّ ْسَوة‬ ‫ُو‬ ‫أَلِ ُف اَالِإثْنَْي‬ ‫اَسه‬
‫الَْفا ِعل‬ ُ‫ََتء‬ ‫يَاءُ الْ ُم َخاطَبَة‬ ‫َواُو اْْلََما َعة‬

CATATAN : Untuk kalimah-kalimah yang bergaris bawah, dhamir mereka tidak terlihat,
tidak tertulis, sehingga tidak terucap pula. Itulah yang disebut sebagai dhamir mustatir
(tersembunyi). Dan lawannya adalah dhamir baariz (tampak), mereka adalah dhamir
munfashil dan juga muttashil seperti penjelasan yang ada.

124 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif
===============================================================================

 Latihan-Latihan

1. Lengkapilah tashrif dhamir munfashil berikut dengan merangkainya dalam jumlah
yang sama untuk peran objek, lalu terjemahkanlah seperti contoh !!

Terjemah ‫اْلملة‬ ُ‫إِيماه‬
Hindarilah oleh mereka (lk) berbohong ! ‫إِيما ُه ْم َو ال َك ِذ َب‬ ‫إِيماُُهَا‬
‫إِإِييممااُهَهاْم‬
Hindarilah oleh kita (lk/pr) berbohong ! ‫إِيما َن َو ال َك ِذ َب‬ ‫إِيماُُهَا‬
‫إِيما ُه من‬
‫إِيما َك‬
‫إِإِيإمِيامياماُكُكِكَمْما‬
‫إِإِييمماا ُكُكَممنا‬
‫إِإِيميماا َنَي‬

---

Bahasa Arab “sebarkan” 1 125

===============================================================================

2. Lengkapilah tashrif dhamir muttashil berikut dengan menyambungnya kepada
harf-harf yang sama !!

‫عَلَى‬ ‫ِف‬ ‫َع ْن‬
(di d‫ِه‬a‫فِي‬lam)
(di atas) (tentang)

‫َعلَْي ِه َما‬ ‫عَنْ ُه ْم‬ ُ‫ه‬
‫ُه َما‬
‫عَلَ مي‬ ‫ِ مف‬ ‫ُه ْم‬
‫َعنما‬ ‫َها‬
‫ُه َما‬
‫ُه من‬
‫َك‬
‫ُك َما‬
‫ُكِكْم‬
‫ُك َما‬
‫ُك من‬
‫ي‬
‫نَا‬

---

126 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif
===============================================================================

3. Lengkapilah tashrif dhamir muttashil berikut dengan menyambungnya kepada fi’l

yang sama dan ism yang sama sehingga membentuk jumlah sempurna, lalu

terjemahkanlah seperti contoh !!

Terjemah Lengkap ‫َِبأَلِما ْيسِم‬ ‫َِبلِْف ْع ِل‬ ‫اِتم َص َل‬
untuk Contoh ‫َعَر َف‬
(pimpinan) ‫الضمي‬
(mengenal) ُ‫ه‬

‫ُه َما‬
‫ُه ْم‬

‫َها‬

Telah mengenalmu (lk) ‫عََرفَ َك أَِميَُك‬ ‫ُه َما‬
Pimpinanmu ‫ُه من‬
‫َك‬

‫ُك َما‬
‫ُك ْم‬
‫ِك‬

Telah mengenalku (lk/pr) ‫عََرفَِن أَِم ِيي‬ ‫ُك َما‬
Pimpinanku ‫ُك من‬
‫ي‬

‫نَا‬

---

Bahasa Arab “sebarkan” 1 127

===============================================================================

KAMUS MINI I ‫القاموسُالصغي‬

______________________________________________

 Perhatian
Berikut adalah inisial penting dalam memahami wazn untuk kosakata fi’l yang

tertuang dalam kamus mini ini. Dan inisial berikut adalah mewakili wazn fi’l mudhari’
untuk kosakata fi’l madhi yang ada.

َ ِ ُ ‫الرمز‬
‫يَْفَع ُل‬ ‫يَْفعِ ُل‬ ‫الوزن يَْفعُ ُل‬

 Kosakata Tsulatsi Mujarrad

‫أََمَر ُ أَْمًرا‬ ً‫َخطَ َب ُ ُخطْبَة‬ ‫َرَزَق ُ ِرْزقًا‬ ‫َس َج َد ُ ُس ُجوًدا‬

Menyuruh Berkhutbah Memberi rejeki Sujud

ً‫بََذَل ُ بَْذلا‬ ً‫َح َص َل ُ ُح ُصولا‬ ‫َح َك َم ُ ُح ْك ًما‬ ‫َح َص َد ُ َح ْص ًدا‬

Mengerahkan Menghasilkan Menghukumi Menuai

‫َم َكَر ُ َم ْكًرا‬ ‫نَطَ َق ُ نُطًْقا‬ ‫بَلَ َغ ُ بُلُوغًا‬ ‫َص َد َق ُ ِص ْدقًا‬

Menipu Mengucapkan Mencapai Jujur

‫َضبَ َط ُ َضْبطًا‬ ‫طََرَق ُ طََرقًا‬ ‫َكنََز ُ َكنًْزا‬ ‫نََق َص ُ نَْق ًصا‬

Mengharakati Mengetuk Menimbun Berkurang

‫َح َضَر ُ ُح ُضوًرا‬ ‫طَلَ َب ُ طَلَبًا‬ ‫َح َج َب ُ َح ْجبًا‬ ‫َس َك َن ُ َس َكنًا‬

Hadir Mencari Menghalangi Tinggal

‫تََرَك ُ تَْرًكا‬ ‫طَلَ َع ُ طُلُوعًا‬ ‫َح َس َد ُ َح َس ًدا‬ ‫َح َجَر ُ َح ْجًرا‬
ً‫َمة‬I‫ا‬r‫َج‬i ‫ح‬dِ eُng‫َم‬k‫َج‬i‫َح‬
Meninggalkan Terbit Memboikot
Membekam
‫ثَبَ َت ُ ثُبُوًَت‬ ‫َرقََد ُ ُرقُوًدا‬ ‫َكَفَر ُ ُكْفًرا‬
ً‫أَ َك َل ُ أَ ْكلا‬
Tetap Tidur Ingkar
Makan
‫أَ َخ َذ ُ أَ ْخ ًذا‬ ‫َخلَ َق ُ َخْلًقا‬ ‫قَعَ َد ُ قُعُوًدا‬

Mengambil Mencipta Duduk

128 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif
===============================================================================

‫فََََت ُ فُتُوًرا‬ ‫َعبَ َد ُ ِعبَاَدًة‬ ‫نَظََر ُ نَظًْرا‬ ‫َش َكَر ُ ُش ْكًرا‬

Letih Menyembah Melihat Bersyukur

‫َح َذ َف ِ َح ْذفًا‬ ‫َحبَ َس ِ َحبْ ًسا‬ ً‫َْحَ َل ِ َْحْلا‬ ‫َجََب ُ َجْبًا‬

Membuang Menahan Membawa Menambal

‫َصََب ِ َصْبًا‬ ‫َضَر َس ِ َضْر ًسا‬ ‫ذََر َف ِ ذََرفًا‬ ‫غََفَر ِ غُْفَرا ًن‬

Sabar Menggigit Berlinang Mengampuni

‫َغ َس َق ِ غَ َسًقا‬ ‫َهَزَم ِ َهْزًما‬ ‫َعَزَم ِ عَْزًما‬ ‫َحنَ َف ِ َحنًَفا‬

Gelap Mengalahkan Bertekad Cenderung

‫َغلَ َب ِ غَلَبًا‬ ‫َر َج َع ِ ُر ُجوًعا‬ ‫ظَلََم ِ ظُْل ًما‬ ‫َعَر َف ِ عُْرفًا‬

Menang Kembali Menzhalimi Mengetahui

‫َم َس َح َ َم ْس ًحا‬ ‫َك َش َف ِ َك ْشًفا‬ ً‫َسَرَق ِ َسِرقَة‬ ‫َغَر َس ِ َغْر ًسا‬
ً‫ة‬Mَ‫راء‬eَِ‫ق‬nَcuَ‫َرأ‬rَ‫ق‬i
Menghapus Menampakkan Menanam
Membaca
‫قَلَ َع َ قَْلًعا‬ ً‫َسأََل َ ُسَؤالا‬ ‫َخبَ َط ِ َخْبطًا‬
‫ظََهَر َ ظَْهًرا‬
Mencabut Bertanya Menghantam
Tampak
‫َصنَ َع َ ُصنْ ًعا‬ ‫طَبَ َع َ طَبْ ًعا‬ ‫َرَك َع َ ُرُكوًعا‬
ً‫ة‬M‫ا َح‬eَ‫سب‬nِ cَet‫َح‬aَ‫ب‬k‫َس‬ ‫َرَه َن َ َرْهنًا‬
Membuat Ruku’
Berenang Menggadaikan
‫نَ َس َخ َ نَ ْس ًخا‬ ً‫َجَع َل َ َج ْعلا‬
‫لَعَ َن َ لَْعنًا‬ ‫عََرَق َ َعَرقًا‬
Menghapus Menjadikan
Mengutuk Berpeluh
‫نَبَ َع َ نُبُوًعا‬ ‫قَطَ َع َ قَطًْعا‬
‫َبَ َث َ َْبثًا‬ ‫َزَه َق َ َزْهًقا‬
Memancar Memotong
Mencari Binasa
‫ذَبَ َح َ ذََْبًا‬ ‫طََرَح َ طَْرًحا‬
‫َزَرَع َ َزْرعًا‬ ‫َرفَ َع َ َرفْعًا‬
Menyembelih Membuang
Bertani Mengangkat
ً‫َرِح َم َ َرْْحَة‬ ً‫َنَ َح َ َنَا َحة‬
‫نََع َس َ نَ ْع ًسا‬ ‫َمَ َق َ َْمًقا‬
Menyayangi ‫ا‬Mً‫ ْجب‬e‫َع‬nَga‫َب‬nt‫ج‬uِ k‫َع‬ M‫ًكا‬e‫ح‬nْ g‫َض‬haَn‫ك‬cَu‫ح‬rِk‫َض‬an Lulus

Kagum Tertawa ‫نََف َع َ نَْفعًا‬

Bermanfaat

‫َمنَ َح َ َمنْ ًحا‬

Memberi

‫َس ِهَر َ َس ْهًرا‬

Begadang

‫‪Bahasa Arab “sebarkan” 1‬‬ ‫‪129‬‬

‫===============================================================================‬

‫َع ِجَز َ عَ ْجًزا‬ ‫َشِر َب َ ُشْرًَب‬ ‫َس ِخ َط َ ُس ْخطًا‬ ‫َش ِه َد َ َش َهاَدًة‬
‫نَ ِد‪َh‬م‪mَa‬نََ‪e‬دا‪َL‬مةً‬ ‫َح ِذَ‪m‬ر‪َ inَ u‬ح‪ْM‬ذًرا‬ ‫َسعِ َ‪a‬د‪َuَrk‬س َع‪M‬ا َدةً‬ ‫‪َan‬ركِ‪َsik‬ب‪ُyَak‬رْ‪n‬كبً‪e‬ا‪M‬‬
‫َح‪ِ l‬ف‪َsa‬ظ‪eِ nَye‬ح ْف‪M‬ظًا‬ ‫َِن‪gَia‬ف‪ِaَ hَa‬نً‪B‬فا‬
‫فَ‪ِa‬ق‪g‬هَ‪nَja‬فِْ‪e‬ق ًها‪M‬‬ ‫‪Berhati-hati‬‬ ‫غَلِ ‪َs‬ط‪uَru‬غَ‪K‬لَطًا‬ ‫‪Mengendarai‬‬
‫‪َ i‬ع‪ِm‬م‪َa‬ل‪ َah‬عَ‪َ m‬م‪e‬لاً‪M‬‬ ‫‪Berbuat‬‬ ‫‪َah‬س‪l‬لِ‪َa‬م‪s‬‬
‫فَِه َم َ فَ ْه ًما‬ ‫لَبِ َس َ لُبْ ًسا‬
‫‪Beramal‬‬ ‫‪َ i‬رِ‪m‬ه‪َa‬ب‪َmَah‬رْه‪e‬بًا‪M‬‬ ‫َ َسلاًَما‬
‫‪Selamat‬‬ ‫‪Memakai‬‬
‫قَبُ َح ُ قُبْ ًحا‬ ‫‪Takut‬‬
‫َكثَُر ُ َكثًْرا‬ ‫قَبِ َل َ قَبُولاً‬
‫‪Buruk‬‬ ‫لَِزَم َ لُُزوًما‬
‫‪Banyak‬‬ ‫‪Menerima‬‬
‫ظَُر َف ُ ظََرافَةً‬ ‫‪Menetap‬‬
‫َغُر َب ُ غََرابَةً‬ ‫َمِر َض َ َمَر ًضا‬
‫‪Cerdik‬‬ ‫َحلَُم ُ ِحلْ ًما‬ ‫عَِق ‪َt‬ل‪aَki‬عَ‪ْS‬قلاً‬
‫َكث‪َuُt‬ف‪َemُ b‬كثِ‪ًL‬فا‬ ‫‪Asing‬‬
‫َشُر َف ُ َشَرفًا‬ ‫‪Berakal‬‬
‫‪Tebal‬‬ ‫َصلُ َح ُ ُصْل ًحا‬
‫‪Mulia‬‬ ‫َصعُ َب ُ ُصعُوبَةً‬
‫َش ُج َع ُ َش َجا َعةً‬ ‫‪Baik‬‬
‫َنُ َس ُ َنَا َسةً‬ ‫‪Susah‬‬
‫‪Berani‬‬ ‫َع ُسَر ُ عُ ْسًرا‬
‫‪Najis‬‬ ‫عَ ُذ َب ُ ُع ُذوبَةً‬
‫َكَُب ُ ُكًْبا‬ ‫‪Sulit‬‬
‫‪Segar‬‬
‫‪Mulia‬‬
‫َخبُ َث ُ ُخْبثًا‬

‫‪Jelek‬‬

‫َصغَُر ُ ُص ْغًرا‬

‫‪Kecil‬‬

‫َجََُب ُ ُجبْنًا‬

‫‪Pengecut‬‬

‫***‬

130 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif
===============================================================================

Bahasa Arab “sebarkan” 1 131

===============================================================================

KALIMAT PENUTUP

..... ‫الْحمد لله الذي بنعمته تَتُِّم الصالحات‬

Segala puji bagi Allah, dengan segala limpahan karunia Nya … kebaikan apapun dapat
terlaksana dengan sempurna ….

Para pembaca - yang semoga Allah mulyakan -,

Dengan selesainya pembahasan yang ada pada buku panduan bahasa arab seri
pertama ini, penyusun ingin kembali mengajak dan memotivasi khususnya kepada diri
penyusun sendiri dan umumnya seluruh pembaca dimanapun berada – terutama yang
masih menapaki langkah awal belajar bahasa Arab -, bahwa apa yang telah kita peroleh
berupa ilmu dari tulisan sederhana ini hanya sebagai langkah awal untuk mempelajari
bahasa Arab pada jenjang-jenjang lanjutan di atasnya.

Ibarat orang ingin membangun rumah atau sebuah bangunan, maka dia memulainya
dengan menata pondasi yang benar-benar kuat dan kokoh. Oleh karenanya, sudah
selayaknya bagi pemula belajar apa pun, untuk memperkuat dasar dan alat-alat utama
menuju kemudahan pada tingkat berikut dan berikutnya. Termasuk salah satunya adalah
belajar bahasa Arab.

Dan hal lain yang ingin penyusun himbau kepada pembaca sekalian agar tidak
meninggalkan daripada mengulang – ulang pelajaran yang sudah dilewati. Karena dengan
semakin sering mengulang, ilmu ini akan terjaga di dalam hati-hati kita. Dan lakukanlah
muroja’ah ini secara rutin tanpa mengesampingkan pelajaran-pelajaran penting lainnya di
jenjang selanjutnya.

Akhir kata pada penutupan ini, jangan lupa untuk selalu memohon kepada Allah Yang
telah Menciptakan kita, dari kita tidak mengetahui apa-apa, kemudian mengajarkan kepada
kita bagaimana membaca dan berucap, agar kita dimudahkan dalam belajar dan menghafal.
Juga mengamalkan dan mengajarkan apa yang bermanfaat. Karena manusia tidak bisa
terlepas dari kehendak Allah, dan semua yang terjadi tidak lain kecuali berdasarkan
keinginanNya. Hanya kepada Allah kita memohon pertolongan ….

..... ‫و صلمى الله و سلمم على نبيّنا م ّمد‬

132 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif
===============================================================================

DAFTAR REFERENSI

• Al-Quran al-Karim

• Audhah al-Masalik ila Alfiyyah Ibni Malik, Ibnu Hisyam al-Anshari al-Mishri, Beirut :
Dar Ibnu Hazm, cet. I, 1429 H – 2008 M.

• Jami’ ad-Durus al-Arabiyyah, Syaikh Mushthofa Ghulayini, Beirut : Maktabah al-
Ashriyyah, cet. XXI, 1408 H – 1987 M.

• Ad-Durus an-Nahwiyyah, al-‘Allamah Hifni Nashif Dkk, ta’liq oleh Abu Anas Asyraf
Bin Yusuf Bin Hasan, Iskandariyah : Dar al-Aqidah, cet. I, 1428 H – 2007 M.

• Al-Arabiyyah Basithah, Al-Laits ‘Asyiqin, MA., Semarang : Persatuan Khidmah
Lughawiyyah, Universitas IAIN Walisongo, t.th.

• Kitab at-Tashrif jilid 1 -3, Hasan Bin Ahmad, Pasuruan : Penerbit Raihan Bangil, t.th.

• Pedoman Bahasa Arab Sistim 48 Jam Jilid 3, Drs. M. Thalib, Indonesia : Pustaka
Mantiq, t.th.

• Al-Ikhtishor wa at-Takmil li Syarh Ibni ‘Aqil ‘Ala Alfiyyah Ibni Malik Juz 3 & 4, Dr.
Mu’min Bin Shabri Ghonam, Riyadh : Maktabah ar-Rusyd, cet. I, 1425 H – 2004 M.

• Jadwal ash-Sharf, Hasyim Isma’i, Surabaya : Syirkah Bonggol Indah, 1996 M.

• Kamus Arab – Indonesia, Prof. Dr. H. Mahmud Yunus, Jakarta : PT. Hidakarya Agung,
cet. VIII, 1411 H – 1990 M.

• Al-Mu’jam al-Wasith, Jumhuriyyah Mishr al-Arabiyyah Majma’ Lughoh al-Arabiyyah,
Mesir : Maktabah asy-Syuruq ad-Dauliyyah, cet. V, januari 2011 M.

• Tajwid al-Quran Riwayat Hafsh dari ’Ashim, Hartanto Saryono, Lc., Depok : Yayasan
Rumah Tajwid Indonesia, cet. I, 1435 H – 2014 M.

• 4 Langkah Tepat Membaca Kitab Arab Metode Lisani, M. Afdlol, Lc., Indonesia :
Granada Investa Islami dan Lisani Publishing, cet. II, 1437 H – 2016 M.

• Empat Langkah Membaca & Menerjemah Kitab Gundul Metode as-Sasakiy, Abu
Hilya Salsabila, Bekasi : Penerbit Ukhuwatuna, cet. VIII, 1437 H – 2015 M.

Bahasa Arab “sebarkan” 1 133

===============================================================================

• Bahasa Arab Sebarkan Seri 2 (Nahwu-I’rab), Daud Abdu Robbil Haq, Ungaran :
Pustaka SAIN, cet. II, 1438 H – 2017 M.

• Bahasa Arab Sebarkan Seri 3 (Baca Kitab), Daud Abdu Robbil Haq, Ungaran : Pustaka
SAIN, cet. II, 1438 H – 2017 M.

• Kamus al-Ma’any, Kamus Online, www.almaany.com

• Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), Kamus Online, www.kbbi.web.id

• Referensi-referensi lain daripada bangku kuliah, internet, TIM SAIN, dan lainnya.

134 Ilmu Nahwu – Fokus Tashrif
===============================================================================

CATATAN

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….