TheOneThingTH

"unuuL"iaflintmtnfl'\iiii`ilwtl I
jino,@u{|#um"atlulilwh'il.fl
d`1al ififl` Lmgt€"q" "vi'itlntl. I.! FTnaJ
iiof tl~{i""fl"fuMi "i.Idu." IrfiiwA I
fiou
1""ou@@~"fi.finiim9VI°iun*{diwlon|wlw
.. ."A H
dfi©m5®@uufiof"tlfu"MllMnllfll
mg"Ofmgy°n{iu m9iiuu qini \ihl!flm i I THING
fl"q:fin@"1nE'u VI®iwN'""Iw
iia3ul9gstufliianfl°ii3qluiiuud\tlwirfi\l| •t I I*_i ,A,*,^rJ

@=TSEio±jLjiuoiioLinrun.itu5ud 4`lmHd I
Liiou5L tltiL n§Oa5;i. Lis]ni.iliA irtiMij
i=TLj5fi3iui®iL3u5ntioTiJ?

LL:anou=rii "5.Lauo" duii®tA®J)JIIl

#"mo"®u|fll"u~`a®idud

Majiflfi9fiq 9im 240 ulvi

lsBN 978-616-287-042-2

9lll,I!l!l!l!llllll!ljloll!l!l!ll



tiB¢@w.

-t*filS-9*&J-

TnLnniJ
I
L||
fl3U
I

aJlaUO

The ONE Thing

Gary Keller . Jay Papasan

"'` r. :..:lti:st+I * ...-... a -`

ffL@flu Gary Keller, Jay papasan
ffllul@ umntlfl ungg®®"iafl
n©`u99"iam9 uli9twfl flfitliaffl9, n~@tlfi9i ©rfum.iuRIuit!Q@, ul9i9flum~uf:
iiqqifeunug Lnfl9im "in ifiei9fiq , num??in iLfl`"` fir

au Ldar Q~m"mof fi88wufu is©{
@®nLLuuuln penguindesign

Copyright © 2012 by Rellek Publishing Partners, Ltd. alsJQ!
This book is published through an arrangement with Bridge Communications Co., Ltd.
Thai language translation copyright © 2017 by WeLearn Co., Ltd.
All rights reserved.

ISBN 978-616-287-042-2
91fll 240 lJlyl

H 1. n5nms "5uifiuo" 1o
2. Usmomsru'haoTu 16
q~®fianyiv®tldiu~nfiav"ato]eiafi 3. §ousouvojnoiuchi§0 22

luLfls©u3q]yVlfii@fudin~® Flolul50ijfl 1 32
Fif`og8nouisilrilv5Ivo
WeLearn Co., Ltd.
2922/271 ®imillingaflfla=ymii©9r2 q]u" 23 V

flu"ti9usm~fllvial Liq"ui{n:fl i"#""i` n?`"i io3io

lms`fl~"y-\` 0-2718-1818 tVls`cti? 0-2718-1838
Website : www.welearnbook.com , www.facebook.com/welearnbook

q-fl6"ulitlmLiij9:mfltfltl 4. nni§oubnoiudifitt|iriiifiuun-u 37
u3rfu ®aj3um.¥fl ifiuLm®f {invfl
io8 "ti 2 a.ui`n9itl-q`flu®" in."iflq~fla. a.iji`fi9itl q."yiu$ 1113o 5. msnoiiiaiuauwsoun-uloui§Oufi 48
tyis`d{wT 0-2423-9999 tyis`eqi8 0-2449-9561-3
Homepage : http://www.naiin.com 6, nuisifiojijs:15uu5du 6o

Gl-eHn Printed on Green Read Paper 7. walloifinfulfinnido 68
=ELRI=.,T;' www.facebooLcom/greenreadpaper
8. nuisiFiosff85nFiaufla 8o
n9tfi#©imgfr`£"uu`a©iflu6iui"imLfi®m9flnflug"w-ENu"fl.n8
nimi@flofaay®fualeu@®fiml#fiu?rfen i1i@Lfflu" qln 9. TLjflosFimistnftj 93

tm#wy.\` 0-2718-1818 i"gm 0-2718-1838

1,G- 127

voinoosu
55i§gujioFitjoglriisi
n°idiulfiuin5u io6

10. a.iriiudifing ill
11. C]5u€noiudii§3120
1 2[ nunNriu.i[Udn°"ou5u5jlnftj

uaaws'5uLJifio
LJaaiJdogfingniwlufionru 138

1

13. ofldooEVjn-uioiiiuiu 143
14. 3fl5Ootin-uaochfirgrian 155

15. ofldootjn-uuauiu 165 n-ib]IindTdiuns=ndigaD]H]...
LL

16. noln5nanuvo 185

17. =fovTuu 201

18. nisifiuniu 220 *~~

**d

uoiiichmsauifiuoTul8 230
msfinuifiufl5i 237

Us=5iidL5gu 239 I
V
®®.,

F~=

r~

*~\

~

hqL* * ...nr. ui=iuTLjTfl-Iau=nri]iEig]

~ Hi= amonsai8u

*ee t-
aL
~

~**

ifl®9Of5 : a9SLLdiii®31afi©ifl5®@uulumalfifi§ in

fimct : 1al5@ ®gl8m8©

m©fa : at{ tfi£.fi"utl"ti`fiii

a,

@y,qa`a-: firam©auleJ"9©

m©5ifi : a`ifitli ibda`ifiqiLvii£-u aiaut%aliiavuum®:

@vifiJ : Ei©®1iJia3 iiLbed "6{{iGiflq" fiii6i©©%L8al#

Lflfl9T@ : uJulfluLS®ifiulu#®"1 fi"®uL®1 L©{

I NarLul@nlqfl®ifil#aumfi®@erumioudiL§qqinulim®"-ifl3fl?

ii5nnis "a-Liioo" 1unicMtlumg` LLoftalimuLfitluuyiq:uu{ iatt!"S®q`1Qlalaiuuifriaii w~u

"i]I@umifDuliaDiuu i~ufi 7 fiquitlu 1991 t@nygNlual"i fifi®mi"q3{ m8a®alJun-ua`i@tliLfluLm"i{fiafiq®1umgu88fl

'

Lfl"tl"LL@=1fllua`fifl"#©{m9

'

niiEN"q=Lffilqdi"®#~ufiu"®fl L@flflfu q3`©q'fih®"fiifi

Fifi"tiuDSfiu=]iEiu. atl'uiuau 112 uifi lallq`Vli{mE]mcN Nan LflEjiJ9:flumianfii L§qtliugh{ LLofouu Lfi{t#Lfiumian Lalfl"tfl`9:"ii{

iun5m=Ei]iiMLiiu" M9®m5:u iiedLflu"i{miana®Ofi"in N@@u"fi.nuua`fiouuviifim©wfiisai iq""~uLL#iuJui"®: n'®"#ifwtl

-ooz3 cja5da 6il#i"©uffuNwfiiflv{fl"flumf n'amg{u3t]uVlfiiJ9:flum"dii5qflalwVI@"tffiun©ilar'fit 1 o fl Li@g

mflnEJ®flfiEJ"mflflflm@ls®i Ctfy s/t.ckers ii"utiq:flmflfiqm9l#flg©uflqtlEL"Jit®n LLof LL#iflmuni8m`nrfu

ff"al{ La"~iiai3n`u®~{flJuqufifyut9`""mr*ufl:ifi®u uamm# wan ou~u Eimfla"H mn®tihifli"tm"® 1®nygNlualui]iuiL@3"g©"

1uii@{fr-{fifiifl®uLL@:®{fl.fli"5edi{ I fl©fl Lm8mtifflfl©®Vlg`LEfl` ftin E=

"ti{fiNu6il®ffifyulqaa m®ufimimtlq©ai#mE©ifla8ffia`fuuyitflfliLSfl q:"ov{y`e`iej@qy!nlu®

I a a, 9,

mLL@uti` LL@:"tialqmLfi©`n?{fi©@Vlfifa{fuuVlt®flfi@@ flsflma'@ ul@n ouENniflqq3@uLM@i

rzi TfiodNiatiotjio

m~ia®mim§uLfi®m"m~ifi"@-®Mfl{Qmed`fi{LLugrVI~{dq:VI:L@i:n"u NuSu@®edaql®fliianchie"@aqint#qm"fiwiu"fi RIULdiflmum8"`
ygi"w fllM"imw{ L8ivns® Laflin~u miwyigrnyntlill®{ NuvigN L5®{{"LL@:
ui Lfi©uvigNtS©{ LLoffiulg:uflm3i iffilqnidflluQinfi®{ ffl®ujfu; winLfli L5©{fl'"m-1 8iufi{yiuyi"LfliviuiEjtufiamqi©"u id®[ffi{L4fl{mi

fii@u{dufy"N"flqflLaflmevuL%®€9mfiifi®fi"uifeam d i mqgof6{fimar

il

ygi"w®LL#i imfii5"iyn{®an imtiiLm"-{tflg{flgi{u3tr-Vlql®"ar mgivfl{viil"fydi i§qn'®umgfl®uflg"u"1 LLm'uli Lflgijifiq Lt"fty"@" fluq :

ui@®16fi Nu~{ Li©'im"ii "q"al"" flfuiiq:"@nflmum8rfu"@@givu vii"ediul"ru'fiNtltlfl"tl"quifl§q Vliirfunfl~utalld{"fifimian

tifetli{t9" wut#LLof iStluLmi=tal5q3` i di#®{vii©3t9ifi{ fim~rufiq® EN©@-"fii®tlgiwa{©©n"ilula wlififligLL@=viil#"in rmi5@n

rmia{"®OfaiifiLidaqtatliwl"gufioutl#©{vii uJufi© 1d"u-miu "i®Vli§fl Nals{lsu©®if9ul""""1nl""1®tlfil"fllMgr"inLm

lu 14 riiLmul{®®fiiL@=5:uflarufl9"uumiulMal L"i:L"fi©iitiiL"ul{ vii{"iidfla{fliu®Eji`edarfufl"` iLof wfl@~wfi.fiEUN"fi©uL@u Ntl[ul5q:

malififi miandmung ff"inl#fluji mani=flanfl%fi ygN{iuii@3fif mffl®{ vii©tli{[g@ 1ufiq®S{mumnmii "a:[8fi©aqiaflififl"fliani9fl

NHq=#uiLuu@flng@flmi@tlfiLatli di"®"©{rmiviil#Outlg{fl9fl i fi viit®lrmfrlurfum"Jf a{q:viilM"a{Eu I m"iflui3a{{'i"S®tan'

LfltlLLg{1ulii viiLLdfuuq:1#w@m8® di Lflu#®{viii@fl» ii#i L5®{ul9:"©"fiLfi®a"u

L""®um-ualiii "LLd£~ud: "93itlqfi®uflgflim 12 flu iiof ul9infli"@uwfict®anuiaLatlq"wtl~"nlq

fl"#fl{m814 flu" M©~{qmj~;uNwflDflun®uutLIVlumumiajdiL§qii@:miai#3"@1
q
uJufi®q®"@nrfulu@im"Nali®flflfu Nwlulafltlin'©ui'i EZ.E

vm~nuiuiLfl.tu'a fluq3flii{ fl" LuldfluLLul @{tflfyuin""ju;u yg,"uq fiLfiflfi'ulua@m Li@=flfty"uLLuuLmufiuliflulqaiin uufl®

ffl8:Mu-niifi edi""altalt#"""i" Lm"flng"i iiuuq3{q~{ ifiu 2, |d

I tlg3®umiap¢ii§_gfl~f`1ys"'`~w.u.9,¥9~@.?'`9+.@`fl:a:B@=i~t

[ifedyfliiaddmungfiq®|u"£fi©m8Lfl""Or"-miuVlg` 14 flu lu a{LGiEn LLof m®ufindg=equmitldib5qian =Pt,

9, l{qu_qq!mJ,in_1_u

®uLMfli ouENuvm3q®d©© da,
l@tllflu

fiq®ou"fiviim?mev®@ulqflg{dmevng uJufi© ouutdm~1L©{©©n #i"ngfi NuS{ Lfiilq LLdtl LL6{i"8iul9=flufli"aii?q[ifetli{t9

Ntl@1®®minn"Lfluaal®Lfi®fiq:t®grq®q'©®tl'nuum8flgr"i

9,

INu-miuyq\q`{ 14 flu

LL#ilfln"®""fi*ufl%Lfi©u fl"flof®uiusfty~y\q]fl"u i@utmtflfl noi|ritiogi¢il5

iQatl4oLiJfl9ctLfiumrof®fl@®rri©n-uuiuLfiau@uflii©:ngrmfiftyuLfluu3tr~Vl 1uifi®fluL8ifiLiflirfue`: 24 qTit"{iyhnuu iifl9`iviilaruiiflufi{vii@{
m`iu I t®"tlinm'muau viituui{flufi`ulg=fluflmHdiiL3quinfirji
I
"iii§ul#umnii ii@:fia{@ i lufiFimiimii fi"®ufffiflwmun5
9grful©nlufifl9fl LiEmt#i"altl9:flufli"floi LiqaEji{flalENyi@ifl iL®: "@~nmgaiflung®tl"d{ uJufi© fyiilM9`#®flifiil6

tl~dfl`ul9:flum"diL?q®tli{Of®Ltia{ Mi"fty@{m8ifiutamflul83flumiudiigq fl"giv©{vii|Mfyfi©tl
iffi[i nalmfi@ fl"m9"ffiu5{fiq"fliuigflvii[#iLa:qfld©®tin~u
a,a I a,d9, a`fim9viiq3{ i froflflmtlfia`ediu I "#fiflm"dm~ngLviiLfiflunuu

ffl"gfimiwfiiLgqLfi®fifyu©fl'i"'®Lfi©{ tl{ajui{®fl'i{n©muu

9:Mii{fiNufii@-{L@"#iof®tul uJu@© "@~nm9aqi@tlo

INaLfl""u~"i"g{ 14 flul®9`ti®9`i NHfii3ufl®u{"mnLm

fi@3flutfi®m=m:ulMgiv"""-muu"~imLL@=alitll"fyq9fiqL@utmfiu

w"an~nflflVlfyiumgfl©uwof®:flg{#itlmgtl¥iLffiflu"nL"ifi{a{Ofii I a

I I

fg"S"giv®"q{i"fy®®niia{tVludmungfiq fl uJufi®asfiafiq ®1umgvii m9viilMdyfi©flfiqflfi©m9qfld©®tin"ua`1®a"ti{ifitl{©tli{L@tli

I Li@:dfifiaul9:LfiufifimurufiQ®

a{fifl"ife{viiqs{ i u®mma flq"~{#®"9gMu~nfroflii RE_@_.@¥_",.£T

@`u`j.ifi`.`3i.rityi.a"i`atultiauetin--uchrt"fiit®`1t``.qifl.imiim]i.®tliiri`\m.

mgviilMD#©tlLffitifi®aEvii{iuLLa:1fffiaffll"grifi®ul93tflrffl{q®

iiof flualiulMdylula®rdu#fu "in Lql"®qrhq:ul93flufli"dh L§q©tli{

a{i"ngl#fied® Lfi®viia{fifiuuqfy®uLL@3ifl'n@iwiu fl'"@iM9'm9i{{iu

'

"®d"mimLLrfuLgtl® LLfl3miudiigqfiLsalflLfluaifilmLauLagr®u win
L"ia{®®flmum®"i-{@{3ii flumdi£1al5iimiarq3{ii#iflmudi L5q

8,

a-ua{1"derfuLfi®qmm9vii iEfl{difl~nglala®tl'N1"D@fiq a "in Lqna{

"enejiaivi"@ie]®Eji{1uLra@iLaflm~uii@g@{i©flflghe]m8ul8:equfliiEN

dhLgqLfiEN#®flfi® MmifluLLuufunuiuuLfri mni"ifiq%L5un®fllq

a:fifyqmiuftu LL®gifffiiim"iuu I a{1allriLS®{fiai@tl

E==

#"miuVlfl"tlLifliiL@:"@u{{"dm~fl m9vi"@"@{"5®arn"u
S`1alledL5®{@wliha5 fl`"©iqamnulg:flumiandiigqumfi"u iieduJu

ife{©ifl~Ejmgviil"9`#®fl@{ 1alldalmfilru a{fiq"fli9viififi® L6i©nvii

LLfatalaa{fial"®n9:Vlufifi~fliquLL"fiq:fyi"@ifla{fied"@m:vimiEfl{

Lffi#©fl m9vi"©ifl5"5©tln`ufiife L@tlffl8{fifiu LL#fl"3L9:flumiu
q

di Lgql"fy"fiqfl LLoffiLflumgifiaimg31#nu"#ifimg{"iL@:ff5m"®{

flm a{q:ti"dHng""©ifl©tl'iu Lqju fl'€mulu'y~"mENfi"ufl
N@@u"fifaantlilala whfivnu{ti ifi®flmtlmstlfl n@"unedflulalLfifl`"a
fiuiied"i9filalfitl9:1flrfedfiq"" qi"m9©afifii®dy{mfl LL@=tulfi

Li@ilMgrn-ufla©uflfiii®:Lfi®ued{

®D" "mf in 8vii|"gruey®"gritifya{ Lfl uaE Lstlu{' iflfi n'al"grifi a
q
a

RI®@or"fi`©evuulifi` Li"u{|fi|#ou®nuuapnL5©{ v!nVI LL@%v]nn@1afl#1tl

fl"q bfluL"i:rfuqnaflfufifyuLfi®qflul9=@{flrLfifl{®tlitl iafli uJufi®

difl|"grq"u88qa{fid"~ngq?ui

2 LJsinamsru-TnijTu LLedtl~{1ar`VlalfliLdfu:flfu ifjafl 1983 ®©fu [".La® fliflm8i

``F`]iuiuauuMua]F`§]?Mrs Lfi©i~ufi 13 "qflamuu 2oog fiLfia{ GmEj`emnfl@nfl#iaflulilumgflig®iw?n~w 6q®fa-w~go ®®9V flan# ii
a-Jul€uMLulluuIGigJfiu fiQ"Jl@u lJ9:lvlflLuL6©grlb@ufl` t®fitufl"i8fllfl'u©grua{fifi""1"fu'm'"uirfuia{1fl' L"iug9EnEjf}S
nisaLL|vD][flijtu" u3fty~yimtlJitl©9rfl t®fitu "9®~nflJud
_ 0,a s@§un_u t®„q~®`ruq~utfl@tu@gruLfi©@givwt®fitu fitflfit"-"ti{#wtfl@1uan in-ififi""1"ng'm'"@itl m`i fl~{q=L#u
1#qmm"ed®1ul£
viiflitlfl@@1®n 1©e]LSEJutfl@tunii
mwFi 1 TnoTu : ms5LJaJfio85nslfilontill8JlsvlF`ft]n (geometric progression)
4,491 ,863 m~iifluaul""-uti#umautq t®filuygi"tlflq3#arfiofaifi©
fi fl"@-ntflfil"~i ii9n fi{m9vii rdu£Lfiflu Lviirfu m8ul@ flul al©tlw@u{d"

nil 94,ooo qfl "S®#iqgl#Lfiun"fifi©w© i nu"u`"fifi"itu

aul5Nalimfiulffiumgfi®figivu@®Of©n~u 545 flg{
t®@tutied@:mevifi"fl~{{iuflune]itfieN Lfin#®tl LLm' Lfi©qntilaJlmu

Lsfl{nuufiq3hfllMfyifi ®"©~{uiufl3fltlumfigru "in q"Lsfl{t®fitum'®nuu
qufifliiaitlm"mw® Li©:w@u"-iiignl"9`#ai®{ q=ed"@rm®fi|umoriEu
#aj®{Of a I nuuquLfi®ulfifi=?tliQflldfi""@~{©tlNwhL9%M®"1q ®~`fi
rfeHu""a-Lflfl8.fl t®filu "8®~nfiJufr 1#fiflqthM®L#uii#iii mnN@a'n
1®filuq"~q fl"fiq:flTur9flvi.1MfyM@rtla{#"flsulflgiv

16\£1t* : ~ e, ,, a drrrf u Fjfl
6i9bf\®qjbchi6:a:cm9
m6ge.c`?cos;©oisif{i®aAainb¢9b6o`n6hfaoi qll`16`t\1Q)G?6`®9;t*fv`3

Gi3a 91

£9buta©®©6wayi
b®b3©bssoi 914 bquols

16`altun~3bbm

ra

a6mqu€9bcfiej9 a a3

I

Gi3± 1 '' I I
fi3*48 #3riQ.9
Gi3a gl ckfy% Err

£nfqu®,16\fii%

mwFi 2 5mslfilontiiiBjisvmrtiniiJ§uulfifiusnlvwuouuiom5ufl Tnui§uofuoin
msmaouFi8i I ouiinulLjb?nsajinmifiu lioflu.uiufii§unoiui§oouiius=fl-uriTu'B?fls
rluchji

q"Lfrilqa{filifflJLafl#©{m9q3u©nlMu flfu iqn®auiE]i"©fl in-ififl©{fi"u"1"ng'm`"uiLi8n 5o iiJaga-Lfium` enuififliwf]""1"fu'
qmlflfilum~"ti{q:#8jtflfitum~iEu i 1#LL#i aru"u{fl"i9flfut®fitu ni"~ififl©{ 5o Lul©9lfium. LflutriuftuliS®tl I qumuygu 8 fflui t®tl
muiqflyD"fimioufl{ Lfi©u 1 L8"gL@tlfiL@tli id®till®fil"g"al®ulLsfltl
fifi""1"funi"~iuuuml##itl lufl 2ooi uunfl@ndqinfififin-"6m. Of®n`uLt£"@~nm~iiignl"2'@9'" i@ENiLngniui I fi®u`1"©uiLgm:n@ifl
fi"imflm.Livi"tidluLfi©{muwl8"@fl"mfy"fl®uflalap@giuq®{ Lflut6iEN®-{ "1fl9tl" 1uyi"fiflfl

t"`La®t®flflgi{1flfitu 8 m~ififyuqinltlD®-a m~iii8nfiq"i®Lfitl{ 2 £i

@fl{fin fli iq 3 Lfi fl a =t8E"u#i Lstl{1fl fitulu©untr"3£edfllul i5a fl I fiiflung9®{@{aliLL@3vindufof®"L5®fl i "®mialiulul N@m=yiuqi©{
fill®fitufifi""LVI'1 | n`ufl9`ai@{#"®umlfii"fiii@{L#um{ (linear
progression) tflfilrfufl H ap @g""1"rLa fl fifl{ fu flu di fl®~ffl9i #"#i a`fiq"°idi Lgqfiq:fl:fltln~uqumiflLfl"[email protected]{ ul8inflm8"`
L@uL9qjmffim a{i9"aumuim91ul©anL@fli"@@~wfi.a:tflu®fl'i{19
Nwq=@©{Lifgtluifitlu""fl©{tflfituiLrri@=mevilMgivq"aLfiun"fldmi iflfitufliani8flti"ffl#{n`ui5©{1Mfu' I fltli{iS©{"MS®q9fiq lul
@gn~uflfu t®fitum~1fi lo itlQ:q!`"fl 1 nfumtl-m~u iltlufi{ u"n©lu3n~u
qufi{ti®`tfn I luaf}mulg:dm~u LLfl=Ltifl{qimi"diigqq:viilM"
wlfflua@Of"ul{m©lm©flLfinE®®Or{ (Lflifl`Lfi®u 2 balm) iflfitumuifi
18 q3fl{Lyhn~"®L®uLfi®{flm tflfitumuifi 23 a:q{ni"®t®Lwl® Lfi flflm3jdi Lgqof®1ul LS©tl I fia£S{d"lMgrfl"ul9=fluflm"di Lgq®tli`

1®fitum~1fi 31 a:fimlwfl"fi®m®L"iiaiifliaflfflr 914 L"m ediu a{1Mfuwinfi"uiE©fl I
1®filum~1fi57£fuQ:fiflmanfl€tfi©uwli9=tl:"qint®nlulflu`®i{q~"9.!
'
I
Minq"uLq©flufig®ugLS©{8medi{ I uJ"ariflmiuirmil#
a§iouaaws'5uLjifio
n@i*{flwmiang"m3fl"tiuLL#i Minfl"uiqaflufiih{9au#" uJu
"mg`da®fi{miudiL§q q"g{ LHi""lVlgivfl{ L#il6 a{q"fli3iigmfii
fiiL5ql#iiulfiiLsflu#q:q~®dim~um"dm~rgtLfl=viumviia`fidm~fufiqfl viuitlm"d"itfigivnflifflnedu3jii:fl="ti{LL@gri Mim"umflufi
Q
h®uN@@-"fifaurfui#{qgLfi®fi"ufied©idflfg"i@"LLuuulgmflm8rul®fitu
m9q:viilffi®fitu#u#-ulw`tli"fl LLdtiirfuui Lstl{ Of®n~uLifi ul8=fluflmudiLiqatli{a{1Mdy uJ"uitlflmuii rmilfiLi®i*{fluflmu

w@~nmevi ii8n|"9`#u m~iEufiq=©grum""ditl iiedmgvillVltryulgmflm9Offi a 9, a a e'
ifi flfigruifeamq?`talld LE©{{iflfluiflfi~u m"grimitlfltimifia{Ofiu i Gil iiqfifl=ifim:fiatlati?:tl:tiu{ LL©1 "9®"m fl"u iq®fluy`H£1u¥
lu@fim[alt#Lsfl{Ofan`umudh®~utflE]fifl" Laflul6ii "w@~"uifh®u@"
ii9ifl uJufi"aiitl miajiirmil#n®ifl:flaiiaun®"i9:fl:Mtiu iL#i
ffflufiulg:flu mianfii igq®tli`a{1Mfu5miuq3{ff®£@ ®-"gu luLLof a:
LLqdhfl~"atlfi fiirji "ui9:ei:"fi`LL@9fro" m9igmi3iaiigq
4 a, a a,
a 4giv
i~ucMin rm"qfl©"umiaredmevfum{@{fiq:oil u®"i@{fidii
inm"uqinm9d®EJ ®`fiafyil[ulfi©:®tl|""dhfluuuorum
9a/ ci a ad ,a a'/ a/ a/

qlnuufiyny`nlflVI1{Lw®q®nignuaju

fl"®iqfl{rfuiivii["aaffi{t#Ou@ fl"m9 Lflum9i3N@fl~wfiJa`u
ullfi{"-nLfi®qmm8d©tl i fl{fi®vilfi@3®tli{ LL"fiq:vil"mtlNlu
fl9mLatli Lfi®q"viia{d"~ngfiflq®Lfl5qLL#i q"fiM"ulviia{fifimiu

fiusifind"iuaiinfiul8=flufl"idhL5q©Eji{flduymE]tfltllfro©un

m9aqLGitli u3fty~yi mfl'i£®iq"Ouamn~"6nJ"S®[alfiusm9Lfitl{atl'i{

i@tli rdu qfl""©{flifi@fiifitl{a{Lfitlifiam9@ufufr®ti© viilM"

u3u~ylfllul9""tENH"1E{LflttLMd{9|fl[#M@evn|#

Ll#1fg"a®im:19fiaqfl""©`""mfiE®{ Star wars 9:"ii{

muifi"tl"g-"S©"©{fi93@n rfufiq?{ LLdilalfifi"©ul"ufifl mgi3ai-u

dfy ,a, aa -a
"©qnua!3itl©qqi©qiLof@:flu uidflu®iq@®iiqiawig=fln L"9igaium

L§utfuififi{ 1 o,ooo #iufl©fl@if lu":fimuifl""m8. 6 mfl"@~n

3 So.sotitio.noiuaii§i yi""tfl"qinm9ftiflVIJil@niiitl{ 4,300 ©9'"fl®@@i9- a{ufy®flm.1

8"1®grqinm8"""©{fi83@nm'ifli{i@tlfit@tli LLedNwu®idiq®mu

"fl{m""m8.L5®{£fi® m~1mw"ffl8. tw8i:ai-uviil"gr"®ifi9:@n iL@3

w@mfl-"6M#u I ""aLflum#"vii

"f`uiius=aufl]iijaiisifiD fiM@~n£"tlinuiufiiLfl®{1""i#u L9i®,qial5iLulflufli,qfl""ti{L@tli"ui{a{ui`©fl'Nfi®©3t9

F`uri"iDDtifiuilFi=]ifiu]» i"fl~nm9aqiGiflith#Ou® [altal© LLrrimg#"i fi"®ufiflu{ LfluLS©{dm~fu©fl'a Hqq-flfi iflum~im=m:ulMey
-Son iiuufiTu fi®®`tl®"9®um~1q"fl@fli:u
ififlm9Lul@'fluLLul@"S©"-ENuiqfl""©{q9fiqedi{ i fia m9afl#u

L"tut®alMal I m9ula"Liul@{ynmuENufi99an LL@:ii9um®~uqimi9

r[iuo_uann-run,riJu4u-snls iial{"-uug9musftyuVlfiul9:flumiudiL5qfliqflflgriuLffilqHqq~"di#@

im:wunmg{fiimu®tim®ii "q®""dqL@fl"®{L81fi©fl:19"

1g"1 fl m~i®tli{qmu?fty~yi LL©ul LE©n~u@nii flfu u?H~yi#@grua©

vinu3#uVlfiul8:flumiudiii5q®Eji{flfl'INy\@itluunfiN@mfrfuicn`visamg iioim9flii{fl"i|ifl@gr®ufiLafy®ed®m9d"®q'"®{q®m"ti{Latlififi
a
miwdi fl~ru Lflttrfurfu Lign Lm"~{ Lmstlued{ofaflmwfl°i L5q"tludqfl"ifl
usm"ti{®tli{dt#fufli"fitl"S©vii L§ul#u?q]u"mfiq® rdu giv~u

LL"L®®9rflhafflg`mL©wlal®tlL5"givuqinm8mtllh"qm@`uLfitl{qm d"-unufllulan#ifl hifl igg8-2oi 2 qflffl""iraulifl@1#LiJd"Lul@€
q
L@tli u3]ffin®®®®.wl flflf L@ulmfunii 1,5oo ul®fLfi"1ufl 1947-1967
Wi?atl i tfl'fflgtlLLedfl®uiR"®9JLiufl fl®wfiiim©91®it3ifl q]®wlm.im8.

Vlg`fimtl Lfitlfififl`fla® iaflid"@mqmlg{mJuifitl9ctLid Lnd{ Latli u3It~y` d"fuw"@{ LLfl3Lfl®1wl@fiat®atli`[®nou# LflE®{ial"@{ LLuu"nm

auiy`©tnejmtlt®"Lflufi©u Lflufiiqifim8qnE]1wtflgl"8Lfifl ifi©8J gq'iu titjNhaw® ®qufi{t"flu"Vlctfi©fi©® Eh{halwlu 9iajfi{ iLfiu ifi in fl©tlfii im®f

9/ 1 2/ I a qL, d9' odNla imflfi Lmsfluq:Qna{ miu ifiufitflti{qinl®1wlu id©1"Sfiman
flmfiffld.. q"fl{a©flLmiiugunu"im=19

diiQiJiflfliflflm-1 "N@mfl-"6MIMal" EN@mn~"6M.m~iEufitlu"i"ifl®ti

"a]aifinoriafl "fiqui@ut®fltuTqni@3fi"{qun@"iflumd ed"ff®fl'Lfi'"@~{flmudllgq"©u Lm i©flm-u ffhflmg`[email protected]
mnEQfl Lmutl~{1#fum"~RIui®tli{Of©iti®`
BIwgJDdiJiGiu) am9'ifl u®minf q®""©{ii®ulifl@fi fiffi©ii©fl. iflfl. §©urfu vi©m"®tlLm a`1MDrmiEuL§u 2o,ooo ®®@®igr
1#fumlarfitl"fltlq®hi"":ug"~`vill"tryffflu
isJD¢ii5J5u i Lfi® Lflflgiu#iul@nE© iuu iwl9{n@u LmtlE-Nii©uq'iel Li§udi rdi6iuiu
5@flaun©uOu@mfl~"m.in-iaufl®{Li©uliflflmu
D1|ijflJllJ£|firg 1|J#1EJ 2o,ooo®®@@iflMgivn-uiqftyi"a{fiLf¢©1Mfyi©flm~ufl"i9m.®mg{ia@-ul9`m

I---- Minq"LflftyilqM©~nm9a{L@tl"'i` fliq]"9n#ifl

I I M U I WU J ZTJ I fl u J VI:qul?tul5u ii#i ap"u®{fiq"fied©t®nqgfiq #iu©~@ Lfi8`m haw.fllmu` fifi LLwnff` y~i@ap® a{vi"#ifi Lflu®iq"r

iriiduri=ifirgriaa" fluii8n;VuiLedm®ufi unfi©iqLfitl{ 1 o qnu ii"tl-`Lfluflufl®uflfimflmf
~ soda ms'iuos

fiVIEnmfl mac Li@:ulfq]ngil"Dn~u L""grifl luali{£fuVI~@* ®aua"i9n"u

fiq = Luld tluLLul @`1ula tlidfui@` flgrilui-ufq "tldy{1al 5iiq flm"ti{ L@fli fl8®uflfi"{t©u`fllmufflfl".a:flg{@®ed©n`uLflum@iuiufi{6fl

"©{u3#uym~ira`fi©®:t9 fiq"iuuul"ftyiq©t®tl Lgififl,a talfilfl9nd83flufli"dhi3qt##ie]in-ifluL@en

tflulg".auwl=9fl`tlnlMgrwl®fl©{Lfi®Lfluff®tiLfigr®"®~{fli"fl°ii§q

"gaain"undmii m9®iflutl®tinuuvi©iLfl:m9ml"u.ffl®{Lflil# "ditl

riijoufifiatiodi5vooiiatnoiuaii§O fii5m" "{Lfi©16 u®mm£ Lfi®E-Nu®m~uafl@. m©rfu fl©@uufiflrfuq{
I1,V

M©~flm9aqLatlifiLfiuLLhu""u~`@®LdufialginfllMgrLfiul"©"@itl fimflfli96fl®: 9®a{rfu i'wflffl` ii "fiiLLal[uled{a~ulul®tinuuvi® ®~ttfl{

2, udL.

aulLLuu fl"irfu®tiluaulflQ`uflfl® uflfl@ffu-ufiq3fli"flm:Vluflg{ 1altl93flumiaidi igq®tli{y!mu"8©n" 1uLL{fl®{ LS®"#ifim8q"

1"ftj 2,c] ' dgivlgiv ~

2, RlVlatlLu©"@{fliiajdiigq"®`Lfi©fi#®iqwlwl=9tlr a. iqfl®ued a{vi"#ifi'

flrfufii®@mr @flfiflr LS"®tirfuim®iffi un@{ Lsfl"@~nflm8mfl tfluygu "Vluitl m~iiunu ffq~®mg LL@3fiif8ntriinum8L§u" 1#n~u

dififlmrfua©ul3iwl{amtniL@3miflLfl"~n"mfraun"u~{@®fi". ifi"marflv{Lfluflut#3i#ml"fyifiah©mg{u?H-VILfi®EN@mgitlm8""uiLa{

9,

imufiq:ai~i LLrri9®1"fyfluEu6i{ #i"ngaL©{ rfetyuyiai9lul "9fl~mJud

ul9:6it9{istlu tl®LstluquLflifi®tlinvii`"ifluu-flm®m9`maulu a`t#fi®finLfifl@givu

Mu~{@®fi". iLoftalfidiuernfia"1"5:u rmllfflvilqlul@tl fiq]"ffl©{ l"1 flunJit@n5iiq®rfu Lflttu©u n~u"®@ iLuflmfmfiEJ edi{fiayia"@

fiE©9afla{ Lfluu~nq9fiq iL@:"u~miufiui m9S{aufi®ifriditl #itlm9 of®n`rfuLEa{m8Liof{ mfl`"©"Lfl®3fimbfi@fr LiedaqfifluediulMrulalg

c,a 9,ei , i/ a,
nfl© Rlyi®tlLu®"@{m"diL§q"®"fi©Q®9.a wi96.au a{tflgr5:um9
dr"|"grLml®grL"griviiqiudflffl@t®®'1ua@ul:ll©:mgaqn Lluu @flfiu`

1®'istlugLS®{m9viiLLafiLurfuq"ra@t®iivii#qufliui9"@mi9Jrau tlntla{ii ifl"ti{1rfu8a"®9.fitl©® La"fiflq®mfl®flmfl fllritlflmufi

ii®fiLtlrfu"a"uib®{®©fltlilffiufiflQfl aiqndml#diflrfufitl~{ Lflu"!ar wi8`auiflgriuifiediuSitlLLVluq:"nL5®{1u®u©ugwLL9nfl®ii®©=fimLfi©d

dl a ci ,d9|9' a, ima{qn"i"iaii'iLflu ..fimLfi@dflufi"fyi" fl"Latliflingfl'"

8aflfl®fluLfltliyiaqLua"@{miudiL§Qfl©{un

fl"S"a{ LfliditltiflLtitlqfld©uq®di{ a{1u":fiuuflmwfliaiiafl"©{

fl"ia"ed@:flutl~{1all#umgflu® mi whfimg 3ii9drauLfluygNfluLfitlu "e`u"flluH9gmflu9`"Lfifl"®"~i in Ltfl3fimitlulaig"i®-uii8{nfi

LsejuLSu¢ iL©:ug9L@{uyim@`ediul"ru"®{L®®3fimLfi@d i;flfl5iu{iu fiqgLul{fluflii8iflitl{iar"©{am@1"fyfluEul#rfuN~fl

A, diflua{fiuu"ulfliwLS©{9""diL§qediul"fti m"VI@{1M@

nuuflHiam{flu©u i ©EjNlmrafl LL"i L""~{vi"#ifi Laluaflfu©9`fll"" viil"grfluL8iviuunm@"n~um9flnaluLfi©VI~muunVIvnH:a{ti"doufl@~wfi.
fi@@fyu ILO:Ld®Nflflorw6Of#u i9ifiq:5anfimiavqflii©"@®m@u vill"»
f°fuMfl" i IN©{"`®~©ugaliign I #iu i@"©{1"@ LL@:ng`tl mrfurfuuinfu"an mitl Lfluiuflq~mLLuufed®tul

i8i%mu#iufilflgarmufifim""itln`ui8"infiq® MS®1alfi lalQu@gru
©®{flmui©fl'Nqinfi@Lfi9`m "aiu©uifl fil#flfu rmiLfluu-na`{
iflufluLL8nfifiayi6wflof®L8i ©u8ai*{fl®ui9i "i®fl©tlflii® L8i
9=tlgln@grfutii@©iansnuu ibof ififlfiLfia{ffl©{ffi ul83iyifli!?u@ mg5{
1alfilfl8ul83flum"dhi§ql##iE]m~ifluiaen...talfii@tlarmu LfluaqiGienfirm"@{1"@ rmiiflflqm:mgird{S{ 4oo LumgLL@: 8oo iwmg
I- .-_ ..-,- ``_`T+. ,.`,.. 1 -,.. I LI`.,` .`.i-I_`r i>--``ca` ....,. aL...+[``.+`-|^`u `-.Ill-`...|T```-.~--i'>--
dg±~d
ndofioiiinaotlia iidurfnu: him9Lrd`S{83m"uulg:m©{u?uflVI{Vlfl{L8fluatiiLdflguw-fiflENmgru

flgri q"t®ftyifiuifify"@~`"©{ i5®{9mflmudl l?q©~uullfii q"q%"ul'1 u®min# miaj"@ilM@1umgS{tlu{mflditlffimunl6#qu iS®{
"©{L5©{fifi© Ld®i-ufi 21 ngflmtl igg3 iedi%raunLff"1ut8{LS""a{
apn L4©{#"fiVI@~nmga`i@tliul8molvlgrLfiu©tim© taliiq3iflumitl imLfi©#""~nisfluialiapmau-nis"Vlg"u®QnalifiD"S©1"'fiqnnguffi
dll3qluqgfi"Sam~1uflfl®fimw iiffl'uammi5®{fl"idii3qiL@gri
LL©"iquu m"g{ Lflu fl'"" @iu©uLfl8© ®uitflgivLmi3ffl'©uffl~iati'1mDnat
"@-nm9£flu{lfll#umi3iM@{l"@ii@:yiunfty3#"`fluL8ififlm3jMfl`1"@
mnfl"fiqnLouiqudiiflum©m:tnu"fi{ 9 fiJiltl{ qin£~uL"ifi"©"a
iifl:thi tr=ji LLmnofl{nidul LLof fg"q3wud"fiul93flufli"diigq®tli{
'
a{1"ftiw-nfifli"©il"@"S®fiVI-n#3fidm-fufiq® ififl`©tlN iafli a{
®®nul iifl3fi{qflfl lVlgr"nilq:fi{tg"1"1u@3LLlnugu ul8m@il
Lfl"~"©~nanMfy"mL""igflffmfiululdq®fl{q®t# rmifiaff9®flffimifitl{flui@tliqi"pem9Ofar""al

u'©tlflg{L#uiiu'i83Miiumia"@{1"©n~uy~i`n":filaj'fl~fliq"un "flu{qinfi~uLmfffl'"u"~`i£L"nfi~fllufl"5£LL®:tl~`fl{ap'iuJu©fl'
n~um93{ imflnffltVIDiqul#um"iuVlitllMfyifriLS"Of®fi"ia"i@-tl
Lti®{qinygNfl®{©tli{fimiu La®uttl{n-u iINVI LLtlyiaidr "ti{1uam9n9 ®ifi@uflsfl i6itlu LL@:1flDfu flufl Lfi®nl"fyLfl"ti{1"-nfiwifitl® fl Laflal
fiqfllu8=fl~uq®"an"ifi{ 6 flg{ waLS"quLmfigifllulfiLfi®{©©flau
i"iaal"9flffl~ufiflm.fi Ln'{fiq®"©{©iw?mm'mii imLuld"miu
LL@gviimuiflut#"uni`fit#umiai
"firum-DjifFi31u "©{1vl@fififfl'flm?i"n"1"grn@"iflu
fiflaiq{q®1uLfi®{ u®min# LqnEuu "F`uisii=Us=auf`)iijfilsi
c I - I- Vlunlf:flgiv"m9amim"rfu®:m"qu 5iavfi©n~"-ns<fluauLfi©h©;-{tl@fia Ta-findDiriDblw8]
mrm@fiDu t®flfiiormqul9:fl{fl.Lfiaqorfl |thMu"lfiuJ"
I a fl I n u ] I I a =u n iJ u m'{"©fiq:Miiffldawt®fy fl'iuLLa{iG`t© vn#ifl3©"1"grLbhulg=fii"hiugua -5ut`! aouui§fi

- - I- - ©it3i3tn "~flflQimn.fit®'{flu{fiq®1uam@ qq

agnua]mu]Mf}ru 9,

rffl5u?i5.q=MOT„ i®`iii L"ifliaJi9flw-ENuiy~i`nH=LL@3fi®m~{

-uiuwaooso log. iiwnffl-u q9fiq#iumavi®`ififlit#fiL"81:l"1fimlu

i§uu3qmalirfuAfdt#aliqmmgq-flf\qmg3im9fifl@ "5`if{©#i" mu Liul@{fiFi m©{"mrmi[ulmfl©flm@ tfltltaifigctmffl#{ d Lfitlui#flfi"fu

Vley®uflurfuifi©{®®fl@u fi:{mhauflfuiiffim"fl{un Latlirfun-um9E{ fl©anfi"©9J€u©[email protected]{fl8{Laflifviil"»u3t±~VI
laitflgti©wlVlri3" mg"~ilflgrqmm8mtl N a m~"6n.Lfitl"-1 L@fll uJufi®
3J11®E"flQfl tulgLLmaiiLiJ@fii*{d"fumS®{®u®iLm8r 88oo al{N®|"9`t"ch@ifliflu

qmffLff"al{ffl~um" ifluff8© flaam qi"unaf"i"iFi"i@~fl ''

miu iflut#q]ii@g@q i®fl#"m9vii`ium9qfi@ i#ul#flovfliingaiu®uLfl qiflfl@ffilg"fiq®1ut@nfi{ 15 fl#®u "®u{qmLnfie"Li#i iqnfiLLof{
#{flffiwl ufl@Lii®9` a"uaiia"tiiL"it`aal© u©flian®9.Lfluifi©unuu
ulatlum"®`1"@1unigiul#m"iflun-n":qung:VIJ`miflifluna"
Lnmrfu"gaiim'flrfuistlu"iayifli@utl LLfl""~{ifl"u~"iuflufi 3o
viil"gri"itifetihiq®fifliui9nl#miuri""@®iihffEul# mflifitl@fia
ffl®{u3truyi LL@:Lflutlfyqu®m9tliflq9fiq fluil9n #ifl bled LS®{9"®d i"#
i di ¥ I
q]®{Lqnqu®iiqm9ui`m®ui L"i~m%a`fl'"aVIufyifim"q"@i{ "#qu©{liEtl{,yh£
L"irfum9tlifiE©iai@um i"fr mufl@ulqiiq31#L§udm~imfi
tul9tla'ul#n~"~nS{fluau I 9©tla"Ou"©{ un Lifl®il#ifitti"i"@{1M© U., aa ., g

Lul"iJdtlu"i Lfluy~i~nfty31#©tli{19 iL@3viil3iaiuuaifliaii8flqflul8=mtl flgN mi8j Luld"iul@{1"fyn-utflnlufi tflfln®m{tl@ufifl®{m L®{"ui
qinmiwLal©fiii"nffimfidiiviin-u tl@fiafifii-fflqul93fl{flJLfifl{fr® L@fli
lvilminflufifi3mfiulifi{1# uJufi© q-mi8n`u "flftjMiqfliau" ©tli`q"mwii@=m8an#i ua'u

qflg`~nm9aqiagniJ9infllMftyLfiulull 8mmiaJdiiigqqi®{ a,

"imJ"IN9i:8J~uLfiufi®tfiqq?`qi®{ffim "@~mi8£tl9infll#ifirfuEfim mg¢ iLm'n'© mu{tl@fia"i L§ufl'"1"fu'qntiitinfigrnuutfl9`mgq"mwfl©{

I l]8:qnml@n (Global Health Program) fih®mg{t®flf]@@rnuuL"@u®iifitl{

fil®l®{{Nmani LiLL@@ggfffifqiq"i"filf®l®1q.lqrfurfiuqf:iuql:9uigni3ffiifilfEeuuf-iLamutqim"rqdu"Ln~""u fali`fyiqiq" itdtfl8{m8i@tli t®fllflg{m8£fiiufflqul9:fl{flrififl{ff®Latli uJufia lfi

in?vi 1 fifi® ti"fl~n m9£tululful#n~uffi in ii© gin 9vi i¢iuLfi® N@~m~rfufty ulg3ttl".qmmiain"i"#"i{fi"ifliflmfLLfl:unfltut©ELfiari"fififfl

ffl~"{ul?:flumiardii5qmu#{1q[i tlfyfluluiJggLmtlimu iL®:ifial""u8?qLfl"ariflfimg{16 mnLqns{
vi{ ifl"fiaqifitli uJufi® fiiqorfllgfl@flof®fiiflufl"peM®~nviilM"fluVIJi
55hlfigo 1©n b@tl@f}m iifl%££iiffiiu"i Lfitli££i@tlifi"ini"i Lfi©"fifion"@m
i~flEu Lnmrfe6uiEjrji "i9"gr©"ufl@ulqiia{1Muh®1"fyififlRI@m:yiu
fiiq3|MgrE]"ui®tli{|flainflufiti"@unmga{iGienlullfiqul9:fluflmu nuuffim"©ufffluwmfifl.® Lififiwuim~flfiufi©m4fl{fi©q®£Lflndq:ditl
di L§q®tli{a{1"fd flufluugufl{q%Lflthfl8tul"rfu®mmfi©@` mmd lu"Lfi®miu Luld"Lul@{1uL3©{ffl®{q"" IN9igLgifliani?fl@®fuv!u
aqLGitlifirm"`1M©wi#{iLedflu-tlLS"H-fitluiJ@"fia®flaufi"©fd{ mgN@m[#.' mgfiLtl@ummg`fu#"m8mg{fiimai Liifl{#®iatliii "m9
Ou®|#i"uENu"unfty:©tl"timuLa"ifu uJufi® m9LEEiutul9Lmw til iGulull#u LS©{1"fi{q3flg"@n83Vlul#alinfiqfl" viil"'wm in
flai~tl Lstluuufifltlul@"Lqnl#"unu"©® fl-@i®u ffLfl""6Nflull9m®{ in-fl@ulqvi{ Lfl"#©{l®L5®"ti{ diflum~i®tli`fi LLfl®{1MDLfiufi`"@~{

q, ""@~nm9a`iGitlmi{u

Lqi ed©ar"~{dfi5iufl~uh© #{u3H-Vltutflgfl®wl"` i3a{9"g"u®Lfi®fiu
i"i:q®"w"®u~"d{fimnrmial{1"'ififl t8Lfi9rmff a{ ifluflufi ulatlu

nannisaolfioo

aaul9:flufli"fiit3q#-ufi©tiarinuitlii@:flfyiuLLm'ulidum#ulqMg`@Du
iymtut®E LL@=uiumm8ailMal i q]"1#i8i[inul®mfl{iu i iL@3ua`Lfiu
fli" LfiulullflDtw`5qu ym'ifid LLu9`uuuq=viilM9`Lfi a LL8{uuufli @|q®tl'i{

I

viiajVI9`u biedfimqviil""i9iga"fi©"!n@{v!n®fl'i`mi" Lfriu"g®ai
nuu luLiof@:1-uigi#®u Lou@ngnuufr©tlfl ii®:m{ L@©nuimiifiu8"u?fry
"®{ igi[#mtl "@rgai"©flflEfiffl Mg"u ®fiviil#i9i5@ni"-"{ ife{ i5{
Suvii"fl©tliuLLedm~uvii©=[9Lflu5uLfluaThifetlm@qLfiu

1915#1tl#fufi"ng"i"1mtlmulg:flumiudiigqfi#©`vii|"try

#fltliffil6 Liedfiimai#aq3LSurfufltlN[g@ Lgmigm~®@ulq®Eh{trfu
idafii mfiyni L@anuintl" vimtli{19atlq:m~fl@u"#afiflo® Lfi©1Mgrfi
fiamfi@LL@31al5@nL@flmfllun"@-{

fi"flufifi® q{1fiffifflm"@-nm96i{tStli

flu{dim~i@:fl9fififl Lfl©?at6iqmm"E"mrLi®{ Ct.ly s/i.ckers fioual

"fla{1u"fi 1 1@1"ufli:u q"5MS®uldiiiu99mflufiul8:flumiu
ail i5q#"ffilqVI@ovmi8di"ma{iflu®tli`a "®~flm8a{iGiEnfia"-qlq

er::=I=Z.=>=e==--±==:>a±±z:=:=o<.F±:seasru.!±=s>2as=sssser+:ac=iiasa€rzEi=¥=es:£©3==

---a.:.-.-,-:-=:,--:-1--:---.:---i--t=.-I:i=--i----t¥=,=--:-I-:-i:-:,-----,-::-,-,=-i----:---={-..-i---:

£fifitliqinm9ami"Dufli'iiifl:ul9:flunmrfe?{ LL@=NH"EuE~u
1#L@tli"idallife-ufi®u®tlNfi q"a® ®~ufiq3{rfu®au"1#{"quli
mnlq i@Ejfi iaEji flfumfi®q"q3tl©arfuH-"S©iuldi iviiugu

®u{fiuu h©ufiwuq:aau"|"fyq"W{©tl`"alfl Lul@®ni"unm8

a{iGitliLflu®tli{1g ouuq=L3arfu#itlmg"®fi{miuLa®fi® I fiviil""

ffflulalfl©tlf"@unm9#uhau N3i"©Lstlnrfuiim"iE©a® i iatli
nuumiavdll§q

Lfi©q"fim~mmanLa©mdiffigiv{th flQ"fiq:LflfllqtlaufuM@~nmg

aqiatliiufiq®

noiul505fl I

I

finoggnoulsi
LL

lriTv5Ivo

«=]riMoi|MLQruBJr9MilLjl55]iif!rulLj5 flgLmuLfitl{yhENyin\ hifl£~ufi® "truthiness" d{qnam#ut®flflawlu
tfl@Lfig6-in fifmLi®=mg"nEfl®u{"©"¥£Lfiaug9tlitla{ "froLfiqq?{
[IDii3u=]riflruFifl5i5jiHaL]edi"in"
-uls'n nlou da2`

tryiiiijioofiu ``aoriqfufin5ii3unoiuo§u i. " q ®"uqmarngfl"iu"L"fiq=Lfluflfty® Lfiqq3tllu"u{@®» 1uqfl LLvi{
fr®tl@al"i?fiffflufl"mgalmfi`©®mimflm®©fl 24 fiJilH{ W{giEim9
id©fl 2oo3 "quingmufia®dy{"®{fl"¥£®tlNt"a8JLsfltl-ifuflm8. [#
aVlqfiRlgrqor® Ldi LS®{ L3afl td®fl[ul"q flulin LL®:a'iuufiflnfi La"fiDutflfl
am"ctN@m8@uflgrul"quiumu®®ul@rfu""mid©ifl"i
lw'fim8mgiqfl©uqgrj®Lfiqq?` fiifiifa`uliq3fl#"1"grifiumiarLEa
"fiifluwyJ\Lnd{fl" t®tlu®{iifiifiQnfu"ianmfiq®1ndi{ii®il®m@"ti{ a® i fiw{fl "flaiQ3{'. tlm"fifffluq:Lal©®tli`q3{qu{iirfufi® "L5a{

uliq3ct:Vlgivaul"fyLfiufi{miana®flfl{Rlgrflu|ufi'i{Li@"u{n@'m|®grafiq® 9,

mdyi®tli<rdu hidi{d®"¥£iffiifl"ain qMfiQuy]muq:aflm5ii q?{" 1aliimitlLE®fifl I rfuq3iaflfigivuq"ii"1q"SfllalfimEN

q3` I LL#ifilii "democracy (tl83q]1atllmEj).' "ulEmmurh®318 Hng"i®q'm8qfiLaiwunviilua{fi'LEafi{LLufyiirfuq:LflumiariE©
fl'iuluflfl~®tlifiirji "blog" fi{Lfluaifiqn@fl#ufiuififllfigr©au"fiE @®1 ed`ou@1Vlfym8E]®u5{"fl~nm8aq bGienmiej Lfluis©{enn L"9i:
1"u'1um8@flm'Qfi®fli9fi@®rfu®evufiifiqm"""infiqfl m'fluilu n'®"#i#i9it®grfui®"@Ovnm9a'uEN rtfiftyLsflug©tlLL@gr, LL@:u,©tlflg{fi
•.M@unm9au.. uunLfriui9umumitla® fl-nriil"'L9iviilu@'{filalm9
d9,9`
vii iL@:viil"'L9ivii`ln@qim"floi Lgqtlinaftyu
a 2005 "ra®®Q1"i<nmifi®ilu®"ggfitflgrviil"fyfim'i "Integrity @6m i9i#uiifl:fi di ifiuniifiq:[al man@'{fi[alfi©tiqs{ ®~ufiqe{
tmiu@qm9u)'. fl6iriiLmul`rfuLlfl9©{
ii#i "©®ma{fiamfiLgianawianim@©flfi®tim8"#iLoidL©{ LLoflfifl
I 5"firfuqnuflu-{t®tlLS©{tgfli8:uinanitlfi'Lgiaflii "flw"ngfl"@"
Ldu fl"iflfltflgrauLqfyiuiflngfl L5a{VlqHfifunu[war ("Min1"nu@{1ul
waft 2oo6 ialafLsfl"-L5uflmgl#tiRWQnLdrfual i tfltlifl®1©" 1""'flfifi#iL#©fltlfl i rfuq3ng=1®flflantliyu"fi LLof#iq-u"uutedfl`
"1u#iq'u|Lflfym'®tl i iS{1wl nuqgl3i'gm-iiin°ifl~{QnmgralLL@gmtllu
1VlfyfludLffiaiiLatlanqiaiifulfimrfl"igflLflu©fiifl~wy.i`LL@3®{fl%ii"L@®n dq®"i uJul"'1riL5©m3{i@tl fitlLitlftyrfuq:LfluL5©€t"nfiuliial®fi®L®i
win i LLedrfufi@©t3©{1"n©tia LL#iq"Lflfl[#aud"iufiii "L@i
wfiiffwy.\iLvi{fl„ ®"®"©{iidLflum9m@"rfutl®flfil# fiiat#u
itwiuliqi"-1" "S©Lulfl.1 rfufimi"wiflii©{fl-n"S©ul9:Lyifl@'tl
flfl"fim9igfifftiifilgul93@Vla" a"JufilalldiSfl`qs{ rdun~u LL@=

Mi nqrumfllflftyauL%®tl"©{ ia®9ctrfutfl fl©9.Lmfl uun L@uisfl LL©:u`ndi9iq
miflulufi"at@uis©ENifi`miul®LEN?mfiiRIiLsafiDdVI~ufiLfi©nidull#QnLS©

""fi Ntl"®u©fliirfut3i'1aliE®{q?{L©fl fl'"mqVlfi.fill "m®i
iiVI{w.ilMgivflfiifen# ®tl'iflfiu+ !" fiLfludiqulwififim"""1uiatl

in 9ui"i 9©` fl`miil"fyiffi®1Q ffus"i89: rfu Q{ iid#itii ajilffn-u in 9"u`u 1I 111
LLal{al»i rfu®iqviil"grfl"£uLfi©ul8=®"-it# wtls{®flfl`rfu"#iilfl9
noiu:in-t¥Lri,nL::Sue:-:4
n-uLfluflua®fiiquluiffigivualiluLd©rfulal'm9{n-um"q3{ Ld©Li@i
chiulul mianLalafi® i mdiffiq:qnaliuVla®Of©1ulL3©tl i qui9ia® flii3iLyhLfi"fi®LfluLmiaflfitl®flLEE]anflgri ``=jriaifinoriafl
iirfuLfluL5®{q3{
u®{1uLN'"©{m"q@fi99uli@:@yiau#ftyfl Trifi]sDtjniu?ffl-
qinfifuL9ifiti"~uuil#Lfl"@~nhim"ufl@rfuLE®`dm-ng q]u tLedlut@nLwlimi8iLfluqs{fi'fim®flu"fiJ =]rififinou-Duriafl"
flngMifiL8"~"umun@mi"ttmqVlfi`fiq:tii[uldfl"aiL5q
tflu"@-n @'"'1< I tan'fim{im'iLfitlun"u -Tu5uu`foa'whjwouinoi§
fifi® rfufimiuLa®fi® I LLalq©ti rduLatlm-ui5®`"nu ul@i u`n
di8iq Li@3u9`iLLu'd Mmq"fi®u@®1uviiu©{ii "f]`i"imuifl LLulu®u in-i®fl'i{iqju 1"'i'maq31Vlfymfl
n'"na{d®~u#©{viil"eyi@5q" "a-uq=vii{"ifl§q L§ififyu#ivi""a{
"g®ENn~u'. ..a-u#®`fi83ififlu3u~flmmii#" "a-uaiumflvii@ifi®flm t`flfl|fiiat"u uarnis"a®`flufftu'fiyii{Ifl'`byi'in"u lalchm9um8q3
viitfrofl id®dife<m8.. "a-um91#n@irfu"#idm9uiuii@:m"ovned®u
"Ej®ulqivii I n-u'. "Sa "ftuulalitimg{ifl"tlifld|"ftiifiumov"fl.. tl-u "im"morfl@u#iflfl"jq@figgH LLfl`1"u ffLffi LLal{rfuflfl{flufilalfiVli{
fiQ3nflifl LfluflmuLE©afl I fivi"fl"[ulfl©wful"@~nm9a`Lafli amianfliajmfl tyi'm"u ii@3talimua®{fluq3fimam9fl`mgi iiof ififlanm
iidl"u qflmfyiflmiu®i"i9flfl®{"mrmifilaliviirfu®tia a<iLugrflui9i
6 flmariaaafl 1 fiym""flqndalul£=flumi3IdiLgq
1. "flLsa`fim"dim-ruwllLfitlun`u m9tl@ufid®fyimu#qfl miu lyi'i ifitlu iiofaitl®{1uLrdql®imiudi igq

2. m9vi"®ifla{wg®tln~uLfluL5®{a lalfia{1""8®nfiwliififlHnoru
3. flul91#©ii]9:lfiEJuf5u~EJ
4. "@-{lqififlfiul#"n Lfi® fllluLy' iLfi"n-uLfluififl{mitl lqd]qaN®`_i=i_2s+-`;3£-_r=3.==±=--c-=`--_---.-"`_'-.--'.e-s.'-,'`_-~+`,'-,ul--_+'--.a_,'-_--',I_---.--,-.=:i':_'`.rs=eF,-_``+_--.<-.zI-=.3L=-.,`isn.`--_i.Iz-±, :=>x_r<s-u=-=3€:=z<= -`
nl9yll mitlrmgrilqLmia®fi"iflufigivng""m9m~®@ulqd"l
'
y]nfltlN
5. flui9im9a@amfiflufl@

6. talm9amm91"fti

9,

flmtlta®afl I y-i 6 ff®£ff`@n®til"~i iiagfi-ntiil"gri8i i@ultllu
ymfia® £"m@{L©ifl~nflmwfl®"~im®ananiffl#wmfiq® L9i
#a{fiiQu®fliiuLal©mdiffigruLLuufl©u9im©utflu

ii#9 i8i m"ar®@ulq®fl'i<|8a fii|uiim'®3qaruL8ia L3©<d fflgr®{vii a"uL@tlifififl"fiifl~ngfiqfl t"i:"n LEa{"#fi «5jfiflLngi=an

uinu"fl'iflm{ imm9viid`t"fl`®ua muifin 1 i8iu~flviid{ flmuamovitjm'iifiejann"u ed"miudii;qfilall# TLjill@uDiDJ
m'i` 1 t®tla{Qmn@idffl"ng'fi"u®1"fyifl"®Ovn tu'9'm3iflufiu
®"191#1 tl]t8`15flu vilm8ugrlu vilqluugrlu mu#1 "Sa|#1u®u 2, ---

"®i5ul"fylQ'dq{q-tl5u L8m31flgrfut®ni®1um9mov®@ulQ9'm3vii©:19 ivflqindiuiu{"fii?ivii Leq5q LLoffi{®tli"~uflu aJ I au J n I M aft
ui{fltli"Salu' Lqiu ©n®®nwtfl'#[®fyflfiu?@#'woinifufy"tflgqn'®w
d9,, lauDIU"
a, a" '- - Sou oo5n
L9ififl-{vi"uuuati"nLd®Lalaiuu
fi{69fli®"iftffw "®tm Lfl"]Mgti n"ufl@ulqy!natli`@""®qnu
idoa4rifi04n®iBIiofi§OO[Ljchfif9
ffl-iLgii®`Lfl"@ufl iL@3#iflm"fiaam3u©tinuua{fiL8iL@®n fiimar
dm~ngfiffi© viiaalNL8iTifiiq3m~®@tht#6:fiqfl 9"m9a{fiife{viitflua{dfl"1allffluLLi®itlm9u3m9qdy®m9ii@i Ld®

a`ieiaiqum#u @amfia{fi~u#®uumfi"wmultl#qtl m8igfi i?i5ammnvii®=18u"tl"S©t#u5miar#®{mgfl®"Eu Lgiqg

iE®{fiL"i®{ii "frfl{viil"9`Lflgq" ®tiimgLLfl3winwitl al"@1#L9ifi q®rfu@{1uiflHm:fli"SatalfiL@"Lflumg"{1ufl* a fl8iflrfufin
{iuLtl©3quviitulVI~u edium9i{ n@ifiiirfuLa"tl® Lsflnl#iii9imn®tilu n"uflM""~nfifigrud"""ffi"fyLgiqflg"m9a{fi#®{vii|uLied@=qevu

flfli" "muviitlMui" ®tiffl@©®Li®i Lied©:rfufl"` LL®:LLof a:Lfi©u u©minfigivtl~{fiLL®"@mfiJud"uENin
#"mpe£ L9ia{agivu"w©"ifiam~®@thl"fy@fiqfl Lti®{qinL9i
1.rfu9fl~wffi©fi©firiitlvi"#ififlu{nalm [aliiq:"uululynil"u i9ifi"u
tal9#ad iuluau i8ia{#®ufi@~utmq9fqai@u I fiffumflifiamovm@rfuii LLcha{diuitlmiufl:mnfialifll"fyt9ifliui9"9iflm9a{fimgra{vii LLof
a:vii®Eh{[9 N@@-"fiJfi#®ui`flg{i9iL@©nviia{dlalm9vii Mfi©unuu fit iiwfym9viimmi"di#q3fial93tflrf"1 m® rfufiaff®i@tlgifl iL9{
m~iflgflglu"udfltl®{"iungim®fifim~®aulqS{fiurful®ifi®ed©"-iqin t,ti,dun~u

""mt9fla in tmufiq:iri"fi®©n""ul9:fflu"iu L9i mfluu®~nLL"a Lialgrii9iflm9a`dmgiv®{viiq:d"9iu9iua{fiL9"g{1qq:oil LLm'
]Tufiu~{fl~ulMgrLg"fy©{viiii®{Lfinufy®flfilH'fimlwfilflufuLfifl"81:w~u
q3tfiuyn{©©n
Ld©5{Of i{ I flfifl"d"~ngii@:LS{dqululMufl fy!n®tli`fiq3fl e,

fim"dm~ng Lyh ifitlajn~u edtloufll"grigi #adviitliufi® Lflu83fi{ LLofuJu tiq'1u9ium9®ftyitl uJuLflufl"ngfiviilMgrflufl'iulMng'm-{fn LL@=Ln@tl ®
Titjm9®u{m'm MmL9iul8{®EjlM9'aluufl9©u€i rfufiQ:iql|'"iq~®dirfu
"ifeitll#L8iifiilmgrm"d"gqwinfigrui@tlarflfi® a~udq3d LL#i mg n"dm-r9fl®{a{ofi{ I lufifim tLuu LaflinuuaiEN@Thn8i©{fli ifri a L"fl.

vii"fl"~"u"talt#Mtl""iiq=1#w@"fia LL@3m9fifi "fl'ifiwunvi"4®"tl"[£i'i L5{ fl'iu iLffl' fli"q3qmuu ifiui3a{fil3i'
"n®ivii"~ifi"#Muiuflmuii"n©tli`a:"#flifl Hirfu iVI'il"5u~n m9fufi© n~u LS©"©'ifvem g{firfuulgmfllMgri#u

i@us imfi® yi©t9 ndmii "m8vi"Ov"ti`®tim@®fln®iu`{tal iultlulfltyn-um9S"tl©fl#irfu"®'®a"uufifi@givQfl'{ |afl` igtl ®5im iLm'
ififld"© m9i3u®fiti"fi©ufluu Lbof fiimandmufufifi©flq":{atifl"u il®u d®i.n ©amu"n¥£u"S"a`©®flifflgiatll#ndmlffii "@'{dm-ng
a =19" in 9vii"dlal edi fl~ngu~u i® tlfulal fli ui9fl ifitlut#nuu m9viimu dinu6iifl"giv©{al{Latl{®u{fiqflmatul»

u99mflufiul9=flumiudi i5qq:1qi]iisfichi{a©nlul won L"15il Osiunoflsrfa

Li®`hafifl"difl~fu©tliuneyq?{ tfltlQ:a m".®tlN®gLafl®afiu L|

quLrdqLi#is`d®fl@{fi®vii u©minf ymnL"ufiu@qfi©viia{fiflu 1uq]'1{ulfllflVlm98ftyfi 1930 ug9mRggrQ-®mgfl®{usai~yuqum®g©

"Jithq:N~®fuulg:n~"€` ii©gq3fluu:~"-"{tan'1Mgrviiadfi fl"Jilrf8u ai© Lmaga-fl t#fuwu L5®{ulm-flq8gtl.atl"tida{ti" dmg#"u fl 8{1"fti
@{fi©vii fl"iimedi{93Mi"unStlfnuufl"Jilul"#©tififlmumg{1q nilluni"@u{ LS®{"{LS®{fifi© m8.®SflLflagr (qulngoffilfifyd"

iiof a tifi in 9qovm dmfu flmudm-ru ch "m p+`#a±H£¥.@..±__ee.+?2u S=1~~!?_e_eti¥REtiH_? lL@:fl'"t©ttffatg@@uumSa`fl©alfi"®?Jqfl iL9n I) ©~"ti{fl®`u?ftyum
dc]d LS" LLfl ®"@ Lflumui®uflfty9ul9:M@"jitH'filfl9L"fyilq "if"na{ Lu""
miqfl®u Li®3"uiiw~ufi®"Orfl@-u a{fi®ii ifluL4©{l"fu'ENinluqflugu
I,?+9i_+qu9±¥@n`?.`?±'_L¢{.~e¥@=_quexe3_¥±<±£#±a=.#_.9` L"9i%mguLLm'm©ufimS®{afinali"®"®grfuLfl®muiLfluflguLL9nlufl'i{
fl{flg"t@mg{d"ti{ m8Lffi"-fl LL@3mgfl©fl"~flfimiE"fluLS©` Lfitlq
M"~`fl{q@9iflm95qfi#fl{vii®ti rfuq3vi"fgnd"iun LVI9i3 nuumiananJufl{ffl©{fli@ti@3iflufiquumtl®{"®{flifiig"fiu "@°'{qin
a mgi:M`"~fl@"u®~ing{m "in imfiwufi{iilalfilflgfli8ii9ma fl"ufl£
rfuifluififr{m99iu9iENa{fiq"a®ii#©{vii a{fi®tiuuq®fl®{9iflm9
[#iiul yiii"fl"ti{a{ tflufiif8ntyifl©`u3rfu mififu a ianyisn 1#
"#afl"dm~ngfifl,fl iiof iflu5qii9nfifl`"fifl3ul#ed"m u©nqin u~{iafuNiiatlanfiu3t]~M#wa@m~ulalLfiu#itliia:in-fl@ulqdm:""~fl

a uu"~`1alt#d"1#fl"rmauLffiln#miuedii5q L@fl rfufiq?¢Lifro LS®{ i,
alirfuftilu9"mgifluLfitl`5{fi#©qviiifialffaamui~u i wli#~u fii8
lwlfl" rmilfim"B{fiuqum3MJ{""~flfii igqm©uaflian ffl"#rfuffi®
1fiLi"®iflfiJitu"n~um8vii L3©`mflfa`W{ fllalafl"~n flq"fli8
t"rfufify{LL&"Thuviimu "8itlmgdfl"idiLgq" fifiLfl"tl"ifi® 1qiq`wl Lfi". fl9"

flgi"@@~wfifrfuulifi{q:@nii qgiuidiluni"fl~{ii mqm8Offi ifi®@DuifluLfifl{q fl LSwfl'ufi
9"m9a{dife{viiu~ntlmLfl"i`im tala9:Lf]tluLLuutLOuu Li®=
ti"dm8""ufl fl8€fl°i flung §dfi© iflu"ffli-ng@grulMftifi i""u|"gr
viil#flnd"6rmq lu"":fi"m8dfl"d"3q#~um8{rfuffitl 1®flygN#u
m3rfu a9:if]fluiiuuiiouu iia3fiifl"uiufl~i®iqu #i"m9a`d#a` lln'lnm{a"ifliflmli@:q8fiq fl"diLgqfl¥{fi"viilMeyHfyuiMigfla{
viifl®{qndw.t#vi{ifl"fifl"diL5q uJ"uiflmiuim-mqul83fl{fl. mum©ffl u®Lfl®9rfl iafgi"ilwgivtliditlmgiqfl®u{"aquflLfiflin~umg
"©{"~ul8Jlalmgulg:flumiajdii5q MS©fiiq"Lfitluyi,mtl"i3ilqfiau ilud"©u Lunud"fu ffu3Mi8i®tllfi"®unn"a{afl wl8t® wi igtffl uevn
@{tallufu rfufiq:viil""q"rfuauqulal&iENi9flvii muifl"uifld #` Lmngmflm`miama§{1uflaluflufutlu{1ald©flfiE® Lafl"un luff m8gu
wl ig ""1mtfl'b@tluLLuu6ifl©{yi"f@mfiiflmJLaflinuum9fl9:qifl
`\i. •tiiilmuam@ 1fltl9:qiiii]9=fiimqo"iu 20 Lul®9.ifittmJLfluLq2'"©`

LL®"ivi"'i`19a`q:fliui9fliuldflueitlm9a{fimgiv©{viil""Lflu iiJ"traufi` 80 ulfl9JLfiurfu©{ul93unfl au LLfl®{1tjgivifiufi{m" md©EN%i
9itlnmdmiandiLgql#d: hiLd®a{fiL8iviil#fi©tiuinuitlriitlmu L9i ildNfi`m lou a-ttfiq?{ LL©"1 in iatin L©{fitlfl{iidlullaliS®{fiulial8:"@ifl
•h Lii]Lirrifi© a diufl9"#fuLfluffu n Lfi n #"mgu?VIi gQu®m9LL@:mu qal
'

m91ffiE1"m~fl@ulqiia{1®fimiwdmungfiq®1uiim'®=di{Li®ifl®{

lled@=1~u

fi"©ufifi© flq91uLfl"~1©tllufl5:u

q"mw Lqnar`mm'i flgr©u"5®{Lfitl{talfiul8:m8Lflwm~imgviilM' ©3iququononqu

@uflg'"9'®Em"m" a"qmmimia®£q3ifiumiarq3""fii"i[flgr -C
q
e,®fqu6
ulg:flu"u Lq©"i LL©"1 i"Or{fldrfuiirfuuliQ:Lfiuflofirii|ul|fi|flfynevu
mwFi 3 no 80/20 s=u51uaa-ws'dou?nrtjiFiniuomnoluwuiuludoutiou
"ni5a{ LL@=mg#"u"a`"iLatm®iqfim"Hiflfia`1"ftiniifimui
LLof®tlia®@®nuu m~9L@"in Lfiu"u=flfu q?`®tifinfti®{"iL81ffl
""1mt©{m®f"rfu6 LfulS®{flmtllulLviiLfifltlii@:9=u®tlNffl~flLqutmum9ial"®tifi 80 ed® 20

"":Lfifluvmu{a® LS©` Oua`i.ty Contro/ Handbook q9iufi"tlifliaJ m'ilufl"j tfluq?`arflfl'"£©iq iim"'i{n"ul mtlflmum8m` 1flu
a®E®|MgrnuuLmiaflfiii "a{fidmungfi#aflniia{dtaldifl~ng.. 1iJfrotl
luflmum9rfuti{®iqaq'fi 9o ffl'© 2o m'm#© m"diL5Qnii 9o
a"#{diflia®1ififia "n@ffl""tm'mfy"m8n83qitlmavoLiuutu' Lul®fLfiurfuiqinm"wtlienu Lfitl{ 2o Lul©fLfium` al"ammumg"`

wliLfitlal. ." 4{£iLEufluEufl{mg{al©muEflm~iL@{1ulLL#i LLedqgium`u "titl®iqatifi 7o ffl`© 1o "S© 65 Of© 5 fiLflul# Vliifi{fltli{1gnofitl-{fl{

Lsflnrfuiinflfflfl""1m L@u ©{fl`miu5dm-fgfiLgil#Qmq9"fifi® a"'i{ I fimi3iedm~fulul
tl9in@imo"®{""tm Lflufl"q3{"fl i n~un@ LL9{t#udl{Lfltl Lvimuu uNadfifimiandm-ngtlinndmtli{LfifluflThal@® flu{£~u Lgi
S{m9iula'tlu8"m9@`{fim"fl`viilMgrmitliflu8iflmgfl'miudiLgqlfltl
fi i@tli LLedfi`m3#uufluedirfurtim~ual©{1al Lfiumiud"-fg"©"~u a
tiino""iL?tmajiulfulfi
tu'1d LLdviqftyfi tied Lflufl"fl Lfiqq3{fl®{fi9aufii@fi LLulu®uLi@:tm'fumg n£ 8o/2o ifl"ti{hin@fiditl£"dmiandiLgqddm~ngdq®1u
fiqquJLi@Di VIg{tl~{ Lfiufl"a Lfiqq3{ Latlm-um9N@ mfifi m"ai flungfiq fl
fifimm8vii{"fl®"u rfudr"aauitlul9inflm8OffiNtl#`inmL#uflti
tviidLfltlfimg#"uiflflfiLatli Sqnf® fl©fi "flfi{n@#®fitil"uu{@® ulafl I mui©tli{ rdu ou@@uwfir®uuitifiialirfurbfi LfiflfiDuluaamtlfifitli
qmLmi@flLLdtala®tli` Qn#iuN9itlfid"innimiflau flmaidiL5q
L4a{ The 80/20 Prrncip`e il "n@ 80/20 Llflfl{t#l#urjlBi©flu"fiJ N®N@m "q8fiqediut"rdfiifi®fi'ualiqimuLLdMaufi© L@fli LL©=i§uediul"dy
lum:Ltl"iqinm9@{"uLmlalfiflg{ 1aliiq=M~ululm`1Mu Lmiafl
"S®ou@m©uLmuediul"rb"iqinfl"pe yif"enm ii®:mi"tlitliu iatlm-um9n9=qitlm~i iiuu[alivii ififltlfiul9in£1#LfiuQtim@fl® n®i a{
L#"j~uul®E] Lyht"5 Najfi5{flrfurfutlinfi"uLyh#~u LLfl:"aflulquuuuin
LLdifiENL5n#atl" "S®"®an©fl'i{fifi© 1utfln"®qm"diii3q a{
edi{ i ltll#fimiud"-fgLviiLfitlainuu w@@uwfi.fl'iulVlng'ififl@'uqin
"peLLd[ala©tli{ N@w@maliulMftififi"iqi"g"imLid"aufi® LLfl:
Nflm®uLunualiul"ftifiLfluN@Hiqimii"tliuiuLfifl{L§n#®tl

mlgtmllflfl`lMgrL815Ll®"lil @{fifluL9iifeqm9aliul"altl-nl#ui
qmm?in:villw'fi©e]'1`qia{ t8i w@®er"fi.a-uulifi{uun Lfi ®qinm8vii|Mfy
#®emiififlualiulMrgfl"a®

fifyufia{fir{ L" Lfiurfu"mfigru quVleyitlfiqflNufiL@nam'irfuLfluiS©{
u-{ Lane LL@:LSENtiirfuHiulfulfflum9flgi{miudi i5q u®mmu~uq3
1qll #w@nuuNa|||#1 "~"~{Th®grNfln~ufluEu®givitl LL"H@®~"fi`flor{ulifi`
"m 1 L®fl#1tl

si®m6£9Sdi©Ocfii 6ioni€£6`3iqufib<Sa mwri 5 ILj5"OuiisnsiumsajFifiojnoio=uioiri5uflaniiFiTnu aflriiuii5Ofiin5Oajri
difiruo§u ci iwujoti"ifiuo
_ bc;#;®riofi,ia 1. bd:©ri©e6i:1
"Ej"iu ifrmi:u q"-{fl"i9flviil#9iflm9%u®{t#an#"m9
- bd:©*om£ a. ,i®*co6i:1
ifi©"'5{fidmorruq?` i y°nLiuu£1uli5®tl I qum=VIJ"@©®q'Lm'
_ ,a;®rdafinla 9. bi®*6h?6i:1 aqiGiEn! (flmui®tl'Nqin"fi 5) 1ulii{iu mgfiq "S®Lfli"itl
- bdii®9*©3Si:1 +. bi®*©3ti:1 "flq"q:iflu©:1g iLfl=1aliirfuq:1MrbMS©LffnLLfllwu q{Lsai#u#itl
- bd:©*omg\ mgvii"mga{fiife{tii qinrfufiVlmflmufl@'{filaldm-ngfigrulul Liafl i
quin:viJ{mfi®iida{iGitlc
- biedeesi:`
lfi®fl 2001 ou" Lstlnug8m flu?mg9=fluuq{1uu3tr~"iulg:q"nuu
_ 6d;O*Ofiiia
. bd!©*6`36i:1 fi{LLangru?tr~mj®{L8m:L@ulm®Eji{gi® I?1 Ltm'fifl-{1tl'1®9`fuflmuemlqqin
u99mflufifia© Lafl{luLL.®i€ ENWS"alMfymn unq]"n-u9:flaiflw©{a®
. b5®ricosi:.
"iFisw@nflmumgrfui 1 oo f;a ulgmoiiife`1#Li"gmuundiq:a®
_ bd;®*Ofiiia
[flg'fl9u w®Lfiifum'®8i"ufimuflaafilulL"giviyhfi"`q"fi®Lid 1 o fisiL®»i
mwFi 4 iuauusiumsauFifioun°ii@usiumsdF`oiuaii§ofioums5fla°irfufloiua°ifirg
L@®nfiEfiafiq®"ti{©tli{ uJu#® mgLfiflufafi©1um8Lfluuu""u
u°inawiisha[LJt8IiuuqnTofu figutiilui`m9®#"fiENy\fwtlr ul9mgdiaE£1#EN®flfu "@V`qin#~u
8 fl "uu{a®Ldar£1al ifitl{m" Lfl"uu{@®fiqifla8=m"urfu i qjfl{©Ltl3m
w"1mfiqqth#LfiuLL#iiia`fi outl" ®fi{ fl"i 9fltiitmfil#q3{ LiofflngMi byhrfu LLm'tl~{mitlLfluifl'alLL9nfl"uu{a®qflfiviifl®®mtl8iun"flgr
3iimi"ti{6gri"Lalal L@flfi Lafli lui`mgfififluviiuiu©tiL8:Hi"ti{
fifi'© un"#win@ 8o/2o £1ul[m"© ou"®tlml#fl"ti"uulul ofatl©fll#
@giviuflu "uu{a® Lfifl{ Ldan L@flifi®iitflfyLul*tlun"@~nftynin®`u3ftyumar
Lfi flalg:tE]".8{q!® tflfl L5Hqmm8fliia`dm~ngfifl9® 2o Lulaga-ifiurfu©d
"m®®ml@
fl"a©%t9ug'i{ qinrfufiLa©na{dmi Sg±®_eipl.u.tj?9.m`2Q,iij+®£:!€qu.cat
C'

9, 9,

u~u n@ 8o/2o LfluLfifl{uidfl#uLL9nfiq:tiifl""dmiudiL?a LLoflal

9,

#Mtlium"iiq"a"q9,fl©qLLdu`u

®®"qfliifl:fiiui"infl§u3flfu HwlfliEfi@fiq® 1 FiEqin 2. yjiajaL"grqfl Mid"aui'i@{1Muifi{fifimlaJdmung
yg""® loo f}E tid3fiqm9tim@fla`wiiglmlullfiiLuuq®ted{ rfufi® d"fuq" viiLLuu£1ulLS©fl i quniiq3"@®6{{fi

m9a fllMgrLtla=LLedviilMD#©fl Lfril6 LLfl:iflum9ti"@~nm9aq LaEntul 2/
iJfuhagrrfuHng"im{qgfiQ[#atli{yig{"@~{
flom~ngfiqflLfifl{®tl'iqi@fliLLfl:®{fi©vii@"uuh®u
Lm'Mflevnm8£tl~{fl"i8fltiitullflgrn~u©tll{E"a"fi®qlnq?fiq
1##ifl lufuLfiflmuT©u 4o fl"fl"u NaiLS"-®LS"fim9.LL®:"udi 3. u©nfffl "inq"®m"uutulviia{au |"9'mf"uim

in-ii®{finfliffln#®alLLdfu®= 2o uifia{fi©ii#©tlaim NENS"u®@ulq ir "tlu{|ai'|dm®ufigiv„ LL@:9®quniiq:viia{fifiifl~ng
ilo:dinor®a{fiq3an|Mgiv"@©u"®flfiqfl outla{"fiiLm3tiiqinifi®u
4{Lfl"ti{1"~nfimffiLh{fiflq®m@©mi©®tli{t©3n q®rfurfu ii®:1# fiqflLfl§qh®u
fufii im:tiidififiLi®iiLdju;ufim9q:flnldfl mi@tl{ ENalviimuVI-ufi
LL@=wuiimgfflnldflimLaENifiE]u®fl`NLGitlifyiil"Dwalfliui9flLduyi®u 4. ®diEflaflnuu "memi8aqfim'®`vii" ""9iLEflii
tfil@"©{fi©fim9-m®`§®naa®~{1©'fflg`LLedi®3fl LLfl@tlm~u "qua{fi®@
fiuu©ued tLLfl:talindiiinrfuou"®iqiduL"®{m{L®3n q®rfurfu 1#i "na{["|flgrfi miufl°"ufu wlin~u fi#®{viimar#uu®"ifl
malalfl ims{ Lfluaq LGiflifiNtlvii n@i Lalufim9. LL@3d" ifl ®ul93ngl"" ©tllE®@®nuufl1"LE®fi® | fii|m"d|b§qq:tfi®fitryu
Nulflgrff"ffldt@nill®{fl"$5fl"®u®19®@J fim'®Ld®Lgiviivemfl'i{1ug"m9a{fimgr®{vi"ifl5q
®~ufiq3u LL#i "na{"#fimiwdm~fu Lviin~uiLfl=miu
""~{L"fll#a flo"q3wuim@ 8o/2o bfi®figrun~uapn#"®{ffim
ii©:Mmtiil" q"fiQ:ul83flumiandiLgqlfronLE®{ q{6il6iifi©ti 2,
lalaa{fifim"dm~guniia{du iL©=fiifitl{aqifiaeivii£~ufifimufufiq®
mgtfl®1qtl©wfuLmiafl£Lif9flut#rfun"nLfianfiflaiflH@flm~itul#iu fiiL5qq%ifi®@DufiofaLd©q"vii@`fidmufufiq®Lviiuuu
Vl"®{m{fi|"fy"aurfufifyuuifliia{t"udm~rudqflfi"fuflq"
9,
asIlJ
1uui`flf{q"#®{vii5{fidmugufiqfln'®ufiq:rfutulviia{aum'©
1. "oT"g'ug'aEiLqgig`iug' ®tlivi"©iEj@{wi©arn"u iLedqdvii LLedluui{flg"uufiLflua{Latlififl"lr®{"°iq`ditil#@ii5{fim~ngfi`flea
LLdtala®tlN LL@:viii"ftyafiq fl fi"u®iia{i"udmung fffiflnmvil@{Sdm~diS
fistofld"fuQ"1uiioffl:e~uLb©:q®d®Qtinorua{fiuu

1%` "nisM-iMaiua]

i@E]" Nfl{""®{flunQ"Liflniianndtltald1 wSDuffuFiDnis
iufltDnialM-
a:|frLfi"6na-iufllflfimu fi{LL#"m nm:Vlflim3J
Maig5]jlawain
mafytlnfl'®w|Mfymev"{LLfl:fluyigN|@flLEai"evii®`
wSDuffu"
fliani9flvi"fl"a{wg®unTh#iflu®tli{@ LLm'
-a6iw gtjizjaa'
imflu®m'i `.flunq'ufviia:18fivi"tulfi:

yq,qmtll{.'

I m9vi"fl"@`{wi®Nn`uLflufli"ial©
` `-`. ..w-r` ~.`--.~ `~` --L -+.` 11.-`` \-` _`` .` I T=`.`-`1` . L| .' I a-`'. `
®
•pl®iatli`vi`dt`ritfu
.
fl"nlLfium9i:fluediul"ng'u®{iirfuLflrfeafifiul9=@Vlan"
5 :T5Sonu'nT:LTuouaL:o. a LL®:m"iflufiLmS"@"ari"apmua®iirfuiflua{fim9viil"gru'atl
Lviifiqgviil# L9i[alififl{1#auffflu"®fi{m9vi""a"i®unuu Liof
I tlu`"flfidiavi"uuinMfy@fiDuiS®ti I #ifl fi Lgulqimrfii"n#iuLgulqm.
fi Lm:tiiaavi"flifla"g©ain"u©tlNfiul9:@Vlam" aliuigu|q]mrqufl"i
"nisM°iaDj5]wSDufiu fi@{dim~fgfiQ®ffiam9vil@`fid"~fufiq® mufi9:ui'irfuLfl"u"=fiuitlqfy"fy®`maLL@:Lm=rii|"grRl"fluufl8{"
1edfl¢tull"fiL3J"©"~i in u"ufi{"gu5@nm flfl@1qn~uVlu"3£iL@3
fiDnistLjTfl-Moi fiimtlfia®ii®griq"q3vi"@itla{"g©EN
tii|iJ|q9]9'Lflttulg36i LLof mi"qstliifl9hai~ufi® "f}fiLLvi{mi"@®mi{"
D=TsiauanDdi]" n`ultlfyiilu
m'i"m i"i:ai~ulql] all#oufl lut@nfiL#"fl@uwfiJLfl"@~n tl~ttq:vii
-vyuaiaua ltj5a hiqflg®ufl 2oo9 fl@wlwl©f® Lmfl |Mgivq"#"@ium8ulul

fliflm8iqi8tl6-qinuMifiyie]ie`uflflLimu_ ti®iviifl®{©tliucINg®un-u q"q:talfiymviit#@i©tl#mtli` #i

wl©?6-® "tlifli"ifi"©ua"fufiimuufi L"iLflfllMtryfuniftym`n`u q"a®iiiEfq:ditll"ftyfl"viia{Ofi{ i dit3qt#uinfigru outlq|®uafi L@fl
"u~{@flfi".6®®: £off®fJn 7ww# iiuniafl ..fit" nuuflufifliui9flvii
VI@ifla{wg®unid# m9i=m~iunta{talfliari9flviimuurfu# #i"fflq iifl"fii@~{@®fi®nu-a IN9i:fl"q3{iL#irfuq:vi"fl"viia{ofi{ i
fi uniL@:fiu"adLLqnLLuufl®umul#uunanfty"g"al® 262 fluviiifj® tffi®Ej®{Ofi"in fltli{fiflawl QqlLq]@®r ndmt6ii "mfvi"©"a{
"i fi"®uiimn rmivi"®ifla{"g®"n~uul®tl LLdlMu u~naq-tl LiuliffLfl"1 cM5fl"r"aam9Lfl®t©mfll"fy"fliflai{afl"fl""g®ajnuu"
59ajm9y\m@®i®®niflu®®`nSumu8g®`umiu@iuimtum9vi"@ifl
a"g©ann~u qin#uua{;u{flu*@£iuii n@:tlflufiviiLLuuful®fl i Ej©u
vi"®{1ul#Ginii LLedulmnfli"mun@fl@®nuu®

"wumtlENinqimud®i3imflviia:tavi@imtli{|#"g®3inovu#®{

Lfi{LfluiiLfl"iul" imflLdi "LLedtlginfli""fl®{wmunlall#i4®{

5miiuI nuuinBou5u M©'i#Lfi®fuqinm9fii9"iflianvi""ad"g®tln~uqu@alviilua{fi

uunamaVltliis"anw"ia®fii'ifltl®{fl©{uapftyflctfliui9flvi"@ifla{ diLflum"®{vilfiqfl

9, uliLLul@nu3flfufi"©n®iediutul m9vi"@itla"i®tln~umuu
mitliflun"®unftyrfu©{tlu"rqfll"al #iflfliialfii8iafli"ui L©{vii[#
"5®"rfuw"utlLLofym9gHfi ig2o iLedfiiii "mgvi"®"@{"5®arn~u L9ia`ifiny-in L®"{iirfuiflu@'ifi`flaifli8vii luHq?rfuL9iLfiuLfin i idu
(multitasking)" qn@flfufi'ulunfli8?ufi 196o Lfi©®auiflmgviNiun®{ tVlgrfuyctifi®fi® W"@{ "SafliyigVluflrfu":d""u{@® ed"fflVlrufi

rzi flfltVI9fi{"yr fiua"ig LLed"#i MS®fi`"gut""""":"~u8fl ul`
flufi®uvil®:t9ui{®tli`®til"grq"@":tnuqfln~uflufi©ti'Mgr®`fri"
flaufiiLmfl8J lalld3u!wtlr luqflrfufl®uiiiLmflgctfliajigflul?:aji@Nfl MS®u"u#i{1ymu"y.ifa®nali iduyi-"fi#{®{filff=fiuffm talledii Lgi
1##"mi3iL?1 io talngLa9mq. a{fi©iiL3iqutifi{ viil#fim9a®rfu
fimflitalwafi`qgviilua{fiflflinoil LLedi"fl"iHfiq:VIo"@"a"©Ttl
fiifl"wml"alLfi®u99fl"miu&iui9flfl©tlfl®uiR"©91um9vi"@"a{ S^`a9.al_¢~iQov®[dequm i9ivii@{ edi` i alinfi"uniifim8
wg©8Jrfu#itlflr"i8i®i5i LLof"imi®{g©umuulul flufiaflfii£@tryu©iq
La©flifidit®1alawlififli9 Lw9i:flii"q3uLL#idiii "m9vi"@ifla{ "fliflLyhtfl"i~{iiq3viiy!n®tlNifl3q
"g©arnevu" |u#Muiflfi{m?fifl®ufil Lm©?ctfllarlgflvil{1"®"®tll{ a{LflulS©"®{m9viimuE'`LiflfyilMrti

flfl~2jn~ndflfllfivif"imLfiEN®tli{iafli tafitii LLed"©n@ialiulul ff flu fivii""qqrfu#©L"d{9iu"©{fl"ufla`fiLsfln5fl{fli"fluiq
n@uuLffitqiirfufi©fiigvii{i"@imtlNwj:®avnarejl®tllfiyii:wtlimLfifl{
©tliiLafli (fl"ti{flu) uJuvi"ifi®fli"rfuflu iLagi'iiedfl©"fiiLm®9Jfi qin L8i @®{fin"iiq"fiifl~`mg{©nmg{1qviiiiul#Lfl5q LLofm-ufiiafl`
tl~{L93ui@N®#®tlfll#fi®:®tli{ fl~{#fu Ld©fl©anfiiLm©f "vi"®ifla{ ifi®u5itl{"1©LLdn i "®NL®`fliJinmuq"iifitli©alLLffi"S®iu@'i
"i©tln~u"uJ"tl"miuiirfufii@~{ul8:tli@N@ffaH@fl@-un`ufi©:®tli` lu":fifii?"fl®`usfty-Vlfl'{L@fl`ul93fiirfurfufi.isfy®flLLq""mulu
qum3yiJN"y`gNflfl{£uLflgq LLof td®{Qinrfufliuigflulg:aii@ou©t#L5i uSL"fi-ulflfyau u®minftlu{fi t@tl{ i#aua i"®rL"fyifi'®u{®tl' m@® fl ii@i
tim tgia{LffilqiiflflajfiiLm©gJfl"igflviiay!mtl'i{1®""g©ann`u m8 i@tlq Lfiauqintfftfifl@fiiatlfitiialim9mqinLfiautl{tl" Lafl{in9fil"y.
Lrf8fluLfitluflaalfiiLm©g`n"uflu®`"®{tlL!Itifeiqviil"eyifi®fliiurfuflul# uutff:dalLflu93tl3 I iq@ififf®miui#i Lm"jiflu`Moi|ali@§qLb@:

q3{®tifialttftytl.atiari9flviia"'i{ i -t#"mni"ti`fltli{lun®i "ultlfi`tl~`"fl'Lfl fla'1ufinfl"3Lfiu®tiuutffg Lfi®uSqum"mevu
lm3Li"tlidtff=fl"ifi®mu fl°imanui`afl'i{ Vlg"wfl#vii|"givq"L@tl
Laflrfu rdu i@ululqtl[ul MS®fliLwufi"g®"n~uLfigivtl"umalg{"#ifl
LLofflufl{L8lfimfi®uflflENfi"ag.m{fitu'fl"i9mflq'®®q'nevufiqm?tl flaliaLL@:qmui®qu"i=LLVluq:m@®®n@i mg"E]iEn3iq®q'®®tinorumu
fl©i®tll{t®1un@i LGiflin`u I?i6itflu#©q Lvi{flmtlflulQfl®uutiJ"i®ti
L5©tl i a{®iqlalldflfuVlid"fufl©Hfi"af LLofed"®L@fli"LL9{offl m"uDimitliflttL5a{mnLEu uunaquflmflmg"-i'"-miuwunqn

ut!"EL` in-oafl'Nialu ich"#ifimuQunmqmq"N®i"®iqvii<iu "-®qu"i3fy!n i 1 1 uifiiLfl:1#Li@iLfi©u 1 lu 3 "fuLfi®9iu9iwfltlia
@flw©"1®alJd©tll#mS®{fiufl©{a"q©fluufuL".L@tlm`u im"a-®iq
9,
GhEjEnfi®1#flulff "SaviaLulmq@uQn#©flllludN®1u#1 tflnunflmgtl
1Mgrn©fu"iqfld©ati'n~u"m"#i LLofVlu{ i fifi@`{9umu"m"" Lm
fiEjevNa®iifufi©1MiLL@:eqiuigmil{iul#Lflgqyilifufil"®

d9,a 6}3iqu*e^lttfwoni6afii»emaqn-ey-6mae:
y`iim9a®LLuuufl®m"@©nm~iL®{ IN9i:m9vi"e`iej@{"i®tl
n~ulalt#al`ou©@atli{jiafl f]@@ fl®@@ud nifiafl~{t#fl?ull6ii "n@i y\eJ'qA6\t\ e1',,,,
9m^ay`bcvrtqu+lci/6\q?qA3:
i"q®ami9vi"flifla`wga"n~u L9itl-nafliirfufi©miHfliui9fllu
m9vi"fl"a{tum®iL@tlin"u u~nuifiluflifluiy!yifiq3Lstlflmevil ©arm*eJlagivonisi:one*fuqn;6mr"®:
rdufiim9fiafflfiqnfiu"fi©u@{" L9"@{@fli"~imLflw#ia"ing
„ttqA@t\
#ium9vi"@ifla{"g®aln~u iLof rai Lfiiq3{LLfro L9i Lfluifitl{@{fi©titalq"
F_~rty___.~ s :€,: b36`, p.th_ .... `.._ch_.`_ ......, _Q®
ii©3u-nm¥tmlaluiofi"m
b6quan% 6 6<Sa
nisaauoiulLjlfii3uotjNiilfiu
mwFi 6 msninriaiu5jw§oun-ulLjlfi8ouiJs=n8flioai iiofn®ilriiauioailuiudi ci
t®tlfiggalm@ LL#muL?iu~fl Lsflu5fiQ=Lwldfli"flu"ultl-{@{Ofi` i fl®-u
n~u luLiof@:i~uL8ia®L%®`ndi{ i 1®tlLftdtlLi#iiJ93u" 4,ooo niii4a{ ttlulle`:fuQnu®@flluQ"g©Hn"u LLof fli"q?{ LL#irmittluLL®:i:uu®@
iL@3"mm9fiL9iLula"i3®`afl"n i 14 auifim%#rfuftyL9iviia`lMal i
fi@=fln[ullS®fl I ®gr"fl"ii§ifl{ed"m
filal LLiJ@"m L9iq:"mtliuvi"@ifla"@iflatlNlum@i i@tlmvu lu
umg{fiq"flrfuqin"Mti{1ulviiam"ti{1uldiq31fltlmg{1q
ca a - &, I
VIS©[al a:fi"ngm9rfe©{®tlN LfiflfiDumuui m® "nlm9ofLL9n Lfiflffidyu
qj"3fiigifii@dy{viiui`@{ui{®ejia fl3j®{"fl{L8inLm?el"flfliL©1mq:
imuq=|uyu"fi uJufi© q"Vfl@thuld""iamiu al"mpem8ru.
viia319Of®" u®mm# tl8:qTam®m8Jfl-ig3uiia"ndan#trrfu-ilal
Qngrfufi:fii"9i3flua{1flgrfum9aq-muuim91wgr®iui9flvi"imfl'i` fifl®{fia® q"ife{9iu9iuflwialMaltfi©flii q"di Lfluife{vim3t9ifi{

flfluunuu u88VIu,?t±"©{ L8"1u'fl"1gfl lfl"~1g® ®1®grMlntu'fl© ®fl'®{ |""ju;u i (fl"fi 6) m9fl@uu[ultli8"ii`{"{ifl i gq®{®tll{

u"iu~ndifl"3fii@-{ifiuRI©tiffiuifi®tligVI~iaf in fla"uov{#m` "5® (Lalu m9iulatlndfl{tmyuiuflurnuu"uu#ii a:Lfifl@"uatlN9i®i§i LL@:1alfi
wflLaflm"ENi Liof fiiq"fii@u{vii{iufifi-u#©uLL#id i Lfi®u5iaimuLn3
uJ{VI©®vimq'"fyi{m""fl~{qi"fi"ti®tln~un"'iarrfu"g{i~u Lffiuiflfl L5®{flng""i{q9fiq fl"fiuufi®u"©{"ygNfl®dotlNq=viii"dy

flmajulgignuifiq=fufi©nuu`i"@ifl©tli{ct@~ulijuilalLfitldff`9m@n fl"fl@~u"1#mnfigru lfltl®1q #a{1figrm""Lfi®Lmsflwfufi©n-u`1u
qtilufltlfld"a{tlu". tlu"or{ iflua{6i iflued®fl"©H'9® fl" L9"giviu lMal'fiLffi3i"#a{1fin@i8iugitlfluiaLfianrfu[ulfl"Of©{"fifl~{vi1
uunfiqevEiisejnrfuii "m8&@~umu (task switching)" tulLflgq iLn"flu{1alfi®:[9fual9:n~ufrotliifl"q:n@"u[ulvii"edaqinqfl

LLedm9fl@~u{"iLmnedi{qinm9vi"@iej@`wg©arn"u fifl'Nrmfllflfl[alLN@®@u©3"ul w~naq~flE® ®9.Lflafl ialLtl©9. ndim'i

m8fl@~u{iulallrim8viiapmi"iaann`u aj~ufiwifi®un~um9ttlu
u©@qi®"~nENiEnm lufliflm"®{ff"VIJilul uumJ""fl"fi®ufii@~{

"m8fl@~uuiuq31ffbi@iumifetliidl"ufiu®tin~uiiuiu#futli"S®{itl fyi"@iE]©tl'i{1uii@iLatlmuu m@ifiq"qm'©®q'n~u©:tguNafl'iu

q"®iq #®i Lafl mfl"mnii L@u 25 Lul®9.ifium.MS©fi©tlniirfungri Lflu m"ulq"fl"q:M'{"fl-{a{fiuuVI~ufi MS®flm©iqwflimuq®q'©
{1u{1tl llofmq#©`1ffm@1 Lfi3Jfi"u®tll{#©fl 100 Lul®9rLfium`£1 LflIN"
n~ufl©{a{1uii@iiaflinuufit# LLofm9vii LLuufi"fi®a{fi Lsflnii "m9LLLj{
g d~ 9,4 ml3Jflulq" Mlnfg"viifl©{flfl'1"g®3Jn-u fl"fim'©uiLu'`flll3Jflulq
fiflfl~ufi~u#au" m9fl@uu{"fi ou© iatl LLoffi ifitl{[ulfifluLVI"un8uam ®©nLflufl®{aliu iL®=Minfiflfl'i`fifliuL"giviwiistlng©{flmuflulQ"a{
w@i@e]flu{nalm
fl"afl q"fiife{ i@nflrfu®tliil®©tl"ti{ ifi"~uwifufian~uw~u
tj04su¥OljavooaLi04
LL flngMm:Lfi®fi'uLd®@`"ti{fiq"fiiflev{q®q'©#©`®iflutlflHiaalin
niiana"ti{ "S®"g{fl©{@'{1#fltl©{ed"L@tliniduni9ul9:uiflou@ rdu
ii#iQ3Lfifl©:t8ffifyunoruflua""8iviifl®{®tli{1uLi@i Laflm~u fi"®u
mmuihfl©{fl"ug9tl"ilm9qu®"Lwl®9`fiLq®91"gr®{fuLL"mtliqt?
EZE= flal®{alium9u©{ifiufiq3viiiiuLfi®d"1#q"i#un"#a{fuLrmnl"ui
iL@:n'"©urfuq"fii@~{rfuafl©ti gm®{fl'"m8ai®{ifiufiq:tiifi"#®`
uuL8tlu{"wimfu flua{q%iLul`{iun-uvii #"fl"JfiflEN®qfiM@itl fu LL"nHitlunuum"ia`nuu w@@u"fi.fifi®q"EN®{ Lfiulfiwli"©tilu
M'®{fu tifln LL"fiq:" Lfiu?mv"#ififii©~i Lugn i#ulwanflfui""
al"Li@:fiq]®{ymfufl"aq!@"@iflfi'©{ i9is{ul93ali@ wflillgr®8al®tfltllfl'
q
d®€"fiLLmedi{nidul ed"@1""igifliaii9flL@u"qflliJt# iLofflftjMi
lalflianig"d@©tin-ufl®{L3©`fifimiudmungw®inurfuii@ii@tlm-w
fifi®fl""#q®d©®tin~umg`fl®{fiqm8w wli i n~u fiqm8"d{q:m"
\1.:I
Lflufiqn88wM®un ediuanfiqmguq:m"Lfluifie]{Qi"@~{ m~i®fl'i{
rdu "mq"fii@~"flitliaraauiflaatiimE®{fiu@`q®fll#Rlr[fltlfli9wd "mg{fiL"flitliwvi""a{"g©aln-u i9iife"ul{miuflulq
q"fiq:"qflbau MS®£ifl"fii@~{L@ufriwng"i#itlfl:""Lfifln flq"
fifl{1al"®fl.tln~ulfl9 q3{®fl'fi q"fliui9flviifl©`©tli{1uLi©i Latlm`u |wfynu"nLEa{quvii|MtyN®@V"firfl®nuitw'am'ifim"givflLatlffl®{m"°i
bled flq"q:1u'fl"i8"q'®®ti'nvu L5©{1® L4"ti{1flgiv®tli` ifiufi LL3infl` M®itla{wi®un`ufi®u{ffl'alul£

I®, 1. fl3J®{fifliianfli3Ji9fldin~® q3{atifiq"fli3ii9nliul{

Mall""tlgLE©{£@ n@ifiN"qflq'®®qnum9fluiflL"u®@ wuuq: miHflrfutulq®d®®tin-uvmfl©tli{[®1wLi@iiatlmuu
bstlng®{flii3Jflulq#"m?ra"-ialiquLL"quniioualq3tl®uLmfyLL@:Qu Lim'rfufiit®nn~um8fiq"#®{1frn®ivi"ed©:®tliuuiu
"uirfua{m9Q"~iarm.L@fytl{fl"3flfiwifiviil"fyoutlLatlfltlia
fiDuLi®3t#N@@~"fi.©©nwilal@Lyiifim9
flu6"i"iinialai'"tyiflflmanfisi`mtlvi"@"fltl.i`lum®i
i@tlm-ut®tl®evmtuarTfi uJ"tlitl miani"m Lmfliwi9"d©®tinuudiu 2. "mq"#®{fl®uutulviimuEu q"fifiLm"ENfiq3muu

M®ifl©tl'N1®ey bled m"q?"©"ia{fi Lfi flfigrutalt#ifluiLuuju;uL@flfi iafli liJviid"LL8n#®Ejfl{ ed{ Bje`1M9'{iunfl`fluuLflu@uIN®n
M1"aal
m8md©ul"iyn{5Nm"@"®tli` (rdu m"iulq) qnmuqtltfltl

flal®`ediudufitaltffi"#ifiq®d®flain-ua{Of i{ I flu{#-w fltl®`a{talt#

3. mgfl@`u{iuviil"grq"Latln@i Lw9i:fl3i®{#®{fl©fl nisv"aui51ums¢uj

ulfu muQ1#Lffifi~umul"al 1®"@i Lfitld Latryfliauififi q" Ld®fl 2009 LLtlmmJ.3fiLy`@ u~mjmqi©"uu{@®fi"r6fl®: £9ff@fJn 7y7av#

iafllmum9fl@`uq"LLof@:flg{q=fl3fl3in`uqum"Lflu 1#u8im~fl"@mm©9Jfli"im9g"""'m9:fl~uul9gunflqinuymi"
Mflifl§un"1#"-ifr©L3©{ "mrm"fltlialunian-uE" t®fl"®fi{©~um"
qiJntu{ u~naqufl fl"fli9rfeit®fl iQdtl LL@fyil"tiqi-u qinmgal{#®flii"S®fltll"~wyr`ffl":rfugfl mu"uiim9q]"flwialu
n"~uEal"@1#fiffi@tlffim"ina"6ul©fLff"`qinqufiMqqm9Vlg"tlfl
L8"gra{Latlnfliluliul©'i I fit 28 ulfl8.LfiumJ.qmm9
ii©:viil#firfu" L6uLfi©"ftyi LLfluflrfuiLed@:fl uaminf imtl~{93u
fl®-udlu #ie]iiLLdflE]tyigff"y.iqj":qfuifugflfiviil#i8iL@Eifluiauinfi{4oLul®fLfi"J

4. flufivi"@ifla`"g®wrfuij®tl i wvnul9:Lfiu9:tl3n@i q

lum9tiiu"@fl"@" tfltlLfi©iim8viN"#nftl a"`ui"i"® i n-um9bajiLL#iqful L@tlfiLGitli "@ungiufirm"autln
wifiuuulimuiq"@"¥£#©fl®©nngMtl"giviarffi"u"Vl`fi©fi®"3"~u
ife{1fiii©iaiimiimiaiLfluq?{
Tn fit LLugrL8iq:fltltVI8fi{"m`93MiN"`u9flifluui{flg{ Liof i8m{taltl®wlM'
'
Qn | fl®{181villLuu#fuLlulu©u m8fi'"ufylff3lmfiu"rff®fl|"Lfiua
5. flufivi"©itl@"g©tln-uajufivii{iuwe`i®u'®tlnii ii@3
ff®fl"ii@m":"-u9flfliaii9flulatl"fl"m`©mnul9:fl`fll#mifliflu
in-fl@ulqlfl9`titl'nii L"9"inrmii@©nfiq=iEaff®tl@ in+®{Q~n8#""uunfl®{ mTh# 5"Sflfl~{flfuiim9vi""a"i®tln~u

gd2, -~ 9, 9, ri©1#ifi®®~um"glfliL8`LLd[Mu
1"al I "m®tl@i®u"q"©{LLaluEinii
®uufiqsu LL#i i9i5@iim9vi"@"a{wgflwn`uh®|Mfyifi®®u""
6.flufivi""a"g®tln`u"~nmgrfl"@funuumianmstlfl 5" iL8{1uflmum9Offifiaam LflwL@N"`u L#ul#qinm9fi igi®flml"gr
fluui{n§tlqfld©©tirfu{i"9"#iififl{©tli{iatli m~i©tli{rdu u~nf}u
I,
mfy©iq ®da©q'n-um9"~u LflE®`fiu fl'iuflv@tl LL"".mgr®{q fld©©tinuum8
®tli"u-n d"®ifeiqrfuflqLL@31alfimi8iqffl
ed"~® tfltlflufitalvi"uuffuq3#®{Q"tVltr©tli{?uLL9{ i9ifu"#
iLaifyw@mgfiq~tlq:filMfyLfiuiimgvi"@"a{wg®tln"uviil""Lfi® iiflififlu"di#1alqfld©©tinuuuiu"®"uim LL@:18Jfuw{diLLffm~il® I
ygN@tyu iied"® iflumviL©"imuuvi"-ifl©""9£" viilajL9ifii©ut@u
'.F-q9fafifl"@i® m9m~®@ulqfidiiifl' iL@=flm3imsfl® LiedffflufiL@®nfi |Vlfymur}mfl"i9flvi"@ifl@`"5©wn-ulug:"ii{fifiifl~`vil{"fifimlu

q:viiLLuu"fltlfl ©iqLfluLmi:"intqn©®1altflgivqs{ i fl©tlNu99m I

yvu-""u3ftyuVI@flfu fluflfl:"£1fffl®tlfiimfum8iffm Lguham` diu d^|r_£:ar~figr~flra~&¥."S®lflui"i=L8iuoitalifiud"S®"ife{q-{n-u<iufifu
aLtl@` "S®1fi`iutul9LLmairriiu i d[alifitlmuu{i"infi{ 37 flg{1"ti{
fiJitwu m9®tihifln"ii®£©alfi Lffwlul#"a{9umuviil"DL9iLatlflaria Lyhl"d fit Lttl9'i8iq31alt#fii@~ied"~flMuilq tioffilall#Majiejmiajii in
lal#®`fiifi`fi{miudi L§q""-1 Lq"S©"©{ffau i8i#©{ Lmgvv{iuna{
t#{" MS®1alfiiflum8i3rfuviilMfyi9i5@na flufiq]®ulfilrd®fli8flumfl
"@iflatl'i"5©airfuq#anaqfl i id©[flftyviiLiuufevuiti®{qin5i{mfl
"©J{fli9tflVlifiu®®"i Lfludiuiutlin q"iqfi©1M9'Lfi®®im9iflw@®
1# fiilal"iLLuuffumflLmfiq:5anid© iiedluli"peN©q:Lfiu®:t8
N®®u"fi`"®{m8vi"@"a{"g®tln`ufifiu®Lquiidai Liiq uJufi® uevuvii|""

Lgivii`iul##i@{ imalflu®{fiul83wi@N@1ffii@i#iel

mui L©q m9i:£"©{hiniw9iw LL#itl~ulalt®9`LLd"iEjmiaiiiieifi{iu 3.meLatlfl3jiay°i°i°|thgw@@u"fi`®ananilar.GiL".ifime
Vli"fliE]"Mo"@ifl@{"i©3invu q"mq@{L©flfrofl
lM9`vii iLedfl~{ Lflumufifli9di LLhmgng'ar in LLg{mu LL9{1qLfi®1"fy®©nui@ m9viitfllal@L@fl#n®tliu wifi"©uii@`{1"iflua{fi

#ifl @©{a®flu:fig:uii MifiluLLof@:1-uL9iLaE]Li@inii 1 lu 3 "nuu dm~fudqflLL@:q®d®®tirfua{fiuuLfitl{©tli{L@tl1
mgL@tlfltlia iL®gr"@®®fiam9iq:L@EjLi@itLaiinLLdl"u LgiviilM"
Minife{m9ti"@-nm9a`LfitlilullfflMlflftyRI© fl"#a{i"miai
"#ifim9""fluEULa""[uliyhha5 LL#il"q:usftyuVlaml3 Min
q"umufll""@fiq:"uii #ilalLLffingMiftflfl Lgifiq® q"mqfi{£-u '

mn""S®flrg Latlqgfiqfifl"flgi{@gr"in~ufi© MS®fi L®ig"a{niifi© LE®a® i fiiimgvi"@"a{wi®wn-uifluLS©{#u" q3{®tifiu"g{

viil"eyfluEum""S®qngLatlq9fiq"{wmLfl" fl"fliui9flvi"©ifla{"g®unuutflfy LLof fl""fl®{uiufi®®nENifiq:

fl"fl{@tlmgiiuamin L3®{muiL#i m9Latlflajiaed"@ed®aFim 'd'd
al"m~i®fl'i{[gu9h{ u~nLEtluE®Lflwl Lmttflfli. fl?ull6©tli{fl~flLquii
"flanl@nfl9fluflfiiL@3ifi®u5"{"mgq31flgrfumitlflulqqmL8iifiar "flmiymi9

gatl ul®?a-Lfium` Vlimgllfl'1q LL®:1VIDl1@mwM®'1filfll3J' Lffianfi ou© L@tl

[ul®"fi Lm`m9tfllfigrn@i5iwn~u"in L"i#©tl@{ LVI."fu Liedtl-utl~`vil®"

fli"rfu"erufir83Vli'i{L8inoru"if""9`"" "gmd 8{""cu=fl8n'or, i{an.,au

®"i9frofln`uLLfm"ti{wtl"iENq:"fltl iiofaneditln@~umiiedm
t"fifwyrifi©fi© ouanq:finfi{fii"fl"©{m8unal."mg{

arsILJ

1. metatlfltliaifiui£®quln@ ®tl'i5anlal@n@iL@fl

fltlia L"i:apmu@griumtlm©tiluflmumgm`LLuu£

2,a,

9, a, ~

aiiLL@iyNuu

2. m£Vl°"@ifla"€"@arnuud"@Lafl tai'iiq:1uL5®{
""#ifim9{i"S®aamalium-1 m9L@tlfltliaviil""

q"ufl@u|q|®"iitl.@{ viifi®"@"gltlll9{ lL@=Lfi®
mi3imsej®t®fltaldiLflu

I "mfiuN®tli{fiL9iife{viiLLedE~Nlaltffii L9ifiw~m="flii "Quu
mty®{f]g:Lfifluau-"innii£" tLof fl"iq3{fifl L9i#©{fflnvii@'{fiife{vi"
nuLsino-ijs=L5gu5dg iflufi#flofi"in igilaldiiflu#®{fi8:ififlrf5uorflffl@©®ii@i "® LLdfiuin
"®fiq:flgNrfufu"iLflufifl~fltfllr
"MtiJ[uFIJlul5Diifl rl a el 4 ca dl a
mifififlu"®fi{fliiardiL5q Lgiq3[#aufiiii "8gif]Ejufiu"fl"
imifl®yiLmd"@ifl©eJ'i"tt`nfl© fluVI nuu "fiorfl» twalfifyuuiapmg` fiuiiw#{fl®{fim3fimi"uitlof iun~u
tLm'rfuffLflu9in£""m"fl°i L3q mfi©un`u fg"gr®qfi nyii©:19
ri]iwsMaiuiiafl ul8:stum"fiiLiqfi® `.flufifi?3ifitlu ui{®Ej'i{flgriEimiaifig:Lfitlui5u~EJqum`laJ~uq3m" lflufi#fl lfi'©

?u5muusssuvDJisi fiu~E|" ii@= "1fi@i5m®Eji{iflu9=LfieJu" q"®5i{83Lfitluau~flt"grn-umovom uJ"ariflm"'iflrufii©~ianedu
muiLadl"9'vim:[9ui{©fl'i{ mnfl"®®"fflntulL4®tl I "uufiq3miq
C=- LiofuJubfluflm"LE©fififlfluufl iflufiqi~ffl8 Msaistlnan®di{fi#®firfuuJum fl~{fi~u Lfi®fl"L#utfl9

nFiDnisBs=15uu5du armu "fig:Lf]fluFiu~tl" q3{ i LL#"mLmLLdmtlflfledu®=18uN©tli{
qumiflLflufirfu i@tlflmfi©ui"inL"i "fig3Lf]E]ufiu~Ej" Lim`q?{ i
turiJIDJ" ©uufiq3`LL@"1 L9|tH'd|Lfl"9'fl{fi Li#italldrtLuufiuuL@flfiLafli
-5fo ullulj{i 9:LflfluiuutluinniifiLflu®fl' "©LLdgil
LL#ilfl9ifi{fi®flimgfi9:ifitluauufl©tim@®®n@i LLda®iiQ:ife{
q3tiiafl'iit9m'®1alii®3q~®mm-u@i3ffl|"9` fflneduiLfl=muqal"q@mgtl"n©fl`i{®fl'mfl®flm@ififlLflutul[all®Diiflfyi
Lmtlu{uliiE®anof"in q3{ i ti@ftyifluedirfufti5L5®{£@ LLed"miqi
@fi'uniiL@al#ni5nfi®tlfi"®LL©"1
talfi" i@®nL@fl #a{"flitl"u~nfify"g{fi5i"-uLflulul"flgr MS®1ajfi
LLm'fluedirfutulwl#a® LLuuufu "m L"ilaj'8Lfltliimi3idi L3q
a"ar L@nlul®tli` Lf§tlu i a{taliiq3L@©n LLuul"mn Lmfi"~" Lflflfrotl
I in?tl©u,,ylrv©q'a

"#Lfi®qinm9fig3Lfitlufiuutl®tim®©®n@1 v!"q@m8tlfifl"Llfl®{ q"t3J'dlLflumlr®{lfluflufi8=Lfifluau~tlfiulg:flum"diL§Qlflgr
rfufiq3{ Lt#i fl"2mi9flul9=flum"zai L§ql®i®€ifi'fi9*Lqi€n if}qreiq¥flei
®anlal6i Lfluife{ ed"m8fflnalu LL@=m8fliu fl,u mui®{1allchaafiq=Ofi nii.iiiaifl i"m`w®fiiinf'liufirudrd"gu`uiufiiiiit.lu{cfhf@ai@is`fli u-ufi® fllltldhL5qLflu

lMgiv"nHiumfld fi@ifltfl'®gr"a flvtbfiq3q LL@givi flmudi i3q iif9Ejutflgrrfu i'i`.a¢cilam.ia`vi`-il.tJ.@```fiqnp'ia`u`fiu`iifi'fl.d'iai@tli`"fiGii'vi"`iid```,'i`

mgS`g¥tl:%ufiflmife`f;{iffianfl Lv\fymJifl"%quniiq:iffi ifufiua fl"iLd @n+`_fe_f

9, mafl@uud fl"jdi L5qfifltiii q"ife{ L@©nfl5i{fiartlfi mwi3flan

ii'a a.at`:ifi.duF}`itl`j."".a.``mi:y-```ultri@" i`flu``ta.d Qi mr`ty`i n@ LLfl:fie:ififluau-flali"©fiq:flii"-ufigruariffl# jitl i iLdfi~um "©

a:Ghifiulull®e]®-mtualTfi

flgl{fifal#ii#i fl"fiq=fl Mfiauflufifig:ifitlufuutlfi"uan"uufi iitlQ'rji al"iiEN'ffl®{ i"ifiidm'i "miufliui9flhim9q®q'a"®{1u ia@viiltigrQ~u
fi{ajm" umLLHuLsflfirfuii "q"fl8iiffiL®'uffl®{Lwl@iffl" tffnfimfl
q3{ i iL#iflg"q:1ul[#LfluLLuu£-u iiedifluififl{flufigqunlfimgfi8=if]tlu
qnulgi3iieqii "talfiquuq®d©n~u©:"#"g©n" ul8:flumiajdhL§q®tliu
a a, a, ®, d9` a'`1Mfbuu"£1ifetli`19
1"Qm"1:Lii©flg|dfistortlfiy|8{w@ifl"|
fl°im®ufiffi® iwl@ifa ifluflua9gif]flufuovtlQm~"i3flfi
nisBs:15gu5frofinSono: flfy"~umg`tirdmflufi'ifliaiqi4fllulqufi{m9iLal{"uuta@wflnfin€{
LL
0
m~i®tli{"a{flufifig:Lfitluauuflqm-"i3fifi®t" La@ wl@iffl uuniitl#i
q]m©itl?n~u hal-flLfin rmi LflutgflflENia%u flaauui@iflflu®niiulfla{im flna{ wl©ifflfi"©aiiitltii"moru Lfli#"udimgffln#©alhiq~u®ifimEj-
ii "Qnfi"fla{qmuJ{fi{ i lalt# atiLStlu i filalLflu...[g"8fli99fll®tl mftyoflQgvii|"grman®ifigr®tluimiid|ial<a{ 52 9evu iml#n@iatihiugi
@gruL@{ i"i|alfiiuuq®G{®n-u©3"#"9®fi" ediufiau uiiLLtlu a{fu ulnfi{ 6 ffJltal{edaiuu umiLaluLdidi "q®tdufl®{Lmfi©mgvi"L"flev{"
"ueyifiLfiuflaflauiifl#il"fyn-uiwl®iffl"i;~{iim'm®uaiq 11 flfit®'m'i tu'1fl'13®{lfiuq3{L©fldqgu®m'iLma9gifitluau~tlQmev"q3flgr"m8
Lwl@ifflw-nqnviityiftyl""Eu©fl'fflfyidiLqfy"uDififliiflfl"ul@®fln-fluau
fig:i"#"gi3Lmtl~n Lflum~iHiu a` Lflufirfufitlu{ulginolM»ifiuiflu ap'ui"a~<1w"n~um99'iflfiififl{im'©fl'i`i@tlqiia3"INJuanaluMnrfuqu

flg{fl8mfiuLLHgrl"1q31mLfluou]MftiLt#1 ""iflufirfu

LLoffi{m3#uuL"ififlu{mitliflui6i"®{fla@t@nwmuitluuulai'fiiu N@m©uLmufilflDfuqinmgflgi{firfu©tl'i{Q"Da""i:flal£~u
lum9iLffl'{fl~ufiyiit©@uflnfin?`L©LfiudrLd®fl 2oo4 rmm6i 6 miflng quifliqufii@fli uJu#® q"q:ulg:flufli"diL§qmalfimg{"6 fl'iumg
Vlfliii®: 2 Msflfuvi©iiifltl offl3iilut®@alflnfl 2008 a{q-fl@fyufin?{flna{ al®{fflgriuuNa{ui{©tli{fied"@@1uiiuufiq"1uliflflmflaflwih®u aiuu
Lmfimi"SflruVI©{ai"9®dfi{ 8 nfitlguluflgmLatli LLq]"#iajig6-n vii|"giv@a mjifl@givttiia3u®{ i#""Ndq:n|"'®ttl|mfyffl~® iquffigru m9ig
ctflmfir u-ni"#imiaLtl?n-ufil# 7 mstlftjVI©{ edi"®fl9iH"Sflng
VI®`ygi"tl®fi L"6iani[#fiLfitlaftyuiflu 1 8 "Sflng a{Q~®l#iiLflufl@@ q"5LL#iim319fi®a{fi'm9viiLL®:talfli9vii ©~ufi'qs{iL#i m9fi9=Lf]E]u
fuvflflmar"q:flgiv"m9aii<firfudi"ani:fluvii|"grqrutu'q°iLflumgiv®Qfi
I
9:ifitlufiuutln-uii®{aui "inuun Mififl"vii@{fifl3im?vil
q{q®q®{t©awflnL@tlfiLatli fi©udi@"m9 t"ifl6"SflfuLfi"qm
n"ial{rfufiwilfl@ufl nfiq-mfigivufin?`@®ufl®u fyiilVlfyfl® ®8iu "Sflng tw La© Lwl@iffl fu"uiiq®mund©arlu#iug3ifitlu3tt~flfflait"i
ygi"uflif{ufuLflu 22 "Stlng al"fll#immiflLfl"~nfiwilq@3iflnfi #®m9i"#i id®n@ialiultl m9#®uiiufi®tli<a93ififluau-flfid9fl
flgi{firfufitula"iLul@{@am"®{i""m®©®m@
fliari8mi"Stlrg[#umfiq ®1ul8:1-mmflffl9` ffa®al""fi{"fla`

wlflflgiii "#italLa@Lfluul8gmfl rmiq%®tilu®~ufl-u 1 2 "{ul8:Lyiflfi
fifla®gi"iflng9i{i~@alinfifl®1um9iiill'{rfutfl@ENflnfl"g`©'iqfi"

66 5uVdol nnaundou "ffimiLfl:riifllMfyq"viifiqmg"ui{©tlNlfli®fl[alg@"fi"fi®tluin
uq'n Lw9i:a:rfuq{viiiS®"inl"fymifl iflufialfl LL#iaarflqgdifl iuldtlu
fiiiin"umtlffl9{iL#iflualirfuftifl{tald©tl®tlim:"®fi`L5©u9:Lfifluau~tl rful"'miflLflui5®{{ifl
n~uarfuLyhtM3 LLof ouallalfl#irh"intqi"g©mfu m9i3Nufital®enn
iL#iLgiife{fig:Lfitluarfu®tiu"LLdl"unevual: hifl 2oog fi§u
"®a{rfumfi©unuu iiflitflgraufiimnf i8iu~n@flfi{a{aviil®eymn uunfq~flqin"iayiui@uflfifim©gffifi fl®@m @®u®flu wEnEnwm
flo"©uii L9iife{1#iifliuiuLLdl"uluni9eqgi{fi#ei diEim98i®"irii{
Li@:1alwhiRflu-tl L©ii@tl i@fl L5tlnl#ii Lidamfi"ti©tliL#i iLedalmGififfi© Li@ifiwq@fl"wui{©tli{ft{gin@"miflLflua{fimiviit®tlfl~mtuw-in
lu8:"1'1{mg"®a{ RlgrL"'1dl8imgyifl@®{q=m»®"©uLLuufl©unlal
"infi?gLfitlu3u-alui5®ifimani3sttl fl"fiq3fiau"fict®1fl st'1u ififliufli"inLmviia{fifii"®|fl" "t®fl®evffllualTffi" "S®flu{ t®flq:fi®

a9, a; a ilvilt#fim'© Lfi'®1flfyfl=Lmu 95 Lulagctifium. Lfi© fl=tmuiim=9gfl-u£LL@gri

mgflii{firfulMal i ""inuin@iuiniLdludi{iL8nLVI'ifi"u "®n@i "@u{qin#~um?"q@mgHi®ilffiq:1fim"tl""Ld#®flfi®m'"gu

ediululrfuq:m"ifluL3fl{fiviil#{itlfiuLEQtl I NEN"fll"nu3fli:u ed"fufam9m ®@®{fiuu uunsqutl"®|"fyuunanftyi®©nfii@u{n"Safiu

m9fl{firfuui{®E]`iqlilqigivw@~tl`"LL@gflmu"Ej"i"D©emiimgflgi{ "i9fifiL9:1tlfiffiudi{8:tl=n@"ti{LL#ifl©tlq~umflfl"ff"fi"©{

ty4fy a, . cv 1 ______E± wi n Lfl i w© fluwfi.fi[fu`fifyi il®tl Lftafl LLflfy9m9fl 5i{fi#tll"allfimi quu
tlu"uu"inuun (flm-i©tli{qinm"fi 7) flgrifl"fl"igflfig:Lf]fluau-fl
MS®£iimuumanmg{fifi®mg{LLed 18-254 i~u ediu 66 ievufi®qii{m@ifiq=
luL5®{©=tgui{®tliilfui"afiq:uldtlul"grrfun@itlLflufirfu fl."q:
viil#L9iffmrmfyidqm@unal©anfiLm3LSHlal#®{1#m"tlimualinLvii
wuiianuulMDmiou5and Lim ofi{©©nlul fiarfl£-uq3Lffiani ifluedi"tiq Law ®Ejiqlgfim" M"q@mgENfi L9iife{m8viil"gr|flufirfurfualfl®evu
fiuufiauff®iqlfigrn@i#®flnii£ LLof fiirfurfufi®ufi®iql#n®1u"@"u
umurmov®?6h®rma6:.6®ue3tleich©6t3rmfnb3q
Ln"m9y-Vmuulm~1La{®'1`ilm3u"mgLiJ@'fluiiul@"eviia{|flgr
i nfliLLd 21 iuu LLofavitlimflm8rflrful"allulLfiu#"n~uLmi@®£ Lwgi3
mgultli"i:firfuatli"ui:fl3j#©{1frn@i ®u"gu ©tliifi{mfllqtl©H
mwri 7 wowfirrinssunaiui@uoau isifi lLjj{oj?8s:iouu5duuinth?umsmDauu=ul5 iIN8`Lgi Lfiulul fl"#®{ mu®@ulqh®uiiq:fl5i{firfu®=19 qinrfulMfyn@i

nvum~iL®{iL@3viim"g=Lf]tluarfu©tli{ms{flf®Lfi®ularL"i3@rfuflu{ndm

d8,

qluanl

fiLLnu 1©Lfiu tie`=Lflu Lfi{ u~nf5quejqma®g"mi@ejtflfyflfy"u
Mfl~nfiuiimgflgi{firfulMalfi"tligfluflev{al"@n8:VluhiLL{uined©i3©`

Eu I frofl ng{mfi© u~nanftyififl"i8flflgi{firfuL@{uinfigr"il#"ti{

©tli{9"aiuii5@nmstlfl#©tl@{ 1frditlwl;uLffl®tl#®tl@{ fium"igfifi flgivififimfl"qnfii"®®DiflfirfuiL@3fliiaiLflfl@u miudiLiqlu
iJ9:ttlflrfumfi"u aarmS©{aw Lraflnfla®@JLL®:in Lwl#®tl@{ quu,"3#©tl idimfiLfluNflwiqinfirfufi'fg"flgi{fiDu q"1ai'diifl"gr®"flifliw
@{ [ald©flfltVI8y~\flur Lt®3qu®m9n~uL3®{ti{flmlu@amt##u in?ultl
ifli%Mmmuedi I?a flo ifitl`fig%Lf]flufuutlflm~"i%ii@giviulav L"i=fi#tl
mi:fifatflejlq"]flmarfi83Lfitlui5u-E"®mim:tiil"fyi9ifl{fi#em~qndm ., 6 ,.,, i .i a %
fflfu"@givuiLfro 3i~"u{ditll#i9iviia{ofi{ I [#®tlNfiu9:@y'6m"m
wliwavi=stanfuani fl@a"fi®uuiVI{nq:inflqiuL©{
figivuflgr,tl dfi©fl"mfiviTtwgrflufiu,tli"i:fifl~tlflfl'1{Lvlui=eqwemani8fl

q~®mgnuua{edi{ 1 1#animuVIJilul m9i:"inLfl"tlJufinaluL3®{fifi
miaidm-ngn~uINiflunumfiqflfltli{flifi ie`tl®quviilM"m9vii@{fiuifiu

L%©{{|flfigrumululfl"1tl

asIu

1. ifilajq°iLflumg'®qfi€3Lfie]rf5u-flm@®flLi@i q{flgi`
firfu®uun?`"@~{figrut®tli@®nfiq:fig:LfiflufthQmv"i:

2. u.w"i33fidrrtlfi@g®dia miwaiigqififlfigivu®tli{fi

iiuuiiouu tu'filma93if]fluauuflui"©dq:u'umi3
fi#tl©~uVI9{w@~dl#uinni"ti{©tlNluLi@i Lafli aliu

flufiul93flumiuaiL5q©tliia{1Mrtifilalldtlflfluuftyfl.
"mLmagNa#fl#9flm8a9gifitlifiw~flqmar"q3 iiof
yigN£"miflifiLfi©nfiq:ulanINi:fi#flfifl:aali{imufiq:
flgi{firfu"®iej®tli{VIgflain`u
3. mefle9'i`@flraca9'a`|d9'i?@i fig%ifiqui3u~tl|"9'u""©
fiwq@m9anq:m"Lflufirfu tflflLQdtlLL@trymi9flii{
iirful"allfin@i 66 i`u "®Qnflii{figruiiflgivi fg"Q=tii
ai~u[L]ed®fl©®MS®uldtlululflgi{firfulvialfit#mulq®"

ifiaaifQqorflfifl°mung|al LL"'n`uanflfl'i{ Lffianiififliff©{ rfufi®q~"i3n@i

fiMavi38lN
m@©flfiim"®"tl Nulu'fl'©fla®fi{L5©{w@u{|qalinuern iiffl'"©

flua fl fl N3jfi"uiiENuutiflutqtalfi®tl Lmi@fl LS©{m91fr"®utllqlum9

fl®"®mguLfialVI1#a{fi L8i#®{mgugu""®u{um fl"mqalufluii

wflu{1qedi{qinmiaifi9:if]tluauuflm{1"u fi"®ufifi®miwfig:ifitlu
fiuutlfi©m9viiui{®tli`|flemflvflm94alnaluitedw@~{1qfi®m9viiui{®tli{

7 waltiLfio5=uTdmILif o 1fltl©rffflfli"ri{tlJuLfitl{©tlr{L@flq
fiifi"@~ilq L8ifiq:ulg3flumiuediL§q W{fl{"aldlManflfu w©

5LLuu£Ll®grl L81fig1u81"©u{1q Lfi© Of®mnuu Lfl"ultl#i[i llofull Lflgl
fi Lstl"tflfylEN' LVl'il"5 Lil fiflfy"u fli iuq3{rfut"fl g""fy"ti{ uJufi®

"@~{1q"#Lfiflfum@®flnfli i~"ti{rfumq"ifllul iim'"aanrfum~u

"[Dfia€?a5jl ulfl@LL#iqma©uviiLS©{{ifll#LfluLS®{tlin tN@'aii9im~ufr{1# ul93flum9"1®fyiifl fl{1MfyNtl L#uiiflgivi©Ennul9:flu

wajliE5uMuna] fyiilvifyffl~""n#`diuin "S©Q{1qmn fl"idi igqfitalm9fi{""@-{1q tfifl{®ali{ Lafli IN9i:Outllalfliaji9flfi

fiMDuri5]1M-ani€DbR ifluENifli@E] irf9tl"S® uldi fl`taliirfuflu w©Or{|qLfi"idflalati'm@®®n@il®" ffl®uLL9"tla®i"~1L®{lfl"mlalfi

iviT5fiulains:Tnji3D lri["ud: iiof #viuflfuimuedirfurjvii #im tgmiua®Vlu "S©1alfim"g{1qq?"S®iulali NuL@tln-®Wu

I,-I 9, wmtliuanmfifyuLflufl©{ Lviiqulufiqflfitffi©fl?ulii "flu{|qtal|#Lfi®fifyu

mDUMiiaulsDwlu iiuurfu®tiMmdfl lam-u imraimiudiii5Q y!"i@i m'©1Mtyfimiwap'{wJuuinLmlMu VI@~`1qfilallala{fiq=Ma"ii

wJnTtjlsu" uREn@rfu"a~{1qmg`dlalgfrotlfiiirfufia

-iiwn§i%u Tfliou a:19rfuLnd altlou@1vg]'L9i#""©i d{miu e, | d9, ±, a ., i! da'
ffl#"mg{fi'ife`m8 "©a®fli"LL@iNaifl{nu®{L®tlmL®tl1 m8i:fi©w

q3dii#ital6iLfluife{LfluLtuurfuL@tl "ftyi#NHLal®u"®m'iL8ifliuigflm:in:"u{|q|M'ififlfiftyut®gr"nid®fi

ig"~n"®fi{d"iu#flinuumiuLfifl9wuimu©tiul©tl I ©tli` 2,

"fli"fl""tifit"u fl"aii§q®ti#u» a{LL#ui{flgdrfuq3Lflu m®{nl9

Ibm,"@or{tq"#L@®fi„utfj©L"5fit#

mE®{Lfi®ulqfifiul9=1fl"- iLedfi®iqqini tiil#L9"@{viNt# n@il#au q3{©tififluediul"fu'ai©di"@-{1Qf]flm3idmung LLoffifivmtl flu
g i I J-
filulifrilq®tli`ti©tl iLVlfyiirfudmvngofafliiudiL?qtlin LLdlMu qum=VIJ{
d""# L9iq3i:uw{1®fltal@®1qfl{rfu®:19 LLoffilal*fluL""fl?uflfl
fi"aq~flaevuLul@nul8:"®"g"ti{iflflLoufll#L9i5i"u{1Qdi"-ng"ui®
a{mi"u"diLy"iq3{fl®{uuu fluediulMftj'an©{dmii"tlitmLLfl3
""fl-{1q" #®fi"ifl©qfli"L#uLifi{ rfus{qnafli"fi® i rjiifl"ui|q

'

difl~ngdmiandiL5qLfi"ti{L@tli LLed"@~{1qq="9tl®ium"fiflq®fieda

idun-unoiu§anvooifin rdi{["'aflM@u{qinrfu ®ftyiflmiwfiQnflmfliuflu"fl€im L""iisflufi
19`LS"f}{m©9Jflrm®S una{fl©umumiajLflulLqi©{Lfin i fimflLffi
idi{ul@"ym8gtrfi 1 g6o fi{edi{fuVIm89I±ifi 1 g7o u-rriq~tlE®i©@mf Sialm9VI®@®{qinQnfl"g{fl"LLfl:i5"ar{L"LfiuLLuuiLNuui{©tli{
@fliq]@ t#viim?"@©{qflMflt"®nevuifin®itl. 4 qnudiuiu 5oo flrfu
t9qLstlumstlal©uul@fi"®9rfllfi®SLLvi{"13"1©~flflllmuwla9Jflt®fi uJu#"finfifl"ign®®"9"niiuunaq-flo:in-uLfl"iaril"ftyqiulg:flu
1#u®ngtuimm fftlm9©{fl©difin Lsflu5©tl LLfro him@ied®ui u~naqufl miudii§qumflii ii@3flmfiauiiqguimi"®:i@flinfl

tdiiiyialrfuianfliymi8yim®®`uil#"m rna tl8m@iifftlm8"©iu lufl 1 981 @flLfiflLS"am]iaam"a{Lfin i fiLflEjLffichaif"yi®®©{
fluLifl®{®®"fiflun~ufluanu~u#"fi[#fl unul®u{ndm win iqnrm L8i:
#""flurfuid©b#ui6nfiflmovqtuui®tiuuiffia#"muapnrfu9ENiu Tfltl"alufu8®"®mganlti iL@:ulg3iTfiedi"~iqjfl`wm rmi qinffufial{

m8"@©{fiLifluqrfu®g"£fiE®ii "mg"@®{anifaLEN@t©i." d{ LEW I.ruufl®uman["fyfiif"ifi©iu®N@"m8an"iLL@:fl"ngiv"u"imi
aaduli®ulQdd"1"grioit#isflu5iaflrfu"@ovQ|qum#u
'r,V{fl" N@ul9mfliiflaJap@£"flfl{L"iQnm"®{ "@uuqvis©fli"@i3iign
lum8"@®`£ u-naq~tlq:"®u""ti{1ufliuflfi® (i"8mma@
'l.umg®®Life:flilffi""Lflum~i#®flmudi L§qlu®uiflm mfl®®8:tlg
de`
i.r]@i 30 flMfl-{qinrfu fifl ifi@ LL®:Lfi®tt5i"uiut#@fiHrfu"aq-"@iu
flm LL@3uifaiLu@t@9G) t"9'n-uifin I qmffufimfliiq¥a®nltlffiqufin mu-uLfi©©auitliiviitu "Lfinfi'®fl"8®tfuiunii" Ei{Llg=flumitl
1 5 uifi fifliui9m®"9aquni"~rfiQ~tlq:nrfualitflE]1aliim:ife`fluu
fi"flti Lfifl I fiQg[#fu"alifiuanfu fl3ulfifi®"mun#®{L@®flii `i{ii;quimii ifim¢u#t#fl3Imum9®®u SAT tlimii fimiu

a:fiu""ti`£"au£L@tl Mi®®fllq9®infl!Lfi©ffl#uuar ifitlanfu inflflfilql"-it®dfl{nii ii@3i:ufi®nuuflmumsflfll#Ginii ediu "ifin
al""miw®®"" fittuilueyan 3o iul®9`ifiuffl.fiq:fi#"u~nffluiLfiu
d9/ HimgiuLL@:fiLmitfialq{niifiq:@®fl"w@® ifiut"uflfuiiqmsm
#mmflt#aum®uLfin i ®tli{ "fii i 1#"giLalum"" "froflLauq?{
(fiflm®5iimg"@©duqn©®nunutliafl'i{@Lfi®ianfl®{fl"u"afiu
"anMti{£wi~"fifiu-nfq~fl©au"n@mQu) l`d\tJ

9, #"flm"fi"©dy{1qfifl"dm~ngLL®31all#Lfifl@fyuapnidfl®tlNfiL9i
L.h`'i.Iq i8iadfli9tiiar"u"1qfy]©tli`Q©"ii@=u3Mi9qu®m8|"gr@ q"fl`
"a Lan#®tlQnfiql"'®tin~ualiffi iLu@t@i-mwd"utl "in iqn#®` Lmt®fyaua"iufiii .."ih®ulflgivfi®u» LL@3 "#ifu"9d9um-n" "fl~{|q
iliMfi®un~umg{fiQev"i:n@ilum81fi"iflua{dmung"in ifi©q"fi"@~{1q
"i{vii"nafiVli{ Lfi©flevuflgdfflJ{1q|"1# td;dy{ iLedVl®~um ifiD"um-im rimfiqgL9=flu miandii L5q fit LLtlD"@~`1qq:figru©tinuuqulfirfu"©"i8i

ifi®"#"fi tiJQufi{E"#iLff"iln# I Lfi®®un5utL@:Qul£"u I

#qflfli"yigt+"®u t®flLQatlii®gr"inL"ifl®yiul®13i`a` 3 uifi fi Li"JUM@~n Liedqru LLqfimungatififl"q:|#ajev"©utMu
Lfinbid 3 hi 1 o fluwli#uufifliui9"~fl#iulqqun9="J`u~n3q-fln®~uiffi
Hil""©{ Lfiulife~®ii LfinediulMgti #®{£u9uatl"u-n ifi®© ® iiJ%tli
16fi"mu L"i3w@-{1qq]®{wmmuifidm-a

mfiuLLgfllw'filflgam'"@~"fi.a[flgrqinm"®@©m3fl'"@m'®

®u"m"©`Lfimtli€19 iLofd I fiflrm@firfuwuLS©tl£Lfrit®flu-qLafulu

watmunuIul5tiu d#®{d"~""ia®M©-n L@®n L#nuinniiamtiarfi{fl©`wli ifiul#q~]®L@fl
iiim'|fifyw@~{{iulumgqfl6iarmfigruLfinugr©flfiviilMfty"nLui"iflflmar
@®{aflt@tli"u{1qifl"fi©uLLumm3"®`tVlgfl~"Mctfi®fi®fil#fifu q" il`iJE{fflJilqlum?m~fl@ulqi@©n"®{ii{LL#i

liar rfuLfimuulMulfro"®~{1qifiu Latlu iiedwal#{iulul LSatl i ai~ufiLSu mg#"uluflg{£ulifi{uim5:u uJufia a`1fiflai®"miwhha5

5©fl"9©fl` ed"@l#m"tl"~ufl©{fg"@flifeflfl""1ul#itl "©w@~{1q "fl-{1qfiq:a{@flfi©tl@{whfi~u "®V{1qiififlulflgrn~un#"L#® "inL8i
flflnLLg{"in rfufiq3@9'"@=m9'®`mgm8"-nRI'au q3q©tl'firfu5]"®~{
"ufl fl"u:`anJufi"iqq~uttlrfufi a lflulLuuffumm3`vy._@:a_i_9_aS.5_!zQT9. IjMifli@ iLnd"@~{#~ufitullflgiv©tifl{"mia hifl 2oog imyi@u t"J.fl
LEtlulilufimflfli9w$69wqJ"ii ""fl~{1q LiF8tlut®"nuufiirfuafl... ii@ifi
Lbofrfufibfiu"®u{""apuLs"fifliHi9flfiurdnfl-uuiamg"inlflftyMqfl
n"mm"-n#"1qQinuNa{u"tli{ #irfuhifl~{q3d®tl I @®®{
Nun #"fl"ifiw®~{1qfidm~® FTmg`fiflndfirfufldfl©itlflng""8"#i
i|d qmmgr®{hagr"@u{|um"~"fyiailqtlin wh[M5 #1aJ~ufiq:Lfi© flVI"[ul
"@~`1qfl®`q"Q=@®@{tul LE®tl i Li@:fl"fifiLmilfiuq{fi"ufiq:#"@i ii®tl i qrfufiq®fiLn@orfl{fl-{" ©~udq3{ Li#i m8qfld"-1 L©q| LLd"9'"@-n
iifliui8nviil"9`"@~`1Qifi©flLm9'dl#LL#i
mnfiflfgMiE"Q®fuwi m°'iatli`rdtt "@~dqmfifg"fi® "ti®tln-um9
a{ LLu9'm9m~fl@ulqq3fyiii"9'"@-{1q@®#®E]©{ LLedaa{dm-tu©tli`
. 9, a gd
y"""u~nwiyev{i`u q"®"au"wn€um®u©©mjia"au®nyNVI Mti{fid"1"'"fl~{1QifiaifiDu uJufi© mMig

;u{|qiiq:flluqw©"19 Oiliisaijou

fffluofiqi#um{n-uiii9iife{u3m8qovflmani"mmdfi6mvm®tliu flu®`fi#"u~nLfifl{ 1 lu 50 ""i®5Nmtl LLm'fli3iigflLw"@ing
Lfiu8:uu iiof i9in@evular'm8:Muuni@tli"~{1qfiLfl"tiuu£"u l91vil im©rfu#alinfi{ 1 lu 5 fl®"flfl©Sygi"u®fiL8iusthfl fiiiiF8flufltl©{
9imovu9'irfutu'fiq-"u®@gru fl-`rfu i9ia`tu'am'iudyuifluyi5:"flim n`u8nflum` rfufl{ Lflu8flrfu Ltl©ffifi©~m9im8au#irfuq{"in ediulMrb
ediuugflfl@fimgr©{aifl-tlmgu3Miaquflm9bduLaflm~um9fiu®""S©
mgu®u"@uu mgviirdufal"fll#ig"n#{diuin Lwgi%"m®tilu ii©"ifiQm8alfiLfiflin-um8a®qgifi®figivufiflar®{ali"Swl8©uMu@flfl8JLVlnfiJ

flmum?Offiw@er{1qfiflmwd|Lfluq® | igmiq[alfi3ievulffiqgr]fiLflul# d{vi"#ifilqey]flmuafl qu®ifiumitldi8:fl3#u Lml"flng"i LL@g
{iuiquE]qi®`uiui Ewl fliflmmi9tlctfi"ia"i©~tlflLLmuwl©9Jfl q-flm9nuu iL9`n9:froofi` I rfu#fl LihuimD"{miu Lfl"t!Itfl. Limiflo'{
lflufl".flluflaJn8:u"m8vil{"Of i{ I "{5i{mfl LL@:LLuluauii
iifl®{|M9'Lfiuii "©u{1qq|®{flui8iL#®®Lmfy{1#©Eji{gi®L§iiidl"u rmi ?iufiu"@u{|q#ifl
viim9"@a{tfltliLu'`uarflanlti 165 flu®©ntflua®{nQ'u lla31""

u~nanurinti"ti{qfld"illfl©"@un al"anntiaiq ®6itafl L6®"®~nt®tl
1#ti@""wlitVI5fit# a{ ifluiS®{filaltlin tfiu"®u L"fliiaifl"ii9fl
ffl®{ fluyJmlul qinfifufilMD"m L"i i@ulula"fyfi{ifi®vi©"-1 L®fl ®~{m'm
9:Vli"i`q:fiuuflaquflau"®{iiu"grwmrmiifi®m©uLL"fifl@=m©iani

Lfri5i3jmgyifl®a{ tflfl"in rmiq3#®{La®m:"ii{ L#nfi®nlnLL@mfiqflw
lul #ifl im®Snuuflfl~fl ou®1wgivfifiL 9%tfl"cted® q"n" N@ fifi®uun finunn titl

fl"a ifiqqs{fiuliflulqflti m{fiflfu flu©{aliufi Lfi{q"~ENui@"u mi"aliEIIMalLaflLL#i t®E"witlfi{®"i9q3{ i fid"ifi3i9:fl-u#im@
ui[uiunuq:Lflufl'"Lignfil®gr5:uN®m:viu"m51{mejl®"fufll8®"1g 1uL@©®M5®®"i8fififliaa"igdi"nmglulELflgfflL@{#©uLt@:iul9au
tu'LfiENw® ":fiflu®{fl'iufiin'iLLhniiLL@:1®grfumg"umuuiaimnii Minife{m8ul8:flufliiaidiL5q fg"m9L@©nfiu"i8ulg3unVlf flu{
(bqiu fl"®`aliufifliuqarm""1q iL®:m"auflu®{fl®{83uuul8=fl") fimdmfiii "fiu©tli{t? fiLflu©tli{fi~u"
q=tflgrfufliga"laqmm3|Lfl|@®fln'©uLL@:1"1®grf"@ng:Vlul®|
L@"inL9"ufl@ulqflfl®"i9arnfi""ti{ 1uyiNnfluunuu flu©{ediu nism-niufomliofl5ufiofiu
"Swl8©uydy'@ fl®8J.mnfi` fiq"~ENuififyufi"@udq3t#fuw@m:Vlulul Lfi" i 1

L"i3rfuLitl{fli9"i9qimw©{al"Eu i lulm~u ifngMllMfu'©fl'"ti{fiifi®fi'ufifi©Ld©w©uuqm@©ugr©fltfialfi Lgiq:
fi¢iuiq~tlq°""winfiLL&®{1#i#uiiviit"L3®{£S{fiflmudm~q!
nfu"1#q®Eu#"grufl®"~imlum9m~fl@ulQ tqunfi" L@mwl qm
1ufi 2007 uVImlutumgam Jouma/ of Persona`i.ty and Soci.a/
"ifiy\En@~e]flLLmul®ffl ii@g@®©5i fliwluia3j-ulfltfi n-utq` LL®uaLm9`
9,I
qin"ia"i©ufl t"-a isfluLLvi{ mbnwl [®fya fl #uasfl.®fl5i{fl99fl.Lfi®
psycho/Ogy t#©9`i{a{{"f5q~fl 9 flf{fiq#flfi"flm3yiu"©{®"i9LL@3 dmiqimiafl£1®tl3mi3rfu®m:yiu""@-{1qfifiof©9=uuyrfui`ru6mfuu
yw@~{1q 1""fiq~flflg"ti{ u~naqutl[#aflfum9fiqfiDuuifl®u LLuu iiuu
LL9n#a{lfi"@~{1q ed"an LLuutal#©dl# win Lmiu®93rfu#im®1uia®fl qifl{ul9:LVlflafl9ii®®

fl©{ffrm"151Wm"fl®©{"g{h©uLLfl:M®~{M°im8fiqou@@uwfi`itflmuMftyLfiuii 9,
flufivilm8fiqfiffl"aulfi""©~`1qfi83®~unQtflfl® ®@{©tl'N i#ul®grfi~® ediu
"inLqnFim9i:"6-m9fiqi9"iyirfu6mo-uud"iu 1 ,1 1 2 flg{ff®{#
muaqutlflg{Of@ i anivi`Lflilulfiul8:@Vla"1um9viimu u~nsq~tliiw fiwintyiLul®fluniEI1"htlg3fl%nfli@u Lfiau (fi{@®Lflu 4o ul®81fium`
"®`m9fiQi9"irfu`6Mfuuygi3""®fiLfi®afyuluafl9iLa@mflludi{m®i
#u®gr"m8LLul{RlDLflDidi3im?vi®fl®`©©nLflufl©{nq'wLLfl:1MfywlnL"1vil
m9fiQfiife{1if"@~`1Q@muufi{fl©{mgfiq LLedh©ufiq:isalviim8fiqfifl©i 9,-

uurriquflq:1""ffiffi5ialm8VI®®a{nSuLL8natl#iu:umfilal#im@ (difl fl-`ndm) uggmti"ln"l#©{fiqlg""Of @=filgfl{flgrlflfll"81®L51
Lfi"@~{) ediun§ufiflatlt#au#iu:umfiled#im@Lfiflu (1ald"Lfiu t®flMe`~{qmfuw{fr®1#iL#{ "mLqm:fin©"~fl@ulqul8:ui" 6 uifi
w@u{) ou@fi#©1uni8fiqfifla{ nSufifla{viim8fiqfi®"©""1nnilntitl
9,
LL?nulg:ari"fl©{Lvii
{iuaqutlyigNfl©{ flg{ LLfl®`1"»Lfiuii "@ev{|q Lif8flu|#nuum"lan t£® Lviiu~u iq@tlLi@9`"i"]"'©{iRqi9"ifiig®"infi{ 1 4-35 flam'®i`u
Li©:fiLi®"unifi®i@"fl~uLid 2 flg{Lyi"gu uJufi® m®i©imgii{1u
flEN©{filw'fliarianfiuwl L3tli iL8tl[ffl"~ufi flfyilfigr"©~`1qviia{1fla"ti{
rfu©iq5©"9fl@{qufi[ulwflfiq3tii""qumim"ua{au i ifuLaE] Lbof d9,8`
iiq"q:Miasfiurdrfufifyuali ®~{fi`u fi©tlin|"Q`Ou©®ev"fi.qqf"ia i9i
fimgfa{1MDmMi9flai®dLatlfi®u flmfi®uiifiiii "®im9fluqd" a:fi rii{ifig`iLifl:Li@ifl"i9mi`i`u uunaqutlnflaiufl"ui"®m:Vlu"fl{
m" nflirfuLLrfuL8fl®uguul"nlqanin i®tlludii Lfii iLfl=M@u{di"-n

#fiw"ifiLmit#"umfiu65ul®9ctLfiufflctfiq3©ualTfiVI~"6nfurfuDu~nlVlfty
Liof Lmuq31al®uu-mVI~"6Mfu"tllndi{1n#iifl"un (flfl"fi 8)

I 1! fl"°i"fl°muru|utlianfiw@u{1q5©"9® q flEumg"fuq:Lfl"~1fi"®

qut\¢3,b¢1 Q® ii q"q:ul9:flu flmwdi L5qwin LLd[wu LLedaliul"rd LLfl""@@u"fictq3®ti

qr`t`ne+®.`"it b@t`ant^ lug:rfu"flififywl"gu

f\f`1„tJ. noiauchnLf9rfqniu5Ourfwattolfiuidou

mwri8msn-flauloFifflulfiSuotin-us:rfuarrith/rgiHa=na-nmF!uaiwujoJijifiuo t9iflng i@flw@-{1q m9i:fl"ilalledlq Minlal L#ufl"fl'i"®{w~w L9ifiq:
1"'flulq L®fliirfuLfi flfuid©1"5iL@:wiu[ulm©ulMu mg[alihtiirfu[6
fl"ngti@unLfiflqinmgfiu89mfffimnui5@"ti©afi`#©"-fl@ulq 1"fy@fiwlm~uii|mtld®tll#miu*`"Juii@:"®-{tq L#®flmfl" lS®fl I d{
L4©{ i@anfigi i flfty"fl"fimafiqi9""~"6mfuuLfiuLS®`dm~ngtlin 1alldmgm:viifiri"1Mgri9iulg3flum"°iL5qiflfl
di"fuu~ni:yiHii®:flifii8"" rfus{fifli"Ldtl{fli lfin@iunu LLfl:
#{L"|"ftyGiu:flfu1'"@~{1qlwl®grfiifgw"lVI'll@aJm@®flL1@1
#©{1fiflmumg{1Q©tli{tlin al{N®1"ey"mun5@"uflLL8{ w®LfluLLuu wflu`1qfii"u ""ifl" tduL@tlm-uLtumLm@S"®{ty\9#"ctfi®fi© fluediu

ffufl"fiq=n®uu"d "m8m~fl@thmuq®au#{rfu" uJufi© 1it©tSINfi 9,I

virfu6n6.uu §qtuled"@@ed®u~ntyiftyfiiHi9©#"mi"i~{i@fl ®u{£"u "m 1Mfu'tl-nVI°i LS®{fl°m~fuVIu{fiVl@~{|"al fl €flfl|ai'gL@m'iaj~uVl°i|"gr{""©{

fffimnwid©uLtg{q"@~{1q@ flfl{®tilu9:rfucki uuntVI"fiq:Qndifln rmnt"mfigruniiL@w uflmmfify igitw'm:MuunLfleji"®-ilqLflu
Vlf" ui mfififuM" ® Lgis{"#fl{iuan"ffifiLQ"i:nuu L%®`fidm~rgfi'q fl
EFTRT
iL@3"mtalfl®3j L@u"®ov{1q n@idrfu5®"9® miudit§Qfiq8auvii{tm
LL@:ffiq"[al9#{ q®Eu£~{#u"q"®iQviilMDfg"mflfu"i ®®nttlan
lriun~u
LL#"im8fyii©Eh{tg@®': @'{fifl"ife{viififi© 1"grm"fim-ng
n@ijiVI@~{1qLfi®® LL#i i8iQ:in-u"dqflfiumg{rfum"-iL©{ mg LL@:L#ufg"fl'1fl®WV@-{1q iL®grlvilLS=p¥~a__|£"fafifl@|u_$1`S_fi`_"P-±!9.L``Squ

9/ d' g 9, ldtl3J

viiLriufn'®1"'Lfi®fiim"fiii t£®9?flffw#{flwey®jqfLt#®@:7f Min aifiyitlVIgrwagtlqmnatl
"fl~{1Q©fl#atl@{ q"q3L@anmiua3[89:Vlii{im®mnuurfuali{Vlam • mgLfuLtldtl"q@mgw"®"uirau
• m9wfl""1al'flulqa{jiLfr"i9umu
Liflfyiq"q:Q®d®©tinvu"m9"#"S©"@®1Ou®1ulnuua`9umu "in
• n"fl"Of®5uLflgrlfloulq

9,

. mgfl:mmuumiu5an

• mgfliuflHm-iL®{1allM9'9:if}fl®igarm` asu
I
q
1. ad"fgmautlq"i"ga hiiiedfl=fuL9ifi"flu{|qdinu®
• m8afl"Of®ii9{ng=p9!,u
• mgyiiff®eqau fleru£"u q"~fl@u|Q|'|tS©{t"udm-fuffiqfl ll@=a{Ou
• m9"mfli3iyiil"grffaundg:y`fulq "@u{|q[6q-flmgnoruLE©{#uu
2. ti3did'ufluqincafs:fl-uqi®"authq flmq:q~mi?n~uLS©`
• m89au,ud®uf"m"n@~i
q
• mgvii6{{fitalq]©u
• mgmufl@ulqL@©m3Mii"@m®uLmu9:ej:tlmn~uou@ Ofii i 1#@fiqfl Lfiafi"@utllq Lfitl Ldflw ©tli@{fiflvii L5©{

mauii"93fl3%u dm~ru"g{fifiw®u{1qlal'""© ®tl'i@tlfiu©"i8fifi

1911u'Lfltl5Lfltll'iluLm'@:1-uLgiviifiqm8a"@itlfltl'i{fivii|Mfy ulg:iEJq"a-LLfl=fiulw9`m9dL1@|
w@or{|q®®@{ rdu m"-®@ulqiiq:Q®dq®tin~u©:1g mgfl:mn@gu
mi3i5@n mg©®"ed®LL9{m:fry Lt©:mgulfuLulatl"q@m8an"fl` 3. n°i"uflLi@im°imu SuviiLE©{dmdyngfiqflludi{fi

muim ifi®ELggfl Lfl"tliflfifflg{16 a"diffi"fi®un~umrfuDifiH LQi: w@-{|qaui iffH idtlan Lwgi3ou@@Or"fi.Q:a®nanlfifififl
flitlfli{ rfuvi"w@~{1qii©©miiLS®fl i "afi{ n©ifi#©{viiL3©{dm-ng
"®u{iqff Lfi®flL"g'{"Mwflii@'i flu{£uu i9"9fa{afl|atliirfuiflumfi®u ®tl'i3i©`i"@u{1qlai'dm~ng Q{fi"®@`{fifl"»®{viilfltlflqln
T:®umq{"@~{|q Lfl"®unii@:uld©tll#rfuvi"#ifi"©`rfu q3{©tifiVI@~ilq
I "flftyififlfigivu"n Ldafiife{m8 iiofMmfl"Suvii i5®qfl°murgfiq fllu""=fi

yi5:wtlimd"~ngfif]ati©tli`6in~®LL©:ife"3Mi9quflmrfufya •w@~{1qtl~{fi©ti Lfitl Ldflan q"qg[al@ fl"iu{©fl`iu iLrfu©u
u®min£ M~ilqdm~ngfifiam8i@®nn@ifi"wi=fltllum81fi"

"®~{1q q"ife{fl""@~{1qlffiMgrLfiu Ld" Lfi®|MgrLLul"flDii m©ifimgra{

viiL3©{dm~ng fl"q:1aluldqtll"gra{Eu I iff"igunmuia"S"~"

9,

miwflrfu"®{fl"iflu®uu"" qmrfufl"fi#©{inm"@or{|q|#"@©8iin
wafiq=mm~i8®flqindi{ Li®ifi "a®"{i~u fiviil®"maiffl"di Lgq
fiati"mLfiuiagr®u

6it6ii #i® flml#iieda 3qfuifi ®iJ 98ttlrfujmfi ®Q fl 9j3qu3:@±F`3 a_at£

L3@.±Ea,&£9:furfuS_,[email protected]_J.8=!_.i_a_9`~.?=~q..9`i.`ta¥a±|±.%:.!@i<3=haufi"@dy{1qq35a"9fl

L"i:fli""i9nlum9mufl"~iLfl`fl®{q"Q:©®@`L5©fl I ®~{rfu

q{vilL5fl`dlfl-iul"grLfl5q"":fi"@~{1qfl~{fl{LfiuLdtlar

"a)iijis-]n±Fr`,Dfl)iuauna ttl`fi@{l"ulut@flfi®q'1umi: Lmia®LS®{miuflwfl@LfluLfitl{Lm'Lmia® t3j'ajinlulm'i£-u
luLmm{ul5:firul filil "qflml{VI®{fil (golden mean)" Man"fi{
13ulwujn)iLjnuau 1 liaL] ri '
9' ,ei
flHfl®®tl'r{LLygiv,q3{ a{fiflflHfl@
q®fi{mNg:"i'i{fl©{@{fim`"ftyiwn"u®tl'i{qflflui "Sqq®#{mi{Vl
riTLjB5ui3ui3j... #uuqstl T LL@2'"9'©{®i#flflman
ullfi{tlel8fluiumm'itl@itlflgm"iulflfll"d{ im.@fl#uovun'itla a
isilLjij5unDiflaijqas=M5i] wflitlianlum89?°itwfyav~%atw€fo©ti LatltlENm iLedlalfl"i9fltiitmfll# m9i3fl"fluqfllalfi©tiq3{

Mulianis]iufiuz-5'5nd]uri3 'd- i5©{£aiq iffilqtli in tiugrN alium gtlflatfu rfufia{tlin rmdyitullMrg

m©®flLi®i Lgian-nu@miql"Lgi i"i3L9""a"EuflSmgifu®tiulflfl i ii "Q~u®flinfiffimfifltlfl@
nii£" LL"V`1fl'aui5®`9mLatlinuum"ufl@u'®tlL@"fi"unm
iiniJniswuiuiuiai=Liibu ffiENq@tflfyflgr"m-"` iim'q3` I La{iirfufi®@'{fii"i9m"i Mg{fi'miarq?{ LifilalldL@fl a{fiL"ig
JjriD?M-iiiflwa[agsig][sj bi©gr""flifliufyiilvifyrfuflufla m"iifi©1"ffimul9=flufl"d"3qfffi®Lfl""LL®=a{difl~rgfi#®{vii

5nflLJg„ ati'ffl@©flLi@"'i"in "aamfi m'i"in a{£"""ia"aliffiiflufi99umfi@ami9iQ:mmiiEN
flufl@" #uutu.fi®ti.qs{ rfu#®
-Pis lot;. iiouuoufl'a fltlfl@ mgl3mlardi l§q®~uulifi'{q:ififlfiDutflgrfim.a Ld®q"qflq'©©tin~u
agl9ui{®tli< bi@31"grn@irfud{ugtt®tli`iffiud ii@3flfyi ieiy!'u un nai|"fy
mi3jLE©fifl i fiflufl'"1Vlng n-ua{1®a"ti{ Laifiq31al"@®m@il""@'{a'u uJuviil"fyfl"flwq@talfi
Vl1{tfi®fiDul#
Ei®rfuLL@=8i®{iiaj~ufiaifl"uiE]fiviit"grdiiL5qlflTflejtale]®ailmSmga{1M"
I
@L@tln'®u Liof ouu®tlml"givq"fiqi9"imianLa©a® i £1"'@ VI"iVlifl
iiijivoonoiLia[una
ai~u Li#ittlurfufityulul L@tl I

lwgl¥@£mfi@ qu.`[email protected]*>_a_edg<Bs flfyiar®{1uLi{L93iramflfflgr m8flg""jfl"fl®8:"ii{E§mLL@:mg
Vloi"#®a{fi Lil Lfi{ Lsall"fymiwflulq Lfi®talu"i£La{ 1uriq{ nfli
M@i"uuflfiedium muiif9E]ut#u@fim fiqnd"'fyiN"®tli{©®ndi
armr ul®nfifi "S©Lafyfl{armJ q"fifl{fiffim®®1fllaluiu Liofluni"©~{
@'tledi{ i n©uuLiJd"LLulflu" 1"uu{fi©L5®{ Guns, Germs, and Stee/..
The Fares of Human Soot.eltes u~nia""i-@"@mLfi©9drEaqiL§®
tflal©uflJ lflfy©auifli#flin~um9fifl"Lfluar`flan inltmn99tlal"1"ftyi9i

ou@ma"igl#tlmtliu ed"®1VIDffflud""iimiwi9"idiJvii©ifi"

Eul# Lqm:uil "Ld® 12,o00 flfi®u "u"fl."mu"1@n£#iutflu i"wqr`3tt@ie~ey"4*3a6wico

u-nd"S©1alfifl®"i®"i9#iE]m~ii®{ LLrrim©uafii9i[al iflumtrffl9n9fi eermrfuQc`6:e*;1"¥3oMb@misafionQ+
fia©"igqinLnHmgmwifiu" m9fialtttrfl.fiafl8:qinmalal#a{©©"i
apffs rdi # r§ r§ rn}N° or*
a"ia"SaLwi3ulQmfty"muiia{fl'"1""L9ifliui8"uENu"~iLa{qu mwFi 9 unF`oiuFichn-ou "floiuauflas=no."85miia:msn®ijiu" ?undJaowuw'
naiEi ifl"arni5qnm"S®dNflfi® ulu fluvi"#1dtilmm9ul@"utff3
alluuiiflufivi"#ififlii{tff:figr"i iia:OmuaisTfiirriuo.iuouiuiiuufiions=Tm?utjojlLjfitlFiLjiuui

luqi'9{119nflu®'"1"fu'vii{iumumiENmfy®{m9"fl"Ov"` 32 LS©{1ufl ig86-igg6 n©iEjLflu 1 ,674 LS®{iidlufl 2oo7 ifiEjuflLaen
fflui®tli{rdu rii`6im&n[aldiiflu#a{viimuqufii 5 tu{ifiu Lfl3q{"
tdal"5fin@~uifiulul"uned©ul#VI~ufi LLm'1uflm8gtyfi 1 g fi{Lfluflu{flu (fl-fi g,

qflf!m@"m9tl uaru|fluflg`||gndl91t®fy|#uflu61uluumvil{1uLflu ©iqlallalt3®{uu{Lafufimfltut@angiv"fi"Vli®EN I n~ufii8i LSu
i@©iifiui{@'{ui{fltli{fl"M"1ulqinfiam m" Lfi®£ar~n LfiflfiDuLi®ifi'
§n6i{ tfltl#a{LOuangn~uL6iu"qaait"fl m""iLituLatyflfl LL®:
t8{`iufiiflflm@®® 24 fiJitw` fl~`#~u lum88ftyfi 20 Lgis{LSuL#u i9i5aniififlttali?n"fifyufial"ui LL@3fl®ut"#um-"i©flmmui{

flrfu9:®~u9"ngftyi©©nanima®rfuiLfi©isflngfl`@VlafiQn6Nfi`t#fu d9,

Li@:fl®1Mgrfim8dm~flfiJltu`mgvilmu a{ui{®tli{isuL@©umtlth di"peuLa{ Lmia®iS©{ "miuflalfg@
9:viii{af}m LL@:m"°N".' S{tffi8jifiuy`uiyilu@fi in
9,
SflnisfiuFioiuauflIafiog55jidfl
iiofai®tli{ueru fiiii "miu®uq@8:viiNfiamii@:m8vil{1u
"ngN@fifluLgiul8m"m"flalfl®fiflH"ngfl"ou@@flfu lflg i fi®flin
(work-life balance)" fibfi{qnafl#ufigivuid®dim®"m?gItfi 198o 1u finfliu"©fiq:vii"n@{"nfltli{1MgrLfl5q Lsflug©fr LLdaflfi{rfufiviilM"

9,

flrfurfuffMstlfi LLof{{"i®"ini"S{©®ntulviiuiuw©nu'iu lufl 2oo5

9i®a-wl a. tniu$ 1#nalmliluuyitii""uu{a©LE®{ Betng Together,

Working Apart: Dual-Career Families and the Work-Life Balance r±.

f± , a, a a, a d2` ~ z± ,g. a

LaJ®n©ufl9®ufl91Mu`3JnufluvnL@eJ{fl?©ufl9r)Mu{fluLL@:LluuluMu{

flu iLofm®uffl9fluflfiedirfufbfifl"1 i@"fl`fl9©uflfifi{fl©{flutfltltalfi

LLtl'u»iu fi{Mqmu©griugai"ueyifivii"if"nflq'1umiwfua flti©u

q]®{1flg ©tli`t8fimu lndi{Vlm89i±fi 1 ego "miaifluflq@g3"ii{ffim

LL@=m?viiulu" fin©1flLflufl@mw."ffmflflgritlLdun"u u3trindfi

E®L@tli®fyiumgviifique]atl'NLan@flLfin@fll®'di9iq"uu{@®fiHIN.LL@3

fimtlmfuutimii 1 oo Qu~uyJn1©fl iifl3"uiifiu"miu#tliffa{n~u

fl"fl"fl@9:Mii{aaffl LL@3m9vii"1#um9@fiurfuinfi"u qifi Lfitl{

cerm6Squqc`S:ut;iac¥3oMb6a:mti:1?ie^ 6t"€6`tch%:ut;.„¥®owb®:twafi,„Q^
tmsma ianti
('"\`)1`isma i»eJ

mwFj 1 o mst885noJijauflan®ilriF!rulLjanuisnriuinlriuijajTfioEjijiauFi mwFi 11 mst885nou'NqflTofjfidJrgiiilbun-u

L9i5@naii#i LmL8"u{a®1uli©{iiafim#®{fiflmuflEN®qfl ffi`miuq3{ mpg N@fitalm91#fififfl®fl'i€flufl@fifi© a{fia Lfltrq3[alul9m81"fy
LfiuluyiNflifln@i{ LLedtl-uq:ul9inflffifyufirri® Lfifl qrfufiam®tli{q®ted{
Li#ilalldi@Ej a{fiulidiuinlqfiffi®m91fflgrfiain LLuu#~uLfluL5®imgriVlifluin flmuq3{
iLflgri Laigaimiitlfii L5qq:Lfi ®@grufiedfl Lfi©lfigrEam©tli{qfltof{ lied Lgilal5
2, a I 4
mfl.mfl®"1""fl@fi®mg®tiqQ®nm@id uu"ariflfliiuii im=fufianuuffiffimiiuufiD®tlii|g
flgivifyii{"@ fl ffl'©nuuuiuifiu" Ei}med"m-ifiq3[flftyfu w©m=yiu
m9"ifetim`qfl#{mi"EN"a{"fli"flufl@ ii@ga{©®nviidqin
iLfl:a{fiiL9ififlmutal©@@ I fii"ui9mi9vii{""un maufitimuLmu
q®#m@i{umwlil"dtl®"witlfl"iifl"fii®~I{lfiffimfltli{flQ®ted{uin lalfime`in8:@nm~i Lgifiaiorm3tE"fli"a®1MDfl~u{i"fli{uluii "Quu

#uLyiirfu Htu"i"®{m81fffiam®tim{qmimi{fi#a flndal®iumfl lalfin@ivii©tli`EuL@fl" Ltoffi{ LLai"fl"q:quflmglall"'uiufufi©1®gr q"
fiEUNfi ..iS©{fi#®{vii» 1ufiamed"mui®tia lufiqflq"fiq3@{L®tl#itl
viuLyin®"n~um?vii©:tgui{®tli{ Lied#a`LLul{n@""nuuM,n®tli{fi m"Siirun-ufflui L®{ii "Q"alfi n@ivii®tli{Eui@tl" fi"tiifiiui{flg{

ifi®fifyuifefimwli 1 nuu N@fiffi© flag_yi_iy.1.fi_@_eJ_?i Lfl5_a L`L_qu_3J_@m.~i lmufi L9"~{q"#ifin"iuiLfl=fifimal"ui?tl Lil u"ufi{"g"@fuflngm
N@@u"fiJq:®flnui@©tli{fimgQ3iflu ui{flg{dfiLflui5®`fitl®aJfut#
wlnanlflhitlnauqi"g{fla{®griuquh®1"DLfifl N®m:Vlug" LL9{ "©1n#
iiffl'ui< flg`fital ifluiduffu "arol"@armtidm85ii td®1"5flma fluinu r.i3ul9=fli"atl L9ifiq:wiiuluii "Q~ulalfiLi@ivii®tlNE"fl!»

Vlidflitln@i{ii@:idal"5fim9ti"©tli{ Lfiarfi ou@@~wfiJrfuulifi{q:Lfifl
fityufiofQLd©fl"Lul{il@iiflu

mglfifyaam®tl'Nflqfltm'"fi©un-umglfrEfim©tl'i{flufl@m9d#` a{filalmtlVI°"m.®u Lfliviumn@""flLfi©n'qmg{usq4uVl""uiL©{
@a{fltlNflgr"Lflum8qu®mgnuum"ufl@frofl3Efififl q"gufi"rfufigr{ ifi'®i§u#autm mai©matflpLq®novuwani@flmu|mq'i
LfluaEjNtgu"i` imm®uflgritlmiENmflj]alqq'iauiq@ii@groi@'"'aq'i
•oai"if`tmoulf`s
`.maun'fldi<flgi"Ovi warLLVIutan'mfl®q'ifiuii@gtu'1fllffigrn©i©g'fl-u
m9tliq]a"ai Lfltl idiLS©{ Lfi©ufl"fi`1Mfywuw{ LS©{qi®`is®{fifi® fl"
fl8©uflg:1 L@fl Liffl'm©ufigrouwlflfym@iqti'nuu"in L""'1` Lfitlfi Lfiafi® tflfl
9, n@idi@flltl q"Lfiilqlall"an mau#wufifl8uMg`i§uii@3m@i wub@tl

LLal"dLfi®uflu#fuiflufla ed"Q"vi©iflumm8m yvNdlfiq.itl®tli` n3imgymtam@idiatlli]auwi''
ul9"tlu®LL@=Lfi"aang©aneuan"g{fiamtfltlmg{ifiiiiid®infifl"LL@'iQ:
q"@fliiqg"#un@id iatltiJmovu"itflgivQ3"S® m9idifiynu
gdg, 1""§nw{h"®"S®1al<iui"uifi®Q"®uQntm31"givmiuga"uuLam
®®n iauyii`vi®{ifitli ifi®flv{¢it#@ii LLultlun"iifi©1ul£©#i"mg{VI"fl rfum9vi"uuffu"gfiQntl-i iffn®q'"Salu' ®©<finflo'i Lfim-"1mu
®©nlulfi®ulfi` LLal" ifi®®6uitliiq:tii#"di#1ulm~®q®d"fulal" i@'uqovfliiuLafytl{n-uifiauluaumuim91""fl"5aniLum@flm-uni8fi'
dI d
9Ovfliu®® nlalMiufi"a flJmdyu ififlurd"Sa itl@'i LL®fymi8tal a m8iifl'uflaru
iVltlr)m©ulfltrtl"
LLm' LLu'fl©` ifi®n©uu©tl'talfi"®u£-u m'iutl" iflut9fl"=L5{ LL®: wlmua@fla<tanianlMfymiu5@niiuuL@flrfumgtuQ"ial"-uwlfflufl@

L@tlaf}mluflqflyi""®{m8viimu d"vi®m{ Lfi®filal®tlifilfiL§uyi®{ "®{ifint"Satal q"@®im3aiuimwi"#®tll"fy"93iqifl®"qfln©i
fiifiu©qananiuiu L"i%ar®{iiaruuifluL§u"{ "Vlg{d" a"®ufm9tli
fl®{ Lmfilalfliuiafllflfyi§uflfy©u£[#LL#i "@~`qinffuL"ifii@tlfi3m ifi® Ybfffl©tlflmquniiQ"q="5©anlfl'q3"S®
S{q~®iiq{1ulvimi"fl=©"if""®{vi®Liw'LL®:"uq®flitl I "g©uygu
#ifitlu{"®1fr©-flLLrfu®tiifiwff #"fl"fivi®ffl®{ Lfi©viilq"# Lqns{ "1nfl "|qDi'mfliLflumuiL@arwuu
ENi_tS of®1"grq"rfulqiia{®tli{19fiife<qm3Lul iiffl'©®iafl"aiid{d
taltl®anlLm3ife{ff"®`wmf di"5:uLqmL#i ""di£"ernagr{q"au
©®nui""i L"i:u-"Orfl Lrfuth#itlflmuulgiafluifilalfifuLfluq3{ t®grfuffannuua{fimgr®{iafltul"S®1al

L%©{£flaul"#in@i[alLflflfl®tllfl9fiiL9ilfiidflim©tli{qfltof{#qtl m8idun`u n@ifimfi®un-um8m""1"Qufi'1alfimi®fin rdu
m"g{ifl"wiufilflgrLi@"iuniiq3viidiL§q lal LwliiuNfi Lai©iqtalfi L@flm`um8a®tlinumiui#©@® I di"mim9fi@£ffld®anqa i"8ig
r]-uviirfuaii§qiaejfit# rfuflovntii|"grfl"°i|ud`dlalmivii iLm'm~utalfl©uviid{dm9vii m9

Nu5qunuunq9fiqfl"ti{fiul8gflufl"fii L3q©tli{flduVI@ifl un Quflm8nuufl"flarfl@flgiv"aa@fliifl"ti{1uLS®{fied"@m3"5"LL9{
viN"nfuiflflLmulalLfl"flQ®L@tlLi@:iaa©tlNLffi"uilqiiL"iviiifi® eda@afflanmfiq®dfluimu-nvim~u ®Ov`ugu q"a{1u'm9tl®`fflgritlmian
flg©u©gi Lfi®tMSfiLmul9:flufli"diigq fluianlufl9©uflg:ifiQ:fi dmung"fl{Li@i
flmwqfl "f"iq:lfllfiii@i5iun-u ©©fli@uyiNyi©{Lfifli LL@:viilu
q"fl{fl{rfuiinftyimglfifia m©fl'i{flwfl® Lflumiw LE®fififl iiflDi
m'©{Vl°i©EjN19ed®lul613 fi"®ufi#® tii{fg@1{flfu

Minula"diii "flNfl@.. tflu ..ali{q@» a{fiia®figivuffiim flufivii{iuaiimdi 1 1 fi-ittl{of®i`u ("s©wimii 55 tiJittl{ed©rfufl"1

fl"fiq:flfl"mqfl"3"irfufi qinL@ENfimfliffilqimui8imgfia:im fi Lmilfufiq:tflut"uilquinnimufivii"#®tlniifuufi{ 67 tul®f-

fifluflq@ LLm'fl"lq?ull©eylal~"u"fiif"fl'1{fl@m'1"1n in-1©tl'1u Lfium. flor"gu u©mmm8diqfl@q:al"@@ed©miar iflu®ti"©`fl"tL@Di
fi ii3ulife~®fi#®u99fliu~nu~@i©mJ un@il#rmflfiflm8LrfuLiuu"©tlm.iyi"1
"inL"iQ?im~ud®{©®tl®tilu©mifl Lmutl~`flflaJfl@LL©3d®ufi©fl bled „u"~`d"|Mgrfl"fiqfln"a#1fl
"in#im|"gr@q:"uiiul©"i"fyiffl©"inifli*ug£n u~nu~®L@mJ#®{
i"fi39q@S:col?c'leeeoibb®:i"a"»t+
9,
t"i31„t^
d©tl I ulfufltlfl©fi®=fifl LL©=ali{fg@ti"-in:Mii{"g{fl®{ffi{lMfy@
mwFi 12 ua5ws'5uijlFijiFiflSuommshoufla
quflfl#"n~ui"mun""~11#IN813dlumtlfifi"fltlfl@
madldfg©fifl®{ LLuu LLuuiL?n#®m?flgl{fltlfl@83Mil{ffim Ll@:
folovomistiouf!a
mgvii{iu ed"Lruufifla{fi©mgflg"wfg@mtllttEaffl LL@=m9viiuiu
Ld®i9iu®ni"i"miufluq@ L9"~"uiufi{mgfiL%®{dmunguiu
©tl'itlqn"ffi"S©tullflfyvii iftu"ififi©m@ifiq"q®q'®©tin-ui5a{ ngiviifluiS®"©"ugrifim8{iu mgvii{"@'1{n@l@flm'©n-"©1En-u
d"~ng i Q"tl©alu©{ff"uNL%®`fififli"fi"-ng#©tlnii LL@:1alii
flmq3"fl""udt"fitlu{fl{fi LE®{dfl"viilalrfu©ti@ LLofm8wmtliu -.__rf.-lal'ditll""fl"iJg:flufliiwfl°i i5q a{dmung©tifimgQflq'©n~umufivii2/ a/
a/ a-a/ . a
viiMnatli`1"ftyia?qfilaltdaaiiffing"id@ of®1"fyviii5®`amarngdq®ia§q Mr"fy©{m9flgi ]N@?`Wt)`@`{`nm r|mm`6\® @u|ql"1®grr)'||5a`1"tt
q"fi®flg@nlalt#®ti@i"~`fia"@ifli3®{dttl't®Pvii ddgflfudisfln
iimg""flii3iflHfg© mg@:figr{tliuuNatli{iflua{fidiifiued®m8 ---.`.=-==-i-=:.I.-I:.i-.;;`=='--:-I.-.==..i==.-=.i--<-.i;`===`:.--:-.:---==.i.==:-;T..i:=--I:-i:i.f`f..-

a, u_pTt~£p_u~.@±fEL_±E=®.gag.flffleeee. a-{£"u q{ fiq` a @tfugri` iflufl g{ flmfl

agi`Ou©@-"6`®~uiti#{ lid imtal®iui9fltflun"g"uflfi"`t# m`q9mu iLedfi LfluLSa{"a{@affledi"~i a{floifl~ngatififlmum:"~n5 q"
La{fim8tii{fl@iff"ifiuMu" imi@®#9:uiiQndalfli91fiffimq®tof{
quLfiulul m8i:rfu©iqviil"fyfl""1mqudtIN`m~u Liof filtl` mgdi®tl' mgr®{m3"uungfi{mitlganfina® Si{mtl flg©uflfi ifi©urd{ 9"VIg`
n~ufii"9i:fl"q%talfi"ulg:fluflmavdiigqi©fl

i%®{£difl-nguinLL@3©iqLfl"-ifi"u®fi3mfifimfl©{flmL@tl

fiLatli {"aq-tlflg"ti{1®1flgrm@""a{ 1 1 flifi©anHiffi"!m8
mi®~{nqq]diuiu 7,1 oo flu iL©%"uiim9viN"Gi®ed®n~""iamu

qu@® LfluaalimQfi©l"fyiii®®uumaiflg" Lb9{fi{aaffl nq!"uniq-e]9:lil

mianm2`©mi?""uiLa{ fl"m9`©{viilM1#"i"9`©{mg "1fifiiim©Ej'i{ 55mfionissnunauna
q I

ffaldl" fl"a{talfl"igfluq`ffiuEamed"m~i LL#"idulq®da®tinevumu miufltlfl©fi©mgq-®d"-umiudifl~ng "m uld"qmmgfm±'lflwfg@
"S®aja{fr""ii#"idLlqfld®atifl~ufiamedium~iq"mqlfitoiEfl©fun~u
"i Lflumgqu®fl°"~u mitldm-ng Q"fiq:fim{ LfiflnumfifyuLL@:tl®{ L#u
viifl©{a{£ Ms©tulfitiifiqn99ajVlgNflfl{®tli{wi9iun~uii©fyiviirfufi iatli
tiof fl"ial©iq@3Lflfla{i®a"d{Lflun@iuiuLfiu" @~{ufu fg"S{#©{ 1©"fiq=ditllMfyfl"ul93flufl"ediL5q q"#©{q-fla"-uflmudm-ng
dlqfg®#"flm3j8=al~®8:iu{
ii@gviia`dfimiand"~fufiqfl qinffuNafl~"fi`rfuitifidfiq:ifi®@'u iLnd
I
a tl 1 a u u 3 fl fu i 1 i__SR`9=pfrqu_ng:¥±±_hS+...±5_Q`,`±_a.._¢.+1_@Tm=S_.ee__.._.._@S`fk£+¥!_&±.g_Nee
fiimu"#©tifiiiq"#®{fl®wi@flflHflflMsfllal LLediflu "q"#©{
iatlflarflq@uiuLLdt"" 1u#iuEi5mali"ui flq"m9Latlflwfg®iidlndi{ a aa, , I d' d'
#u i mgvii LLuufal"1Mgivfl"u{fl{ LEaultl{®tin~u L5©iad"ungfiqfl ii©: t9`q.9~_pe_e#H#i=`>.=`.i,.Irl.._9.?¥pe~qu~MLan_±T_+.tap.I_":.pov_uL8®{uu3iinniiLga{®tt fliiu
fliuignL@"#ied®1ull# ediulu#"mgvii{iu qmm9uflalL@tlfl"q@
un"ulflflLifl:4alnl#m-iL©{Lflfl@un~urfuIN9i:Ou©@~"fi.©~utifi{#©{©iflutl VIDimtla{[al[ifetifim9fntriflufg@ LLed®tifiiifl"fliaii9m ®d©n-u is©{
in?vial mflg{®:u" i mgM:tlmdifll#flq"q®da®tin~u L4®{fid"~ngfiqfl
fiuLLalfyq"q:#a"©`#iHi3fl{fid"ungga{@"ifim" flaulfia© fiiLflu flo"ungt®»uiuLLfl|Mum'i"in q"mfy"id"®ul""9'iuiufu["u
fifimediumevi "gritl@3L@tlL3a{["Lflu®~um® LLed#1LfluLSfl{{1u fg"
#®`ttluui{®tlNfi"`1ulifi{ dm~ngfiqfllLfuviiu~ul#ifl3qqinffufim~uif"Lfi®1fiiifliquflm9n-uffim
., a g
Lqudr LLwmun®8`rfu 1#fi"®ulilufiflitlL5a{ Suzame's Dtary
for Ivtcho`as ii i8im91Mftymiandiflungn~ua`[MuumfiqflluL5©{"{ aliuma'i "® Lfl5q istlug©fl LL#iffm-uulqmdfl©qnuulu©mg{
m9fn"iflufl©9:"ii{aamii@:m9vii{iu tflE]ndmii `.aflLafliifiam
iiFeflutflgivn~um?t"u®@Vlftyifl"g©wn"uu®@m®'ifi~uLfl"~iLL"fl©{ ®u{fi~u "®fi{n@i{iu q{q®d®®tin~u"fivii iiof"®ii{n@"un
{iu fl9®ufl5:1 q"" ifi®ued{ LL@:miua©#mflr fl"ife{"mfliw
viilvilrfy!nQm©fl©tilummfll®fllul5i{fl{ari iiedii#9rfuMfi{ q"fiwuii q{w~ned©rfufyLfialfi afli@fliiq"fii®Or{ L@u©tiuuL#ufliflfifimuffi` #i

Qnm@fiLfl"~"una{"#uuvi"iqinflii fifg"Lou®©vi""uinu 3ia`u [alq~@dimuumiufiifl-fulMfya fl"fiq:m"wm83Lmnfi"u

fiq:ng=i#{n@uufigrutlil# al"m@fiL"a®andQnviiuiQmiLffi #iq" asLI J
LRI@®viiqnl®q"ti{Si{ rfufimqfi9®tl5i"S®talfiLLmn LfluLafl{ i"
d9,

1. tLElnL?aqmu®®minL€®qd"fflui ®tliL®"u{fl®{
®tl'i{uiLlunvu fl"#©{di{qfltVlD@ iim'fl:®9`"|fiia
all{fl@talmfi®un"uii®:fiLfl"tl"Ofi{n-uflgrifl

2. fhqfl.@m"°imu aflL@fliim"°imu#EN|fi"unH:

I

"Sflmiu5fiediunmflnaluquLfi®miuiaflifiing qin
£~ufiap'anmn@ilMgivn~uuiufi"ungLLdLfitl{aqLaaiatli`

LfiHfiLi@3w@{ffiuaqEu I di[6ii{iuLul`®©nLflufl©{

I

tl9=unm ©tli{ii9nfi©{"fidmvngfiq® ed9u©tli{fifl®{

E=EE TLjf`osEinmstntti 9

fi©q"©uy\umiandmvftjg®{fl{aii q"D©`y!.uiVl fiyi"fi"uu'iuaruflfim~ig"Lfluv]uiH"ui «=.iiMOTiM-isiTijussa
miudm~ngl"grnovu{iutl@3iflyi Li8n ®'"ji"3®fit"gr
mi3ifl°m-fg Lid"®ulg3aliru "1nvillflgrLLuufq"fiq: lMftifififirfuflg" aliuaaifi au u~ni®{ itl"uiuTij?tjDuassn
m@`fl~uyisE®®u{fi;-{fi"@{ii "Big Bad
ulg:flufli"diiiqluvi#ifimg{iu iiDii3unuu5ni=u
John (q©rfuLqeyimtlgie]m~ii©ey)" ul9:iTfi
3. fii{fl.@ffiffled"fflui 6i[iiifiamfi"®ifltN'3iar fl" mflmfLLfl®dl#L#un~®iquimui9ital®utfl` iiuoi|ijdiB"uiu

m'®{1"grmiandm-ng n~uapn iN'apav ifi©fiq :[flgr "|fi9'fifi in miul"rdlmLffin-um"Jigifl al"@1# riTrilMrgwDDii"in"
®tli{fl:udi" n":L©flLN'tlall®LN'ap"ti{q:ed`N@
-Tsio§n iusin'
a-

n9=yium®q`"q" mgfl'itlq@@i5mfl'ium~"fy©`©ifl~fl
m8m:"ung flQ"#®{5muiiifii®u{viia319©tl' ©tl'i
@3L@"S©fy!'ai LVIlvieyrfuui{ Lrdap"tlin ifiutul q"#®{

ali{q@af malo"uqifl"3fl: 1

I

q{di{fl@a=MiiiffimiL®3m8viiuiu LL@:vii L3©{fidifl~ngfiq®1u

n@ifiL"i=fl"©uiqmfiuufi"idulvitlmn®il"grn~uLE®`fifim"dm~ng

9©{@{ul

da ejdg ,~
IN81%q!"VlmayuoflnumgfiqqGaflfu

"@"fl"fl{amlL]iiflq{fiififimi"an"

"fi®un`u a`m"q?{ ii#itallqi L@fl q3{Qtififlum~il"fdaiq Lfluflun~i

MS© flufiJi®iq Lfluflum-il"dy ttofygNfl®{fiifimi"a"edi{n`u

Liulu©ui'ilamfl®uua{1Mrgtl'©uam'il®"ifitl{Lfin#©tl lied

9,

tlgu"1lfin | Ej©tl@niiHfu"il"rbtm ui{flf{flq"fiatlmlflDffl©tl"i-ng

n®'®{1Vlrti LLm'ui{flg{fi©tlmt#fl®{"i-fund©{La"9i%afliilu£~u

9,

itiq:LflumEa`ul8%®OrufuLfin I fifi"||m< u'fltlflf{fl"fivIVILgl=

ia"nlMrb"S®i©{tMgrrduwlitll"ftilm iiedaliulv]dy q"q="~i L8i3fi@ i

wq LflufiaMS©"@J{#imarn Lan#©tl iidul9=tl"fl®{fli"fl ® mo'i®tli{

mdifiLflfl{1M"Lfiuiil"fbtm"#LLul©iifiJigifl al"Lfin#©flfilqirjiq3 waiflotjNiisu

@Lfltl©" @©{@®flu:flfuiifiLS®aaifitalmflLLalu©®minvi"9i=mitlLE©fiii
ryTu'iu pi`i "m`fi.ii`\`ulrm`@® m]`b.i[ts a itlum`ia! ia@#fii;I tflnLLuu LL@9hfiLVlfllut©alVlal I ui"'ilw5fil3j'Lfltl[flfy5:um8wormuui
ch®fl®fl mgi:mian LE®fiiianutifllal&iui8"ifllql##i fiuuuVI9'®{fli
2,
q
Lmalfl-{©iqal"®ififlgiu LL8{fiq®1uu88mflman LEfl@fl i y°i'{ 6 ffa
Msavifl{"lu®im fl flftyi raqmul9:iramfl m9Jfial"um:Lfiul#iiungftytlJ
frofl IN8i=fiifl"n@uimianaiL5q®uua{1"fb q"fiq:"@nid"Sa[al u9:LfiuE®dmufl"fl"~iL®{1£riini"ii3iLfluqs{ LtofalmGififiqLnfli{
tlaan"uimutull"fya{qflMu"#{16 iyi"iflmftull#miwdmungnuum8i]?:Lfiu LLofl#miwfl°mugtjn-ufl"i

tnsfiuFinaoou[Ljgoujinmstiif9 n2l9,"9u/l

£i"®fi{fiiiiou@@u"fi.fl-ua`1Mfti Lfi®1#L@fl fl5:urhife{fivi®iEmuflufl#" fif5mfirduiGiflm"u

"ui"al"SatalfiL@"fi LL@:fii"®fi{fiiiimgtlg:flumiarfii i5q©tlid tulfilflg9ff®dlnevfl""-1L©"3{©tifiLg"®{l#ut#ul"mL®u#u

O ®tifi{n@i{93"ii{ul9:mfledi` i t#®tli{fiu®LQwuuLLOuufi iirri"®#®um~u

a{1Mdy fl"a®LL9nfiN®firfu"~muediulMdyfifi©tlin fi~u#®u Lt@3 uirafiamm~iLa{ L#uLul"d"gumuuL@®u9iu Lflflfiflum"anii m9
1ffm®iunu "munai®{iirfumnLfiuniiq3viit#LL@3#a{1fifiafifl@~u aflmrfurdq:viil"fyflui9iul9:fluflii"diiiql#qs{ i ul=Ms© NWMq®
rfu#®"L"u{5@naum=Munii@:u®`iimdyim#anm@i£-{Liedflu{1al@{fi© aflfl~"~nri®uq:idEjulinmuii "fl"5MS® uldiiiq"f]fifl6inufl Lidl""
iqi"®uii "talgflfu" NuS{u©ndi#mtlNffuLmfimulalmg{tl9:Lfiu
fyii "inL"imuiiimiudiL3q®tlNa{1"rdq3u"g©"rfufli"Lflstl® ii#ial: 1uif:©talfilfl8ff fldmvflq]®"u"{ LLflgiviq=n~{i®[ulviilar fl3J3Ja
LLfl:LL9`nflfl"u ygi"~"©{iimgt@'manrfuq:viil""win L"i[u'fi Li@il"gr
q
fl9©u flfi ti@=ififlurd{ LL@3fi iLtl'a{niifufifi®viilM"q"n""a"-1 Lad
filflg#mumalq"ii flgrifl"L@®nl#iiq3iJ83fluflliudii§qlu8:rfu
di LLtl miulalajin"Sqmiainfl~iviil#fltla{"®"inrmiriui]iu aliRI©
1#"munLSwlalLLulqimi9viihia{filMftiifi"~ia"S®1al lMu q"Q=L@flnLLuulMu83VliNL9=flufl"fiiL§q©tli{a{|Mrg'nevu
L?gfluflmaidiiL3qim'Lfin#®""©tluli"®aifl® Ntl@®i`ify!mttfl{
miua®Vlg"u®fiiiNifviil#fluedirfufti5@n "iou i Mum I" L@®n©tll{ LL?n L"8i=fl{[alfilfl8©Ennflgi{fifl6inufl|""nuumevi in Ltul
n@ifinfi{atl#fliffamuufiiiil"detin Ntli@tlafl#ufii Lfi©fifliarmiu
mu"®{flul8=unyif uJua© fffln@eroa`{?#fg'fffl /megaphobi.a/ Lfi©q"tl©".fuLL#iiifgmfifl"igflul8=flumiandiL5qatli{a{1"fd
1# *anua{fiq"fied®difii#fiq3Luld"iitl®{th
"inigiiEfltltfl{mianlMttitmi#muuflmuflJigifl miaja®fiq:
lumfif fiiii "a{1"dy (big)" LiF8flul#nuum9#mm:1flfl
Qnfl®ngu q3{©tifim?@®tMfyLfin Lffi[iviilwgrLgi5@nul@®®nufl edium8tii flg{1"fbfid"1"eyfl"fi1®mflul8:flumiwdiL§q rdu "~miufi®tilu
©tin~ufifiviil"ftyLgi5@nwJufl{ itedflgri L8iafliimiul"ftilm Lflua{ L®iiitl chl{"fl©{ulufinm"~iLa`n"mfigru"LfluRl»u3m"S©fluqufin"

L9ifiq:miiedmg{Lfl"tlitl Lan I qulalLfltla®fiq:fflg{ifl"uifll"fb i i@fl mv"{qnfiDuwiLfiiTai{mgqgfiq rfufi© LLuia a iulflnlVlw'fi ouflun rfulw~

fl"ifeifi"®mmL"llfluiivi{miuflu"1q (comfort zone) Lfi®[qld ui£±ifrfen±TH£~al mni"pilq im9afl#ti#i Qmfiq33i©{ i#umiu

fl6itflmfldim~ng ifi©q"LE®1uLiuia®# fg"q%#{fiimufiof i{©®nlul difl~ftjfla{mga®m81Mdy

a g a, a, a6`twiap;-i:i*ri533de-qj6:£ucerm£":q®dr953ftap;

t@ululmHLfuyn{fiofi{qmL@an Li©3nfufiQ:viia{1"ul i ®nvN"ufl{ a)6:£ucormfibtq
®ch,53ftrfe
ed"l#flnd#"un-umiu iflulult#di{ i uiui#itl
®S:SucO"£ib<ee
ar a 9, I ®, bbdrdxutouQjitwtgiv6t®

©©{flffl-1©EJ'Nqlmni"9 u"fl Rln©ffl{a©mi3j@ct@fl5:u im b9@1bb@:G\31quqo1£":
mwFi 13 F`oiuFinioufron®inumisns:nor doumsns:n.iioun-on®iriufluaaws'
L@um{wifiuflvig£® iu?mtflflfi L§u@ ®muiifitl{ 25o ®©@@if LLnd L"ilall#
umuf]nfli24fl-itar{whn~uLL@=flgiv"tflfltlumnuumufitliniEu
fiMf"flffiuiid#fui"uiL"iu~{fiLLOuum9rfua`1Mfti"g®uVlg`miuLa©fiii LLfluifing LMfi©un~u flu{£uu mgm:viifi ififlfiulun"°iqius{ Lflumui
fi"um@@-"fi`fl®{yQim"fi®u i fiuu iL@:flgiv"miarfimi3ia®Lflu
9, muifi"uflm8m:vii m8a®mglMng'S{ Lfluqfl L3tlmgru"©{fli"di Lgq
©uua{iMfti
rmifl"igflh©m~{q8fiqLL@:fyi"aj"uL@utmtifetli{gi®L3iLflul9:iTffimg"'
Nu©flinlMgrq"a®i"@~"fi.q3®©nui@LLdl"fiu©q'nuuaqfiq"
an#" a{rmifiviilifei i unh©mg`a©mLH@ffifyuiL@:ulg=flufl"diL5q vii iiEvii iifl=flufi'viiai#~un~uq" ngriq"u~"ofviia{i@" i lqTi§E
L@u i iifl3©tin~ufluLaw I ifltl[ululd"iLulflq rfufiq:viilMgrq"diati
atliiaqt"fb ludq ®u3#uVlt"tfl 8fi®wlVI.fi@ a eda"a£©fiq in alul ifluL§ufi{ n~ufi m9viiui{a{ui`©tli{#iflaEiaw I lall#iflum~ifi"ufli"flfl-"fi`

4oo #"®®@fll8`

'

ill?n ®ifaifi fiiF9m±+ifl©`uiLfitlLdiii fl"qfiviil#untlg:flu

fliiaidi L5qfifi©fliiufliaiigflhimga flm81VIgti "ui i@Ejfimitlftua`u

a{1"rb fi{edi{qinffulg:naum"@"g©tlflufiNumtlwum rm"inq

"iniiq:fl"19flhflmg{u3iftnfifitl@d"@1fl#"©fl@i91#Mg{fimfl"gu

i"~{1alfiLGu"uLL@glalfiw@mflv"`iflun®{muimL@fl#"£"flmmfuu

L"-{"inq"iniiq31alfii~"q®©ti Ltd£Lflua~u"" w® Lifli ed"" N"

fim3Mu-nil 1"9'mEjm©: Lqn©iqviidiigqq3{ i fil#"

1ufl 2oi 1 a©mLw®1#n@itlifl"fi{1uu?winfil""u?m88:uuaLaj®`

'

fil#umiuatlwtlmfiq®1ut@n 1®flfiN]fr{"tlmfi{ 36o #iuflu

ouiiflnlstnQj

N@@u"fict©~uuti#{qgLfiflfigivul#fied® Lfi© L9ia®m91Mfb al"i"di Lgq Lfi®
fi"ut#fied® Lfi©®{fi®vii iL@:q3@{fi©viil#fim'a ida5quna a iiofifngMi©ti

m8{fim9m:viifiq:riiejl"9`L8itl 9:flumiarfiiigq®tli{a`|M"'fimgr"©