​คำศัพท์ภาษาอังกฤษด้านการที่ดิน (Terminology of the Department of Lands) (ปี 2554)

คาํ ศัพทภ าษาองั กฤษดา นการทด่ี นิ
(Terminology of the Department of Lands)

สาํ นกั งานบรหิ ารโครงการพฒั นากรมท่ดี ิน
และเรงรัดการออกโฉนดท่ดี ินทั่วประเทศ

กันยายน 2554

คาํ นํา

ดวยการพัฒนาคุณภาพการบริหารจัดการภาครัฐ ปงบประมาณ พ.ศ.2554 กําหนดใหสวนราชการ
ดําเนินการจัดการความรู (Knowledge Management) และพัฒนาระบบการจัดการความรูอยางตอเนื่อง
โดยมุงเนนใหบุคลากรเกิดการแลกเปล่ียนเรียนรูในองคความรูท่ีสําคัญตอการปฏิบัติงานตามประเด็นยุทธศาสตร
และสอดคลองกับคํารับรองการปฏิบัติราชการ ประจําปงบประมาณ พ.ศ.2554 ในการน้ี กรมที่ดินจึงไดกําหนด
องคความรูท่ีจําเปนจําแนกตามประเด็นยุทธศาสตรของกรมที่ดิน ซ่ึงประกอบดวย 4 ประเด็นยุทธศาสตร ไดแก
1) พัฒนาระบบการออกเอกสารสิทธิ และระบบสารสนเทศท่ีดินเพื่อสนับสนุนการวางระบบการถือครองท่ีดิน
2) พัฒนาระบบบริหารจัดการท่ีดินของรัฐ 3) สนับสนุนท่ีดินทํากินใหกับประชาชนที่ยากจน และ 4) พัฒนา
ระบบบริการใหมีความเปนเลิศ โดยใหหนวยงานดําเนินกิจกรรมตามประเด็นประเด็นยุทธศาสตร อีกท้ัง
ประเทศไทยกําลังกาวไปสูประชาคมอาเซียน ในป พ.ศ.2558 ซึ่งเปนการรวมตัวของประเทศสมาชิกอาเซียน
เพื่อเพ่ิมอํานาจการตอรองและขีดความสามารถในการแขงขันของอาเซียนในเวทีโลก รวมถึงความสามารถในการ
รับมือกับปญ หาใหมๆ ท่ีสง ผลกระทบตอ ภมู ภิ าคอาเซยี น

สํานักงานบริหารโครงการพัฒนากรมที่ดินฯ ในฐานะเปนหนวยงานหลักของกรมที่ดินที่มีภารกิจ
ดานวิเทศสัมพันธและประสานความรวมมือกับตางประเทศ และการตอนรับชาวตางประเทศที่มาศึกษาดูงาน
กรมที่ดิน รวมทั้งเปนหนวยงานที่ศึกษาและเผยแพรขอมูลเกี่ยวกับประชาคมอาเซียน ไดตระหนักและเห็น
ความสําคัญของการจัดการความรูตามประเด็นยุทธศาสตรของกรมท่ีดิน คือ พัฒนาระบบบริการใหมี
ความเปนเลิศซึ่งเปนหนาท่ีและความรับผิดชอบหลักของกรมที่ดินเก่ียวกับการบริหารจัดการดานท่ีดิน
อีกท้ังเพื่อรองรับการเปลี่ยนแปลงของการบริหารจัดการภาครัฐหลังจากประเทศไทยเปนหนึ่งในประชาคม
อาเซียนท่ีจะตองมีการติดตอส่ือสารกับประเทศตางๆ มากขึ้น ดังนั้น จึงไดจัดทําคําศัพทภาษาอังกฤษ
ดานการท่ีดิน (Terminology of the Department of Lands) เพ่ือแจกจายใหกับขาราชการและเจาหนาท่ี
ในสังกัดกรมที่ดินท้ังในสวนกลางและสวนภูมิภาคใชเปนแนวทางในการปฏิบัติงาน รวมท้ังผูท่ีสนใจสามารถ
นําไปใชใ นโอกาสตางๆ ตามความเหมาะสมตอ ไป

(นางสาวเทวี กนกโชติ)
ผูอํานวยการสาํ นกั งานบรหิ ารโครงการพัฒนากรมที่ดนิ

และเรง รัดการออกโฉนดที่ดินท่วั ประเทศ

สารบญั หนา
1
สวนท่ี 1 คาํ ศพั ทภ าษาไทย - ภาษาองั กฤษ 25
หมวด 1 ชือ่ หนว ยงานในกรมทีด่ นิ 30
หมวด 2 ชื่อตาํ แหนง ในกรมทด่ี นิ 48
หมวด 3 คําศัพทท่เี กย่ี วขอ งกบั กฎหมายทด่ี ินและกฎหมายอนื่ ทเ่ี กย่ี วขอ ง
หมวด 4 คําศัพทการรังวัดทีด่ ิน 54
78
สวนท่ี 2 คาํ ศพั ทภ าษาอังกฤษ - ภาษาไทย 83
Section 1 Namelist of Offices in the Department of Lands
(ชอ่ื หนวยงานในกรมทีด่ ิน) 101
Section 2 Classification Titles in the Department of Lands
(ช่ือตําแหนง ในกรมทดี่ นิ ) 107
Section 3 Legal Terms and Terminology of the Department of Lands
and other Related Laws
(คาํ ศัพทท่ีเก่ียวของกับกฎหมายท่ีดนิ และกฎหมายอ่นื ทีเ่ กีย่ วของ)
Section 4 Terminology of Cadastral Survey
(คําศัพทการรังวดั ทีด่ นิ )

ภาคผนวก แบบฟอรมตางๆ

1

สวนท่ี 1 คําศพั ทภ าษาไทย - ภาษาอังกฤษ

หมวด 1 ช่ือหนวยงานในกรมทด่ี ิน

สํานักงานตรวจราชการ Office of Inspector

สาํ นักจดั การทีด่ ินของรฐั Public Land Management Bureau

สว นจดั ท่ดี นิ เพ่อื ประชาชน Land Allocation Sub - Bureau

สว นจดั การที่ดินของรฐั Public Land Management Sub - Bureau

สวนคุมครองทีด่ ินของรฐั Public Land Protection Sub - Bureau

สํานกั เทคโนโลยีทําแผนที่ Bureau of Mapping Technology

สว นรงั วดั และมาตรฐานการวางโครงหมดุ หลกั ฐาน Survey and Standard of Traverse Sub - Bureau

แผนท่ี

สวนพัฒนาการรังวดั หมุดหลักฐานแผนทีโ่ ดยระบบ Satellite Positioning Development Sub - Bureau

ดาวเทยี ม

สวนสรา งระวางแผนท่รี ูปถา ยทางอากาศ Aerial Photomap Production Sub - Bureau

สวนวางโครงแผนท่ีดว ยรูปถายทางอากาศ Digital Photogrammetry Sub - Bureau

สวนปรบั ปรงุ ระวางแผนท่ี Map Transformation Group

ศนู ยข อ มลู แผนทีร่ ูปแปลงท่ีดินแหง ชาติ National Land Parcel Center

สํานกั เทคโนโลยีสารสนเทศ Information Technology Bureau

สวนสารสนเทศ Information Sub - Bureau

สวนระบบงานคอมพวิ เตอร Computer System Sub - Bureau

ฝายปฏิบตั กิ ารคอมพิวเตอร Computer Operation Section

สาํ นกั มาตรฐานและสงเสรมิ การรงั วดั Cadastral Survey Administration and Promotion

Bureau

สว นมาตรฐานการรงั วัดเฉพาะราย Sporadic Survey Standard Sub - Bureau

สว นสงเสริมการรงั วัด Cadastral Survey Promotion Sub - Bureau

สาํ นกั มาตรฐานการทะเบยี นทีด่ ิน Land Registry Standard Bureau

สว นมาตรฐานการจดทะเบยี นสทิ ธแิ ละนติ กิ รรม Registration of Right & Juristic Act Standard

Sub - Bureau

สว นกําหนดสิทธิในทด่ี ินและควบคุมทะเบียนท่ีดนิ Land Right Determination and Land Records

Control Sub - Bureau

สาํ นักมาตรฐานการออกหนงั สอื สําคญั Bureau of Land Document Issuance Standard

สวนมาตรฐานการออกหนงั สือแสดงสทิ ธใิ นท่ีดิน Land Rights Document Issuance Standard

Sub - Bureau

สว นปฏบิ ัติการรงั วดั และออกหนังสือแสดงสทิ ธใิ น Survey Operation and Land Rights Document

ทดี่ ิน Issuance Sub -Bureau

สว นบริหารงานรงั วัดทําแผนทเี่ พื่องานออกโฉนด Survey and Mapping Administration for Title

ท่ีดนิ Deed Issuance Sub - Bureau

ศนู ยเ ดนิ สํารวจออกโฉนดทด่ี ิน Adjudication Center

2

สํานกั สง เสรมิ ธุรกจิ อสงั หาริมทรัพย Real Estate Business Promotion Bureau
สํานกั กฎหมาย Legal Affairs Bureau
สว นมาตรฐานการจดั สรรที่ดิน Land Development Standard Sub - Bureau
สว นพฒั นาธรุ กิจทด่ี ินและอาคารชดุ Land Business and Condominium
Development Sub - Bureau
สาํ นกั งานเลขานุการกรม Office of the Secretary of the Department
กองการเจา หนาที่ Personnel Division
ฝายบรรจุและแตงตง้ั Assignment and Designation Section
ฝายทะเบยี นประวัติและบาํ เหน็จความชอบ Personnel Record and Promotion Section
ฝายสรรหาและประเมินบุคคล Recruitment and Personnel Evaluation Section
กองการพิมพ Printing Division
ฝายแมพ มิ พ Plate Section
ฝายการพมิ พ Printing Section
กองคลงั Finance Division
ฝายการเงิน Finance Section
ฝายบัญชี Accounting Section
ฝายตรวจสอบใบสาํ คญั และวางฎกี า Financial Document Inspection and
Disbursement Section
กองฝกอบรม Training Division
ฝายบรหิ ารทว่ั ไป General Administration Section
กองแผนงาน Planning Division
ฝายตดิ ตามและประเมนิ ผล Monitoring and Evaluation Section
ฝายขอ มลู และสถิติ Information and Statistics Section
กองพสั ดุ Supply Division
ฝายจัดหา Procurement Section
ฝายคลังพสั ดุ Storage Section
ฝายตรวจสอบและซอมแซม Checking and Repairing Section
ฝา ยแบบแผนและควบคมุ การกอสราง Blueprint and Construction Supervision Section
หนว ยตรวจสอบภายใน Internal Audit Unit
สาํ นกั งานคณะกรรมการชางรังวัดเอกชน Office of Private Surveyor Board
กลุม พัฒนาระบบบรหิ าร Public Sector Development Group
สํานกั งานบรหิ ารโครงการพฒั นากรมท่ดี นิ และ Land Titling Project Office
เรง รัดการออกโฉนดท่ดี ินท่ัวประเทศ
สาํ นักงานโครงการพัฒนาระบบสารสนเทศทด่ี นิ Land Information System Center

3

สํานกั งานทีด่ ินกรุงเทพมหานคร และสาขา Bangkok Metropolitan Land Office

สํานกั งานทด่ี นิ กรงุ เทพมหานคร Bangkok Metropolitan Land Office,
สาํ นกั งานทด่ี ินกรงุ เทพมหานคร Bang Khen Branch
สาขาบางเขน Bangkok Metropolitan Land Office,
สาํ นกั งานทด่ี ินกรุงเทพมหานคร Phra Khanong Branch
สาขาพระโขนง
สํานกั งานทด่ี นิ กรุงเทพมหานคร Bangkok Metropolitan Land Office,
สาขาบางขนุ เทยี น Bang Khun Thian Branch
สํานักงานที่ดนิ กรงุ เทพมหานคร
สาขาบางกอกนอย Bangkok Metropolitan Land Office,
สํานกั งานทด่ี นิ กรงุ เทพมหานคร Bangkok Noi Branch
สาขาบางกะป Bangkok Metropolitan Land Office,
สํานกั งานทด่ี นิ กรงุ เทพมหานคร Bang Kapi Branch
สาขาหนองแขม
สาํ นกั งานท่ีดินกรงุ เทพมหานคร Bangkok Metropolitan Land Office,
สาขามนี บรุ ี Nong Khaem Branch
สาํ นกั งานทด่ี นิ กรงุ เทพมหานคร
สาขาหวยขวาง Bangkok Metropolitan Land Office,
สาํ นักงานที่ดนิ กรุงเทพมหานคร Min Buri Branch
สาขาจตุจักร Bangkok Metropolitan Land Office,
สํานกั งานที่ดินกรงุ เทพมหานคร Huai Khwang Branch
สาขาธนบุรี
สํานักงานที่ดนิ กรงุ เทพมหานคร Bangkok Metropolitan Land Office,
สาขาลาดพรา ว Chatuchak Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินกรุงเทพมหานคร
สาขาดอนเมือง Bangkok Metropolitan Land Office,
สาํ นักงานทด่ี นิ กรงุ เทพมหานคร Thon Buri Branch
สาขาบงึ กุม Bangkok Metropolitan Land Office,
สาํ นกั งานทีด่ นิ กรุงเทพมหานคร Lat Phrao Branch
สาขาประเวศ
สํานักงานทด่ี ินกรงุ เทพมหานคร Bangkok Metropolitan Land Office,
สาขาหนองจอก Don Mueang Branch
สํานกั งานที่ดินกรุงเทพมหานคร
สาขาลาดกระบัง Bangkok Metropolitan Land Office,
Bueng Kum Branch
Bangkok Metropolitan Land Office,
Prawet Branch

Bangkok Metropolitan Land Office,
Nong Chok Branch

Bangkok Metropolitan Land Office,
Lat Krabang Branch

4

สํานกั งานทดี่ ินจังหวัดและสํานกั งานทดี่ นิ จังหวดั สาขา

สํานกั งานทดี่ ินจงั หวัดกระบ่ี Krabi Provincial Land Office
สาํ นกั งานที่ดนิ จงั หวัดกระบ่ี Krabi Provincial Land Office,
สาขาอาวลกึ Ao Luek Branch
สาํ นกั งานทดี่ ินจังหวดั กระบี่ Krabi Provincial Land Office,
สาขาคลองทอ ม Khlong Thom Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินจังหวดั กาญจนบรุ ี Kanchanaburi Provincial Land Office
สาํ นกั งานทด่ี นิ จงั หวดั กาญจนบุรี Kanchanaburi Provincial Land Office,
สาขาทามะกา Tha Maka Branch
สาํ นักงานที่ดนิ จังหวัดกาญจนบุรี Kanchanaburi Provincial Land Office,
สาขาบอ พลอย Bo Phloi Branch
สาํ นกั งานทด่ี นิ จังหวัดกาญจนบรุ ี Kanchanaburi Provincial Land Office,
สว นแยกเลาขวัญ Lao Khwan Section
สาํ นกั งานที่ดินจังหวดั กาญจนบรุ ี Kanchanaburi Provincial Land Office,
สาขาพนมทวน Phanom Thuan Branch
สาํ นกั งานทดี่ นิ จงั หวดั กาญจนบรุ ี Kanchanaburi Provincial Land Office,
สาขาทองผาภมู ิ Thong Pha Phum Branch
สาํ นกั งานท่ีดนิ จังหวัดกาญจนบุรี Kanchanaburi Provincial Land Office,
สาขาทา มว ง Tha Muang Branch
สาํ นักงานทดี่ นิ จังหวัดกาฬสนิ ธุ Kalasin Provincial Land Office
สํานักงานทด่ี ินจงั หวดั กาฬสินธุ Kalasin Provincial Land Office,
สาขากฉุ ินารายณ Kuchinarai Branch
สํานักงานทด่ี นิ จังหวัดกาฬสนิ ธุ Kalasin Provincial Land Office,
สาขากมลาไสย Kamalasai Branch
สํานกั งานทด่ี ินจังหวดั กาฬสินธุ Kalasin Provincial Land Office,
สาขายางตลาด Yang Talat Branch
สํานักงานทด่ี ินจงั หวดั กาฬสนิ ธุ Kalasin Provincial Land Office,
สาขาสมเด็จ Somdet Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จังหวดั กาฬสนิ ธุ Kalasin Provincial Land Office,
สาขาหนองกงุ ศรี Nong Kung Si Branch
สํานักงานที่ดนิ จังหวัดกําแพงเพชร Kamphaeng Phet Provincial Land Office
สํานกั งานที่ดินจังหวดั กาํ แพงเพชร Kamphaeng Phet Provincial Land Office,
สาขาคลองขลงุ Khlong Khlung Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินจังหวดั กําแพงเพชร Kamphaeng Phet Provincial Land Office,
สาขาขาณุวรลักษบุรี Khanu Woralaksaburi Branch
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวัดขอนแกน Khon Kaen Provincial Land Office

5

สํานักงานท่ีดินจังหวัดขอนแกน Khon Kaen Provincial Land Office,
สาขาพล Phon Branch
สํานักงานท่ีดนิ จงั หวดั ขอนแกน Khon Kaen Provincial Land Office,
สาขาชุมแพ Chum Phae Branch
สาํ นักงานที่ดนิ จังหวัดขอนแกน Khon Kaen Provincial Land Office,
สาขาบานไผ Ban Phai Branch
สํานกั งานที่ดินจังหวัดขอนแกน Khon Kaen Provincial Land Office,
สาขากระนวน Kranuan Branch
สํานักงานทด่ี นิ จังหวดั ขอนแกน Khon Kaen Provincial Land Office,
สาขาหนองสองหอ ง Nong Song Hong Branch
สํานักงานที่ดินจงั หวัดขอนแกน Khon Kaen Provincial Land Office,
สาขาหนองเรือ Nong Ruea Branch
สํานกั งานท่ดี ินจงั หวดั ขอนแกน Khon Kaen Provincial Land Office,
สาขาภูเวยี ง Phu Wiang Branch
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวดั ขอนแกน Khon Kaen Provincial Land Office,
สาขามัญจาครี ี Mancha Khiri Branch
สํานักงานทด่ี ินจงั หวดั ขอนแกน Khon Kaen Provincial Land Office,
สาขาน้าํ พอง Nam Phong Branch
สํานักงานที่ดนิ จังหวดั ขอนแกน Khon Kaen Provincial Land Office,
สาขาบานฝาง Ban Fang Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จงั หวัดขอนแกน Khon Kaen Provincial Land Office,
สาขาพระยนื Phra Yuen Branch
สํานักงานทดี่ ินจงั หวดั ขอนแกน Khon Kaen Provincial Land Office,
สาขาพล สวนแยกแวงนอย Phon Branch, Waeng Noi Sub-Branch
สํานักงานทด่ี นิ จงั หวัดขอนแกน Khon Kaen Provincial Land Office,
สาขาสชี มพู Si Chomphu Branch
สาํ นกั งานทด่ี นิ จังหวดั จันทบรุ ี Chanthaburi Provincial Land Office
สาํ นกั งานทีด่ ินจังหวดั จันทบรุ ี Chanthaburi Provincial Land Office,
สาขาทาใหม Tha Mai Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จังหวดั จันทบรุ ี Chanthaburi Provincial Land Office,
สว นแยกขลงุ Khlung Sub-Branch
สาํ นกั งานทด่ี นิ จังหวดั จันทบุรี Chanthaburi Provincial Land Office,
สาขามะขาม Makham Branch
สาํ นักงานที่ดินจงั หวัดจันทบุรี Chanthaburi Provincial Land Office,
สวนแยกแหลมสงิ ห Laem Sing Sub-Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินจงั หวดั ฉะเชงิ เทรา Chachoengsao Provincial Land Office
สาํ นักงานที่ดนิ จงั หวัดฉะเชงิ เทรา Chachoengsao Provincial Land Office,
สาขาบางคลา Bang Khla Branch

6

สํานกั งานที่ดินจังหวดั ฉะเชิงเทรา Chachoengsao Provincial Land Office,
สาขาพนมสารคาม Phanom Sarakham Branch
สาํ นกั งานท่ดี นิ จังหวัดฉะเชงิ เทรา Chachoengsao Provincial Land Office,
สาขาบางปะกง Bang Pakong Branch
สํานกั งานที่ดินจงั หวัดชลบรุ ี Chon Buri Provincial Land Office
สํานกั งานทด่ี ินจังหวดั ชลบรุ ี Chon Buri Provincial Land Office,
สาขาบางละมุง Bang Lamung Branch
สํานกั งานที่ดนิ จังหวดั ชลบรุ ี Chon Buri Provincial Land Office,
สาขาพนสั นคิ ม Phanat Nikhom Branch
สาํ นักงานท่ีดนิ จงั หวดั ชลบุรี Chon Buri Provincial Land Office,
สาขาศรรี าชา Si Racha Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จังหวัดชลบรุ ี Chon Buri Provincial Land Office,
สาขาสัตหบี Sattahip Branch
สํานกั งานที่ดินจังหวดั ชลบุรี Chon Buri Provincial Land Office,
สาขาบานบึง Ban Bueng Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จังหวัดชยั ภูมิ Chaiyaphum Provincial Land Office
สาํ นกั งานทีด่ ินจงั หวัดชยั ภูมิ Chaiyaphum Provincial Land Office,
สาขาภเู ขยี ว Phu Khiao Branch
สํานักงานทด่ี นิ จังหวัดชยั ภูมิ Chaiyaphum Provincial Land Office,
สาขาจัตรุ ัส Chatturat Branch
สํานักงานที่ดินจงั หวัดชยั ภูมิ Chaiyaphum Provincial Land Office,
สาขาจตั ุรัส สวนแยกบาํ เหน็จณรงค Chatturat Branch, Bamnet Narong
Sub-Branch
สํานักงานทด่ี นิ จงั หวัดชยั ภูมิ Chaiyaphum Provincial Land Office,
สาขาแกงครอ Kaeng Khro Branch
สาํ นักงานที่ดนิ จงั หวดั ชยั ภมู ิ Chaiyaphum Provincial Land Office,
สาขาคอนสวรรค Khon Sawan Branch
สาํ นักงานที่ดนิ จังหวัดชยั ภมู ิ Chaiyaphum Provincial Land Office,
สาขาเกษตรสมบูรณ Kaset Sombun Branch
สาํ นักงานที่ดินจังหวัดชัยภมู ิ Chaiyaphum Provincial Land Office,
สาขาบา นเขวา Ban Khwao Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จงั หวดั ชัยนาท Chai Nat Provincial Land Office
สาํ นกั งานที่ดินจังหวดั ชัยนาท Chai Nat Provincial Land Office,
สว นแยกวัดสิงห Wat Sing Sub-Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จงั หวดั ชัยนาท Chai Nat Provincial Land Office,
สาขาสรรคบรุ ี Sankhaburi Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จงั หวัดชัยนาท Chai Nat Provincial Land Office,
สาขาหันคา Hankha Branch

7

สํานักงานทด่ี นิ จังหวัดชุมพร Chumphon Provincial Land Office
สํานกั งานทด่ี นิ จังหวดั ชมุ พร Chumphon Provincial Land Office,
สาขาหลังสวน Lang Suan Branch
สํานกั งานทด่ี ินจังหวดั ชุมพร Chumphon Provincial Land Office,
สาขาปะทิว Pathio Branch
สํานักงานทด่ี ินจังหวดั ชมุ พร Chumphon Provincial Land Office,
สาขาสวี Sawi Branch
สาํ นักงานท่ดี นิ จงั หวัดชมุ พร Chumphon Provincial Land Office,
สาขาทาแซะ Tha Sae Branch
สํานักงานที่ดนิ จงั หวัดเชียงใหม Chiang Mai Provincial Land Office
สํานักงานทด่ี นิ จงั หวัดเชียงใหม Chiang Mai Provincial Land Office,
สาขาจอมทอง Chom Thong Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จังหวัดเชยี งใหม Chiang Mai Provincial Land Office,
สาขาดอยสะเก็ด Doi Saket Branch
สาํ นักงานทดี่ นิ จังหวัดเชยี งใหม Chiang Mai Provincial Land Office,
สาขาฝาง Fang Branch
สํานกั งานทด่ี ินจังหวัดเชยี งใหม Chiang Mai Provincial Land Office,
สาขาพราว Phrao Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จงั หวัดเชยี งใหม Chiang Mai Provincial Land Office,
สาขาแมแตง Mae Taeng Branch
สาํ นกั งานท่ีดนิ จงั หวัดเชียงใหม Chiang Mai Provincial Land Office,
สาขาแมริม Mae Rim Branch
สาํ นักงานที่ดินจังหวัดเชียงใหม Chiang Mai Provincial Land Office,
สาขาสันกําแพง San Kamphaeng Branch

สํานกั งานที่ดนิ จงั หวัดเชยี งใหม Chiang Mai Provincial Land Office,
สาขาสนั ทราย San Sai Branch
สํานกั งานที่ดนิ จังหวัดเชียงใหม Chiang Mai Provincial Land Office,
สาขาสนั ปาตอง San Pa Tong Branch
สํานักงานที่ดินจงั หวดั เชียงใหม Chiang Mai Provincial Land Office,
สาขาหางดง Hang Dong Branch
สาํ นักงานทด่ี ินจังหวัดเชียงใหม Chiang Mai Provincial Land Office,
สาขาเชียงดาว Chiang Dao Branch
สํานักงานทด่ี นิ จงั หวดั เชยี งใหม Chiang Mai Provincial Land Office,
สาขาสารภี Saraphi Branch
สาํ นักงานทด่ี ินจังหวัดเชยี งใหม Chiang Mai Provincial Land Office,
สว นแยกแมแจม Mae Chaem Sub-Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินจงั หวัดเชยี งใหม Chiang Mai Provincial Land Office,
สว นแยกสะเมิง Samoeng Sub-Branch

8

สํานกั งานทด่ี ินจังหวัดเชียงราย Chiang Rai Provincial Land Office
สํานกั งานท่ดี นิ จังหวดั เชียงราย Chiang Rai Provincial Land Office,
สาขาเชียงของ Chiang Khong Branch
สาํ นักงานที่ดินจงั หวัดเชียงราย Chiang Rai Provincial Land Office,
สาขาพาน Phan Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จงั หวดั เชียงราย Chiang Rai Provincial Land Office,
สาขาเทงิ Thoeng Branch
สํานักงานที่ดนิ จงั หวดั เชยี งราย Chiang Rai Provincial Land Office,
สาขาแมจ ัน Mae Chan Branch
สํานกั งานที่ดนิ จังหวัดเชียงราย Chiang Rai Provincial Land Office,
สาขาแมส าย Mae Sai Branch
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวัดเชยี งราย Chiang Rai Provincial Land Office,
สาขาเวยี งชัย Wiang Chai Branch
สํานกั งานที่ดินจงั หวดั เชียงราย Chiang Rai Provincial Land Office,
สาขาเวียงปา เปา Wiang Pa Pao Branch
สํานักงานที่ดินจังหวดั เชยี งราย Chiang Rai Provincial Land Office,
สาขาเชยี งแสน Chiang Saen Branch
สํานักงานที่ดินจังหวดั ตรัง Trang Provincial Land Office
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวดั ตรัง Trang Provincial Land Office,
สาขาหวยยอด Huai Yot Branch
สํานักงานที่ดินจังหวดั ตรงั Trang Provincial Land Office,
สาขายา นตาขาว Yan Ta Khao Branch
สํานักงานที่ดนิ จงั หวัดตรงั Trang Provincial Land Office,
สาขากันตงั Kantang Branch
สาํ นกั งานที่ดินจงั หวัดตาก Tak Provincial Land Office
สาํ นกั งานทีด่ นิ จังหวัดตาก Tak Provincial Land Office,
สาขาแมสอด Mae Sot Branch
สาํ นักงานที่ดนิ จงั หวดั ตาก Tak Provincial Land Office,
สาขาสามเงา Sam Ngao Branch
สาํ นักงานท่ีดินจงั หวัดตราด Trat Provincial Land Office
สาํ นกั งานท่ีดนิ จงั หวัดตราด Trat Provincial Land Office,
สว นแยกเขาสมิง Khao Saming Sub-Branch
สํานักงานที่ดินจังหวัดตราด Trat Provincial Land Office,
สวนแยกแหลมงอบ Laem Ngop Sub-Branch
สํานักงานท่ีดนิ จงั หวดั นครนายก Nakhon Nayok Provincial Land Office
สาํ นกั งานทด่ี ินจงั หวัดนครนายก Nakhon Nayok Provincial Land Office,
สาขาองครกั ษ Ongkharak Branch
สาํ นักงานที่ดินจงั หวดั นครปฐม Nakhon Pathom Provincial Land Office

สํานักงานทดี่ ินจังหวดั นครปฐม 9
สาขานครชยั ศรี
สํานักงานท่ีดนิ จังหวดั นครปฐม Nakhon Pathom Provincial Land Office,
สาขาบางเลน Nakhon Chai Si Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จังหวัดนครปฐม Nakhon Pathom Provincial Land Office,
สาขาสามพราน Bang Len Branch
สํานกั งานที่ดนิ จงั หวดั นครปฐม Nakhon Pathom Provincial Land Office,
สาขากาํ แพงแสน Sam Phran Branch
สํานกั งานท่ีดนิ จังหวัดนครพนม Nakhon Pathom Provincial Land Office,
สาํ นักงานที่ดินจงั หวดั นครพนม Kamphaeng Saen Branch
สาขาธาตพุ นม Nakhon Phanom Provincial Land Office
สาํ นักงานทด่ี ินจังหวัดนครพนม Nakhon Phanom Provincial Land Office,
สาขาศรสี งคราม That Phanom Branch
สาํ นักงานทีด่ นิ จงั หวัดนครพนม Nakhon Phanom Provincial Land Office,
สาขาทาอุเทน Si Songkhram Branch
สํานกั งานทด่ี ินจังหวดั นครพนม Nakhon Phanom Provincial Land Office,
สาขานาแก Tha Uthen Branch
สํานกั งานทด่ี ินจังหวัดนครพนม Nakhonphanom Provincial Land Office,
สาขาเรณูนคร Na Kae Branch
สํานักงานทีด่ ินจงั หวดั นครพนม Nakhon Phanom Provincial Land Office,
สาขาทาอเุ ทน สว นแยกบา นแพง Renu Nakhon Branch
สํานักงานทด่ี นิ จังหวดั นครพนม Nakhon Phanom Provincial Land Office,
สาขาศรีสงคราม สว นแยกนาหวา Tha Uthen Branch, Ban Phaeng Sub-Branch
สาํ นกั งานทด่ี นิ จงั หวัดนครราชสีมา Nakhon Phanom Provincial Land Office,
สํานกั งานที่ดินจงั หวดั นครราชสมี า Si Songkhram Branch, Na Wa Sub-Branch
สาขาคง Nakhon Ratchasima Provincial Land Office
สํานักงานท่ดี นิ จงั หวดั นครราชสีมา Nakhon Ratchasima Provincial Land Office,
สาขาครบุรี Khong Branch
สํานกั งานทดี่ นิ จงั หวัดนครราชสีมา Nakhon Ratchasima Provincial Land Office,
สาขาจักราช Khon Buri Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จงั หวัดนครราชสมี า Nakhon Ratchasima Provincial Land Office,
สาขาชมุ พวง Chakkarat Branch
สํานักงานที่ดินจงั หวดั นครราชสีมา Nakhon Ratchasima Provincial Land Office,
สาขาโชคชัย Chum Phuang Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินจังหวัดนครราชสมี า Nakhon Ratchasima Provincial Land Office,
สาขาดา นขนุ ทด Chok Chai Branch
สํานกั งานที่ดินจังหวดั นครราชสีมา Nakhon Ratchasima Provincial Land Office,
สาขาโนนไทย Dan Khun Thot Branch
Nakhon Ratchasima Provincial Land Office,
Non Thai Branch

สํานักงานท่ีดนิ จงั หวัดนครราชสีมา 10
สาขาโนนสงู
สํานกั งานทด่ี ินจังหวดั นครราชสีมา Nakhon Ratchasima Provincial Land Office,
สาขาบัวใหญ Non Sung Branch
สาํ นักงานที่ดนิ จังหวัดนครราชสีมา Nakhon Ratchasima Provincial Land Office,
สาขาประทาย Bua Yai Branch
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวดั นครราชสีมา Nakhon Ratchasima Provincial Land Office,
สาขาปก ธงชัย Prathai Branch
สํานักงานที่ดนิ จังหวัดนครราชสีมา Nakhon Ratchasima Provincial Land Office,
สาขาปากชอ ง Pak Thong Chai Branch
สํานักงานท่ีดนิ จงั หวัดนครราชสมี า Nakhon Ratchasima Provincial Land Office,
สาขาพมิ าย Pak Chong Branch
สํานกั งานที่ดนิ จงั หวดั นครราชสีมา Nakhon Ratchasima Provincial Land Office,
สาขาสีคิว้ Phimai Branch
สํานักงานทด่ี นิ จังหวดั นครราชสมี า Nakhon Ratchasima Provincial Land Office,
สาขาสูงเนิน Sikhio Branch
สํานักงานท่ดี ินจังหวดั นครราชสมี า Nakhon Ratchasima Provincial Land Office,
สาขาขามสะแกแสง Sung Noen Branch
สาํ นักงานที่ดินจงั หวัดนครศรีธรรมราช Nakhon Ratchasima Provincial Land Office,
สํานกั งานที่ดนิ จงั หวัดนครศรีธรรมราช Kham Sakaesaeng Branch
สาขาลานสกา Nakhon Si Thammarat Provincial Land Office
สํานักงานที่ดินจังหวดั นครศรีธรรมราช Nakhon Si Thammarat Provincial Land Office,
สาขาทงุ สง Lan Saka Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินจังหวัดนครศรีธรรมราช Nakhon Si Thammarat Provincial Land
สาขารอนพบิ ลู ย Office, Thung Song Branch
สาํ นักงานที่ดินจังหวัดนครศรีธรรมราช Nakhon Si Thammarat Provincial Land Office,
สาขาสชิ ล Ron Phibun Branch
สํานักงานทด่ี นิ จงั หวดั นครศรีธรรมราช Nakhon Si Thammarat Provincial Land Office,
สาขาปากพนงั Sichon Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินจงั หวดั นครศรีธรรมราช Nakhon Si Thammarat Provincial Land Office,
สาขาหวั ไทร Pak Phanang Branch
สาํ นกั งานทีด่ นิ จังหวัดนครศรีธรรมราช Nakhon Si Thammarat Provincial Land Office,
สาขาทาศาลา Hua Sai Branch
สาํ นักงานทีด่ ินจงั หวัดนครศรีธรรมราช Nakhon Si Thammarat Provincial Land Office,
สาขาฉวาง Tha Sala Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จังหวัดนครศรีธรรมราช Nakhon Si Thammarat Provincial Land Office,
สาขาชะอวด Chawang Branch
สาํ นกั งานที่ดินจังหวัดนครศรีธรรมราช Nakhon Si Thammarat Provincial Land
Office, Cha-uat Branch
Nakhon Si Thammarat Provincial Land Office,

11

สาขาเชยี รใหญ Chian Yai Branch
สํานกั งานที่ดนิ จังหวัดนครสวรรค Nakhon Sawan Provincial Land Office
สํานักงานท่ดี นิ จงั หวดั นครสวรรค Nakhon Sawan Provincial Land Office,
สาขาชุมแสง Chum Saeng Branch
สํานักงานทด่ี ินจงั หวดั นครสวรรค Nakhon Sawan Provincial Land Office,
สาขาหนองบวั Nong Bua Branch
สาํ นกั งานทดี่ นิ จงั หวดั นครสวรรค Nakhon Sawan Provincial Land Office,
สาขาตาคลี Takhli Branch
สํานักงานทด่ี นิ จังหวัดนครสวรรค Nakhon Sawan Provincial Land Office,
สาขาตาคลี สวนแยกตากฟา Takhli Branch, Tak Fa Sub-Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินจังหวัดนครสวรรค Nakhon Sawan Provincial Land Office,
สาขาทาตะโก Tha Tako Branch
สํานกั งานทีด่ นิ จังหวัดนครสวรรค Nakhon Sawan Provincial Land Office,
สาขาทาตะโก สวนแยกไพศาลี Tha Tako Branch, Phaisali Sub-Branch
สํานักงานที่ดินจงั หวดั นครสวรรค Nakhon Sawan Provincial Land Office,
สาขาบรรพตพสิ ัย Banphot Phisai Branch
สํานักงานทีด่ ินจงั หวัดนครสวรรค Nakhon Sawan Provincial Land Office,
สาขาพยหุ ะคีรี Phayuha Khiri Branch
สํานักงานทด่ี นิ จังหวดั นครสวรรค Nakhon Sawan Provincial Land Office,
สาขาลาดยาว Lat Yao Branch
สํานักงานที่ดินนนทบรุ ี Nonthaburi Provincial Land Office
สาํ นักงานทด่ี ินนนทบรุ ี Nonthaburi Provincial Land Office,
สาขาบางบวั ทอง Bang Bua Thong Branch
สํานกั งานทีด่ นิ นนทบรุ ี Nonthaburi Provincial Land Office,
สาขาบางใหญ Bang Yai Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ นนทบรุ ี Nonthaburi Provincial Land Office,
สาขาปากเกรด็ Pak Kret Branch
สํานักงานที่ดนิ จังหวัดนราธิวาส Narathiwat Provincial Land Office
สํานกั งานที่ดินจงั หวดั นราธิวาส Narathiwat Provincial Land Office,
สาขาสุไหงปาดี Su-ngai Padi Branch
สํานกั งานที่ดินจงั หวดั นราธวิ าส Narathiwat Provincial Land Office,
สาขาสไุ หงโก-ลก Su-ngai Kolok Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จงั หวดั นราธิวาส Narathiwat Provincial Land Office,
สาขารอื เสาะ Rueso Branch
สาํ นกั งานที่ดินจังหวัดนราธวิ าส Narathiwat Provincial Land Office,
สาขาตากใบ Tak Bai Branch
สาํ นักงานที่ดนิ จังหวดั นราธวิ าส Narathiwat Provincial Land Office,
สวนแยกบาเจาะ Bacho Sub-Branch

สํานักงานทด่ี ินจังหวัดนาน 12
สํานักงานท่ดี ินจังหวดั นา น
สาขาทา วงั ผา Nan Provincial Land Office
สาํ นกั งานทด่ี ินจังหวัดนา น Nan Provincial Land Office,
สาขานานอ ย Tha Wang Pha Branch
สาํ นกั งานท่ีดนิ จังหวดั นา น Nan Provincial Land Office,
สาขาปว Na Noi Branch
สํานักงานทด่ี นิ จังหวัดนา น Nan Provincial Land Office,
สาขาเวยี งสา Pua Branch
สํานักงานที่ดนิ จงั หวดั บรุ ีรัมย Nan Provincial Land Office,
สํานกั งานที่ดินจงั หวัดบุรรี มั ย Wiang Sa Branch
สาขานางรอง Buri Ram Provincial Land Office
สํานกั งานท่ีดนิ จงั หวดั บรุ รี มั ย Buri Ram Provincial Land Office,
สาขากระสัง Nang Rong Branch
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวดั บุรีรัมย Buri Ram Provincial Land Office,
สาขาประโคนชัย Krasang Branch
สาํ นักงานท่ดี นิ จังหวัดบุรีรมั ย Buri Ram Provincial Land Office,
สาขาพทุ ไธสง Prakhon Chai Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จังหวดั บุรีรมั ย Buri Ram Provincial Land Office,
สาขาลาํ ปลายมาศ Phutthaisong Branch
สํานักงานท่ดี นิ จงั หวัดบุรรี ัมย Buri Ram Provincial Land Office,
สาขาสตึก Lam Plai Mat Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินจังหวัดบึงกาฬ Buri Ram Provincial Land Office,
สาํ นกั งานทีด่ นิ จงั หวดั ประจวบคีรขี นั ธ Satuek Branch
สาํ นักงานที่ดนิ จังหวดั ประจวบคีรขี ันธ Bueng Kan Provincial Land Office
สาขาหัวหนิ Prachuap Khiri Khan Provincial Land Office
สาํ นกั งานทดี่ ินจงั หวดั ประจวบครี ขี ันธ Prachuap Khiri Khan Provincial Land Office,
สาขาบางสะพาน Hua Hin Branch
สาํ นักงานที่ดินจงั หวัดประจวบครี ขี นั ธ Prachuap Khiri Khan Provincial Land Office,
สาขาปราณบรุ ี Bang Saphan Branch
สํานักงานทด่ี ินจังหวดั ปตตานี Prachuap Khiri Khan Provincial Land Office,
สาํ นักงานที่ดนิ จงั หวัดปต ตานี Pran Buri Branch
สาขาโคกโพธิ์ Pattani Provincial Land Office
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวดั ปต ตานี Pattani Provincial Land Office,
สาขาปะนาเระ Khok Pho Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จังหวดั ปต ตานี Pattani Provincial Land Office,
สาขาสายบรุ ี Panare Branch
สาํ นักงานทีด่ ินจังหวดั ปทมุ ธานี Pattani Provincial Land Office,
Sai Buri Branch
Pathum Thani Provincial Land Office

13

สาํ นกั งานที่ดนิ จังหวดั ปทุมธานี Pathum Thani Provincial Land Office,
สาขาธัญบรุ ี Thanyaburi Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จังหวดั ปทุมธานี Pathum Thani Provincial Land Office,
สาขาคลองหลวง Khlong Luang Branch
สาํ นักงานทด่ี ินจังหวัดปทมุ ธานี Pathum Thani Provincial Land Office,
สาขาลําลกู กา Lam Luk Ka Branch
สํานักงานทด่ี นิ จงั หวัดปราจีนบุรี Prachin Buri Provincial Land Office
สํานกั งานที่ดนิ จงั หวดั ปราจนี บุรี Prachin Buri Provincial Land Office,
สาขากบนิ ทรบรุ ี Kabin Buri Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จังหวดั พะเยา Phayao Provincial Land Office
สาํ นักงานที่ดนิ จงั หวัดพะเยา Phayao Provincial Land Office,
สาขาจุน Chun Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จงั หวัดพะเยา Phayao Provincial Land Office,
สาขาเชียงคํา Chiang Kham Branch
สาํ นกั งานทดี่ นิ จงั หวดั พะเยา Phayao Provincial Land Office,
สาขาดอกคําใต Dok Khamtai Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จงั หวดั พะเยา Phayao Provincial Land Office,
สาขาปง Pong Branch
สาํ นักงานทีด่ นิ จงั หวัดพะเยา Phayao Provincial Land Office,
สาขาแมใจ Mae Chai Branch
สํานกั งานที่ดนิ จงั หวัดพระนครศรอี ยุธยา Phra Nakhon Si Ayuttaya Provincial
Land Office
สํานักงานทด่ี ินจังหวัดพระนครศรอี ยุธยา Phra Nakhon Si Ayuttaya Provincial Land
สาขาเสนา Office, Sena Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จงั หวัดพระนครศรอี ยธุ ยา Phra Nakhon Si Ayuttaya Provincial Land
สาขาวังนอย Office, Wang Noi Branch
สาํ นักงานท่ดี นิ จงั หวัดพระนครศรอี ยุธยา Phra Nakhon Si Ayuttaya Provincial Land
สาขาทา เรือ Office, Tha Ruea Branch
สํานกั งานที่ดินจงั หวัดพงั งา Phangnga Provincial Land Office
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวัดพังงา Phangnga Provincial Land Office,
สาขาตะกั่วปา Takua Pa Branch
สาํ นกั งานท่ดี นิ จังหวดั พังงา Phangnga Provincial Land Office,
สาขาทายเหมือง Thai Mueang Branch
สาํ นักงานทด่ี ินจังหวัดพังงา Phangnga Provincial Land Office,
สาขาตะกั่วทุง Takua Thung Branch
สํานกั งานที่ดนิ จงั หวัดพทั ลุง Phatthalung Provincial Land Office
สาํ นักงานทีด่ นิ จังหวดั พัทลุง Phatthalung Provincial Land Office,
สาขาควนขนนุ Khuan Khanun Branch

14

สาํ นกั งานท่ีดินจังหวดั พทั ลุง Phatthalung Provincial Land Office,
สาขาปากพะยนู Pak Phayun Branch
สํานกั งานทีด่ นิ จงั หวัดพทั ลุง Phatthalung Provincial Land Office,
สาขาตะโหมด Tamot Branch
สาํ นักงานที่ดนิ จังหวัดพจิ ติ ร Phichit Provincial Land Office
สาํ นกั งานท่ีดินจังหวดั พิจติ ร Phichit Provincial Land Office,
สาขาตะพานหนิ Taphan Hin Branch
สาํ นักงานทด่ี ินจงั หวัดพจิ ิตร Phichit Provincial Land Office,
สาขาโพทะเล Pho Thale Branch
สํานกั งานที่ดนิ จังหวดั พิจติ ร Phichit Provincial Land Office,
สาขาบางมูลนาก Bang Mun Nak Branch
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวดั พจิ ติ ร Phichit Provincial Land Office,
สาขาโพธ์ปิ ระทับชาง Pho Prathap Chang Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จงั หวัดพิจิตร Phichit Provincial Land Office,
สว นแยกสามงาม Sam Ngam Sub - Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จงั หวดั พษิ ณุโลก Phitsanulok Provincial Land Office
สาํ นกั งานทด่ี ินจังหวัดพษิ ณุโลก Phitsanulok Provincial Land Office,
สาขาบางระกาํ Bang Rakam Branch
สํานกั งานที่ดินจังหวดั พษิ ณโุ ลก Phitsanulok Provincial Land Office,
สาขาพรหมพริ าม Phrom Phiram Branch
สํานักงานที่ดนิ จังหวดั พษิ ณโุ ลก Phitsanulok Provincial Land Office,
สาขานครไทย Nakhon Thai Branch
สํานักงานที่ดินจังหวัดพิษณโุ ลก Phitsanulok Provincial Land Office,
สาขาวังทอง Wang Thong Branch
สาํ นักงานท่ีดินจังหวัดพษิ ณุโลก Phitsanulok Provincial Land Office,
สาขาวัดโบสถ Wat Bot Branch
สํานักงานทด่ี นิ จงั หวัดพิษณุโลก Phitsanulok Provincial Land Office,
สาขาบางกระทุม Bang Krathum Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จังหวดั เพชรบรุ ี Phetchaburi Provincial Land Office
สาํ นกั งานท่ดี ินจังหวัดเพชรบุรี Phetchaburi Provincial Land Office,
สาขาเขายอย Khao Yoi Branch
สํานกั งานที่ดนิ จงั หวัดเพชรบรุ ี Phetchaburi Provincial Land Office,
สาขาทายาง Tha Yang Branch
สาํ นักงานที่ดินจงั หวัดเพชรบุรี Phetchaburi Provincial Land Office,
สาขาชะอํา Cha-am Branch
สํานักงานทด่ี ินจงั หวดั เพชรบรู ณ Phetchabun Provincial Land Office
สํานกั งานที่ดนิ จงั หวัดเพชรบูรณ Phetchabun Provincial Land Office,
สาขาหลมสัก Lom Sak Branch

15

สํานักงานท่ีดินจังหวัดเพชรบูรณ Phetchabun Provincial Land Office,
สาขาวเิ ชยี รบุรี Wichian Buri Branch
สาํ นักงานที่ดนิ จงั หวัดเพชรบูรณ Phetchabun Provincial Land Office,
สาขาชนแดน Chon Daen Branch
สํานักงานที่ดินจงั หวัดเพชรบูรณ Phetchabun Provincial Land Office,
สาขาหนองไผ Nong Phai Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จงั หวัดเพชรบูรณ Phetchabun Provincial Land Office,
สาขาหลมเกา Lom Kao Branch
สํานักงานทด่ี นิ จังหวดั แพร Phrae Provincial Land Office
สาํ นกั งานที่ดนิ จงั หวัดแพร Phrae Provincial Land Office,
สาขารองกวาง Rong Kwang Branch
สาํ นกั งานที่ดินจังหวดั แพร Phrae Provincial Land Office,
สาขาสอง Song Branch
สํานกั งานทด่ี ินจังหวัดแพร Phrae Provincial Land Office,
สาขาลอง Long Branch
สํานักงานทด่ี นิ จงั หวัดแพร Phrae Provincial Land Office,
สาขาวงั ช้ิน Wang Chin Branch
สาํ นกั งานทด่ี นิ จังหวดั แพร Phrae Provincial Land Office,
สาขาสูงเมน Sung Men Branch
สํานักงานทด่ี ินจังหวดั ภเู กต็ Phuket Provincial Land Office
สํานักงานทดี่ ินจงั หวดั ภเู กต็ Phuket Provincial Land Office,
สาขาถลาง Thalang Branch
สาํ นกั งานท่ดี นิ จังหวดั มหาสารคาม Maha Sarakham Provincial Land Office
สาํ นักงานที่ดินจังหวัดมหาสารคาม Maha Sarakham Provincial Land Office,
สาขาโกสุมพิสยั Kosum Phisai Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินจงั หวัดมหาสารคาม Maha Sarakham Provincial Land Office,
สาขาเชยี งยืน Chiang Yuen Branch
สํานักงานที่ดนิ จงั หวัดมหาสารคาม Maha Sarakham Provincial Land Office,
สาขาบรบอื Borabue Branch
สํานักงานที่ดนิ จังหวัดมหาสารคาม Maha Sarakham Provincial Land Office,
สาขานาเชือก Na Chueak Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จังหวัดมหาสารคาม Maha Sarakham Provincial Land Office,
สาขาพยัคฆภูมิพสิ ัย Phayakkhaphum Phisai Branch
สํานักงานทีด่ ินจงั หวัดมหาสารคาม Maha Sarakham Provincial Land Office,
สาขากันทรวชิ ัย Kantharawichai Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จงั หวัดมหาสารคาม Maha Sarakham Provincial Land Office,
สาขาวาปปทมุ Wapi Pathum Branch
สาํ นักงานที่ดนิ จงั หวดั มุกดาหาร Mukdahan Provincial Land Office

1276598012

สํานักงานทด่ี ินจังหวัดมุกดาหาร Mukdahan Provincial Land Office,
สาขาคาํ ชะอี Khamcha-i Branch
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวัดแมฮ องสอน Mae Hong Son Provincial Land Office
สํานักงานทด่ี ินจังหวดั แมฮองสอน Mae Hong Son Provincial Land Office,
สาขาแมส ะเรยี ง Mae Sariang Branch
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวดั แมฮ องสอน Mae Hong Son Provincial Land Office,
สาขาปาย Pai Branch
สํานักงานที่ดนิ จงั หวัดยะลา Yala Provincial Land Office
สํานกั งานทีด่ นิ จังหวดั ยะลา Yala Provincial Land Office,
สาขาเบตง Betong Branch
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวัดยะลา Yala Provincial Land Office,
สาขายะหา Yaha Branch
สํานกั งานทด่ี ินจังหวัดยะลา Yala Provincial Land Office,
สาขาบนั นงั สตา Bannang Sata Branch
สํานกั งานที่ดนิ จังหวดั ยะลา Yala Provincial Land Office,
สว นแยกรามัน Raman Sub - Branch
สาํ นักงานที่ดินจังหวดั ยโสธร Yasothon Provincial Land Office
สาํ นักงานทด่ี ินจังหวดั ยโสธร Yasothon Provincial Land Office,
สาขามหาชนะชยั Maha Chana Chai Branch
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวัดยโสธร Yasothon Provincial Land Office,
สาขาคําเขื่อนแกว Kham Khuean Kaeo Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จงั หวดั ยโสธร Yasothon Provincial Land Office,
สาขาเลงิ นกทา Loeng Nok Tha Branch
สํานักงานที่ดินจังหวดั ยโสธร Yasothon Provincial Land Office,
สาขาเลงิ นกทา สว นแยกกุดชุม Loeng Nok Tha Branch, Kut Chum
Sub - Branch
สํานักงานทด่ี นิ จงั หวัดระนอง Ranong Provincial Land Office
สาํ นกั งานทด่ี ินจงั หวัดระยอง Rayong Provincial Land Office
สาํ นักงานทด่ี นิ จงั หวัดระยอง Rayong Provincial Land Office,
สาขาแกลง Klaeng Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จงั หวดั ระยอง Rayong Provincial Land Office,
สาขาบา นคาย Ban Khai Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จงั หวัดระยอง Rayong Provincial Land Office,
สาขาบานฉาง Ban Chang Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จังหวัดระยอง Rayong Provincial Land Office,
สาขาปลวกแดง Pluak Daeng Branch
สาํ นกั งานท่ีดินจังหวดั ราชบุรี Ratchaburi Provincial Land Office
สํานักงานที่ดินจังหวัดราชบุรี Ratchaburi Provincial Land Office,

17

สาขาบา นโปง Ban Pong Branch
สาํ นักงานทด่ี ินจงั หวัดราชบรุ ี Ratchaburi Provincial Land Office,
สาขาปากทอ Pak Tho Branch
สาํ นักงานทด่ี ินจงั หวัดราชบรุ ี Ratchaburi Provincial Land Office,
สาขาโพธาราม Photharam Branch
สํานักงานทดี่ นิ จังหวัดราชบุรี Ratchaburi Provincial Land Office,
สาขาจอมบึง Chom Bueng Branch
สํานกั งานทีด่ นิ จังหวัดราชบุรี Ratchaburi Provincial Land Office,
สาขาจอมบึง สวนแยกสวนผ้ึง Chom Bueng Branch, Suan Phueng
Sub - Branch
สํานักงานที่ดินจงั หวดั รอยเอด็ Roi Et Provincial Land Office
สํานักงานทด่ี ินจังหวดั รอยเอ็ด Roi Et Provincial Land Office,
สาขาเกษตรวิสยั Kaset Wisai Branch
สํานักงานที่ดนิ จงั หวดั รอยเอ็ด Roi Et Provincial Land Office,
สาขาปทุมรตั ต Pathum Rat Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จงั หวดั รอยเอด็ Roi Et Provincial Land Office,
สาขาจตรุ พักตรพิมาน Chaturaphak Phiman Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินจงั หวัดรอยเอด็ Roi Et Provincial Land Office,
สาขาพนมไพร Phanom Phrai Branch
สาํ นักงานที่ดนิ จังหวดั รอยเอด็ Roi Et Provincial Land Office,
สาขาโพนทอง Phon Thong Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จังหวัดรอยเอด็ Roi Et Provincial Land Office,
สาขาเสลภมู ิ Selaphum Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จงั หวัดรอยเอด็ Roi Et Provincial Land Office,
สาขาสุวรรณภมู ิ Suwannaphum Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จงั หวดั รอยเอ็ด Roi Et Provincial Land Office,
สาขาอาจสามารถ At Samat Branch
สาํ นักงานที่ดนิ จังหวัดรอยเอ็ด Roi Et Provincial Land Office,
สาขาธวัชบุรี Thawat Buri Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จังหวดั ลพบรุ ี Lop Buri Provincial Land Office
สํานกั งานที่ดนิ จงั หวัดลพบุรี Lop Buri Provincial Land Office,
สาขาโคกสาํ โรง Khok Samrong Branch
สํานักงานทด่ี ินจังหวดั ลพบุรี Lop Buri Provincial Land Office,
สาขาชัยบาดาล Chai Badan Branch
สํานักงานทีด่ ินจงั หวดั ลพบรุ ี Lop Buri Provincial Land Office,
สาขาบานหม่ี Ban Mi Branch
สาํ นกั งานที่ดินจงั หวัดลพบุรี Lop Buri Provincial Land Office,
สาขาพฒั นานิคม Phatthana Nikhom Branch

18

สํานักงานท่ีดนิ จงั หวัดลาํ ปาง Lampang Provincial Land Office
สํานกั งานทดี่ นิ จงั หวัดลาํ ปาง Lampang Provincial Land Office,
สาขาเกาะคา Ko Kha Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จงั หวดั ลําปาง Lampang Provincial Land Office,
สาขางาว Ngao Branch
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวัดลําปาง Lampang Provincial Land Office,
สาขาแจห ม Chae Hom Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จงั หวัดลาํ ปาง Lampang Provincial Land Office,
สาขาเถนิ Thoen Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จังหวดั ลําปาง Lampang Provincial Land Office,
สาขาแมท ะ Mae Tha Branch
สํานักงานทด่ี ินจังหวดั ลาํ ปาง Lampang Provincial Land Office,
สาขาแมพรกิ Mae Phrik Branch

สํานักงานที่ดินจังหวดั ลําปาง Lampang Provincial Land Office,
สาขาวังเหนือ Wang Nuea Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จังหวัดลาํ ปาง Lampang Provincial Land Office,
สาขาสบปราบ Sop Prap Branch
สํานักงานทด่ี นิ จงั หวดั ลําปาง Lampang Provincial Land Office,
สาขาเสรมิ งาม Soem Ngam Branch
สํานักงานทด่ี ินจังหวัดลาํ ปาง Lampang Provincial Land Office,
สาขาหางฉตั ร Hang Chat Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จงั หวดั ลาํ พูน Lamphun Provincial Land Office
สาํ นกั งานทด่ี นิ จังหวัดลาํ พูน Lamphun Provincial Land Office,
สาขาบา นโฮง Ban Hong Branch
สาํ นกั งานทดี่ ินจังหวดั ลําพนู Lamphun Provincial Land Office,
สาขาปา ซาง Pa Sang Branch
สาํ นักงานท่ีดนิ จงั หวดั ลาํ พูน Lamphun Provincial Land Office,
สาขาปาซาง สวนแยกแมท า Pa Sang Branch, Mae Tha Sub - Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จงั หวดั ลาํ พนู Lamphun Provincial Land Office,
สาขาลี้ Li Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จงั หวดั ลาํ พูน Lamphun Provincial Land Office,
สวนแยกบา นธิ Ban Thi Sub - Branch
สํานักงานทด่ี นิ จงั หวดั เลย Loei Provincial Land Office
สาํ นกั งานที่ดินจังหวัดเลย Loei Provincial Land Office,
สาขาเชียงคาน Chiang Khan Branch
สาํ นักงานที่ดินจังหวัดเลย Loei Provincial Land Office,
สาขาวังสะพุง Wang Saphung Branch
สํานักงานท่ดี นิ จงั หวดั เลย Loei Provincial Land Office,

19

สาขาภูกระดงึ Phukradueng Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จงั หวัดเลย Loei Provincial Land Office,
สาขาดา นซา ย Dan Sai Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จังหวัดศรีสะเกษ Si Sa Ket Provincial Land Office
สาํ นักงานที่ดินจังหวัดศรีสะเกษ Si Sa Ket Provincial Land Office,
สาขากันทรลกั ษ Kantharalak Branch
สํานักงานทด่ี ินจงั หวัดศรีสะเกษ Si Sa Ket Provincial Land Office,
สาขากนั ทรารมย Kanthararom Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จังหวัดศรสี ะเกษ Si Sa Ket Provincial Land Office,
สาขาขขุ ันธ Khukhan Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จังหวดั ศรสี ะเกษ Si Sa Ket Provincial Land Office,
สาขาขนุ หาญ Khunhan Branch
สาํ นกั งานท่ดี ินจงั หวัดศรีสะเกษ Si Sa Ket Provincial Land Office,
สาขาปรางคกู Prang Ku Branch
สํานกั งานทีด่ นิ จงั หวดั ศรีสะเกษ Si Sa Ket Provincial Land Office,
สาขาราษไี ศล Rasi Salai Branch
สาํ นักงานที่ดินจงั หวดั ศรสี ะเกษ Si Sa Ket Provincial Land Office,
สาขาอทุ ุมพรพิสยั Uthumphon Phisai Branch
สํานักงานทด่ี ินจงั หวดั สกลนคร Sakon Nakhon Provincial Land Office
สํานักงานทด่ี นิ จงั หวดั สกลนคร Sakon Nakhon Provincial Land Office,
สาขาพงั โคน Phang Khon Branch
สํานักงานทด่ี นิ จังหวัดสกลนคร Sakon Nakhon Provincial Land Office,
สาขาวานรนวิ าส Wanon Niwat Branch
สํานกั งานทด่ี ินจังหวัดสกลนคร Sakon Nakhon Provincial Land Office,
สาขาวานรนิวาส สวนแยกบา นมว ง Wanon Niwat Branch, Ban Muang
Sub – Branch
สํานกั งานที่ดนิ จังหวดั สกลนคร Sakon Nakhon Provincial Land Office,
สาขาอากาศอาํ นวย Akat Amnuai Branch
สาํ นักงานที่ดินจงั หวัดสกลนคร Sakon Nakhon Provincial Land Office,
สาขาสวา งแดนดิน Sawang Daen Din Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จงั หวัดสกลนคร Sakon Nakhon Provincial Land Office,
สาขาพรรณานิคม Phanna Nikhom Branch
สํานักงานทด่ี นิ จงั หวัดสกลนคร Sakon Nakhon Provincial Land Office,
สาขาวารชิ ภมู ิ Waritchaphum Branch
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวัดสตูล Satun Provincial Land Office
สาํ นกั งานทด่ี นิ จังหวัดสตลู Satun Provincial Land Office,
สาขาละงู La-ngu Branch
สํานักงานที่ดินจังหวดั สมุทรปราการ Samut Prakan Provincial Land Office

20

สํานกั งานทด่ี ินจงั หวดั สมุทรปราการ Samut Prakan Provincial Land Office,
สาขาบางพลี Bang Phli Branch
สํานักงานที่ดนิ จังหวัดสมุทรปราการ Samut Prakan Provincial Land Office,
สาขาพระประแดง Phra Pradaeng Branch
สํานักงานทด่ี ินจังหวัดสมุทรสาคร Samut Sakhon Provincial Land Office
สาํ นักงานทด่ี นิ จงั หวัดสมุทรสาคร Samut Sakhon Provincial Land Office,
สาขากระทมุ แบน Krathum Baen Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จงั หวดั สมุทรสาคร Samut Sakhon Provincial Land Office,
สาขาบา นแพว Ban Phaeo Branch
สาํ นกั งานทด่ี นิ จงั หวดั สมุทรสงคราม Samut Songkram Provincial Land Office
สํานักงานที่ดนิ จงั หวัดสระแกว Sa Kaeo Provincial Land Office
สาํ นกั งานทด่ี ินจังหวดั สระแกว Sa Kaeo Provincial Land Office,
สาขาอรญั ประเทศ Aranyaprathet Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จงั หวัดสระบรุ ี Saraburi Provincial Land Office
สํานกั งานที่ดินจงั หวัดสระบุรี Saraburi Provincial Land Office,
สาขาแกง คอย Kaeng Khoi Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จงั หวัดสระบรุ ี Saraburi Provincial Land Office,
สาขาหนองแค Nong Khae Branch
สํานกั งานที่ดนิ จงั หวดั สระบุรี Saraburi Provincial Land Office,
สาขาพระพุทธบาท Phra Phutthabat Branch
สํานักงานทด่ี ินจังหวดั สงขลา Songkhla Provincial Land Office
สํานกั งานทด่ี นิ จังหวดั สงขลา Songkhla Provincial Land Office,
สาขารัตภมู ิ Rattaphum Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จังหวดั สงขลา Songkhla Provincial Land Office,
สาขาหาดใหญ Hat Yai Branch
สาํ นักงานทีด่ ินจังหวัดสงขลา Songkhla Provincial Land Office,
สาขาหาดใหญ สว นแยกคอหงส Hat Yai Branch, Kho Hong Sub-Branch
สํานักงานทด่ี ินจังหวดั สงขลา Songkhla Provincial Land Office,
สาขาหาดใหญ สว นแยกควนลัง Hat Yai Branch, Khuan Lung Sub-Branch
สํานักงานที่ดินจงั หวดั สงขลา Songkhla Provincial Land Office,
สาขาสะเดา Sadao Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินจงั หวดั สงขลา Songkhla Provincial Land Office,
สาขาจะนะ Chana Branch
สาํ นักงานที่ดนิ จงั หวดั สงขลา Songkhla Provincial Land Office,
สาขาเทพา Thepha Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินจงั หวดั สงขลา Songkhla Provincial Land Office,
สาขาสทงิ พระ Sathing Phra Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จังหวัดสงขลา Songkhla Provincial Land Office,

212

สาขาระโนด Ranot Branch
สาํ นกั งานท่ดี ินจงั หวดั สงขลา Songkhla Provincial Land Office,
สาขาสิงหนคร Singhanakhon Branch
สาํ นกั งานทีด่ นิ จังหวดั สงขลา Songkhla Provincial Land Office,
สาขานาทวี Na Thawi Branch
สาํ นักงานทด่ี ินจงั หวัดสิงหบ รุ ี Sing Buri Provincial Land Office
สาํ นักงานที่ดินจงั หวดั สุโขทัย Sukhothai Provincial Land Office
สาํ นักงานท่ีดนิ จงั หวัดสุโขทยั Sukhothai Provincial Land Office,
สาขาสวรรคโลก Sawankhalok Branch
สาํ นักงานที่ดินจงั หวัดสโุ ขทัย Sukhothai Provincial Land Office,
สาขาศรีสชั นาลัย Si Satchanalai Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินจังหวดั สุโขทยั Sukhothai Provincial Land Office,
สาขาศรีสําโรง Si Samrong Branch
สาํ นกั งานท่ดี นิ จงั หวัดสุโขทัย Sukhothai Provincial Land Office,
สาขากงไกรลาศ Kong Krailat Branch
สาํ นักงานทดี่ ินจงั หวัดสุพรรณบรุ ี Suphan Buri Provincial Land Office
สาํ นกั งานที่ดินจงั หวัดสุพรรณบรุ ี Suphan Buri Provincial Land Office,
สาขาสองพี่นอง Song Phi Nong Branch
สาํ นักงานทด่ี ินจงั หวัดสุพรรณบุรี Suphan Buri Provincial Land Office,
สาขาอูทอง U Thong Branch
สาํ นกั งานทด่ี นิ จังหวดั สุพรรณบรุ ี Suphan Buri Provincial Land Office,
สาขาเดิมบางนางบวช Doem Bang Nang Buat Branch
สาํ นกั งานทีด่ ินจังหวดั สุพรรณบุรี Suphan Buri Provincial Land Office,
สาขาสามชุก Sam Chuk Branch
สาํ นักงานที่ดินจังหวดั สุพรรณบุรี Suphan Buri Provincial Land Office,
สาขาศรีประจันต Si Prachan Branch
สํานกั งานทีด่ นิ จังหวดั สุพรรณบุรี Suphan Buri Provincial Land Office,
สาขาศรีประจนั ต สวนแยกดอนเจดีย Si Prachan Branch, Don Chedi Sub-Branch
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวัดสุราษฎรธานี Surat Thani Provincial Land Office
สํานักงานที่ดนิ จังหวัดสุราษฎรธานี Surat Thani Provincial Land Office,
สาขาเกาะสมุย Ko Samui Branch
สํานกั งานที่ดนิ จังหวัดสรุ าษฎรธานี Surat Thani Provincial Land Office,
สาขาบา นนาสาร Ban Na San Branch
สํานกั งานที่ดินจงั หวัดสุราษฎรธานี Surat Thani Provincial Land Office,
สาขาไชยา Chaiya Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จังหวดั สรุ าษฎรธ านี Surat Thani Provincial Land Office,
สาขาพุนพิน Phunphin Branch
สํานักงานทด่ี ินจังหวัดสรุ าษฎรธ านี Surat Thani Provincial Land Office,

สาขาเวยี งสระ 22
สาํ นกั งานที่ดนิ จังหวดั สุราษฎรธานี
สาขาบา นตาขุน Wiang Sa Branch
สาํ นกั งานทด่ี นิ จังหวดั สุราษฎรธานี Surat Thani Provincial Land Office,
สาขากาญจนดิษฐ Ban Ta Khun Branch
สาํ นักงานทด่ี นิ จงั หวัดสรุ าษฎรธานี Surat Thani Provincial Land Office,
สาขาเกาะสมยุ สว ยแยกเกาะพะงนั Kanchanadit Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จงั หวัดสรุ าษฎรธ านี Surat Thani Provincial Land Office,
สาขาเวยี งสระ สวนแยกพระแสง Ko Samui Branch, Ko Pha-ngan Sub-Branch
สาํ นักงานที่ดินจงั หวัดสุราษฎรธานี Surat Thani Provincial Land Office,
สาขาไชยา สว นแยกทา ฉาง Wiang Sa Branch, Phrasaeng Sub-Branch
สํานักงานที่ดินจงั หวดั สุรนิ ทร Surat Thani Provincial Land Office,
สํานักงานที่ดินจงั หวัดสุรนิ ทร Chaiya Branch, Tha Chang Sub-Branch
สาขาจอมพระ Surin Provincial Land Office
สาํ นกั งานทด่ี นิ จงั หวดั สรุ ินทร Surin Provincial Land Office,
สาขาชมุ พลบรุ ี Chom Phra Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินจังหวัดสุรินทร Surin Provincial Land Office,
สาขาทา ตูม Chumphon Buri Branch
สํานักงานที่ดินจงั หวดั สุรินทร Surin Provincial Land Office,
สาขาปราสาท Tha Tum Branch
สาํ นักงานที่ดนิ จังหวัดสุรนิ ทร Surin Provincial Land Office,
สาขารตั นบุรี Prasat Branch
สาํ นกั งานทีด่ ินจงั หวดั สรุ ินทร Surin Provincial Land Office,
สาขาศีขรภมู ิ Rattanaburi Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จงั หวัดสรุ นิ ทร Surin Provincial Land Office,
สาขาสังขะ Sikhoraphum Branch
สํานักงานทด่ี นิ จังหวดั หนองคาย Surin Provincial Land Office,
สํานักงานทด่ี นิ จังหวัดหนองคาย Sangkha Branch
สาขาทา บอ Nong Khai Provincial Land Office
สาํ นกั งานที่ดนิ จงั หวัดหนองคาย Nong Khai Provincial Land Office,
สาขาโพนพิสัย Tha BoBranch
สาํ นักงานที่ดนิ จังหวัดหนองคาย Nong Khai Provincial Land Office,
สาขาเซกา Phon Phisai Branch
สํานกั งานที่ดินจงั หวัดนองบวั ลาํ ภู Nong Khai Provincial Land Office,
สาํ นกั งานทด่ี นิ จงั หวดั นองบวั ลําภู Seka Branch
สาขาศรีบญุ เรือง Nong Bua Lumphu Provincial Land Office
สาํ นักงานที่ดินจงั หวดั อางทอง Nong Bua Lumphu Provincial Land Office,
สํานกั งานท่ดี นิ จังหวดั อุดรธานี Si Bun Rueang Branch
Ang Thong Provincial Land Office
Udon Thani Provincial Land Office

23

สํานกั งานทด่ี ินจงั หวัดอุดรธานี Udon Thani Provincial Land Office,
สวนแยกหนองวัวซอ Nong Wua So Sub-Branch
สาํ นกั งานที่ดินจงั หวัดอดุ รธานี Udon Thani Provincial Land Office,
สาขาหนองหาน Nong Han Branch
สาํ นักงานทด่ี ินจังหวดั อดุ รธานี Udon Thani Provincial Land Office,
สาขาหนองหาน สว นแยกทุง ฝน Nong Han Branch, Thung Fon Sub-Branch
สาํ นักงานทีด่ ินจังหวัดอุดรธานี Udon Thani Provincial Land Office,
สาขากมุ ภวาป Kumphawapi Branch
สํานกั งานที่ดินจังหวดั อดุ รธานี Udon Thani Provincial Land Office,
สาขากุมภวาป สวนแยกโนนสะอาด Kumphawapi Branch, Non Sa-at
Sub-Branch
สํานักงานทด่ี นิ จังหวดั อุดรธานี Udon Thani Provincial Land Office,
สาขากุดจับ Kut Chap Branch
สาํ นกั งานทด่ี นิ จงั หวัดอดุ รธานี Udon Thani Provincial Land Office,
สาขาบา นดุง Ban Dung Branch
สํานักงานทด่ี ินจงั หวดั อดุ รธานี Udon Thani Provincial Land Office,
สาขาบานผือ Ban Phue Branch
สาํ นกั งานที่ดินจังหวดั อุดรธานี Udon Thani Provincial Land Office,
สาขาเพญ็ Phen Branch
สํานักงานทด่ี นิ จงั หวดั อุตรดิตถ Uttaradit Provincial Land Office
สํานกั งานทีด่ นิ จงั หวัดอุตรดิตถ Uttaradit Provincial Land Office,
สาขาตรอน Tron Branch
สาํ นักงานที่ดินจังหวดั อุตรดติ ถ Uttaradit Provincial Land Office,
สาขานํา้ ปาด Nam Pat Branch
สาํ นักงานทด่ี ินจังหวดั อตุ รดติ ถ Uttaradit Provincial Land Office,
สาขาพชิ ัย Phichai Branch
สาํ นักงานทดี่ ินจังหวัดอทุ ยั ธานี Uthai Thani Provincial Land Office
สาํ นักงานทีด่ นิ จงั หวดั อทุ ยั ธานี Uthai Thani Provincial Land Office,
สาขาบานไร Ban Rai Branch
สาํ นักงานที่ดินจังหวัดอทุ ยั ธานี Uthai Thani Provincial Land Office,
สาขาหนองฉาง Nong Chang Branch
สํานกั งานที่ดนิ จงั หวัดอบุ ลราชธานี Ubon Ratchathani Provincial Land Office
สํานกั งานท่ดี ินจงั หวดั อบุ ลราชธานี Ubon Ratchathani Provincial Land Office,
สาขาเขมราฐ Khemarat Branch
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวดั อบุ ลราชธานี Ubon Ratchathani Provincial Land Office,
สาขาเขื่องใน Khueang Nai Branch
สาํ นักงานทดี่ ินจังหวัดอบุ ลราชธานี Ubonratchathani Provincial Land Office,
สาขาเดชอุดม Det Udom Branch

24

สาํ นกั งานทด่ี นิ จังหวดั อบุ ลราชธานี Ubon Ratchathani Provincial Land Office,
สาขาตระการพชื ผล Trakan Phuet Phon Branch
สาํ นักงานที่ดินจงั หวัดอุบลราชธานี Ubon Ratchathani Provincial Land Office,
สาขาตระการพืชผล Trakan Phuet Phon Branch,
สว นแยกศรีเมืองใหม Si Mueang Mai Sub-Branch
สาํ นกั งานทด่ี ินจังหวัดอุบลราชธานี Ubon Ratchathani Provincial Land Office,
สาขาน้ํายืน Nam Yuen Branch
สาํ นักงานทีด่ ินจังหวัดอุบลราชธานี Ubon Ratchathani Provincial Land Office,
สาขาพิบลู มังสาหาร Phibun Mangsahan Branch
สาํ นกั งานทดี่ นิ จงั หวัดอบุ ลราชธานี Ubon Ratchathani Provincial Land Office,
สาขามว งสามสิบ Muang Sam Sip Branch
สาํ นกั งานที่ดนิ จงั หวัดอบุ ลราชธานี Ubon Ratchathani Provincial Land Office,
สาขาวารินชาํ ราบ Warin Chamrap Branch
สํานกั งานทด่ี นิ จงั หวัดอํานาจเจรญิ Amnat Charoen Provincial Land Office
สํานกั งานทด่ี ินจงั หวดั อํานาจเจรญิ Amnat Charoen Provincial Land Office,
สาขาหวั ตะพาน Hua Taphan Branch
สํานกั งานทดี่ ินจังหวดั อํานาจเจรญิ Amnat Charoen Provincial Land Office,
สวนแยกพนา Phana Sub-Branch

25

หมวด 2 ชอื่ ตาํ แหนงในกรมทีด่ นิ

อธิบดี Director General

ท่ีปรึกษาดานประสิทธิภาพ Advisor on Performance Efficiency

ทป่ี รกึ ษาดานวิศวกรรมสาํ รวจ Advisor on Survey Engineering

รองอธบิ ดี Deputy Director General

ผูตรวจราชการกรมทดี่ ิน Land Inspector

ผูอาํ นวยการสํานักจัดการทด่ี ินของรฐั Director of Public Land Management Bureau

ผูอํานวยการสวนจดั ท่ดี ินเพื่อประชาชน Director of Land Allocation Sub-Bureau

ผูอาํ นวยการสวนจดั การท่ดี นิ ของรัฐ Director of Public Land Management

Sub-Bureau

ผูอํานวยการสว นคมุ ครองท่ีดินของรัฐ Director of Public Land Protection

Sub-Bureau

ผูอาํ นวยการสาํ นกั เทคโนโลยีทําแผนท่ี Director of Mapping Technology Bureau

ผอู าํ นวยการสวนรังวดั และมาตรฐานการวางโครงหมุด Director of Survey and Standard of Traverse

หลักฐานแผนท่ี Sub-Bureau

ผอู าํ นวยการสว นพัฒนาการรงั วัดหมุดหลักฐานแผนที่ Director of Satellite Positioning Development

โดยระบบดาวเทยี ม Sub-Bureau

ผอู าํ นวยการสวนสรา งระวางแผนที่รปู ถายทางอากาศ Director of Aerial Photomap Production Sub-

Bureau

ผอู ํานวยการสว นวางโครงแผนทีด่ ว ยรปู ถา ยทางอากาศ Director of Digital Photogrammetry

Sub-Bureau

ผอู ํานวยการสวนปรับปรงุ ระวางแผนที่ Director of Map Transformation Sub-Bureau

ผจู ดั การศูนยศนู ยขอ มลู แผนทร่ี ูปแปลงท่ีดินแหงชาติ Manager of National Land Parcel Center

ผูอํานวยการศนู ยขอมูลแผนที่รูปแปลงทดี่ นิ แหง ชาติ Director of National Land Parcel Center

ผูอาํ นวยการสํานกั เทคโนโลยสี ารสนเทศ Director of Information Technology Bureau

ผเู ชี่ยวชาญเฉพาะดา นสารสนเทศการท่ีดนิ Expert in Land Information Technology

ผอู าํ นวยการสว นสารสนเทศ Director of Information Sub-Bureau

ผูอาํ นวยการสว นระบบงานคอมพิวเตอร Director of Computer System Sub-Bureau

ผูอาํ นวยการสํานักมาตรฐานและสง เสริมการรังวัด Director of Cadastral Survey Administration

and Promotion Bureau

ผูอํานวยการสว นมาตรฐานการรงั วดั เฉพาะราย Director of Cadastral Survey Standard and

Promotion Sub-Bureau

ผอู ํานวยการสวนสง เสรมิ การรังวดั Director of Cadastral Survey Promotion Sub-

Bureau

ผอู ํานวยการสํานักมาตรฐานการทะเบยี นที่ดนิ Director of Standard Registry Bureau

ผูเ ช่ียวชาญเฉพาะดานการทะเบียนทด่ี ิน Expert on Land Registration

26

ผูอํานวยการสวนมาตรฐานการจดทะเบยี นสทิ ธิ Director of Registration of Rights & Juristic Act

และนติ กิ รรม Standard Sub-Bureau

ผอู าํ นวยการสว นกาํ หนดสทิ ธิในท่ีดนิ และควบคุม Director of Land Right Determination and Land

ทะเบยี นที่ดนิ Record Control Sub-Bureau

ผูอ าํ นวยการสํานักมาตรฐานการออกหนงั สอื สาํ คัญ Director of Land Document Issuance Standard

Bureau

ผอู าํ นวยการสวนมาตรฐานการออกหนังสอื แสดงสทิ ธิ Director of Land Right Document Issuance

ในท่ดี นิ Standard Sub-Bureau

ผูอาํ นวยการสว นปฏิบัติการรังวัดและออกหนังสอื แสดง Director of Survey Operation and Land

สิทธใิ นที่ดิน Document Issuance Sub-Bureau

ผอู ํานวยการสวนบริหารงานรังวดั ทําแผนท่เี พือ่ งานออก Director of Survey and Mapping Administration

โฉนดท่ีดิน for Title Deed Issuance Sub-Bureau

ผอู ํานวยการศนู ยเ ดินสํารวจออกโฉนดท่ีดนิ Director of Land Adjudication Center

ผูอํานวยการสาํ นกั สงเสรมิ ธุรกิจอสังหาริมทรัพย Director of Real Estate Business Promotion

Bureau

ผูอํานวยการสว นมาตรฐานการจดั สรรท่ดี ิน Director of Land Development Standard

Sub-Bureau

ผอู าํ นวยการสวนพัฒนาธุรกจิ ทดี่ ินและอาคารชดุ Director of Land Business and Condominium

Development Sub-Bureau

ผอู าํ นวยการสํานักกฎหมาย Director of Legal Affairs Bureau

เลขานกุ ารกรม Secretary of the Department

หวั หนา ฝายชวยอาํ นวยการนกั บริหาร Chief of Administration Assistance for

Executives Section

หวั หนาฝายบริหารทัว่ ไป Chief of General Administration Section

หวั หนา ฝายเร่ืองราวรอ งทุกข Chief of Petition Section

หัวหนาฝา ยประชาสัมพันธ Chief of Public Relations Section

ผูอํานวยการกองการเจา ที่ Director of Personnel Division

หัวหนาฝายบรรจแุ ละแตงตัง้ Chief of Assignment and Designation Section

หัวหนาฝายทะเบียนประวัตแิ ละบาํ เหนจ็ ความชอบ Chief of Personnel Record and Promotion

Section

หวั หนากลมุ งานวนิ ัย Chief of Discipline Group

หัวหนากลุมงานวางแผนอตั รากาํ ลงั ฯ Chief of Manpower Planning Section

หัวหนาฝา ยสรรหาและประเมินบคุ คล Chief of Recruitment and Personnel Evaluation

Section

ผอู าํ นวยการกองการพิมพ Director of Printing Division

หัวหนางานบริหารท่ัวไป Chief of General Administration Sub-Section

หัวหนาฝา ยแมพ ิมพ Chief of Plate Section

ผอู าํ นวยการกองคลงั Director of Finance Division

27

หัวหนาฝายการเงนิ Chief of Finance Section

หวั หนา ฝา ยบญั ชี Chief of Accounting Section

หัวหนา ฝา ยตรวจสอบใบสําคญั และวางฎีกา Chief of Financial Document Inspection and

Disbursement Section

ผูอาํ นวยการกองฝกอบรม Director of Training Division

หัวหนาฝายบริหารทัว่ ไป Chief of General Administration Section

กลุม งานวางแผนและพัฒนาการฝกอบรม Planning and Development of Training Group

กลุมงานฝก อบรมดานการรังวัดและทาํ แผนที่ Survey and Mapping Training Group

กลมุ งานฝก อบรมดานทั่วไป General Training Group

กลมุ งานฝก อบรมดา นบรหิ ารงานท่ดี ิน Land Administration Training Group

ผอู ํานวยการกองแผนงาน Director of Planning Division

หวั หนา ฝา ยอํานวยการ Chief of Administration Section

หวั หนา กลุมแผนงานและยุทธศาสตร Chief of Planning and Strategy Group

หวั หนากลุมงบประมาณ Chief of Budgeting Group

หัวหนากลุมตดิ ตามและประเมินผล Chief of Monitoring and Evaluation Group

หัวหนา กลุมขอมลู และสถิติ Chief of Information and Statistics Group

ผูอาํ นวยการกองพสั ดุ Director of Supply Division

หวั หนา งานบริหารทว่ั ไป Chief of General Administration Section

หวั หนาฝายจัดหา Chief of Procurement Section

หัวหนาฝายคลังพัสดุ Chief of Storage Section

หัวหนา ฝา ยตรวจสอบและซอมแซม Chief of Checking and Repairing Section

หวั หนา หนวยตรวจสอบภายใน Chief of Internal Audit

ผอู ํานวยการสาํ นักงานคณะกรรมการชางรงั วัดเอกชน Director of the Office of Private Land

Surveyors Licensing Board

หัวหนา ฝายสง เสรมิ การรงั วัดเอกชนฯ Chief of Private Survey Promotion Section

หวั หนาฝายควบคุมการรงั วดั เอกชนฯ Chief of Private Survey Control Section

ผอู ํานวยการกลมุ พฒั นาระบบบรหิ าร Director of Public Sector Development Group

ผอู ํานวยการสาํ นกั งานบรหิ ารโครงการพฒั นากรมท่ีดนิ Director of Land Titling Project Office

และเรงรัดการออกโฉนดที่ดินท่ัวประเทศ

หวั หนา ฝายอาํ นวยการ Chief of Administration Section

หวั หนา ฝายบรหิ ารงบประมาณและแผนงาน Chief of Budgeting Administration and Planning

Section

หัวหนา ฝายวเิ ทศสัมพนั ธ Chief of Foreign Relations Section

ผูอาํ นวยการสํานกั ตรวจราชการ Director of Inspector Office

หัวหนาฝา ยบริหารท่ัวไป Chief of General Administration Section

หัวหนากลมุ ตรวจราชการ Chief of Inspection Group

หวั หนา กลุมพฒั นาระบบและติดตามผลการตรวจ Chief of System Development and Monitoring

ราชการ the Inspection

28

ผูอํานวยการสาํ นกั งานโครงการพัฒนาระบบสารสนเทศ Director of Land Information System Center

ทีด่ นิ

ฝา ยบริหารโครงการ Project Administration Section

ประเภทตําแหนง (Position Category) Primary Level
Higher Level
ตาํ แหนง ประเภทบรหิ าร (Executive Positions)
ระดับตน
ระดบั สงู

ตําแหนง ประเภทอาํ นวยการ (Managerial Positions) Primary Level
ระดับตน Higher Level
ระดับสงู

ตาํ แหนง ประเภทวชิ าการ (Knowledge Worker Position)

ระดบั ปฏบิ ตั กิ าร Practitioner Level

ระดับชาํ นาญการ Professional Level

ระดบั ชํานาญการพิเศษ Senior Professional Level

ระดับเช่ียวชาญ Expert Level

ระดบั ทรงคุณวฒุ ิ Advisory Level

ตาํ แหนงประเภททว่ั ไป (General Positions) Operational Level
ระดับปฏิบัตงิ าน Experienced Level
ระดบั ชํานาญงาน Senior Level
ระดบั อาวุโส Highly Skilled Level
ระดบั ทักษะพิเศษ Executive
นกั บริหาร Inspector
ผตู รวจราชการกรม Director
ผูอาํ นวยการ

กรอบอัตรากําลังแยกรายตําแหนง ของกรมที่ดิน (ท่วั ประเทศ)

นกั บริหาร Executive
ผตู รวจราชการกรม Inspector
ผูอํานวยการ Director
นกั วิเคราะหน โยบายและแผน Plan and Policy Analyst
นกั วชิ าการคอมพวิ เตอร Computer Technical Officer
นักจดั การงานทวั่ ไป General Administration Officer
นักทรพั ยากรบคุ คล Human Resource Officer

29

นักวิชาการพสั ดุ Supply Analyst
นิตกิ ร Legal Officer
นกั วิเทศสัมพันธ Foreign Relations Officer
นกั วชิ าการเงนิ และบัญชี Finance and Accounting Analyst
นกั วชิ าการตรวจสอบภายใน Internal Auditor
นกั ประชาสัมพันธ Public relations Officer
นกั วิชาการโสตทศั นะศึกษา Audio-Visual Technical Officer
วิศวกรสาํ รวจ Survey Engineer
วิศวกรโยธา Civil Engineer
นักวชิ าการชา งศิลป Academic Artist
นักวชิ าการแผนท่ภี าพถา ย Photogrammetric
นกั วิชาการทดี่ นิ Land Technical Officer
วิศวกรรงั วัด Survey Engineer
เจา พนกั งานเครื่องคอมพิวเตอร Computer Operator
เจาพนักงานธุรการ General Service Officer หรอื Office Clerk
เจาพนกั งานพัสดุ Supply Officer
เจา พนกั งานสถติ ิ Statical Officer
เจาพนักงานการเงนิ และบัญชี Finance and Accounting Officer
เจา พนกั งานโสตทัศนศึกษา Audio-Visual Officer
เจา พนักงานหอ งสมุด Library Service Officer
เจา พนกั งานทด่ี ิน Land Officer
นายชางโยธา Civil Works Technician
นายชา งรังวัด Surveyor
นายชา งเคร่ืองกล Mechanic
นายชา งเทคนคิ Technician
นายชางศิลป Graphic Designer
นายชางพิมพ Printer
นายชางภาพ Photographer

รปู แบบการใชชอื่ ตําแหนง ในสายงานคกู บั ระดับตาํ แหนง (ภาษาองั กฤษ)

นักทรัพยากรบคุ คลชาํ นาญการพเิ ศษ Human Resource Officer, Senior
Professional Level
นักวิชาการที่ดนิ ชํานาญการ Land Technical Officer, Professional Level
เจา พนกั งานธุรการชํานาญงาน General Service Officer, Experienced Level
วิศวกรรังวดั ปฏบิ ัติการ Survey Engineer, Practitioner Level

30

หมวด 3 คําศัพททเ่ี กย่ี วขอ งกบั กฎหมายท่ีดินและกฎหมายอน่ื ทเ่ี ก่ยี วของ

กฎ ก.พ. Civil Service Commission Regulation
กฎ, กฎขอบงั คับ rule, regulation
กฎกระทรวง Ministerial Regulation
กฎบัตร charter, carta
กฎมณเฑยี รบาล Royal Family Law, Royal Law
กฎระเบยี บของสโมสรหรือบรษิ ทั , เทศบญั ญัติ by-law, bye-law, bylaw
กฎหมาย law, legislation
กฎหมายจารีตประเพณี common law
กฎหมายทหาร military law
กฎหมายทองถิ่น local act
กฎหมายทะเล, กฎหมายพาณิชยนาวี maritime law, law of the sea
กฎหมายธรรมชาติ natural law
กฎหมายปกครอง administrative law
กฎหมายแผนดนิ laws of the country
กฎหมายพยานหลักฐาน law of evidence
กฎหมายพาณชิ ย commercial law
กฎหมายแพง civil law
กฎหมายภาษี tax laws, laws relating to revenue
กฎหมายมหาชน public law
กฎหมายยกเวนความรับผดิ act of indemnity
กฎหมายระหวา งประเทศ international law
กฎหมายรัฐธรรมนญู constitutional law
กฎหมายรษั ฎากร revenue statutes
กฎหมายแรงงาน labour law
กฎหมายลมละลาย law of bankruptcy
กฎหมายลักษณะพยานหลักฐาน law of evidence
กฎหมายวธิ ีพิจารณาความ procedure law
กฎหมายวธิ ีสบัญญตั ิ adjective law
กฎหมายสารบัญญตั ิ subjective law
กฎหมายอนบุ ัญญตั ิ subordinate legislation
กฎหมายอาญา criminal law, penal law
กฎอัยการศึก martial law
กรรมสทิ ธิ์ ownership, title
กรรมสิทธโ์ิ ดยการครอบครอง presumptive title
กรรมสิทธิ์โดยมเี งือ่ นไข qualified title
กรรมสิทธิ์ในทดี่ นิ title to land, land title
กรรมสิทธร์ิ วม co-ownership

31

กรรมสิทธิ์รวม joint ownership
กรรมสิทธแิ์ หง ทรัพยสิน ownership of property
กระทําโดยสจุ ริต act in good faith
กระบวนการ, กรรมวธิ ี, ขั้นตอน process
กระบวนการบังคับคดี execution proceedings
กระบวนการพิจารณาคดใี นศาล proceedings of the court
กระบวนการพิจารณาแหง คดี proceedings of the cases
กระบวนการยตุ ิธรรม, การบริหารงานยุตธิ รรม administration of justice
กระบวนการระงับขอ พิพาททางปกครอง adjudicatory process
กฤษฎกี า, คําสงั่ , คําพิพากษาของศาล decree
กลาวหา accuse
กองมรดก estate, mass of the estate
กันเงนิ set apart a sum of money
การกรรโชก extortion, blackmail, racketeering
การกระทํา act, action
การกระทาํ ของคกู รณี, การกระทาํ ของคสู ญั ญา act of parties
การกระทาํ โดยจงใจและขาดการยับยัง้ wilful and wanton act
การกระทาํ โดยมชิ อบ malfeasance, misconduct
การกลบั เขาครอบครอง re-entry, repossession
การเก็บเงนิ เพ่ิม, การเกบ็ ภาษีเพิ่ม surcharge
การแกไขเพม่ิ เติม amendment, modification, revision
การแกไขเพิม่ เติมกฎหมาย revision of statutes
การโกง cheat
การไกลเ กล่ีย mediation
การขยายเวลา extension of time
การขอถอนสญั ญาประกนั หรือขอถอนหลักประกัน discharge of the bond or the security
การขาดความระมดั ระวงั inadvertence
การขาดความสามารถตามกฎหมาย civil disability
การขาดคณุ สมบตั ิ disqualification
การขายทอดตลาด auction, public auction
การขายปลกี retail
การขายฝาก sale with the right of redemption
การขายสง wholesale
การเขา ไกลเ กลีย่ , การประนีประนอม conciliation
การเขาครอบครอง, การเขา ยึดครอง occupancy
การเขา รับชว งสทิ ธโิ ดยกฎหมาย legal subrogation
การเขารับมรดกแทนท่ี substitution
การครอบครอง possession, occupation

32

การครอบครองโดยเขา ทําประโยชน pedal possession
การครอบครองโดยเปดเผย open possession
การครอบครองโดยไมมีสทิ ธิ naked possession
การครอบครองโดยรบั สิทธจิ ากผอู ื่น derivative possession
การครอบครองโดยสงบ peaceable possession, quiet possession
การครอบครองโดยสภาพ natural possession
การครอบครองตามท่ีเปนจรงิ actual possession
การครอบครองปรปกษ adverse possession, hostile possession
การครอบครองอยา งเปดเผย notorious possession
การคัดคาน challenge, objection, protest
การคา กําไรเกนิ ควร profiteering
การคาระหวา งประเทศ international trade
การคํ้าประกนั suretyship
การจดทะเบยี น registration
การจดทะเบียนทีด่ นิ land registration
การจดทะเบยี นบรษิ ทั registration of company
การจดทะเบียนสมรส registration of marriage
การจดั การมรดก administration of estates
การจัดสรร allocation
การจาง employment
การจํากดั การโอนสทิ ธิในท่ีดิน restraint on alienation
การจํานอง mortgage
การจํานํา pledge
การแจกจายมรดกตามกฎหมายในกรณีทผี่ ูต ายมิได intestate succession
ทาํ พินยั กรรมไว
การชดใชเ งินกู redemption of loan
การชดใชเงินคนื reimbursement
การชําระเงนิ payment of the money
การเชา hire
การเชา ซือ้ hire-purchase
การเชาทรพั ย hire of property
การเชานา hire of paddy land
การเชาอสงั หารมิ ทรัพย hire of immovable property, tenancy
การดูหมน่ิ contempt
การตรวจ inspection
การตรวจสอบบญั ชี audit
การตอ รอง bargain
การตออายุ renewal

33

การตดั มใิ หร บั มรดก disinheritance
การตัดสนิ ขอพิพาท adjudication
การตีความ interpretation
การตคี วามโดยเครงครดั strict construction
การตคี วามตัวบทกฎหมาย statutory interpretation
การตคี วามตามเจตนารมณ construction
การไตสวน Inquest, examination, inquest
การถอน withdrawal, revocation
การถอนหรอื สละสิทธิเรียกรอง disclaimer
การไถถอน redemption
การทดแทน retribution
การบรจิ าค donation
การบอกปด คาํ เสนอ rejection of offer
การบอกลา ง avoidance
การบอกลา งสัญญา avoidance of the contract
การบอกเลกิ ขอเรียกรอง disclaimer
การบังคบั คดตี ามคาํ พพิ ากษา enforcement of judgment
การบงั คับจํานอง enforcement of mortgage
การบงั คบั จํานาํ enforcement of pledge
การบงั คบั ชาํ ระหนี้ compulsory performance
การบังคับชาํ ระหน้ี compulsory performance
การบงั คับใชก ฎหมาย law enforcement
การบงั คบั ซื้อ expropriation, compulsory acquisition
การบุกรุก, การรุกลํา้ Incursion, trespass, encroachment
การเบิกความเท็จ perjury
การแบง ทรัพยมรดก distribution of inheritance
การปฏริ ปู ทดี่ ิน land reform
การประเมิน assessment
การประเมนิ คา valuation, appraisement
การเปน ทายาท heirship
การฝากทรัพย bailment
การพิสูจนดว ยพยานหลักฐาน identification
การแยง กรรมสิทธใิ์ นที่ดินของผอู ่นื โดยผิดกฎหมาย disseisin
การรอนสิทธิ eviction
การระงบั suspension
การรงั วัดทดี่ นิ cadastral survey
การรบั ชว งสทิ ธิ subrogation
การรับประกนั guarantee

การรบั มรดก 34
การรบั สภาพหนี้
การเรียกเกบ็ ภาษี inheritance, succession
การเวนคนื ทรัพย acknowledgment of debt
การเวนคืนอสงั หาริมทรัพย taxation
การสละ condemnation
การสละมรดก expropriation
การสละสทิ ธิ abandonment, renunciation, relinquishment
การสละสิทธิ renunciation of an inheritance
การใหคําปรึกษาในทางกฎหมาย renunciation
การใหโ ดยเสนห า renunciation of the rights
การโอนกรรมสิทธิ์ legal consultation
การโอนทรัพยส นิ voluntary gift
การโอนเปนของรฐั transfer of ownership
การโอนสทิ ธิ alienation
การโอนสทิ ธใิ นท่ดี นิ nationalization, nationalization
กาํ หนดอายุความ assignment
เกยี่ วกบั กรรมสิทธ์ิ conveyance
เก่ียวกับการครอบครอง period of prescription
เกีย่ วกับการเงินการคลัง in respect of ownership
เกี่ยวกับงบประมาณ possessory
แกไขเพิ่มเติม fiscal
แกไขเพ่ิมเติมกฎหมาย budgetary
ขอความ revise
ขอ ความเทจ็ amend a law, revision of statutes
ขอความในขอตกลง article, information, term, text
ขอความในพินัยกรรม false statement
ขอความในสญั ญา articles of agreement, terms of agreement
ขอเทจ็ จรงิ clause in the will
ขอบเขตทีด่ ิน terms of contract, substance of this contract
ขอ ผิดพลาด fact, matter of fact
ขอ ผกู พนั land boundaries
ขอ พพิ าท error
ขอ พิสจู น obligation, engagement
ขอ ยกเวน matter in dispute, conflict
ขอ สญั ญา proof
ขอสนั นิษฐาน exception
ขอ สําคัญ terms of contract
assumption, hypothesis, presumption
essential matter

35

ขอ เสนอ proposal
ขอหา charge
ขอหาม prohibition
ขัดตอ กฎหมาย contrary to law
ขดั ตอความสงบเรยี บรอ ยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน contrary to public order or good morals
ขาดหลักฐาน lack of evidence
เขา ครอบครอง occupy, take possession of
คดี case
คดีเกี่ยวกบั สิทธเิ หนือทรัพยส ิน action in rem
คดเี ก่ยี วดวยอสังหาริมทรัพย case relating to immovable property
คนกลาง middleman
คนกลาง (ผูท ําหนาทีไ่ กลเ กล่ีย) intermediary
คนตางดา ว alien
คนตา งดา วท่ีไดร ับอนุญาตใหอยูอาศยั อยางถาวร resident alien
คนไรค วามสามารถ Incapacitated person
คนเสมือนไรค วามสามารถ quasi-incompetent person, person under
disability
ความระงับส้ินไปแหง สัญญาจํานอง extinction of mortgage
ความระงบั สิ้นไปแหง สัญญาจํานาํ extinction of pledge
ความระงับแหง หน้ี extinction of obligation
ความรบั ผิด liability
คดั คา น raise an objection, demur
คาครองชีพ cost of living
คาจา ง pay, remuneration, wage
คาเชา rent
คา เชาทด่ี นิ rent explees, esplees
คา ใชจาย expenses
คาตอบแทนการเชาท่ดี ินระยะยาว ground rent
คา ไถถอน redemption value
คาธรรมเนยี ม costs, fee
คาพาหนะ travelling expenses
คาภาระตดิ พัน charge, encumbered charge
คาภาษีอากร taxes and rates
คา รกั ษาพยาบาล medical expenses
คา รายป annual value
คา แรงงานหรือคา จา ง wages or remuneration
คา ฤชาธรรมเนยี ม costs
คา ฤชาธรรมเนียมการไถท รพั ย costs of redemption

36

คาเล้ยี งชีพ living allowances
คา เลี้ยงดู maintenance
คาเวนคนื surrender value
คาสัมภาระ value of materials
คาสนิ ไหมทดแทน compensation, indemnity
คา เสยี หาย damages
คาํ กลาวหา accusation, allegation
คาํ แกต วั excuse
คาํ ขอ application, motion, request
คาํ ขอดวยวาจา oral request
คําขอประกัน application for bail
คําขาด ultimatum
คําคัดคาน objection, protests
คาํ ชข้ี าด pronouncement
คําตดั สินของอนุญาโตตุลาการ award in arbitration
คําตดั สินลงโทษ sentence
คําแถลง pronouncement, statement
คําแถลงคดั คาน statement of objection
คํานิยาม definition
คาํ แนะนํา recommendation
คาํ บอกกลาว notification, notice
คาํ บงั คับ decree
คาํ บังคบั ตามกฎหมาย lawful requisition
คําบัญชา order
คําเบิกความของพยาน testimony
คําปฏญิ าณ pledges
คําปฏิเสธ denial
คําพยานบุคคล oral evidence, parole evidence
คําพิพากษา, คําตัดสนิ judgment
คําพิพากษาเก่ยี วกบั ทรัพย judgment in rem
คาํ พิพากษาถึงทีส่ ดุ final judgment
คาํ มนั่ promise
คาํ มั่นในการซ้ือขาย promise of sale
คาํ ม่ันวา จะใหทรัพยสิน promise for a gift
คาํ ยนิ ยอม, การเห็นชอบ assent
คาํ รอง, ญัตติ motion
คํารอ งขอ, คาํ ขอ request
คํารอ งทกุ ข petition, complaint

37

คาํ รบั รอง warranty
คาํ วินจิ ฉัย decision
คาํ ส่งั order, precept, directives
คําสั่งชั่วคราว interim order
คําสง่ั ศาล court’s order, judicial order
คําสัง่ หาม prohibition
คาํ สงั่ ใหงดการบงั คับคดี order for a stay of execution
คาํ สารภาพ confession
คําเสนอ offer
คําใหก าร answers, pleading
คณุ สมบัติ qualification
คูกรณี party
คูกรณีผูมีสว นไดเสีย parties in interest
คคู วาม party, litigant
คูฉบบั counterpart, duplicate
คูสมรส spouse
คสู มรสที่ยังมชี ีวิตอยู surviving spouse
คสู ญั ญา party to the contract
คูหม้ัน betrothed
เครอ่ื งหมายเขต boundary mark
เครอื่ งหมายแทนลายมอื ชือ่ cross, mark signature
เครอื ญาติ kindred
เคหสถาน dwelling, homestead
เงินกู loan
เจตนา animus, intention
เจาของ owner
เจาของตามกฎหมาย statutory owner
เจาของที่งอกรมิ ตลิง่ riparian owner
เจาของทด่ี นิ owner of a piece of land, landlord
เจาของทีด่ นิ โดยมีเง่ือนไข conditional owner of a piece of land
เจาของทด่ี ินผใู หเ ชา landlord
เจาของอสังหาริมทรัพย owner of an immovable property
เจาพนกั งาน officer, public officer
เจา หนาท่ีของรัฐ public authority
เจาหนาทฝ่ี า ยปกครอง administrative authority
เจา หนาที่สวนทอ งถ่ิน local authority
เจา หน้ี creditor, obligee
เจาหนตี้ ามคําพิพากษา judgment creditor

38

เจาหน้ีบุรมิ สิทธิ preferential creditor
เจา หนรี้ ว ม joint creditor
เฉพาะกาล transitory
โฉนดทดี่ ิน certificate of title, title deeds
ชดใชใ ห reimburse
ชอบดวยกฎหมาย lawful
ชาํ ระเงินมัดจาํ pay a deposit
ชําระเบ้ยี ปรบั pay a penalty
ชําระหนบ้ี างสวน make part performance
ชําระหนล้ี างจํานอง pay off the mortgage
เชค็ cheque, check
เชค็ ขดี ครอม crossed cheque
เช็คทีไ่ มไดข ีดครอม open cheque
ใชส ิทธิเรียกรอ ง exercise a claim
ใชส ทิ ธิไลเบ้ยี exercise a right of recourse
ใชเอกสารปลอม utter
ดวงตราปลอม false seal
ดวงตราแผน ดิน state seal
ดอกเบยี้ interest
ดอกเบย้ี เกนิ อัตราที่กฎหมายกําหนด illegal interest
ดอกเบย้ี ทบตน compound interest
ดอกเบย้ี ที่คางชําระ arrears of interest
ดอกผล fruit
ดอกผลของอสังหาริมทรัพย real chattel
ดอกผลธรรมดา natural fruit
ดอกผลนิตินยั legal fruit
ดลุ การคา balance of trade
ดลุ พนิ จิ discretion
ดลุ พนิ จิ ของศาล court’s discretion, judicial discretion
ดหู ม่ิน abuse, insult
ดหู มิ่นซง่ึ หนา affront
แดนแหง กรรมสิทธ์ิ extent of ownership
โดยเจตนา intentionally
โดยชอบดว ยกฎหมาย lawfully, legally
โดยชัดแจง expressly
โดยประมาท by negligence
โดยเปดเผย openly
โดยสจุ ริต in good faith, bona fide

39

โดยเสนหา under gratuitous title, ex gratia
โดยอนโุ ลม mutatis mutandis
ไดรบั ยกเวน โทษ be exempted from the punishment
ตกทอดแกทายาท devolve on the heirs
ตกทอดแกแผน ดนิ devolve on the state
ตกเปนคนลม ละลาย become bankrupt
ตกเปนผไู รความสามารถ become incapacitated
ตัวการ principal
ตัวการที่ไมเปด เผย undisclosed principal
ตวั การรว ม coprincipal
ตวั แทน agent, commissioner
ตัวแทนชวง subagent
ตวั แทนเชิด straw man
ตัวแทนท่ีไมเปดเผย undercover agent
ไตสวน enquire, inquire
ไถจํานอง,ไถถอนจาํ นอง redeem a mortgage, remove the mortgage
ทบวงการเมือง administrative department, public body
ทรพั ยท ห่ี ลุดจาํ นอง foreclosure of a mortgage
ทรพั ยม รดก estate
ทรพั ยสิทธิ jus in rem, real right
ทรัพยส นิ property
ทรพั ยส นิ ของแผน ดิน state property
ทรพั ยส นิ รวมระหวา งสามีภริยา community property
ทรัพยสินสวนบคุ คล private property
ทรัพยส นิ สาธารณะ common property
ทรพั ยากรธรรมชาติ natural resources
ทะเบียนการคา trade registration
ทะเบียนบาน house registration, household certificate
ทะเบยี นสมรส marriage certificate
ทะเบยี นหยา divorce certificate
ทายาท heir, successor
ทายาทโดยธรรม statutory heir, legal heir
ทายาทโดยพินยั กรรม, ผูไดรับทรัพยม รดกโดยทาง legatee
พินยั กรรม
ทาํ คําคัดคาน draw up the protest
ทาํ คํารับรอง make out a certification
ทาํ พินัยกรรม make a will, bequeath
ทํามชิ อบ misconduct

40

ทําละเมดิ commit a wrongful act
ทง่ี อกชายฝง accretion
ที่งอกชายฝงทะเล (เพราะนํา้ ลดถอยหรือเปลีย่ นทางเดิน) dereliction
ที่งอกรมิ ตล่ิง alluvion
ที่ชายตลิง่ , ที่ชายฝง foreshore
ทด่ี ินซ่ึงมีผูทอดท้ิง land abandoned
ทด่ี นิ ซงึ่ มผี เู วนคนื land surrendered
ที่ดนิ ตดิ ตอกัน adjoining land
ที่ดนิ ทก่ี ลับมาเปนของแผน ดิน land reverted to the State
ที่ดนิ ที่น้ําทว มถงึ tide land
ที่ดนิ ทบ่ี ุคคลถือกรรมสิทธิ์อยางสมบูรณ allodium
ที่ดนิ ทบ่ี ุคคลมีกรรมสิทธ์ิตามกฎหมาย legal estate
ที่ดินที่ปรับปรุงเพ่อื เสริมราคา accommodation land
ที่ดินท่ีมีสทิ ธิอยา งเดด็ ขาด vested estate
ที่ดนิ ทย่ี งั ไมไดท ําประโยชน raw land
ทด่ี นิ ทใ่ี หครอบครองโดยไมมีหนงั สือสัญญาเชา loanland
ทด่ี นิ ท่ีอาจแบง แยกได partible lands
ทด่ี ินในกรรมสิทธ์ิ domain
ทด่ี ินในสภาพธรรมชาติ wild land
ทด่ี ินเปนทีเ่ พาะปลูก plantation
ทด่ี นิ แปลงเดมิ และแปลงท่ีแบงแยกออกมา original and derivative estates
ทด่ี ินพรอมสงิ่ ปลกู สราง land with structure
ทด่ี ินมรดกตกทอดในวงจํากัด estate in tail
ทด่ี ินรกรา งวา งเปลา waste land
ทด่ี ินรวมท้ังสิทธแิ ละผลประโยชนท ง้ั หลายอันเก่ียวกับ real estate
ทด่ี นิ , อสังหารมิ ทรัพย
ทด่ี ินริมถนน frontage, place lands
ทด่ี ินสาธารณะ public land
ท่ีดินสําหรบั เลี้ยงสัตว, ทงุ หญาเลย้ี งสตั ว pasture land
ทนี่ า้ํ สาธารณะ public waters
ทุน capital, fund
ทุนจดทะเบียน authorized capital, registered capital
ทุนเรอื นหุน share capital
ทุนสาํ รอง reserve fund, reserve capital
นอกกฎหมาย Illegitimate, outlaw
นายหนาทดี่ นิ land broker
นติ ิกรรม act in the law, juristic act
นิตกิ รรมอําพราง concealed act

41

นติ ิสมั พันธ juristic relation, legal relation
นติ เิ หตุ legal cause
นริ โทษกรรม amnesty act
นริ โทษกรรม amnesty, justifiable act
แนวเขตท่ีดนิ boundary line, metes and bounds
แนวเขตท่ีดนิ ทตี่ ิดตอ กับที่ดนิ อน่ื abuttals
แนวชายทะเล shoreline
บทกาํ หนดโทษ stipulated penalty
บทเฉพาะกาล transitory provision
บทนิยามศัพทกฎหมาย legal definition
บทบงั คบั , วิธีการบังคับ sanction
บทบัญญัติ provision
บอกเลิกสญั ญาหมน้ั renounce the betrothal agreement
บัญชที รพั ยมรดก inventory of the estate
บญั ชที รัพยสิน inventory of the property
บกุ รุกที่ดินหรือทรัพยข องผูอ่ืนทลี ะนอ ยๆ encroach
บุคคลซึ่งถูกศาลสั่งใหเ ปนคนไรความสามารถ adjudged incompetent
บุคคลซงึ่ ถูกศาลสั่งใหเปนคนเสมือนไรความสามารถ adjudged quasi incompetent
บคุ คลซึ่งศาลสง่ั ใหอ ยูในความพทิ ักษ person placed under curatorship
บคุ คลซงึ่ ศาลสั่งใหอยูในความอนุบาล person placed under guadianship
บุคคลธรรมดา natural person
บคุ คลภายนอก stranger, third person
บุคคลลมละลาย bankrupt
บุคคลวกิ ลจรติ person of unsound mind, insane person
บุคคลสิทธิ right in person, personal right
บุตรชอบดวยกฎหมาย legitimate child
บตุ รนอกกฎหมาย illegitimate child
บตุ รบุญธรรม adopted child, protected child
บตุ รสืบสายโลหติ inherited child
บรุ ิมสทิ ธิ preferential right
เบย้ี ปรับ penalty
เบยี้ เลีย้ งชีพ maintenance allowance
ใบจอง, ตราจอง pre-emption certificate
ใบตา งดา ว alien registration card
ใบรบั รองอตั ราเงนิ เดือน salary confirmation letter
ใบสาํ คัญ, ใบรับรอง certificate
ใบอนญุ าต, คาํ อนุญาต license, permit
ประเดน็ ขอกฎหมาย issue of law, legal issue

42

ประเดน็ ขอเทจ็ จรงิ issue of fact
ประเดน็ ขอพิพาท matter in issue, point in dispute
ประมวลกฎหมาย code
ประมวลกฎหมายทีด่ ิน land code
ปลดจาํ นอง release of the mortgage
ปลดหน้ี,การถอนคดีหรือสิทธิ,ยกเลกิ acquit, discharge, release
ปาคุมครอง protected forest
ปาสงวน reserved forest
ปดประกาศ post up a notice
ปง บประมาณ fiscal year
ปป ฏิทนิ calendar year
เปนไปตามกฎหมาย conform with the law
เปนโมฆะมาแตเ รม่ิ แรก void ab initio
ผูกู loan seeker, borrower
ผูก ูรวม co-loan seeker
ผูไกลเกลยี่ mediator
ผขู าย seller, vendor
ผขู ายทอดตลาด auctioneer
ผขู ายสง wholesaler
ผคู รอบครอง, ผเู ขา ถือครอง possessor, occupant, occupier
ผูครอบครองโดยกฎหมาย statutory tenant
ผคู รอบครองโดยไมสุจริต possessor mala fide
ผคู รอบครองโดยสจุ ริต bona fide possessor
ผคู รอบครองที่ดนิ land tenant
ผคู รอบครองท่ีดนิ เฉพาะราย particular tenant
ผคู รอบครองปรปกษ squatter
ผูครอบครองเปนถิ่นทอ่ี ยู residential occupier
ผูควบคุมดแู ล overseer
ผูคาํ้ ประกนั surety, guarantor
ผูจะขาย seller
ผูจะซือ้ buyer
ผูจัดการมรดกตามพินยั กรรม executor
ผูจัดการมรดกที่ศาลตงั้ administrator
ผจู าํ นอง mortgagor, mortgager
ผจู ํานํา pledgor, pledger
ผูเชา hirer, lessee
ผเู ชาชวง sub hirer, sub-tenant, sub-lessee
ผูเชาซอื้ hire-purchaser

43

ผูเชา ทดี่ นิ land tenant
ผูเชาทีด่ ินหรือโรงเรือนโดยไมมีกําหนดเวลา tenant at will
ผูตองสงสยั suspected person, sentenced person
ผูตาย deceased, decedent
ผูถือกรรมสิทธิ์ owner
ผถู อื กรรมสิทธิเ์ ดด็ ขาดในที่ดิน tenant in fee, tenant in fee simple
ผถู ือหนุ shareholder, stockholder
ผถู ูกกระทํา, เหย่อื victim
ผถู ูกฟอง prosecuted person
ผูถูกอายัดทรัพย garnishee
ผทู รงสทิ ธิเกบ็ กิน usufructuary
ผทู รงสิทธเิ หนอื พื้นดิน superficiary
ผูแ ทน representative
ผแู ทนโดยชอบธรรม legal representative
ผูบรสิ ุทธิ์ clean hands
ผูบุกรุก Intruder, trespasser
ผูปกครอง (ท่ศี าลต้ัง) conservator
ผูปกครอง (ผูเยาว) guardian
ผูประกนั bailor
ผูเปนหุนสว น partner
ผูพิทักษ curator
ผูพทิ กั ษทรพั ย custodian
ผูพพิ ากษา judge
ผูมสี วนไดเ สีย interested person
ผูยน่ื คํารอ ง applicant
ผยู ืม borrower
ผเู ยาว minor, infant, nonage
ผรู องทกุ ข complainant
ผรู บั donee, receiver, recipient
ผูรบั จํานอง mortgagee
ผูรับจํานองรายหลัง later mortgagee
ผรู บั จํานาํ pledgee, pawnbroker
ผรู ับชว งสทิ ธิ subrogee
ผูรับบรกิ าร service receiver
ผูรับประโยชน beneficiary
ผูรบั ผดิ เพื่อละเมดิ รว มกัน concurrent tortfeasors
ผรู บั พนิ ัยกรรม devisee, legatee
ผรู ับมอบฉันทะ proxy

ผรู ับมอบอํานาจ 44
ผูรบั สัมปทาน
ผูรบั โอน attorney
ผใู ห concessionaire
ผูใ หกยู ืมเงิน assignee, transferee
ผใู หค ํารับรอง donor, grantor
ผูใหเชา money lender
ผใู หเ ชา อสังหาริมทรัพย warrantor
ผูใหยมื lessor
ผอู นบุ าล landlord
พยานบุคคล lender
พยานผูเ ชยี่ วชาญ guardian
พยานวัตถุ oral evidence, parol evidence
พยานเอกสาร expert witness
พนิ ัยกรรม instrument of evidence, material evidence
เพกิ ถอน documentary evidence
เพกิ ถอนสิทธิ will, testament
ภายใตบ ังคับแหง destroy, quash
ภายในเวลาท่กี าํ หนด derogate the right
ภารยทรพั ย subject to
ภาระจาํ ยอม within the prescribed time
ภาระติดพนั , ภาระตางๆ ในที่ดนิ servient property
ภาระติดพันในอสงั หารมิ ทรพั ย servitude
ภาษี encumbrance, charge
ภาษเี งนิ ได charge on immovable property
ภาษีทรพั ยสิน tax
ภาษีทีด่ นิ income tax
ภาษบี าํ รงุ ทองท่ี property tax
ภาษมี รดก land tax
ภาษีโรงเรือนและท่ดี ิน local administration tax
ภาษศี ลุ กากร estate tax, death tax, inheritance tax
ภมู ลิ ําเนา building and land taxes
โภคยทรพั ย tariff
มรณบตั ร domicile, domicil
มรดก consumable things
มรดกและพินัยกรรม death certificate
มอบอํานาจ, ใหอาํ นาจ estate, legacy, succession, inheritance
มัดจํา inheritance and wills
authorize, empower
earnest, deposit

45

มาตรา section, article
มคี า, มีราคา valuable
มีคา ภาระตดิ พัน encumbered with a charge
มีสทิ ธิตามกฎหมาย entitled by law
มีหน้ีสินลน พนตวั become insolvent
มหี ลกั ฐานเปน หนังสือ evidence in writing
มลู คา , ราคา, คาใชจา ย cost
โมฆกรรม void act, nullity
โมฆะ void
โมฆยี กรรม voidable act
โมฆียะ voidable
รกรา งวา งเปลา uncultivated, waste
รวบรวมพยานหลกั ฐาน gather evidence
รองทุกข make a complaint
ระเบยี บ regulation
ระเบียบวาระการประชมุ agenda
รัฐธรรมนญู constitution
รับมรดก inherit
ริบทรัพยสนิ forfeiture of property
โรงรบั จํานํา pawn shop
โรงเรือน building
ลงช่ือเปนพยาน attest
ลงนามกํากับ countersign
ลงลายมอื ชอื่ sign
ลายพมิ พน ว้ิ มือ fingerprints
ลายมือชื่อ signature
ลายมอื ชือ่ ปลอม forged signature
ลายลักษณอกั ษร writing
ลาํ ดบั การโอนกรรมสทิ ธิ์ทด่ี ิน chain of title
ลําดับแหงบุริมสิทธิ rank of preferential right
ลูกหนี้ตามคําพิพากษา judgment debtor
ลกู หน้ตี ามสัญญา obligor
ลูกหนร้ี วม joint debtor
วางเงนิ ประกนั deposit money as security
วางทรพั ย, ฝากทรัพย, เงินฝาก, เงนิ มดั จํา deposit
วิชาชีพ profession
ศาล court
สงวนลิขสิทธ์ิ reserve the copyright

46

สงวนสิทธิ reserve the right
สลักหลัง endorse, indorse
สวนควบ component part
สัญญาคา้ํ ประกัน contract of suretyship
สญั ญาเชาซอื้ ที่ดนิ contract of hire-purchase of land
สญั ญาเชา ที่ไมมีกาํ หนดเวลา Indefinite period lease
สัญญาเชา อสังหารมิ ทรพั ย contract of hire of immovable property
สญั ญาซือ้ ขาย sale contract
สญั ญาประกนั ภัย contract of insurance
สญั ญาประนีประนอมยอมความ contract of compromise
สาธารณสถาน public place
สาธารณสมบตั ิของแผนดนิ public domain of State
สามยทรัพย dominant estate, dominant property
สทิ ธิเกบ็ กนิ usufruct
สทิ ธิเก็บกนิ ในท่ีดนิ ตลอดชวี ติ life estate
สทิ ธิครอบครอง possessory right
สิทธจิ าํ นอง right of mortgage
สิทธิจํานํา right of pledge
สทิ ธิโดยธรรมในการรับมรดก statutory right of inheritance
สิทธิทจี่ ะรับมรดกแทนท่กี นั right of representation
สิทธเิ รยี กรอง right of claim
สทิ ธิเหนือพืน้ ดิน right of superficies
สทิ ธิอาศัย right of habitation
สนิ สมรส ganancial property
สินสว นตัว separate estate
หนังสอื มอบอาํ นาจ power of attorney, letter of power
หนงั สือราชการ official document
หนาที่, ขอ ผกู พัน obligations
หนส้ี ินลนพน ตัว insolvent
หยา divorce
หลักเขต boundary mark
หลกั นิติธรรม rule of law
หลักนติ ิศาสตร, ประมวลคําพิพากษาท่เี ปนบรรทัดฐาน jurisprudence
หา ม prohibit, prohibition
ใหโ ดยเสนห า gratuitous
ใหยืม lend
ใหส ทิ ธิ, มสี ิทธิ entitle
ใหเหตผุ ล, แกตวั justify

47

ใหอ ํานาจ authorize
อนญุ าโตตุลาการ arbitrator
อสังหาริมทรัพย immovable property, real property
ออกหมายจับ issue a warrant of arrest
ออกหมายเรยี ก issue a summons
อตั ราดอกเบ้ยี interest rate
อากรแสตมป stamp duties
อาคารชุด condominium
อายคุ วาม prescription
อายคุ วามสะดุดหยุดลง interruption of prescription
อาํ นาจนิติบัญญัติ legislative power
อาํ นาจบริหาร executive power
อาํ นาจเปน ผูแทน representative power
อุทธรณ appeal
เอกสาร document
เอกสารฝา ยเมือง, เอกสารมหาชน public document
เอกสารราชการ official document
เอกสารสิทธิ document of right, document of title
โอน transfer
โอนกรรมสิทธิ์ transfer ownership
โอนติดไปกบั ท่ีดิน running with the land
โอนใหกนั ไดโดยการสงมอบ lie in livery
โอนใหก ันไดโดยทาํ เปนหนังสือ lie in grant