40_Matthew_Bulgarian

1

Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÚÓ ÒÔÓ‰

å‡ÚÂÈ

êÓ‰ÓÒÎÓ‚ËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ

(ãÛ͇ 3:23·–38)

1 íÓ‚‡  Ó‰ÓÒÎÓ‚ËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ. íÓÈ ·Â¯Â ÔÓÚÓÏ˙Í Ì‡
ч‚ˉ*, ‡ ч‚ˉ—ÔÓÚÓÏ˙Í Ì‡ Ä‚‡‡Ï.
2Ä‚‡‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ àÒ‡‡Í. àÒ‡‡Í ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ üÍÓ‚. üÍÓ‚
·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ û‰‡ Ë ·‡ÚflÚ‡ ÏÛ. 3û‰‡ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ î‡ÂÒ Ë
á‡‡, ˜ËflÚÓ Ï‡È͇ ·Â¯Â í‡Ï‡. î‡ÂÒ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ ÖÒÓÌ.
ÖÒÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ Ä‡Ï. 4Ä‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ ÄÏË̇‰‡‚.
ÄÏË̇‰‡‚ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ 燇ÒÓÌ. 燇ÒÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ ë‡ÎÏÓÌ.
5ë‡ÎÏÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ ÇÓÓÁ, ˜ËflÚÓ Ï‡È͇ ·Â¯Â ꇇ‚. ÇÓÓÁ ·Â¯Â
·‡˘‡ ̇ é‚ˉ, ˜ËflÚÓ Ï‡È͇ ·Â¯Â êÛÚ. é‚ˉ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ ÖÒÂÈ.
6ÖÒÂÈ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ ˆ‡ ч‚ˉ.*

ч‚ˉ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ ëÓÎÓÏÓÌ, ˜ËflÚÓ Ï‡È͇ ·Â¯Â ìË‚‡Ú‡
ÊÂ̇. 7ëÓÎÓÏÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ êÓ‚Ó‡Ï. êÓ‚Ó‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇
Ä‚Ëfl. Ä‚Ëfl ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ ÄÒ‡. 8ÄÒ‡ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ âÓÒ‡Ù‡Ú.
âÓÒ‡Ù‡Ú ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ âÓ‡Ï. âÓ‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ éÁËfl. 9éÁËfl
·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ âÓÚ‡Ï. âÓÚ‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ Äı‡Á. Äı‡Á ·Â¯Â ·‡˘‡
̇ ÖÁÂÍËfl. 10ÖÁÂÍËfl ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ å‡Ì‡ÒËfl. å‡Ì‡ÒËfl ·Â¯Â ·‡˘‡
̇ ÄÏÓÌ. ÄÏÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ âÓÒËfl. 11âÓÒËfl ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇
EıÓÌËfl Ë ·‡ÚflÚ‡ ÏÛ. íÓ‚‡ ·Â¯Â ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ˛‰ÂÈÒÍËflÚ
̇Ó‰ ·Â¯Â ËÁÒÂÎÂÌ ‚˙‚ LJ‚ËÎÓÌ.

12ëΉ ÔÂÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚˙‚ LJ‚ËÎÓÌ ÖıÓÌËfl ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇
ë‡Î‡ÚËËÎ. ë‡Î‡ÚËËÎ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ áÓÓ‚‡‚ÂÎ. 13áÓÓ‚‡‚ÂÎ ·Â¯Â
·‡˘‡ ̇ Ä‚ËÛ‰. Ä‚ËÛ‰ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ ÖΡÍËÏ. ÖΡÍËÏ ·Â¯Â ·‡˘‡
̇ ÄÁÓ. 14ÄÁÓ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ 뇉ÓÍ. 뇉ÓÍ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ ÄıËÏ.
ÄıËÏ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ ÖÎËÛ‰. 15ÖÎËÛ‰ ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ Ö·Á‡. Ö·Á‡
·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ å‡Ú‡Ì. å‡Ú‡Ì ·Â¯Â ·‡˘‡ ̇ üÍÓ‚. 16üÍÓ‚ ·Â¯Â ·‡˘‡
̇ âÓÒËÙ, Ï˙ʇ ̇ å‡Ëfl, ÍÓflÚÓ Ó‰Ë àÒÛÒ, ̇˜ÂÌ ïËÒÚÓÒ.1

17à ڇ͇, ÓÚ Ä‚‡‡Ï ‰Ó ч‚ˉ*  ËχÎÓ ˜ÂÚËË̇‰ÂÒÂÚ ÔÓÍÓÎÂ-
ÌËfl, ˜ÂÚËË̇‰ÂÒÂÚ ÔÓÍÓÎÂÌËfl—ÓÚ Ñ‡‚ˉ ‰Ó ÔÂÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚˙‚
LJ‚ËÎÓÌ Ë ˜ÂÚËË̇‰ÂÒÂÚ ÔÓÍÓÎÂÌËfl—ÓÚ ÔÂÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚˙‚
LJ‚ËÎÓÌ ‰Ó ‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ åÂÒËflÚ‡.*

1ïËÒÚÓÒ ◊èÓχÁ‡ÌËÍ˙Ú“ (åÂÒËflÚ‡) ËÎË ÅÓÊËflÚ ËÁ·‡ÌËÍ.

åÄíÖâ 1:18–2:8 2

ê‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ

(ãÛ͇ 2:1–7)

18ÖÚÓ Í‡Í Ò Ó‰Ë àÒÛÒ ïËÒÚÓÒ: χÈ͇ ÏÛ, å‡Ëfl, ·Â¯Â Ò„Ó‰Â-
̇ Á‡ âÓÒËÙ, ÌÓ ÔÂ‰Ë Ò‚‡Ú·‡Ú‡ ‡Á·‡, ˜Â  ·ÂÏÂÌ̇ ÓÚ ë‚flÚËfl
ÑÛı. 19âÓÒËÙ, ·˙‰Â˘ËflÚ È Ò˙ÔÛ„, ·Â¯Â Ô‡‚‰ÂÌ ˜Ó‚ÂÍ. íÓÈ ÌÂ
ËÒ͇¯Â ‰‡ fl ÓÔÓÁÓË Ô‰ ıÓ‡Ú‡ Ë Â¯Ë ‰‡ ‡Á‚‡ÎË „Ó‰Âʇ, ·ÂÁ
‰‡ ÔÓ‚‰Ë„‡ Ó·‚ËÌÂÌËfl ÒÂ˘Û ÌÂfl. 20çÓ ‰Ó͇ÚÓ Ó·ÏËÒÎfl¯Â ÚÓ‚‡,
‰ËÌ ‡Ì„ÂÎ, ËÁÔ‡ÚÂÌ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÏÛ Ò fl‚Ë Ì‡Ò˙Ì Ë Í‡Á‡:
◊âÓÒËÙÂ, ÒËÌ ч‚ˉӂ, Ì Ò ÒÚ‡ıÛ‚‡È ‰‡ ‚ÁÂϯ å‡Ëfl Á‡
Ò‚Ófl ÊÂ̇, Á‡˘ÓÚÓ ‰ÂÚÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ó˜‡Í‚‡,  ÓÚ ë‚flÚËfl ÑÛı. 21ífl
˘Â Ó‰Ë ÒËÌ Ë ÚË ˘Â „Ó Ì‡˜¯ àÒÛÒ,1 Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ ˘Â ÒÔ‡ÒË
Ò‚Ófl ̇Ó‰ ÓÚ „ÂıÓ‚ÂÚ ÏÛ.“

22ÇÒ˘ÍÓ ÚÓ‚‡ Òڇ̇, Á‡ ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ˜ÂÁ
ÔÓÓ͇: 23◊ÖÚÓ, ‰Â‚ˈ‡Ú‡ ˘Â Á‡˜ÂÌÂ Ë ˘Â Ó‰Ë ÒËÌ. ô „Ó Ì‡Â-
Í‡Ú ÖχÌÛËÎ,“2 ÍÓÂÚÓ ÓÁ̇˜‡‚‡ ◊ÅÓ„ Ò Ì‡Ò“.

24äÓ„‡ÚÓ âÓÒËÙ Ò Ò˙·Û‰Ë, ÚÓÈ ÔÓÒÚ˙ÔË Ú‡Í‡, ͇ÍÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ÌËflÚ
‡Ì„ÂÎ ÏÛ ·Â¯Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î Ë Ò ÓÊÂÌË Á‡ å‡Ëfl, 25ÌÓ Ìflχ¯Â
ËÌÚËÏ̇ ·ÎËÁÓÒÚ Ò ÌÂfl, ‰Ó͇ÚÓ Úfl Ì Ó‰Ë ÒË̇ ÒË. à âÓÒËÙ „Ó
̇˜ àÒÛÒ.

å˙‰ÂˆË Ë‰‚‡Ú ÔË àÒÛÒ

2 àÒÛÒ Ò Ó‰Ë ‚˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ, „‡‰ ‚ ÔÓ‚Ë̈Ëfl û‰Âfl, ÔÓ ‚ÂÏÂ-
ÚÓ Ì‡ ˆ‡ àÓ‰.* ëΉ ÚÓ‚‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ ‰ÓȉÓı‡ Ï˙‰ˆË3 ÓÚ
ËÁÚÓÍ. 2í ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä˙‰Â  ÌÓ‚ÓÓ‰ÂÌËflÚ ˆ‡ ̇ ˛‰ÂËÚÂ?
àÒ͇Ï ‰‡ Á̇ÂÏ, Á‡˘ÓÚÓ ‚ˉflıÏ Á‚ÂÁ‰‡Ú‡ ÏÛ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ„fl ÓÚ
ËÁÚÓÍ, Ë ÒÏ ‰Ó¯ÎË ‰‡ ÏÛ Ò ÔÓÍÎÓÌËÏ.“

3äÓ„‡ÚÓ ˆ‡ àÓ‰* ˜Û ÚÓ‚‡, ·Â ÏÌÓ„Ó Ó·ÂÁÔÓÍÓÂÌ, ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò
ÌÂ„Ó Ë ˆflÎ ÖÛÒ‡ÎËÏ. 4àÓ‰ Ò˙·‡ ‚Ò˘ÍË „·‚ÌË Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë
Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ì‡ ̇Ó‰‡ Ë „Ë ÔÓÔËÚ‡ Í˙‰Â  Úfl·‚‡ÎÓ ‰‡ Ò Ó‰Ë
åÂÒËflÚ‡.* 5í ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊Ç˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ, ÔÓ‚Ë̈Ëfl û‰Âfl,
Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡  ÔËÒ‡ÌÓ ÓÚ ÔÓÓ͇:

6 «Ä ÚË, ÇËÚÎÂÂÏÂ, ‚ ÁÂÏflÚ‡ ̇ û‰‡,
ÌËÍ‡Í Ì ÒË Ì‡È-χÎÓ‚‡ÊÂÌ Ò‰ û‰Ó‚ËÚ ‚·‰ÂÚÂÎË,

Á‡˘ÓÚÓ ÓÚ Ú· ˘Â ËÁÎÂÁ ‚·‰ÂÚÂÎ,
ÍÓÈÚÓ ˘Â ·˙‰Â Ô‡ÒÚË ̇ ÏÓfl ̇Ó‰ àÁ‡ÂÎ.»“ åËıÂÈ 5:2

7íÓ„‡‚‡ àÓ‰* ÔÓ‚Ë͇ Ï˙‰ˆËÚ ̇ Ú‡È̇ Ò¢‡ Ë ‡Á·‡ ÓÚ
Úflı ÍÓ„‡ ÚÓ˜ÌÓ Ò  ÔÓfl‚Ë· Á‚ÂÁ‰‡Ú‡. 8ëΉ ÚÓ‚‡ „Ë ËÁÔ‡ÚË ‚˙‚
ÇËÚÎÂÂÏ, ͇ÚÓ ËÏ Í‡Á‡: ◊à‰ÂÚÂ Ë ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓÚ˙ÒÂÚ ‰ÂÚÂÚÓ. Ä
ÍÓ„‡ÚÓ „Ó Ì‡ÏÂËÚÂ, ‰ÓÍ·‰‚‡ÈÚ ÏË, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡ Ë ‡Á ‰‡ ÓÚˉ‡ Ë
‰‡ ÏÛ Ò ÔÓÍÎÓÌfl.“

1àÒÛÒ àÏÂÚÓ ÓÁ̇˜‡‚‡ ◊ÒÔ‡ÒÂÌË“. 2◊ÖÚÓ, ‰Â‚ˈ‡Ú‡ … ÖχÌÛËΓ àÒ. 7:14. 3Ï˙‰ˆË
ïÓ‡, ÍÓËÚÓ ËÁÛ˜‡‚‡Ú Á‚ÂÁ‰ËÚÂ.

3 åÄíÖâ 2:9–23

9å˙‰ˆËÚ ËÁÒÎÛ¯‡ı‡ ˆ‡fl Ë Ú˙„̇ı‡. Ä Á‚ÂÁ‰‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ·flı‡
‚ˉÂÎË ‰‡ ËÁ„fl‚‡ ÓÚ ËÁÚÓÍ, Ò ‰‚Ëʯ Ô‰ Úflı Ë Ò ÒÔfl ̇‰
ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â ‰ÂÚÂÚÓ. 10í‡Í‡ Ò Á‡‡‰‚‡ı‡, ÍÓ„‡ÚÓ fl ‚ˉfl-
ı‡! 11ÇÎflÁÓı‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ë ‚ˉflı‡ ‰ÂÚÂÚÓ Ò Ï‡È͇ ÏÛ å‡Ëfl. íÂ
ÍÓÎÂÌ˘Ëı‡ Ô‰ ÌÂ„Ó Ë ÏÛ Ò ÔÓÍÎÓÌËı‡, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ÓÚ‚ÓËı‡
Ò‚ÓËÚ ÍÓ‚˜ÂÊÂÚ‡ Ë ÏÛ ÔÓ‰ÌÂÒÓı‡ ‰‡ӂ—Á·ÚÓ, ÎË‚‡Ì Ë ÒÏË-
̇. 12à Ú˙È Í‡ÚÓ ÅÓ„ „Ë ·Â Ô‰ÛÔ‰ËÎ ‚ Ò˙Ì ‰‡ Ì Ò ‚˙˘‡Ú ÔË
àÓ‰,* Ú ÒË Ú˙„̇ı‡ Á‡ Ò‚ÓflÚ‡ ÒÚ‡Ì‡ ÔÓ ‰Û„ Ô˙Ú.

êÓ‰ËÚÂÎËÚ ̇ àÒÛÒ „Ó ÓÚ‚Âʉ‡Ú ‚ Ö„ËÔÂÚ

13ëΉ ͇ÚÓ ÓÚÔ˙ÚÛ‚‡ı‡, ‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ Ò fl‚Ë Ì‡ âÓÒËÙ
‚ Ò˙Ì Ë Í‡Á‡: ◊ëÚ‡ÌË! ÇÁÂÏË ‰ÂÚÂÚÓ Ë Ï‡È͇ ÏÛ Ë ËÁ·fl„‡È ‚
Ö„ËÔÂÚ. éÒÚ‡ÌË Ú‡Ï, ‰Ó͇ÚÓ ÚË Í‡Ê‡, Á‡˘ÓÚÓ àÓ‰* ˘Â Ú˙ÒË
‰ÂÚÂÚÓ, Á‡ ‰‡ „Ó Û·ËÂ.“

14à ڇ͇, âÓÒËÙ Òڇ̇, ‚Á ‰ÂÚÂÚÓ Ë Ï‡È͇ ÏÛ Ë ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡
Ú˙„̇ Á‡ Ö„ËÔÂÚ. 15íÓÈ ÓÒڇ̇ Ú‡Ï ‰Ó ÒÏ˙ÚÚ‡ ̇ àÓ‰,* Á‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ˜ÂÁ ÔÓÓ͇: ◊èÓ‚Ë͇ı ÓÚ Ö„ËÔÂÚ
ÒË̇ ÒË.“1

àÓ‰ ËÁ·Ë‚‡ ÏÓϘÂ̈‡Ú‡ ‚˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ

16äÓ„‡ÚÓ àÓ‰* ‡Á·‡, ˜Â  ̇‰ıËÚÂÌ ÓÚ Ï˙‰ˆËÚÂ, Ò ‡ÁflË
Ë ‡ÁÔÓÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰‡Ú Û·ËÚË ‚Ò˘ÍË ÏÓϘÂ̈‡ ‰Ó ‰‚„Ӊ˯̇
‚˙Á‡ÒÚ ‚˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ Ë ˆfl·ڇ ÓÍÓÎÌÓÒÚ, ÓÒÌÓ‚‡‚‡ÈÍË Ò ̇ ‚Â-
ÏÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ·Â¯Â ̇ۘËÎ ÓÚ Ï˙‰ˆËÚÂ. 17íÓ„‡‚‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌË
͇Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔÓÓÍ ÖÂÏËfl*:

18 ◊ÉÎ‡Ò Ò ˜Û ‚ ê‡Ï‡, Ô·˜ Ë „Ó˜Ë‚Ó ˉ‡ÌËÂ.

ê‡ıËÎ ÓÔ·͂‡¯Â ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË Ë ÓÚ͇Á‚‡¯Â ‰‡ ·˙‰Â ÛÚ¯‡‚‡Ì‡,

Á‡˘ÓÚÓ Ú ‚˜ Ì ҇ Ò‰ ÊË‚ËÚÂ.“ ÖÂÏËfl 31:15

âÓÒËÙ Ë å‡Ëfl Ò ‚˙˘‡Ú ÓÚ Ö„ËÔÂÚ

19ëΉ ÒÏ˙ÚÚ‡ ̇ àÓ‰* ‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ Ò fl‚Ë ‚ Ò˙Ì Ì‡
âÓÒËÙ ‚ Ö„ËÔÂÚ. 20ÄÌ„ÂÎ˙Ú Í‡Á‡: ◊ëÚ‡ÌË! ÇÁÂÏË ‰ÂÚÂÚÓ Ë Ï‡È͇
ÏÛ Ë Ë‰Ë ‚ ËÁ‡ÂÎÒ͇ڇ ÁÂÏfl, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡
ÓÚÌÂÏ‡Ú ÊË‚ÓÚ‡ ̇ ‰ÂÚÂÚÓ, Ò‡ Ï˙Ú‚Ë.“

21à ڇ͇, âÓÒËÙ Òڇ̇, ‚Á ‰ÂÚÂÚÓ Ë Ï‡È͇ ÏÛ Ë Ò ‚˙̇ ‚
ËÁ‡ÂÎÒ͇ڇ ÁÂÏfl. 22çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ˜Û, ˜Â ÄıÂÎ‡È ÛÔ‡‚Îfl‚‡ ͇ÚÓ ˆ‡
̇ û‰Âfl ̇ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ·‡˘‡ ÒË àÓ‰,* ÚÓÈ Ò ÛÔ·¯Ë ‰‡ ÓÚˉÂ
Ú‡Ï. çÓ ÒΉ ͇ÚÓ ·Â¯Â Ô‰ÛÔ‰ÂÌ ÓÚ ÅÓ„‡ ‚ Ò˙Ì, âÓÒËÙ Ú˙„-
̇ Í˙Ï É‡ÎËÎÂÈÒ͇ڇ ӷ·ÒÚ. 23íÓÈ ÓÚË‰Â Ë Ò Á‡ÒÂÎË ‚ ‰ËÌ „‡‰,

1◊èÓ‚Ë͇ı … Ö„ËÔÂÚ“ éÒ. 11:1.

åÄíÖâ 3:1–14 4

̇˜ÂÌ ç‡Á‡ÂÚ, Á‡ ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ˜ÂÁ ÔÓÓˆËÚÂ, ˜Â
åÂÒËflÚ‡* ˘Â ·˙‰Â ̇˜ÂÌ ç‡Á‡flÌËÌ.1

ÑÂÎÓÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ

(å‡Í 1:1–8; ãÛ͇ 3:1–9, 15–17; âÓ‡Ì 1:19–28)

3 èÓ ÓÌÓ‚‡ ‚ÂÏ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ ‰ÓÈ‰Â Ë Á‡ÔӘ̇ ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰-
‚‡ ‚ û‰ÂÈÒ͇ڇ ÔÛÒÚËÌfl. 2íÓÈ Í‡Á‚‡¯Â: ◊èÓ͇ÈÚÂ* ÒÂ, Á‡˘ÓÚÓ
Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡·ÎËʇ‚‡.“ 3âÓ‡Ì Â ÚÓÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ „Ó‚ÓË
ÔÓÓÍ àÒ‡fl, ͇Á‚‡ÈÍË:

◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ‚Ë͇ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡: àÒ‡fl 40:3
«èÓ‰„ÓÚ‚ÂÚ Ô˙Úfl Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡,

Ó˜ÂÚ‡ÈÚ Ô‡‚Ë Ô˙ÚÂÍËÚ Á‡ Ì„Ó.»“

4âÓ‡Ì ÌÓÒ¯ ‰ÂıË ÓÚ Í‡ÏËÎÒ͇ ÍÓÁË̇ Ë ·Â¯Â ÔÂÔ‡Ò‡Ì Ò
ÍÓÊÂÌ ÍÓ·Ì. ï‡Ì¯ Ò Ò˙Ò Ò͇͇ΈË2 Ë ‰Ë‚ ω. 5à‰‚‡ı‡ ‰‡ „Ó
ÒÎÛ¯‡Ú ıÓ‡ ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, ÓÚ ˆfl· û‰Âfl Ë ˆfl·ڇ ӷ·ÒÚ ÓÍÓÎÓ
Â͇ âÓ‰‡Ì. 6à Ú ËÁÔÓ‚fl‰‚‡ı‡ „ÂıÓ‚ÂÚ ÒË, ‡ ÚÓÈ „Ë Í˙˘‡‚‡-
¯Â* ‚ Â͇ âÓ‰‡Ì.

7äÓ„‡ÚÓ âÓ‡Ì ‚ˉfl, ˜Â ÏÌÓ„Ó Ù‡ËÒÂË* Ë Ò‡‰ÛÍÂË* ˉ‚‡Ú ÔË
Ì„Ó, Á‡ ‰‡ Ò Í˙ÒÚflÚ, ËÏ Í‡Á‡: ◊êÓÊ·Ë Ì‡ ÂıˉÌË*! äÓÈ ‚Ë ÔÂ-
‰ÛÔÂ‰Ë ‰‡ ·fl„‡Ú ÓÚ Ë‰‚‡˘Ëfl ÅÓÊËÈ „Ìfl‚? 8ÄÍÓ Ì‡ËÒÚË̇ ÒÚ ÒÂ
ÔÓ͇flÎË,* ‰Ó͇ÊÂÚ ÚÓ‚‡ ˜ÂÁ ‰Â·ڇ ÒË. 9à Ì ÏËÒÎÂÚÂ, ˜Â ‚Ë Â
‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡ ÒË Í‡ÊÂÚÂ: «Ä‚‡‡Ï  ̇¯ËflÚ ·‡˘‡.» ä‡Á‚‡Ï ‚Ë:
ÅÓ„ ÏÓÊÂ Ë ÓÚ ÚÂÁË Í‡Ï˙ÌË ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ Ä‚‡‡Ï!
10Å‡‰‚‡Ú‡  ‚˜ ÔË ÍÓÂ̇ ̇ ‰˙‚ÂÚ‡Ú‡. ÇÒflÍÓ ‰˙‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÌÂ
‰‡‚‡ ‰Ó·˙ ÔÎÓ‰, ˘Â ·˙‰Â ÓÚÒ˜ÂÌÓ Ë ı‚˙ÎÂÌÓ ‚ Ó„˙Ìfl.

11äÓÎÍÓÚÓ ‰Ó ÏÂÌ, ‡Á ‚Ë Í˙˘‡‚‡Ï Ò ‚Ó‰‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓ͇Á‚‡, ˜Â ÒÚÂ
¯ËÎË ‰‡ Ò ÔÓ͇ÂÚÂ.* íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÒΉ ÏÂÌ,  ÔÓ-ÒËÎÂÌ ÓÚ
ÏÂÌ Ë ‡Á Ì Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ Ë Ò‡Ì‰‡ÎËÚ ÏÛ ‰‡ Ò˙·Ûfl. íÓÈ ˘Â ‚Ë Í˙ÒÚË
Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Ò Ó„˙Ì. 12ãÓÔ‡Ú‡Ú‡, Ò ÍÓflÚÓ ÓÚÒfl‚‡ Á˙ÌÓÚÓ ÓÚ
ÔÎfl‚‡Ú‡,  ‚˜ ‚ ˙͇ڇ ÏÛ Ë ÚÓÈ ˘Â ËÁ˜ËÒÚË ı‡χ̇ ÒË. ô Ò˙·Â-
 Á˙ÌÓÚÓ ÒË ‚ ı‡Ï·‡‡, ‡ ÔÎfl‚‡Ú‡ ˘Â ËÁ„ÓË ‚ ÌÂÛ„‡ÒËÏ Ó„˙Ì.“

ä˙˘ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ

(å‡Í 1:9–11; ãÛ͇ 3:21–22)

13èÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ àÒÛÒ ‰Óȉ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl ÔË Â͇ âÓ‰‡Ì. íÓÈ
ÓÚˉ ÔË âÓ‡Ì, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â Í˙ÒÚÂÌ* ÓÚ Ì„Ó. 14çÓ âÓ‡Ì Ò ÓÔËÚ‡
‰‡ „Ó ‚˙ÁÔÂ, ͇ÚÓ Í‡Á‡: ◊ÄÁ ËÏ‡Ï ÌÛʉ‡ ‰‡ ·˙‰‡ Í˙ÒÚÂÌ ÓÚ Ú·,
Á‡˘Ó ÚË Ë‰‚‡¯ ÔË ÏÂÌ?“

1ç‡Á‡flÌËÌ íÛ‰ÌÓ Â ‰‡ Ò ͇Ê ̇ ÍÓ„Ó ÔË̇‰ÎÂÊË ÚÓÁË ˆËÚ‡Ú, ÌÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ å‡ÚÂÈ
‰‡ Ô‡‚Ë Ô‡‡ÎÂÎ ÏÂÊ‰Û ë‡ÏÒÓÌ, ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ ◊ç‡ÁÓÂÈ“—˜Ó‚ÂÍ, ◊ÔÓÒ‚ÂÚÂÌ“ ̇ ÅÓ„‡
(ë˙‰. 13:5,7), Ë àÒÛÒ ◊ç‡Á‡flÌË̇“. ç‡Á‡flÌËÌ Ò ̇˘‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ê˂ ‚ ç‡Á‡ÂÚ.
ÇÂÓflÚÌÓ å‡ÚÂÈ Â ËχΠÔ‰‚ˉ Ë ‰ÛÏËÚ ̇ ÔÓÓÍ àÒ‡fl (11:1), ÍÓÈÚÓ Ì‡˘‡ ·˙‰Â˘Ëfl
ˆ‡ ◊ÍÎÓÌ͇“ (‚.: ◊̈Â“). 2ÒÍ‡Í‡ÎˆË Çˉ ÔÂÎÂÚÌË ÔÛÒÚËÌÌË Ò͇͇ΈË, ÍÓËÚÓ
åÓËÒ‚ËflÚ Á‡ÍÓÌ ‡Á¯‡‚‡ ‰‡ Ò fl‰‡Ú. ÇÊ. ã‚. 11:21–22.

5 åÄíÖâ 3:15–4:13

15àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çÂ͇ ·˙‰Â ڇ͇ Ò„‡. ê‰ÌÓ Â Á‡ Ì‡Ò ÔÓ
ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÏ ‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡.“ íÓ„‡‚‡
âÓ‡Ì Ò Ò˙„·ÒË ‰‡ Í˙ÒÚË* àÒÛÒ.

16àÒÛÒ ·Â¯Â Í˙ÒÚÂÌ* Ë ‚‰̇„‡ ˘ÓÏ ËÁÎÂÁ ÓÚ ‚Ó‰‡Ú‡, Ì·ÂÒ‡Ú‡
Ò ÓÚ‚ÓËı‡ Ë ÚÓÈ ‚ˉfl ÅÓÊËfl ÑÛı ‰‡ Ò ÒÔÛÒ͇ ͇ÚÓ „˙Î˙· Ë ‰‡
͇ˆ‡ ̇ Ì„Ó. 17íÓ„‡‚‡ „Î‡Ò ÓÚ Ì·ÂÒ‡Ú‡ ͇Á‡: ◊íÓ‚‡  ÏÓflÚ ‚˙Áβ-
·ÂÌ ëËÌ. íÓÈ Â ËÁ·‡ÌËÍ˙Ú ÏË.“

Ñfl‚ÓÎ˙Ú ËÁÍÛ¯‡‚‡ àÒÛÒ

(å‡Í 1:12–13; ãÛ͇ 4:1–13)

4 èÓÒΠÑÛı˙Ú Óڂ‰ àÒÛÒ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÛ¯‡‚‡Ì
ÓÚ ‰fl‚Ó·. 2ëΉ ͇ÚÓ ÔÓÒÚË ˜ÂÚËˉÂÒÂÚ ‰ÌË Ë ÌÓ˘Ë, àÒÛÒ
ÏÌÓ„Ó Ó„Î‡‰Ìfl. 3íÓ„‡‚‡ ËÁÍÛÒËÚÂÎflÚ ‰Óȉ ÔË ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ
ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ, Á‡ÔÓ‚fl‰‡È ̇ ÚÂÁË Í‡Ï˙ÌË ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú ıÎfl·Ó‚Â!“

4Ä àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊èËÒ‡ÌÓ Â:

«çËÍÓÈ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ê˂ ҇ÏÓ Ò ıÎfl·.
ÜË‚ÓÚ˙Ú Ì‡ ˜Ó‚Â͇ Á‡‚ËÒË ÓÚ ‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ͇Á‚‡.»“

ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 8:3

5íÓ„‡‚‡ ‰fl‚ÓÎ˙Ú „Ó Óڂ‰ ‚ Ò‚flÚËfl „‡‰, ÔÓÒÚ‡‚Ë „Ó Ì‡
̇È-‚ËÒÓÍÓÚÓ ÏflÒÚÓ Ì‡ ı‡Ï‡ 6Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ,
ı‚˙ÎË Ò ‰ÓÎÛ! ᇢÓÚÓ Â ÔËÒ‡ÌÓ:

«íÓÈ ˘Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ̇ ‡Ì„ÂÎËÚ ÒË ‰‡ ·‰flÚ Ì‡‰ Ú·

Ë Ú ˘Â Ú ÌÓÒflÚ Ì‡ ˙ˆÂ,

Á‡ ‰‡ Ì ۉ‡˯ Í‡Í‡ ÒË ‚ ͇Ï˙Í.»“ èÒ‡ÎÏ 91:11–12

7àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÓ ÔËÒ‡ÌÓ Â Ò˙˘Ó:

«ç ÔÓÒÚ‡‚flÈ Ì‡ ËÁÔËÚ‡ÌË ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„!»“

ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 6:16

8èÓÒΠ‰fl‚ÓÎ˙Ú Á‡‚‰ àÒÛÒ Ì‡ ‰ËÌ ÏÌÓ„Ó ‚ËÒÓÍ ı˙ÎÏ, ÔÓ͇Á‡
ÏÛ ‚Ò˘ÍË ˆ‡ÒÚ‚‡ ̇ Ò‚ÂÚ‡ Ë ÚflıÌÓÚÓ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔË 9Ë ÏÛ Í‡Á‡:
◊ô ÚË ‰‡Ï ‚Ò˘ÍË ÚÂÁË Ì¢‡, ‡ÍÓ ÍÓÎÂÌ˘˯ Ë ÏË Ò ÔÓÍÎÓÌ˯.“

10íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊à‰Ë ÒË, ë‡Ú‡Ì‡! èËÒ‡ÌÓ Â:

«èÓÍ·ÌflÈ Ò ̇ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„, Ë Ò‡ÏÓ Ì‡ ÌÂ„Ó ÒÎÛÊË!»“

ÇÚÓÓÁ‡ÍÓÌË 6:13

11ëΉ ÚÓ‚‡ ‰fl‚ÓÎ˙Ú „Ó ÓÒÚ‡‚Ë Ë ‡Ì„ÂÎË ‰ÓȉÓı‡ Ë Ò „ËÊËı‡
Á‡ àÒÛÒ.

àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰ÂÎÓÚÓ ÒË ‚ ɇÎËÎÂfl

(å‡Í 1:14–15; ãÛ͇ 4:14–15)

12äÓ„‡ÚÓ ˜Û, ˜Â âÓ‡Ì Â ı‚˙ÎÂÌ ‚ Á‡Ú‚Ó‡, àÒÛÒ Ò ‚˙̇ ‚
ɇÎËÎÂfl. 13íÓÈ Ì ÓÒڇ̇ ‚ ç‡Á‡ÂÚ, ‡ ÓÚˉ ‰‡ Ê˂ ‚

åÄíÖâ 4:14–5:3 6

ä‡ÔÂ̇ÛÏ—„‡‰, ·ÎËÁÓ ‰Ó ɇÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ, ‚ ӷ·ÒÚÚ‡ ̇
ᇂÛÎÓÌ Ë çÂÙÚ‡ÎËÏ. 14íÓ‚‡ Òڇ̇, Á‡ ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ
˜ÂÁ ÔÓÓÍ àÒ‡fl:

15 ◊áÂÏflÚ‡ ̇ ᇂÛÎÓÌ Ë ÁÂÏflÚ‡ ̇ çÂÙÚ‡ÎËÏ, àÒ‡fl 9:1–2
ÔÓ Ô˙Úfl Í˙Ï ÏÓÂÚÓ, ÓÚ‚˙‰ Â͇ âÓ‰‡Ì,
ɇÎËÎÂfl, ‰ÓÏ Ì‡ ÂÁ˘ÌˈË*—

16 ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ‚ Ú˙ÏÌË̇,
˘Â ‚ˉflÚ fl͇ Ò‚ÂÚÎË̇

Ë Ò‚ÂÚÎË̇ ˘Â ËÁ„ ̇‰ ÓÌÂÁË,
ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ‚ ÁÂÏfl, Ï‡˜Ì‡ ͇ÚÓ ÒÏ˙ÚÚ‡.“

17éÚÚÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔӘ̇ ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡, ͇ÚÓ Í‡Á‚‡¯Â:
◊èÓ͇ÈÚÂ* ÒÂ, Á‡˘ÓÚÓ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡·ÎËʇ‚‡.“

àÒÛÒ ÔËÁÓ‚‡‚‡ Ô˙‚ËÚ ÒË Û˜ÂÌˈË

(å‡Í 1:16–20; ãÛ͇ 5:1–11)

18ä‡ÍÚÓ ÒË ‚˙‚¯ Í‡È ɇÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ, àÒÛÒ ‚ˉfl ‰‚‡Ï‡
·‡Úfl—ëËÏÓÌ, ̇˜ÂÌ èÂÚ˙, Ë ·‡Ú ÏÛ Ä̉ÂÈ, ÍÓËÚÓ ·flı‡
Ë·‡Ë Ë ‚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ı‚˙Îflı‡ ÏÂʇڇ ÒË ‚ ÂÁÂÓÚÓ. 19àÒÛÒ
ËÏ Í‡Á‡: ◊èÓÒΉ‚‡ÈÚ ÏÂ Ë ‡Á ˘Â ‚Ë Ì‡Û˜‡ Í‡Í ‰‡ ÎÓ‚ËÚ ıÓ‡.“
20í ‚‰̇„‡ ÓÒÚ‡‚Ëı‡ ÏÂÊËÚ ÒË Ë „Ó ÔÓÒΉ‚‡ı‡.

21èÓÒΠàÒÛÒ ÔÓ‰˙ÎÊË Ì‡Ú‡Ú˙Í Ë ‚ˉfl Ӣ ‰‚‡Ï‡ ·‡Úfl—üÍÓ‚
Ë âÓ‡Ì, ÒËÌÓ‚ÂÚ ̇ ႉÂÈ. í ·flı‡ ‚ ÎӉ͇ڇ Ò ·‡˘‡ ÒË
ႉÂÈ Ë Í˙ÔÂı‡ ÏÂÊËÚ ÒË. àÒÛÒ „Ë ËÁ‚Ë͇ 22Ë Ú ‚‰̇„‡
ÓÒÚ‡‚Ëı‡ ÎӉ͇ڇ Ë ·‡˘‡ ÒË Ë „Ó ÔÓÒΉ‚‡ı‡.

àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ë ÎÂÍÛ‚‡ ıÓ‡Ú‡

(ãÛ͇ 6:17–19)

23àÒÛÒ Ó·Ë͇Îfl¯Â ˆfl· ɇÎËÎÂfl, ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ÒË̇„Ó„ËÚÂ* ËÏ,
ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â Å·„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÎÂÍÛ‚‡¯Â ‚Òfl͇͂Ë
·ÓÎÂÒÚË Ë ÌÂÏÓ˘Ë Ò‰ ıÓ‡Ú‡. 24çÓ‚Ë̇ڇ Á‡ àÒÛÒ Ò ‡ÁÌÂÒ ËÁ
ˆfl· ëËËfl Ë ‰Ó‚‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó ‚Ò˘ÍË ·ÓÎÌË, ÒÚ‡‰‡˘Ë ÓÚ ‡Á-
΢ÌË ·ÓÎÂÒÚË Ë ÒËÎÌË ·ÓÎÍË, ӷ·‰‡ÌË ÓÚ ‰ÂÏÓÌË, ÂÔËÎÂÔÚËˆË Ë
Ô‡‡ÎËÁË‡ÌË. à ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡. 25ëΉ ÌÂ„Ó ‚˙‚flı‡ Ó„ÓÏÌË
Ú˙ÎÔË ÓÚ ıÓ‡ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl Ë ÑÂ͇ÔÓÎËÒ,* ÖÛÒ‡ÎËÏ, û‰Âfl Ë ÓÚ
ÁÂÏËÚ ÓÚ‚˙‰ Â͇ âÓ‰‡Ì.

àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ ıÓ‡Ú‡

(ãÛ͇ 6:20–23)

5äÓ„‡ÚÓ ‚ˉfl Ú˙ÎÔËÚÂ, àÒÛÒ Ò ͇˜Ë ̇ ‰ËÌ ı˙ÎÏ Ë Ò‰̇.
ì˜ÂÌˈËÚ ÏÛ ‰ÓȉÓı‡ ÔË ÌÂ„Ó 2Ë ÚÓÈ Á‡ÔӘ̇ ‰‡ „Ó‚ÓË Ë ‰‡
„Ë ÔÓÛ˜‡‚‡:

3 ◊Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Á̇flÚ, ˜Â Ò‡ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ·Â‰ÌË,
Á‡˘ÓÚÓ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ËÏ ÔË̇‰ÎÂÊË.

7 åÄíÖâ 5:4–19

4 Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÍ˙·flÚ,
Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ˘Â „Ë ÛÚ¯Ë.

5 Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÍÓÚÍË,
Á‡˘ÓÚÓ Ú ˘Â ̇ÒΉflÚ ÁÂÏflÚ‡.1

6 Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „·‰Û‚‡Ú Ë Ê‡‰Û‚‡Ú
‰‡ ‚˙¯‡Ú ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl,

Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ̇Ô˙ÎÌÓ ˘Â „Ë Ì‡ÒËÚË.
7 Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÏËÎÓÒÚË‚Ë Í˙Ï ‰Û„ËÚÂ,

Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ˘Â Ò ÒÏËÎË Ì‡‰ Úflı.
8 Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ˜ËÒÚË Ò˙ˆ‡,

Á‡˘ÓÚÓ Ú ˘Â ‚ˉflÚ ÅÓ„‡.
9 Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ÏËÓÚ‚ÓˆËÚÂ,

Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ˘Â „Ë Ì‡˜ ҂ÓË ‰Âˆ‡.
10 Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÂÒΉ‚‡ÌË

Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ‚˙¯‡Ú ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl,
Á‡˘ÓÚÓ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ËÏ ÔË̇‰ÎÂÊË.

11Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë ÓÒÍ˙·fl‚‡Ú, ÔÂÒΉ‚‡Ú Ë ÁÎÓÒÎÓ-
‚flÚ ÌÂÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÌÓ Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÚ ÏÓË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎË. 12ꇉ‚‡ÈÚÂ
ÒÂ Ë Ò ‚ÂÒÂÎÂÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ „ÓÎflχ ˘Â ·˙‰Â ̇„‡‰‡Ú‡ ‚Ë ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡.
í‡Í‡ ÔÂÒΉ‚‡ı‡ Ë ÔÓÓˆËÚÂ, ÊË‚ÂÎË ÔÂ‰Ë ‚‡Ò.“

ÇË ÒÚ ÒÓÎÚ‡ Ë Ò‚ÂÚÎË̇ڇ

(å‡Í 9:50; ãÛ͇ 14:34–35)

13◊ÇË ÒÚ ÒÓÎÚ‡ Á‡ ÁÂÏflÚ‡, ÌÓ ‡ÍÓ ÒÓÎÚ‡ ËÁ„Û·Ë ‚ÍÛÒ‡ ÒË, ‚˜Â
Ìflχ Í‡Í ‰‡ Ò ̇Ô‡‚Ë ÒÓÎÂ̇ Ë Ì ÒÚ‡‚‡ Á‡ ÌË˘Ó ‰Û„Ó, ÓÒ‚ÂÌ ‰‡
Ò ËÁı‚˙ÎË Ì‡‚˙Ì Ë ıÓ‡Ú‡ ‰‡ fl Ú˙Ô˜‡Ú. 14ÇË ÒÚ ҂ÂÚÎË̇ڇ Á‡
Ò‚ÂÚ‡. É‡‰, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ı˙ÎÏ, Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ÒÍËÂ. 15çËÚÓ Ô˙Í
Ô‡ÎflÚ Î‡ÏÔ‡, Á‡ ‰‡ fl ÒÎÓÊ‡Ú ÔÓ‰ ‰˙ηÓÍ Ò˙‰. èÓ-ÒÍÓÓ fl Ò·„‡Ú ̇
ÔÓÒÚ‡‚͇ Ë Úfl ‰‡‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ ̇ ‚Ò˘ÍË ‚ Í˙˘‡Ú‡. 16èÓ Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ
Ë ‚‡¯‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎË̇ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒËfl Ô‰ ıÓ‡Ú‡ ڇ͇, ˜Â Ú ‰‡ ÏÓ„‡Ú
‰‡ ‚ˉflÚ ‰Ó·ËÚ ‚Ë ‰Â· Ë ‰‡ ÔÓÒ·‚flÚ ‚‡¯Ëfl Ң‡ ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡.“

àÒÛÒ Ë ÒÚ‡ÓÁ‡‚ÂÚÌËÚ ÔËÒ‡ÌËfl

17◊ç ÏËÒÎÂÚÂ, ˜Â Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î ‰‡ ÛÌˢÓʇ Á‡ÍÓ̇ ̇ åÓËÒÂÈ
ËÎË ÔËÒ‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓÓˆËÚÂ. ç Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î ‰‡ „Ë ÛÌˢÓʇ, ‡ ‰‡
„Ë ËÁÔ˙ÎÌfl. 18àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‰Ó͇ÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú ÁÂÏflÚ‡ Ë
Ì·ÂÚÓ, ÌËÚÓ Â‰Ì‡ ÚӘ͇ ËÎË Á‡ÔÂÚ‡fl2 Ìflχ ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌ ÓÚ Á‡ÍÓ̇,
‰Ó͇ÚÓ ‚Ò˘ÍÓ Ì Ò ҷ˙‰ÌÂ. 19à ڇ͇, ÍÓÈÚÓ Ì‡Û¯Ë Â‰Ì‡ ÓÚ ÚÂÁË
̇È-χÎÓ‚‡ÊÌË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ë Û˜Ë ‰Û„ËÚ ‰‡ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ú ڇ͇, ˘Â
·˙‰Â Ò˜ËÚ‡Ì Á‡ ̇È-χÎÓ‚‡ÊÂÌ ‚ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. çÓ ÍÓÈÚÓ ËÏ
Ò ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ Ë Û˜Ë ‰Û„ËÚ ̇ ÚÓ‚‡, ˘Â ·˙‰Â Ò˜ËÚ‡Ì Á‡ ‚ÂÎËÍ ‚

1Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌË … ÁÂÏflÚ‡ èÒ. 37:11. 2ÚӘ͇ ËÎË Á‡ÔÂÚ‡fl ÅÛÍ‚.: ◊yod“—̇È-χÎ͇ڇ
·ÛÍ‚‡ ‚ ‚ÂÈÒ͇ڇ ‡Á·Û͇, Ë ◊˜ÂÚ˘͇“—Á̇Í, ÍÓÈÚÓ Ò ‰Ó·‡‚fl ÔË ÌflÍÓË ·ÛÍ‚Ë.

åÄíÖâ 5:20–32 8

Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. 20ᇢÓÚÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‡ÍÓ Ì ‚˙¯ËÚ ÚÓ‚‡,
ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡, ÔÓ-‰Ó· ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ,*
Ìflχ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚ ‚ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ „Ì‚‡

21◊óÛÎË ÒÚÂ, ˜Â ̇ Ô‡‰Â‰ËÚ ÌË Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «ç ۷˂‡È!1
ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Û·ËÂ, ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ‚ Ò˙‰‡.» 22çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á-
‚‡Ï, ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Ò fl‰ÓÒ‡ ̇ ·‡Ú ÒË, ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ‚
Ò˙‰‡. à ÍÓÈÚÓ Ó·Ë‰Ë ·‡Ú ÒË,2 ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl Ô‰
ëË̉ËÓ̇.* Ä ÍÓÈÚÓ Ì‡˜ ·‡Ú ÒË «Ë‰ËÓÚ», ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡
ÓÚ„Ó‚‡fl ‚ Ó„ÌÂÌËfl Ô˙Í˙Î.

23í‡Í‡ ˜Â, ‡ÍÓ ÔË̇Òfl¯ Ò‚Ófl ‰‡ ÔË ÓÎÚ‡‡ Ë Ú‡Ï ÒË ÒÔÓÏ-
Ì˯, ˜Â ·‡Ú ÚË Ëχ ÌÂ˘Ó ÔÓÚË‚ Ú·, 24ÓÒÚ‡‚Ë ‰‡‡ ÒË Ô‰ ÓÎÚ‡-
‡. è˙‚Ó Ë‰Ë Ë Ò ÔÓÏËË Ò ·‡Ú ÒË, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ Ò ‚˙ÌË Ë ÔË-
ÌÂÒË Ò‚Ófl ‰‡.

25Å˙ÁÓ Ò ҉ӷfl‚‡È Ò ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â Á‡‚ÂÎ ‰ÂÎÓ ÔÓÚË‚ Ú·,
‰Ó͇ÚÓ ÒË ‚ÒÂ Ó˘Â Ò ÌÂ„Ó Ì‡ Ô˙Ú Á‡ Ò˙‰‡. à̇˜Â ÚÓÈ ˘Â Ú Ô‰‡‰Â
̇ Ò˙‰ËflÚ‡, ‡ Ò˙‰ËflÚ‡ ˘Â Ú Ô‰‡‰Â ̇ ÒÚ‡Ê‡Ú‡ Ë ˘Â ·˙‰Â¯
ı‚˙ÎÂÌ ‚ Á‡Ú‚Ó‡. 26àÒÚË̇ ÚË Í‡Á‚‡Ï: Ìflχ ‰‡ ËÁÎÂÁ¯ ÓÚÚ‡Ï,
‰Ó͇ÚÓ Ì Ô·Ú˯ Ë ÔÓÒΉÌËfl ÍÓ‰‡ÌÚ,* ÍÓÈÚÓ ‰˙ÎÊ˯.“

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌËfl „flı

27◊óÛÎË ÒÚÂ, ˜Â  ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «ç ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È!»3 28çÓ ‡Á
‚Ë Í‡Á‚‡Ï, ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔӄΉ̠ÊÂ̇ ÔÓıÓÚÎË‚Ó, ‚˜ Â
ËÁ‚˙¯ËÎ ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó Ò ÌÂfl ‚ Ò˙ˆÂÚÓ ÒË. 29ÄÍÓ ‰flÒÌÓÚÓ ÚË
ÓÍÓ Ú ͇‡ ‰‡ ‚˙¯Ë¯ „flı, ËÁ‚‡‰Ë „Ó Ë „Ó ı‚˙ÎË. èÓ-‰Ó· Â
‰‡ Á‡„۷˯ ‰̇ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÚflÎÓÚÓ ÒË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ ‰‡
·˙‰Â ı‚˙ÎÂÌÓ ‚ Ô˙Í˙·. 30à ‡ÍÓ ‰flÒ̇ڇ ÚË ˙͇ Ú ͇‡ ‰‡ ‚˙-
¯Ë¯ „flı, ÓÚÒÂ˜Ë fl Ë fl ı‚˙ÎË. èÓ-‰Ó·  ‰‡ Á‡„۷˯ ‰̇ ˜‡ÒÚ
ÓÚ ÚflÎÓÚÓ ÒË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ ‰‡ ÓÚˉ ‚ Ô˙Í˙·.“

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ‡Á‚Ó‰‡

(å‡Ú. 19:9; å‡Í 10:11–12; ãÛ͇ 16:18)

31◊ÅËÎÓ Â Í‡Á‡ÌÓ: «ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Ò ‡Á‚Âʉ‡ Ò ÊÂ̇ ÒË, Úfl·‚‡
‰‡ È ‰‡‰Â ÔËÒÏÂÌÓ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌË Á‡ ‡Á‚Ó‰»4. 32çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï,
˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Ò ‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂ̇ ÒË ÔÓ Ô˘Ë̇, ‡Á΢̇ ÓÚ
Ú‡ÁË, ˜Â Úfl ÏÛ Â ËÁÌ‚ÂË·, fl Ú·Ò͇ Í˙Ï ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó Ë
͇‡ Ï˙ʇ, ÍÓÈÚÓ Ò ÓÊÂÌË Á‡ Ú‡ÁË ‡Á‚‰Â̇ ÊÂ̇, Ò˙˘Ó ‰‡
·˙‰Â ÔÂβ·Ó‰Âˆ.“

1«ç ۷˂‡È» àÁı. 20:13; ÇÚÓ. 5:17. 2ÍÓÈÚÓ Ó·Ë‰Ë ·‡Ú ÒË ÅÛÍ‚.: ◊͇Ê ̇ ·‡Ú ÒË
«ê‡Í‡»“. ◊ê‡Í‡“  ӷˉ̇ ‰Ûχ, ÓÁ̇˜‡‚‡˘‡ ◊„ÎÛԇ͓ ËÎË ◊ÔÓÒڇ͓. 3«çÂ
ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È» àÁı. 20:14; ÇÚÓ. 5:18. 4«ÇÒÂÍË … ‡Á‚Ó‰» ÇÚÓ. 24:1.

9 åÄíÖâ 5:33–6:2

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÍÎÂÚ‚ËÚÂ

33◊óÛÎË ÒÚ ӢÂ, ˜Â ̇ Ô‡‰Â‰ËÚ ÌË Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «ç ̇Û¯‡-
‚‡È ÍÎÂÚ‚‡Ú‡ ÒË, ‡ ÒÔ‡Á‚‡È ÍÎÂÚ‚ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒË ‰‡Î Ô‰ ÉÓÒÔÓ‰‡!»1
34çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï ËÁÓ·˘Ó ‰‡ Ì Ò Í˙ÎÌÂÚÂ: ÌËÚÓ ‚ Ì·ÂÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ
ÚÓ Â ÅÓÊËflÚ ÔÂÒÚÓÎ, 35ÌËÚÓ ‚ ÁÂÏflÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ Úfl  ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓ‰ÌÓ-
ÊËÂ, ÌËÚÓ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â „‡‰˙Ú Ì‡ ‚ÂÎËÍËfl ñ‡. 36çÂ
Ò Í˙ÎÌË Ë ‚ „·‚‡Ú‡ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ Ì ÏÓʯ ÌËÚÓ ÍÓÒ˙Ï ÓÚ ÌÂfl ‰‡
̇Ô‡‚˯ ·flÎ ËÎË ˜ÂÂÌ. 37äÓ„‡ÚÓ ËχÚ Ô‰‚ˉ «‰‡», Úfl·‚‡ ÔÓ-
ÒÚÓ ‰‡ ͇Á‚‡Ú «‰‡» Ë ÍÓ„‡ÚÓ ËχÚ Ô‰‚ˉ «Ì», ÔÓÒÚÓ ‰‡ ͇Á‚‡-
Ú «Ì». ÇÒ˘ÍÓ ‚ Ôӂ˜  ÓÚ ÎÛ͇‚Ëfl.“

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÓÚÏ˙˘ÂÌËÂÚÓ

(ãÛ͇ 6:29–30)

38◊óÛÎË ÒÚÂ, ˜Â  ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «éÍÓ Á‡ ÓÍÓ Ë Á˙· Á‡ Á˙·»2. 39çÓ
‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Ì Ò Ò˙ÔÓÚË‚fl‚‡ÈÚ ̇ ÁÎËfl ˜Ó‚ÂÍ. ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÚË
Û‰‡Ë ÔÎÂÒÌˈ‡ ÔÓ ‰flÒ̇ڇ ·ÛÁ‡, Ó·˙ÌË ÏÛ Ë Îfl‚‡Ú‡. 40ÄÍÓ
ÌflÍÓÈ ËÒ͇ ‰‡ Ú Ò˙‰Ë, Á‡ ‰‡ ÚË ‚ÁÂÏ ËÁ‡Ú‡, ÓÒÚ‡‚Ë ÏÛ Ë ‚˙ı-
̇ڇ ÒË ‰Âı‡. 41ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Ú Á‡ÒÚ‡‚Ë ‰‡ ‚˙‚˯ Ò ÌÂ„Ó Â‰ËÌ
ÍËÎÓÏÂÚ˙, ËÁÏËÌË Ò ÌÂ„Ó ‰‚‡. 42ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Ú ÔÓÏÓÎË Á‡ Ì¢Ó,
‰‡È ÏÛ „Ó. ç ÓÚ͇Á‚‡È ̇ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÒ͇ ̇Á‡ÂÏ ÓÚ Ú·.“

é·Ë˜‡ÈÚ ‚Ò˘ÍË ıÓ‡

(ãÛ͇ 6:27–28, 32–36)

43◊óÛÎË ÒÚÂ, ˜Â  ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl ÒË3 Ë Ï‡ÁË
‚‡„‡ ÒË!» 44çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ӷ˘‡ÈÚ ‚‡„Ó‚ÂÚ ÒË Ë Ò ÏÓÎÂÚ Á‡
ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë ÔÂÒΉ‚‡Ú, 45Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚ ‰Âˆ‡ ̇ Ò‚Ófl Ң‡,
ÍÓÈÚÓ Â ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡. íÓÈ Í‡‡ ÒÎ˙̈ÂÚÓ ÒË ‰‡ ËÁ„fl‚‡ Ë Á‡ ÁÎËÚÂ
ıÓ‡, Ë Á‡ ‰Ó·ËÚÂ, Ë ËÁÔ‡˘‡ ‰˙ʉ Ë Ì‡ Ô‡‚‰ÌËÚÂ, Ë Ì‡ ÌÂÔ‡-
‚‰ÌËÚÂ. 46ᇢÓÚÓ, ‡ÍÓ Ó·Ë˜‡Ú ҇ÏÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë Ó·Ë˜‡Ú, ͇͂‡
̇„‡‰‡ Ó˜‡Í‚‡Ú ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ? ÑÓË Ë ·ËÌˈËÚ Ô‡‚flÚ ÚÓ‚‡,
̇ÎË? 47à ‡ÍÓ ÔÓÁ‰‡‚fl‚‡Ú ҇ÏÓ ·‡ÚflÚ‡ ÒË, Í‡Í‚Ó Ôӂ˜ Ô‡‚ËÚÂ
ÓÚ ‰Û„ËÚÂ? ÑÓË Ë ÂÁ˘ÌˈËÚÂ* Ô‡‚flÚ ÚÓ‚‡, ̇ÎË? 48á‡ÚÓ‚‡, ·˙‰Â-
Ú Ò˙‚˙¯ÂÌË, ͇ÍÚÓ ‚‡¯ËflÚ Ì·ÂÒÂÌ Å‡˘‡  Ò˙‚˙¯ÂÌ.“

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ‰‡‚‡ÌÂÚÓ

6 ◊ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì ‚˙¯ËÚ ‰Ó·Ë ‰Â· Ô‰ ıÓ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ‚Ë
‚ˉflÚ. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È Ìflχ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ̇„‡‰‡ ÓÚ Ò‚Ófl
Ң‡ ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡.

2à ڇ͇, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‡‚‡¯ ̇ ÌÛʉ‡Â˘ËÚ ÒÂ, Ì Ú˙·Ë Á‡ ÚÓ‚‡ Ô‰
Ò· ÒË, ͇ÍÚÓ Ô‡‚flÚ ÎˈÂÏÂËÚ ‚ ÒË̇„Ó„ËÚÂ* Ë ÔÓ ÛÎˈËÚÂ, Á‡

1«ç ̇Û¯‡‚‡È … ÉÓÒÔÓ‰‡» ÇÊ. ã‚. 19:12; óËÒÎ. 30:2; ÇÚÓ. 23:21. 2«éÍÓ … Á˙·»
àÁı. 21:24; ã‚. 24:20; ÇÚÓ. 19:21. 3«é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl ÒË» ã‚. 19:18.

åÄíÖâ 6:3–18 10

‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓı‚‡ÎÂÌË ÓÚ ıÓ‡Ú‡. àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡  ˆfl·ڇ
̇„‡‰‡, ÍÓflÚÓ ÌflÍÓ„‡ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú. 3çÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚË ‰‡‚‡¯ ̇ ÌÛÊ-
‰‡Â˘ËÚ ÒÂ, Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡È Îfl‚‡Ú‡ ÚË ˙͇ ‰‡ ÛÁÌ‡Â Í‡Í‚Ó Ô‡‚Ë
‰flÒ̇ڇ, 4Á‡ ‰‡ ÓÒڇ̠ÏËÎÓÒÚËÌflÚ‡ ÚË ‚ Ú‡È̇. íÓ„‡‚‡ Ú‚ÓflÚ
Ң‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ëʉ‡ Í‡Í‚Ó Ò ‚˙¯Ë Ú‡ÈÌÓ, ˘Â Ú ‚˙Á̇„‡‰Ë.“

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡

(ãÛ͇ 11:2–4)

5◊Ä ÍÓ„‡ÚÓ Ò ÏÓÎËÚÂ, Ì ·˙‰ÂÚ ͇ÚÓ ÎˈÂÏÂËÚÂ. í ӷ˘‡Ú ‰‡
ÒÚÓflÚ Ë ‰‡ Ò ÏÓÎflÚ ‚ ÒË̇„Ó„ËÚÂ* Ë ÔÓ ˙„ÎËÚ ̇ ÛÎˈËÚÂ, Á‡ ‰‡ „Ë
‚Ëʉ‡Ú ıÓ‡Ú‡. àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡  ˆfl·ڇ ̇„‡‰‡, ÍÓflÚÓ
ÌflÍÓ„‡ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú. 6çÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚË Ò ÏÓÎ˯, Ë‰Ë ‚ ÒÚ‡flÚ‡ ÒË,
Á‡Ú‚ÓË ‚‡Ú‡Ú‡ Ë Ò ÔÓÏÓÎË Ì‡ Ò‚Ófl Ң‡, ÍÓÈÚÓ Â Ì‚ˉËÏ. íÓ„‡‚‡
Ú‚ÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ëʉ‡ Í‡Í‚Ó Ò ‚˙¯Ë Ú‡ÈÌÓ, ˘Â Ú ‚˙Á̇„‡‰Ë.

7äÓ„‡ÚÓ Ò ÏÓÎËÚÂ, Ì „Ó‚ÓÂÚ Ô‡ÁÌË ÔË͇ÁÍË Í‡ÚÓ ÂÁ˘ÌˈË-
ÚÂ,* ÍÓËÚÓ ÒË ÏËÒÎflÚ, ˜Â ˘Â ·˙‰‡Ú ˜ÛÚË ÔÓ‡‰Ë ÏÌÓ„ÓÒÎÓ‚ËÂÚÓ ÒË.
8ç ·˙‰ÂÚ ͇ÚÓ Úflı, Á‡˘ÓÚÓ ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ Á̇ ÓÚ Í‡Í‚Ó ËχÚÂ
ÌÛʉ‡ Ӣ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ „Ó ÔÓÏÓÎËÎË. 9á‡ÚÓ‚‡, ÏÓÎÂÚ Ò ڇ͇:

«éژ ̇¯, ÍÓÈÚÓ ÒË ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡,
‰‡ Ò ÔÓ˜ËÚ‡ ËÏÂÚÓ ÚË,

10 ‰‡ ̇ÒÚ˙ÔË ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ ÚË,
‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌË ‚ÓÎflÚ‡ ÚË
͇ÍÚÓ Ì‡ Ì·ÂÚÓ, ڇ͇ Ë Ì‡ ÁÂÏflÚ‡.

11 Ñ‡È ÌË ‰ÌÂÒ ıÎfl·‡, ÓÚ ÍÓÈÚÓ Ò ÌÛʉ‡ÂÏ.
12 èÓÒÚË „ÂıÓ‚ÂÚÂ ÌË

ڇ͇, ͇ÍÚÓ Ë ÌË ÒÏ ÔÓÒÚËÎË Ì‡ ÓÌÂÁË,
ÍÓËÚÓ Ò‡ ÌË ÒÚÓËÎË ÁÎÓ.
13 à Ì ÌË ËÁÔ‡‚flÈ Ô‰ ËÁÍÛ¯ÂÌËÂ,
‡ ÌË ËÁ·‡‚Ë ÓÚ ÎÛ͇‚Ëfl.»1

14ᇢÓÚÓ, ‡ÍÓ ‚Ë ÔÓ˘‡‚‡Ú ̇ ıÓ‡Ú‡ „ÂıÓ‚ÂÚ ËÏ, ÚÓ Ë ‚‡¯Ë-
flÚ Ì·ÂÒÂÌ Å‡˘‡ ˘Â ‚Ë ÔÓ˘‡‚‡. 15çÓ ‡ÍÓ ‚Ë Ì ÔÓ˘‡‚‡Ú ̇
ıÓ‡Ú‡, ÚÓ„‡‚‡ Ë ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ Ìflχ ‰‡ ÔÓ˘‡‚‡ „ÂıÓ‚ÂÚ ‚Ë.“

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÔÓÒÚ‡

16◊äÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚËÚÂ, Ì Ò Ô‡‚ÂÚ ̇ Ô˜‡ÎÌË Í‡ÚÓ ÎˈÂÏÂËÚÂ,
ÍÓËÚÓ Ì‡Ó˜ÌÓ Á‡ÌÂχfl‚‡Ú ‚˙̯ÌËfl ÒË ‚ˉ, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ì‡
ıÓ‡Ú‡, ˜Â ÔÓÒÚflÚ. àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡  ˆfl·ڇ ̇„‡‰‡,
ÍÓflÚÓ ÌflÍÓ„‡ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú. 17çÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚË ÔÓÒÚ˯, ÒÔÂÚÌË Ò Ë
ËÁÏËÈ ÎˈÂÚÓ ÒË, 18ڇ͇ ˜Â Ì ıÓ‡Ú‡ ‰‡ Á‡·ÂÎÂʇÚ, ˜Â ÔÓÒÚ˯, ‡

1ëÚËı 13 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ: ◊ᇢÓÚÓ Ì‡ Ú· ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Ë ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ, Ë
ÒË·ڇ, Ë Ò·‚‡Ú‡, Á‡‚Ë̇„Ë. ÄÏËÌ.“

11 åÄíÖâ 6:19–31

Ò‡ÏÓ Ú‚ÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ Â Ì‚ˉËÏ. íÓ„‡‚‡ Ú‚ÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ
‚Ëʉ‡ Í‡Í‚Ó Ò ‚˙¯Ë Ú‡ÈÌÓ, ˘Â Ú ‚˙Á̇„‡‰Ë.“

ë˙Íӂˢ‡ ‚ Ì·ÂÚÓ

(ãÛ͇ 12:33–34)

19◊ç ÚÛÔ‡ÈÚ Ò˙Íӂˢ‡ ̇ ÁÂÏflÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÏÓΈËÚÂ Ë ˙ʉ‡-
Ú‡ ˘Â „Ë ÛÌˢÓʇÚ, ‡ Ë Í‡‰ˆË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚Ï˙ÍÌ‡Ú Ë ‰‡ „Ë
ÓÚÍ‡‰Ì‡Ú. 20èÓ-‰Ó· ÚÛÔ‡ÈÚ Ò˙Íӂˢ‡ ‚ Ì·ÂÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÌËÚÓ
ÏÓΈË, ÌËÚÓ ˙ʉ‡ ˘Â „Ë ÛÌˢÓÊ‡Ú Ë Í˙‰ÂÚÓ Í‡‰ˆË Ì ÏÓ„‡Ú
‰‡ Ò ‚Ï˙ÍÌ‡Ú Ë ‰‡ „Ë ÓÚÍ‡‰Ì‡Ú. 21ᇢÓÚÓ Í˙‰ÂÚÓ Â Ò˙ÍӂˢÂÚÓ
ÚË, Ú‡Ï ˘Â ·˙‰Â Ë Ò˙ˆÂÚÓ ÚË.“

ë‚ÂÚÎË̇ Ë Ú˙ÏÌË̇

(ãÛ͇ 11:34–36)

22◊é˜ËÚ ҇ Ò‚ÂÚÎË̇ڇ Á‡ ÚflÎÓÚÓ, ڇ͇ ˜Â ‡ÍÓ Ó˜ËÚ ÚË Ò‡ Á‰‡-
‚Ë, ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ ˘Â  ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎË̇. 23çÓ ‡ÍÓ Ó˜ËÚÂ
ÚË Ò‡ ·ÓÎÌË, ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ ˘Â Ú˙Ì ‚ Ï‡Í. Ä ‡ÍÓ Â‰ËÌÒÚ‚Â̇ڇ
Ò‚ÂÚÎË̇, ÍÓflÚÓ Ëχ¯,  ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Ú˙ÏÌË̇, ÚÓ„‡‚‡ Ú˙Ï-
ÌË̇ڇ ̇ËÒÚË̇ ˘Â  „ÓÎflχ!“

åÓÊ ÎË ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÒÎÛÊË Ì‡ ‰‚‡Ï‡ „ÓÒÔÓ‰‡Ë

(ãÛ͇ 16:13)

24◊çËÍÓÈ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÎÛÊË Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ‰‚‡Ï‡ „ÓÒÔÓ‰‡Ë,
Á‡˘ÓÚÓ ËÎË ˘Â Ï‡ÁË Â‰ËÌËfl Ë ˘Â ӷ˘‡ ‰Û„Ëfl, ËÎË ˘Â ·˙‰Â
Ô‰‡Ì ̇ ‰ËÌËfl Ë ˘Â ÔÂÁË‡ ‰Û„Ëfl. ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛÊËÚ Ë
̇ ÅÓ„‡, Ë Ì‡ Ô‡ËÚÂ.1“

èÓÒÚ‡‚flÈÚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡ Ô˙‚Ó ÏflÒÚÓ

(ãÛ͇ 12:22–34)

25◊á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Ì Ò ·ÂÁÔÓÍÓÈÚ Á‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË—Í‡Í‚Ó ˘Â
fl‰ÂÚÂ Ë Í‡Í‚Ó ˘Â ÔËÂÚÂ; ÌËÚÓ Ò ·ÂÁÔÓÍÓÈÚ Á‡ ÚflÎÓÚÓ Ò˗͇͂Ë
‰ÂıË ˘Â ÌÓÒËÚÂ. ç  ÎË ÊË‚ÓÚ˙Ú ÔÓ-‚‡ÊÂÌ ÓÚ ı‡Ì‡Ú‡ Ë ÚflÎÓ-
ÚÓ—ÔÓ-‚‡ÊÌÓ ÓÚ ‰ÂıËÚÂ? 26èӄΉÌÂÚ ÔÚˈËÚ ‚ Ì·ÂÚÓ! í ÌÂ
ÒÂflÚ Ë Ì Ê˙̇Ú, ÌËÚÓ Ò˙·Ë‡Ú Á˙ÌÓ ‚ ı‡Ï·‡Ë, ÌÓ Ì·ÂÒÌËflÚ ‚Ë
Ң‡ „Ë ı‡ÌË. ç ÒÚ ÎË ‚Ë ÔÓ-ˆÂÌÌË ÓÚ Úflı? 27äÓÈ ÓÚ ‚‡Ò
ÏÓÊÂ Ò ·ÂÁÔÓÍÓÂÌ ‰‡ Û‰˙ÎÊË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Ò Â‰ËÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ‰ÂÌ?

28à Á‡˘Ó Ò Ú‚ÓÊËÚ Á‡ ‰ÂıËÚÂ? èÓÏËÒÎÂÚ ÒË Á‡ ÔÓÎÒÍËÚÂ
ÍÂÏÓ‚Â Ë ‚ËÊÚÂ Í‡Í ‡ÒÚ‡Ú. í Ì ‡·ÓÚflÚ Ë Ì ÒË Ô‡‚flÚ ‰ÂıË.
29çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‰ÓË ëÓÎÓÏÓÌ, ÔË ˆflÎÓÚÓ ÒË ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËÂ, Ì ÒÂ
 ӷ΢‡Î ͇ÚÓ ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ Úflı. 30à ‡ÍÓ ÅÓ„ ӷ΢‡ ڇ͇ ÔÓÎ-
Ò͇ڇ Ú‚‡, ÍÓflÚÓ ‰ÌÂÒ fl Ëχ, ‡ ÛÚ ˘Â fl ı‚˙ÎflÚ ‚ Ô¢ڇ, Ìflχ
ÎË ÏÌÓ„Ó Ôӂ˜ ‰‡ ӷΘ ‚‡Ò? åÌÓ„Ó Ï‡Î͇ ‚Ë Â ‚fl‡Ú‡. 31à

1Ô‡ËÚ ÅÛÍ‚.: ◊å‡ÏÓ̇“, ÒÂÏËÚÒ͇ ‰Ûχ, ÓÁ̇˜‡‚‡˘‡ Ô‡Ë ËÎË ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡.

åÄíÖâ 6:32–7:13 12

ڇ͇, Ì Ò Ú‚ÓÊÂÚÂ Ë Ì ͇Á‚‡ÈÚ «ä‡Í‚Ó ˘Â fl‰ÂÏ?» ËÎË
«ä‡Í‚Ó ˘Â ÔËÂÏ?», ËÎË «ä‡Í‚Ó ˘Â ӷΘÂÏ?» 32ÖÁ˘ÌˈËÚ Ú˙-
ÒflÚ ‚Ò˘ÍÓ ÚÓ‚‡. çÓ ‚‡¯ËflÚ Ì·ÂÒÂÌ Å‡˘‡ Á̇Â, ˜Â ËχÚ ÌÛʉ‡
ÓÚ ‚Ò˘ÍË ÚÂÁË Ì¢‡. 33á‡ÚÓ‚‡, ÔÂ‰Ë ‚Ò˘ÍÓ ‰Û„Ó Ú˙ÒÂÚÂ
ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡ ÓÚ ‚‡Ò, Ë ‚Ò˘ÍË
ÚÂÁË Ì¢‡ ˘Â ‚Ë ·˙‰‡Ú ‰‡‰ÂÌË ‚ ‰Ó·‡‚͇. 34ç Ò Ú‚ÓÊÂÚ Á‡
ÛÚ¯ÌËfl ‰ÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÛÚ¯ÌËflÚ ‰ÂÌ ˘Â ÒË Ëχ Ò‚ÓË Ú‚ӄË.
ÇÒÂÍË ‰ÂÌ ÒË Ëχ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ò‚ÓË ÔÓ·ÎÂÏË.“

ç Ò˙‰ÂÚ ‰Û„ËÚÂ

(ãÛ͇ 6:37–38, 41–42)

7 ◊ç Ò˙‰ÂÚÂ Ë Ìflχ ‰‡ ·˙‰ÂÚ Ò˙‰ÂÌË. 2ᇢÓÚÓ Í‡ÍÚÓ Ò˙‰ËÚÂ
‚ËÂ, ڇ͇ ˘Â Ò˙‰flÚ Ë ‚‡Ò. ä‡Í‚‡ÚÓ Ïfl͇ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ ‰Û„Ë-
ÚÂ, ڇ͇‚‡ ˘Â ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ Ë Á‡ ‚‡Ò. 3á‡˘Ó Á‡·ÂÎflÁ‚‡¯ ÚÂÒ-
˜Ëˆ‡Ú‡ ‚ ÓÍÓÚÓ Ì‡ ·‡Ú ÒË, ‡ Ì ӷ˙˘‡¯ ‚ÌËχÌË ̇ „‰‡Ú‡ ‚
Ò‚ÓÂÚÓ ÓÍÓ? 4ä‡Í ÏÓʯ ‰‡ ͇ʯ ̇ ·‡Ú ÒË: «çÂ͇ ‰‡ ËÁ‚‡‰fl
ÚÂҘˈ‡Ú‡ ÓÚ ÓÍÓÚÓ ÚË», ÍÓ„‡ÚÓ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÚË ÓÍÓ Ëχ „‰‡?
5ãˈÂÏÂ! è˙‚Ó ËÁ͇‡È „‰‡Ú‡ ÓÚ Ò‚ÓÂÚÓ ÓÍÓ. íÓ„‡‚‡ ˘Â ‚ËÊ-
‰‡¯ flÒÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰Ë¯ ÚÂҘˈ‡Ú‡ ÓÚ ÓÍÓÚÓ Ì‡ ·‡Ú ÒË.

6ç ‰‡‚‡ÈÚ ̇ ÍÛ˜ÂÚ‡Ú‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ò‚flÚÓ. í ҇ÏÓ ˘Â ÒÂ
Ó·˙Ì‡Ú Ë ˘Â ‚Ë ‡ÁÍ˙Ò‡Ú. ç ı‚˙ÎflÈÚ ÔÂÎËÚ ÒË Ô‰ Ò‚ËÌÂ-
ÚÂ. í ҇ÏÓ ˘Â „Ë ÒÚ˙Ô˜‡Ú Ò Í‡Í‡Ú‡ ÒË.“

àÒ͇ÈÚ ÓÚ ÅÓ„‡ ‚Ò˘ÍÓ, ÓÚ ÍÓÂÚÓ Ò ÌÛʉ‡ÂÚÂ

(ãÛ͇ 11:9–13)

7◊àÒ͇ÈÚÂ Ë ˘Â ‚Ë Ò ‰‡‰Â. í˙ÒÂÚÂ Ë ˘Â ̇ÏÂËÚÂ. ïÎÓÔ‡ÈÚ Ë
˘Â ‚Ë Ò ÓÚ‚ÓË. 8èÓÌÂÊ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ËÒ͇, ÔÓÎÛ˜‡‚‡; ÍÓÈÚÓ
Ú˙ÒË, ̇ÏË‡; ̇ ÍÓÈÚÓ ıÎÓÔ‡, ÏÛ ÓÚ‚‡flÚ.

9äÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ·Ë ‰‡Î ̇ ‰ÂÚÂÚÓ ÒË Í‡Ï˙Í, ‡ÍÓ ÚÓ ÔÓËÒ͇ ıÎfl·? 10à
‡ÍÓ ÔÓËÒ͇ Ë·‡, Ìflχ ‰‡ ÏÛ ‰‡‰ÂÚ ÁÏËfl, ̇ÎË? 11ôÓÏ ‚ËÂ,
‚˙ÔÂÍË ˜Â ÒÚ ÁÎË, Á̇ÂÚÂ Í‡Í ‰‡ ‰‡‚‡Ú ‰Ó·Ë ‰‡ӂ ̇ ‰Âˆ‡Ú‡
ÒË, ÚÓ ÍÓÎÍÓ Ôӂ˜ ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡ ˘Â ‰‡‰Â ‰Ó·Ë Ì¢‡
̇ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔÓËÒÍ‡Ú ÓÚ Ì„Ó!“

ç‡È-‚‡ÊÌÓÚÓ Ô‡‚ËÎÓ

12◊á‡ÚÓ‚‡, ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ Ò ‰Û„ËÚ ڇ͇, ͇ÍÚÓ ËÒ͇Ú Ú ‰‡
ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ú Ò ‚‡Ò. íÓ‚‡  Ò˙˘ÌÓÒÚÚ‡ ̇ åÓËÒ‚Ëfl Á‡ÍÓÌ Ë ÔËÒ‡ÌË-
flÚ‡ ̇ ÔÓÓˆËÚÂ.“

è˙ÚflÚ Í˙Ï Ì·ÂÚÓ Ë Ô˙ÚflÚ Í˙Ï ‡‰‡

(ãÛ͇ 13:24)

13◊ÇÎÂÁÚ ÔÂÁ ÚflÒ̇ڇ ÔÓÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ¯ËÓ͇  ÔÓÚ‡Ú‡ Ë ÔÓÒÚÓ-
ÂÌ—Ô˙ÚflÚ, ÍÓÈÚÓ ‚Ó‰Ë Í˙Ï „Ë·ÂÎ, Ë ÏÌÓ„Ó Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ

13 åÄíÖâ 7:14–8:2

‚˙‚flÚ ÔÓ Ì„Ó. 14çÓ ÍÓÎÍÓ ÚflÒ̇  ÔÓÚ‡Ú‡ Ë ÒÚÂÒÌÂÌ—Ô˙ÚflÚ,
ÍÓÈÚÓ ‚Ó‰Ë Í˙Ï ÊË‚ÓÚ, Ë Ï‡ÎÍÓ Ò‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „Ó Ì‡ÏË‡Ú.“

Ñ˙‚ÓÚÓ Ò ÔÓÁ̇‚‡ ÔÓ ÔÎÓ‰‡

(ãÛ͇ 6:43–44)

15◊è‡ÁÂÚ Ò ÓÚ Î˙ÊÂÔÓÓˆËÚÂ! í ˉ‚‡Ú ÔË ‚‡Ò ÔÂӷΘÂÌË
͇ÚÓ Ó‚˜ËˆË, ÌÓ ÓÚ‚˙Ú ҇ Ò‚ËÂÔË ‚˙ΈË. 16èÓ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚ ËÏ ˘Â
„Ë ‡ÁÔÓÁ̇ÂÚÂ. óÓ‚ÂÍ Ì ·Â „ÓÁ‰Â ÓÚ Ú˙ÌË ËÎË ÒÏÓÍËÌË ÓÚ
ÂÔÂË, ̇ÎË? 17èÓ Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ, ‚ÒflÍÓ ‰Ó·Ó ‰˙‚Ó ‡Ê‰‡ ‰Ó·Ë
ÔÎÓ‰Ó‚Â, ‡ ÎÓ¯ÓÚÓ ‰˙‚Ó ‡Ê‰‡ ÎÓ¯Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â. 18Ö‰ÌÓ ‰Ó·Ó
‰˙‚Ó Ì ÏÓÊ ‰‡ ‰‡‰Â ÎÓ¯Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â, ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÎÓ¯Ó ‰˙‚Ó
ÏÓÊ ‰‡ ‰‡‰Â ‰Ó·Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â. 19ÇÒflÍÓ ‰˙‚Ó, ÍÓÂÚÓ Ì ‡Ê‰‡
‰Ó·Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â, Ò ÓÚÒ˘‡ Ë Ò ı‚˙Îfl ‚ Ó„˙Ìfl. 20í‡Í‡ ˜Â, ˘Â ‡Á-
ÔÓÁ̇ÂÚ Î˙ÊÂÔÓÓˆËÚ ÔÓ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚ ËÏ.“

çËÍÓ„‡ Ì Ò˙Ï ‚Ë ÔÓÁ̇‚‡Î

(ãÛ͇ 13:25–27)

21◊ç ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÏË Í‡Á‚‡ «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÉÓÒÔӉ˻, ˘Â ‚ÎÂÁ ‚
Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. í‡Ï ˘Â ‚ÎÂÁ ҇ÏÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‚˙¯Ë ‚ÓÎflÚ‡
̇ ÏÓfl Ң‡ ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡. 22åÌÓ„Ó ıÓ‡ ˘Â ÏË Í‡Ê‡Ú ‚ ÓÌÁË ÑÂÌ*:
«ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌËχ Ì ‚ Ú‚ÓÂÚÓ ËÏ ÔÓÓÍÛ‚‡ıÏÂ? çËχ
Ì ‚ Ú‚ÓÂÚÓ ËÏ ÔÓ„ÓÌ‚‡ıÏ ‰ÂÏÓÌË? çËχ Ì ‚ Ú‚ÓÂÚÓ ËÏÂ
̇Ô‡‚ËıÏ ÏÌÓ„Ó ˜Û‰ÂÒ‡?» 23íÓ„‡‚‡ ÓÚÍËÚÓ ˘Â ËÏ Á‡fl‚fl:
«çËÍÓ„‡ Ì Ò˙Ï ‚Ë ÔÓÁ̇‚‡Î. å‡ıÌÂÚ Ò ÓÚ ÏÂÌ ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ
Á‡˜ËÚ‡Ú ÅÓÊËfl Á‡ÍÓÌ!»“

Å·„Ó‡ÁÛÏÌËflÚ Ë „ÎÛÔ‡‚ËflÚ

(ãÛ͇ 6:47–49)

24◊ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÚÂÁË ÏÓË ‰ÛÏË Ë ËÏ Ò ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡,  ͇ÚÓ
·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌËfl ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÚÓËÎ Í˙˘‡Ú‡ ÒË ‚˙ıÛ Ò͇·.
25Ñ˙ʉ˙Ú Á‡‚‡ÎflÎ Ë ÂÍËÚ ÔˉӯÎË; ‚ÂÚÓ‚ÂÚ Á‡‰Ûı‡ÎË Ë
Á‡·Î˙Ò͇ÎË ÔÓ Ú‡ÁË Í˙˘‡. çÓ Úfl Ì Ò ÒÛÚË·, Á‡˘ÓÚÓ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ È
·Ë· ‚˙ıÛ Ò͇·. 26é·‡˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÚÂÁË ÏÓË ‰ÛÏË Ë ÌÂ
ËÏ Ò ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡,  ͇ÚÓ „ÎÛÔ‡‚Ëfl ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÚÓËÎ Í˙˘‡Ú‡ ÒË
‚˙ıÛ ÔflÒ˙Í. 27Ñ˙ʉ˙Ú Á‡‚‡ÎflÎ Ë ÂÍËÚ ÔˉӯÎË; ‚ÂÚÓ‚ÂÚ Á‡‰Û-
ı‡ÎË Ë Á‡·Î˙Ò͇ÎË ÔÓ Ú‡ÁË Í˙˘‡ Ë Úfl Ò ÒÛÚË· Ò „ÓÎflÏ „ÓıÓÚ.“

28äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÔÂÒڇ̇ ‰‡ „Ó‚ÓË, ıÓ‡Ú‡ ·flı‡ ۉ˂ÂÌË ÓÚ Û˜Â-
ÌËÂÚÓ ÏÛ, 29Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ „Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â Ì ͇ÚÓ ÚÂıÌËÚ Á‡ÍÓÌÓ-
Û˜ËÚÂÎË, ‡ ͇ÚÓ ÌflÍÓÈ, ÍÓÈÚÓ Ëχ ‚·ÒÚ.

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÔÓ͇ÊÂÌ ˜Ó‚ÂÍ

(å‡Í 1:40–45; ãÛ͇ 5:12–16)

8äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÎÂÁ ÓÚ ı˙Îχ, Ó„ÓÏÌË Ú˙ÎÔË ÓÚ ıÓ‡ „Ó
ÔÓÒΉ‚‡ı‡. 2íÓ„‡‚‡ ‰ËÌ ÔÓ͇ÊÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Ò ÔË·ÎËÊË, ÍÓÎÂ-

åÄíÖâ 8:3–17 14

ÌË˜Ë Ô‰ ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÚË Ëχ¯ ‚·ÒÚ Ë ÒÚË„‡ ‰‡ ÔÓËÒ-
͇¯, ÏÓʯ ‰‡ Ï ËÁÎÂÍÛ‚‡¯.“

3àÒÛÒ ÔÓÚ„̇ ˙͇ڇ ÒË, ‰ÓÍÓÒ̇ „Ó Ë Í‡Á‡: ◊àÒ͇ϗ·˙‰Ë
Á‰‡‚!“ à ÔÓ͇Á‡Ú‡ ÏÛ ·Â¯Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì‡ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ. 4íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ
ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉΉ‡È ‰‡ Ì ͇ʯ ̇ ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡. çÓ Ë‰Ë Ë ÒÂ
ÔÓ͇ÊË Ì‡ Ò‚Â˘ÂÌË͇,1 ‡ ÔÓÒΠÔËÌÂÒË ‰‡‡, ÍÓÈÚÓ åÓËÒÂÈ Â
Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î. í‡Í‡ ‚Ò˘ÍË ˘Â Á̇flÚ, ˜Â Ò„‡ ÒË ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì.“

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ ̇ ÒÚÓÚÌËÍ

(ãÛ͇ 7:1–10; âÓ‡Ì 4:43–54)

5äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ‚ÎÂÁ ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏ, ‰ËÌ ÒÚÓÚÌËÍ* Ò ÔË·ÎËÊË
Í˙Ï ÌÂ„Ó Ë „Ó ÔÓÏÓÎË Á‡ ÔÓÏÓ˘, 6͇Á‚‡ÈÍË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÎÛ„‡Ú‡ ÏË
ÎÂÊË ‚Í˙˘Ë Ô‡‡ÎËÁË‡Ì Ë ÒÚ‡‰‡ ÓÚ ÌÂÔÓÌÓÒËÏË ·ÓÎÍË.“

7àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ô ‰Óȉ‡ Ë ˘Â „Ó ËÁÎÂÍÛ‚‡Ï.“
8ëÚÓÚÌËÍ˙Ú* ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡Á Ì Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ ‰‡ ‚ÎÂÁ¯ ‚
Í˙˘‡Ú‡ ÏË. çÛÊÌÓ Â Ò‡ÏÓ ‰‡ Á‡ÔÓ‚fl‰‡¯ Ë ÒÎÛ„‡Ú‡ ÏË ˘Â ÓÁ‰‡-
‚ÂÂ. 9áÌ‡Ï ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á Ò‡ÏËflÚ Ò˙Ï ÔÓ‰‚·ÒÚÂÌ Ì‡ ̇˜‡ÎÌˈË,
‡ ËÏ‡Ï Ë ‚ÓÈÌˈË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÏË ÔÓ‰˜ËÌÂÌË. ä‡ÚÓ Í‡Ê‡ ̇ ‰ËÌ:
«à‰Ë!», ÚÓÈ ÓÚË‚‡. ç‡ ‰Û„ ͇Á‚‡Ï: «Ö· ÚÛÍ!» Ë ÚÓÈ Ë‰‚‡.
ä‡Á‚‡Ï ̇ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÒË: «ç‡Ô‡‚Ë ÚÓ‚‡!» Ë ÚÓÈ „Ó Ô‡‚Ë.“
10ä‡ÚÓ ˜Û ÚÂÁË ‰ÛÏË, àÒÛÒ ÒÂ Û‰Ë‚Ë Ë Í‡Á‡ ̇ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „Ó
ÒΉ‚‡ı‡: ◊àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Ì Ò˙Ï ‚Ëʉ‡Î ڇ͇‚‡ ‚fl‡ Û ÌËÍÓ-
„Ó ‚ àÁ‡ÂÎ. 11ä‡Á‚‡Ï ‚Ë, ˜Â ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ˘Â ‰Óȉ‡Ú ÓÚ ËÁÚÓÍ Ë ÓÚ
Á‡Ô‡‰ Ë Ì‡‰ Ò Ä‚‡‡Ï, àÒ‡‡Í Ë üÍÓ‚ ˘Â Á‡ÂÏ‡Ú ÏÂÒÚ‡Ú‡ ÒË Ì‡
Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚ÓÚÓ ‚ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. 12Ä Á‡ÍÓÌÌËÚ ̇ÒΉÌËˆË Ì‡
ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ ˘Â ·˙‰‡Ú ËÁı‚˙ÎÂÌË ‚˙Ì, ‚ Ú˙ÏÌË̇ڇ, Ë Ú‡Ï ˘Â Ô·-
˜‡Ú Ë ÒÍ˙ˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë.“
13íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ ̇ ÒÚÓÚÌË͇*: ◊Ç˙‚Ë ÒË Û ‰Óχ. çÂ͇ ÒÚ‡ÌÂ
ڇ͇, ͇ÍÚÓ ÒË ÔÓ‚fl‚‡Î.“ à ‚ Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÏÛ ÓÁ‰‡‚fl.

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡

(å‡Í 1:29–34; ãÛ͇ 4:38–41)

14àÒÛÒ ÔËÒÚ˄̇ ‚ Í˙˘‡Ú‡ ̇ èÂÚ˙ Ë ‚ˉfl, ˜Â Ú˙˘‡Ú‡ ÏÛ
ÎÂÊË Ò ÚÂÒ͇. 15íÓÈ ‰ÓÍÓÒ̇ ˙͇ڇ È Ë ÚÂÒ͇ڇ fl ̇ÔÛÒ̇.
íÓ„‡‚‡ Úfl Òڇ̇ Ë Á‡ÔӘ̇ ‰‡ ÏÛ ÔËÒÎÛÊ‚‡.

16äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË ‚˜ÂÚ‡, ‰Ó‚‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡, ӷ·-
‰‡ÌË ÓÚ ‰ÂÏÓÌË, Ë Ò‡ÏÓ Ò Â‰Ì‡ Ò‚Ófl ‰Ûχ ÚÓÈ ÔÓ„ÓÌË ‰ÛıÓ‚ÂÚ Ë
ËÁÎÂÍÛ‚‡ ‚Ò˘ÍË ·ÓÎÌË. 17íÓ‚‡ Ò ÒÎÛ˜Ë, Á‡ ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓ-
ÚÓ ˜ÂÁ ÔÓÓÍ àÒ‡fl:

◊íÓÈ ÓÚÌ ÓÚ Ì‡Ò ·ÓÎÂÒÚËÚ ÌË àÒ‡fl 53:4
Ë ÔÓ ‚˙ıÛ Ò· ÒË ÒÚ‡‰‡ÌËflÚ‡ ÌË.“

1Ë‰Ë … Ò‚Â˘ÂÌË͇ ëÔÓ‰ Á‡ÍÓ̇ ̇ åÓËÒÂÈ Ò‚Â˘ÂÌËÍ Úfl·‚‡ ‰‡ Á‡Ò‚ˉÂÚÂÎÒÚ‚‡, ˜Â
·ÓÎÂÌ ÓÚ ÔÓ͇Á‡  ÓÁ‰‡‚flÎ.

15 åÄíÖâ 8:18–33

èÓ ÒÚ˙ÔÍËÚ ̇ àÒÛÒ

(ãÛ͇ 9:57–62)

18äÓ„‡ÚÓ ‚ˉfl ̇Ò˙·‡ÎËfl Ò ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó Ì‡Ó‰, àÒÛÒ Ì‡Â‰Ë Ì‡
Û˜ÂÌˈËÚ ÒË ‰‡ ÓÚˉ‡Ú ̇ ÓÚÒÂ˘Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÂÁÂÓÚÓ.
19íÓ„‡‚‡ ‰ËÌ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎ Ò ÔË·ÎËÊË ‰Ó ÌÂ„Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡:
◊ì˜ËÚÂβ, ˘Â Ú ÒΉ‚‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ ÓÚˉ¯.“

20àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ‚˙̇: ◊ãËÒˈËÚ ÒË ËÏ‡Ú Î„ӂˢ‡ Ë Ì·ÂÒÌËÚÂ
ÔÚˈ˗„ÌÂÁ‰‡, ‡ óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ* Ìflχ Í˙‰Â ‰‡ ÔÓ‰ÒÎÓÌË „·-
‚‡Ú‡ ÒË.“

21ÑÛ„ Û˜ÂÌËÍ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÁ‚ÓÎË ÏË Ô˙‚Ó ‰‡ ÓÚˉ‡ ‰‡
ÔÓ„·‡ ·‡˘‡ ÒË.“

22çÓ àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊èÓÒΉ‚‡È ÏÂ Ë ÓÒÚ‡‚Ë Ï˙Ú‚ËÚ ҇ÏË
‰‡ ÔÓ„·‚‡Ú Ò‚ÓËÚ Ï˙Ú˙‚ˆË.“

àÒÛÒ ÛÍÓÚfl‚‡ ·Ûfl

(å‡Í 4:35–41; ãÛ͇ 8:22–25)

23àÒÛÒ Ò ͇˜Ë ‚ ‰̇ ÎӉ͇ Ë Û˜ÂÌˈËÚ ÏÛ „Ó ÔÓÒΉ‚‡ı‡.
24íÓ„‡‚‡ ̇‰ ÂÁÂÓÚÓ Ò ̇‰Ë„̇ ڇ͇‚‡ ÒËÎ̇ ·Ûfl, ˜Â ‚˙ÎÌËÚÂ
Á‡ÎË‚‡ı‡ ÎӉ͇ڇ. Ä àÒÛÒ ÒÔ¯Â. 25ì˜ÂÌˈËÚ Ò ÔË·ÎËÊËı‡ ‰Ó
ÌÂ„Ó Ë „Ó Ò˙·Û‰Ëı‡, ͇Á‚‡ÈÍË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÔ‡ÒË ÌË! ô Á‡„ËÌÂÏ!“

26àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊á‡˘Ó Ò ÒÚ‡ıÛ‚‡ÚÂ? åÌÓ„Ó Ï‡Î͇ ‚Ë Â
‚fl‡Ú‡.“ èÓÒΠÒڇ̇, ÒÏ˙ÏË ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Ë ÂÁÂÓÚÓ Ë Ì‡ÒÚ˙ÔË
Ï˙Ú‚‡ Ú˯Ë̇.

27ïÓ‡Ú‡ ·flı‡ ËÁÛÏÂÌË Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ä‡Í˙‚  ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ? ÑÓË
‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Ë ÂÁÂÓÚÓ ÏÛ Ò ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú!“

àÒÛÒ ÔÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌË ÓÚ ‰‚‡Ï‡ Ï˙ÊÂ

(å‡Í 5:1–20; ãÛ͇ 8:26–39)

28äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÚ˄̇ ‰Ó ɇ‰‡ËÌÒ͇ڇ ÒÚ‡Ì‡1 ̇ ‰Û„Ëfl ·fl„
̇ ÂÁÂÓÚÓ, Í˙Ï ÌÂ„Ó Ò ÔË·ÎËÊËı‡ ‰‚‡Ï‡ ӷ·‰‡ÌË ÓÚ ‰ÂÏÓÌË,
ÍÓËÚÓ Ë‰‚‡ı‡ ÓÚÍ˙Ï „Ó·ÌˈËÚÂ. íÂÁË Ï˙Ê ڇ͇ ·ÛÈÒÚ‚‡ı‡, ˜Â
ÌËÍÓÈ Ì ÏÓʯ ‰‡ ÏËÌ ÔÓ ÚÓÁË Ô˙Ú. 29◊ä‡Í‚Ó ËÒ͇¯ ÓÚ Ì‡Ò,
ÅÓÊËÈ ëËÌÂ? —Í¢flı‡ ÚÂ.— ч ÌË ËÁÏ˙˜‚‡¯ ÔÂ‰Ë ÓÔ‰ÂÎÂ-
ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÎË ÒË ‰Ó¯˙Î ÚÛÍ?“

30ç‡ ‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ Úflı Ô‡Ò¯ „ÓÎflÏÓ ÒÚ‡‰Ó Ò‚ËÌÂ. 31ÑÂÏÓÌËÚÂ
ÏÓÎÂı‡ àÒÛÒ: ◊ÄÍÓ ÌË ÔÓ„ÓÌ˯ ÓÚ ÚÂÁË ıÓ‡, ËÁÔ‡ÚË ÌË ‚ ÒÚ‡-
‰ÓÚÓ Ò‚ËÌÂ!“

32àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊Ç˙‚ÂÚÂ!“ à Ú ËÁÎflÁÓı‡ Ë Ò ‚ÒÂÎËı‡ ‚ Ò‚ËÌÂ-
ÚÂ. íÓ„‡‚‡ ˆflÎÓÚÓ ÒÚ‡‰Ó Ò ‚ÚÛ̇ ̇‰ÓÎÛ ÔÓ ÒÚ˙Ï̇ڇ Û‚‡ Í˙Ï
ÂÁÂÓÚÓ Ë Ò‚ËÌÂÚ Ò ËÁ‰‡‚Ëı‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡. 33å˙ÊÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ
„ËÊÂı‡ Á‡ ÒÚ‡‰ÓÚÓ, ËÁ·fl„‡ı‡. í ÓÚˉÓı‡ ‚ „‡‰‡ Ë ‡Á͇Á‡ı‡ ̇
ıÓ‡Ú‡ ‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò ·Â¯Â ÒÎÛ˜ËÎÓ Ò˙Ò Ò‚ËÌÂÚÂ Ë Ò Ó·Î‡‰‡ÌË-

1ɇ‰‡ËÌÒ͇ڇ ÒÚ‡Ì‡ é·Î‡ÒÚ Ì‡ ˛„ÓËÁÚÓÍ ÓÚ É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ.

åÄíÖâ 8:34–9:15 16

Ú ÓÚ ‰ÂÏÓÌË. 34íÓ„‡‚‡ ˆÂÎËflÚ „‡‰ ÓÚˉ ‰‡ ÔÓÒ¢Ì àÒÛÒ Ë
͇ÚÓ „Ó ‚ˉflı‡, ÔÓÏÓÎËı‡ „Ó ‰‡ ̇ÔÛÒÌ Úflı̇ڇ ӷ·ÒÚ.

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ô‡‡ÎËÁË‡Ì ˜Ó‚ÂÍ

(å‡Í 2:1–12; ãÛ͇ 5:17–26)

9 àÒÛÒ Ò ͇˜Ë ‚ ‰̇ ÎӉ͇, ÔÂÍÓÒË ÂÁÂÓÚÓ Ë Ò ‚˙̇ ‚ Ò‚Ófl
„‡‰. 2çflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë ‰Ó‚‰Óı‡ ÔË ÌÂ„Ó Â‰ËÌ Ô‡‡ÎËÁË‡Ì,
ÍÓÈÚÓ ÎÂʯ ̇ Ó„ÓÁ͇. ä‡ÚÓ ‚ˉfl ‚fl‡Ú‡ ËÏ, àÒÛÒ Í‡Á‡ ̇
Ô‡‡ÎËÁË‡ÌËfl: ◊ëÏÂÎÓ, ÒËÌÍÓ! ÉÂıÓ‚ÂÚ ÚË Ò ÔÓ˘‡‚‡Ú!“

3çflÍÓË ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë ÒË Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ
·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡!“

4àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ÏËÒÎflÚ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó Ú‡ËÚ ÁÎË ÏËÒÎË?
5äÓ  ÔÓ-ÎÂÒÌÓ: ‰‡ ͇ʇ «ÉÂıÓ‚ÂÚ ÚË Ò ÔÓ˘‡‚‡Ú» ËÎË ‰‡
͇ʇ «ëÚ‡ÌË Ë ıӉ˻? 6çÓ ‡Á ˘Â ‚Ë ÔÓ͇ʇ, ˜Â óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ*
Ëχ ‚·ÒÚ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ‰‡ ÔÓ˘‡‚‡ „ÂıÓ‚Â.“ ëΉ ÚÓ‚‡ ͇Á‡ ̇
Ô‡‡ÎËÁË‡ÌËfl: ◊ëÚ‡ÌË! ÇÁÂÏË Ó„ÓÁ͇ڇ ÒË Ë ÒË ‚˙‚Ë ‚Í˙˘Ë!“
7à ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Òڇ̇ Ë ÒË ÓÚˉÂ. 8ä‡ÚÓ ‚ˉflı‡ ÚÓ‚‡, Ú˙ÎÔËÚ ÒÂ
ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Ò˙Ò ÒÚ‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ Ë ÔÓÒ·‚Ëı‡ ÅÓ„‡, ˜Â ·Â ‰‡Î
ڇ͇‚‡ ‚·ÒÚ Ì‡ ıÓ‡Ú‡.

àÒÛÒ ÔËÁÓ‚‡‚‡ å‡ÚÂÈ

(å‡Í 2:13–17; ãÛ͇ 5:27–32)

9äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒË Ú˙„‚‡¯Â, ‚ˉfl ‰ËÌ ·ËÌËÍ Ì‡ ËÏ å‡ÚÂÈ,
ÍÓÈÚÓ Ò‰¯ ̇ ‡·ÓÚÌÓÚÓ ÒË ÏflÒÚÓ. àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊èÓÒΉ‚‡È
ÏÂ!“ à ÚÓÈ Òڇ̇ Ë „Ó ÔÓÒΉ‚‡.

10ÑÓ͇ÚÓ àÒÛÒ Ò ı‡Ì¯ ‚ Í˙˘‡Ú‡, ‰ÓȉÓı‡ ÏÌÓ„Ó ·ËÌËˆË Ë
„¯ÌËˆË Ë fl‰Óı‡ Ò ÌÂ„Ó Ë Û˜ÂÌˈËÚ ÏÛ. 11ä‡ÚÓ ‚ˉflı‡ ÚÓ‚‡,
Ù‡ËÒÂËÚÂ* Á‡ÔËÚ‡ı‡ Û˜ÂÌˈËÚ ÏÛ: ◊á‡˘Ó ‚‡¯ËflÚ Û˜ËÚÂÎ fl‰Â Ò
·ËÌËˆË Ë „¯ÌˈË?“

12àÒÛÒ „Ë ˜Û Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ç Á‰‡‚ËÚ Ò ÌÛʉ‡flÚ ÓÚ ÎÂ͇, ‡
·ÓÎÌËÚÂ. 13á‡ÚÓ‚‡ ˉÂÚÂ Ë Ì‡Û˜ÂÚÂ Í‡Í‚Ó ÓÁ̇˜‡‚‡ ÚÓ‚‡ ÔËÒ‡ÌËÂ:
«åËÎÓÒÚ ËÒ͇Ï, ‡ Ì ÊÂÚ‚‡.»1 èÓÌÂÊ ‰ÓȉÓı ‰‡ ÔËÁÓ‚‡ ÌÂ
Ô‡‚‰ÌËÚ ıÓ‡, ‡ „¯ÌˈËÚÂ.“

àÒÛÒ Ì  ͇ÚÓ ‰Û„ËÚ ÂÎË„ËÓÁÌË ˛‰ÂË

(å‡Í 2:18–22; ãÛ͇ 5:33–39)

14íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌˈËÚ ̇ âÓ‡Ì ‰ÓȉÓı‡ ÔË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡:
◊á‡˘Ó ÌËÂ Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ* ÔÓÒÚËÏ ˜ÂÒÚÓ, ‡ Ú‚ÓËÚ ۘÂÌËˆË ÌÂ
ÔÓÒÚflÚ?“

15àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊낇ڷ‡ËÚ Ì ÒÍ˙·flÚ, ‰Ó͇ÚÓ Ï·‰ÓÊÂ-
̈˙Ú Â Ò Úflı, ̇ÎË? çÓ ˘Â ‰Óȉ‡Ú ‰ÌË, ÍÓ„‡ÚÓ Ï·‰ÓÊÂ̈˙Ú ˘Â
ËÏ Ò ÓÚÌÂÏÂ Ë ÚÓ„‡‚‡ Ú ˘Â Ú˙„Û‚‡Ú Ë ˘Â ÔÓÒÚflÚ.

1«åËÎÓÒÚ … ÊÂÚ‚‡» éÒ. 6:6.

17 åÄíÖâ 9:16–34

16çËÍÓÈ Ì Á‡¯Ë‚‡ Í˙Ô͇ ÓÚ ÌÓ‚ ÔÎ‡Ú ‚˙ıÛ ÒÚ‡‡ ‰Âı‡,
Á‡˘ÓÚÓ Í˙Ô͇ڇ ˘Â Ò ҂ËÂ, ˘Â Ò˙‰Â ÔÎ‡Ú ÓÚ ‰Âı‡Ú‡ Ë ÒÍ˙Ò‡-
ÌÓÚÓ ˘Â Òڇ̠Ӣ ÔÓ-„ÓÎflÏÓ. 17í‡Í‡ Ò˙˘Ó ÌËÍÓÈ Ì ̇ÎË‚‡ ÌÓ‚Ó
‚ËÌÓ ‚ ÒÚ‡Ë ÏÂıÓ‚Â, Á‡˘ÓÚÓ ˘Â Ò ÒÔÛ͇Ú, ‚ËÌÓÚÓ ˘Â ËÁÚ˜Â, ‡
ÏÂıÓ‚ÂÚ ˘Â Ò ÔÓı‡·flÚ. çÓ‚Ó ‚ËÌÓ Ò ̇ÎË‚‡ ‚ ÌÓ‚Ë ÏÂıÓ‚Â.
í‡Í‡ Ë ‚ËÌÓÚÓ, Ë ÏÂıÓ‚ÂÚ Ò Á‡Ô‡Á‚‡Ú.“

àÒÛÒ Ò˙ÊË‚fl‚‡ Ï˙Ú‚Ó ÏÓÏË˜Â Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎ̇ ÊÂ̇

(å‡Í 5:21–43; ãÛ͇ 8:40–56)

18ÑÓ͇ÚÓ àÒÛÒ ËÏ „Ó‚Ó¯ ÚÂÁË Ì¢‡, ‰ËÌ ÛÔ‡‚ËÚÂΠ̇ ÒË̇-
„Ó„‡Ú‡* ‰Óȉ ÔË Ì„Ó, ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ ÒÂ Ë Í‡Á‡: ◊Ñ˙˘Âfl ÏË ÚÓÍÛ-˘Ó
ÛÏfl, ÌÓ Â· Ë ÔÓÎÓÊË ˙͇ڇ ÒË* ‚˙ıÛ ÌÂfl Ë Úfl ˘Â ÓÊË‚ÂÂ.“

19àÒÛÒ Òڇ̇ Ë „Ó ÔÓÒΉ‚‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò Û˜ÂÌˈËÚ ÒË. 20։̇
ÊÂ̇, ÍÓflÚÓ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ÒÚ‡‰‡¯Â ÓÚ Í˙‚ÓÚ˜ÂÌËÂ, ÒÂ
ÔË·ÎËÊË ‰Ó àÒÛÒ ‚ „˙· Ë ‰ÓÍÓÒ̇ Í‡fl ̇ ‰Âı‡Ú‡ ÏÛ,
21Á‡˘ÓÚÓ ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ ÒË ÔÓ‚Ú‡fl¯Â: ◊ÄÍÓ Ò‡ÏÓ ‰ÓÍÓÒ̇ ‰Âı‡-
Ú‡ ÏÛ, ˘Â ÓÁ‰‡‚Âfl.“

22àÒÛÒ Ò ӷ˙̇, ‚ˉfl fl Ë Í‡Á‡: ◊ëÏÂÎÓ, ‰˙˘Â! Çfl‡Ú‡ ÚË ÚÂ
ËÁÎÂÍÛ‚‡.“ à ‚ Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÊÂ̇ڇ ÓÁ‰‡‚fl.

23äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÔËÒÚ˄̇ ‚ Í˙˘‡Ú‡ ̇ ÛÔ‡‚ËÚÂÎfl Ë ‚ˉfl Ò‚Ë-
‡˜ËÚÂ Ë Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ÔÓÍÛÒÂÌË ıÓ‡, 24͇Á‡: ◊àÁÎÂÁÚÂ! åÓÏ˘ÂÚÓ
Ì  ÛÏflÎÓ, ‡ Ò‡ÏÓ ÒÔË.“ çÓ ‚Ò˘ÍË Á‡ÔӘ̇ı‡ ‰‡ ÏÛ Ò ÔËÒÏË-
‚‡Ú. 25ëΉ ͇ÚÓ ÓÚÔ‡ÚËı‡ ıÓ‡Ú‡, àÒÛÒ ‚ÎÂÁ ‚ ÒÚ‡flÚ‡ ̇ ÏÓÏË-
˜ÂÚÓ, ‚Á ˙͇ڇ ÏÛ Ë ÚÓ Òڇ̇. 26çÓ‚Ë̇ڇ Á‡ ÚÓ‚‡ Ò ‡ÁÌÂÒ ËÁ
ˆfl·ڇ ӷ·ÒÚ.

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ӣ ıÓ‡

27äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒË ÓÚË‚‡¯Â ÓÚ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ, ‰‚‡Ï‡ ÒÎÂÔË Ú˙„̇ı‡
ÒΉ ÌÂ„Ó Ë ‚Ë͇ı‡: ◊ëÏËÎË Ò ̇‰ ̇Ò, ëËÌ ч‚ˉӂ*!“

28àÒÛÒ ‚ÎÂÁ ‚ ‰̇ Í˙˘‡ Ë ÒÎÂÔËÚ Ò ÔË·ÎËÊËı‡ Í˙Ï Ì„Ó.
íÓÈ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊Çfl‚‡Ú ÎË, ˜Â ÏÓ„‡ ‰‡ ̇Ô‡‚fl ڇ͇, ˜Â ‰‡ ÔÓ-
„ΉÌÂÚÂ?“ í ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ч, ÉÓÒÔÓ‰Ë!“

29íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ‰ÓÍÓÒ̇ Ó˜ËÚ ËÏ Ë Í‡Á‡: ◊çÂ͇ Òڇ̠ڇ͇, ͇ÍÚÓ
ÒÚ ÔÓ‚fl‚‡ÎË.“ 30à ÁÂÌËÂÚÓ ËÏ Ò ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë. àÒÛÒ ÒÚÓ„Ó „Ë
Ô‰ÛÔ‰Ë: ◊ÉΉ‡ÈÚ ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ Ì‡Û˜Ë Á‡ ÚÓ‚‡!“ 31çÓ Ú ËÁÎfl-
ÁÓı‡ Ë ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌËı‡ ‚ÂÒÚÚ‡ Á‡ ÌÂ„Ó ËÁ ˆfl·ڇ ӷ·ÒÚ.

32äÓ„‡ÚÓ ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ï˙Ê ÒË Ú˙„‚‡ı‡, ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë ‰Ó‚‰Óı‡
ÔË àÒÛÒ ‰Û„ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Ì ÏÓʯ ‰‡ „Ó‚ÓË, Á‡˘ÓÚÓ ·Â¯Â
ӷ·‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌ. 33ëΉ ͇ÚÓ ‰ÂÏÓÌ˙Ú ·Â¯Â ÔÓ„ÓÌÂÌ, ÌÂÏËflÚ
˜Ó‚ÂÍ ÔÓ„Ó‚ÓË. ëÚÛÔ‡ÎËÚ Ò ıÓ‡ ·flı‡ ۉ˂ÂÌË Ë Í‡Á‡ı‡:
◊çËÍÓ„‡ Ì ÒÏ ‚Ëʉ‡ÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÌÂ˘Ó ‚ àÁ‡ÂÎ!“

34çÓ Ù‡ËÒÂËÚÂ* ͇Á‚‡ı‡: ◊É·‚‡Ú‡flÚ Ì‡ ‰ÂÏÓÌËÚ ÏÛ ‰‡‚‡
‚·ÒÚ ‰‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌË!“

åÄíÖâ 9:35–10:17 18

ꇷÓÚÌˈËÚ ҇ χÎÍÓ

35àÒÛÒ Ô˙ÚÛ‚‡¯Â ËÁ ‚Ò˘ÍË „‡‰Ó‚Â Ë Ò·. íÓÈ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚
ÒË̇„Ó„ËÚÂ* ËÏ, ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â Å·„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÎÂÍÛ-
‚‡¯Â ‚Òfl͇͂‡ ·ÓÎÂÒÚ Ë ÌÂÏÓ˘. 36äÓ„‡ÚÓ ‚ˉfl Ú˙ÎÔËÚ ıÓ‡, àÒÛÒ
„Ë Ò˙ʇÎË, Á‡˘ÓÚÓ ·flı‡ ËÁÏ˙˜ÂÌË Ë ·ÂÁÔÓÏÓ˘ÌË Í‡ÚÓ Ó‚ˆÂ, ÍÓËÚÓ
ÌflÏ‡Ú Ô‡ÒÚË. 37íÓ„‡‚‡ ͇Á‡ ̇ Û˜ÂÌˈËÚ ÒË: ◊Ü˙Ú‚‡Ú‡  ËÁÓ·ËÎ-
̇, ÌÓ ‡·ÓÚÌˈËÚ ҇ χÎÍÓ. 38á‡ÚÓ‚‡, ÏÓÎÂÚ Ò ̇ ÉÓÒÔÓ‰‡fl ̇
Ê˙Ú‚‡Ú‡ ‰‡ ËÁÔ‡ÚË ‡·ÓÚÌËˆË Ì‡ Ò‚ÓflÚ‡ Ê˙Ú‚‡Ò͇ ÌË‚‡.“

àÒÛÒ ËÁÔ‡˘‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚ ÒË ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú

(å‡Í 3:13–19; 6:7–13; ãÛ͇ 6:12–16; 9:1–6)

10 àÒÛÒ ÔÓ‚Ë͇ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚ ÒË Û˜ÂÌË͇ Ë ËÏ ‰‡‰Â ‚·ÒÚ ‰‡
ÔÓ„ÓÌ‚‡Ú ÁÎËÚ ‰ÛıÓ‚Â Ë ‰‡ ÎÂÍÛ‚‡Ú ‚Òfl͇͂‡ ·ÓÎÂÒÚ Ë ‚Òfl-
Í‡Í‚Ó Á‡·ÓÎfl‚‡ÌÂ. 2ÖÚÓ ËÏÂ̇ڇ ̇ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚ ‡ÔÓÒÚÓ·: Ô˙‚Ó,
ëËÏÓÌ (̇˜ÂÌ èÂÚ˙) Ë ·‡Ú ÏÛ Ä̉ÂÈ; üÍÓ‚, ÒËÌ˙Ú Ì‡
ႉÂÈ, Ë ·‡Ú ÏÛ âÓ‡Ì; 3îËÎËÔ Ë Ç‡ÚÓÎÓÏÂÈ; íÓχ Ë å‡ÚÂÈ
·ËÌËÍ˙Ú; üÍÓ‚, ÒËÌ˙Ú Ì‡ ÄÎÙÂÈ, Ë í‡‰ÂÈ; 4ëËÏÓÌ áËÎÓÚ˙Ú* Ë
û‰‡ àÒ͇ËÓÚÒÍË, ÍÓÈÚÓ Ô‰‡‰Â àÒÛÒ.

5àÒÛÒ ËÁÔ‡ÚË ÚÂÁË ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ Ï˙Ê Ò˙Ò ÒΉÌËÚ ̇ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl:
◊ç ÓÚË‚‡ÈÚ Ò‰ ÂÁ˘ÌˈËÚÂ* Ë Ì ‚ÎËÁ‡ÈÚ ‚ ҇χflÌÒÍË* „‡‰,
6‡ ˉÂÚ Ò‰ ̇Ó‰‡ ̇ àÁ‡ÂÎ, ÍÓÈÚÓ Â Í‡ÚÓ ÒÚ‡‰Ó ËÁ„Û·ÂÌË
Ó‚ˆÂ. 7à‰ÂÚÂ Ë ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡ÈÚ ڇ͇: «ç·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ì‡·ÎË-
ʇ‚‡.» 8àÁˆÂÎfl‚‡ÈÚ ·ÓÎÌËÚÂ, Ò˙ÊË‚fl‚‡ÈÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ, ÎÂÍÛ‚‡ÈÚÂ
ÔÓ͇ÊÂÌËÚÂ Ë ÔÓ„ÓÌ‚‡ÈÚ ‰ÂÏÓÌËÚÂ. чÓÏ ÒÚ ÔÓÎÛ˜ËÎË,
Á‡ÚÓ‚‡ Ë ‰‡ÓÏ ‰‡‚‡ÈÚÂ. 9ç Ò Á‡Ô‡Òfl‚‡ÈÚ Ò˙Ò Á·ÚÓ, Ò·Ó ËÎË
ω ‚ ÔÓflÒËÚ ÒË, 10ÌËÚÓ Ò ÚÓ·‡ Á‡ ËÁ Ô˙Ú, ÌËÚÓ Ò ‰‚ ËÁË, Ó·Û‚-
ÍË ËÎË ÚÓfl„‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡·ÓÚÌËÍ˙Ú Á‡ÒÎÛʇ‚‡ ÔÂı‡Ì‡Ú‡ ÒË.

11äÓ„‡ÚÓ ‚ÎÂÁÂÚ ‚ ÌflÍÓÈ „‡‰ ËÎË ÒÂÎÓ, ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ Ú‡Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ
˜Ó‚ÂÍ Ë ÓÒÚ‡ÌÂÚ ‚ Í˙˘‡Ú‡ ÏÛ, ‰Ó͇ÚÓ ÒË Ú˙„ÌÂÚ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ.
12ä‡ÚÓ ‚ÎËÁ‡Ú ‚ ÌflÍÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó, ÔÓÁ‰‡‚fl‚‡ÈÚ „Ó. 13ÄÍÓ
ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ Â ‰ÓÒÚÓÈÌÓ, ÔÓÏÓÎÂÚ Ò ÅÓ„ ‰‡ „Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë. çÓ
‡ÍÓ Ì  ‰ÓÒÚÓÈÌÓ, ‚ÁÂÏÂÚ ӷ‡ÚÌÓ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ ÒË Á‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Â-
ÌËÂ. 14à ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ Ì ‚Ë ÔËÂχ ËÎË Ì ÒÎÛ¯‡ ‰ÛÏËÚ ‚Ë, ̇ÔÛÒ-
ÌÂÚ ڇÁË Í˙˘‡ ËÎË „‡‰ Ë ËÁÚ˙ÒÂÚ Ô‡ı‡ ÓÚ Í‡Í‡Ú‡ ÒË.1
15àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‚ ‰ÂÌfl ̇ Ò˙‰‡ ˘Â  ÔÓ-ÔÓÌÓÒËÏÓ Á‡ ëÓ‰ÓÏ Ë
ÉÓÏÓ,* ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ÚÓÁË „‡‰.“

àÒÛÒ Ô‰ÛÔÂʉ‡‚‡ Á‡ „ÓÌÂÌËfl

(å‡Í 13:9–13; ãÛ͇ 21:12–17)

16◊óÛÈÚÂ! àÁÔ‡˘‡Ï ‚Ë Í‡ÚÓ Ó‚ˆÂ Ò‰ ‚˙ΈË. á‡ÚÓ‚‡ ·˙‰ÂÚÂ
ÔÓÁÓÎË‚Ë Í‡ÚÓ ÁÏËËÚÂ Ë ˜ËÒÚË Í‡ÚÓ „˙Î˙·ËÚÂ. 17è‡ÁÂÚ Ò ÓÚ
ıÓ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ Ú ˘Â ‚Ë Ô‰‡‚‡Ú ̇ Ò˙‰ËÎˢ‡ Ë ˘Â ‚Ë ·Ë˜Û‚‡Ú ‚

1ËÁÚ˙ÒÂÚ Ô‡ı‡ ÓÚ Í‡Í‡Ú‡ ÒË àÁ‡Á ̇ ÔÂÁÂÌËÂ. è‰ÛÔÂʉÂÌË Á‡ ÔÂÍ‡Úfl‚‡ÌÂ
̇ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‚˙ÁÍË Ò Úflı.

19 åÄíÖâ 10:18–35

ÒË̇„Ó„ËÚÂ* ÒË. 18ô ‚Ë ËÁÔ‡‚flÚ Ô‰ ÛÔ‡‚ÌËˆË Ë ˆ‡ Á‡‡‰Ë
ÏÂÌ. í‡Í‡ ˘Â ҂ˉÂÚÂÎÒÚ‚‡Ú Á‡ ÏÂÌ Ì‡ Úflı Ë Ì‡ ÂÁ˘ÌˈËÚÂ.*
19äÓ„‡ÚÓ ‚Ë ‡ÂÒÚÛ‚‡Ú, Ì Ò Ú‚ÓÊÂÚ Á‡ ÚÓ‚‡ Í‡Í‚Ó ˘Â ͇ÊÂÚÂ
ËÎË Í‡Í ˘Â „Ó Í‡ÊÂÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÚÓÁË ˜‡Ò ÅÓ„ ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â ÌÛÊÌË-
Ú ‰ÛÏË. 20ÇÒ˙˘ÌÓÒÚ Ì ‚Ë ˘Â „Ó‚ÓËÚÂ, ‡ ÑÛı˙Ú Ì‡ ‚‡¯Ëfl Ң‡
˘Â „Ó‚ÓË ˜ÂÁ ‚‡Ò.

21Å‡Ú ˘Â Ô‰‡‚‡ Ò‚Ófl ·‡Ú ̇ ÒÏ˙Ú Ë ·‡˘‡—‰ÂÚÂÚÓ ÒË. ш‡
˘Â ‚˙ÒÚ‡‚‡Ú ÔÓÚË‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚ ÒË Ó‰ËÚÂÎË Ë ˘Â „Ë ËÁÔ‡˘‡Ú
̇ ÒÏ˙Ú. 22á‡‡‰Ë ÏÂÌ ˘Â ‚Ë Ì‡Ï‡ÁflÚ ‚Ò˘ÍË, ÌÓ ÍÓÈÚÓ ËÁ‰˙-
ÊË ‰ÓÍ‡È, ˘Â ·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ. 23äÓ„‡ÚÓ ‚Ë ÔÂÒΉ‚‡Ú ‚ ‰ËÌ „‡‰,
·fl„‡ÈÚ ‚ ‰Û„. àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Ìflχ ‰‡ ÒÚ ÏË̇ÎË ÔÂÁ ‚Ò˘-
ÍË „‡‰Ó‚ ̇ àÁ‡ÂÎ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‰Óȉ óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ.*

24ì˜ÂÌËÍ˙Ú Ì Ô‚˙ÁıÓʉ‡ Ò‚Ófl Û˜ËÚÂÎ, ÌËÚÓ ÒÎÛ„‡Ú‡ Ô‚˙Á-
ıÓʉ‡ „ÓÒÔÓ‰‡fl ÒË. 25ç‡ Û˜ÂÌË͇ ÏÛ ÒÚË„‡ ‰‡ ·˙‰Â ͇ÚÓ Û˜ËÚÂ-
Îfl ÒË, ‡ ̇ ÒÎÛ„‡Ú‡—͇ÚÓ „ÓÒÔÓ‰‡fl ÒË. ôÓÏ „·‚‡Ú‡ ̇ ÒÂÏÂÈ-
ÒÚ‚ÓÚÓ Ò‡ ̇ÂÍÎË ÇÂÂÎÁ‚ÛÎ,* ÚÓ ÍÓÎÍÓ Ôӂ˜ ˜ÎÂÌÓ‚ÂÚ ̇
ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ!“

éÚ ÍÓ„Ó Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÒÚ‡ıÛ‚‡ÚÂ

(ãÛ͇ 12:2–7)

26◊à ڇ͇, Ì Ò ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚ ÓÚ ÚÂÁË ıÓ‡, Á‡˘ÓÚÓ Ìflχ ÌˢÓ
ÒÍËÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‰‡ Ì Ò ÓÚÍËÂ, Ë ÌË˘Ó Ú‡ÈÌÓ, ÍÓÂÚÓ ‰‡ Ì Ò ÛÁ̇Â.
27ä‡Í‚ÓÚÓ ‚Ë „Ó‚Ófl ̇ Ú˙ÏÌÓ, ͇ÊÂÚ „Ó Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓ Ë Í‡Í‚ÓÚÓ ‚Ë
¯ÂÔ̇ ̇ ÛıÓ, ‡Á„·ÒÂÚ „Ó Ì‡ ‚ÒÂÓÒÎÛ¯‡ÌËÂ. 28ç Ò ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ
ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Û·Ë‚‡Ú ÚflÎÓÚÓ, ÌÓ Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Û·ËflÚ ‰Û¯‡Ú‡.
èÓ-ÒÍÓÓ Ò ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚ ÓÚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ Ë ‰Û¯‡Ú‡, Ë ÚflÎÓÚÓ
‰‡ ÔÓ„Û·Ë ‚ Ô˙Í˙·. 29ç Ò ÎË ÔÓ‰‡‚‡Ú ‰‚ ‚‡·˜ÂÚ‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ËÌ
‡Ò‡ËÈ*? à ‚ÒÂ Ô‡Í ÌËÍÓ ÓÚ Úflı Ì ԇ‰‡ ̇ ÁÂÏflÚ‡ ·ÂÁ Á̇ÌËÂÚÓ Ì‡
‚‡¯Ëfl Ң‡. 30ÑÓË Ë ÍÓÒÏËÚ ̇ „·‚‡Ú‡ ‚Ë Ò‡ Ô·ÓÂÌË. 31í‡Í‡
˜Â Ì Ò ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ! ÇË ÒÚ ÔÓ-ˆÂÌÌË ÓÚ ÏÌÓ„Ó ‚‡·˜ÂÚ‡!“

èËÁ̇‚‡ÈÚ ÓÚÍËÚÓ ‚fl‡Ú‡ ÒË

(ãÛ͇ 12:8–9)

32◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚÍËÚÓ Á‡fl‚Ë Ô‰ ıÓ‡Ú‡, ˜Â ‚fl‚‡ ‚ ÏÂÌ, Ë ‡Á
˘Â Á‡fl‚fl Ô‰ Ò‚Ófl Ң‡ ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡, ˜Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÏË ÔË̇‰ÎÂ-
ÊË. 33çÓ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Ò ÓÚ˜ ÓÚ ÏÂÌ Ô‰ ıÓ‡Ú‡, ˘Â Ò ÓÚÂ-
͇ Ë ‡Á ÓÚ ÌÂ„Ó Ô‰ Ò‚Ófl Ң‡ ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡.“

ê‡ÁÌӄ·ÒËfl Á‡‡‰Ë àÒÛÒ

(ãÛ͇ 12:51–53; 14:26–27)

34◊ç ÏËÒÎÂÚÂ, ˜Â ‰ÓȉÓı ‰‡ ‰ÓÌÂÒ‡ ÏË ̇ ÁÂÏflÚ‡. ç ‰ÓȉÓı
‰‡ ‰ÓÌÂÒ‡ ÏË, ‡ Ϙ. 35ᇢÓÚÓ Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î ‰‡ ̇ÒÚÓfl

«ÒËÌ ÔÓÚË‚ ·‡˘‡ ÏÛ, ‰˙˘Âfl ÔÓÚË‚ χÈ͇ È
Ë Ò̇ı‡ ÔÓÚË‚ Ò‚ÂÍ˙‚‡ È.

åÄíÖâ 10:36–11:11 20

36 Ç‡„ӂ ̇ ˜Ó‚Â͇ ˘Â ·˙‰‡Ú ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚ ÏÛ Ó‰ÌËÌË.»

åËıÂÈ 7:6

37äÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡ ·‡˘‡ ÒË ËÎË Ï‡È͇ ÒË Ôӂ˜ ÓÚ ÏÂÌ, Ì  ‰ÓÒÚÓ-
ÂÌ Á‡ ÏÂÌ. äÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡ ÒË̇ ÒË ËÎË ‰˙˘Âfl ÒË Ôӂ˜ ÓÚ ÏÂÌ, ÌÂ
 ‰ÓÒÚÓÂÌ Á‡ ÏÂÌ. 38äÓÈÚÓ Ì ‚ÁÂÏ ҂Ófl Í˙ÒÚ Ë Ì Ï ÒΉ‚‡, ÌÂ
 ‰ÓÒÚÓÂÌ Á‡ ÏÂÌ. 39äÓÈÚÓ Ò ÓÔËÚ‚‡ ‰‡ ÒÔ˜ÂÎË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, ˘Â „Ó
Á‡„Û·Ë; ÌÓ ÍÓÈÚÓ Á‡„Û·Ë ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡‡‰Ë ÏÂÌ, ˘Â „Ó ÒÔ˜ÂÎË.“

燄‡‰Ë

(å‡Í 9:41)

40◊äÓÈÚÓ ÔËÂχ ‚‡Ò, ÔËÂχ ÏÂÌ, ‡ ÍÓÈÚÓ ÔËÂχ ÏÂÌ, ÔËÂχ
éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Ï ËÁÔ‡ÚË. 41äÓÈÚÓ ÔËÂχ ÔÓÓÍ Á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â
 ÔÓÓÍ, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ì‡„‡‰‡Ú‡ ̇ ÔÓÓÍ Ë ÍÓÈÚÓ ÔËÂχ Ô‡‚‰-
ÌËÍ Á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â  Ô‡‚‰ÌËÍ, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ì‡„‡‰‡Ú‡ ̇ Ô‡‚‰-
ÌËÍ. 42äÓÈÚÓ ‰‡‰Â ˜‡¯‡ ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ ̇ ‰ËÌ ÓÚ ÚÂÁË Ì‡È-ÒÍÓÏ-
ÌË ÏÓË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎË Á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â  ÏÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎ,
ËÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓÈ Ò˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚ ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ì‡„‡‰‡Ú‡ ÒË.“

àÒÛÒ Ë âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ

(ãÛ͇ 7:18–35)

11 ëΉ ͇ÚÓ ‰‡‰Â ÚÂÁË Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Í˙Ï ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚ ÒË Û˜Â-
ÌË͇, àÒÛÒ ÒË Á‡ÏË̇ ÓÚÚ‡Ï Ë ÓÚˉ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ë ÔÓÔÓ‚fl‰-
‚‡ ‚ „‡‰Ó‚ÂÚ ËÏ.

2äÓ„‡ÚÓ ˜Û ‚ Á‡Ú‚Ó‡ Á‡ ‰Â·ڇ ̇ ïËÒÚÓÒ, âÓ‡Ì Ô‡ÚË ËÁ‚ÂÒ-
ÚË ÔÓ Û˜ÂÌˈËÚ ÒË, 3Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊íË ÎË ÒË éÌÁË, ÍÓÈÚÓ
Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ‰ÓȉÂ, ËÎË ‰‡ Ó˜‡Í‚‡Ï ÌflÍÓÈ ‰Û„?“

4àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊à‰ÂÚÂ Ë ‡Á͇ÊÂÚ ̇ âÓ‡Ì ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˜Û‚‡-
ÚÂ Ë ‚Ëʉ‡Ú—5ÒÎÂÔË ÔÓ„ÎÂʉ‡Ú, ͇҇ÚË ÔÓıÓʉ‡Ú, ÔÓ͇ÊÂÌË
ÓÁ‰‡‚fl‚‡Ú, „ÎÛıË ÔÓ˜Û‚‡Ú, Ï˙Ú‚Ë ‚˙ÁÍ˙Ò‚‡Ú Ë ·Â‰ÌËÚ ˜Û‚‡Ú
Å·„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 6Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Â ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ï ÔËÂÏÂ.1“

7ÑÓ͇ÚÓ âÓ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÂÌËˆË ÒË Ú˙„‚‡ı‡, àÒÛÒ Á‡ÔӘ̇ ‰‡ „Ó‚Ó-
Ë Ì‡ Ú˙ÎÔËÚ Á‡ âÓ‡Ì: ◊ä‡Í‚Ó ËÁÎflÁÓıÚ ‰‡ ‚ˉËÚ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡?
í˙ÒÚË͇, ‡ÁβÎfl̇ ÓÚ ‚flÚ˙‡ ÎË? çÂ? 8íÓ„‡‚‡ Í‡Í‚Ó ËÁÎflÁÓıÚÂ
‰‡ ‚ˉËÚÂ? óÓ‚ÂÍ, ӷΘÂÌ ‚ ıÛ·‡‚Ë ‰ÂıË ÎË? óÛÈÚÂ! íÂÁË, ÍÓËÚÓ
ÌÓÒflÚ ıÛ·‡‚Ë ‰ÂıË, ÊË‚ÂflÚ ‚ ˆ‡ÒÍË ‰‚ÓˆË. 9í‡Í‡ ˜Â ͇͂Ó
ËÁÎflÁÓıÚ ‰‡ ‚ˉËÚÂ? èÓÓÍ ÎË? ч, Ë Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â
ÏÌÓ„Ó Ôӂ˜ ÓÚ ÔÓÓÍ. 10íÓÈ Â ÓÌÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡:

«óÛÈ! è‰ Ú· ËÁÔ‡˘‡Ï Ô‡ÚÂÌË͇ ÒË, å‡Î‡ıËfl 3:1
ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔÓ‰„ÓÚ‚Ë Ô˙Úfl Á‡ Ú·.»

11àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÓÚ ‚Ò˘ÍË ıÓ‡, Ó‰ÂÌË ÌflÍÓ„‡, Ì  ËχÎÓ
ÔÓ-‚ÂÎËÍ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ. çÓ ‰ÓË Ë Ì‡È-ÌÂÁ̇˜ËÚÂÎ-

1ÏÓÊ ‰‡ Ï ÔËÂÏ ÅÛÍ‚.: ◊Ì ̇ÏË‡ ‚ ÏÂÌ ÔÓ‚Ó‰ ‰‡ Ò˙„¯˓.

21 åÄíÖâ 11:12–27

ÌËflÚ ‚ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ Ì„Ó. 12éÚ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡
âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ ‰ÓÒ„‡ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ú˙ÔË flÓÒÚÌË ‡Ú‡ÍË
Ë Ì‡ÒËÎÌˈËÚ Ò ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ „Ó Á‡‚ÁÂÏ‡Ú Ò˙Ò ÒË·. 13ᇢÓÚÓ
‚Ò˘ÍË ÔÓÓˆË Ë Á‡ÍÓÌ˙Ú ÔÓÓÍÛ‚‡ı‡ ‰Ó ˉ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì. 14à
‡ÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ÔËÂÏÂÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡Ú Á‡ÍÓÌ˙Ú Ë ÔÓÓˆË-
ÚÂ, ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÔÓ‚fl‚‡ÚÂ, ˜Â âÓ‡Ì Â àÎËfl,* ˜ËÂÚÓ Ë‰‚‡Ì ·Â¯Â
Ô‰Ò͇Á‡ÌÓ. 15äÓÈÚÓ Ëχ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!

16ë ÍÓ„Ó ‰‡ Ò‡‚Ìfl ‰Ì¯ÌËÚ ıÓ‡? í ҇ ͇ÚÓ ‰Âˆ‡, ÍÓËÚÓ
Ò‰flÚ Ì‡ Ô‡Á‡‡ Ë Â‰ÌËÚ ÔÓ‰‚ËÍ‚‡Ú ̇ ‰Û„ËÚÂ:

17 «ë‚ËÂıÏ ‚Ë ‚ÂÒÂÎË ÔÂÒÌË, ‡ ‚Ë Ì ˄‡ıÚÂ!
èflıÏ ÔÓ„·‡ÎÌË ÔÂÒÌË, ‡ ‚Ë Ì ˉ‡ıÚÂ!»

18ÑÓȉ âÓ‡Ì, ÍÓÈÚÓ Ì fl‰Â¯Â Ë Ì Ô˯ ͇ÚÓ ‰Û„ËÚÂ, ÌÓ ıÓ‡Ú‡
͇Á‡ı‡: «íÓÈ Â Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌ!» 19èÓÒΠ‰Óȉ óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ,*
ÍÓÈÚÓ fl‰Â Ë ÔË ͇ÚÓ ‚Ò˘ÍË ÓÒڇ̇ÎË, ÌÓ ıÓ‡Ú‡ ͇Á‚‡Ú: «ÇËÊÚ „Ó
ÚÓÁË! ã‡ÍÓÏÌËÍ Ë ÔËflÌˈ‡! èËflÚÂΠ̇ ·ËÌËˆË Ë „¯ÌˈË!» çÓ
Ô‡‚ÓÚ‡Ú‡ ̇ Ï˙‰ÓÒÚÚ‡ Ò ‰Ó͇Á‚‡ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËflÚ‡ È.“

è‰ÛÔÂʉÂÌË Í˙Ï Ì‚fl‚‡˘ËÚÂ

(ãÛ͇ 10:13–15)

20ëΉ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔӘ̇ ‰‡ ÛÍÓfl‚‡ „‡‰Ó‚ÂÚÂ, ‚ ÍÓËÚÓ ·Â¯Â
ËÁ‚˙¯ËÎ Ôӂ˜ÂÚÓ ÓÚ ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ıÓ‡Ú‡ Ú‡Ï Ì ÒÂ
ÔÓ͇flı‡.* 21◊ÉÓÍÓ ÚË, ïÓ‡ÁËÌÂ! ÉÓÍÓ ÚË, ÇËÚ҇ˉÓ! ᇢÓÚÓ,
‡ÍÓ ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Òڇ̇ı‡ ‚˙‚ ‚‡Ò, Ò ·flı‡ ÒÎÛ˜ËÎË ‚ íË Ë
ëˉÓÌ, ıÓ‡Ú‡ Ú‡Ï ÓÚ‰‡‚̇ ˘flı‡ ‰‡ Ò‡ Ò ÔÓ͇flÎË. ôflı‡ ‰‡
ÌÓÒflÚ ‚·ÒÂÌˈË1 Ë ‰‡ ÔÓÒËÔflÚ „·‚ËÚ ÒË Ò ÔÂÔÂÎ, Á‡ ‰‡ ÔÓ͇ʇÚ
ÍÓÎÍÓ Ò˙ʇÎfl‚‡Ú Á‡ „ÂıÓ‚ÂÚ ÒË. 22çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ ‰ÂÌfl ̇ Ò˙‰‡
˘Â ·˙‰Â ÔÓ-ÔÓÌÓÒËÏÓ Á‡ íË Ë ëˉÓÌ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ‚‡Ò! 23Ä ÚË,
ä‡ÔÂ̇ÛÏÂ, ‰‡ Ì ÏËÒÎ˯, ˜Â ˘Â ·˙‰Â¯ ËÁ‰Ë„Ì‡Ú ‰Ó Ì·ÂÚÓ? Ç
‡‰‡ ˘Â ÒÎÂÁ¯! ᇢÓÚÓ, ‡ÍÓ ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Òڇ̇ı‡ ‚ Ú·, ÒÂ
·flı‡ ÒÎÛ˜ËÎË ‚ ëÓ‰ÓÏ,* ÚÓÁË „‡‰ ˘Â¯Â ‰‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ Ë ‰ÌÂÒ!
24çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ ‰ÂÌfl ̇ Ò˙‰‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ-ÔÓÌÓÒËÏÓ Á‡ ıÓ‡Ú‡ ̇
ëÓ‰ÓÏ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ Ú·.“

àÒÛÒ Ô‰·„‡ ÔÓÍÓÈ Ì‡ Ò‚Ófl ̇Ó‰

(ãÛ͇ 10:21–22)

25ëΉ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊Å·„Ó‰‡fl ÚË, éÚ˜Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë Ì‡ Ì·ÂÚÓ
Ë ÁÂÏflÚ‡, Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÍË ÚÂÁË Ì¢‡ ÓÚ Ï˙‰ËÚÂ Ë Û˜ÂÌËÚÂ Ë „Ë
‡ÁÍË Ì‡ ÌÂÛÍËÚÂ. 26ч, éÚ˜Â, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡‚‡ ·Â ‚ÓÎflÚ‡ ÚË.

27ÇÒ˘ÍÓ ÏË Â Ô‰‡‰ÂÌÓ ÓÚ ÏÓfl Ң‡ Ë ÌËÍÓÈ ÓÒ‚ÂÌ éÚˆ ÌÂ
ÔÓÁ̇‚‡ ëË̇; ͇ÍÚÓ Ë ÌËÍÓÈ Ì ÔÓÁ̇‚‡ éÚˆ‡, ÓÒ‚ÂÌ ëË̇ Ë
ÚÂÁË, ̇ ÍÓËÚÓ ëËÌ˙Ú ËÁ·Â ‰‡ „Ó ÓÚÍËÂ.

1‚·ÒÂÌˈ‡ ÉÛ·‡ ‰Âı‡, ̇Ô‡‚Â̇ ÓÚ ÊË‚ÓÚËÌÒ͇ ÍÓÁË̇. èÓÌflÍÓ„‡ ıÓ‡Ú‡ fl ӷ΢‡Ú,
Á‡ ‰‡ ÔÓ͇ʇÚ, ˜Â Ú˙„Û‚‡Ú ËÎË ÓÔ·͂‡Ú ÌflÍÓ„Ó.

åÄíÖâ 11:28–12:16 22

28Ö·Ú ÔË ÏÂÌ ‚Ò˘ÍË ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÒÚ ÛÏÓÂÌË Ë Ì‡ÚÓ‚‡ÂÌË Ò
„ËÊË, Ë ‡Á ˘Â ‚Ë ÛÒÔÓÍÓfl. 29èÓÂÏÂÚ ÏÓÂÚÓ Ë„Ó ‚˙ıÛ Ò· ÒË Ë
Ò ̇ۘÂÚ ÓÚ ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙Ï ÍÓÚ˙Í Ë Ò˙Ò ÒÏËÂÌÓ Ò˙ˆÂ, Ë ˘Â
̇ÏÂËÚ ÔÓÍÓÈ Á‡ ‰Û¯ËÚ ÒË. 30ᇢÓÚÓ Ë„ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ‰‡‚‡Ï,
ÎÂÒÌÓ Ò ÌÓÒË Ë ÚÓ‚‡˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ò·„‡Ï ‚˙ıÛ ‚‡Ò,  ÎÂÍ.“

àÒÛÒ Â ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇ Ò˙·ÓÚ‡Ú‡

(å‡Í 2:23–28; ãÛ͇ 6:1–5)

12 èÓ˜ÚË ÔÓ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ‚ ‰ËÌ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ àÒÛÒ ËÁÎÂÁ ‰‡
Ò ‡ÁıÓ‰Ë ËÁ ÊËÚÌËÚ ÔÓÎÂÚ‡. ì˜ÂÌˈËÚ ÏÛ Ó„Î‡‰Ìflı‡ Ë
Á‡ÔӘ̇ı‡ ‰‡ Í˙Ò‡Ú ÊËÚÌË Í·ÒÓ‚Â Ë ‰‡ fl‰‡Ú. 2çÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ù‡ËÒÂ-
ËÚÂ* ‚ˉflı‡ ÚÓ‚‡, ͇Á‡ı‡ ̇ àÒÛÒ: ◊ÇËÊ! í‚ÓËÚ ۘÂÌËˆË ‚˙¯‡Ú
Ì¢Ó, ÍÓÂÚÓ Á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·‡Ìfl‚‡ ‰‡ Ò ‚˙¯Ë ‚ Ò˙·ÓÚÌËfl ‰ÂÌ.“

3íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ç ÒÚ ÎË ˜ÂÎË Í‡Í‚Ó Ì‡Ô‡‚Ë Ñ‡‚ˉ,*
ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ Ë ıÓ‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó ·flı‡ „·‰ÌË? 4íÓÈ ‚ÎÂÁ ‚ ÅÓÊËfl ‰ÓÏ
Ë fl‰Â ÓÚ ıÎfl·Ó‚ÂÚÂ, ÔËÌÂÒÂÌË ‚ ‰‡ ̇ ÅÓ„‡, ‚˙ÔÂÍË ˜Â ·Â¯Â
ÔÓÚË‚ Á‡ÍÓ̇ ч‚ˉ Ë ‰Û„ËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‰‡ fl‰‡Ú ÓÚ Úflı. íÓ‚‡ ·Â¯Â
ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ Ò‡ÏÓ Ì‡ Ò‚Â˘ÂÌˈËÚÂ. 5à Ì ÒÚ ÎË ˜ÂÎË ‚ Á‡ÍÓ̇, ˜Â ‚
Ò˙·ÓÚÌËfl ‰ÂÌ Ò‚Â˘ÂÌˈËÚ ‚ ı‡Ï‡ ̇Û¯‡‚‡Ú Ò˙·ÓÚ‡Ú‡, ÌÓ
ÌËÍÓÈ Ì „Ë Ò˜ËÚ‡ Á‡ ‚ËÌÓ‚ÌË? 6çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÛÍ Ëχ Ì¢Ó
ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ ı‡Ï‡. 7ÄÍÓ Á̇ÂıÚÂ Í‡Í‚Ó ÓÁ̇˜‡‚‡Ú ‰ÛÏËÚÂ:
«åËÎÓÒÚ ËÒ͇Ï, ‡ Ì ÊÂÚ‚‡»1, Ì ·ËıÚ ÓÒ˙ʉ‡ÎË Ì‚ËÌÌËÚÂ.
8èÓÌÂÊ óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ*  ÉÓÒÔÓ‰‡ ̇ Ò˙·ÓÚÌËfl ‰ÂÌ.“

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ Ò ËÁÒ˙ı̇· ˙͇

(å‡Í 3:1–6; ãÛ͇ 6:6–11)

9àÒÛÒ ÒË Ú˙„̇ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ÓÚˉ ‚ ÒË̇„Ó„‡Ú‡* ËÏ. 10í‡Ï
Ëχ¯Â ‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ò ËÁÒ˙ı̇· ˙͇. çflÍÓÎÍÓ ˛‰ÂË Ú˙ÒÂı‡ ÔË-
˜Ë̇ ‰‡ Ó·‚ËÌflÚ àÒÛÒ, ˜Â ‚˙¯Ë „flı Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊èÓÁ‚ÓÎÂÌÓ
ÎË Â ‰‡ Ò ÎÂÍÛ‚‡ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ?“

11àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò Ëχ Ó‚ˆ‡ Ë Úfl Ô‡‰Ì ‚
flχ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ, Ìflχ ÎË ‰‡ fl ı‚‡ÌÂ Ë ‰‡ fl ËÁ‚‡‰Ë? 12Ä Â‰ËÌ
˜Ó‚ÂÍ Â ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ˆÂÌÂÌ ÓÚ Â‰Ì‡ Ó‚ˆ‡! í‡Í‡ ˜Â, ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ Â ‰‡ ÒÂ
‚˙¯Ë ‰Ó·Ó ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ.“

13ëΉ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ ̇ ˜Ó‚Â͇ Ò ËÁÒ˙ı̇·ڇ ˙͇: ◊èÓÚ„ÌË
˙͇ڇ ÒË!“ íÓÈ fl ÔÓÚ„̇ Ë Úfl ÓÚÌÓ‚Ó Òڇ̇ Á‰‡‚‡ ͇ÚÓ ‰Û„‡-
Ú‡ ÏÛ ˙͇. 14íÓ„‡‚‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ* ËÁÎflÁÓı‡ Ë Á‡ÔӘ̇ı‡ ‰‡ ÍÓflÚ
Ô·ÌÓ‚Â Í‡Í ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ.

àÒÛÒ Â ÅÓÊËflÚ ËÁ·‡Ì ÒÎÛÊËÚÂÎ

15àÒÛÒ ‡Á·‡ ÚÓ‚‡ Ë ÒË Á‡ÏË̇ ÓÚÚ‡Ï. é„ÓÏÌË Ú˙ÎÔË ÓÚ ıÓ‡
„Ó ÔÓÒΉ‚‡ı‡ Ë ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡ ‚Ò˘ÍËÚÂ, 16ÌÓ „Ë Ô‰ÛÔÂ‰Ë ‰‡

1«åËÎÓÒÚ … ÊÂÚ‚‡» éÒ. 6:6.

23 åÄíÖâ 12:17–32

Ì ‡Á„·Òfl‚‡Ú ÍÓÈ Â. 17íÓ‚‡ Òڇ̇, Á‡ ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ
˜ÂÁ ÔÓÓÍ àÒ‡fl:

18 ◊ÖÚÓ ÏÓflÚ ÒÎÛÊËÚÂÎ, ÍÓ„ÓÚÓ Ò˙Ï ËÁ·‡Î,
ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ Ó·Ë˜‡Ï Ë ‚ ÍÓ„ÓÚÓ Ì‡ÏË‡Ï „ÓÎflχ ‡‰ÓÒÚ.

ô ÔÓÎÓʇ ÑÛı‡ ÒË ‚˙ıÛ Ì„Ó
Ë ÚÓÈ ˘Â ÔÓ‚˙Á„·ÒË ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ Á‡ ̇Ó‰ËÚÂ.

19 çflχ ‰‡ Ò ͇‡ ËÎË ‰‡ ‚Ë͇,
ÌËÚÓ ıÓ‡Ú‡ ˘Â ˜ÛflÚ „·҇ ÏÛ ÔÓ ÛÎˈËÚ ÒË.

20 èÓ‚‡ÎÂ̇ Ú˙ÒÚË͇ Ìflχ ‰‡ Ô˜ÛÔË
Ë Ï˙ʉÛ͇˘ ÙËÚËÎ Ìflχ ‰‡ Û„‡ÒË.
çflχ ‰‡ ÒÔÂ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚÚ‡ Ì ‚˙ÁÚ˙ÊÂÒÚ‚Û‚‡.

21 à ‚ ÌÂ„Ó ˘Â ·˙‰Â ̇‰Âʉ‡Ú‡ ̇ ‚Ò˘ÍË Ì‡Ó‰Ë.“ àÒ‡fl 42:1–4

ëË·ڇ ̇ àÒÛÒ Â ÓÚ ÅÓ„‡

(å‡Í 3:20–30; ãÛ͇ 11:14–23; 12:10)

22ëΉ ÚÓ‚‡ ‰Ó‚‰Óı‡ ÔË àÒÛÒ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÒÎflÔ Ë
ÌflÏ ÔÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â ·Â ӷ·‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌ. àÒÛÒ „Ó ËÁÎÂÍÛ‚‡, ڇ͇
˜Â ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Ë ÔÓ„Ó‚ÓË, Ë ÔӄΉ̇. 23ÇÒ˘ÍË ıÓ‡ ·flı‡ ÒχflÌË
Ë Á‡„Ó‚ÓËı‡: ◊Ç˙ÁÏÓÊÌÓ ÎË Â ÚÓÁË ‰‡  ч‚ˉӂËflÚ ëËÌ*?“
24î‡ËÒÂËÚÂ* ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÈ ÔÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌËÚ ҇ÏÓ
Á‡˘ÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÒË·ڇ ̇ ÇÂÂÎÁ‚ÛÎ*—„·‚‡Ú‡fl ̇ ‰ÂÏÓÌËÚÂ.“

25Ä àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ÒË ÏËÒÎflÚ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÒflÍÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó,
‡Á‰ËÌÂÌÓ ÓÚ ‚˙Ú¯ÌË ·Ó·Ë, Ûı‚‡, Ë ‚ÒÂÍË „‡‰ ËÎË ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó,
‡Á‰Ë‡ÌÓ ÓÚ ‡ÁÔË, Ìflχ ‰‡ ÓˆÂÎÂÂ. 26ÄÍÓ ë‡Ú‡Ì‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡ Ò‚ÓËÚÂ
‰ÂÏÓÌË,1 ÚÓÈ ‚Ó˛‚‡ ÔÓÚË‚ Ò· ÒË. ä‡Í ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÓˆÂΠˆ‡ÒÚ‚Ó-
ÚÓ ÏÛ? 27à ‡ÍÓ ‡Á ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÒË·ڇ ̇ ÇÂÂÎÁ‚ÛÎ,* Á‡ ‰‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡Ï
‰ÂÏÓÌËÚÂ, ÚÓ ˜Ëfl ÒË· ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚‡¯ËÚ ‚˙ÁÔËÚ‡ÌˈË, Á‡ ‰‡ „Ë ÔÓ-
„ÓÌ‚‡Ú? ëΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Ú ҇ÏËÚ ˘Â ÓÔÓ‚Â„‡flÚ ‰ÛÏËÚ ‚Ë. 28çÓ
‡ÍÓ ÔÓ„ÓÌ‚‡Ï ‰ÂÏÓÌËÚÂ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÒË·ڇ ̇ ÅÓÊËfl ÑÛı,
ÚÓ‚‡ ‰Ó͇Á‚‡, ˜Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ‚˜  ‰Ó¯ÎÓ ÔË ‚‡Ò.

29åÓÊ ÎË ÌflÍÓÈ ‰‡ ‚ÎÂÁ ‚ Í˙˘‡Ú‡ ̇ ÒËÎÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Ë ‰‡ „Ó
Ó·ÂÂ, ‡ÍÓ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ Ì „Ó Á‡‚˙ÊÂ? ë‡ÏÓ ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÏÓÊ ‰‡
Ó„‡·Ë ‰Óχ ÏÛ.

30äÓÈÚÓ ÌÂ Â Ò ÏÂÌ,  ÔÓÚË‚ ÏÂÌ Ë ÍÓÈÚÓ Ì Ò˙·Ë‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò
ÏÂÌ, ‡ÁÔËÎfl‚‡. 31í‡Í‡ ˜Â, ͇Á‚‡Ï ‚Ë: ̇ ıÓ‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ ËÏ ÒÂ
ÔÓÒÚË ‚ÒÂÍË „flı, ÍÓÈÚÓ ËÁ‚˙¯‚‡Ú, Ë ‚ÒflÍÓ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ
ËÁ˘‡Ú. çÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ „Ó‚ÓË ÒÂ˘Û ÑÛı‡, Ìflχ ‰‡ ÏÛ Ò ÔÓ-
ÒÚË. 32ç‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ „Ó‚ÓË ÔÓÚË‚ óӂ¯ÍËfl ëËÌ,* ÏÓÊ ‰‡
ÏÛ Ò ÔÓÒÚË, ÌÓ Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó‚ÓË ÔÓÚË‚ ë‚flÚËfl ÑÛı, Ìflχ
‰‡ ÏÛ Ò ÔÓÒÚË ÌËÚÓ ‚ Ò„‡¯ÌËfl Ò‚flÚ, ÌËÚÓ ‚ ·˙‰Â˘Ëfl.“

1ÄÍÓ ë‡Ú‡Ì‡ … ‰ÂÏÓÌË ÅÛÍ‚.: ◊ÄÍÓ ë‡Ú‡Ì‡ ÔÓ„ÓÌ‚‡ ë‡Ú‡Ì‡“.

åÄíÖâ 12:33–45 24

Ñ˙‚ÓÚÓ Ò ÔÓÁ̇‚‡ ÔÓ ÔÎÓ‰‡

(ãÛ͇ 6:43–45)

33◊ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰Ó·Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â, Úfl·‚‡ ‰‡ ËχÚ ‰Ó·Ó ‰˙‚Ó.
ÄÍÓ ‰˙‚ÓÚÓ ‚Ë Ì  ‰Ó·Ó, ÚÓ Ë ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚ ÏÛ ˘Â Ò‡ ÎÓ¯Ë.
Ñ˙‚ÓÚÓ Ò ÔÓÁ̇‚‡ ÔÓ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ‰‡‚‡. 34êÓÊ·Ë Ì‡ Âıˉ-
ÌË*! ä‡Í ·ËıÚ ÏÓ„ÎË ‰‡ ͇ÊÂÚ ÌÂ˘Ó ‰Ó·Ó, ‡ÍÓ ‚Ë ҇ÏËÚ ÒÚÂ
ÎÓ¯Ë? ìÒÚ‡Ú‡ „Ó‚ÓË ÚÓ‚‡, Ò ÍÓÂÚÓ Â Ô˙ÎÌÓ Ò˙ˆÂÚÓ. 35ÑÓ·ËflÚ
˜Ó‚ÂÍ „Ó‚ÓË ‰Ó·Ë Ì¢‡, ÍÓËÚÓ Ë‰‚‡Ú ÓÚ ‰Ó·ÓÚÓ, Ò˙·‡ÌÓ ‚
Ò˙ˆÂÚÓ ÏÛ. áÎËflÚ ˜Ó‚ÂÍ „Ó‚ÓË ÎÓ¯Ë Ì¢‡, ÍÓËÚÓ Ë‰‚‡Ú ÓÚ
ÁÎÓÚÓ, Ò˙·‡ÌÓ ‚ Ò˙ˆÂÚÓ ÏÛ. 36çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ ‰ÂÌfl ̇ Ò˙‰‡
ıÓ‡Ú‡ ˘Â Úfl·‚‡ ‰‡ ‰‡‚‡Ú ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ‚Òfl͇ ÌÂÓ·ÏËÒÎÂÌÓ Í‡Á‡Ì‡
‰Ûχ. 37Ç˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ‰ÛÏËÚ ÒË ˘Â ·˙‰Â¯ ÓÔ‡‚‰‡Ì Ë ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡
̇ ‰ÛÏËÚ ÒË ˘Â ·˙‰Â¯ ÓÒ˙‰ÂÌ.“

Ñ‡È ÌË ‰Ó͇Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó!

(å‡Í 8:11–12; ãÛ͇ 11:29–32)

38íÓ„‡‚‡ ÌflÍÓË ÓÚ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡ ̇
àÒÛÒ Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊ì˜ËÚÂβ, ËÒ͇Ï ‰‡ Ú ‚ˉËÏ ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡¯
Á̇ÏÂÌËÂ.“

39çÓ àÒÛÒ ËÏ ÓÚ‚˙̇: ◊ãÛ͇‚Ó Ë Ì‚ÂÌÓ ÔÓÍÓÎÂÌË ËÒ͇ Á̇-
ÏÂÌËÂ, ÌÓ ÌËÍ‡Í‚Ó Á̇ÏÂÌË Ìflχ ‰‡ ÏÛ ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ ÓÒ‚ÂÌ Á̇-
ÏÂÌËÂÚÓ Ò ÔÓÓÍ âÓ̇. 40ä‡ÍÚÓ âÓ̇ ·Â¯Â ‚ ÍÓÂχ ̇ Ó„ÓÏ-
̇ڇ Ë·‡ ÚË ‰ÌË Ë ÚË ÌÓ˘Ë, ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í‡ óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â
·˙‰Â ‚ „Ó·‡ ÚË ‰ÌË Ë ÚË ÌÓ˘Ë. 41Ä ‚ ‰ÂÌfl ̇ Ò˙‰‡ ÊËÚÂÎËÚ ̇
çËÌ‚Ëfl1 ˘Â Ò ËÁÔ‡‚flÚ ÒÂ˘Û ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ë ˘Â „Ó ÓÒ˙‰flÚ,
Á‡˘ÓÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ âÓ̇ ËÏ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡, Ú Ò ÔÓ͇flı‡.* Ä ÚÛÍ Ëχ
ÌÂ˘Ó ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ âÓ̇! 42Ç ‰ÂÌfl ̇ Ò˙‰‡ ûÊ̇ڇ ˆ‡ˈ‡2 ˘Â ÒÂ
ËÁÔ‡‚Ë ÒÂ˘Û ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ë ˘Â „Ó ÓÒ˙‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡ÁË ÊÂ̇
‰Óȉ ÓÚ ‰Û„Ëfl Í‡È ̇ Ò‚ÂÚ‡, Á‡ ‰‡ ˜Û Ï˙‰ËÚ ‰ÛÏË Ì‡
ëÓÎÓÏÓÌ. Ä ÚÛÍ Ëχ ÌÂ˘Ó ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ ëÓÎÓÏÓÌ!“

Ç˙˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÁÎËfl ‰Ûı

(ãÛ͇ 11:24–26)

43◊äÓ„‡ÚÓ Â‰ËÌ Á˙Î ‰Ûı ËÁÎÂÁ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ, ÚÓÈ Ò ÒÍËÚ‡ ÔÓ ·ÂÁ-
‚Ó‰ÌË ÏÂÒÚ‡ ‰‡ Ú˙ÒË ÔÓÍÓÈ, ÌÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ ̇ÏÂË. 44íÓ„‡‚‡
͇Á‚‡: «ô Ò ‚˙̇ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ‰Óχ ÒË, ÍÓÈÚÓ Ì‡ÔÛÒ̇ı.» äÓ„‡ÚÓ
Ò ‚˙Ì ڇÏ, ̇ÏË‡ ‰Óχ Ô‡ÁÂÌ, ÔÓ˜ËÒÚÂÌ Ë ÔÓ‰‰ÂÌ. 45íÓ„‡‚‡
ËÁÎËÁ‡ Ë ‰Ó‚Âʉ‡ Ò˙Ò Ò· ÒË ‰Û„Ë Ò‰ÂÏ ‰Ûı‡, ÔÓ-ÁÎË Ë ÓÚ Ì„Ó.

1çËÌ‚Ëfl èÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ âÓ̇ ÚÓÁË „‡‰  ÒÚÓÎˈ‡Ú‡ ̇ ÄÒËËÈÒ͇ڇ ËÏÔÂËfl,
̇È-„ÓÎÂÏËfl ‚‡„ ̇ àÁ‡ÂÎ. Ç˙ÔÂÍË ÚÓ‚‡ âÓ̇  ËÁÔ‡ÚÂÌ Ú‡Ï ‰‡ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡, Á‡ ‰‡
ÏÓ„‡Ú ıÓ‡Ú‡ ‰‡ Ò ӷ˙Ì‡Ú Í˙Ï ÅÓ„‡ Ë ‰‡ Ò ÒÔ‡ÒflÚ. 2ûÊ̇ڇ ˆ‡ˈ‡ ñ‡ˈ‡Ú‡ ̇
뇂‡ ËÎË ë‡‚Ò͇ڇ ˆ‡ˈ‡, ÍÓflÚÓ ÔÓÔ˙ÚÛ‚‡ 1600 ÍÏ, Á‡ ‰‡ ˜Û Ï˙‰ËÚ ‰ÛÏË Ì‡
ëÓÎÓÏÓÌ. ÇÊ. III ñ‡. 10:1–13.

25 åÄíÖâ 12:46–13:14

ÇÒ˘ÍË Ú ‚ÎËÁ‡Ú Ë Á‡ÊË‚fl‚‡Ú Ú‡Ï. í‡Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË
˜Ó‚ÂÍ ÚÓ„‡‚‡ ÒÚ‡‚‡ ÔÓ-ÎÓ¯Ó, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Â ·ËÎÓ Ô‰Ë. ë˙˘ÓÚÓ ˘Â
Ò ÒÎÛ˜Ë Ë Ò ‰Ì¯ÌÓÚÓ ÎÛ͇‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÂ.“

àÒÚËÌÒÍÓÚÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó Ì‡ àÒÛÒ

(å‡Í 3:31–35; ãÛ͇ 8:19–21)

46ÑÓ͇ÚÓ àÒÛÒ ÔË͇Á‚‡¯Â ̇ ıÓ‡Ú‡, ̇‚˙Ì ÒÚÓflı‡ χÈ͇ ÏÛ Ë
·‡ÚflÚ‡ ÏÛ Ë ËÒ͇ı‡ ‰‡ „Ó‚ÓflÚ Ò Ì„Ó. 47Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÏÛ Í‡Á‡:
◊å‡È͇ ÚË Ë ·‡ÚflÚ‡ ÚË Ú ˜‡Í‡Ú ̇‚˙Ì Ë ËÒÍ‡Ú ‰‡ „Ó‚ÓflÚ Ò Ú·.“

48àÒÛÒ ÓÚ‚˙̇ ̇ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÛ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡: ◊äÓfl  χÈ͇ ÏË Ë
ÍÓË Ò‡ ·‡ÚflÚ‡ ÏË?“ 49ëΉ ÚÓ‚‡ ÔÓÒÓ˜Ë Û˜ÂÌˈËÚ ÒË Ë Í‡Á‡:
◊ÖÚÓ ÏÓflÚ‡ χÈ͇ Ë ÏÓËÚ ·‡Úfl. 50äÓÈÚÓ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ ‚ÓÎflÚ‡ ̇
ÏÓfl Ң‡ ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡,  ÏÓÈ ·‡Ú, ÒÂÒÚ‡ Ë Ï‡È͇.“

èËÚ˜‡ Á‡ ÒÂÏÂ̇ڇ

(å‡Í 4:1–9; ãÛ͇ 8:4–8)

13 ë˙˘Ëfl ‰ÂÌ àÒÛÒ ËÁÎÂÁ ÓÚ Í˙˘‡Ú‡ Ë Ò‰̇ Í‡È ÂÁÂÓÚÓ.
2éÍÓÎÓ ÌÂ„Ó Ò Ò˙·‡ı‡ Ó„ÓÏÌË Ú˙ÎÔË Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÚÓÈ ÒÂ
͇˜Ë ̇ ‰̇ ÎӉ͇ Ë Ò‰̇, ‡ ıÓ‡Ú‡ ÓÒڇ̇ı‡ ̇ ·„‡. 3íÓ„‡‚‡
àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡ ÏÌÓ„Ó Ì¢‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡¯Â ÔËÚ˜Ë: ◊Ö‰ËÌ ÁÂÏÂ-
‰ÂΈ ËÁÎflÁ˙Î ‰‡ ÒÂÂ. 4ÑÓ͇ÚÓ ı‚˙ÎflÎ ÒÂÏÂ̇ڇ, ÌflÍÓË Ô‡‰Ì‡ÎË
Í‡È Ô˙Úfl. ÑÓ¯ÎË ÔÚËˆË Ë „Ë ËÁÍ˙΂‡ÎË. 5ÑÛ„Ë Ô‡‰Ì‡ÎË ‚˙ıÛ
͇ÏÂÌËÒÚ‡ ÔÓ˜‚‡, Í˙‰ÂÚÓ ÌflχÎÓ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ô˙ÒÚ. í ÔÓÍ˙Î̇-
ÎË ÏÌÓ„Ó ·˙ÁÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ˜‚ÂÌËflÚ ÒÎÓÈ ·ËÎ Ú˙Ì˙Í. 6çÓ ÍÓ„‡ÚÓ
ÒÎ˙̈ÂÚÓ ËÁ„flÎÓ, ËÁ„ÓËÎÓ ‡ÒÚÂÌËflÚ‡ Ë Ú ËÁÒ˙ı̇ÎË, Á‡˘ÓÚÓ
ÌflχÎË ‰˙ηÓÍË ÍÓÂÌË. 7ÑÛ„Ë ÒÂÏÂ̇ Ô‡‰Ì‡ÎË Ò‰ Ú˙ÌÎË‚Ë
Ô΂ÂÎË, ÍÓËÚÓ ËÁ·ÛflÎË Ë „Ë Á‡‰Û¯ËÎË. 8çflÍÓË ÓÚ ÒÂÏÂ̇ڇ Ô‡‰-
̇ÎË ‚˙ıÛ ‰Ó·‡ ÔÓ˜‚‡. í ÔÓÌËÍ̇ÎË Ë ‰‡ÎË ÔÎÓ‰. Ö‰ÌË Ó‰ËÎË
ÒÚÓ, ‰Û„Ë—¯ÂÒÚ‰ÂÒÂÚ, ‡ ÚÂÚË—ÚˉÂÒÂÚ Ô˙ÚË Ôӂ˜ Á˙ÌÓ,
ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ·ËÎÓ Á‡ÒflÚÓ. 9äÓÈÚÓ Ëχ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!“

ñÂÎÚ‡ ̇ ÔËÚ˜ËÚÂ

(å‡Í 4:10–12; ãÛ͇ 8:9–10)

10ì˜ÂÌˈËÚ ‰ÓȉÓı‡ ÔË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó ËÁÔÓÎÁ-
‚‡¯ ÔËÚ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡¯ ıÓ‡Ú‡?“

11àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ë‡ÏÓ Ì‡ ‚‡Ò ·Â ‰‡‰ÂÌÓ ‰‡ ÛÁ̇ÂÚ ڇÈÌËÚÂ
ËÒÚËÌË Ì‡ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. ç‡ ‰Û„ËÚ ıÓ‡ ÚÓ‚‡ Ì  ‰‡‰ÂÌÓ.
12ç‡ Ëχ˘Ëfl ˘Â ÏÛ ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ Ó˘Â Ë ÚÓÈ ˘Â Ëχ Ô‰ÓÒÚ‡Ú˙˜-
ÌÓ, ÌÓ Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ìflχ, ˘Â ÏÛ ·˙‰Â ÓÚÌÂÚÓ Ë Ï‡ÎÍÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ
Ëχ. 13á‡ÚÓ‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÔËÚ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡Ï ıÓ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ
Ú „Ή‡Ú, ÌÓ Ì ‚Ëʉ‡Ú; ÒÎÛ¯‡Ú, ÌÓ Ì ˜Û‚‡Ú Ë Ì ‡Á·Ë‡Ú.
14íÂÁË ıÓ‡ ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡Ú, ˜Â  ‚flÌÓ Í‡Á‡ÌÓÚÓ Á‡ Úflı ÓÚ ÔÓÓÍ
àÒ‡fl:

åÄíÖâ 13:15–30 26

«çÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ˘Â ÒÎÛ¯‡ÚÂ, ÌÓ Ìflχ ‰‡ ‡Á·Ë‡ÚÂ.

çÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ˘Â „Ή‡ÚÂ, ÌÓ Ìflχ ‰‡ ÔÓÛÏfl‚‡Ú ÚÓ‚‡,

ÍÓÂÚÓ ‚Ëʉ‡ÚÂ.

15 ë˙ˆ‡Ú‡ ̇ ÚÂÁË ıÓ‡ Ò‡ Á‡ÍÓ‡‚ÂÎË.

í ҇ Á‡ÔÛ¯ËÎË Û¯ËÚ ÒË Ë Ò‡ Á‡Ú‚ÓËÎË Ó˜ËÚ ÒË,

Á‡ ‰‡ Ì ‚ˉflÚ Ò Ó˜ËÚ ÒË,

ÌËÚÓ ‰‡ ˜ÛflÚ Ò Û¯ËÚ ÒË Ë ‡Á·Â‡Ú Ò˙Ò Ò˙ˆ‡Ú‡ ÒË,

Ë Ò ӷ˙Ì‡Ú Í˙Ï ÏÂÌ, Á‡ ‰‡ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡Ï.» àÒ‡fl 6:9–10

16çÓ ‚Ë ÒÚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á·Ë‡Ú ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ëʉ‡-
ÚÂ Ò Ó˜ËÚ ÒË, Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˜Û‚‡ÚÂ Ò Û¯ËÚ ÒË. 17àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á-
‚‡Ï: ÏÌÓ„Ó ÔÓÓˆË Ë Ô‡‚‰ÌË ıÓ‡ ËÒ͇ı‡ ‰‡ ‚ˉflÚ Ì¢‡Ú‡,
ÍÓËÚÓ ‚Ë Ò„‡ ‚Ëʉ‡ÚÂ, ÌÓ Ì „Ë ‚ˉflı‡, ËÒ͇ı‡ ‰‡ ˜ÛflÚ Ì¢‡Ú‡,
ÍÓËÚÓ ‚Ë Ò„‡ ˜Û‚‡ÚÂ, ÌÓ Ì „Ë ˜Ûı‡.“

àÒÛÒ Ó·flÒÌfl‚‡ ÔËÚ˜‡Ú‡ Á‡ ÒÂÏÂ̇ڇ

(å‡Í 4:13–20; ãÛ͇ 8:11–15)

18◊à ڇ͇, ˜ÛÈÚ ÒÏËÒ˙· ̇ ÔËÚ˜‡Ú‡ Á‡ ÁÂωÂΈ‡.
19ëÂÏÂ̇ڇ, Ô‡‰Ì‡ÎË Í‡È Ô˙Úfl, Ò‡ ͇ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÒÎÛ¯‡ ·Ó-
ÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó Á‡ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ, ÌÓ Ì „Ó ‡Á·Ë‡. íÓ„‡‚‡ ˉ‚‡ ÎÛ͇‚ËflÚ
Ë „‡·‚‡ ÔÓÒflÚÓÚÓ ‚ Ò˙ˆÂÚÓ ÏÛ. 20ëÂÏÂ̇ڇ, Ô‡‰Ì‡ÎË Ì‡ ͇ÏÂÌËÒ-
Ú‡ ÔÓ˜‚‡, Ò‡ ͇ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ Ë ‚‰̇„‡ Ò ‡‰ÓÒÚ „Ó
ÔËÂχ. 21çÓ Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓÈ Ì ÏÛ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÔÛÒÌ ÍÓÂÌ ‚
ÊË‚ÓÚ‡ ÏÛ, ÚÓ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ Á‡ Í‡ÚÍÓ ‚ÂÏÂ. Ä ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ-
‰‡Ú ÌÂÔËflÚÌÓÒÚË ËÎË „ÓÌÂÌËfl Á‡‡‰Ë ÒÎÓ‚ÓÚÓ, ÚÓÈ ‚‰̇„‡ Ò ÔÂ-
‰‡‚‡. 22ëÂÏÂ̇ڇ, Ô‡‰Ì‡ÎË Ò‰ Ú˙ÌÎË‚Ë Ô΂ÂÎË, Ò‡ ͇ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ,
ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ, ÌÓ „ËÊËÚ ̇ ÚÓÁË Ò‚flÚ Ë Î˙ÊÎË‚ËflÚ ·ÎflÒ˙Í
̇ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡Ú‡ Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú ̇ ÒÎÓ‚ÓÚÓ ‰‡ Ò ‡Á‚ËÂ Ë ‰‡‰Â ÔÎÓ-
‰Ó‚Â. 23ëÂÏÂ̇ڇ, Ô‡‰Ì‡ÎË ‚˙ıÛ ‰Ó·‡ ÔÓ˜‚‡, Ò‡ ͇ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ,
ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ Ë „Ó ‡Á·Ë‡. íÓÈ ÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÒÚÓ, ¯ÂÒÚ‰ÂÒÂÚ
ËÎË ÚˉÂÒÂÚ Ô˙ÚË Ôӂ˜ ÔÎÓ‰ ÓÚ Á‡ÒflÚÓÚÓ.“

èËÚ˜‡ Á‡ Ô¯ÂÌˈ‡Ú‡ Ë Ô΂ÂÎËÚÂ

24ëΉ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ËÏ ‡Á͇Á‡ ‰Û„‡ ÔËÚ˜‡: ◊ç·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó
 ͇ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, Á‡ÒflÎ ÌË‚‡Ú‡ ÒË Ò ‰Ó·Ë ÒÂÏÂ̇. 25çÓ ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡,
‰Ó͇ÚÓ ıÓ‡Ú‡ ÒÔÂÎË, ‰Ó¯˙Î ‚‡„˙Ú ÏÛ, Á‡ÒflÎ Ô΂ÂÎË Ò‰ Ô¯Â-
Ìˈ‡Ú‡ Ë ÒË ÓÚ˯˙Î. 26è¯ÂÌˈ‡Ú‡ ÔÓÍ˙Î̇· Ë ËÁÍ·ÒË·, ÌÓ
Ô΂ÂÎËÚ Ò˙˘Ó ÔÓ‡Ò̇ÎË. 27íÓ„‡‚‡ ÒÎÛ„ËÚ ̇ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ‰Ó¯ÎË
ÔË ÌÂ„Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡ÎË: «ÉÓÒÔÓ‰‡˛, ÚË ÔÓÒfl ‰Ó·Ë ÒÂÏÂ̇ ‚ ÌË‚‡-
Ú‡ ÒË. éÚÍ˙‰Â Ò‡ ‰Ó¯ÎË ÚÂÁË Ô΂ÂÎË?»

28ëÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «çflÍÓÈ ‚‡„  ̇Ô‡‚ËÎ ÚÓ‚‡.»
ëÎÛ„ËÚ ÔÓÔËÚ‡ÎË: «àÒ͇¯ ÎË ‰‡ ÓÚˉÂÏ Ë ‰‡ ËÁÍÓÂÌËÏ Ô΂ÂÎËÚÂ?»
29ëÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú ÓÚ‚˙̇Î: «çÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÍÓÂÌfl‚‡Ú Ô΂Â-
ÎËÚÂ, ÏÓÊ ‰‡ ËÁÍÓÂÌËÚÂ Ë Ô¯ÂÌˈ‡Ú‡. 30çÂ͇ ‡ÒÚ‡Ú Á‡Â‰ÌÓ, ‰Ó͇-
ÚÓ ‰Óȉ ‚ÂÏ Á‡ Ê˙Ú‚‡. íÓ„‡‚‡ ˘Â ͇ʇ ̇ Ê˙Ú‚‡ËÚÂ: è˙‚Ó

27 åÄíÖâ 13:31–44

Ò˙·ÂÂÚ Ô΂ÂÎËÚÂ Ë „Ë Á‡‚˙ÊÂÚ ̇ ÒÌÓÔË, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ„ÓÂÌË.
ëΉ ÚÓ‚‡ Ò˙·ÂÂÚ ԯÂÌˈ‡Ú‡ Ë fl ÔË·ÂÂÚ ‚ ı‡Ï·‡‡ ÏË.»“

àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ò Ó˘Â ÔËÚ˜Ë

(å‡Í 4:30–34; ãÛ͇ 13:18–21)

31àÒÛÒ ‡Á͇Á‡ ̇ ıÓ‡Ú‡ Ó˘Â Â‰Ì‡ ÔËÚ˜‡: ◊ç·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó
 ͇ÚÓ ÒË̇ÔÂÌÓÚÓ Á˙̈Â, ÍÓÂÚÓ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÔÓÒflÎ ‚ ÌË‚‡Ú‡ ÒË.
32íÓ Â Ì‡È-χÎÍÓÚÓ ÓÚ ‚Ò˘ÍË ÒÂÏÂ̇, ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ‡ÒÌÂ, ÒÚ‡‚‡
̇È-„ÓÎflÏÓÚÓ „‡‰ËÌÒÍÓ ‡ÒÚÂÌËÂ. è‚˙˘‡ Ò ‚ ‰˙‚Ó, ‚ ˜ËËÚÓ
ÍÎÓÌË Ì·ÂÒÌËÚ ÔÚËˆË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò‚ËflÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ ÒË.“

33ëΉ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ‡Á͇Á‡ ̇ ıÓ‡Ú‡ ‰Û„‡ ÔËÚ˜‡: ◊ç·ÂÒÌÓÚÓ
ˆ‡ÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ Ï‡flÚ‡, ÍÓflÚÓ Â‰Ì‡ ÊÂ̇ ‚Á· Ë ‡Á·˙͇· ‚
„ÓÎflχ ÍÛÔ‡ ·‡¯ÌÓ, ‰Ó͇ÚÓ ˆflÎÓÚÓ ÚÂÒÚÓ ‚Ú‡Ò‡.“

34àÒÛÒ „Ó‚Ó¯ ̇ ıÓ‡Ú‡ Ò ÔËÚ˜Ë. íÓÈ ÌËÍÓ„‡ Ì „Ë ÔÓÛ˜‡‚‡-
¯Â, ·ÂÁ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔËÚ˜Ë, 35Á‡ ‰‡ Ò ҷ˙‰Ì ͇Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔÓÓ͇:

◊ô „Ó‚Ófl Ò ÔËÚ˜Ë Ë ˘Â ‡Á͇ʇ Ì¢‡,
ÍÓËÚÓ Ò‡ ·ËÎË Ú‡È̇, ÓÚ͇ÍÚÓ Â Ò˙Ú‚ÓÂÌ Ò‚ÂÚ˙Ú.“

èÒ‡ÎÏ 78:2

àÒÛÒ Ó·flÒÌfl‚‡ ÔËÚ˜‡Ú‡ Á‡ Ô΂ÂÎËÚÂ

36íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÓÚÔ‡ÚË ıÓ‡Ú‡ Ë ÒË ÓÚˉ ‚Í˙˘Ë. ì˜ÂÌˈËÚ ÏÛ
‰ÓȉÓı‡ ÔË ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡ı‡: ◊é·flÒÌË ÌË ÒÏËÒ˙· ̇ ÔËÚ˜‡Ú‡ Á‡
Ô΂ÂÎËÚ ‚ ÌË‚‡Ú‡.“

37àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒflÎ ‰Ó·ËÚ ÒÂÏÂ̇ ‚ ÌË‚‡Ú‡, Â
óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ.* 38çË‚‡Ú‡  ҂ÂÚ˙Ú, ‰Ó·ËÚ ÒÂÏÂ̇ Ò‡ ‚Ò˘ÍË
ÅÓÊËË ‰Âˆ‡ ‚ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ, ‡ Ô΂ÂÎËÚ ҇ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÔË̇‰ÎÂ-
Ê‡Ú Ì‡ ÎÛ͇‚Ëfl. 39Ç‡„˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒflÎ ÎÓ¯ËÚ ÒÂÏÂ̇,  ‰fl‚ÓÎ˙Ú.
ÇÂÏÂÚÓ Á‡ Ê˙Ú‚‡  Í‡flÚ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡,1 ‡ Ê˙Ú‚‡ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔË·Ë-
‡Ú ÂÍÓÎÚ‡Ú‡, Ò‡ ‡Ì„ÂÎËÚÂ.

40ä‡ÍÚÓ Ô΂ÂÎËÚ Ò ËÁÒÍÛ·‚‡Ú Ë ËÁ„‡flÚ ‚ Ó„˙Ìfl, ڇ͇ ˘Â ·˙‰Â
Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‰Óȉ Í‡flÚ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡. 41óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ËÁÔ‡ÚË ‡Ì„Â-
ÎËÚ ÒË ‰‡ ÔË·Â‡Ú ÓÚ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ ‚Ò˘ÍË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÁÍÛ¯‡‚‡ÎË
‰Û„ËÚ ‰‡ Ò˙„¯‡‚‡Ú, Ë ‚Ò˘ÍË, ÍÓËÚÓ ‚˙¯‡Ú ÁÎÓ. 42ÄÌ„ÂÎËÚÂ
˘Â ı‚˙ÎflÚ ÚÂÁË ıÓ‡ ‚ Ó„ÌÂ̇ڇ Ô¢ Ë Ú‡Ï Ú ˘Â Ô·˜‡Ú Ë ÒÍ˙-
ˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë. 43íÓ„‡‚‡ Ô‡‚‰ÌËÚ ˘Â Ò‚ÂÚflÚ Í‡ÚÓ ÒÎ˙̈ÂÚÓ ‚ ˆ‡-
ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ò‚Ófl Ң‡. äÓÈÚÓ Ëχ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!“

èËÚ˜Ë Á‡ Ò˙ÍӂˢÂÚÓ, ÔÂ·ڇ Ë Ë·‡Ò͇ڇ ÏÂʇ

44◊ç·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ Ò˙ÍӂˢÂ, ÒÍËÚÓ ‚ ÌË‚‡. Ö‰ËÌ
˜Ó‚ÂÍ „Ó Ì‡ÏÂËÎ Ë Ú‡Í‡ Ò Á‡‡‰‚‡Î, ˜Â Ô‡Í „Ó Á‡Ó‚ËÎ Ë ÔÓ‰‡Î
‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËχÎ, Á‡ ‰‡ ÍÛÔË Ú‡ÁË ÌË‚‡.

1Ò‚ÂÚ‡ ÅÛÍ‚.: ◊‚Â͇“ ËÎË ◊‚ÂÏÂÚÓ“. éÚ̇Òfl Ò Ò˙˘Ó ‰Ó 13:40, 49.

åÄíÖâ 13:45–14:6 28

45ç·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â Ò˙˘Ó Ë Í‡ÚÓ Ú˙„ӂˆ, ÍÓÈÚÓ Ú˙ÒÂÎ
ıÛ·‡‚Ë ÔÂÎË. 46äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÏÂËΠ‰̇ ÏÌÓ„Ó ˆÂÌ̇ ÔÂ·, ÓÚ˯˙Î
Ë ÔÓ‰‡Î ‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËχÎ, Á‡ ‰‡ fl ÍÛÔË.

47ç·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â Ò˙˘Ó Ë Í‡ÚÓ ı‚˙ÎÂ̇ ‚ ÂÁÂÓ Ë·‡Ò͇
ÏÂʇ, ‚ ÍÓflÚÓ Ò ı‚‡Ì‡ÎË ÏÌÓ„Ó ‡Á΢ÌË Ë·Ë. 48åÂʇڇ ÒÂ
̇Ô˙ÎÌË· Ë Ë·‡ËÚ fl ËÁÚ„ÎËÎË Ì‡ ·„‡. ëΉ ÚÓ‚‡ Ò‰̇ÎË,
ÔÓ‰·‡ÎË ıÛ·‡‚‡Ú‡ Ë·‡ Ë fl ÒÎÓÊËÎË ‚ ÍÓ¯ÌˈË, ‡ ÎÓ¯‡Ú‡ ËÁı‚˙-
ÎËÎË. 49í‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â Ë ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË Í‡flÚ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡. ÄÌ„ÂÎËÚÂ
˘Â ‰Óȉ‡Ú Ë ˘Â ÓÚ‰ÂÎflÚ ÁÎËÚ ıÓ‡ ÓÚ Ô‡‚‰ÌËÚÂ. 50ô ı‚˙ÎflÚ
ÁÎËÚ ‚ Ó„ÌÂ̇ڇ Ô¢ Ë Ú‡Ï Ú ˘Â Ô·˜‡Ú Ë ÒÍ˙ˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë.“

51àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡ Û˜ÂÌˈËÚ ÒË: ◊ê‡Á·Ë‡Ú ÎË ‚Ò˘ÍË ÚÂÁË Ì¢‡?“
í ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ч, ‡Á·Ë‡ÏÂ.“
52ëΉ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊í‡Í‡ ‚ÒÂÍË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎ, Òڇ̇Î
Û˜ÂÌËÍ ‚ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó,  ͇ÚÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ Ì‡ Í˙˘‡, ÍÓÈÚÓ
ËÁ‚‡Ê‰‡ ÓÚ Ò˙·‡ÌÓÚÓ ‚ ÌÂfl Ë ÌÓ‚Ë, Ë ÒÚ‡Ë Ì¢‡.“

àÒÛÒ ÓÚË‚‡ ‚ Ó‰ÌËfl ÒË „‡‰

(å‡Í 6:1–6; ãÛ͇ 4:16–30)

53ëΉ ͇ÚÓ ‡Á͇Á‡ ÚÂÁË ÔËÚ˜Ë, àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒ̇ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ 54Ë
ÓÚˉ ‚ „‡‰‡, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â ËÁ‡Ò̇Î. í‡Ï Á‡ÔӘ̇ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡
ıÓ‡Ú‡ ‚ ÒË̇„Ó„‡Ú‡* ËÏ Ë Ú ۉ˂ÂÌË Í‡Á‡ı‡: ◊éÚÍ˙‰Â  ‚ÁÂÎ
Ú‡ÁË Ï˙‰ÓÒÚ Ë ‚·ÒÚÚ‡ ‰‡ ‚˙¯Ë ˜Û‰ÂÒ‡? 55ç  ÎË ÚÓÈ ÒËÌ˙Ú Ì‡
‰˙‚Ó‰ÂΈ‡? å‡È͇ ÏÛ Ì Ò ÎË Í‡Á‚‡ å‡Ëfl, ‡ ·‡ÚflÚ‡ ÏÛ—
üÍÓ‚, âÓÒËÙ, ëËÏÓÌ Ë û‰‡? 56à ÒÂÒÚËÚ ÏÛ—Ì ҇ ÎË ‚Ò˘ÍË
Ú ÚÛÍ, Ò‰ ̇Ò? éÚÍ˙‰Â  ‚ÁÂÎ ‚Ò˘ÍÓ ÚÓ‚‡?“ 57à ıÓ‡Ú‡ ÓÚ͇Á‡-
ı‡ ‰‡ „Ó ÔËÂχÚ. àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÌÂ
Û‚‡Ê‡‚‡Ú ‰ËÌ ÔÓÓÍ,  Ó‰ÌËflÚ ÏÛ „‡‰ Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËflÚ ÏÛ ‰ÓÏ.“
58à Á‡˘ÓÚÓ Ìflχı‡ ‚fl‡, ÚÓÈ Ì ËÁ‚˙¯Ë ÏÌÓ„Ó ˜Û‰ÂÒ‡ Ú‡Ï.

àÓ‰  ӷ˙͇Ì

(å‡Í 6:14–29; ãÛ͇ 9:7–9)

14 èÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ àÓ‰,* ÛÔ‡‚ËÚÂÎflÚ Ì‡ ɇÎËÎÂfl, ˜Û ÚÓ‚‡,
ÍÓÂÚÓ ıÓ‡Ú‡ „Ó‚ÓÂı‡ Á‡ àÒÛÒ 2Ë Í‡Á‡ ̇ ÒÎÛ„ËÚ ÒË: ◊íÓÁË
˜Ó‚ÂÍ Â âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ. ëË„ÛÌÓ Â ‚˙ÁÍ˙Ò̇ΠÓÚ Ï˙Ú‚ËÚ Ë
Á‡ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙¯Ë ÚÂÁË ˜Û‰ÂÒ‡.“

ì·ËÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ

3àÓ‰* ·Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î ‰‡ ‡ÂÒÚÛ‚‡Ú âÓ‡Ì Ë ·Â ͇̇‡Î ‰‡ „Ó ÓÍÓ‚‡Ú
‚˙‚ ‚ÂË„Ë Ë ı‚˙ÎflÚ ‚ Á‡Ú‚Ó‡. è˘Ë̇ڇ Á‡ ÚÓ‚‡ ·Â àӉˇ‰‡—
Ò˙ÔÛ„‡Ú‡ ̇ ·‡Ú ÏÛ îËÎËÔ. 4âÓ‡Ì ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ ÏÛ ÔÓ‚Ú‡fl¯Â:
◊ç  ‰ÌÓ ÚË ‰‡ Ê˂¯ Ò ÌÂfl“, 5Á‡ÚÓ‚‡ àÓ‰ ËÒ͇¯Â ‰‡ „Ó Û·ËÂ,
ÌÓ Ò ÒÚ‡ıÛ‚‡¯Â ÓÚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ Úfl Ò˜ËÚ‡¯Â âÓ‡Ì Á‡ ÔÓÓÍ.

6ç‡ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰ ÓʉÂÌËfl ‰ÂÌ Ì‡ àÓ‰* ‰˙˘ÂflÚ‡ ̇
àӉˇ‰‡ ڇ̈ۂ‡¯Â Á‡ ÌÂ„Ó Ë „ÓÒÚËÚ ÏÛ Ë ÚÓÈ ·Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ‰Ó‚ÓÎÂÌ

29 åÄíÖâ 14:7–28

ÓÚ ÌÂfl, 7˜Â ӷ¢‡ Ò ÍÎÂÚ‚‡ ‰‡ È ‰‡‰Â ͇͂ÓÚÓ Úfl ÔÓÊ·Â. 8àӉˇ‰‡
fl ÔÓ‰Û˜Ë Í‡Í‚Ó ‰‡ ÔÓËÒ͇ Ë Úfl ͇Á‡ ̇ àÓ‰: ◊Ñ‡È ÏË „·‚‡Ú‡ ̇
âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂΠ̇ ÚÓÁË ÔÓ‰ÌÓÒ.“ 9ñ‡flÚ Ò ̇ÒÍ˙·Ë, ÌÓ Á‡‡‰Ë
ÍÎÂÚ‚ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·Â ‰‡Î Ô‰ „ÓÒÚËÚ ÒË, Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌflÚ ÏÓÎ-
·‡Ú‡. 10íÓÈ ËÁÔ‡ÚË ıÓ‡ ‚ Á‡Ú‚Ó‡ ‰‡ Ó·ÂÁ„·‚flÚ âÓ‡Ì. 11í ‰ÓÌÂÒÓ-
ı‡ „·‚‡Ú‡ ÏÛ Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë fl ‰‡‰Óı‡ ̇ ÏÓÏ˘ÂÚÓ, ‡ ÚÓ fl ÓÚÌÂÒ ̇
χÈ͇ ÒË. 12ì˜ÂÌˈËÚ ̇ âÓ‡Ì ‰ÓȉÓı‡ ‰‡ ÔË·Â‡Ú ÚflÎÓÚÓ ÏÛ Ë „Ó
ÔÓ„·‡ı‡, ‡ ÔÓÒΠÓÚˉÓı‡ Ë Ò˙Ó·˘Ëı‡ ̇ àÒÛÒ.

àÒÛÒ Ì‡ı‡Ì‚‡ Ôӂ˜ ÓÚ 5000 ‰Û¯Ë

(å‡Í 6:30–44; ãÛ͇ 9:10–17; âÓ‡Ì 6:1–14)

13äÓ„‡ÚÓ ˜Û Í‡Í‚Ó Ò  ÒÎÛ˜ËÎÓ Ò âÓ‡Ì, àÒÛÒ Ò‰̇ ‚ ‰̇
ÎӉ͇ Ë Ò ÓÚÔ‡‚Ë Í˙Ï ·ÂÁβ‰ÌÓ ÏflÒÚÓ, Á‡ ‰‡ ÓÒڇ̠҇Ï. çÓ
ÍÓ„‡ÚÓ ıÓ‡Ú‡ ‡Á·‡ı‡ ÚÓ‚‡, ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ „‡‰Ó‚ÂÚ ÒË Ë „Ó
ÔÓÒΉ‚‡ı‡ ÔÓ ÒÛ¯‡ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙Ï ÍÓÂÚÓ Ò ·Â¯Â ÓÚÔ‡‚ËÎ.
14äÓ„‡ÚÓ ÒÎÂÁ ̇ ·„‡, àÒÛÒ ‚ˉfl Ó„ÓÏ̇ Ú˙ÎÔ‡ ÓÚ ıÓ‡, Ò˙ʇ-
ÎË „Ë Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÌËÚ ËÏ.

15ǘÂÚ‡ Û˜ÂÌˈËÚ ‰ÓȉÓı‡ ÔË ÌÂ„Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ǘ Â
ÏÌÓ„Ó Í˙ÒÌÓ, ‡ ÏflÒÚÓÚÓ Â ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ. éÚÔ‡ÚË ıÓ‡Ú‡, Á‡ ‰‡
ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÓÚˉ‡Ú ÔÓ Ò·ڇ Ë ‰‡ ÒË ÍÛÔflÚ ı‡Ì‡.“

16àÒÛÒ ÓÚ‚˙̇: ◊çflχ ÌÛʉ‡ ‰‡ ÒË ÓÚË‚‡Ú. ÇË „Ë Ì‡ı‡ÌÂÚÂ.“
17ì˜ÂÌˈËÚ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊çÓ ÌË ËχÏ ҇ÏÓ ÔÂÚ ıÎfl·‡ Ë ‰‚ Ë·Ë.“
18íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÑÓÌÂÒÂÚ ÏË „Ë!“ 19ëΉ ÚÓ‚‡ ̇Â‰Ë Ì‡ ıÓ‡Ú‡
‰‡ ̇Òfl‰‡Ú ‚˙ıÛ Ú‚‡Ú‡ Ë Í‡ÚÓ ‚Á ÔÂÚÚ ıÎfl·‡ Ë ‰‚ÂÚ Ë·Ë,
ÔӄΉ̇ Í˙Ï Ì·ÂÚÓ Ë ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡. èÓÒΠ‡Á˜ÛÔË ıÎfl·‡ Ë
„Ó ‰‡‰Â ̇ Û˜ÂÌˈËÚÂ, ‡ Ú „Ó ‡Á‰‡‰Óı‡ ̇ ıÓ‡Ú‡. 20ÇÒ˘ÍË
fl‰Óı‡ ‰Ó ̇ÒËÚ‡, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌˈËÚ Ò˙·‡ı‡ ÓÒڇ̇·ڇ ı‡Ì‡
Ë Ì‡Ô˙ÎÌËı‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÍÓ¯ÌˈË. 21íÂÁË, ÍÓËÚÓ fl‰Óı‡, ·flı‡
ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë, ·ÂÁ ‰‡ Ò ·ÓflÚ ÊÂÌËÚÂ Ë ‰Âˆ‡Ú‡.

àÒÛÒ ‚˙‚Ë ÔÓ ‚Ó‰‡Ú‡

(å‡Í 6:45–52; âÓ‡Ì 6:15–21)

22lj̇„‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Ì‡Í‡‡ Û˜ÂÌˈËÚ ‰‡ Ò ͇˜‡Ú ‚ ÎӉ͇-
Ú‡ Ë ËÏ Í‡Á‡ ‰‡ ÓÚˉ‡Ú ̇ ‰Û„Ëfl ·fl„ ̇ ɇÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ, ‡
ÚÓÈ ÓÒڇ̇, Á‡ ‰‡ ÓÚÔ‡ÚË ıÓ‡Ú‡. 23ëΉ ͇ÚÓ Ò ҷӄۂ‡ Ò Úflı,
àÒÛÒ Ò ËÁ͇˜Ë ̇ ı˙Îχ Ò‡Ï ‰‡ Ò ÏÓÎË. ë ̇ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
‚˜ÂÚ‡ ÚÓÈ ‚Ò Ӣ ·Â¯Â Ú‡Ï Ò‡Ï. 24èÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ ÎӉ͇ڇ ‚˜Â
Ò ·Â ÓÚ‰‡Î˜Ë· ÓÚ ·„‡, β¯Í‡Ì‡ ÓÚ ÒËÎÌË ‚˙ÎÌË Ë Ì‡Ò¢ÂÌ
‚flÚ˙. 25åÂÊ‰Û ÚË Ë ¯ÂÒÚ ˜‡Ò‡ ÒÛÚËÌÚ‡ àÒÛÒ ‰Óȉ ÔË Û˜ÂÌË-
ˆËÚ ÒË, ͇ÚÓ ıӉ¯ ÔÓ ‚Ó‰‡Ú‡. 26äÓ„‡ÚÓ „Ó ‚ˉflı‡ ‰‡ ‚˙‚Ë ÔÓ
‚Ó‰‡Ú‡, Ú Ò ÛʇÒËı‡ Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊èËÁ‡Í!“, ‚Ë͇ÈÍË ÓÚ ÒÚ‡ı.

27çÓ àÒÛÒ ·˙ÁÓ ËÏ Á‡„Ó‚ÓË: ◊ëÏÂÎÓ! ÄÁ Ò˙Ï! ç Ò ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ!“
28íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ ͇Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒË ÚË, ͇ÊË ÏË ‰‡
‰Óȉ‡ ÔË Ú· ÔÓ ‚Ó‰‡Ú‡.“

åÄíÖâ 14:29–15:11 30

29◊Ö·!“—͇Á‡ àÒÛÒ Ë èÂÚ˙ ÒÎÂÁ ÓÚ ÎӉ͇ڇ Ë Ú˙„̇ ÔÓ ‚Ó‰‡-
Ú‡ Í˙Ï Ì„Ó. 30çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‚ˉfl ÒËÎÌËfl ‚flÚ˙, Ò ËÁÔ·¯Ë, Á‡ÔӘ̇
‰‡ ÔÓÚ˙‚‡ Ë ËÁ‚Ë͇: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÔ‡ÒË ÏÂ!“

31lj̇„‡ àÒÛÒ ÔÓÚ„̇ ˙͇, ı‚‡Ì‡ „Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊åÌÓ„Ó
χÎ͇ ÚË Â ‚fl‡Ú‡. á‡˘Ó Ò ÛÒ˙ÏÌË?“

32ëΉ ͇ÚÓ èÂÚ˙ Ë àÒÛÒ ‚ÎflÁÓı‡ ‚ ÎӉ͇ڇ, ‚flÚ˙˙Ú ÛÚËı̇.
33íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌˈËÚ ‚ ÎӉ͇ڇ Ô‡‰Ì‡ı‡ ̇ ÍÓÎÂÌ Ô‰ àÒÛÒ Ë
͇Á‡ı‡: ◊íË Ì‡ËÒÚË̇ ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ!“

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÌÓ„Ó ·ÓÎÌË ıÓ‡

(å‡Í 6:53–56)

34ëΉ ͇ÚÓ ÔÂÒflÍÓı‡ ÂÁÂÓÚÓ, ÒÚ˄̇ı‡ ‰Ó ·„‡ ÔË ÉÂÌËÒ‡ÂÚ.
35äÓ„‡ÚÓ ÏÂÒÚÌËÚ ÊËÚÂÎË ÔÓÁ̇ı‡ àÒÛÒ, ‡Á„·ÒËı‡ ‚ÂÒÚÚ‡ Á‡
ÔËÒÚË„‡ÌÂÚÓ ÏÛ ËÁ ˆfl·ڇ ӷ·ÒÚ. ïÓ‡Ú‡ ‰Ó‚‰Óı‡ ÔË Ì„Ó
‚Ò˘ÍË ·ÓÎÌË 36Ë „Ó ÏÓÎÂı‡ ‰‡ ËÏ ÔÓÁ‚ÓÎË Ò‡ÏÓ ‰‡ ‰ÓÍÓÒÌ‡Ú Í‡fl
̇ ‰Âı‡Ú‡ ÏÛ. à ‚Ò˘ÍË ·ÓÎÌË, ÍÓËÚÓ fl ‰ÓÔflı‡, ·flı‡ ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌË.

ÅÓÊËflÚ Á‡ÍÓÌ Â ÔÓ-‚‡ÊÂÌ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌËÚ ÓÚ ıÓ‡Ú‡ Ô‡‚Ë·

(å‡Í 7:1–23)

15 ëΉ ÚÓ‚‡ ÌflÍÓÎÍÓ Ù‡ËÒÂË* Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË ÓÚ ÖÛÒ‡ÎËÏ
‰ÓȉÓı‡ ÔË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: 2◊á‡˘Ó Ú‚ÓËÚ ۘÂÌˈË
̇Û¯‡‚‡Ú Ú‡‰ËˆËflÚ‡ ̇ ̇¯ËÚ Ô‰ˆË? á‡˘Ó Ì ÒË ÏËflÚ ˙ˆÂ-
Ú ÔÂ‰Ë fl‰ÂÌÂ?“

3àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊Ä Á‡˘Ó ‚Ë ̇Û¯‡‚‡Ú ÅÓÊËflÚ‡ Á‡Ôӂ‰
Á‡‡‰Ë Ò‚ÓflÚ‡ Ú‡‰ËˆËfl? 4ᇢÓÚÓ ÅÓ„  ͇Á‡Î: «ì‚‡Ê‡‚‡È ·‡˘‡
ÒË Ë Ï‡È͇ ÒË!»1 Ë «äÓÈÚÓ Ó·Ë‰Ë ·‡˘‡ ÒË ËÎË Ï‡È͇ ÒË, Úfl·‚‡
‰‡ ·˙‰Â Û·ËÚ!»2 5Ä ‚Ë ۘËÚÂ, ˜Â ˜Ó‚ÂÍ ÏÓÊ ‰‡ ͇Ê ̇ ·‡˘‡ ÒË
ËÎË Ï‡È͇ ÒË: «ÇÒ˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËχÏ, ˘Â ÔËÌÂÒ‡ ‚ ‰‡ ̇ ÅÓ„‡.»
6ÇË ۘËÚ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ Ì ۂ‡Ê‡‚‡ ·‡˘‡ ÒË Ë Ú‡Í‡ Á‡‡‰Ë Ò‚Ófl-
Ú‡ Ú‡‰ËˆËfl ÔÂÌ·„‚‡Ú ÅÓÊËflÚ‡ Á‡Ôӂ‰. 7ãˈÂÏÂË! è‡‚ Â
·ËÎ àÒ‡fl, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÔÓÓÍÛ‚‡Î Á‡ ‚‡Ò:

8 «íÂÁË ıÓ‡ Ï ÔÓ˜ËÚ‡Ú Ò‡ÏÓ Ì‡ ‰ÛÏË,
ÌÓ ‚ Ò˙ˆ‡Ú‡ ËÏ Ìflχ ÏflÒÚÓ Á‡ ÏÂÌ.

9 çflχ ÌË͇Í˙‚ ÒÏËÒ˙Î ‰‡ ÏË Ò ÔÓÍ·ÌflÚ,
˘ÓÏ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡Ú,
Ò‡ Ò‡ÏÓ ËÁÏËÒÎÂÌË ÓÚ ıÓ‡ Ô‡‚Ë·.»“

àÒ‡fl 29:13 (ëÂÔÚÛ‡„ËÌÚ‡)

10àÒÛÒ ËÁ‚Ë͇ ıÓ‡Ú‡ ÔË Ò· ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ë ‡Á-
·ÂÂÚÂ Í‡Í‚Ó ‚Ë Í‡Á‚‡Ï. 11óÓ‚ÂÍ Ì Ò ÓÒÍ‚ÂÌfl‚‡ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ
‚ÎËÁ‡ ‚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏÛ, ‡ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ÌÂfl.“

1«ì‚‡Ê‡‚‡È … χÈ͇ ÒË» àÁı. 20:12; ÇÚÓ. 5:16. 2«äÓÈÚÓ … Û·ËÚ» àÁı. 21:17.

31 åÄíÖâ 15:12–31

12íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌˈËÚ ‰ÓȉÓı‡ ÔË àÒÛÒ Ë ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á̇¯ ÎË,
˜Â Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ò‡ ӷˉÂÌË ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‡?“

13àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇÒflÍÓ ‡ÒÚÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ Ì  ÔÓÒ‡‰ÂÌÓ ÓÚ ÏÓfl
Ң‡ ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡, ˘Â ·˙‰Â ËÁÍÓÂÌÂÌÓ. 14éÒÚ‡‚ÂÚ „Ë. í ҇ ÒÎÂÔ-
ˆË, ÍÓËÚÓ ‚Ó‰flÚ ‰Û„Ë ÒÎÂÔˆË. Ä ‡ÍÓ Â‰ËÌ ÒÎÂÔˆ ‚Ó‰Ë ‰Û„, ÚÓ„‡-
‚‡ Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ ˘Â Ô‡‰Ì‡Ú ‚ flχڇ.“

15èÂÚ˙ ÏÛ Í‡Á‡: ◊é·flÒÌË ÌË ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓ-‡ÌÓ Í‡Á‡ ̇ ıÓ‡Ú‡.“
16àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çËχ Ë ‚Ë ‚Ò Ӣ Ì ‡Á·Ë‡ÚÂ? 17ç Á̇Â-
Ú ÎË, ˜Â ı‡Ì‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÛÒÚ‡Ú‡, ÓÚË‚‡ ‚ ÒÚÓχı‡ Ë ÒΉ
ÚÓ‚‡ Ò ËÁı‚˙Îfl ÓÚ ÚflÎÓÚÓ? 18Ä ÎÓ¯ËÚ ‰ÛÏË, ÍÓËÚÓ ËÁ˘‡
ÛÒÚ‡Ú‡, ˉ‚‡Ú ÓÚ Ò˙ˆÂÚÓ. í ҇, ÍÓËÚÓ ÓÒÍ‚ÂÌfl‚‡Ú ˜Ó‚Â͇. 19áÎË
ÔÓÏËÒÎË, Û·ËÈÒÚ‚‡, ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡, ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „ÂıÓ‚Â, Í‡Ê·Ë,
Î˙ÊË Ë ıÛÎË—‚Ò˘ÍË ÚÂÁË ÁÎËÌË Ë‰‚‡Ú ÓÚ Ò˙ˆÂÚÓ. 20í ÓÒÍ‚Â-
Ìfl‚‡Ú ˜Ó‚Â͇, ‡ Ì ÚÓ‚‡, ˜Â Ì ÒË ÏË ˙ˆÂÚ ÔÂ‰Ë fl‰ÂÌÂ.“

àÒÛÒ ÔÓχ„‡ ̇ ‰̇ ÂÁ˘Ìˈ‡

(å‡Í 7:24–30)

21àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒ̇ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ÓÚˉ ‚ ӷ·ÒÚÚ‡ ̇ íË Ë ëˉÓÌ.
22։̇ ı‡Ì‡‡Ì͇ ÓÚ ÚÓÁË Í‡È ‰Óȉ ÔË ÌÂ„Ó Ë ËÁ‚Ë͇: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë,
ëËÌ ч‚ˉӂ,* ÒÏËÎË Ò ̇‰ ÏÂÌ! ÑÂÏÓÌ Ò  ‚ÒÂÎËÎ ‚ ‰˙˘Âfl
ÏË Ë Úfl ÛʇÒÌÓ ÒÚ‡‰‡!“

23çÓ àÒÛÒ ÌÂ È ÓÚ„Ó‚ÓË. ì˜ÂÌˈËÚ ÏÛ ‰ÓȉÓı‡ Ë „Ó Á‡ÏÓÎË-
ı‡: ◊éÚÔ‡ÚË ÊÂ̇ڇ, Á‡˘ÓÚÓ ‚˙‚Ë ÒΉ Ì‡Ò Ë ‚Ë͇.“

24àÒÛÒ ÓÚ‚˙̇: ◊ÅÓ„ Ï ËÁÔ‡ÚË Ò‡ÏÓ ÔË ËÁ„Û·ÂÌËÚ ӂˆÂ ÓÚ
̇Ó‰‡ ̇ àÁ‡ÂÎ.“

25íÓ„‡‚‡ ÊÂ̇ڇ ÓÚˉ ÔË àÒÛÒ, Ô‡‰Ì‡ ‚ Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ë Í‡Á‡:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„ÌË ÏË!“

26àÒÛÒ È ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ç  Ô‡‚ËÎÌÓ ‰‡ Ò ‚ÁÂÏ ıÎfl·‡ ̇ ‰Âˆ‡Ú‡
Ë ‰‡ Ò ‰‡‰Â ̇ ÍÛ˜ÂÚ‡Ú‡.“

27ÜÂ̇ڇ ͇Á‡: ◊ÇflÌÓ Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÓ ‰‡ÊÂ Ë ÍÛ˜eÚ‡Ú‡ fl‰‡Ú
ÚÓıËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ô‡‰‡Ú ÓÚ Ï‡Ò‡Ú‡ ̇ „ÓÒÔÓ‰‡ËÚ ËÏ.“

28íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ È ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íË ÒË ÊÂ̇ Ò „ÓÎflχ ‚fl‡! ôÂ
̇Ô‡‚fl ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÒ͇¯.“ à ‚ Ò˙˘Ëfl ÏË„ ‰˙˘Âfl È ÓÁ‰‡‚fl.

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡

29èÓÒΠàÒÛÒ Ì‡ÔÛÒ̇ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ÓÚˉ ̇ ·„‡ ̇
ɇÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂÓ. àÁ͇˜Ë Ò ̇ ı˙Îχ Ë Ò‰̇ Ú‡Ï. 30é„ÓÏÌË
Ú˙ÎÔË Á‡ÔӘ̇ı‡ ‰‡ Ò ÒÚ˘‡Ú ÔË Ì„Ó. ïÓ‡Ú‡ ‚Ó‰Âı‡ Ò˙Ò Ò·Â
ÒË ÍÛˆË, ÒÎÂÔË, ͇҇ÚË, „ÎÛıÓÌÂÏË Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ë ·ÓÎÌË.
ëÎÓÊËı‡ „Ë ÔË ÌÓÁÂÚ ̇ àÒÛÒ Ë ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡. 31à ̇Ó‰˙Ú
·Â ۉ˂ÂÌ, ‚Ëʉ‡ÈÍË Í‡Í „ÎÛıÓÌÂÏËÚ ÔÓ„Ó‚‡flÚ, ͇҇ÚËÚÂ
ÓÁ‰‡‚fl‚‡Ú, ÍÛˆËÚ ÔÓıÓʉ‡Ú Ë ÒÎÂÔËÚ ÔÓ„ÎÂʉ‡Ú. ÇÒ˘ÍË
ÔÓÒ·‚flı‡ ÅÓ„‡ ̇ àÁ‡ÂÎ.

åÄíÖâ 15:32–16:9 32

àÒÛÒ Ì‡ı‡Ì‚‡ Ôӂ˜ ÓÚ 4000 ‰Û¯Ë

(å‡Í 8:1–10)

32àÒÛÒ ËÁ‚Ë͇ Û˜ÂÌˈËÚ ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊܇ΠÏË Â Á‡ ÚÂÁË
ıÓ‡, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ Ò ÏÂÌ ‚˜ ÚÂÚË ‰ÂÌ Ë Ò„‡ ÌflÏ‡Ú ÌË˘Ó Á‡
fl‰ÂÌÂ. ç ËÒÍ‡Ï ‰‡ „Ë ÓÚÔ‡Úfl „·‰ÌË, Á‡ ‰‡ Ì ÔËÔ‡‰Ì‡Ú ÔÓ
Ô˙Úfl Í˙Ï Í˙˘Ë.“

33ì˜ÂÌˈËÚ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊éÚÍ˙‰Â ‰‡ ̇ÏÂËÏ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ıÎfl·
‚ ÚÓ‚‡ ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ ÏflÒÚÓ, Á‡ ‰‡ ̇ı‡ÌËÏ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡?“

34àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÎÍÓ ıÎfl·‡ ËχÚÂ?“
í ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ë‰ÂÏ, Ë ÌflÍÓÎÍÓ Ë·ÍË.“
35àÒÛÒ Ì‡Â‰Ë Ì‡ ıÓ‡Ú‡ ‰‡ ̇Òfl‰‡Ú ̇ ÁÂÏflÚ‡. 36ÇÁ Ò‰ÂÏÚÂ
ıÎfl·‡ Ë Ë·‡Ú‡ Ë ·Î‡„Ó‰‡Ë Ì‡ ÅÓ„‡. ëΉ ÚÓ‚‡ ‡Á˜ÛÔË ıÎfl·‡ Ë
„Ó ‰‡‰Â ̇ Û˜ÂÌˈËÚÂ, ‡ Ú „Ó ‡Á‰‡‰Óı‡ ̇ ıÓ‡Ú‡. 37ëΉ ͇ÚÓ
‚Ò˘ÍË fl‰Óı‡ ‰Ó ̇ÒËÚ‡, Û˜ÂÌˈËÚ ÏÛ Ì‡Ô˙ÎÌËı‡ Ò‰ÂÏ ÍÓ¯ÌË-
ˆË Ò ı‡Ì‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ·Â¯Â ÓÒڇ̇·. 38íÂÁË, ÍÓËÚÓ fl‰Óı‡, ·flı‡
˜ÂÚËË ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë, ·ÂÁ ‰‡ Ò ·ÓflÚ ÊÂÌËÚÂ Ë ‰Âˆ‡Ú‡. 39ëΉ
͇ÚÓ ıÓ‡Ú‡ Ò ‡ÁÓÚˉÓı‡, àÒÛÒ Ò ͇˜Ë ‚ ‰̇ ÎӉ͇ Ë Ò ÓÚÔ‡-
‚Ë Í˙Ï å‡„‡‰‡ÌÒ͇ڇ ӷ·ÒÚ.

û‰ÂÈÒÍËÚ ‚Ó‰‡˜Ë ËÁÔËÚ‚‡Ú àÒÛÒ

(å‡Í 8:11–13; ãÛ͇ 12:54–56)

16 î‡ËÒÂËÚÂ* Ë Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ* ‰ÓȉÓı‡ ÔË àÒÛÒ Ë Á‡ ‰‡ „Ó ËÁÔË-
Ú‡Ú, ÔÓËÒ͇ı‡ ÓÚ ÌÂ„Ó ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë Á̇ÏÂÌË ͇ÚÓ ‰Ó͇Á‡ÚÂÎ-
ÒÚ‚Ó, ˜Â  ‰Ó¯˙Î ÓÚ ÅÓ„‡.

2àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊äÓ„‡ÚÓ ‚ˉËÚ Á‡ÎÂÁ‡, ‚Ë Á̇ÂÚÂ Í‡Í‚Ó ˘Â
·˙‰Â ‚ÂÏÂÚÓ. ÄÍÓ Ì·ÂÚÓ Â ˜Â‚ÂÌÓ, ͇Á‚‡ÚÂ, ˜Â ‚ÂÏÂÚÓ ˘Â  ıÛ·‡-
‚Ó. 3Ä ÒÛÚËÌ „Ή‡Ú ËÁ„‚‡ Ë ‡ÍÓ Ì·ÂÚÓ Â ˜Â‚ÂÌÓ Ë Ï‡˜ÌÓ, ͇Á-
‚‡ÚÂ, ˜Â ‰ÂÌflÚ ˘Â  ‰˙ʉӂÂÌ. á̇ÂÚ ‰‡ ‡Á΢‡‚‡Ú Á̇ˆËÚ ̇
Ì·ÂÚÓ, ‡ Ì Á̇ÂÚ ‰‡ Ú˙ÎÍÛ‚‡Ú Á̇ˆËÚ ̇ ‚ÂÏÂ̇ڇ! 4ãÛ͇‚Ó Ë
Ì‚ÂÌÓ ÔÓÍÓÎÂÌË Ú˙ÒË Á̇ÏÂÌËÂ, ÌÓ Ìflχ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ‰Û„Ó Á̇ÏÂ-
ÌË ÓÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Ò âÓ̇.1“ èÓÒΠàÒÛÒ „Ë ÓÒÚ‡‚Ë Ë ÒË Ú˙„̇ ÓÚÚ‡Ï.

è‰ÛÔÂʉÂÌË ÓÚÌÓÒÌÓ ˛‰ÂÈÒÍËÚ ‚Ó‰‡˜Ë

(å‡Í 8:14–21)

5äÓ„‡ÚÓ ÔÂÒflÍÓı‡ ÂÁÂÓÚÓ, Û˜ÂÌˈËÚ ‚ˉflı‡, ˜Â Ò‡ Á‡·‡‚ËÎË
‰‡ ‚ÁÂÏ‡Ú Ò˙Ò Ò· ÒË ıÎfl·. 6àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÌËχ‚‡ÈÚÂ! è‡ÁÂÚÂ
Ò ÓÚ Ï‡flÚ‡ ̇ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ*!“

7ì˜ÂÌˈËÚ Á‡ÔӘ̇ı‡ ‰‡ Ó·Ò˙ʉ‡Ú Í‡Í‚Ó Á̇˜Ë ÚÓ‚‡ Ë Í‡Á‡ı‡:
◊ëË„ÛÌÓ Í‡Á‚‡ ڇ͇, Á‡˘ÓÚÓ Á‡·‡‚ËıÏ ‰‡ ‚ÁÂÏÂÏ ıÎfl·.“

8àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ÒË ÏËÒÎflÚ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó „Ó‚ÓËÚ Á‡ ÚÓ‚‡,
˜Â ÌflχÚ ıÎfl·? åÌÓ„Ó Ï‡Î͇ ‚Ë Â ‚fl‡Ú‡. 9çËχ ‚Ò Ӣ Ì ‡Á·Ë-
‡ÚÂ? èÓÏÌËÚ ÎË ÔÂÚÚ ıÎfl·‡, ÍÓËÚÓ Ì‡ı‡ÌËı‡ ÔÂÚ ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë,

1Á̇ÏÂÌËÂÚÓ Ò âÓ̇ è‡‚Ë Ò ԇ‡ÎÂÎ ÏÂÊ‰Û ÚËÚ ‰ÌË, ÍÓËÚÓ âÓ̇ ÔÂ͇‚‡ ‚ ÍÓÂχ
̇ Ë·‡Ú‡, Ë ÚËÚ ‰ÌË, ÍÓËÚÓ àÒÛÒ ÔÂ͇‚‡ ‚ „Ó·‡. ÇÊ. âÓ̇.

33 åÄíÖâ 16:10–26

Ë ÍÓ¯ÌˈËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì‡Ô˙ÎÌËıÚÂ? 10Ä ÔÓÏÌËÚ ÎË Ò‰ÂÏÚ ıÎfl·‡,
ÍÓËÚÓ Ì‡ı‡ÌËı‡ ˜ÂÚËË ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë, Ë ÍÓ¯ÌˈËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì‡Ô˙Î-
ÌËıÚÂ? 11á‡˘Ó Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‡Á·ÂÂÚÂ, ˜Â Ì ‚Ë „Ó‚ÓÂı Á‡ ıÎfl·?
ä‡Á‚‡Ï ‚Ë ‰‡ Ò ԇÁËÚ ÓÚ Ï‡flÚ‡ ̇ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ.*“

12íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌˈËÚ ‡Á·‡ı‡, ˜Â àÒÛÒ Ì ËÏ Í‡Á‚‡ ‰‡ Ò ԇÁflÚ
ÓÚ Ï‡flÚ‡ Á‡ ıÎfl·, ‡ ÓÚ Û˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ë Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ.*

àÒÛÒ Â åÂÒËflÚ‡

(å‡Í 8:27–30; ãÛ͇ 9:18–21)

13äÓ„‡ÚÓ ÓÚˉ ‚ ӷ·ÒÚÚ‡ ̇ äÂÒ‡Ëfl îËÎËÔÓ‚‡, àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡
Û˜ÂÌˈËÚ ÒË: ◊äÓÈ ÒÔÓ‰ ıÓ‡Ú‡  óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ*?“

14í ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊Ö‰ÌË Í‡Á‚‡Ú, ˜Â e âÓ‡Ì ä˙ÒÚËÚÂÎ, ‰Û„Ë—
˜Â e àÎËfl,* ÚÂÚË—˜Â e ÖÂÏËfl* ËÎË ÌflÍÓÈ ‰Û„ ÔÓÓÍ.“

15íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊Ä ÒÔÓ‰ ‚‡Ò ÍÓÈ Ò˙Ï?“
16ëËÏÓÌ èÂÚ˙ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊íË ÒË åÂÒËflÚ‡,* ëËÌ˙Ú Ì‡ ÊË‚Ëfl ÅÓ„.“
17àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ‚˙̇: ◊Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÒË, ëËÏÓÌÂ, ÒËÌ âÓÌÓ‚, Á‡˘ÓÚÓ
Ì ˜Ó‚¯ÍÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó ÚË Â ‡ÁÍËÎÓ ÚÓ‚‡, ‡ ÏÓflÚ Å‡˘‡ ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡.
18ä‡Á‚‡Ï ÚË Ò˙˘Ó, ˜Â ÚË ÒË èÂÚ˙1 Ë ‚˙ıÛ ÚÓÁË Í‡Ï˙Í ˘Â ÔÓÒÚÓfl
ˆ˙Í‚‡Ú‡ ÒË Ë ÒËÎËÚ ̇ ÒÏ˙ÚÚ‡2 Ìflχ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ fl Ôӷ‰flÚ.“
19ô ÚË ‰‡Ï Íβ˜Ó‚ÂÚ ÓÚ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Ë Í‡Í‚ÓÚÓ ‚˙ʯ ̇
ÁÂÏflÚ‡, ˘Â ·˙‰Â ‚˙Á‡ÌÓ Ë ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡; ‡ ͇͂ÓÚÓ ‡Á‚˙ʯ ̇
ÁÂÏflÚ‡, ˘Â ·˙‰Â ‡Á‚˙Á‡ÌÓ Ë ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡.“ 20ëΉ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÒÚÓ„Ó
Ô‰ÛÔÂ‰Ë Û˜ÂÌˈËÚ ÒË ‰‡ Ì ͇Á‚‡Ú ̇ ÌËÍÓ„Ó, ˜Â ÚÓÈ Â åÂÒËflÚ‡.*

àÒÛÒ Í‡Á‚‡, ˜Â Úfl·‚‡ ‰‡ ÛÏÂ

(å‡Í 8:31–9:1; ãÛ͇ 9:22–27)

21éÚÚÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔӘ̇ ‰‡ Ó·flÒÌfl‚‡ ̇ Û˜ÂÌˈËÚ ÒË, ˜Â Úfl·-
‚‡ ‰‡ ÓÚˉ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Ë ˜Â ˛‰ÂÈÒÍËÚ ÒÚ‡ÂȯËÌË, „·‚ÌË
Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË ˘Â ÏÛ Ô˘ËÌflÚ ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡‰‡ÌËfl, Ë
˜Â Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Û·ËÚ, ‡ ̇ ÚÂÚËfl ‰ÂÌ—‰‡ ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ.

22èÂÚ˙ „Ó Óڂ‰ ̇ÒÚ‡Ì‡ Ë Á‡ÔӘ̇ ‰‡ „Ó ÛÍÓfl‚‡, ͇ÚÓ Í‡Á‚‡-
¯Â: ◊ÅÓ„ ‰‡ Ú ÔÓ˘‡‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë! íÓ‚‡ ÌËÍÓ„‡ Ìflχ ‰‡ ÚË Ò ÒÎÛ˜Ë.“

23íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Ò ӷ˙̇ Ë Í‡Á‡ ̇ èÂÚ˙: ◊å‡ıÌË Ò ÓÚ ÏÂÌ,
ë‡Ú‡Ì‡! íË Ï ËÁÍÛ¯‡‚‡¯ ‰‡ Ò˙„¯‡, Á‡˘ÓÚÓ ÏËÒÎ˯ Ì ͇ÍÚÓ
ÏËÒÎË ÅÓ„, ‡ ͇ÍÚÓ ÏËÒÎflÚ ıÓ‡Ú‡.“

24ëΉ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ ̇ Û˜ÂÌˈËÚ ÒË: ◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ËÒ͇ ‰‡ ÏÂ
ÔÓÒΉ‚‡, Úfl·‚‡ ‰‡ ͇Ê «çÂ!» ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚ ÒË Ê·ÌËfl, ‰‡
‚ÁÂÏ ҂Ófl Í˙ÒÚ Ë ‰‡ Ï ÒΉ‚‡. 25äÓÈÚÓ ËÒ͇ ‰‡ ÒÔ‡ÒË ÊË‚ÓÚ‡
ÒË, ˘Â „Ó Á‡„Û·Ë, ‡ ÍÓÈÚÓ Á‡„Û·Ë ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡‡‰Ë ÏÂÌ, ˘Â „Ó
̇ÏÂË. 26ᇢÓÚÓ Í‡Í‚‡ ÔÓÎÁ‡ Ëχ ˜Ó‚ÂÍ, ‡ÍÓ ÒÔ˜ÂÎË ˆÂÎËfl
Ò‚flÚ, ‡ ËÁ„Û·Ë ÊË‚ÓÚ‡ ÒË? à Í‡Í‚Ó ÏÓÊ ‰‡ Ô·ÚË, Á‡ ‰‡ ÒË „Ó

1èÂÚ˙ É˙ˆÍÓÚÓ ËÏ ◊èÂÚ˙“, ͇ÍÚÓ Ë ‡‡ÏÂÈÒÍÓÚÓ ◊äËÙ‡“ ÓÁ̇˜‡‚‡Ú ◊͇Ï˙Í“. Ç ÚÓÁË
ÒÚËı Ëχ Ә‚ˉ̇ Ë„‡ ̇ ‰ÛÏË. 2ÒËÎËÚ ̇ ÒÏ˙ÚÚ‡ àÎË: ◊ÒËÎËÚ ̇ ÁÎÓÚÓ“. ÅÛÍ‚.:
◊ÔÓÚËÚ ̇ ‡‰‡“.

åÄíÖâ 16:27–17:17 34

‚˙ÌÂ? 27óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ‰Óȉ ‚ Ò·‚‡Ú‡ ̇ Ò‚Ófl Ң‡ Á‡Â‰-
ÌÓ Ò ‡Ì„ÂÎËÚ ÒË Ë ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ‚˙Á̇„‡‰Ë ‚ÒÂÍË Á‡ ‰Â·ڇ ÏÛ.
28àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÛÍ Ëχ ıÓ‡, ÍÓËÚÓ Ìflχ ‰‡ ÛÏ‡Ú, ÔÂ‰Ë ‰‡
‚ˉflÚ óӂ¯ÍËfl ëËÌ ‰‡ ˉ‚‡ ͇ÚÓ ˆ‡.“

àÒÛÒ Ò åÓËÒÂÈ Ë àÎËfl

(å‡Í 9:2–13; ãÛ͇ 9:28–36)

17 òÂÒÚ ‰ÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ àÒÛÒ ‚Á èÂÚ˙, üÍÓ‚ Ë ·‡Ú ÏÛ âÓ‡Ì Ë
„Ë Óڂ‰ ̇ ‰ËÌ ‚ËÒÓÍ ı˙ÎÏ, Í˙‰ÂÚÓ ·flı‡ Ò˙‚ÒÂÏ Ò‡ÏË.
2ÑÓ͇ÚÓ Û˜ÂÌˈËÚ „Ó „Ή‡ı‡, àÒÛÒ Ò ÔÓÏÂÌË. ãˈÂÚÓ ÏÛ
Á‡ÒËfl ͇ÚÓ ÒÎ˙̈Â, ‡ ‰ÂıËÚ ÏÛ Òڇ̇ı‡ ÓÒÎÂÔËÚÂÎÌÓ ·ÂÎË.
3ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ Ú‡Ï Ò ÔÓfl‚Ëı‡ åÓËÒÂÈ Ë àÎËfl* Ë Á‡ÔӘ̇ı‡ ‰‡ ‡Á„Ó-
‚‡flÚ Ò Ì„Ó. 4èÂÚ˙ ͇Á‡ ̇ àÒÛÒ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ıÛ·‡‚Ó Â, ˜Â ÒÏÂ
ÚÛÍ. ÄÍÓ ËÒ͇¯, ˘Â ‚‰Ë„̇ ÚË ¯‡Ú˗‰̇ Á‡ Ú·, ‰̇ Á‡
åÓËÒÂÈ Ë Â‰Ì‡ Á‡ àÎËfl.“

5ÑÓ͇ÚÓ èÂÚ˙ „Ó‚Ó¯Â, ÒËflÂÌ Ó·Î‡Í Ò ÒÔÛÒ̇ ̇‰ Úflı Ë ÓÚ
ÌÂ„Ó Ò ‡ÁÌÂÒ „·Ò, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡  ÏÓflÚ ‚˙Áβ·ÂÌ ëËÌ.
íÓÈ Â ËÁ·‡ÌËÍ˙Ú ÏË. çÂ„Ó ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ!“

6ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, Û˜ÂÌˈËÚ ڇ͇ Ò ËÁÔ·¯Ëı‡, ˜Â Ô‡‰Ì‡ı‡ ÔÓ
Ó˜Ë. 7çÓ àÒÛÒ Ò ‰Ó·ÎËÊË ‰Ó Úflı, ‰ÓÍÓÒ̇ „Ë Ë ËÏ Í‡Á‡:
◊ëÚ‡ÌÂÚÂ! ç Ò ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ!“ 8í ‚‰Ë„̇ı‡ ÔӄΉ Ë Ì ‚ˉflı‡
ÌËÍÓ„Ó ÓÒ‚ÂÌ àÒÛÒ.

9äÓ„‡ÚÓ ÒÎËÁ‡ı‡ ÓÚ ı˙Îχ, àÒÛÒ ËÏ Ì‡‰Ë: ◊ç ͇Á‚‡ÈÚ ̇
ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ˉflıÚÂ, ÔÂ‰Ë óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ* ‰‡ ‚˙Á-
Í˙ÒÌÂ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ.“

10ì˜ÂÌˈËÚ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚ ͇Á‚‡Ú, ˜Â
Ô˙‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡ ‰Óȉ àÎËfl*?“

11àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊àÎËfl ˉ‚‡ Ë ÚÓÈ ˘Â ‚ÌÂÒ ÓÚÌÓ‚Ó ‰ ‚˙‚
‚Ò˘ÍÓ. 12çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: àÎËfl ‚˜ ‰ÓȉÂ, ‡Î‡ ıÓ‡Ú‡ Ì „Ó ÔÓÁ̇-
ı‡ Ë Ò ÓÚÌÂÒÓı‡ Ò ÌÂ„Ó Ú‡Í‡, ͇ÍÚÓ ËÏ ·Â Û„Ó‰ÌÓ. èÓ Ò˙˘Ëfl
̇˜ËÌ ˘Â ͇̇‡Ú ‰‡ ÒÚ‡‰‡ Ë óӂ¯ÍËfl ëËÌ.*“

13íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌˈËÚ ‡Á·‡ı‡, ˜Â àÒÛÒ ËÏ „Ó‚ÓË Á‡ âÓ‡Ì
ä˙ÒÚËÚÂÎ.

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÌÓ ÏÓϘÂ

(å‡Í 9:14–29; ãÛ͇ 9:37–43a)

14äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌˈËÚ ÏÛ Ò ‚˙̇ı‡ ÔË ıÓ‡Ú‡, Í˙Ï Ì„Ó
Ò ÔË·ÎËÊË Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ë Ô‡‰Ì‡ ̇ ÍÓÎÂÌÂ, 15͇Á‚‡ÈÍË:
◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÏËÎË Ò ̇‰ ÒË̇ ÏË! íÓÈ Ëχ ÂÔËÎÂÔÒËfl Ë ÛʇÒÌÓ
ÒÚ‡‰‡. óÂÒÚÓ Ô‡‰‡ ‚ Ó„˙Ìfl ËÎË ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡. 16ÇÓ‰Ëı „Ó ÔË Û˜ÂÌË-
ˆËÚ ÚË, ÌÓ Ú Ì ÏÓʇı‡ ‰‡ „Ó ËÁÎÂÍÛ‚‡Ú.“

17àÒÛÒ ÓÚ‚˙̇: ◊èÓÍÓÎÂÌË ·ÂÁ ÌË͇͂‡ ‚fl‡ Ë Á‡·ÎÛ‰ÂÌÓ ÓÚ
Ô‡‚Ëfl Ô˙Ú! ÑÓÍÓ„‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡ Ò ‚‡Ò? ÑÓÍÓ„‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓ-

35 åÄíÖâ 17:18–18:4

‰˙Îʇ‚‡Ï ‰‡ ‚Ë Ú˙Ôfl? Ñӂ‰ÂÚ ÏÓϘÂÚÓ ÚÛÍ ÔË ÏÂÌ!“ 18àÒÛÒ
Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ̇ ‰ÂÏÓ̇ ‰‡ ËÁÎÂÁÂ Ë ÚÓÈ Ì‡ÔÛÒ̇ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ ÏÓϘÂÚÓ.
Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÚÓ ÓÁ‰‡‚fl.

19äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÓÒڇ̇ Ò‡Ï, Û˜ÂÌˈËÚ ÏÛ Ò ÔË·ÎËÊËı‡ Í˙Ï Ì„Ó
Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó Ì ÛÒÔflıÏ ‰‡ ÔÓ„ÓÌËÏ ‰ÂÏÓ̇ ÓÚ ÏÓϘÂÚÓ?“

20àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ᇢÓÚÓ ‚fl‡Ú‡ ‚Ë Â Ï‡Î͇! àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á-
‚‡Ï: ‡ÍÓ ËχÚ ‚fl‡ ÍÓÎÍÓÚÓ Â‰ÌÓ ÒË̇ÔÂÌÓ Á˙̈Â, ÏÓÊÂÚ ‰‡
Á‡ÔÓ‚fl‰‡Ú ̇ Ú‡ÁË Ô·ÌË̇: «èÂÏÂÒÚË Ò ÓÚÚÛÍ Ú‡Ï!» Ë Úfl ˘Â ÒÂ
ÔÂÏÂÒÚË. à ÌË˘Ó Ìflχ ‰‡  Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ Á‡ ‚‡Ò. [21]1

àÒÛÒ „Ó‚ÓË Á‡ Ò‚ÓflÚ‡ ÒÏ˙Ú

(å‡Í 9:30–32; ãÛ͇ 9:43·–45)

22èÓ-Í˙ÒÌÓ Û˜ÂÌˈËÚ Ò Ò˙·‡ı‡ ‚ ɇÎËÎÂfl Ë àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡:
◊óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ·˙‰Â Ô‰‡‰ÂÌ Ì‡ ıÓ‡, 23ÍÓËÚÓ ˘Â „Ó
Û·ËflÚ, ÌÓ Ì‡ ÚÂÚËfl ‰ÂÌ ÚÓÈ ˘Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ.“ ì˜ÂÌˈËÚ ÏÛ ÏÌÓ„Ó
Ò ̇ÒÍ˙·Ëı‡.

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ Ô·˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡Ì˙ˆË

24äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌˈËÚ ÏÛ ÓÚˉÓı‡ ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏ, Í˙Ï èÂÚ˙
Ò ÔË·ÎËÊËı‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò˙·Ë‡ı‡ ‰‡Ì˙͇ ÓÚ ‰‚ ‰‡ıÏË2 Á‡
ı‡Ï‡ Ë ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊LJ¯ËflÚ Û˜ËÚÂÎ Ì Ô·˘‡ ÎË ‰‚ÂÚ ‰‡ıÏË?“

25◊è·˘‡“—ÓÚ„Ó‚ÓË èÂÚ˙ Ë ‚ÎÂÁ ‚ Í˙˘‡Ú‡. é˘Â ÔÂ‰Ë ÚÓÈ
‰‡ ÒË ÓÚ‚ÓË ÛÒÚ‡Ú‡, àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ä‡Í ÏËÒÎ˯, ëËÏÓÌÂ, ÓÚ
ÍÓ„Ó ˆ‡ÂÚ ÔÓ Ò‚ÂÚ‡ Ò˙·Ë‡Ú ‰‡Ì˙ˆË Ë Ú‡ÍÒË? éÚ Ò‚ÓËÚ ‰Âˆ‡
ËÎË ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡ ̇ ‰Û„ËÚ ıÓ‡?“

26èÂÚ˙ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊éÚ ‰Âˆ‡Ú‡ ̇ ‰Û„ËÚ ıÓ‡.“
íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊á̇˜Ë ‰Âˆ‡Ú‡ ̇ ˆ‡fl Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ô·-
˘‡Ú ‰‡Ì˙ˆË. 27çÓ Á‡ ‰‡ Ì ‡Á„Ì‚ËÏ ÚÂÁË ·ËÌˈË, Ë‰Ë Ì‡ ÂÁÂÓ-
ÚÓ, ı‚˙ÎË ‚˙‰Ëˆ‡Ú‡ Ë ÓÚ‚ÓË ÛÒÚ‡Ú‡ ̇ Ô˙‚‡Ú‡ Ë·‡, ÍÓflÚÓ ÛÎÓ-
‚˯. Ç ÌÂfl ˘Â ̇ÏÂ˯ ‰ËÌ ÒÚ‡ÚË.* ÇÁÂÏË „Ó Ë ËÏ „Ó ‰‡È, Á‡ ‰‡
Ô·Ú˯ Ú‡ÍÒ‡Ú‡ Á‡ Ò· ÒË Ë Á‡ ÏÂÌ.“

ç‡È-‚ÂÎËÍËflÚ ‚ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó

(å‡Í 9:33–37; ãÛ͇ 9:46–48)

18 èÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ ۘÂÌˈËÚ ‰ÓȉÓı‡ ÔË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡:
◊äÓÈ Â Ì‡È-‚ÂÎËÍËflÚ ‚ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó?
2íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÁ‚Ë͇ ÔË Ò· ÒË Â‰ÌÓ ‰ÂÚÂ̈Â, ËÁÔ‡‚Ë „Ó Ô‰
Úflı 3Ë Í‡Á‡: ◊àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‰Ó͇ÚÓ Ì Ò ÔÓÏÂÌËÚÂ Ë Ì ÒÚ‡-
ÌÂÚ ͇ÚÓ Ï‡ÎÍË ‰Âˆ‡, ÌËÍÓ„‡ Ìflχ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚ ‚ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡-
ÒÚ‚Ó. 4äÓÈÚÓ Ò ÒÏËË Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ‰ÂÚÂ̈Â, ÚÓÈ Â Ì‡È-‚ÂÎËÍËflÚ ‚

1ëÚËı 21 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ ÒÚËı 21: ◊íÓÁË ‚ˉ ‰Ûı ËÁÎËÁ‡ Ò‡ÏÓ ˜ÂÁ
ÏÓÎËÚ‚‡ Ë ÔÓÒÚ.“ 2‰‡Ì˙Í ÓÚ ‰‚ ‰‡ıÏË Ö‰ÌÓÍ‡ÚÂÌ „Ӊ˯ÂÌ ‰‡Ì˙Í, ÍÓÈÚÓ ‚ÒÂÍË
‚ÂËÌ Úfl·‚‡ ‰‡ Ô·˘‡ Á‡ ı‡Ï‡.

åÄíÖâ 18:5–17 36

Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. 5äÓÈÚÓ ÔËÂÏ ‰ÌÓ Ú‡ÍÓ‚‡ ‰ÂÚÂ̈ ‚ ÏÓÂ
ËÏÂ, ÔËÂχ ÏÂÌ.“

àÒÛÒ Ô‰ÛÔÂʉ‡‚‡ Á‡ ËÁÍÛ¯ÂÌËflÚ‡

(å‡Í 9:42–48; ãÛ͇ 17:1–2)

6◊çÓ ÍÓÈÚÓ ËÁÍÛ¯Ë Â‰ÌÓ ÓÚ ÚÂÁË Ï‡ÎÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚fl‚‡Ú ‚ ÏÂÌ,
‰‡ ËÁ‚˙¯Ë „flı, Á‡ ÌÂ„Ó ·Ë ·ËÎÓ ÔÓ-‰Ó· ‰‡ Ó͇˜‡Ú ‚Ó‰ÂÌ˘ÂÌ
͇Ï˙Í Ì‡ ¯ËflÚ‡ ÏÛ Ë ‰‡ Ò ۉ‡‚Ë ‚ ‰˙ηÓÍÓÚÓ ÏÓÂ. 7ÉÓÍÓ Ì‡
ıÓ‡Ú‡ ÔÓ Ò‚ÂÚ‡ Á‡‡‰Ë Ì¢‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „Ë ËÁÍÛ¯‡‚‡Ú ‰‡ ËÁ‚˙¯‡Ú
„flı, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡ÍË‚‡ Ì¢‡ ‚Ë̇„Ë ˘Â Ëχ, ÌÓ „ÓÍÓ Ì‡ ÚÓÁË, ˜ÂÁ
ÍÓ„ÓÚÓ Ë‰‚‡Ú. 8ÄÍÓ ˙͇ڇ ÚË ËÎË Í‡Í˙Ú ÚË Ú ËÁÍÛ¯‡‚‡Ú ‰‡
ËÁ‚˙¯Ë¯ „flı, ÓÚÂÊË „Ë Ë „Ë ı‚˙ÎË. èÓ-‰Ó·  Á‡ Ú· ‰‡
‚ÎÂÁ¯ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ ·ÂÁ ˙͇ ËÎË Í‡Í, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡ Ëχ¯ ‰‚ ˙ˆÂ
Ë ‰‚‡ Í‡Í‡, ÌÓ ‰‡ ·˙‰Â¯ ı‚˙ÎÂÌ ‚˙‚ ‚˜ÌËfl Ó„˙Ì. 9ÄÍÓ ÓÍÓÚÓ
ÚË Ú ËÁÍÛ¯‡‚‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë¯ „flı, ËÁ‚‡‰Ë „Ó Ë „Ó ı‚˙ÎË.
èÓ-‰Ó·  Á‡ Ú· ‰‡ ‚ÎÂÁ¯ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ Ò Â‰ÌÓ ÓÍÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡
Ëχ¯ ‰‚ ӘË, ÌÓ ‰‡ ·˙‰Â¯ ı‚˙ÎÂÌ ‚ Ó„ÌÂÌËfl Ô˙Í˙Î.“

èËÚ˜‡ Á‡ ËÁ„Û·Â̇ڇ Ó‚ˆ‡

(ãÛ͇ 15:3–7)

10◊ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì ÔÂÁË‡Ú ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÓÚ ÚÂÁË Ï‡ÎÍËÚÂ,
Á‡˘ÓÚÓ ÚÂıÌËÚ ‡Ì„ÂÎË ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡ ‚Ë̇„Ë „Ή‡Ú ÎˈÂÚÓ Ì‡ ÏÓfl
Ң‡ ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡. [11]1

12ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ Ëχ ÒÚÓ Ó‚ˆÂ Ë Â‰Ì‡ ÓÚ Úflı Ò ËÁ„Û·Ë, ÚÓÈ ˘Â ÓÒÚ‡-
‚Ë ‰Û„ËÚ ‰Â‚ÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ‰Â‚ÂÚ Ì‡ ı˙Îχ Ë ˘Â ÓÚˉ ‰‡ Ú˙ÒË
ËÁ„Û·Ë·ڇ ÒÂ, ̇ÎË? 13àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ˘ÓÏ fl ̇ÏÂË, ÚÓÈ Â
ÔÓ-˘‡ÒÚÎË‚ Á‡ ÌÂfl, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ÓÌÂÁË ‰Â‚ÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ‰Â‚ÂÚ, ÍÓËÚÓ
Ì ҇ Ò ÓÚ‰ÂÎflÎË ÓÚ ÒÚ‡‰ÓÚÓ. 14í‡Í‡ Ë ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡ ÌÂ
ËÒ͇ ‰‡ Ò ËÁ„Û·Ë ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÓÚ ÚÂÁË Ï‡ÎÍËÚÂ.“

äÓ„‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ ËÁ‚˙¯Ë „flı

(ãÛ͇ 17:3)

15◊ÄÍÓ Ú‚ÓflÚ ·‡Ú ËÎË ÒÂÒÚ‡ ËÁ‚˙¯Ë „flı ÒÔflÏÓ Ú·, Ë‰Ë Ë
͇ÊË Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ‚ Í‡Í‚Ó Â Ò„¯ËÎ. çÓ „Ó Ì‡Ô‡‚Ë Ì‡Ò‡ÏÂ,
ÏÂÊ‰Û ‚‡Ò ‰‚‡Ï‡Ú‡. ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Ò ‚ÒÎÛ¯‡ ‚ ‰ÛÏËÚ ÚË, Á̇˜Ë
ÒË ÏÛ ÔÓÏӄ̇ΠÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ·˙‰Â Ú‚ÓÈ ·‡Ú. 16çÓ ‡ÍÓ ÓÚ͇Ê ‰‡ ÚÂ
ÒÎÛ¯‡, Ë‰Ë ÓÚÌÓ‚Ó ÔË ÌÂ„Ó Ë ‚ÁÂÏË Ò˙Ò Ò· ÒË Ó˘Â Â‰ËÌ ËÎË
‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‚Ò˘ÍÓ ‰‡ Ò ÔÓÚ‚˙‰Ë ÓÚ ‰‚‡Ï‡ ËÎË
ÚËχ ҂ˉÂÚÂÎË.2 17ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÓÚ͇Ê ‰‡ „Ë ÒÎÛ¯‡, ÚÓ„‡‚‡
͇ÊÂÚ ̇ ˆ˙Í‚‡Ú‡.* ÄÍÓ Ë ÌÂfl ÓÚ͇Ê ‰‡ ÒÎÛ¯‡, ÚÓ„‡‚‡ Ò ÓÚ̇-
ÒflÈ Í˙Ï ÌÂ„Ó Í‡ÚÓ Í˙Ï ÂÁ˘ÌËÍ ËÎË Í‡ÚÓ Í˙Ï ·ËÌËÍ.

1ëÚËı 11 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ ÒÚËı 11: ◊óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ ‰Óȉ ‰‡ ÒÔ‡ÒË
ËÁ„Û·ÂÌËÚÂ.“ 2ÇÒ˘ÍÓ … ҂ˉÂÚÂÎË ÇÚÓ. 19:15.

37 åÄíÖâ 18:18–19:2

18àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ͇͂ÓÚÓ ‚˙ÊÂÚ ̇ ÁÂÏflÚ‡, ˘Â ·˙‰Â ‚˙-
Á‡ÌÓ Ë ‚ Ì·ÂÚÓ; Ë Í‡Í‚ÓÚÓ ‡Á‚˙ÊÂÚ ̇ ÁÂÏflÚ‡, ˘Â ·˙‰Â ‡Á-
‚˙Á‡ÌÓ Ë ‚ Ì·ÂÚÓ.

19ä‡Á‚‡Ï ‚Ë Ò˙˘Ó, ˜Â ‡ÍÓ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ ‚‡Ò Ò‡ ‰ËÌÓ‰Û¯ÌË Á‡ ÚÓ‚‡, Á‡
ÍÓÂÚÓ Ò ÏÓÎflÚ, ÚÓ ÏÓflÚ Å‡˘‡ ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡ ˘Â „Ó ËÁÔ˙ÎÌË. 20ᇢÓÚÓ
‡ÍÓ ‰‚‡Ï‡ ËÎË ÚËχ Ò‡ Ò Ò˙·‡ÎË ‚ ÏÓ ËÏÂ, ‡Á Ò˙Ï Ú‡Ï Ò Úflı.“

21íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ ‰Óȉ ÔË àÒÛÒ Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ·‡Ú
ÏË ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰‡ ‚˙¯Ë „flı ÒÔflÏÓ ÏÂÌ, ÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË Úfl·‚‡ ‰‡
ÏÛ ÔÓ˘‡‚‡Ï? ч ÏÛ ÔÓ˘‡‚‡Ï ÎË, ‡ÍÓ Ò˙„Â¯Ë Ò‰ÂÏ Ô˙ÚË?“

22àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ä‡Á‚‡Ï ÚË, ˜Â Úfl·‚‡ ‰‡ ÏÛ ÔÓ˘‡‚‡¯ ÌÂ
Ò‡ÏÓ Ò‰ÂÏ, ‡ Ò‰ÂωÂÒÂÚ Ë Ò‰ÂÏ Ô˙ÚË.1

23í‡Í‡ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ ˆ‡fl, ÍÓÈÚÓ ¯ËÎ ‰‡ Ò˙·ÂÂ
Ô‡ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÎÛ„ËÚ ÏÛ ‰˙ÎʇÎË. 24äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔӘ̇Π‰‡ Ò˙·Ë‡
Ô‡ËÚÂ, ÔË ÌÂ„Ó ‰Ó‚ÂÎË Â‰ËÌ ÒÎÛ„‡, ÍÓÈÚÓ ÏÛ ‰˙ÎʇΠ‰ÂÒÂÚ
ıËÎfl‰Ë ڇ·ÌÚ‡.* 25çÓ ÔÓÌÂÊ ÒÎÛ„‡Ú‡ Ì ·ËÎ ‚ Ò˙ÒÚÓflÌË ‰‡
‚˙Ì ڇÁË ÒÛχ, „ÓÒÔÓ‰‡flÚ Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î ‰‡ „Ó ÔÓ‰‡‰‡Ú Á‡Â‰ÌÓ Ò
ÊÂ̇ ÏÛ, ‰Âˆ‡Ú‡ ÏÛ Ë ˆflÎÓÚÓ ÏÛ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Á‡ ËÁÔ·˘‡Ì ̇
‰˙΄‡. 26íÓ„‡‚‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ Ô‡‰Ì‡Î ̇ ÍÓÎÂÌ Ô‰ „ÓÒÔÓ‰‡fl Ë ÏÛ ÒÂ
ÔËÏÓÎËÎ: «àÏ‡È Ú˙ÔÂÌË Í˙Ï ÏÂÌ Ë ˘Â ÚË ËÁÔ·Úfl ‚Ò˘ÍÓ,
ÍÓÂÚÓ ÚË ‰˙Îʇ!» 27ÉÓÒÔÓ‰‡flÚ Ò˙ʇÎËÎ ÒÎÛ„‡Ú‡, ÓÔÓÒÚËÎ ÏÛ
‰˙΄‡ Ë „Ó ÔÛÒ̇Π‰‡ ÒË ‚˙‚Ë.

28èÓ-Í˙ÒÌÓ Ò˙˘ËflÚ ÚÓÁË ÒÎÛ„‡ ̇ÏÂËÎ ‰Û„ ÒÎÛ„‡, ÍÓÈÚÓ ÏÛ
‰˙ÎʇΠÒÚÓ ‰Ë̇Ëfl.* ë„‡·˜ËÎ „Ó Á‡ „˙ÎÓÚÓ Ë Í‡Á‡Î: «Ç˙ÌË ÏË
Ô‡ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÏË ‰˙ÎÊ˯!» 29óÓ‚ÂÍ˙Ú Ô‡‰Ì‡Î ̇ ÍÓÎÂÌÂ Ë ÏÛ ÒÂ
ÔËÏÓÎËÎ: «àÏ‡È Ú˙ÔÂÌË Í˙Ï ÏÂÌ Ë ˘Â ÚË ËÁÔ·Úfl
‰˙ÎÊËÏÓÚÓ!» 30çÓ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÓÚ͇Á‡Î ‰‡ ˜‡Í‡ Ë „Ó ı‚˙ÎËÎ ‚ Á‡Ú‚Ó-
‡, ‰Ó͇ÚÓ ËÁÔ·ÚË ‰˙΄‡ ÒË. 31ÑÛ„ËÚ ÒÎÛ„Ë ‚ˉÂÎË Í‡Í‚Ó Òڇ̇-
ÎÓ Ë ÏÌÓ„Ó Ò ̇Ú˙ÊËÎË, Á‡ÚÓ‚‡ ÓÚ˯ÎË ÔË „ÓÒÔÓ‰‡fl ÒË Ë ÏÛ
‡Á͇Á‡ÎË ‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò ÒÎÛ˜ËÎÓ.

32íÓ„‡‚‡ „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ËÁ‚Ë͇ΠÒÎÛ„‡Ú‡ Ë ÏÛ Í‡Á‡Î: «íË ÒË Á˙Î
ÒÎÛ„‡! ÄÁ ÚË ÓÔÓÒÚËı ˆÂÎËfl ‰˙΄, ÔÓÌÂÊ Ï ÔÓÏÓÎË. 33ç Úfl·-
‚‡¯Â ÎË Ë ÚË ‰‡ ÔÓfl‚˯ ÏËÎÓÒÚ Í˙Ï ‰Û„Ëfl ÒÎÛ„‡ ڇ͇, ͇ÍÚÓ ‡Á
ÔÓfl‚Ëı ÏËÎÓÒÚ Í˙Ï Ú·?» 34ê‡Á„Ì‚ÂÌ, „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ÏÛ „Ó Ô‡ÚËÎ
‰‡ ·˙‰Â ͇̇Á‡Ì, ‰Ó͇ÚÓ Ì ‚˙Ì ‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‰˙ÎʇÎ. 35ÖÚÓ Í‡Í
ÏÓflÚ Ì·ÂÒÂÌ Å‡˘‡ ˘Â Ò ÓÚÌÂÒ Í˙Ï ‚‡Ò, ‡ÍÓ ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ Ì ÔÓ-
ÒÚË Ì‡ Ò‚Ófl ·‡Ú ËÎË ÒÂÒÚ‡ ÓÚ ˆflÎÓÚÓ ÒË Ò˙ˆÂ.“

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ‡Á‚Ó‰‡

(å‡Í 10:1–12)

19 ëΉ ͇ÚÓ Í‡Á‡ ‚Ò˘ÍÓ ÚÓ‚‡, àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒ̇ ɇÎËÎÂfl Ë ÓÚˉÂ
‚ ӷ·ÒÚÚ‡ û‰Âfl ÓÚ‚˙‰ Â͇ âÓ‰‡Ì. 2é„ÓÏÌË Ú˙ÎÔË „Ó
ÒΉ‚‡ı‡ Ë ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ú‡Ï.

1Ò‰ÂωÂÒÂÚ Ë Ò‰ÂÏ Ô˙ÚË àÎË: ◊Ò‰ÂωÂÒÂÚ Ô˙ÚË ÔÓ Ò‰ÂÏ“. ÇÊ. ÅËÚ. 4:24.

åÄíÖâ 19:3–17 38

3èË ÌÂ„Ó ‰ÓȉÓı‡ ÌflÍÓÎÍÓ Ù‡ËÒÂË* Ë Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓ‰‚‰‡Ú ‰‡
͇Ê ÌÂ˘Ó „¯ÌÓ, „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊èÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ÎË Â ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÒÂ
‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂ̇ ÒË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÔÓ Í‡Í‚‡ Ô˘Ë̇?“

4àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ç ÒÚ ÎË ˜ÂÎË, ˜Â ÔË Ò˙Ú‚ÓÂÌËÂÚÓ «ÅÓ„ „Ë
Ò˙Á‰‡‰Â Ï˙ÊÍË Ë ÊÂÌÒÍË ÔÓλ1 5Ë Í‡Á‡: «á‡ÚÓ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ ˘Â ÓÒÚ‡‚Ë
·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡È͇ ÒË Ë ˘Â Ò ÔË‚˙Ê Í˙Ï ÊÂ̇ ÒË, Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡
˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Â‰ÌÓ»2? 6í‡Í‡ ˜Â Ú ‚˜ ҇ Ì ‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë, ‡ ‰ÌÓ
ˆflÎÓ. ÅÓ„ „Ë Â Ò‚˙Á‡Î Ë ÌËÍÓÈ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ „Ë ‡Á‰ÂÎfl!“

7î‡ËÒÂËÚÂ* ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ åÓËÒÂÈ Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î: «Ñ‡È
È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡ ‡Á‚Ó‰ Ë Ò ‡Á‚Â‰Ë Ò ÌÂfl!»3?“

8àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊åÓËÒÂÈ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ Ò ‡Á‚Âʉ‡ÚÂ Ò ÊÂÌËÚÂ
ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ÓÚ͇Á‡ıÚ ‰‡ ÔËÂÏÂÚ ÅÓÊËÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ. çÓ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ
‡Á‚Ó‰˙Ú Ì  ·ËÎ ÔÓÁ‚ÓÎÂÌ. 9ä‡Á‚‡Ï ‚Ë, ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Ò ‡Á‚Â-
‰Â Ò ÊÂ̇ ÒË Ë Ò ÓÊÂÌË Á‡ ‰Û„‡ ÊÂ̇, ‚˙¯Ë ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó.
å˙Ê˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂ̇ ÒË Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ Úfl ÏÛ ËÁÌ‚ÂË.“

10íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌˈËÚ ͇Á‡ı‡ ̇ àÒÛÒ: ◊ÄÍÓ ÚÓ‚‡  ‰ËÌÒÚ‚Â̇ڇ
Ô˘Ë̇, ÔÓ‡‰Ë ÍÓflÚÓ Â‰ËÌ Ï˙Ê ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂ̇ ÒË,
ÚÓ„‡‚‡ ÔÓ-‰Ó· ‰‡ Ì Ò ÊÂÌË.“

11íÓÈ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ç ‚ÒÂÍË ÏÓÊ ‰‡ ÔËÂÏ ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ, ‡ Ò‡ÏÓ
ÚÂÁË, ̇ ÍÓËÚÓ Â ‰‡‰ÂÌÓ ÓÚ ÅÓ„‡. 12àχ Ï˙ÊÂ, ÍÓËÚÓ Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ÊÂÌflÚ, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ Ò Ó‰ËÎË ·ÂÁ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡Ú ‰Âˆ‡. àχ
Ë Ú‡ÍË‚‡, ÍÓËÚÓ ‰Û„Ë ıÓ‡ Ò‡ ̇Ô‡‚ËÎË ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌË ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡Ú
‰Âˆ‡, ͇ÍÚÓ Ë Ï˙ÊÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ò ÓÚ͇Á‡ÎË ÓÚ ·‡Í‡ Á‡‡‰Ë Ì·ÂÒÌÓÚÓ
ˆ‡ÒÚ‚Ó. äÓÈÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ÔËÂÏ ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ, Úfl·‚‡ ‰‡ „Ó ÔËÂÏÂ.“

àÒÛÒ ·Î‡„ÓÒ·‚fl ‰Âˆ‡Ú‡

(å‡Í 10:13–16; ãÛ͇ 18:15–17)

13íÓ„‡‚‡ ıÓ‡Ú‡ ‰Ó‚‰Óı‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË ÔË àÒÛÒ, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÓÊË
˙ˆÂ* ̇ „·‚ËÚ ËÏ Ë ‰‡ Ò ÔÓÏÓÎË Á‡ Úflı, ÌÓ Û˜ÂÌˈËÚ ÏÛ ÒÂ
Ò͇‡ı‡ ̇ ·ÎËÁÍËÚ ËÏ. 14íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊éÒÚ‡‚ÂÚ ‰Âˆ‡Ú‡ Ë
Ì „Ë ÒÔË‡ÈÚ ‰‡ ‰Óȉ‡Ú ÔË ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó
ÔË̇‰ÎÂÊË Ì‡ ıÓ‡ ͇ÚÓ Úflı.“ 15à ÒΉ ͇ÚÓ ÔÓÎÓÊË ˙ˆÂÚ ÒË
‚˙ıÛ ‰Âˆ‡Ú‡, ̇ÔÛÒ̇ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ.

ÅÓ„‡Ú ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ͇Á‚‡ ‰‡ ÔÓÒΉ‚‡ àÒÛÒ

(å‡Í 10:17–31; ãÛ͇ 18:18–30)

16Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ‰Óȉ ÔË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ì˜ËÚÂβ, ͇͂Ó
‰Ó·Ó Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ ‚˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ?“

17àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ÔËÚ‡¯ ÏÂÌ Í‡Í‚Ó Â ‰Ó·Ó? Ö‰ËÌ Â‰ËÌ-
ÒÚ‚ÂÌ Â éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â ‰Ó·˙! çÓ ‡ÍÓ ËÒ͇¯ ‰‡ ‚ÎÂÁ¯ ‚ ÊË‚ÓÚ‡,
ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡È Á‡Ôӂ‰ËÚÂ.“

1«ÅÓ„ … ÔÓλ ÅËÚ. 1:27; 5:2. 2«á‡ÚÓ‚‡ … ‰ÌÓ» ÅËÚ. 2:24. 3«Ñ‡È È … Ò ÌÂfl»
ÇÚÓ. 24:1.

39 åÄíÖâ 19:18–20:6

18óÓ‚ÂÍ˙Ú ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓË Á‡Ôӂ‰Ë?“
àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊«ç ۷˂‡È, Ì ÔÂβ·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È, Ì Í‡‰Ë, ÌÂ
Î˙ÊÂ҂ˉÂÚÂÎÒÚ‚‡È, 19Û‚‡Ê‡‚‡È ·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡È͇ ÒË!»1, «é·Ë˜‡È
·ÎËÊÌËfl ÒË Í‡ÍÚÓ Ò· ÒË!»2“
20å·‰ËflÚ ˜Ó‚ÂÍ ÏÛ Í‡Á‡: ◊àÁÔ˙ÎÌËÎ Ò˙Ï ‚Ò˘ÍË ÚÂÁË Ì¢‡.
ä‡Í‚Ó Ó˘Â Úfl·‚‡ ‰‡ ̇Ô‡‚fl?“
21àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÄÍÓ ËÒ͇¯ ‰‡ ·˙‰Â¯ Ò˙‚˙¯ÂÌ, Ë‰Ë Ë ÔÓ‰‡È
‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÔËÚÂʇ‚‡¯, Ë ‡Á‰‡È Ô‡ËÚ ̇ ·Â‰ÌËÚÂ. ÄÍÓ „Ó
̇Ô‡‚˯, ˘Â Ëχ¯ Ò˙Íӂˢ ‚ Ì·ÂÒ‡Ú‡. ëΉ ÚÓ‚‡ · Ë ÏÂ
ÔÓÒΉ‚‡È.“
22çÓ Í‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, Ï·‰ÂÊ˙Ú ÒË Ú˙„̇ ̇ÒÍ˙·ÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÔË-
ÚÂʇ‚‡¯Â Ó„ÓÏÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ.
23íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Ò ӷ˙̇ Í˙Ï Û˜ÂÌˈËÚ ÒË: ◊àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï:
ÚÛ‰ÌÓ ˘Â ·˙‰Â Á‡ ·Ó„‡ÚËfl ‰‡ ‚ÎÂÁ ‚ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. 24ч,
͇Á‚‡Ï ‚Ë: ÔÓ-ÎÂÒÌÓ Â Í‡ÏË· ‰‡ ÏËÌ ÔÂÁ Ë„ÎÂÌÓ ÛıÓ, ÓÚÍÓÎÍÓ-
ÚÓ ·Ó„‡Ú ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ‚ÎÂÁ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“
25äÓ„‡ÚÓ Û˜ÂÌˈËÚ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ÏÌÓ„Ó Ò ۘۉËı‡ Ë ÔÓÔËÚ‡ı‡:
◊äÓÈ ÚÓ„‡‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÒÔ‡ÒË?“
26àÒÛÒ „Ë ÔӄΉ̇ Ë Í‡Á‡: ◊ᇠıÓ‡Ú‡ ÚÓ‚‡  Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ÌÓ Á‡
ÅÓ„‡ Ìflχ Ì‚˙ÁÏÓÊÌË Ì¢‡.“
27íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÇËÊ! çË ÓÒÚ‡‚ËıÏ ‚Ò˘ÍÓ Ë ÚÂ
ÔÓÒΉ‚‡ıÏÂ. ä‡Í‚‡ ˘Â ·˙‰Â ̇¯‡Ú‡ ̇„‡‰‡?“
28àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‚ ÌÓ‚Ëfl Ò‚flÚ, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ˘Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë, óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ҉̠̇ Ò‚Ófl Ò·‚ÂÌ ÔÂÒÚÓÎ Ë ‚Ò˘-
ÍË ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ Ï ÔÓÒΉ‚‡ıÚÂ, Ò˙˘Ó ˘Â Ò‰ÌÂÚ ̇ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÔÂ-
ÒÚÓ· Ë ˘Â Ò˙‰ËÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚ ÔÎÂÏÂ̇ ̇ àÁ‡ÂÎ. 29à ‚ÒÂÍË,
ÍÓÈÚÓ Â ÓÒÚ‡‚ËÎ ‰ÓÏ, ·‡Úfl, ÒÂÒÚË, ·‡˘‡, χÈ͇, ‰Âˆ‡ ËÎË ÌË‚Ë, Á‡
‰‡ Ï ÔÓÒΉ‚‡, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë ÒÚÓ Ô˙ÚË Ôӂ˜ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ÓÒÚ‡‚ËÎ,
Ë ˘Â ̇ÒÎÂ‰Ë ‚˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 30åÌÓ„Ó ıÓ‡, ÍÓËÚÓ Ò„‡ Ò‡ Ô˙‚Ë, ˘Â
ÒÚ‡Ì‡Ú ÔÓÒΉÌË, ‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò„‡ Ò‡ ÔÓÒΉÌË, ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Ô˙‚Ë.“

èËÚ˜‡ Á‡ ÎÓÁ‡ËÚÂ

20◊ç·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ, ÍÓÈÚÓ ËÁÎflÁ˙Î ‡ÌÓ Â‰Ì‡
ÒÛÚËÌ, Á‡ ‰‡ ̇ÂÏ ‡·ÓÚÌËˆË Á‡ ÎÓÁÂÚÓ ÒË. 2íÓÈ Ò ۄӂÓËÎ
Ò ‡·ÓÚÌˈËÚ ‰‡ ËÏ Ô·˘‡ ÔÓ Â‰ËÌ ‰Ë̇ËÈ* ̇ ‰ÂÌ Ë „Ë ËÁÔ‡ÚËÎ
̇ ÎÓÁÂÚÓ ÒË. 3éÍÓÎÓ ‰Â‚ÂÚ ˜‡Ò‡ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú ÏË̇ΠÍ‡È Ô‡Á‡‡ Ë
‚ˉflÎ Ú‡Ï ıÓ‡ ‰‡ ÒÚÓflÚ ·ÂÁ ‡·ÓÚ‡. 4ä‡Á‡Î ËÏ: «à‰ÂÚÂ Ë ‚Ë ̇
ÎÓÁÂÚÓ ÏË, ‡ ‡Á ˘Â ‚Ë Ô·Úfl ͇͂ÓÚÓ ‚Ë Ò ÔÓ·„‡.» 5à Ú ÓÚ˯ÎË.
éÍÓÎÓ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ˜‡Ò‡ ÔÓ Ó·fl‰ Ë ÔÓÒΠÓÍÓÎÓ ÚË ˜‡Ò‡, ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú
ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ÂÎ ‡·ÓÚÌˈË. 6ä˙Ï ÔÂÚ ˜‡Ò‡ ÚÓÈ Ô‡Í ËÁÎflÁ˙Î Ë Í‡ÚÓ
‚ˉflÎ Ë ‰Û„Ë Ï˙Ê ‰‡ ÒÚÓflÚ Ú‡Ï, „Ë ÔÓÔËÚ‡Î: «á‡˘Ó ˆflÎ ‰ÂÌ ÒÚÓË-

1«ç ۷˂‡È … χÈ͇ ÒË» àÁı. 20:12–16; ÇÚÓ. 5:16–20. 2«é·Ë˜‡È … Ò· ÒË»
ã‚. 19:18.

åÄíÖâ 20:7–23 40

Ú ÚÛÍ, ·ÂÁ ‰‡ ‚˙¯ËÚ ÌˢÓ?» 7í ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËÎË: «á‡˘ÓÚÓ ÌËÍÓÈ
Ì ÌË Ì‡Âχ.» Ä ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡Î: «íÓ„‡‚‡ Ë ‚Ë ˉÂÚ ̇ ÎÓÁÂÚÓ ÏË.»

8Ç Í‡fl ̇ ‰ÂÌfl ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ Í‡Á‡Î ̇ ̇‰ÁË‡ÚÂÎfl ̇
‡·ÓÚÌˈËÚÂ: «àÁ‚ËÍ‡È ‡·ÓÚÌˈËÚÂ Ë ËÏ Ô·ÚË Ì‡‰ÌˈËÚÂ, ͇ÚÓ
Á‡ÔӘ̯ ÓÚ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ì‡Âı ÔÓÒΉÌË Ë Ò‚˙¯Ë¯ Ò ÓÌÂÁË,
ÍÓËÚÓ Ì‡Âı Ô˙‚Ë.»

9à ڇ͇, ‰Ó¯ÎË ‡·ÓÚÌˈËÚÂ, ̇ÂÚË ‚ ÔÂÚ ˜‡Ò‡, Ë ‚ÒÂÍË ÔÓÎÛ˜ËÎ
ÔÓ Â‰ËÌ ‰Ë̇ËÈ.* 10äÓ„‡ÚÓ ‰Ó¯ÎË Ì‡ÂÚËÚ Ô˙‚Ë, Ú ÒË ÏËÒÎËÎË,
˜Â ˘Â ËÏ Ò Ô·ÚË Ôӂ˜Â, ÌÓ Ò˙˘Ó ÔÓÎÛ˜ËÎË ÔÓ Â‰ËÌ ‰Ë̇ËÈ.
11ä‡ÚÓ ÒË „Ó ‚ÁÂÎË, Ú Á‡ÓÔÚ‡ÎË ÔÓÚË‚ ÒÚÓÔ‡ÌË̇ ̇ ËÏÓÚ‡,
12͇Á‚‡ÈÍË ÏÛ: «íÂÁË ıÓ‡ ·flı‡ ̇ÂÚË ÔÓÒΉÌË Ë ‡·ÓÚËı‡ Ò‡ÏÓ
‰ËÌ ˜‡Ò, ÌÓ ÚË ËÏ Ô·ÚË ÚÓÎÍÓ‚‡, ÍÓÎÍÓÚÓ Ë Ì‡ ̇Ò, ‡ ÌË ‡·Ó-
ÚËıÏ ˆflÎ ‰ÂÌ ÔÓ‰ ʇÍÓÚÓ ÒÎ˙̈Â!»

13íÓÈ Ì‡ Ò‚ÓÈ ‰ ͇Á‡Î ̇ ‰ËÌ ÓÚ Ì‰ӂÓÎÌËÚÂ: «èËflÚÂβ, ‡Á
Ì Ò˙Ï ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚ Í˙Ï Ú·. ç‡ÎË Ò Ò˙„·ÒË ‰‡ ‡·ÓÚ˯ Á‡
‰ËÌ ‰Ë̇ËÈ*? 14íÓ„‡‚‡ ‚ÁÂÏË ÒË Ô‡ËÚÂ Ë ÒË ‚˙‚Ë. àÒÍ‡Ï ‰‡
Ô·Úfl ̇ ˜Ó‚Â͇, ÍÓ„ÓÚÓ Ì‡Âı ÔÓÒΉÂÌ, Ò˙˘‡Ú‡ ÒÛχ, ͇͂‡ÚÓ
ÔÓÎÛ˜Ë Ë ÚË. 15çflÏ‡Ï ÎË Ô‡‚Ó ‰‡ Ô‡‚fl Ò Ô‡ËÚ ÒË Í‡Í‚ÓÚÓ
ÔÓËÒ͇Ï? àÎË ÚË ÔÓÒÚÓ Á‡‚Ëʉ‡¯, ˜Â Ò˙Ï ˘Â‰˙?»

16í‡Í‡ ÔÓÒΉÌËÚ Ò„‡ ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Ô˙‚Ë, ‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò„‡ Ò‡
Ô˙‚Ë, ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú ÔÓÒΉÌË.“

àÒÛÒ „Ó‚ÓË Á‡ ÒÏ˙ÚÚ‡ ÒË

(å‡Í 10:32–34; ãÛ͇ 18:31–34)

17àÒÛÒ ÓÚË‚‡¯Â ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚ ÒË Û˜ÂÌË͇.
èÓ Ô˙Úfl ÚÓÈ „Ë Óڂ‰ ̇ÒÚ‡Ì‡ Ë ËÏ Í‡Á‡: 18◊éÚË‚‡Ï ‚
ÖÛÒ‡ÎËÏ, Í˙‰ÂÚÓ óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ·˙‰Â Ô‰‡‰ÂÌ Ì‡
„·‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë Ú ˘Â „Ó ÓÒ˙‰flÚ Ì‡
ÒÏ˙Ú. 19ô „Ó Ô‰‡‰‡Ú ̇ ÂÁ˘ÌˈËÚÂ,* ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÛ Ò ÔӉ˄-
‡‚‡Ú, ˘Â „Ó ·Ë˜Û‚‡Ú Ë ˘Â „Ó ‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Í˙ÒÚ. çÓ Ì‡ ÚÂÚËfl
‰ÂÌ ÒΉ ÒÏ˙ÚÚ‡ ÒË ÚÓÈ ˘Â ‚˙ÁÍ˙ÒÌÂ.“

։̇ χÈ͇ ÏÓÎË àÒÛÒ Á‡ ÛÒÎÛ„‡

(å‡Í 10:35–45)

20íÓ„‡‚‡ ÊÂ̇ڇ ̇ ႉÂÈ Ò ÔË·ÎËÊË ‰Ó àÒÛÒ Á‡Â‰ÌÓ Ò˙Ò
ÒËÌÓ‚ÂÚ ÒË, ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ ÒÂ Ë „Ó ÔÓÏÓÎË Á‡ ‰̇ ÛÒÎÛ„‡. 21àÒÛÒ fl
ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó ËÒ͇¯?“

ífl ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊é·Â˘‡È ÏË, ˜Â ‰ËÌËflÚ ÏË ÒËÌ ˘Â ÒÂ‰Ë ÓÚ ‰flÒ-
̇ڇ, ‡ ‰Û„ËflÚ—ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÚË ÒÚ‡Ì‡ ‚ Ú‚ÓÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó.“

22àÒÛÒ Í‡Á‡ ̇ ÒËÌÓ‚ÂÚ È: ◊ÇË Ì ‡Á·Ë‡Ú Á‡ Í‡Í‚Ó Ï ÏÓÎË-
ÚÂ. åÓÊÂÚ ÎË ‰‡ ËÁÔËÂÚ ˜‡¯‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‡Á Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÔËfl?“

í ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊åÓÊÂÏ.“
23àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ç‡ËÒÚË̇ ˘Â ËÁÔËÂÚ ˜‡¯‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ˘Â
ËÁÔËfl, ÌÓ Ì ‡Á ÏÓ„‡ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ï ÍÓÈ ‰‡ ÒÂ‰Ë ÓÚ ‰flÒ̇ڇ ËÎË ÓÚ

41 åÄíÖâ 20:24–21:8

Îfl‚‡Ú‡ ÏË ÒÚ‡Ì‡. íÂÁË ÏÂÒÚ‡ Ò‡ Á‡ ÓÌÂÁË, Á‡ ÍÓËÚÓ „Ë Â ÔË„ÓÚ-
‚ËÎ ÏÓflÚ Å‡˘‡.“

24éÒڇ̇ÎËÚ ‰ÂÒÂÚ Û˜ÂÌË͇ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë ‚˙ÁÌ„Ӊۂ‡ı‡ Ò¢Û
‰‚‡Ï‡Ú‡ ·‡Úfl. 25àÒÛÒ Ò˙·‡ ‚Ò˘ÍË Ë Í‡Á‡: ◊á̇ÂÚÂ, ˜Â ÛÔ‡‚ÌˈË-
Ú ̇ ÂÁ˘ÌˈËÚÂ* ӷ˘‡Ú ‰‡ ÔÓ͇Á‚‡Ú ‚·ÒÚÚ‡ ÒË Ì‡‰ Úflı, ‡ ‚Ó‰‡-
˜ËÚ ËÏ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡Ú ̇‰ Úflı. 26çÓ Ò‰ ‚‡Ò Ì Úfl·‚‡ ‰‡  ڇ͇!
ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ËÒ͇ ‰‡ Òڇ̠‚ÂÎËÍ Ò‰ ‚‡Ò, Úfl·‚‡ ‰‡ ‚Ë ·˙‰Â ÒÎÛ„‡.
27ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ËÒ͇ ‰‡ ·˙‰Â Ô˙‚ Ò‰ ‚‡Ò, Úfl·‚‡ ‰‡ ‚Ë ·˙‰Â Ó·—
28Ò˙˘Ó ͇ÍÚÓ óӂ¯ÍËfl ëËÌ,* ÍÓÈÚÓ Ì ‰ÓȉÂ, Á‡ ‰‡ ÏÛ ÒÎÛ„Û‚‡Ú, ‡
Á‡ ‰‡ ÒÎÛ„Û‚‡ Ë ‰‡ ‰‡‰Â ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Í‡ÚÓ ÓÚÍÛÔ Á‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡.“

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ‰‚‡Ï‡ ÒÎÂÔˆË

(å‡Í 10:46–52; ãÛ͇ 18:35–43)

29äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌˈËÚ ÏÛ Ì‡ÔÛÒ͇ı‡ ÖËıÓÌ, „Ó ÔÓÒΉ‚‡
Ó„ÓÏ̇ Ú˙ÎÔ‡. 30ä‡È Ô˙Úfl Ò‰flı‡ ‰‚‡Ï‡ ÒÎÂÔˆË Ë Í‡ÚÓ ˜Ûı‡,
˜Â àÒÛÒ ÏË̇‚‡, ËÁ‚Ë͇ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ëËÌ ч‚ˉӂ*! ëÏËÎË ÒÂ
̇‰ ̇Ò!“

31ïÓ‡Ú‡ „Ë ÒÏ˙ÏËı‡ Ë ËÏ Í‡Á‡ı‡ ‰‡ Ï˙Θ‡Ú, ÌÓ Ú Á‡‚Ë͇ı‡
Ӣ ÔÓ-ÒËÎÌÓ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ëËÌ ч‚ˉӂ! ëÏËÎË Ò ̇‰ ̇Ò!“

32íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÒÔfl, ËÁ‚Ë͇ „Ë Ë „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó ËÒ͇Ú ‰‡
̇Ô‡‚fl Á‡ ‚‡Ò?“

33ëÎÂÔËÚ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ËÒ͇Ï ‰‡ ÔӄΉÌÂÏ!“
34àÒÛÒ „Ë Ò˙ʇÎË Ë ‰ÓÍÓÒ̇ Ó˜ËÚ ËÏ. Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ Ú ÔӄΉ-
̇ı‡ Ë „Ó ÔÓÒΉ‚‡ı‡.

àÒÛÒ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ Í‡ÚÓ ˆ‡

(å‡Í 11:1–11; ãÛ͇ 19:28–38; âÓ‡Ì 12:12–19)

21 ä‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊËı‡ ÖÛÒ‡ÎËÏ, àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌˈËÚ ÏÛ ÒÔflı‡
‚˙‚ ÇËÚÙ‡„Ëfl ÔË ÖÎÂÓÌÒ͇ڇ Ô·ÌË̇.* àÒÛÒ ËÁÔ‡ÚË
̇Ô‰ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Û˜ÂÌˈËÚ ÒË 2Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊à‰ÂÚ ‚ ÒÂÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ
‚Ëʉ‡Ú Ô‰ ‚‡Ò Ë Ú‡Ï ˘Â ̇ÏÂËÚ ‰̇ ‚˙Á‡Ì‡ χ„‡ˈ‡
Á‡Â‰ÌÓ Ò Ï‡ÎÍÓÚÓ È Ï‡„‡Â̈Â. éÚ‚˙ÊÂÚ „Ë Ë ÏË „Ë ‰Ó‚‰ÂÚÂ.
3ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ‚Ë ÔÓÔËÚ‡ Á‡˘Ó „Ë ‚ÁËχÚÂ, ͇ÊÂÚ ÏÛ: «ÉÓÒÔÓ‰ Ëχ
ÌÛʉ‡ ÓÚ Úflı Ë ‚‰̇„‡ ˘Â „Ë ‚˙ÌÂ.»“

4íÓ‚‡ Ò ÒÎÛ˜Ë, Á‡ ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔÓÓ͇:

5 ◊ä‡ÊÂÚ ̇ ëËÓÌ1: á‡ı‡Ëfl 9:9
«ÇËÊ! í‚ÓflÚ ˆ‡ ˉ‚‡ ÔË Ú·,
ÍÓÚ˙Í Ë ‚˙ÁÒ‰̇Πχ„‡Â
Ë Ï‡„‡Â̈—χÎÍÓÚÓ Ì‡ χ„‡ˈ‡.»“

6ì˜ÂÌˈËÚ ÓÚˉÓı‡ Ë Ì‡Ô‡‚Ëı‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ Í‡Á‡ àÒÛÒ.
7Ñӂ‰Óı‡ χ„‡ˈ‡Ú‡ Ë Ï‡„‡Â̈ÂÚÓ, ÒÎÓÊËı‡ ‚˙ıÌËÚ ÒË
‰ÂıË ‚˙ıÛ Úflı Ë ÚÓÈ Ò‰̇ ÓÚ„Ó ËÏ. 8åÌÓ„Ó ıÓ‡ ÓÚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡

1ëËÓÌ ÖÛÒ‡ÎËÏ, „‡‰˙Ú Ì‡ ÅÓÊËfl ËÁ·‡Ì ̇Ó‰.

åÄíÖâ 21:9–22 42

ÔÓÒÚË·ı‡ ‚˙ıÌËÚ ÒË ‰ÂıË Ô‰ Ì„Ó, ‡ ‰Û„Ë ÂÊÂı‡ ÍÎÓÌË ÓÚ
‰˙‚ÂÚ‡Ú‡ Ë „Ë ÔÓÒÚË·ı‡ ̇ Ô˙Úfl ÏÛ. 9è‰ ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ Ì„Ó
‚˙‚flı‡ Ú˙ÎÔË ÓÚ ıÓ‡. ÇÒ˘ÍË ‚Ë͇ı‡:

◊éÒ‡Ì̇* ̇ ч‚ˉӂËfl ëËÌ*! èÒ‡ÎÏ 118:26
«Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ÚÓÁË,
ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡!»

éÒ‡Ì̇* ‚˙‚ ‚ËÒËÌËÚÂ!“

10äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ‚ÎÂÁ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ, ‚ ˆÂÎËfl „‡‰ ˆ‡¯ ÓÊË‚ÎÂ-
ÌËÂ. ïÓ‡Ú‡ Ò ÔËÚ‡ı‡: ◊äÓÈ Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ?“

11éÚ Ú˙ÎÔËÚÂ, ÍÓËÚÓ „Ó ÒΉ‚‡ı‡, ÓÚ„Ó‚‡flı‡: ◊íÓ‚‡  àÒÛÒ, ÔÓ-
ÓÍ˙Ú ÓÚ „‡‰ ç‡Á‡ÂÚ ‚ ɇÎËÎÂfl.“

àÒÛÒ ÓÚË‚‡ ‚ ı‡Ï‡

(å‡Í 11:15–19; ãÛ͇ 19:45–48; âÓ‡Ì 2:13–22)

12àÒÛÒ ‚ÎÂÁ ‚ ı‡Ï‡ Ë ËÁ„ÓÌË ‚Ò˘ÍË, ÍÓËÚÓ ÍÛÔÛ‚‡ı‡ Ë ÔÓ‰‡-
‚‡ı‡ Ú‡Ï. íÓÈ ÔÂÓ·˙̇ χÒËÚ ̇ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ó·ÏÂÌflı‡ Ô‡Ë,
Ë Ò͇ÏÂÈÍËÚ ̇ ÔÓ‰‡‚‡˜ËÚ ̇ „˙Î˙·Ë 13Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊èËÒ‡ÌÓ Â:
«åÓflÚ ‰ÓÏ ˘Â ·˙‰Â ̇˜ÂÌ ‰ÓÏ Ì‡ ÏÓÎËÚ‚‡»1, ‡ ‚Ë „Ó Ô‚˙-
˘‡Ú ‚ «Ò‚˙Ú‡ÎË˘Â Ì‡ ‡Á·ÓÈÌˈ˻2.“

14çflÍÓË ÓÚ Ì‡ÏË‡˘ËÚ Ò ‚ ı‡Ï‡ ÒÎÂÔË Ë Ò‡Í‡ÚË ıÓ‡ Ò ÔË-
·ÎËÊËı‡ ‰Ó àÒÛÒ Ë ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡. 15äÓ„‡ÚÓ „·‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌˈË
Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚ ‚ˉflı‡ ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ËÁ‚˙¯Ë, Ë ˜Ûı‡ ‚˙Á-
ÍÎˈ‡ÌËflÚ‡ ̇ ‰Âˆ‡Ú‡ ‚ ı‡Ï‡: ◊éÒ‡Ì̇* ̇ ч‚ˉӂËfl ëËÌ*!“, ÚÂ
Ò ‡Á„Ì‚Ëı‡ 16Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊óÛ‚‡¯ ÎË Í‡Í‚Ó Í‡Á‚‡Ú ÚÂÁË ‰Âˆ‡?“

àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊óÛ‚‡Ï. Ä ‚Ë ÌËÍÓ„‡ ÎË Ì ÒÚ ˜ÂÎË:
«ç‡Û˜ËÎ ÒË ‰Âˆ‡Ú‡ Ë ·Â·ÂÚ‡Ú‡ ‰‡ Ú ÔÓÒ·‚flÚ»3?“

17ëΉ ÚÓ‚‡ „Ë ÓÒÚ‡‚Ë Ë ÓÚˉ ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl, Í˙‰ÂÚÓ ÔÂÌÓ˘Û‚‡.

àÒÛÒ ÔÓ͇Á‚‡ ÒË·ڇ ̇ ‚fl‡Ú‡

(å‡Í 11:12–14, 20–24)

18ê‡ÌÓ Ì‡ ‰Û„‡Ú‡ ÒÛÚËÌ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò ‚˙˘‡¯Â ‚ „‡‰‡, àÒÛÒ ÛÒÂÚË
„·‰. 19íÓÈ ‚ˉfl ‰ÌÓ ÒÏÓÍËÌÓ‚Ó ‰˙‚Ó Í‡È Ô˙Úfl Ë ÓÚˉ ‰Ó Ì„Ó,
ÌÓ Ú‡Ï Ìflχ¯Â ÌË˘Ó ‰Û„Ó ÓÒ‚ÂÌ ÎËÒÚ‡. íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡:
◊çËÍÓ„‡ ‚˜ ‰‡ Ì ‰‡‰Â¯ ÔÎÓ‰!“ à ‰˙‚ÓÚÓ ‚‰̇„‡ ËÁÒ˙ı̇.

20ì˜ÂÌˈËÚ ÏÛ ‚ˉflı‡ ÚÓ‚‡ Ë Û‰Ë‚ÂÌÓ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í ÒÏÓ-
ÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙‚Ó ËÁÒ˙ı̇ ÚÓÎÍÓ‚‡ ·˙ÁÓ?“

21àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‡ÍÓ ËχÚ ‚fl‡ Ë Ì ÒÂ
Ò˙ÏÌfl‚‡ÚÂ, Ì ҇ÏÓ ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚ Ò˙˘ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‡Á
̇Ô‡‚Ëı Ò ÚÓ‚‡ ‰˙‚Ó, ÌÓ Ë ‡ÍÓ Í‡ÊÂÚ ̇ Ú‡ÁË Ô·ÌË̇: «ëÚ‡ÌË
Ë ÒÍÓ˜Ë ‚ ÏÓÂÚÓ!», ڇ͇ Ë ˘Â ÒÚ‡ÌÂ. 22ÄÍÓ ‚fl‚‡ÚÂ, ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ
‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‚ ÏÓÎËÚ‚ËÚ ÒË.“

1«åÓflÚ ‰ÓÏ … ÏÓÎËÚ‚‡» àÒ. 56:7. 2«Ò‚˙Ú‡ÎË˘Â Ì‡ ‡Á·ÓÈÌˈ˻ Ö. 7:11.
3«ç‡Û˜ËÎ … ÔÓÒ·‚flÚ» èÒ. 8:3 (ëÂÔÚÛ‡„ËÌÚ‡).

43 åÄíÖâ 21:23–37

éÚÍ˙‰Â ˉ‚‡ ‚·ÒÚÚ‡ ̇ àÒÛÒ

(å‡Í 11:27–33; ãÛ͇ 20:1–8)

23àÒÛÒ ÓÚˉ ‚ ı‡Ï‡ Ë ‰Ó͇ÚÓ ÔÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â Ú‡Ï, „·‚ÌËÚÂ
Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÂȯËÌËÚ ̇ ̇Ó‰‡ ‰ÓȉÓı‡ ÔË ÌÂ„Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡-
ı‡: ◊ä‡ÊË ÌË, Ò ˜Ëfl ‚·ÒÚ ‚˙¯Ë¯ ÚÂÁË Ì¢‡? äÓÈ ÚË fl ‰‡‰Â?“

24àÒÛÒ ÓÚ‚˙̇: ◊ÄÁ Ò˙˘Ó ˘Â ‚Ë Á‡‰‡Ï ‰ËÌ ‚˙ÔÓÒ. ÄÍÓ ÏË
ÓÚ„Ó‚ÓËÚÂ, ˘Â ‚Ë Í‡Ê‡ Ò ˜Ëfl ‚·ÒÚ ‚˙¯‡ ÚÂÁË Ì¢‡. 25ä‡ÊÂÚÂ
ÏË: Í˙˘ÂÌËÂÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì ÓÚ ÅÓ„‡ ÎË ‰Óȉ ËÎË ÓÚ ıÓ‡Ú‡?“

É·‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÂȯËÌËÚ Á‡ÔӘ̇ı‡ ‰‡ Ò Ò˙‚ÂÚ‚‡Ú
ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊ÄÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓËÏ: «éÚ ÅÓ„‡», ÚÓÈ ˘Â ÌË ÔÓÔËÚ‡:
«á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ Ì ÏÛ ÔÓ‚fl‚‡ıÚÂ?» 26ÄÍÓ Í‡ÊÂÏ: «éÚ ıÓ‡Ú‡», Ëχ
Á‡˘Ó ‰‡ Ò ÒÚ‡ıÛ‚‡Ï ÓÚ Ì‡Ó‰‡, ÔÓÌÂÊ ÚÓÈ ‚fl‚‡, ˜Â âÓ‡Ì Â
ÔÓÓÍ.“ 27á‡ÚÓ‚‡ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ç Á̇ÂÏ.“

íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊à ‡Á Ìflχ ‰‡ ‚Ë Í‡Ê‡ Ò ˜Ëfl ‚·ÒÚ ‚˙¯‡
ÚÂÁË Ì¢‡.“

èËÚ˜‡ Á‡ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÒË̇

28◊ä‡ÊÂÚ ÏË Í‡Í‚Ó ÏËÒÎËÚ Á‡ ÚÓ‚‡: Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ËχΠ‰‚‡Ï‡
ÒË̇. íÓÈ ÓÚ˯˙Î ÔË ÔÓ-„ÓÎÂÏËfl Ë Í‡Á‡Î: «ëËÌÂ, Ë‰Ë ‰ÌÂÒ ‰‡
‡·ÓÚ˯ ̇ ÎÓÁÂÚÓ ÏË.»

29ëËÌ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «çflχ ‰‡ ÓÚˉ‡», ÌÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ‡ÁÏËÒÎËÎ Ë
ÓÚ˯˙Î.

30ëΉ ÚÓ‚‡ ·‡˘‡Ú‡ ÓÚ˯˙Î Ë Í‡Á‡Î Ò˙˘ÓÚÓ Ë Ì‡ ‰Û„Ëfl ÒËÌ.
íÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «ô ÓÚˉ‡», ÌÓ Ì ۉ˙ʇΠ̇ ‰Ûχڇ ÒË.

31äÓÈ ÓÚ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÒË̇ ËÁÔ˙ÎÌËÎ ‚ÓÎflÚ‡ ̇ ·‡˘‡ ÒË?“
ëÚ‡ÂȯËÌËÚ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊è˙‚ËflÚ ÒËÌ.“
àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ·ËÌˈËÚÂ Ë ·ÎÛ‰ÌˈËÚ ˘Â
ÓÚˉ‡Ú ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ë ‚‡Ò, 32Á‡˘ÓÚÓ âÓ‡Ì ‰Óȉ ‰‡ ‚Ë
ÔÓ͇ÊÂ Í‡Í ‰‡ ÊË‚ÂÂÚ Ô‡‚‰ÌÓ, ÌÓ ‚Ë Ì ÏÛ ÔÓ‚fl‚‡ıÚÂ. Ä
·ËÌˈËÚÂ Ë ·ÎÛ‰ÌˈËÚ ÏÛ ÔÓ‚fl‚‡ı‡! çÓ ‰ÓË Ë ÒΉ ͇ÚÓ
‚ˉflıÚ ÚÓ‚‡, Ì ‡ÁÏËÒÎËıÚÂ Ë Ì ÏÛ ÔÓ‚fl‚‡ıÚÂ.“

ÅÓ„ ËÁÔ‡˘‡ Ò‚Ófl ëËÌ

(å‡Í 12:1–12; ãÛ͇ 20:9–19)

33◊óÛÈÚÂ Ó˘Â Â‰Ì‡ ÔËÚ˜‡: Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ËχΠÌË‚‡, ÍÓflÚÓ Á‡Ò‡‰ËÎ
Ò ÎÓÁË. é„‡‰ËÎ ÁÂÏflÚ‡ Ò ÔÎÂÚ, ËÁÍÓԇΠÚ‡Ô, ‚ ÍÓÈÚÓ ‰‡ χ˜Í‡
„ÓÁ‰ÂÚÓ, Ë ÔÓÒÚÓËÎ ÍÛ·. ëΉ ÚÓ‚‡ ‰‡Î ÎÓÁÂÚÓ ÔÓ‰ ̇ÂÏ Ì‡ ÁÂÏÂ-
‰ÂÎˆË Ë ÓÚÔ˙ÚÛ‚‡Î. 34äÓ„‡ÚÓ ‰Ó¯ÎÓ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ „ÓÁ‰Ó·Â, ÒÓ·ÒÚ‚Â-
ÌËÍ˙Ú ËÁÔ‡ÚËÎ ÒÎÛ„ËÚ ÒË ÔË ÁÂÏ‰ÂΈËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÔË·Â‡Ú Ì„Ó-
‚Ëfl ‰flÎ ÓÚ ÂÍÓÎÚ‡Ú‡. 35çÓ ÁÂÏ‰ÂΈËÚ ı‚‡Ì‡ÎË ÒÎÛ„ËÚÂ, ̇·ËÎË
‰ËÌËfl, Û·ËÎË ‰Û„Ëfl, ‡ ÚÂÚËfl Ô·ËÎË Ò Í‡Ï˙ÌË. 36íÓ„‡‚‡ ÒÚÓÔ‡-
ÌËÌ˙Ú ËÁÔ‡ÚËÎ ‰Û„Ë ÒÎÛ„Ë ÔË ÁÂÏ‰ÂΈËÚÂ, ÌÓ Ú Ò ‡ÁÔ‡‚ËÎË
Ò Úflı ÔÓ Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ. 37ç‡È-̇Í‡fl ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ¯ËÎ ‰‡ ËÁÔ‡ÚË
ÒË̇ ÒË, ͇ÚÓ ÒË ÏËÒÎÂÎ, ˜Â Í˙Ï ÌÂ„Ó ÁÂÏ‰ÂΈËÚ ˘Â ÔÓfl‚flÚ Û‚‡-

åÄíÖâ 21:38–22:10 44

ÊÂÌËÂ. 38çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‚ˉÂÎË ÒË̇, Ú ÒË Í‡Á‡ÎË: «íÓ‚‡  ̇ÒΉÌË-
Í˙Ú. ï‡È‰Â ‰‡ „Ó Û·ËÂÏ Ë ‰‡ ‚ÁÂÏÂÏ Ì‡ÒΉÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ!»
39ë„‡·˜ËÎË „Ó, ËÁ‚ÂÎË „Ó ËÁ‚˙Ì ÎÓÁÂÚÓ Ë „Ó Û·ËÎË.

40äÓ„‡ÚÓ Ò ‚˙Ì ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ˙Ú Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ, Í‡Í ˘Â ÔÓÒÚ˙ÔË Ò
ÚÂÁË ÁÂÏ‰ÂΈË?“

41û‰ÂÈÒÍËÚ „·‚ÌË Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÂȯËÌË ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡:
◊ëË„ÛÌÓ Â, ˜Â ˘Â Û·Ë ÚÂÁË ÁÎË ıÓ‡, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ˘Â ‰‡‰Â ÎÓÁÂÚÓ
̇ ‰Û„Ë ÁÂÏ‰ÂΈË, ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÛ ‰‡‚‡Ú Ì„ӂËfl ‰flÎ ÓÚ ÂÍÓÎÚ‡-
Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ fl ÔË·Â‡Ú.“

42àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊çËÍÓ„‡ ÎË Ì ÒÚ ˜ÂÎË ‚ èËÒ‡ÌËflÚ‡:

«ä‡Ï˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ Áˉ‡ËÚ ÓÚı‚˙ÎËı‡,
Òڇ̇ Í‡È˙„˙ÎÂÌ Í‡Ï˙Í.

ÉÓÒÔÓ‰ ËÁ‚˙¯Ë ÚÓ‚‡ Ë ÚÓ Â ˜Û‰ÂÒÌÓ ‚ ̇¯ËÚ Ә˻?

èÒ‡ÎÏ 118:22–23

43á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï, ˜Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ˘Â ‚Ë Ò ÓÚÌÂÏÂ Ë ˘Â
Ò ‰‡‰Â ̇ ̇Ó‰, ÍÓÈÚÓ Ê˂ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ÔÓ‰Ó·‡‚‡˘ Á‡ ÚÓ‚‡ ˆ‡-
ÒÚ‚Ó. 44äÓÈÚÓ Ô‡‰Ì ‚˙ıÛ ÚÓÁË Í‡Ï˙Í, ˘Â Ò ‡Á·ËÂ, ‡ ÚÓÁË,
‚˙ıÛ ÍÓ„ÓÚÓ Ô‡‰Ì ͇Ï˙Í˙Ú, ˘Â ·˙‰Â ÒχÁ‡Ì.“1

45äÓ„‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÂÁË ÔËÚ˜Ë, „·‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ*
‡Á·‡ı‡, ˜Â àÒÛÒ „Ó‚ÓË Á‡ Úflı 46Ë ËÒ͇ı‡ ‰‡ „Ó ‡ÂÒÚÛ‚‡Ú, ÌÓ ÒÂ
ÒÚ‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ Ú˙ÎÔËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ Ú ‚fl‚‡ı‡, ˜Â ÚÓÈ Â ÔÓÓÍ.

èËÚ˜‡ Á‡ Ò‚‡Ú·ÂÌÓÚÓ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó

(ãÛ͇ 14:15–24)

22àÒÛÒ Á‡ÔӘ̇ ‰‡ „Ó‚ÓË Ì‡ ıÓ‡Ú‡, ͇ÚÓ ÓÚÌÓ‚Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡¯Â
ÔËÚ˜Ë. íÓÈ Í‡Á‡: 2◊ç·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ ˆ‡flÚ, ÍÓÈÚÓ
ÔË„ÓÚ‚ËÎ Ò‚‡Ú·ÂÌÓ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó Á‡ Ò‚Ófl ÒËÌ. 3èÓ͇ÌËÎ ÏÌÓ„Ó
ıÓ‡ Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ò˘ÍÓ ·ËÎÓ „ÓÚÓ‚Ó, ËÁÔ‡ÚËÎ ÒÎÛ„ËÚ ÒË ‰‡ ͇ʇÚ
̇ ÔÓ͇ÌÂÌËÚÂ, ÌÓ Ú Ì ÔÓÊ·ÎË ‰‡ ÓÚˉ‡Ú. 4íÓ„‡‚‡ ˆ‡flÚ ÓÚÌÓ-
‚Ó ËÁÔ‡ÚËÎ ‰Û„Ë ÒÎÛ„Ë ‰‡ Í‡Ê‡Ú Ì‡ ÔÓ͇ÌÂÌËÚÂ: «ÇÒ˘ÍÓ Â
„ÓÚÓ‚Ó Á‡ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚ÓÚÓ. ÅË‚ÓÎËÚÂ Ë Û„ÓÂÌËÚ ÏË „ӂ‰‡ Ò‡
Á‡Í·ÌË. ÇÒ˘ÍÓ Â ÔË„ÓÚ‚ÂÌÓ, ·ڠ̇ Ò‚‡Ú·ÂÌÓÚÓ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó!»
5çÓ Ú Ì ÔÓfl‚ËÎË ËÌÚÂÂÒ Ë Ò ‡ÁÓÚ˯Î˗‰ËÌ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ‚
ÔÓÎÂÚÓ, ‰Û„ ÔÓ Ò‚ÓËÚ ‰Â·. 6éÒڇ̇ÎËÚ ı‚‡Ì‡ÎË ÒÎÛ„ËÚÂ, ÔÓÛ-
„‡ÎË ÒÂ Ò Úflı Ë „Ë Û·ËÎË. 7ñ‡flÚ Ò ‡Á„Ì‚ËÎ. àÁÔ‡ÚËÎ ‚ÓÈÌË-
ˆËÚ ÒË Ë Ú ۷ËÎË ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò ‡ÁÔ‡‚ËÎË Ò˙Ò ÒÎÛ„ËÚÂ, Ë
ÓÔÓʇËÎË „‡‰‡ ËÏ. 8ëΉ ÚÓ‚‡ ˆ‡flÚ Í‡Á‡Î ̇ ÒÎÛ„ËÚ ÒË:
«ë‚‡Ú·ÂÌÓÚÓ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó Â „ÓÚÓ‚Ó, ÌÓ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔÓ͇ÌËı, ÒÂ
Ó͇Á‡ı‡ ̉ÓÒÚÓÈÌË. 9á‡ÚÓ‚‡ ËÁÎÂÁÚ ÔÓ ˙„ÎËÚ ̇ ÛÎˈËÚ Ë
ÔÓ͇ÌÂÚ ‚Ò˘ÍË, ÍÓËÚÓ ‚ˉËÚÂ. ä‡ÊÂÚ ËÏ ‰‡ ‰Óȉ‡Ú ̇ Ô‡ÁÌÂÌ-
ÒÚ‚ÓÚÓ.» 10ëÎÛ„ËÚ ËÁÎÂÁÎË Ì‡ ÛÎˈËÚÂ Ë Ò˙·‡ÎË ‚Ò˘ÍË ıÓ‡,
ÍÓËÚÓ ÒÂ˘Ì‡ÎË—‰Ó·Ë Ë ÎÓ¯Ë—Ë Á‡Î‡Ú‡ Ò ̇Ô˙ÎÌË· Ò „ÓÒÚË.

1ëÚËı 44 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË Ì Ò˙‰˙Ê‡Ú ÒÚËı 44.

45 åÄíÖâ 22:11–31

11íÓ„‡‚‡ ˆ‡flÚ ‚ÎflÁ˙Î ‰‡ ӄΉ‡ „ÓÒÚËÚÂ Ë ‚ˉflΠ‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ,
ÍÓÈÚÓ Ì ·ËΠӷΘÂÌ ‚ Ò‚‡Ú·‡ÒÍË ‰ÂıË. 12èÓÔËڇΠ„Ó:
«èËflÚÂβ, Í‡Í ‚ÎÂÁ ÚÛÍ, ͇ÚÓ Ì ÌÓÒ˯ Ò‚‡Ú·‡ÒÍË ‰ÂıË?»
óÓ‚ÂÍ˙Ú Ì ÓÚ„Ó‚ÓËÎ ÌˢÓ. 13íÓ„‡‚‡ ˆ‡flÚ Í‡Á‡Î ̇ ÒÎÛ„ËÚÂ:
«Ç˙ÊÂÚ ˙ˆÂÚÂ Ë Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ë „Ó ı‚˙ÎÂÚ ̇‚˙Ì, ‚ Ú˙ÏÌË̇-
Ú‡, Í˙‰ÂÚÓ ıÓ‡Ú‡ ˘Â Ô·˜‡Ú Ë ÒÍ˙ˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë.»

14ч, ÏÌÓ„Ó Ò‡ ÔÓ͇ÌÂÌËÚÂ, ÌÓ Ï‡ÎÍÓ Ò‡ ËÁ·‡ÌËÚÂ.“

çflÍÓË ˛‰ÂÈÒÍË ‚Ó‰‡˜Ë Ò ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÔÓ‰‚‰‡Ú àÒÛÒ

(å‡Í 12:13–17; ãÛ͇ 20:20–26)

15íÓ„‡‚‡ Ù‡ËÒÂËÚÂ* ÒË Ú˙„̇ı‡ Ë Ò Ò˙·‡ı‡, Á‡ ‰‡ ¯‡Ú ͇Í
‰‡ ı‚‡Ì‡Ú àÒÛÒ ‚ ͇ԇ̇ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚ ÏÛ ‰ÛÏË. 16í ËÁÔ‡ÚËı‡
ÔË ÌÂ„Ó Ò‚ÓË Û˜ÂÌËˆË Ë ËӉˇÌË,* ÍÓËÚÓ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ì˜ËÚÂβ,
Á̇ÂÏ, ˜Â ÒË ˜ÂÒÚÂÌ Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯ ËÒÚË̇ڇ Á‡ ÅÓÊËfl Ô˙Ú. íË Ì ÒÂ
ÒÚ‡ıÛ‚‡¯ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‰Û„ËÚ ÏËÒÎflÚ, Á‡˘ÓÚÓ Á‡ Ú· ‚Ò˘ÍË
ıÓ‡ Á‡ ‡‚ÌË. 17ä‡ÊË ÌË, Í‡Í‚Ó ÏËÒÎ˯: ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó ÎË Â ‰‡ ÒÂ
Ô·˘‡Ú ‰‡Ì˙ˆË ̇ ˆÂÁ‡fl ËÎË ÌÂ?“

18çÓ Í‡ÚÓ Á̇¯ ÎÛ͇‚ÓÚÓ Ì‡ÏÂÂÌË ̇ ÚÂÁË ıÓ‡, àÒÛÒ ËÏ
͇Á‡: ◊ãˈÂÏÂË! á‡˘Ó Ò ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ Ï ı‚‡ÌÂÚ ̇ÚflÒÌÓ?
19èÓ͇ÊÂÚ ÏË ÏÓÌÂÚ‡, Ò ÍÓflÚÓ Ò Ô·˘‡Ú ‰‡Ì˙ˆËÚÂ.“ ÑÓÌÂÒÓı‡
ÏÛ Â‰ËÌ ‰Ë̇ËÈ.* 20íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊óËÈ Â Ó·‡Á˙Ú Ì‡
ÏÓÌÂÚ‡Ú‡ Ë ˜Ë ËÏ  ËÁÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÌÂfl?“

21í ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ç‡ ˆÂÁ‡fl.“
íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ч‚‡ÈÚ ˆÂÁ‡Ó‚ÓÚÓ Ì‡ ˆÂÁ‡fl, ‡
ÅÓÊËÂÚӗ̇ ÅÓ„‡!“
22äÓ„‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ Í‡Á‡, Ú Ò ۉ˂Ëı‡. ëΉ ÚÓ‚‡ „Ó
ÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ë ÒË ÓÚˉÓı‡.

çflÍÓË Ò‡‰ÛÍÂË Ò ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÔÓ‰‚‰‡Ú àÒÛÒ

(å‡Í 12:18–27; ãÛ͇ 20:27–40)

23ë˙˘Ëfl ‰ÂÌ ÌflÍÓÎÍÓ Ò‡‰ÛÍÂË* ‰ÓȉÓı‡ ÔË àÒÛÒ (Ò‡‰ÛÍÂËÚ ÌÂ
‚fl‚‡Ú ‚˙‚ ‚˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ) Ë ÏÛ Á‡‰‡‰Óı‡ Ú‡Í˙‚ ‚˙ÔÓÒ:
24◊ì˜ËÚÂβ, åÓËÒÂÈ ÌË Û˜Â¯Â, ˜Â ‡ÍÓ Â‰ËÌ ÊÂÌÂÌ Ï˙Ê ÛÏÂ, ·ÂÁ
‰‡  ËχΠ‰Âˆ‡, ÚÓ„‡‚‡ Ì„ӂËflÚ ·‡Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÓÊÂÌË Á‡ ‚‰Ó-
‚ˈ‡Ú‡ ÏÛ Ë ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó Á‡ ·‡Ú ÒË.1 25èË Ì‡Ò Ëχ¯Â
Ò‰ÂÏ ·‡Úfl. è˙‚ËflÚ Ò ÓÊÂÌË, ÌÓ ÛÏfl, ·ÂÁ ‰‡ Ëχ ‰Âˆ‡, Ë ·‡Ú
ÏÛ Ò ÓÊÂÌË Á‡ ‚‰Ó‚ˈ‡Ú‡. 26èÓÒΠÛÏfl Ë ‚ÚÓËflÚ ·‡Ú. ë˙˘ÓÚÓ
Ò ÒÎÛ˜Ë Ò ÚÂÚËfl Ë Ò ‚Ò˘ÍË ÓÒڇ̇ÎË ·‡Úfl. 27ÜÂ̇ڇ ÛÏfl
ÔÓÒΉ̇. 28óËfl Ò˙ÔÛ„‡ ˘Â ·˙‰Â Úfl ÔË ‚˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ, ÒΉ ͇ÚÓ
‚Ò˘ÍËÚ Ò‰ÂÏ ·‡Úfl ·flı‡ ÊÂÌÂÌË Á‡ ÌÂfl?“

29àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇË Ò Á‡·ÎÛʉ‡‚‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ Ì ÔÓÁ̇‚‡Ú ÌËÚÓ
èËÒ‡ÌËflÚ‡, ÌËÚÓ ÅÓÊËflÚ‡ ÒË·. 30èË ‚˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ ıÓ‡Ú‡ Ìflχ
‰‡ Ò ÊÂÌflÚ Ë ÓÏ˙Ê‚‡Ú, ‡ ˘Â ·˙‰‡Ú ͇ÚÓ ‡Ì„ÂÎËÚ ‚ Ì·ÂÚÓ. 31Ä ˘Ó

1ÄÍÓ … ·‡Ú ÒË ÇÚÓ. 25:5; ÅËÚ. 38:8.

åÄíÖâ 22:32–23:5 46

Ò ÓÚ̇Òfl ‰Ó ‚˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ï˙Ú‚ËÚÂ, ÌËχ Ì ÒÚ ˜ÂÎË Í‡Í‚Ó ‚Ë
 ͇Á‡Î ÅÓ„? íÓÈ Í‡Á‡: 32«ÄÁ Ò˙Ï ÅÓ„˙Ú Ì‡ Ä‚‡‡Ï, ÅÓ„˙Ú Ì‡ àÒ‡‡Í
Ë ÅÓ„˙Ú Ì‡ üÍÓ‚.»1 íÓÈ Â ÅÓ„ ̇ ÊË‚Ë, ‡ Ì ̇ Ï˙Ú‚Ë ıÓ‡.“

33í˙ÎÔËÚ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë ·flı‡ ÔÓ‡ÁÂÌË ÓÚ Û˜ÂÌËÂÚÓ ÏÛ.

ç‡È-‚‡Ê̇ڇ Á‡Ôӂ‰

(å‡Í 12:28–34; ãÛ͇ 10:25–28)

34çÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡Û˜Ëı‡, ˜Â àÒÛÒ Â Ì‡Í‡‡Î Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ* ‰‡ Á‡Ï˙Î-
˜‡Ú, Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ò Ò˙·‡ı‡ 35Ë Â‰ËÌ ÓÚ Úflı, ÍÓÈÚÓ ÔÓÁ̇‚‡¯Â
‰Ó· Á‡ÍÓ̇, ÏÛ Á‡‰‡‰Â ‚˙ÔÓÒ Ò ˆÂÎ ‰‡ „Ó ËÁÔËÚ‡: 36◊ì˜ËÚÂβ,
ÍÓfl Á‡Ôӂ‰ ÓÚ Á‡ÍÓ̇  ̇È-‚‡Ê̇?“

37àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊«é·Ë˜‡È ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„! é·Ë˜‡È „Ó Ò ˆflÎÓ-
ÚÓ ÒË Ò˙ˆÂ, Ò ˆfl·ڇ ÒË ‰Û¯‡ Ë Ò ˆÂÎËfl ÒË ‡ÁÛÏ!»2 38íÓ‚‡  Ô˙‚‡-
Ú‡ Ë Ì‡È-‚‡Ê̇ Á‡Ôӂ‰. 39à ‚ÚÓ‡Ú‡ ̇È-‚‡Ê̇ Á‡Ôӂ‰  ͇ÚÓ Ô˙-
‚‡Ú‡: «é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl ÒË Í‡ÍÚÓ Ò· ÒË!»3 40ÇÒ˘ÍÓ ‚ Á‡ÍÓ̇ Ë
ÔËÒ‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓÓˆËÚ  ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÚÂÁË ‰‚ Á‡Ôӂ‰Ë.“

ч‚ˉӂ cËÌ ÎË Â åÂÒËflÚ‡

(å‡Í 12:35–37; ãÛ͇ 20:41–44)

41íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Ò ӷ˙̇ Ò ‚˙ÔÓÒ Í˙Ï Ò˙·‡ÎËÚ Ò هËÒÂË*:
42◊ä‡Í‚Ó ÏËÒÎËÚ Á‡ åÂÒËflÚ‡*? óËÈ ÒËÌ Â ÚÓÈ?“

í ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ç‡ Ñ‡‚ˉ.*“
43àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡, ‚‰˙ıÌÓ‚ÂÌ ÓÚ ÑÛı‡, ч‚ˉ „Ó
̇˘‡ «ÉÓÒÔÓ‰», ͇ÚÓ Í‡Á‚‡:

44 «ÉÓÒÔÓ‰ ͇Á‡ ̇ ÏÓfl ÉÓÒÔÓ‰: èÒ‡ÎÏ 110:1
ë‰ÌË ÓÚ ‰flÒ̇ڇ ÏË ÒÚ‡Ì‡,
‰Ó͇ÚÓ ÒÎÓʇ Ú‚ÓËÚ ‚‡„Ó‚Â ‚ Í‡Í‡Ú‡ ÚË.»

45ôÓÏ Ñ‡‚ˉ „Ó Ì‡˘‡ «ÉÓÒÔÓ‰», Í‡Í ÏÓÊ ÚÓÈ ‰‡  Ì„ӂ ÒËÌ?“
46çËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ì ÏÓʇ ‰‡ ÏÛ Í‡Ê ÌÂ˘Ó ‚ ÓÚ„Ó‚Ó Ë
ÓÚ ÚÓÁË ‰ÂÌ ÌËÍÓÈ Ì Ò ÓÒÏÂÎË ‰‡ ÏÛ Á‡‰‡‚‡ ‰Û„Ë ‚˙ÔÓÒË.

àÒÛÒ ÔÓˈ‡‚‡ ÂÎË„ËÓÁÌËÚ ‚Ó‰‡˜Ë

(å‡Í 12:38–40; ãÛ͇ 11:37–52; 20:45–47)

23ëΉ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔӘ̇ ‰‡ „Ó‚ÓË Ì‡ ̇Ó‰‡ Ë Û˜ÂÌˈËÚÂ
ÒË, 2͇Á‚‡ÈÍË: ◊á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë Ù‡ËÒÂËÚÂ* ËÏ‡Ú Ô‡‚ÓÚÓ
‰‡ Ú˙ÎÍÛ‚‡Ú Á‡ÍÓ̇ ̇ åÓËÒÂÈ. 3á‡ÚÓ‚‡ Ô‡‚ÂÚÂ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ‚Ò˘-
ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë Ì‡ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú, ÌÓ Ì Ò ۘÂÚ ÓÚ ‰Â·ڇ ËÏ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ
„Ó‚ÓflÚ, ·ÂÁ ‰‡ ‚˙¯‡Ú. 4ç‡Î‡„‡Ú ‚˙ıÛ Ô΢ËÚ ̇ ıÓ‡Ú‡ ÚÂÊÍË
ÚÓ‚‡Ë, ‡ Ò‡ÏËÚ ÚÂ Ë Ô˙ÒÚ‡ ÒË Ì ÔÓÏ˙‰‚‡Ú ‰‡ „Ë ÔÂÏÂÒÚflÚ.

5Ç˙¯‡Ú ‰Ó·Ë ‰Â· Ò‡ÏÓ Á‡ ‰‡ „Ë ‚ˉflÚ ıÓ‡Ú‡. ç‡ËÒÚË̇, Ú ‚ÒÂ
Û„ÓÎÂÏfl‚‡Ú ÙË·ÍÚÂËËÚÂ4 ÒË Ë Û‰˙Îʇ‚‡Ú ÔÓÎËÚ ̇ ‰ÂıËÚ ÒË.

1«ÄÁ Ò˙Ï … üÍÓ‚» àÁı. 3:6,15,16. 2«é·Ë˜‡È … ‡ÁÛÏ» ÇÚÓ. 6:5. 3«é·Ë˜‡È … Ò·Â
ÒË» ã‚. 19:18. 4ÙË·ÍÚÂËË å‡ÎÍË ÍÓÊÂÌË ÍÛÚËÈÍË, ÍÓËÚÓ Ò ÌÓÒflÚ ‚˙ıÛ ˜ÂÎÓÚÓ
ËÎË ˙ˆÂÚÂ Ë Ò˙‰˙Ê‡Ú ÒÚËıÓ‚Â ÓÚ èËÒ‡ÌËflÚ‡.

47 åÄíÖâ 23:6–26

6é·Ë˜‡Ú ‰‡ Á‡ÂÏ‡Ú Ì‡È-ÔÓ˜ÂÚÌËÚ ÏÂÒÚ‡ ÔË Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚‡Ú‡ Ë
̇È-Ô‰ÌËÚ ÒÚÓÎÓ‚Â ‚ ÒË̇„Ó„ËÚÂ.* 7ã‡Ò͇flÚ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ „Ë ÔÓÁ‰‡-
‚fl‚‡Ú Ò Û‚‡ÊÂÌË ÔÓ Ô‡Á‡ËÚÂ Ë Ó·Ë˜‡Ú ‰‡ „Ë Ì‡˘‡Ú «ì˜ËÚÂβ».

8çÓ ‚Ë Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú ‰‡ ‚Ë Ì‡˘‡Ú «ì˜ËÚÂβ»,
Á‡˘ÓÚÓ ‚Ò˘ÍË ÒÚ ·‡Úfl Ë ÒÂÒÚË Ë ËχÚ ҇ÏÓ Â‰ËÌ ì˜ËÚÂÎ. 9à
Ì ̇˘‡ÈÚ ÌËÍÓ„Ó Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ «éژ», Á‡˘ÓÚÓ ËχÚ ҇ÏÓ Â‰ËÌ
Ң‡—Ì·ÂÒÌËfl. 10à Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ‰‡ ‚Ë Ì‡˘‡Ú «ÉÓÒÔÓ‰‡˛»,
Á‡˘ÓÚÓ Â‰ËÌ Â ‚‡¯ËflÚ ÉÓÒÔÓ‰‡—åÂÒËflÚ‡.* 11ç‡È-‚ÂÎËÍËflÚ Ò‰
‚‡Ò Úfl·‚‡ ‰‡ ‚Ë ·˙‰Â ÒÎÛ„‡. 12ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚˙Á‰Ë„‡ Ò· ÒË, ˘Â
·˙‰Â ÒÏËÂÌ, ‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÏËfl‚‡ Ò· ÒË, ˘Â ·˙‰Â ‚˙Á‰Ë„̇Ú.

13ÉÓÍÓ ‚Ë, ÎˈÂÏÂÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡ËÒÂË*! ÇË Á‡Ú‚‡fl-
Ú Á‡ ıÓ‡Ú‡ ‚‡ÚËÚ ̇ Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó. çËÚÓ ‚Ë ‚ÎËÁ‡ÚÂ,
ÌËÚÓ ÔÛÒ͇Ú ‚˙Ú ‰Û„ËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú. [14]1

15ÉÓÍÓ ‚Ë, ÎˈÂÏÂÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡ËÒÂË*! ÇË Í˙ÒÚÓ-
Ò‚‡Ú ÏÓÂÚ‡ Ë ‰˙ʇ‚Ë, Á‡ ‰‡ ̇ÏÂËÚ ‰ËÌ ÔÓÁÂÎËÚ,* ‡ ÍÓ„‡ÚÓ
„Ó Ì‡ÏÂËÚÂ, „Ó Ô‡‚ËÚ ‰‚ÓÈÌÓ ÔÓ-ÎÓ¯ Ë ÓÚ Ò‡ÏËÚ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ
Á‡ÒÎÛʇ‚‡Ú ‰‡ ÓÚˉÂÚ ‚ Ô˙Í˙·.

16ÉÓÍÓ ‚Ë, ÒÎÂÔË ‚Ó‰‡˜Ë, ÍÓËÚÓ Í‡Á‚‡ÚÂ: «ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Ò Á‡Í˙ÎÌÂ
‚ ı‡Ï‡, ÚÓ‚‡ Ì ÓÁ̇˜‡‚‡ ÌˢÓ. çÓ ‡ÍÓ Ò Á‡Í˙ÎÌ ‚ Á·ÚÓÚÓ ‚
ı‡Ï‡, Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌË ÍÎÂÚ‚‡Ú‡ ÒË.» 17ëÎÂÔË „ÎÛÔˆË! äÓ Â
ÔÓ-‚‡ÊÌÓ: Á·ÚÓÚÓ ËÎË ı‡Ï˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ô‡‚Ë Á·ÚÓÚÓ Ò‚Â˘ÂÌÓ?
18ÇË ͇Á‚‡Ú Ò˙˘Ó: «ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Ò Á‡Í˙ÎÌ ‚ ÓÎÚ‡‡, ÚÓ‚‡ ÌÂ
ÓÁ̇˜‡‚‡ ÌˢÓ. çÓ ‡ÍÓ Ò Á‡Í˙ÎÌ ‚ ‰‡‡ ‚˙ıÛ ÓÎÚ‡‡, Úfl·‚‡ ‰‡
ËÁÔ˙ÎÌË ÍÎÂÚ‚‡Ú‡ ÒË.» 19ëÎÂÔˆË! äÓ  ÔÓ-‚‡ÊÌÓ: ‰‡˙Ú ËÎË ÓÎÚ‡-
˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ô‡‚Ë ‰‡‡ Ò‚Â˘ÂÌ? 20äÓÈÚÓ Ò Í˙ÎÌ ‚ ÓÎÚ‡‡, ÒÂ
Í˙ÎÌ ͇ÍÚÓ ‚ Ì„Ó, ڇ͇ Ë ‚˙‚ ‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Â ‚˙ıÛ Ì„Ó. 21à
ÍÓÈÚÓ Ò Í˙ÎÌ ‚ ı‡Ï‡, Ò Í˙ÎÌ ͇ÍÚÓ ‚ Ì„Ó, ڇ͇ Ë ‚ éÌÁË,
ÍÓÈÚÓ Ê˂ ‚ Ì„Ó. 22äÓÈÚÓ Ò Í˙ÎÌ ‚ Ì·ÂÚÓ, Ò Í˙ÎÌÂ Ë ‚
ÅÓÊËfl ÔÂÒÚÓÎ, Ë ‚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ‰Ë Ì‡ Ì„Ó.

23ÉÓÍÓ ‚Ë, ÎˈÂÏÂÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡ËÒÂË*! ÇË ‰‡‚‡ÚÂ
̇ ÅÓ„‡ ‰̇ ‰ÂÒÂÚ‡ ÓÚ ‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËχÚÂ, ‰ÓË ÓÚ ‰ÊÓ‰ÊÂ̇,
ÍÓÔ˙‡ Ë ÍËÏËÓ̇. çÓ Ì ÒÔ‡Á‚‡Ú ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ì‡ËÒÚË̇
‚‡ÊÌÓ ‚ Á‡ÍÓ̇—‰‡ ÒÚ ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ë, ÏËÎÓÒÚË‚Ë Ë ˜ÂÒÚÌË. íÂÁË
Ì¢‡ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ, ͇ÚÓ Ì Á‡·‡‚flÚÂ Ë ‰Û„ËÚÂ. 24ëÎÂÔË
‚Ó‰‡˜Ë! ÇË ÒÚ ͇ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ËÁ‚‡Ê‰‡ ÓÚ ˜‡¯‡Ú‡ ÒË Ïۯ˘-
͇, ÔÓ„Î˙˘‡ÈÍË ÏÂʉۂÂÏÂÌÌÓ Í‡ÏË·.

25ÉÓÍÓ ‚Ë, ÎˈÂÏÂÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡ËÒÂË*! ÇË ËÁÏË‚‡-
Ú ˜‡¯ËÚÂ Ë ˜ËÌËËÚ ÓÚ‚˙Ì, ÌÓ ‚˙Ú Ú ҇ Ô˙ÎÌË Ò Ì¢‡, ÍÓËÚÓ
ÒÚ ÔÓÎÛ˜ËÎË Ò ËÁχχ Ë Á‡‰Ó‚ÓÎfl‚‡Ì ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚ ÒË ÒÚ‡Ò-
ÚË. 26ëÎÂÔË Ù‡ËÒÂËÌÓ! è˙‚Ó ËÁ˜ËÒÚË ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ˜‡¯‡Ú‡
Ë ÚÓ„‡‚‡ ‚˙̯ÌÓÒÚÚ‡ È Ò˙˘Ó ˘Â ·˙‰Â ˜ËÒÚ‡.

1ëÚËı 14 çflÍÓË „˙ˆÍË ˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ ÒÚËı 14: ◊ÉÓÍÓ ‚Ë, ÎˈÂÏÂÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË
Ë Ù‡ËÒÂË! éÚÌÂχÚ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚‰Ó‚ˈË, ‡ ÔÓÒΠÁ‡ Ô‰ ıÓ‡Ú‡ ͇Á‚‡Ú ‰˙΄Ë
ÏÓÎËÚ‚Ë. á‡ÚÓ‚‡ ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚ ÔÓ-ÒÛÓ‚Ó Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ.“ ÇÊ. å‡Í 12:40; ãÛ͇ 20:47.

åÄíÖâ 23:27–24:5 48

27ÉÓÍÓ ‚Ë, ÎˈÂÏÂÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡ËÒÂË! ÇË ÒÚ ͇ÚÓ
‚‡ÓÒ‡ÌË „Ó·Ìˈ˗ıÛ·‡‚Ë ÓÚ‚˙Ì, ÌÓ ‚˙Ú Ô˙ÎÌË Ò ÍÓÒÚË Ì‡
Ï˙Ú˙‚ˆË Ë ‚ÒflÍ‡Í‚Ë Ì˜ËÒÚÓÚËË. 28í‡Í‡ Ë ‚Ë—ÓÚ‚˙Ì ËÁ„ÎÂʉ‡ÚÂ
͇ÚÓ Ô‡‚‰ÌˈË, ÌÓ ÓÚ‚˙Ú ÒÚ Ô˙ÎÌË Ò ÎˈÂÏÂËÂ Ë „ÂıÓ‚Â.

29ÉÓÍÓ ‚Ë, ÎˈÂÏÂÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡ËÒÂË*! ÇË ÒÚÓËÚÂ
„Ó·ÌËˆË Á‡ ÔÓÓˆËÚÂ Ë ÛÍ‡Òfl‚‡Ú „Ó·Ó‚ÂÚ ̇ Ô‡‚‰ÌËÚÂ, 30Ë
͇Á‚‡ÚÂ: «ÄÍÓ ·flıÏ ÊË‚ÂÎË ÔÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ̇¯ËÚ Ô‰ˆË, Ìflχ-
¯Â ‰‡ ËÏ ÔÓχ„‡Ï ‰‡ Û·ËflÚ ÔÓÓˆËÚÂ.» 31ë ÚÓ‚‡ ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ÚÂ,
˜Â ÒÚ ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Û·ËÎË ÔÓÓˆËÚÂ. 32ï‡È‰Â,
‰Ó‚˙¯ÂÚ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ô‰ˆËÚ ‚Ë Ò‡ Á‡ÔӘ̇ÎË! 33áÏËË Ë
ÓÊ·Ë Ì‡ ÂıˉÌË*! ä‡Í ÏËÒÎËÚÂ, ˜Â ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚ ÓÒ˙ʉÂÌËÂÚÓ Ì‡
Ô˙Í˙·? 34á‡ÚÓ‚‡ ËÁÔ‡˘‡Ï ÔË ‚‡Ò ÔÓÓˆË, Ï˙‰ÂˆË Ë Û˜ËÚÂÎË.
çflÍÓË ÓÚ Úflı ˘Â Û·ËÂÚÂ, ‰Û„Ë ˘Â ‡ÁÔ˙ÌÂÚ ̇ Í˙ÒÚ, ÚÂÚË ˘Â
·Ë˜Û‚‡Ú ‚ ÒË̇„Ó„ËÚÂ* ÒË Ë ˘Â „Ë ÔÂÒΉ‚‡Ú ÓÚ „‡‰ ̇ „‡‰.
35LJ¯‡ ˘Â ·˙‰Â ‚Ë̇ڇ Á‡ Ì‚ËÌÌÓ ÔÓÎflÚ‡Ú‡ ̇ ÁÂÏflÚ‡ Í˙‚—ÓÚ
Ú‡ÁË Ì‡ Ô‡‚‰ÌË͇ Ä‚ÂÎ ‰Ó Ú‡ÁË Ì‡ á‡ı‡Ëfl,1 ÇÂ‡ıË‚Ëfl ÒËÌ,
ÍÓ„ÓÚÓ Û·ËıÚ ÏÂÊ‰Û ı‡Ï‡ Ë ÓÎÚ‡‡. 36àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ͇̇-
Á‡ÌËÂÚÓ Á‡ ‚Ò˘ÍÓ ÚÓ‚‡ ˘Â ‰Óȉ ‚˙ıÛ Ò„‡¯ÌÓÚÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ.“

àÒÛÒ Ô‰ÛÔÂʉ‡‚‡ ıÓ‡Ú‡ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ

(ãÛ͇ 13:34–35)

37◊ÖÛÒ‡ÎËÏÂ, ÖÛÒ‡ÎËÏÂ! íË, ÍÓÈÚÓ ËÁ·Ë‚‡¯ ÔÓÓˆËÚÂ Ë Ò
͇Ï˙ÌË ÔÓÒ¢‡¯ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ÚË ËÁÔ‡˘‡! äÓÎÍÓ Ô˙ÚË
ËÒ͇ı ‰‡ Ò˙·Â‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÚË, ͇ÍÚÓ ÍÓÍӯ͇ڇ Ò˙·Ë‡ Ò‚ÓËÚÂ
ÔËÎÂ̈‡ ÔÓ‰ ÍË·ڇ ÒË! çÓ ‚Ë ÓÚ͇Á‡ıÚÂ. 38ÇËÊÚÂ! 넇 ‰ÓÏ˙Ú
‚Ë ˘Â ÓÒڇ̠ÔÛÒÚ. 39ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: Ìflχ ‰‡ Ï ‚ˉËÚ ‚˜Â, ‰Ó͇ÚÓ
Ì ‰Óȉ ‚ÂÏÂÚÓ ‰‡ ͇ÊÂÚÂ: «Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ
ˉ‚‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡!»2“

àÒÛÒ Ô‰˘‡ ‡ÁÛ¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ı‡Ï‡

(å‡Í 13:1–27; ãÛ͇ 21:5–28)

24 àÒÛÒ ËÁÎÂÁ ÓÚ ı‡Ï‡ Ë ÒË Ú˙„‚‡¯Â, ÍÓ„‡ÚÓ Û˜ÂÌˈËÚ ÏÛ
‰ÓȉÓı‡ ÔË Ì„Ó, Á‡ ‰‡ ÏÛ ÔÓÍ‡Ê‡Ú ı‡ÏÓ‚ËÚ ҄‡‰Ë.
2àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËʉ‡Ú ÎË ‚Ò˘ÍË ÚÂÁË Ì¢‡? àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á-
‚‡Ï: ͇Ï˙Í ‚˙ıÛ Í‡Ï˙Í Ìflχ ‰‡ ÓÒڇ̠ÚÛÍ—‚Ò˘ÍÓ ˘Â ·˙‰Â
ÒË̇ÚÓ ‰Ó ÓÒÌÓ‚Ë.“

3èÓ-Í˙ÒÌÓ àÒÛÒ Ò‰¯ ̇ ÖÎÂÓÌÒ͇ڇ Ô·ÌË̇* Ë Û˜ÂÌˈËÚÂ
ÏÛ ‰ÓȉÓı‡ Ú‡Ï, Á‡ ‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡Ú Ò‡ÏË Ò Ì„Ó. í „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡:
◊ä‡ÊË ÌË, ÍÓ„‡ ˘Â Ò ÒÎÛ˜‡Ú ÚÂÁË Ì¢‡? ä‡Í˙‚ ˘Â ·˙‰Â Á̇Í˙Ú
Á‡ Ú‚ÓÂÚÓ ‚˙˘‡ÌÂ Ë Á‡ Í‡fl ̇ Ò‚ÂÚ‡?“

4àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ÇÌËχ‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ̇ ÌËÍÓ„Ó ‰‡
‚Ë Á‡·ÎÛ‰Ë! 5åÌÓ„Ó ıÓ‡ ˘Â ‰Óȉ‡Ú ‚ ÏÓ ËÏÂ Ë ˘Â ͇ʇÚ: «ÄÁ

1Ä‚ÂÎ, á‡ı‡Ëfl Ç Â‚ÂÈÒÍËfl ëÚ‡ ᇂÂÚ Ä‚ÂÎ Â Ô˙‚‡Ú‡, ‡ á‡ı‡Ëfl—ÔÓÒΉ̇ڇ ÊÂÚ‚‡
̇ Û·ËÈÒÚ‚Ó. 2«Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ … ÉÓÒÔÓ‰‡» èÒ. 118:26.

49 åÄíÖâ 24:6–29

Ò˙Ï åÂÒËflÚ‡!*» Ë ˘Â ËÁχÏflÚ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡. 6ô ˜ÛÂÚ „ÓıÓÚ‡ ̇
·ËÚÍË Ë ‚ÂÒÚË Á‡ ‚ÓÈÌË. çÓ Ì Ò ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚ—ÚÂÁË Ì¢‡ Úfl·‚‡
‰‡ Ò ÒÎÛ˜‡Ú, ÌÓ ÚÓ‚‡ ‚Ò Ӣ Ìflχ ‰‡  Í‡flÚ. 7ç‡Ó‰Ë ˘Â ÒÂ
‚‰Ë„Ì‡Ú ÒÂ˘Û ‰Û„Ë Ì‡Ó‰Ë, ˆ‡ÒÚ‚‡ ˘Â ‚Ó˛‚‡Ú ÒÂ˘Û ‰Û„Ë
ˆ‡ÒÚ‚‡. ô Ëχ „·‰ Ë ÁÂÏÂÚÂÒÂÌËfl ̇ ‡Á΢ÌË ÏÂÒÚ‡ ÔÓ
ÁÂÏflÚ‡. 8çÓ ‚Ò˘ÍÓ ÚÓ‚‡  ҇ÏÓ Í‡ÚÓ Ô˙‚ËÚ Ó‰ËÎÌË ·ÓÎÍË.

9èÓ ÓÌÓ‚‡ ‚ÂÏ ıÓ‡Ú‡ ˘Â ‚Ë Ô‰‡‚‡Ú ̇ ËÁÚÂÁ‡ÌËfl Ë ˘Â ‚Ë Û·Ë-
‚‡Ú, Ë ˘Â ·˙‰ÂÚ Ï‡ÁÂÌË ÓÚ ‚Ò˘ÍË Ì‡Ó‰Ë Á‡‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÚ ÏÓË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎË. 10èÓ ÓÌÓ‚‡ ‚ÂÏ ÏÌÓÁË̇ ˘Â Ó·˙Ì‡Ú „˙· ̇ ‚fl‡-
Ú‡ Ë ˘Â Ò Ô‰‡‚‡Ú ‰ËÌ ‰Û„ ̇ ‚·ÒÚËÚÂ, Ë ˘Â Ò Ï‡ÁflÚ ‚Á‡ËÏÌÓ.
11à ÏÌÓ„Ó Î˙ÊÂÔÓÓˆË ˘Â Ò ÔÓfl‚flÚ Ë ˘Â Á‡·ÎÛ‰flÚ ÏÌÓÁË̇. 12í˙È
͇ÚÓ ÁÎÓÚÓ ‚ Ò‚ÂÚ‡ ˘Â Ò ‡Á‡ÒÌÂ, β·Ó‚Ú‡ ̇ Ôӂ˜ÂÚÓ ıÓ‡ ˘Â
ËÁÒÚËÌÂ. 13çÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÁ‰˙ÊË ‰ÓÍ‡È, ˘Â ·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ.
14Å·„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ‚˙Á„·ÒÂ̇ ÔÓ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ
͇ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ‚Ò˘ÍË Ì‡Ó‰Ë, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ˘Â ̇ÒÚ˙ÔË Í‡flÚ.

15á‡ÚÓ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ˉËÚ ‰‡ ÒÚÓË Ì‡ ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ «ÏÂÁÓÒÚÚ‡,
ÍÓflÚÓ Ô˘ËÌfl‚‡ ‡ÁÓÂÌË»1 Ë Á‡ ÍÓflÚÓ „Ó‚ÓË ÔÓÓÍ Ñ‡ÌËËÎ
(ÌÂ͇ ˜ËÚ‡ÚÂÎflÚ ‰‡ ‡Á·Ë‡), 16ıÓ‡Ú‡ ‚ û‰Âfl ‰‡ ·fl„‡Ú ‚ Ô·ÌËÌËÚÂ.
17ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Â Ì‡ ÔÓÍË‚‡, ‰‡ Ì ÒÎËÁ‡ ‰‡ ‚ÁÂϠ̢‡Ú‡ ÓÚ Í˙˘‡Ú‡
ÒË. 18ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Â Ì‡ ÔÓÎÂÚÓ, ‰‡ Ì Ò ‚˙˘‡ ̇Á‡‰, Á‡ ‰‡ ‚ÁÂÏ ‰Â-
ıËÚ ÒË. 19ÉÓÍÓ Ì‡ ·ÂÏÂÌÌËÚÂ Ë Ì‡ Í˙Ï¢ËÚ ‚ ÓÌÂÁË ‰ÌË!
20èË ÚÓ‚‡, ÏÓÎÂÚ Ò ‰‡ Ì Ò ̇ÎÓÊË ‰‡ ·fl„‡Ú ÔÂÁ ÁËχڇ ËÎË ‚
Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ, 21Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ„‡‚‡ ˘Â Ëχ „ÓÎflχ ÒÍ˙·, ͇͂‡ÚÓ Ì Â
ËχÎÓ ÌËÍÓ„‡ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ‰ÓÒ„‡ Ë Í‡Í‚‡ÚÓ ÌËÍÓ„‡ Ìflχ
‰‡ Ëχ. 22à ‡ÍÓ ÅÓ„ Ì ·Â ¯ËÎ ‰‡ Ò˙Í‡ÚË ÓÌÂÁË ‰ÌË, ÌËÍÓÈ ÌÂ
·Ë ÓˆÂÎflÎ. çÓ Á‡‡‰Ë Ò‚ÓËÚ ËÁ·‡ÌË ÚÓÈ ˘Â Ò˙Í‡ÚË ÓÌÂÁË ‰ÌË.

23ÄÍÓ ÔÂÁ ÓÌÓ‚‡ ‚ÂÏ ÌflÍÓÈ ‚Ë Í‡ÊÂ: «ÇËÊ! åÂÒËflÚ‡* Â
ÚÛÍ!» ËÎË «íÓÈ Â Ú‡Ï!», Ì ÏÛ ‚fl‚‡ÈÚÂ. 24ä‡Á‚‡Ï ‚Ë ÚÓ‚‡, Á‡˘Ó-
ÚÓ ˘Â Ò ÔÓfl‚flÚ Î˙ÊÂÏÂÒËË Ë Î˙ÊÂÔÓÓˆË Ë ˘Â ËÁ‚˙¯‡Ú ‚ÂÎË-
ÍË Á̇ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰ÂÒ‡, Á‡ ‰‡ Á‡·ÎÛ‰flÚ, ‡ÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ‰ÓË Ë
ËÁ·‡ÌËÚ ÓÚ ÅÓ„‡. 25ÖÚÓ, Ô‰ÛÔ‰Ëı ‚Ë!

26í‡Í‡ ˜Â, ‡ÍÓ ‚Ë Í‡Ê‡Ú: «ÖÚÓ, åÂÒËflÚ‡*  ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡!», Ì ÓÚË-
‚‡ÈÚ ڇÏ. àÎË ‡ÍÓ Í‡Ê‡Ú: «ÖÚÓ, ÚÓÈ Â ‚˙‚ ‚˙Ú¯ÌËÚ ÒÚ‡Ë!», ÌÂ
‚fl‚‡ÈÚÂ. 27ᇢÓÚÓ Í‡ÍÚÓ Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡Ú‡ ·ÎflÒ‚‡ ÓÚ ËÁÚÓÍ Ë ÔÓflÁ‚‡
Ì·ÂÚÓ ‰Ó Á‡Ô‡‰, ڇ͇ ˘Â ·˙‰Â Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‰Óȉ óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ.*
28ä˙‰ÂÚÓ Â Ï˙¯‡Ú‡, Ú‡Ï ˘Â Ò Ò˙·Â‡Ú ίÓfl‰ËÚÂ.

29lj̇„‡ ÒΉ ÒÍ˙·Ú‡ ̇ ÓÌÂÁË ‰ÌË

«ëÎ˙̈ÂÚÓ ˘Â Òڇ̠Ú˙ÏÌÓ, àÒ‡fl 13:10; 34:4–5
ÎÛ̇ڇ Ìflχ ‰‡ ËÁÎ˙˜‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ڇ ÒË,

Á‚ÂÁ‰ËÚ ˘Â Ô‡‰‡Ú ÓÚ Ì·ÂÚÓ
Ë Ì·ÂÒÌËÚ ÒËÎË ˘Â Ò ‡ÁÍ·ÚflÚ.»

1«ÏÂÁÓÒÚÚ‡ … ‡ÁÓÂÌË» чÌ. 9:27; 11:31; 12:11.

åÄíÖâ 24:30–50 50

30íÓ„‡‚‡ ̇ Ì·ÂÚÓ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Á̇ÏÂÌËÂÚÓ Ì‡ óӂ¯ÍËfl ëËÌ.*
ÇÒ˘ÍË Ì‡Ó‰Ë ÔÓ ÁÂÏflÚ‡ ˘Â Á‡ˉ‡flÚ Ë ˘Â ‚ˉflÚ óӂ¯ÍËfl
ëËÌ Í‡ÚÓ Ë‰‚‡ ̇ Ì·ÂÒÌËÚ ӷ·ˆË Ò˙Ò ÒË· Ë ‚ÂÎË͇ Ò·‚‡.
31ë˙Ò Á‚ÛÍ ÓÚ „˙Ïӄ·Ò̇ Ú˙·‡ ÚÓÈ ˘Â ËÁÔ‡ÚË Ò‚ÓËÚ ‡Ì„ÂÎË
‰‡ Ò˙·Â‡Ú Ì„ӂËÚ ËÁ·‡ÌË ÓÚ‚ÒflÍ˙‰Â, ÓÚ Â‰ËÌËfl Í‡È ̇ Ì·Â-
Ò‡Ú‡ ‰Ó ‰Û„Ëfl.“

èÓÛ͇ڇ ÓÚ ÒÏÓÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙‚Ó

(å‡Í 13:28–31; ãÛ͇ 21:29–33)

32◊ÇÁÂÏÂÚ ÔÓÛ͇ ÓÚ ÒÏÓÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙‚Ó: ÍÓ„‡ÚÓ ÍÎÓÌËÚ ÏÛ
ÓÏÂÍÌ‡Ú Ë ÎËÒÚ‡Ú‡ ÏÛ Ì‡Ô˙ÔflÚ, ‚Ë Á̇ÂÚÂ, ˜Â ÎflÚÓÚÓ Â ·ÎËÁÓ.
33èÓ Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ˉËÚ ‚Ò˘ÍË ÚÂÁË Ò˙·ËÚËfl, ˘Â Á̇Â-
ÚÂ, ˜Â Á‡‚˙˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ óӂ¯ÍËfl ëËÌ*  ·ÎËÁÓ, ̇ Ô‡„‡ ̇ ‚‡Ú‡-
Ú‡. 34àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌË Ìflχ ‰‡ ÔÂÏËÌÂ, ‰Ó͇ÚÓ
Ì Ò ҷ˙‰Ì ‚Ò˘ÍÓ ÚÓ‚‡. 35ç·ÂÚÓ Ë ÁÂÏflÚ‡ ˘Â ÔÂÏË̇Ú, ÌÓ
ÏÓËÚ ‰ÛÏË ÌËÍÓ„‡ Ìflχ ‰‡ ÔÂÏË̇Ú.“

ë‡ÏÓ ÅÓ„ Á̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ˜‡Ò

(å‡Í 13:32–37; ãÛ͇ 17:26–30, 34–36)

36◊çËÍÓÈ Ì Á̇ ÍÓ„‡ ˘Â ·˙‰Â ÚÓÁË ‰ÂÌ Ë ˜‡Ò—ÌËÚÓ Ì·ÂÒÌËÚÂ
‡Ì„ÂÎË, ÌËÚÓ ëËÌ˙Ú, ‡ Ò‡ÏÓ éÚˆ. 37äÓ„‡ÚÓ óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ*
‰ÓȉÂ, ˘Â ·˙‰Â Ò˙˘ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ ‚ ‰ÌËÚ ̇ çÓÈ. 38íÓ„‡‚‡, Ô‰Ë
ÔÓÚÓÔ‡, ıÓ‡Ú‡ fl‰ÂÎË, ÔËÂÎË, ÊÂÌÂÎË ÒÂ Ë Ò ÓÏ˙Ê‚‡ÎË ‰Ó ‰ÂÌfl, ‚
ÍÓÈÚÓ çÓÈ ‚ÎflÁ˙Î ‚ ÍÓ‡·‡. 39íÂÁË ıÓ‡ Ì ÔÓ‰ÓÁË‡ÎË ÌˢÓ,
‰Ó͇ÚÓ Ì ‰Ó¯˙Î ÔÓÚÓÔ˙Ú Ë Ì „Ë ÛÌˢÓÊËÎ. í‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â Ë
ÍÓ„‡ÚÓ ‰Óȉ óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ. 40Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë ˘Â ‡·ÓÚflÚ Ì‡ ÔÓÎÂ-
ÚÓ: ‰ËÌËflÚ ˘Â ·˙‰Â ‚ÁÂÚ, ‡ ‰Û„ËflÚ—ÓÒÚ‡‚ÂÌ. 41Ñ‚Â ÊÂÌË ˘Â
ÏÂÎflÚ Ì‡ ÏÂÎÌˈ‡Ú‡: ‰̇ڇ ˘Â ·˙‰Â ‚ÁÂÚ‡, ‡ ‰Û„‡Ú‡—ÓÒÚ‡‚Â̇.

42í‡Í‡ ˜Â, ·˙‰ÂÚ „ÓÚÓ‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ Ì Á̇ÂÚ ‰ÂÌfl, ‚ ÍÓÈÚÓ ˘Â
‰Óȉ ‚‡¯ËflÚ ÉÓÒÔÓ‰. 43èÓÏÌÂÚ ÚÓ‚‡: ‡ÍÓ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú Ì‡ Í˙˘‡Ú‡
Á̇¯ ÍÓ„‡ ˘Â ‰Óȉ Í‡‰Âˆ˙Ú, ˘Â¯Â ‰‡ ÓÒڇ̠·Û‰ÂÌ Ë Ìflχ¯Â
‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÏÛ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ Í˙˘‡Ú‡. 44á‡ÚÓ‚‡ Ë ‚Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÚÂ
„ÓÚÓ‚Ë. óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ‰ÓȉÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ì „Ó Ó˜‡Í‚‡ÚÂ.“

äÓÈ Â ‰Ó‚ÂÂÌËflÚ ÒÎÛ„‡

(ãÛ͇ 12:41–48)

45◊äÓÈ Â ‰Ó‚ÂÂÌËflÚ Ë ·Î‡„Ó‡ÁÛÏÂÌ ÒÎÛ„‡? íÓÁË, ̇ ÍÓ„ÓÚÓ
„ÓÒÔÓ‰‡flÚ ÔÓ‚Âfl‚‡ ‰Û„ËÚ ÒË ÒÎÛ„Ë, Á‡ ‰‡ ËÏ ‡Á‰‡‚‡ ı‡Ì‡Ú‡
‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ. 46Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ˘Â ·˙‰Â ÚÓÁË ÒÎÛ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ
„ÓÒÔÓ‰‡flÚ ‰ÓÈ‰Â Ë „Ó Á‡‚‡Ë ‰‡ ‚˙¯Ë ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏÛ Â ‚˙ÁÎÓ-
ÊËÎ. 47àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ˘Â ÏÛ ÔÓ‚ÂË „Ëʇڇ Á‡
ˆÂÎËfl ÒË ËÏÓÚ. 48çÓ Í‡Í‚Ó ˘Â Ò ÒÎÛ˜Ë, ‡ÍÓ ÒÎÛ„‡Ú‡  ÎÓ¯ ˜Ó‚ÂÍ
Ë ÒË ÏËÒÎË, ˜Â „ÓÒÔÓ‰‡flÚ ÏÛ Ìflχ ‰‡ Ò ‚˙Ì ÒÍÓÓ? 49íÓÈ ˘Â
Á‡ÔӘ̠‰‡ ·Ë ‰Û„ËÚ ÒÎÛ„Ë Ë ‰‡ fl‰Â Ë ÔËÂ Ò ‰Û„ËÚ ÔËflÌˈË.
50ÉÓÒÔÓ‰‡flÚ Ì‡ Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ„‡ ˘Â ‰Óȉ ‚ ‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ Ì „Ó