51 åÄíÖâ 24:51–25:20
Ó˜‡Í‚‡, Ë ‚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓÈÚÓ ÚÓÈ Ì Á̇Â. 51ô „Ó ÔÓ‰ÎÓÊË Ì‡
ÛʇÒ̇ ÒÏ˙Ú1 Ë ˘Â ÓÔ‰ÂÎË ÏflÒÚÓÚÓ ÏÛ ‰‡  ÔË ÎˈÂÏÂËÚÂ,
Í˙‰ÂÚÓ ıÓ‡Ú‡ ˘Â Ô·˜‡Ú Ë ÒÍ˙ˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë.“
èËÚ˜‡ Á‡ ‰ÂÒÂÚÚ ‰Â‚ÓÈÍË
25◊Ç ÓÌÁË ÑÂÌ* Ì·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó ˘Â ·˙‰Â ͇ÚÓ ‰ÂÒÂÚÚ ‰Â‚ÓÈ-
ÍË, ÍÓËÚÓ ‚ÁÂÎË Ò‚ÂÚËÎÌˈËÚ ÒË Ë ÓÚ˯ÎË ‰‡ ÔÓÒÂ˘Ì‡Ú Ï·-
‰ÓÊÂ̈‡. 2èÂÚ ÓÚ Úflı ·ËÎË „ÎÛÔ‡‚Ë, ‡ ÔÂÚ—·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌË. 3èÂÚÚÂ
„ÎÛÔ‡‚Ë ‰Â‚ÓÈÍË ‚ÁÂÎË Ò‚ÂÚËÎÌˈËÚ ÒË, ÌÓ Ì ‚ÁÂÎË Ò˙Ò Ò· ÒË
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ï‡ÒÎÓ. 4Å·„Ó‡ÁÛÏÌËÚ ‰Â‚ÓÈÍË Ó·‡˜Â Á‡Â‰ÌÓ Ò˙Ò
Ò‚ÂÚËÎÌˈËÚ ÒË ‚ÁÂÎË Ë ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ï‡ÒÎÓ ‚ Ò˙‰Ó‚ÂÚ ÒË. 5í˙È
͇ÚÓ Ï·‰ÓÊÂ̈˙Ú Ò ·‡‚ÂÎ, ̇ ‚Ò˘ÍË ËÏ Ò ‰Ó‰flχÎÓ Ë Á‡ÒÔ‡ÎË.
6Ç ÔÓÎÛÌÓ˘ ÌflÍÓÈ ËÁ‚Ë͇Î: «å·‰ÓÊÂ̈˙Ú Ë‰‚‡! àÁÎÂÁÚ ‰‡
„Ó ÔÓÒ¢ÌÂÚÂ!»
7íÓ„‡‚‡ ‚Ò˘ÍË ÓÌÂÁË ‰Â‚ÓÈÍË Òڇ̇ÎË Ë ÔË„ÓÚ‚ËÎË Ò‚ÂÚËÎÌË-
ˆËÚ ÒË. 8ÉÎÛÔ‡‚ËÚ ‰Â‚ÓÈÍË Í‡Á‡ÎË Ì‡ ·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌËÚÂ: «Ñ‡ÈÚÂ
ÌË ÓÚ ‚‡¯ÂÚÓ Ï‡ÒÎÓ. 燯ËÚ ҂ÂÚËÎÌËˆË Û„‡Ò‚‡Ú.»
9çÓ ·Î‡„Ó‡ÁÛÏÌËÚ ÓÚ„Ó‚ÓËÎË: «å‡ÒÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ËχÏÂ, ÏÓÊÂ
‰‡ Ì ÒÚË„Ì ÌËÚÓ Á‡ ̇Ò, ÌËÚÓ Á‡ ‚‡Ò. èÓ-‰Ó·Â ˉÂÚ ÔË Ú˙„Ó‚-
ˆËÚÂ Ë ÒË ÍÛÔÂÚÂ.»
10ÑÓ͇ÚÓ Ú ÓÚË‚‡ÎË ‰‡ ÍÛÔflÚ Ï‡ÒÎÓ, Ï·‰ÓÊÂ̈˙Ú ÔËÒÚ˄̇Î
Ë „ÓÚÓ‚ËÚ ‰Â‚ÓÈÍË ‚ÎÂÁÎË Ò ÌÂ„Ó Ì‡ Ò‚‡Ú·ÂÌÓÚÓ Ô‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó.
èÓÒΠ‚‡Ú‡Ú‡ ·Ë· Á‡Íβ˜Â̇.
11èÓ-Í˙ÒÌÓ ‰Ó¯ÎË Ë ‰Û„ËÚ ‰Â‚ÓÈÍË Ë Í‡Á‡ÎË: «ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ!
ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ! éÚ‚ÓË ÌË!»
12çÓ Ï·‰ÓÊÂ̈˙Ú ÓÚ‚˙̇Î: «àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Ì ‚Ë ÔÓÁ̇‚‡Ï!»
13ÇË̇„Ë ·˙‰ÂÚ „ÓÚÓ‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ Ì Á̇ÂÚ ÌËÚÓ ‰ÂÌfl, ÌËÚÓ ˜‡Ò‡,
ÍÓ„‡ÚÓ óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ‰ÓȉÂ.“
èËÚ˜‡ Á‡ ÚËχڇ ÒÎÛ„Ë
(ãÛ͇ 19:11–27)
14◊ç·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ ˜Ó‚Â͇, ÍÓÈÚÓ ÔÂ‰Ë ‰‡ ̇ÔÛÒÌÂ
‰Óχ ÒË, ËÁ‚Ë͇ΠÒÎÛ„ËÚ ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡Î ‰‡ Ò „ËÊ‡Ú Á‡ ËÏÓÚ‡
ÏÛ, ‰Ó͇ÚÓ ÚÓÈ Â ‚ ˜ÛÊ·Ë̇. 15чΠ̇ ‚ÒÂÍË ÒÔÓ‰ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË-
ÚÂ: ̇ ‰ËÌËfl—ÔÂÚ Ú‡Î‡ÌÚ‡,* ̇ ‰Û„Ëfl—‰‚‡, ‡ ̇ ÚÂÚËfl—‰ËÌ,
Ë Ú˙„̇Î. 16ëÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÂÚ Ú‡Î‡ÌÚ‡, ÓÚ˯˙Î ·˙ÁÓ
‰‡ Ú˙„Û‚‡ Ò Úflı Ë Ú‡Í‡ ÒÔ˜ÂÎËΠӢ ÔÂÚ. 17èÓ Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ Ë
ÒÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ËχΠ‰‚‡ ڇ·ÌÚ‡, ÒÔ˜ÂÎËΠӢ ‰‚‡. 18Ä ÒÎÛ„‡Ú‡,
ÍÓÈÚÓ ÔÓÎÛ˜ËΠ‰ËÌ, ÓÚ˯˙Î Ë ËÁÍÓԇΠ‰ÛÔ͇ ‚ ÁÂÏflÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ
ÒÍËÎ Ô‡ËÚ ̇ „ÓÒÔÓ‰‡fl ÒË.
19ëΉ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏ „ÓÒÔÓ‰‡flÚ Ò ‚˙Ì‡Î Ë ÔÓÔËڇΠÒÎÛ„ËÚÂ
Í‡Í‚Ó Ò‡ ̇ԇ‚ËÎË Ò Ô‡ËÚ ÏÛ. 20ëÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ·ËÎ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÂÚ
1ÔÓ‰ÎÓÊË Ì‡ ÛʇÒ̇ ÒÏ˙Ú ÅÛÍ‚.: ◊‡ÁÒ˜ ̇ ‰‚“ ËÎË ◊̇Ò˜ ̇ Ô‡˜ÂÚ‡“.
åÄíÖâ 25:21–37 52
ڇ·ÌÚ‡,* ÏÛ ‰ÓÌÂÒ˙ΠӢ ÚÓÎÍÓ‚‡ Ë Í‡Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰‡˛, ÚË ÏË ÔÓ‚Â-
Ë „Ëʇڇ Á‡ ÔÂÚ Ú‡Î‡ÌÚ‡. ÄÁ „Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ı, Á‡ ‰‡ ÒÔ˜ÂÎfl Ӣ ÔÂÚ.»
21ÉÓÒÔÓ‰‡flÚ ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «ÑÓ·Â ÒË Ì‡Ô‡‚ËÎ. íË ÒË ‰Ó·˙
ÒÎÛ„‡ Ë ÏÓÊ ‰‡ ÚË Ò Ëχ ‰Ó‚ÂËÂ. ëÔ‡‚Ë ÒÂ Ò Ï‡ÎÍÓÚÓ Ô‡Ë,
Á‡ÚÓ‚‡ ˘Â ÚË ‰‡Ï ‰‡ Ò „ËÊ˯ Á‡ ÔÓ-„ÓÎÂÏË Ì¢‡. ÇÎÂÁ Ë ÒÔÓ‰Â-
ÎË ‡‰ÓÒÚÚ‡ ̇ „ÓÒÔÓ‰‡fl ÒË!»
22ëΉ ÚÓ‚‡ ‰Ó¯˙Î ÒÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ·ËÎ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰‚‡ ڇ·ÌÚ‡,* Ë
͇Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰‡˛, ÚË ÏË ‰‡‰Â ‰‚‡ ڇ·ÌÚ‡. ÄÁ „Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ı, Á‡
‰‡ ÒÔ˜ÂÎfl Ӣ ‰‚‡.»
23ÉÓÒÔÓ‰‡flÚ ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «ÑÓ·Â ÒË Ì‡Ô‡‚ËÎ. íË ÒË ‰Ó·˙
ÒÎÛ„‡ Ë ÏÓÊ ‰‡ ÚË Ò Ëχ ‰Ó‚ÂËÂ. ëÔ‡‚Ë ÒÂ Ò Ï‡ÎÍÓÚÓ Ô‡Ë,
Á‡ÚÓ‚‡ ˘Â ÚË ‰‡Ï ‰‡ Ò „ËÊ˯ Á‡ ÔÓ-„ÓÎÂÏË Ì¢‡. ÇÎÂÁ Ë ÒÔÓ‰Â-
ÎË ‡‰ÓÒÚÚ‡ ̇ „ÓÒÔÓ‰‡fl ÒË!»
24íÓ„‡‚‡ ‰Ó¯˙Î ÒÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ·ËÎ ÔÓÎÛ˜ËΠ‰ËÌ Ú‡Î‡ÌÚ,* Ë
͇Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰‡˛, Á̇Âı, ˜Â ÒË ÒÛÓ‚ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Ê˙Ì ÓÌÓ‚‡,
ÍÓÂÚÓ Ì  ҇‰ËÎ, Ë Ô˷ˇ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ì  ÔÓÒflÎ. 25á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ
ËÁÔ·¯Ëı Ë ÓÚˉÓı ‰‡ ÒÍËfl Ô‡ËÚ ÚË ‚ ÁÂÏflÚ‡. ÖÚÓ, ‚ÁÂÏË Í‡Í-
‚ÓÚÓ ÚË ÔË̇‰ÎÂÊË.»
26ÉÓÒÔÓ‰‡flÚ ÓÚ„Ó‚ÓËÎ: «íË ÒË Á˙Î Ë ÎÂÌË‚ ÒÎÛ„‡! ä‡Á‚‡¯, ˜Â
ÒË Á̇ÂÎ, ˜Â Ê˙̇ ͇͂ÓÚÓ Ì Ò˙Ï Ò‡‰ËÎ Ë ÔË·Ë‡Ï Í‡Í‚ÓÚÓ ÌÂ
Ò˙Ï ÒflÎ. 27á‡ÚÓ‚‡ Úfl·‚‡¯Â ‰‡ ÒÎÓÊ˯ Ô‡ËÚ ÏË ‚ ·‡Ì͇ڇ, Á‡
‰‡ ÏÓ„‡ ͇ÚÓ Ò ‚˙̇, ‰‡ ÒË „Ë ÔÓÎÛ˜‡ Ó·‡ÚÌÓ Ò ÎËı‚ËÚÂ.
28á‡ÚÓ‚‡ ‚ÁÂÏÂÚ ڇ·ÌÚ‡* ÓÚ ÚÓÁË ÒÎÛ„‡ Ë „Ó ‰‡ÈÚ ̇ ÓÌÁË,
ÍÓÈÚÓ Ëχ ‰ÂÒÂÚ Ú‡Î‡ÌÚ‡. 29ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Ëχ, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ó˘Â Ë
˘Â Ëχ Ôӂ˜Â, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÏÛ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. çÓ Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ
Ìflχ, ˘Â Ò ÓÚÌÂÏÂ Ë Ï‡ÎÍÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ëχ.» 30ëΉ ÚÓ‚‡ „ÓÒÔÓ‰‡-
flÚ Í‡Á‡Î: «àÁı‚˙ÎÂÚ ÚÓÁË ·ÂÁÔÓÎÂÁÂÌ ÒÎÛ„‡ ̇‚˙Ì, ‚ Ú˙ÏÌË̇-
Ú‡, Í˙‰ÂÚÓ ıÓ‡Ú‡ ˘Â Ô·˜‡Ú Ë ÒÍ˙ˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë.»“
óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ ˘Â Ò˙‰Ë ‚Ò˘ÍË ıÓ‡
31◊äÓ„‡ÚÓ óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ* ‰ÓÈ‰Â Ò ˆflÎÓÚÓ ÒË ‚Â΢ËÂ, Á‡Â‰ÌÓ Ò
‚Ò˘ÍËÚ ÒË ‡Ì„ÂÎË, ÚÓÈ ˘Â ҉̠̇ Ò·‚ÌËfl ÒË ÔÂÒÚÓÎ. 32íÓ„‡‚‡
‚Ò˘ÍË Ì‡Ó‰Ë Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ˘Â Ò Ò˙·Â‡Ú Ô‰ ÌÂ„Ó Ë ÚÓÈ ˘Â „Ë ‡Á-
‰ÂÎË Ì‡ ‰‚ „ÛÔË, Ò˙˘Ó ͇ÍÚÓ Ó‚˜‡flÚ ÓÚ‰ÂÎfl Ó‚ˆÂÚ ÓÚ ÍÓÁËÚÂ.
33邈ÂÚ ˘Â ÔÓÒÚ‡‚Ë ÓÚ ‰flÒ̇ڇ ÒË Òڇ̇, ‡ ÍÓÁËÚ—ÓÚ Îfl‚‡Ú‡.
34ëΉ ÚÓ‚‡ ˆ‡flÚ ˘Â ͇Ê ̇ ÚÂÁË ÓÚ ‰flÒ̇ڇ ÏÛ Òڇ̇:
«Ö·ÚÂ, ‚ËÂ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÓÚ ÏÓfl Ң‡! ç‡ÒΉÂÚ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ,
ÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÌÓ Á‡ ‚‡Ò ÓÚ Ò˙Ú‚ÓÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡. 35íÓ‚‡ ˆ‡ÒÚ‚Ó Â
‚‡¯Â, Á‡˘ÓÚÓ ·flı „·‰ÂÌ Ë Ï ̇ı‡ÌËıÚÂ. Åflı ʇ‰ÂÌ Ë ÏË
‰‡‰ÓıÚ ‰‡ ÔËfl. Åflı ÒÚ‡ÌÌËÍ Ë Ï ÔÓ͇ÌËıÚ ‚ ‰Óχ ÒË. 36çflχı
‰ÂıË Ë Ï ӷÎflÍÓıÚÂ. Åflı ·ÓÎÂÌ Ë Ò ÔÓ„ËÊËıÚ Á‡ ÏÂÌ, ·flı
Á‡Ú‚ÓÌËÍ Ë ‰ÓȉÓıÚ ‰‡ Ï ̇‚ÂÒÚËÚÂ.»
37Ä Ô‡‚‰ÌËÚ ıÓ‡ ˘Â ÓÚ„Ó‚ÓflÚ: «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓ„‡ Ú ‚ˉflıÏÂ
„·‰ÂÌ Ë Ú ̇ı‡ÌËıÏÂ? äÓ„‡ Ú ‚ˉflıÏ ʇ‰ÂÌ Ë ÚË ‰‡‰ÓıÏ ‰‡
53 åÄíÖâ 25:38–26:12
Ô˯? 38äÓ„‡ Ú ‚ˉflıÏ ‰‡ ÏË̇‚‡¯ ͇ÚÓ ÒÚ‡ÌÌËÍ Ë Ú ÔÓ͇-
ÌËıÏ ‚ ‰Óχ ÒË? äÓ„‡ Ú ‚ˉflıÏ ·ÂÁ ‰ÂıË Ë Ú ӷÎflÍÓıÏÂ?
39äÓ„‡ Ú ‚ˉflıÏ ·ÓÎÂÌ ËÎË Á‡Ú‚ÓÌËÍ Ë Ò ÔÓ„ËÊËıÏ Á‡ Ú·?»
40íÓ„‡‚‡ ˆ‡flÚ ˘Â ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: «àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ
Ô‡‚ËÎË ÚÓ‚‡ Á‡ ‰ËÌ ÓÚ ÚÂÁË Ì‡È-χÎÓ‚‡ÊÌË ÏÓË ·‡Úfl, Á‡ ÏÂÌ
ÒÚ „Ó Ô‡‚ËÎË.»
41èÓÒΠÚÓÈ ˘Â ͇Ê ̇ ÚÂÁË ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÏÛ Òڇ̇: «å‡ıÌÂÚ ÒÂ
ÓÚ ÏÂÌ, ‚ËÂ, ÔÓÍ˙Î̇ÚË, Ë ‚˙‚ÂÚ ‚˙‚ ‚˜ÌËfl Ó„˙Ì, ÔË„ÓÚ‚ÂÌ Á‡
‰fl‚Ó· Ë Ì„ӂËÚ ‡Ì„ÂÎË! 42à‰ÂÚ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ·flı „·‰ÂÌ, ÌÓ Ì ÏÂ
̇ı‡ÌËıÚÂ. Åflı ʇ‰ÂÌ, ÌÓ Ì ÏË ‰‡‰ÓıÚ ‰‡ ÔËfl. 43Åflı ÒÚ‡ÌÌËÍ,
ÌÓ Ì Ï ÔÓ͇ÌËıÚ ‚ ‰Óχ ÒË. çflχı ‰ÂıË, ÌÓ Ì Ï ӷÎflÍÓıÚÂ.
Åflı ·ÓÎÂÌ Ë ‚ Á‡Ú‚Ó, ÌÓ Ì Ò ÔÓ„ËÊËıÚ Á‡ ÏÂÌ.»
44íÓ„‡‚‡ ÚÂÁË ıÓ‡ ˘Â ÓÚ‚˙̇Ú: «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓ„‡ Ú ‚ˉflıÏÂ
„·‰ÂÌ ËÎË Ê‡‰ÂÌ? äÓ„‡ Ú ‚ˉflıÏ ÒÚ‡ÌÌËÍ? à ÍÓ„‡ Ú ‚ˉflı-
Ï ·ÂÁ ‰ÂıË, ·ÓÎÂÌ ËÎË ‚ Á‡Ú‚Ó? äÓ„‡ ‚ˉflıÏ ‚Ò˘ÍÓ ÚÓ‚‡ Ë
Ì ÚË ÔÓÏӄ̇ıÏÂ?»
45Ä ˆ‡flÚ ˘Â ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓË: «àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ ÓÚ͇-
Á‡ÎË ‰‡ ÔÓÏÓ„ÌÂÚ ̇ ‰ËÌ ÓÚ ÚÂÁË Ì‡È-χÎÓ‚‡ÊÌË ÏÓË ·‡Úfl, ̇
ÏÂÌ Ì ÒÚ ÔÓÏӄ̇ÎË.»
46à ÚÓ„‡‚‡ ÚÂÁË ıÓ‡ ˘Â ÓÚˉ‡Ú ‚˙‚ ‚˜ÌÓ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ, ‡ Ô‡‚‰-
ÌËÚ—‚˙‚ ‚˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ.“
û‰ÂÈÒÍËÚ ‚Ó‰‡˜Ë ÍÓflÚ Ô·ÌÓ‚Â ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ
(å‡Í 14:1–2; ãÛ͇ 22:1–2; âÓ‡Ì 11:45–53)
26 ëΉ ͇ÚÓ ËÁ˜ ‚Ò˘ÍË ÚÂÁË ‰ÛÏË, àÒÛÒ Í‡Á‡ ̇ Û˜ÂÌˈË-
Ú ÒË: 2◊á̇ÂÚÂ, ˜Â ÒΉ ‰‚‡ ‰ÌË Â è‡Òı‡* Ë Ì‡ ÚÓÁË ‰ÂÌ
óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ·˙‰Â Ô‰‡‰ÂÌ, Á‡ ‰‡ „Ó ‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Í˙ÒÚ.“
3íÓ„‡‚‡ „·‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ˛‰ÂÈÒÍËÚ ÒÚ‡ÂȯËÌË Ò Ò˙·‡-
ı‡ ‚ ‰‚Ó‡ ̇ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌË͇ ä‡flÙ‡ 4Ë Ò ̇„Ó‚ÓËı‡ ‰‡ ı‚‡Ì‡Ú
àÒÛÒ ˜ÂÁ ËÁχχ Ë ‰‡ „Ó Û·ËflÚ. 5çÓ ÒË Í‡Á‚‡ı‡: ◊ç Úfl·‚‡ ‰‡ „Ó
‡ÂÒÚÛ‚‡Ï ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Ô‡ÁÌË͇, Á‡ ‰‡ Ì Ò ‡Á·ÛÌÚÛ‚‡ ̇Ӊ˙Ú.“
։̇ ÊÂ̇ Ô‡‚Ë ÌÂ˘Ó ÒÔˆˇÎÌÓ
(å‡Í 14:3–9; âÓ‡Ì 12:1–8)
6àÒÛÒ ·Â¯Â ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl, ‚ Í˙˘‡Ú‡ ̇ ëËÏÓÌ ÔÓ͇ÊÂÌËfl,
7ÍÓ„‡ÚÓ Â‰Ì‡ ÊÂ̇ Ò ÔË·ÎËÊË ‰Ó ÌÂ„Ó Ò ‡Î‡·‡ÒÚÓ‚ Ò˙‰, Ô˙ÎÂÌ
Ò˙Ò ÒÍ˙ÔÓ ÏËÓ, Ë „Ó ËÁÎfl ̇ „·‚‡Ú‡ ÏÛ, ‰Ó͇ÚÓ ÚÓÈ Ò ı‡Ì¯Â.
8ì˜ÂÌˈËÚ ‚ˉflı‡ ÚÓ‚‡, fl‰ÓÒ‡ı‡ ÒÂ Ë „Ó‚ÓÂı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË:
◊á‡˘Ó ·Â¯Â ÌÛÊÌÓ Ú‡ÍÓ‚‡ Ô‡ıÓÒÌ˘ÂÒÚ‚Ó? 9íÓ‚‡ ÏËÓ ÏÓʯÂ
‰‡ Ò ÔÓ‰‡‰Â Á‡ ÏÌÓ„Ó Ô‡Ë, ÍÓËÚÓ ‰‡ Ò ‡Á‰‡‰‡Ú ̇ ·Â‰ÌËÚÂ.“
10çÓ àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ÒË ÏËÒÎflÚ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó Ú‚ÓÊË-
Ú ÊÂ̇ڇ? ífl ËÁ‚˙¯Ë ÌÂ˘Ó ÔÂ͇ÒÌÓ Á‡ ÏÂÌ. 11ë ‚‡Ò ‚Ë̇„Ë
˘Â Ëχ ·Â‰ÌË, ÌÓ ‡Á Ìflχ ‰‡ Ò˙Ï ‚Ë̇„Ë Ò ‚‡Ò. 12ífl ËÁÎfl ÚÓ‚‡
ÏËÓ ‚˙ıÛ ÚflÎÓÚÓ ÏË, Á‡ ‰‡ Ï ÔË„ÓÚ‚Ë Á‡ ÏÓÂÚÓ Ôӄ·ÂÌËÂ.
åÄíÖâ 26:13–28 54
13àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Í˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ Ò ÔÓ‚˙Á„·Òfl‚‡ Ú‡ÁË Å·„‡
‚ÂÒÚ ÔÓ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ, ˘Â Ò ‡Á͇Á‚‡ Ò˙˘Ó Ë Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Úfl
ËÁ‚˙¯Ë, Á‡ ‰‡ fl ÔÓÏÌflÚ ıÓ‡Ú‡.“
û‰‡ Ò Ò˙„·Òfl‚‡ ‰‡ Ô‰‡‰Â àÒÛÒ
(å‡Í 14:10–11; ãÛ͇ 22:3–6)
14íÓ„‡‚‡ ‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚ ۘÂÌË͇, ̇˜ÂÌ û‰‡
àÒ͇ËÓÚÒÍË, ÓÚˉ ÔË „·‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË 15Ë Í‡Á‡: ◊äÓÎÍÓ ˘Â
ÏË ‰‡‰ÂÚÂ, ‡ÍÓ ‚Ë Ô‰‡Ï àÒÛÒ?“ í ÏÛ Ô‰ÎÓÊËı‡ ÚˉÂÒÂÚ
Ò·˙ÌË͇ 16Ë ÓÚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ û‰‡ Á‡˜‡Í‡ ̇È-ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÓÚÓ
‚ÂÏÂ, Á‡ ‰‡ ËÏ Ô‰‡‰Â àÒÛÒ.
è‡Òı‡Î̇ڇ ‚˜Âfl
(å‡Í 14:12–21; ãÛ͇ 22:7–14, 21–23; âÓ‡Ì 13:21–30)
17Ç Ô˙‚Ëfl ‰ÂÌ Ì‡ Ô‡ÁÌË͇ ̇ ·ÂÁÍ‚‡ÒÌËÚ ıÎfl·Ó‚Â* Û˜ÂÌˈËÚÂ
‰ÓȉÓı‡ ÔË àÒÛÒ Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ä˙‰Â ËÒ͇¯ ‰‡ ÚË ÔË„ÓÚ‚ËÏ ‰‡
fl‰Â¯ Ô‡Òı‡Î̇ڇ ‚˜Âfl?“
18àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊à‰ÂÚ ‚ „‡‰‡ ÔË Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓ„ÓÚÓ ÔÓÁ̇-
‚‡Ï, Ë ÏÛ Í‡ÊÂÚÂ: «ì˜ËÚÂÎflÚ Á‡˙˜‡: éÔ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚ÂÏ ̇·ÎË-
ʇ‚‡. ô ԇÁÌÛ‚‡Ï è‡Òı‡* Ò Û˜ÂÌˈËÚ ÒË ‚ Ú‚Ófl ‰ÓÏ.»“
19ì˜ÂÌˈËÚ ̇ԇ‚Ëı‡ ͇ÍÚÓ ËÏ Í‡Á‡ àÒÛÒ Ë ÔË„ÓÚ‚Ëı‡ Ô‡Ò-
ı‡ÎÌÓÚÓ fl‰ÂÌÂ.
20ǘÂÚ‡ àÒÛÒ Ò‰¯ ̇ χ҇ڇ Ò ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚ ÒË Û˜ÂÌË͇.
21ÑÓ͇ÚÓ Ò ı‡ÌÂı‡, ÚÓÈ Í‡Á‡: ◊àÒÚË̇ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò
˘Â Ï Ô‰‡‰Â!“
22ì˜ÂÌˈËÚ ÏÌÓ„Ó Ò ̇ÒÍ˙·Ëı‡ Ë Â‰ËÌ ÒΉ ‰Û„ Á‡ÔӘ̇ı‡
‰‡ „Ó ÔËÚ‡Ú: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì Ò˙Ï ‡Á, ̇ÎË?“
23àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ô Ï Ô‰‡‰Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â Ì‡ÚÓÔËÎ ˙͇-
Ú‡ ÒË ‚ ·Î˛‰ÓÚÓ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ. 24óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ* ˘Â ÒË Ë‰Â,
ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡Ú èËÒ‡ÌËflÚ‡ Á‡ Ì„Ó, ÌÓ „ÓÍÓ Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ
„Ó Ô‰‡‰Â. ᇠÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ˘Â¯Â ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-‰Ó·Â ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ÌÂ
Ò ·Â¯Â ‡Ê‰‡Î.“
25û‰‡, ÍÓÈÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ „Ó Ô‰‡‰Â, ÔÓÔËÚ‡: ◊ç Ò˙Ï ‡Á, ̇ÎË,
ì˜ËÚÂβ?“
àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ë‡Ï „Ó Í‡Á‡.“
ÉÓÒÔӉ̇ڇ ‚˜Âfl
(å‡Í 14:22–26; ãÛ͇ 22:15–20, 1 äÓ. 11:23–25)
26ÑÓ͇ÚÓ Ò ı‡ÌÂı‡, àÒÛÒ ‚Á ıÎfl·‡, ·Î‡„Ó‰‡Ë ̇ ÅÓ„‡ Ë „Ó
‡Á˜ÛÔË. èÓÒΠ„Ó ‰‡‰Â ̇ Û˜ÂÌˈËÚ ÒË Ë Í‡Á‡: ◊ÇÁÂÏÂÚÂ Ë flÊÚÂ.
íÓ‚‡  ÏÓÂÚÓ ÚflÎÓ.“
27ëΉ ÚÓ‚‡ ‚Á ˜‡¯‡Ú‡, ·Î‡„Ó‰‡Ë ̇ ÅÓ„‡ Ë fl ‰‡‰Â ̇ Û˜ÂÌˈË-
ÚÂ, ͇ÚÓ ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ͇ ‚ÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò ÔËÂ, 28Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡  ÏÓflÚ‡
Í˙‚ ̇ Á‡‚ÂÚ‡, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ÒÍβ˜‚‡ Ò ‚‡Ò. ífl Ò ÔÓÎË‚‡ Á‡ ÏÌÓ„Ó
55 åÄíÖâ 26:29–45
ıÓ‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓÒÚÂÌË „ÂıÓ‚ÂÚ ËÏ. 29ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: Ìflχ ‚˜Â
‰‡ ÔËfl ÓÚ ÚÓ‚‡ ‚ËÌÓ ‰Ó ÓÌÁË ‰ÂÌ, ‚ ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔËfl Ò ‚‡Ò ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ
‚ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÏÓfl Ң‡.“
30ëΉ ÚÓ‚‡ ËÁÔflı‡ ‰ËÌ ıËÏÌ Ë ÓÚˉÓı‡ ̇ ÖÎÂÓÌÒ͇ڇ Ô·ÌË̇.*
àÒÛÒ Ô‰Ò͇Á‚‡, ˜Â ‚Ò˘ÍËÚ ÏÛ Û˜ÂÌËˆË ˘Â „Ó ËÁÓÒÚ‡‚flÚ
(å‡Í 14:27–31; ãÛ͇ 22:31–34, âÓ‡Ì 13:36–38)
31àÒÛÒ Í‡Á‡ ̇ Û˜ÂÌˈËÚÂ: ◊ᇇ‰Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÏË Ò ÒÎÛ˜Ë,
Ú‡ÁË ÌÓ˘ ‚Ò˘ÍË ‚Ë ˘Â Ò ‡Á·fl„‡ÚÂ Ë ˘Â Ï ËÁÓÒÚ‡‚ËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ
èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡:
«ô ۷Ëfl Ó‚˜‡fl Ë Ó‚ˆÂÚ ˘Â Ò ‡Á·fl„‡Ú.» á‡ı‡Ëfl 13:7
32çÓ ÒΉ ͇ÚÓ ·˙‰‡ ‚˙ÁÍÂÒÂÌ, ˘Â ÓÚˉ‡ ‚ ɇÎËÎÂfl ÔÂ‰Ë ‚‡Ò.“
33èÂÚ˙ ͇Á‡: ◊ÑÓË ‚Ò˘ÍË ÓÒڇ̇ÎË ‰‡ Ú ËÁÓÒÚ‡‚flÚ Á‡‡‰Ë
ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÚË Ò ÒÎÛ˜Ë, ‡Á ÌËÍÓ„‡ Ìflχ ‰‡ Ú ËÁÓÒÚ‡‚fl.“
34àÒÛÒ ÓÚ‚˙̇: ◊àÒÚË̇ ÚË Í‡Á‚‡Ï: Ú‡ÁË ÌÓ˘, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÔÂÂ
ÔÂÚÂÎ˙Ú, ÚË Ô˙ÚË ˘Â ÒË Ò ÓÚÂÍ˙Î ÓÚ ÏÂÌ.“
35çÓ èÂÚ˙ ÏÛ Í‡Á‡: ◊çËÍÓ„‡ Ìflχ ‰‡ Ò ÓÚÂ͇ ÓÚ Ú·, ‰ÓË
‡ÍÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ûχ Á‡Â‰ÌÓ Ò Ú·.“ ë˙˘ÓÚÓ Á‡fl‚Ëı‡ Ë ‚Ò˘ÍË
ÓÒڇ̇ÎË Û˜ÂÌˈË.
àÒÛÒ Ò ÏÓÎË Ò‡Ï
(å‡Í 14:32–42; ãÛ͇ 22:39–46)
36íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÓÚË‰Â Ò Úflı ̇ ‰ÌÓ ÏflÒÚÓ, ̇˜ÂÌÓ ÉÂÚÒËχÌËfl,
Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊èÓÒ‰ÂÚ ÚÛÍ, ‰Ó͇ÚÓ ÓÚˉ‡ Ú‡Ï ‰‡ Ò ÔÓÏÓÎfl.“
37èÓÒΠ‚Á Ò˙Ò Ò· ÒË èÂÚ˙ Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ ႉÂÂ‚Ë ÒËÌÓ‚Â Ë
Á‡ÔӘ̇ ‰‡ Ú˙„Û‚‡ Ë ‰‡ Ò ÚÂÁ‡Â. 38ä‡Á‡ ËÏ: ◊ÑÛ¯‡Ú‡ ÏË Ò ‡Á-
‰Ë‡ ÓÚ ÒÍ˙·. éÒÚ‡ÌÂÚ ÚÛÍ Ë ·˙‰ÂÚ ̇˘ÂÍ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ.“
39ëΉ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Ò ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ë Ï‡ÎÍÓ ÓÚ Úflı, Ô‡‰Ì‡ ÔÓ Ó˜Ë Ë
Á‡ÔӘ̇ ‰‡ Ò ÏÓÎË: ◊éÚ˜Â, ‡ÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ͇ Ú‡ÁË ˜‡¯‡ ÏÂ
ÓÚÏËÌÂ. çÓ Ì‡Ô‡‚Ë Ú‡Í‡, ͇ÍÚÓ ËÒ͇¯ ÚË, ‡ Ì ͇ÍÚÓ ËÒÍ‡Ï ‡Á.“
40ëΉ ÚÓ‚‡ Ò ‚˙̇ ÔË Û˜ÂÌˈËÚ ÒË Ë „Ë Á‡‚‡Ë Á‡ÒÔ‡ÎË. íÓÈ
͇Á‡ ̇ èÂÚ˙: ◊çËχ Ì ÏÓʇıÚ ‰ËÌ ˜‡Ò ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚ ̇˘ÂÍ
Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ? 41Å˙‰ÂÚ ̇˘ÂÍ Ë Ò ÏÓÎÂÚÂ, Á‡ ‰‡ Ì Ò ÔÓ‰‰‡‰ÂÚÂ
̇ ËÁÍÛ¯ÂÌËÂ. ÑÛı˙Ú ‚Ë ËÒ͇ ‰‡ ËÁ‚˙¯Ë ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ô‡‚ËÎ-
ÌÓ, ÌÓ ÚflÎÓÚÓ ‚Ë Â Ò··Ó.“
42ᇠ‚ÚÓË Ô˙Ú àÒÛÒ Ò ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ë Ë Á‡ÔӘ̇ ‰‡ Ò ÏÓÎË: ◊éÚ˜Â,
‡ÍÓ Ì  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ú‡ÁË ˜‡¯‡ ‰‡ Ï ÓÚÏËÌÂ, ·ÂÁ ‰‡ fl ËÁÔËfl, ÏÓÎfl
Ò ‚ÓÎflÚ‡ ÚË ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌË.“
43ëΉ ÚÓ‚‡ Ò ‚˙̇ ÔË Û˜ÂÌˈËÚ ÒË Ë ÓÚÌÓ‚Ó „Ë Á‡‚‡Ë
Á‡ÒÔ‡ÎË, Á‡˘ÓÚÓ ÍÎÂÔ‡˜ËÚ ËÏ ·flı‡ ̇ÚÂʇÎË. 44íÓÈ „Ë ÓÒÚ‡‚Ë Ë
ÓÚˉ ‰‡ Ò ÏÓÎË Á‡ ÚÂÚË Ô˙Ú, ͇ÚÓ Í‡Á‡ Ò˙˘ËÚ ‰ÛÏË.
45ëΉ ÚÓ‚‡ Ò ‚˙̇ ÔË Û˜ÂÌˈËÚ ÒË Ë Í‡Á‡: ◊é˘Â ÎË ÒÔËÚ Ë
ÒË ÔӘ˂‡ÚÂ? ÑÓȉ ‚ÂÏÂÚÓ óӂ¯ÍËflÚ ëËÌ* ‰‡ ·˙‰Â Ô‰‡‰ÂÌ ‚
åÄíÖâ 26:46–63 56
˙ˆÂÚ ̇ „¯ÌË ıÓ‡. 46ëÚ‡ÌÂÚÂ! ч ‚˙‚ËÏ. ÖÚӗˉ‚‡ ÚÓÁË,
ÍÓÈÚÓ ˘Â Ï Ô‰‡‰Â!“
àÒÛÒ Â ‡ÂÒÚÛ‚‡Ì
(å‡Í 14:43–50; ãÛ͇ 22:47–53; âÓ‡Ì 18:3–12)
47ÑÓ͇ÚÓ àÒÛÒ Í‡Á‚‡¯Â ÚÓ‚‡, ‰Óȉ û‰‡—‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ
Û˜ÂÌË͇. ë ÌÂ„Ó Ëχ¯Â ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ Ò ÌÓÊÓ‚Â Ë ÒÓÔË, ËÁÔ‡ÚÂÌË
ÓÚ „·‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÂȯËÌËÚ ̇ ̇Ӊ‡. 48íÓÁË, ÍÓÈÚÓ
˘Â¯Â ‰‡ „Ó Ô‰‡‰Â, Ò ·Â¯Â Û„Ó‚ÓËÎ Ò Úflı ‰‡ ËÏ ‰‡‰Â Á̇Í:
◊äÓ„ÓÚÓ ˆÂÎÛ̇, ÚÓÈ Â. çÂ„Ó ı‚‡ÌÂÚÂ!“ 49û‰‡ Ò ÔË·ÎËÊË ‰Ó
àÒÛÒ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ቇ‚ÂÈ, ì˜ËÚÂβ!“ à „Ó ˆÂÎÛ̇.
50àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊èËflÚÂβ, ̇ԇ‚Ë ÚÓ‚‡, Á‡ ÍÓÂÚÓ ÒË ‰Ó¯˙Î.“
íÓ„‡‚‡ Ï˙ÊÂÚ Ò ÔË·ÎËÊËı‡, Ò„‡·˜Ëı‡ àÒÛÒ Ë „Ó ‡ÂÒÚÛ‚‡-
ı‡. 51äÓ„‡ÚÓ Ò ÒÎÛ˜Ë ÚÓ‚‡, ‰ËÌ ÓÚ Û˜ÂÌˈËÚ ÏÛ ËÁÚ„ÎË ÌÓʇ
ÒË, Û‰‡Ë Ò ÌÂ„Ó ÒÎÛ„‡Ú‡ ̇ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌË͇ Ë ÏÛ ÓÚflÁ‡ ÛıÓÚÓ.
52àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊èË·ÂË ÌÓʇ ÒË Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÏÛ. äÓÈÚÓ ‚‡‰Ë
ÌÓÊ, ÓÚ ÌÓÊ ÛÏˇ. 53çËχ ÏËÒÎ˯, ˜Â Ì ÏÓ„‡ ‰‡ ÔÓÏÓÎfl ÏÓfl
Ң‡ Ë ÚÓÈ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ‰‡ ËÁÔ‡ÚË Ôӂ˜ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ Î„ËÓ̇*
‡Ì„ÂÎË ‰‡ ÏË ÔÓÏӄ̇Ú? 54çÓ Í‡Í ÚÓ„‡‚‡ ˘Â Ò ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ
‚ èËÒ‡ÌËflÚ‡, ˜Â ‚Ò˘ÍÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Òڇ̠ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ?“
55ëΉ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ ̇ Ú˙ÎÔËÚ ıÓ‡: ◊à‰‚‡Ú ‰‡ Ï ı‚‡ÌÂÚÂ
Ò ÌÓÊÓ‚Â Ë ÒÓÔË, Òfl͇¯ Ò˙Ï ÔÂÒÚ˙ÔÌËÍ. ÇÒÂÍË ‰ÂÌ Ò‰flı ‚
ı‡Ï‡ Ë ÔÓÛ˜‡‚‡ı, ÌÓ Ì Ï ‡ÂÒÚÛ‚‡ıÚÂ. 56ÇÒ˘ÍÓ ÚÓ‚‡ Ó·‡˜Â
ÒÚ‡‚‡, Á‡ ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌË ÔËÒ‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔÓÓˆËÚÂ.“ íÓ„‡‚‡ ‚Ò˘ÍË
Û˜ÂÌËˆË „Ó ÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ë ËÁ·fl„‡ı‡.
àÒÛÒ Ô‰ ˛‰ÂÈÒÍËÚ ‚Ó‰‡˜Ë
(å‡Í 14:53–65; ãÛ͇ 22:54–55, 63–71; âÓ‡Ì 18:13–14, 19–24)
57ïÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‡ÂÒÚÛ‚‡ı‡ àÒÛÒ, „Ó Óڂ‰Óı‡ ‚ ‰Óχ ̇
Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌË͇ ä‡flÙ‡, Í˙‰ÂÚÓ Ò ·flı‡ Ò˙·‡ÎË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË-
ÚÂ Ë ÒÚ‡ÂȯËÌËÚÂ. 58èÂÚ˙ ÒΉ‚‡¯Â àÒÛÒ Ì‡ ‡ÁÒÚÓflÌËÂ Ë ‚ÎÂÁÂ
ÒΉ ÌÂ„Ó ‚ ‰‚Ó‡ ̇ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌË͇, Í˙‰ÂÚÓ Ò‰̇ Ò˙Ò ÒÚ‡ÊË-
ÚÂ, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰Ë Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÚ‡ÌÂ.
59É·‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ˆÂÎËflÚ ëË̉ËÓÌ* Ò ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡
̇ÏÂflÚ Î˙ÊÂ҂ˉÂÚÂÎË ÒÂ˘Û àÒÛÒ, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ „Ó Û·ËflÚ.
60åÌÓ„Ó ıÓ‡ ‰ÓȉÓı‡ Ë ‰‡‰Óı‡ Î˙ÊÎË‚Ë ÔÓ͇Á‡ÌËfl, ÌÓ ‚˙ÔÂÍË
ÚÓ‚‡ Ò˙‚ÂÚ˙Ú Ì ÏÓʯ ‰‡ ̇ÏÂË Ô˘Ë̇ ‰‡ „Ó Û·ËÂ. ç‡Í‡fl
‰ÓȉÓı‡ ‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë 61Ë Á‡fl‚Ëı‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Í‡Á‡: «åÓ„‡ ‰‡ ‡Á-
Û¯‡ ÅÓÊËfl ı‡Ï Ë ‰‡ „Ó ÔÓÒÚÓfl ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ ÚË ‰ÌË.»“
62íÓ„‡‚‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú Ò ËÁÔ‡‚Ë Ë Í‡Á‡ ̇ àÒÛÒ: ◊íÂÁË
ıÓ‡ ҂ˉÂÚÂÎÒÚ‚‡Ú ÒÂ˘Û Ú·. çflχ ÎË ‰‡ ͇ʯ ÌÂ˘Ó Á‡ ÚÓ‚‡, ‚
ÍÓÂÚÓ Ú ӷ‚ËÌfl‚‡Ú?“ 63çÓ àÒÛÒ Ì ÓÚ„Ó‚ÓË.
è˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ÓÚÌÓ‚Ó ÏÛ Í‡Á‡: ◊á‡Í΂‡Ï Ú ‚ ÊË‚Ëfl ÅÓ„!
ä‡ÊË ÌË, ÚË ÎË ÒË åÂÒËflÚ‡,* ÅÓÊËflÚ ëËÌ?“
57 åÄíÖâ 26:64–27:3
64àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ë‡Ï „Ó Í‡Á‡. çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÓÚÒ„‡ ̇ڇÚ˙Í
˘Â ‚Ëʉ‡Ú óӂ¯ÍËfl ëËÌ* ‰‡ ÒÂ‰Ë ÓÚ ‰flÒ̇ڇ Òڇ̇ ̇
ÇÒÂÏÓ„˙˘Ëfl Ë ‰‡ ˉ‚‡ ̇ Ì·ÂÒÌËÚ ӷ·ˆË.“
65íÓ„‡‚‡ Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ‡ÁÍ˙Ò‡ ‰ÂıËÚ ÒË1 Ë Í‡Á‡: ◊íÓÁË
˜Ó‚ÂÍ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡! çËχ ÌË Ò‡ ÌÛÊÌË ‰Û„Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË?
íÓÍÛ-˘Ó ˜ÛıÚ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚ÓÚÓ. 66ä‡Í‚Ó ÓÚÒ˙ʉ‡ÚÂ?“
û‰ÂËÚ ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊íÓÈ Â ‚ËÌÓ‚ÂÌ Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ÛÏÂ.“
67à Á‡ÔӘ̇ı‡ ‰‡ „Ó Á‡Ôβ‚‡Ú ‚ ÎˈÂÚÓ, ‰‡ „Ó ·ËflÚ Ò ˛ÏÛˆË Ë
‰‡ ÏÛ Û‰flÚ ÔÎÂÒÌˈË. 68◊èÓ͇ÊË ÌË, ˜Â ÒË ÔÓÓÍ, ÚË, ÍÓÈÚÓ
Ú‚˙‰Ë¯, ˜Â ÒË åÂÒËflÚ‡*! éÚ„‡ÚÌË ÍÓÈ Ú ۉ‡Ë!“—͇Á‚‡ı‡ ÚÂ.
èÂÚ˙ Ò ÓÚ˘‡ ÓÚ àÒÛÒ
(å‡Í 14:66–72; ãÛ͇ 22:56–62; âÓ‡Ì 18:15–18, 25–27)
69èÂÁ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ èÂÚ˙ Ò‰¯ ‚ ‰‚Ó‡. ։̇ ÔËÒÎÛÊÌˈ‡ ÒÂ
ÔË·ÎËÊË ‰Ó ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡: ◊íË Ò˙˘Ó ·Â¯Â Ò àÒÛÒ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl.“
70çÓ èÂÚ˙ ÓÚ˜ Ô‰ ‚Ò˘ÍË Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊ç Á̇fl Á‡ ͇͂Ó
„Ó‚Ó˯.“
71ëΉ ÚÓ‚‡ ËÁÎÂÁ ÓÚ ‰‚Ó‡, ‡ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ „Ó ‚ˉfl ‰Û„‡ ÔË-
ÒÎÛÊÌˈ‡, ÍÓflÚÓ Í‡Á‡ Ô‰ ıÓ‡Ú‡ Ú‡Ï: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ·Â¯Â Ò àÒÛÒ
ÓÚ ç‡Á‡ÂÚ.“
72à Ӣ ‚‰Ì˙Ê èÂÚ˙ ÓÚ˜Â, ͇ÚÓ Ò Á‡ÍÎÂ: ◊ç ÔÓÁ̇‚‡Ï
ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ!“
73å‡ÎÍÓ ÒΉ ÚÓ‚‡ ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë, ÍÓËÚÓ ÒÚÓflı‡ Ú‡Ï, Ò ÔË·ÎË-
ÊËı‡ ‰Ó èÂÚ˙ Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊íË Ì‡ËÒÚË̇ ÒË Â‰ËÌ ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ
„Ó ÒΉ‚‡ı‡. 燘ËÌ˙Ú, ÔÓ ÍÓÈÚÓ „Ó‚Ó˯, Ú ËÁ‰‡‚‡.“
74íÓ„‡‚‡ ÚÓÈ Á‡ÔӘ̇ ‰‡ Ò ÔÓÍÎË̇ Ë ‰‡ ËÏ Ò Í˙ÎÌÂ: ◊çÂ
ÔÓÁ̇‚‡Ï ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ!“ íÓ˜ÌÓ ÚÓ„‡‚‡ ÔÓÔfl ÔÂÚÂÎ. 75èÂÚ˙ ÒË ÒÔÓÏ-
ÌË Í‡Í‚Ó ÏÛ ·Â¯Â ͇Á‡Î àÒÛÒ: ◊èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÔ ÔÂÚÂÎ˙Ú, ˘Â ÒË ÒÂ
ÓÚÂÍ˙Î ÓÚ ÏÂÌ ÚË Ô˙ÚË.“ èÓÒΠËÁÎÂÁ ̇‚˙Ì Ë „Ó˜Ë‚Ó Á‡Ô·͇.
àÒÛÒ Ô‰ èË·Ú
(å‡Í 15:1; ãÛ͇ 23:1–2; âÓ‡Ì 18:28–32)
27 ê‡ÌÓ Ì‡ ‰Û„‡Ú‡ ÒÛÚËÌ ‚Ò˘ÍË „·‚ÌË Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÂÈ-
¯ËÌË Ì‡ ̇Ӊ‡ Ò‚Ë͇ı‡ Ò˙‚ÂÚ, ̇ ÍÓÈÚÓ Â¯Ëı‡ ‰‡ Û·ËflÚ
àÒÛÒ. 2Ç˙Á‡ı‡ „Ó Ë „Ó Óڂ‰Óı‡ ÔË „Û·Â̇ÚÓ‡ èË·Ú.*
û‰‡ Ò ҇ÏÓÛ·Ë‚‡
(Ñ· 1:18–19)
3Ä û‰‡, ÍÓÈÚÓ „Ó ·Â¯Â Ô‰‡Î, ‚ˉfl, ˜Â àÒÛÒ Â ÓÒ˙‰ÂÌ Ë Ò ‡Á-
͇fl Á‡ ÒÚÓÂÌÓÚÓ. íÓÈ ‚˙̇ ÚˉÂÒÂÚÚ Ò·˙ÌË͇ ̇ „·‚ÌËÚÂ
1‡ÁÍ˙Ò‡ ‰ÂıËÚ ÒË ê‡ÁÍ˙Ò‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÂıËÚ ˜ÂÒÚÓ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Ò ÒÍ˙·Ë ËÎË ÒÂ
ÓÔ·͂‡ ÌflÍÓ„Ó. íÛÍ ÚÓ‚‡  Á̇Í, ˜Â Ô˙‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú Â ‡Á„Ì‚ÂÌ Ë Ò˜ËÚ‡ ÚÂÁË ‰ÛÏË Á‡
·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚Ó, Á‡ÒÎÛʇ‚‡˘Ó ÒÏ˙ÚÌÓ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ.
åÄíÖâ 27:4–20 58
Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÂȯËÌËÚ 4Ë Í‡Á‡: ◊àÁ‚˙¯Ëı „flı, ͇ÚÓ Ô‰‡-
‰Óı ̇ ÒÏ˙Ú Ì‚ËÌÂÌ ˜Ó‚ÂÍ!“
í ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊óÂ Í‡Í‚Ó ÌË Â Ì‡ ̇Ò? íË ÏÛ ÏËÒÎË.“
5íÓ„‡‚‡ û‰‡ Á‡ı‚˙ÎË Ô‡ËÚ ‚ ı‡Ï‡, ËÁÎÂÁ ̇‚˙Ì Ë Ò ӷÂÒË.
6É·‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ‚ÁÂı‡ Ò·˙ÌËÚ ÏÓÌÂÚË Ë Í‡Á‡ı‡:
◊燯ËflÚ Á‡ÍÓÌ Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÒÎÓÊËÏ ÚÂÁË Ô‡Ë ‚ ı‡ÏÓ‚‡Ú‡
ÍÛÚËfl Á‡ ‰‡ÂÌËfl, Á‡˘ÓÚÓ Ò Úflı  Ô·ÚÂ̇ ÒÏ˙ÚÚ‡ ̇ ˜Ó‚ÂÍ.“ 7à
¯Ëı‡ ‰‡ ÍÛÔflÚ Ò Úflı ‰ÌÓ ÏflÒÚÓ, ̇˜ÂÌÓ ◊É˙̘‡Ó‚‡ ÌË‚‡“,
Á‡ ‰‡ Ôӄ·‚‡Ú Ú‡Ï ˜ÛʉÂ̈ËÚÂ. 8ÖÚÓ Á‡˘Ó Ú‡ÁË ÌË‚‡ Ë ‰Ó ‰ÂÌ
‰Ì¯ÂÌ Â ËÁ‚ÂÒÚ̇ ͇ÚÓ ◊ä˙‚̇ ÌË‚‡“. 9í‡Í‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌË ÔÓÓ-
˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ͇Á‡ÌÓ ÓÚ ÖÂÏËfl*:
◊í ‚ÁÂı‡ ÚˉÂÒÂÚÚ Ò·˙ÌË͇—ˆÂ̇ڇ, ÍÓflÚÓ ËÁ‡ÂÎÚfl-
ÌËÚ ¯Ëı‡ ‰‡ Ô·ÚflÚ Á‡ Ì„ӗ10Ë ÍÛÔËı‡ Ò Úflı „˙̘‡Ó‚‡-
Ú‡ ÌË‚‡, ͇ÍÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÏË Á‡ÔÓ‚fl‰‡.“1
èËÎ‡Ú ‡ÁÔËÚ‚‡ àÒÛÒ
(å‡Í 15:2–5; ãÛ͇ 23:3–5; âÓ‡Ì 18:33–38)
11àÒÛÒ Á‡Òڇ̇ Ô‰ „Û·Â̇ÚÓ‡ èË·Ú,* ÍÓÈÚÓ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊íË
ÎË ÒË ˆ‡flÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ?“
àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊ë‡Ï „Ó Í‡Á‚‡¯.“
12çÓ ÍÓ„‡ÚÓ „·‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÂȯËÌËÚ „Ó Ó·‚ËÌfl‚‡-
ı‡, ÚÓÈ Ï˙Θ¯Â.
13íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú ÏÛ Í‡Á‡: ◊ç ˜Û‚‡¯ ÎË ‚ ÍÓÎÍÓ ÏÌÓ„Ó Ì¢‡ ÚÂ
Ó·‚ËÌfl‚‡Ú?“
14çÓ àÒÛÒ Ì ÓÚ„Ó‚ÓË Ì‡ ÌËÚÓ Â‰ÌÓ Ó·‚ËÌÂÌËÂ Ë èËÎ‡Ú ÓÒڇ̇
ÏÌÓ„Ó ËÁÌÂ̇‰‡Ì.
àÒÛÒ Â ÓÒ˙‰ÂÌ Ì‡ ÒÏ˙Ú
(å‡Í 15:6–15; ãÛ͇ 23:13–25; âÓ‡Ì 18:39–19:16)
15ÇÒfl͇ „Ó‰Ë̇ ̇ Ô‡ÁÌË͇ è‡Òı‡* ÛÔ‡‚ÌËÍ˙Ú ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡¯Â
ÔÓ Â‰ËÌ Á‡Ú‚ÓÌËÍ, ÍÓ„ÓÚÓ ıÓ‡Ú‡ ÔÓÒÓ˜‚‡ı‡. 16èÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ ‚
Á‡Ú‚Ó‡ Ò ̇Ïˇ¯Â ‰ËÌ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÔÂÒÚ˙ÔÌËÍ Ì‡ ËÏ LJ‡‚‡.2
17äÓ„‡ÚÓ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ Ò Ò˙·‡, èË·Ú* „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓ„Ó ËÒ͇Ú ‰‡ ‚Ë
ÓÒ‚Ó·Ó‰fl: LJ‡‚‡ ËÎË àÒÛÒ, ̇˜ÂÌ åÂÒËflÚ‡*?“ 18íÓÈ Á̇¯Â, ˜Â
ıÓ‡Ú‡ ·flı‡ Ô‰‡ÎË àÒÛÒ, Á‡˘ÓÚÓ ÏÛ Á‡‚Ëʉ‡ı‡.
19ÑÓ͇ÚÓ èËÎ‡Ú Ò‰¯ ‚ Ò˙‰‡, ÊÂ̇ ÏÛ ÏÛ ËÁÔ‡ÚË Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ,
‚ ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡¯Â: ◊éÒÚ‡‚Ë ÚÓÁË Ì‚ËÌÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ Ïˇ. ëÌÓ˘Ë
Ò˙ÌÛ‚‡ı Ò˙Ì Á‡ Ì„Ó, ÍÓÈÚÓ ÏÌÓ„Ó Ï ‡ÁÚ‚ÓÊË.“
20çÓ „·‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡ÂȯËÌËÚ ۷‰Ëı‡ Ú˙ÎÔËÚ ‰‡
ÔÓËÒÍ‡Ú Ç‡‡‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ, ‡ àÒÛÒ—Û·ËÚ.
1◊í ‚ÁÂı‡ … Á‡ÔÓ‚fl‰‡“ ÇÊ á‡ı. 11:12–13; Ö. 32:6–9. 2LJ‡‚‡ Ç ÌflÍÓË „˙ˆÍË
˙ÍÓÔËÒË ËÏÂÚÓ Â ◊àÒÛÒ Ç‡‡‚‡“.
59 åÄíÖâ 27:21–40
21èËÎ‡Ú Í‡Á‡: ◊èË ÏÂÌ Ò‡ LJ‡‚‡ Ë àÒÛÒ. äÓ„Ó ËÒ͇Ú ‰‡ ‚Ë
ÓÒ‚Ó·Ó‰fl?“
◊LJ‡‚‡!“—ÓÚ‚˙̇ı‡ ıÓ‡Ú‡.
22èËÎ‡Ú ÔÓÔËÚ‡: ◊Ä Í‡Í‚Ó ‰‡ Ô‡‚fl Ò àÒÛÒ, ̇˜ÂÌ åÂÒËflÚ‡*?“
ÇÒ˘ÍË ÓÚ„Ó‚ÓËı‡: ◊ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Í˙ÒÚ!“
23◊á‡˘Ó ËÒ͇Ú ‰‡ „Ó Û·Ëfl?—ÔÓÔËÚ‡ èË·Ú.—ä‡Í‚Ó ÔÂÒÚ˙ÔÎÂ-
ÌË  ËÁ‚˙¯ËÎ?“
ïÓ‡Ú‡ Á‡ÔӘ̇ı‡ ‰‡ ‚ËÍ‡Ú Ó˘Â ÔÓ-ÒËÎÌÓ: ◊ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Í˙ÒÚ!“
24èËÎ‡Ú ‚ˉfl, ˜Â Ìflχ ÒÏËÒ˙Î ‰‡ ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ Ë ˜Â Ò ̇‰Ë„‡Ú
‡ÁÏËˈË. íÓ„‡‚‡ ‚Á ‚Ó‰‡, ËÁÏË ˙ˆÂÚ ÒË Ô‰ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ Ë
͇Á‡: ◊ç Ò˙Ï ‚ËÌÓ‚ÂÌ Á‡ ÒÏ˙ÚÚ‡ ̇ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ. ÇË ÒÚ ÚÂÁË,
ÍÓËÚÓ fl ËÒ͇Ú.“
25í˙ÎÔ‡Ú‡ ÓÚ„Ó‚ÓË: ◊çÂ͇ Í˙‚Ú‡ ÏÛ ÚÂÊË Ì‡ Ì‡Ò Ë Ì‡¯ËÚ ‰Âˆ‡.“
26íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú ËÏ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Ç‡‡‚‡ Ë Ì‡Â‰Ë ‰‡ Ì‡Í‡Ê‡Ú àÒÛÒ Ò
·ÓÈ Ò Í‡Ï¯ËÍ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ „Ó Ô‰‡‰Â, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Í˙ÒÚ.
ÇÓÈÌˈËÚ ̇ èËÎ‡Ú ËÁ‰Â‚‡ÚÂÎÒÚ‚‡Ú ̇‰ àÒÛÒ
(å‡Í 15:16–20; âÓ‡Ì 19:2–3)
27ëΉ ÚÓ‚‡ ‚ÓÈÌˈËÚ ̇ èË·Ú* Óڂ‰Óı‡ àÒÛÒ ‚ ‰‚Óˆ‡ ̇
„Û·Â̇ÚÓ‡ Ë ˆÂÎËflÚ ÔÓÎÍ Ò Ò˙·‡ ÓÍÓÎÓ Ì„Ó. 28낇ÎËı‡ ‰Â-
ıËÚ ÏÛ Ë „Ó Ì‡ÏÂÚ̇ı‡ Ò ‡ÎÂ̇ χÌÚËfl. 29èÓÒΠÒÔÎÂÚÓı‡ ‚Â̈
ÓÚ Ú˙ÌË Ë „Ó ÒÎÓÊËı‡ ̇ „·‚‡Ú‡ ÏÛ, ‡ ‚ ‰flÒ̇ڇ ÏÛ ˙͇ ÔÓÒÚ‡-
‚Ëı‡ Ú˙ÒÚË͇. ëΉ ÚÓ‚‡ ÍÓÎÂÌ˘Ëı‡ Ô‰ ÌÂ„Ó Ë ÔӉ˄‡‚‡ÚÂÎ-
ÌÓ Í‡Á‚‡ı‡: ◊ч Ê˂ ˆ‡flÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ!“ 30í „Ó Á‡Ô₇ı‡, ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ ‚ÁÂı‡ Ú˙ÒÚË͇ڇ Ë „Ó Á‡Û‰flı‡ Ò ÌÂfl ÔÓ „·‚‡Ú‡.
31äÓ„‡ÚÓ Ò ÔÓÛ„‡ı‡ Ò Ì„Ó, Ò‚‡ÎËı‡ χÌÚËflÚ‡, Ó·ÎflÍÓı‡ „Ó
ÓÚÌÓ‚Ó ‚ Ì„ӂËÚ ‰ÂıË Ë „Ó Óڂ‰Óı‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡
Í˙ÒÚ.
àÒÛÒ Â ‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Í˙ÒÚ
(å‡Í 15:21–32; ãÛ͇ 23:26–43; âÓ‡Ì 19:17–27)
32èÓ Ô˙Úfl ‚ˉflı‡ ‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ äËËÌÂfl ̇ ËÏ ëËÏÓÌ Ë „Ó
͇̇‡ı‡ ‰‡ ÌÓÒË Í˙ÒÚ‡ ̇ àÒÛÒ. 33äÓ„‡ÚÓ ÒÚ˄̇ı‡ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ,
̇˜ÂÌÓ ÉÓ΄ÓÚ‡, ÍÓÂÚÓ ÓÁ̇˜‡‚‡ ◊ãÓ·ÌÓ ÏflÒÚÓ“, 34‚ÓÈÌˈËÚÂ
‰‡‰Óı‡ ̇ àÒÛÒ ‰‡ ÔË ‚ËÌÓ, ÒÏÂÒÂÌÓ Ò ÊÎ˙˜Í‡, ÌÓ ÒΉ ͇ÚÓ „Ó
ÓÔËÚ‡, ÚÓÈ ÓÚ͇Á‡ ‰‡ „Ó ËÁÔËÂ. 35èËÍÓ‚‡ı‡ „Ó Ì‡ ‰ËÌ Í˙ÒÚ,
ÔÓÒΠÒË ÔÓ‰ÂÎËı‡ ‰ÂıËÚ ÏÛ, ͇ÚÓ ı‚˙ÎËı‡ Ê·ËÈ, 36Ë Ò‰̇-
ı‡ Ú‡Ï, Á‡ ‰‡ „Ó Ô‡ÁflÚ. 37燉 „·‚‡Ú‡ ÏÛ ÒÎÓÊËı‡ ̇‰ÔËÒ Ò ÓÚÔ‡-
‚ÂÌÓÚÓ ÒÂ˘Û ÌÂ„Ó Ó·‚ËÌÂÌËÂ: ◊íéÇÄ Ö àëìë, ñÄêüí çÄ ûÑÖàíÖ.“
38á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó ·flı‡ ‡ÁÔ˙̇ÚË ‰‚‡Ï‡ ‡Á·ÓÈÌË͇—‰ËÌËflÚ ÓÚ
‰flÒ̇ڇ, ‡ ‰Û„ËflÚ ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÏÛ Òڇ̇. 39ïÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÏË̇‚‡-
ı‡ ÓÚÚ‡Ï, „Ó Ó·Ëʉ‡ı‡, ÔÓÍ·˘‡ı‡ „·‚Ë 40Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊íË, ÍÓÈÚÓ
˘Â¯Â ‰‡ Ò˙·‡fl¯ ı‡Ï‡ Ë ‰‡ „Ó ÒÚÓ˯ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ ÚË ‰ÌË, fl
ÒÔ‡ÒË Ò· ÒË Ò„‡! ëÎÂÁ ÓÚ Í˙ÒÚ‡, ‡ÍÓ ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ!“
åÄíÖâ 27:41–59 60
41É·‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌˈË, Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ˛‰ÂÈÒÍËÚ ÒÚ‡ÂȯË-
ÌË Ò˙˘Ó ·flı‡ Ú‡Ï Ë Ò ÔËÒÏË‚‡ı‡ ̇ àÒÛÒ: 42◊ÑÛ„ËÚ ÒÔ‡Òfl‚‡-
¯Â, ‡ Ò· ÒË Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÔ‡ÒË! ç‡ÎË Â ˆ‡flÚ Ì‡ àÁ‡ÂÎ? çÂ͇
Ò„‡ ÒÎÂÁ ÓÚ Í˙ÒÚ‡ Ë ˘Â ÏÛ ÔÓ‚fl‚‡ÏÂ! 43ä‡ÚÓ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÛÔÓ‚‡‚‡-
¯Â ̇ ÅÓ„‡, ÌÂ͇ Ò„‡ ÅÓ„ „Ó ËÁ·‡‚Ë, ‡ÍÓ Ì‡ËÒÚË̇ ÏÛ Â ÒÍ˙Ô.
ç‡ÎË Ò‡Ï Í‡Á‚‡¯Â: «ÄÁ Ò˙Ï ÅÓÊËflÚ ëËÌ!»“ 44ê‡Á·ÓÈÌˈËÚÂ, ‡Á-
Ô˙̇ÚË Á‡Â‰ÌÓ Ò Ì„Ó, Ò˙˘Ó „Ó Ó·ÒËÔ‚‡ı‡ Ò Ó·Ë‰Ë.
àÒÛÒ ÛÏˇ
(å‡Í 15:33–41; ãÛ͇ 23:44–49; âÓ‡Ì 19:28–30)
45èÓ Ó·fl‰ ̇‰ ˆfl·ڇ Òڇ̇ Ò ÒÔÛÒ̇ χÍ, ÍÓÈÚÓ Ì Ò ‚‰Ë„-
̇ ÚË ˜‡Ò‡. 46éÍÓÎÓ ÚË ˜‡Ò‡ àÒÛÒ ËÁ‚Ë͇ ‚ËÒÓÍÓ: ◊àÎË, àÎË,
·χ Ò‡‚‡ıÚ‡ÌË?“,1 ÍÓÂÚÓ Á̇˜Ë: ◊ÅÓÊ ÏÓÈ, ÅÓÊ ÏÓÈ, Á‡˘Ó ÒË
Ï ËÁÓÒÚ‡‚ËÎ?“
47çflÍÓË ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÚÓflı‡ Ú‡Ï, ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ÇË͇
àÎËfl.“2
48Ö‰ËÌ ÓÚ Úflı ‚‰̇„‡ ËÁÚ˘‡, ̇ÔÓË Ò ÓˆÂÚ Â‰Ì‡ „˙·‡ Ë Í‡ÚÓ fl
̇·Û˜Ë ̇ Ú˙ÒÚËÍÓ‚‡ Ô˙˜Í‡, ‰‡‰Â ̇ àÒÛÒ ‰‡ ÔË ÓÚ ÌÂfl. 49çÓ
‰Û„ËÚ ıÓ‡ ͇Á‡ı‡: ◊éÒÚ‡‚Ë „Ó! çÂ͇ ‰‡ ‚ˉËÏ ‰‡ÎË àÎËfl* ˘Â
‰Óȉ ‰‡ „Ó ÒÔ‡ÒË.“
50àÒÛÒ ËÁ‚Ë͇ ‚ËÒÓÍÓ Ó˘Â ‚‰Ì˙Ê Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ËÁ‰˙ı̇.
51Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ Á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‚ ı‡Ï‡3 Ò ‡Á‰‡ ̇ ‰‚ ÓÚ „Ó ‰Ó
‰ÓÎÛ. áÂÏflÚ‡ Ò ‡ÁÚ˙ÒË Ë Ò͇ÎËÚ Ò ̇ÔÛ͇ı‡. 52ÉÓ·Ó‚ÂÚ ÒÂ
ÓÚ‚ÓËı‡ Ë ÏÌÓ„Ó ÓÚ ÅÓÊËËÚÂ ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÛÏÂÎË, ‚˙ÁÍ˙Ò-
̇ı‡. 53í ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ „Ó·Ó‚ÂÚÂ Ë ÒΉ ͇ÚÓ àÒÛÒ ‚˙ÁÍ˙Ò̇,
ÓÚˉÓı‡ ‚ Ò‚flÚËfl „‡‰ Ë Ò fl‚Ëı‡ ̇ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡.
54ëÚÓÚÌËÍ˙Ú* Ë ‚ÓÈÌˈËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ô‡ÁÂı‡ àÒÛÒ, ‚ˉflı‡ ÁÂÏÂÚÂ-
ÒÂÌËÂÚÓ Ë ‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Òڇ̇. í ÏÌÓ„Ó Ò ËÁÔ·¯Ëı‡ Ë Í‡Á‡ı‡:
◊íÓÈ Ì‡ËÒÚË̇ ·Â ÅÓÊËÈ ëËÌ!“
55åÌÓ„Ó ÊÂÌË ÒÚÓflı‡ Ú‡Ï Ë „Ή‡ı‡ ÓÚ‰‡Î˜. íÓ‚‡ ·flı‡ ÊÂÌË-
ÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÒΉ‚‡ÎË àÒÛÒ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl, Á‡ ‰‡ Ò „ËÊ‡Ú Á‡
Ì„Ó. 56í‡Ï ·flı‡ å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇, å‡Ëfl—χÈ͇ڇ ̇ üÍÓ‚ Ë
âÓÒËÙ, Ë Ï‡È͇ڇ ̇ ႉ‚ËÚ ÒËÌÓ‚Â.
èӄ·ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ
(å‡Í 15:42–47; ãÛ͇ 23:50–56, âÓ‡Ì 19:38–42)
57ë˙˘‡Ú‡ ‚˜ ‚ ÖÛÒ‡ÎËÏ ‰Óȉ ‰ËÌ ·Ó„‡Ú ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ
ÄËχÚÂfl ̇ ËÏ âÓÒËÙ, ÍÓÈÚÓ Ò˙˘Ó ·Â¯Â Û˜ÂÌËÍ Ì‡ àÒÛÒ.
58íÓÈ ÓÚˉ ÔË èË·Ú* Ë ÔÓËÒ͇ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ. èËÎ‡Ú Ì‡Â‰Ë
̇ ‚ÓÈÌˈËÚ ‰‡ ÏÛ „Ó ‰‡‰‡Ú. 59íÓ„‡‚‡ âÓÒËÙ ‚Á ÚflÎÓÚÓ, Á‡‚Ë „Ó
1àÎË … Ò‡‚‡ıÚ‡ÌË èÒ. 22:1. 2◊ÇË͇ àÎËfl.“ é·˙˘ÂÌËÂÚÓ ◊ÅÓÊ ÏÓÈ“ (◊àÎË“ ̇
‚ÂÈÒÍË ËÎË ◊ÖÎÓË“ ̇ ‡‡ÏÂÈÒÍË) ÔÓÁ‚Û˜‡‚‡ ̇ ıÓ‡Ú‡ ͇ÚÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÎËfl,
ËÁ‚ÂÒÚÌËfl ÅÓÊËÈ ÔÓÓÍ ÓÚ 850 „. Ô. ï. 3Á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‚ ı‡Ï‡ ᇂÂÒ‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎfl
◊ç‡È-ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ“ ÓÚ ÓÒڇ̇·ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ı‡Ï‡.
61 åÄíÖâ 27:60–28:12
‚ ÌÓ‚Ó ÎÂÌÂÌÓ Ô·ÚÌÓ 60Ë „Ó ÔÓÎÓÊË ‚ Ò‚ÓflÚ‡ ÌÓ‚‡, ̇ÒÍÓÓ ËÁÒÂ-
˜Â̇ ‚ Ò͇·ڇ „Ó·Ìˈ‡. 61å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇ Ë ‰Û„‡Ú‡ å‡Ëfl
ÓÒڇ̇ı‡ ‰‡ Ò‰flÚ Ô‰ „Ó·Ìˈ‡Ú‡.
ÉÓ·Ìˈ‡Ú‡ ̇ àÒÛÒ Ò Óı‡Ìfl‚‡
62ç‡ ‰Û„Ëfl ‰ÂÌ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ò˙·ÓÚ‡, „·‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë
Ù‡ËÒÂËÚÂ* Ò ÒÂ˘Ì‡ı‡ Ò èË·Ú* 63Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰‡˛,
ÒÔÓÏÌflÏ ÒË, ˜Â ‰Ó͇ÚÓ ·Â¯Â Ӣ ÊË‚, ÚÓÁË Ò‡ÏÓÁ‚‡Ìˆ ͇Á‡:
«ëΉ ÚË ‰ÌË ˘Â ‚˙ÁÍ˙Ò̇.» 64Ñ‡È Á‡Ôӂ‰ ‰‡ Ô‡ÁflÚ „Ó·Ìˈ‡-
Ú‡, ‰Ó͇ÚÓ ÏËÌ‡Ú ÚË ‰ÌË, Á‡˘ÓÚÓ Û˜ÂÌˈËÚ ÏÛ ÏÓÊ ‰‡ ‰Óȉ‡Ú
Ë ‰‡ ÓÚ͇‰Ì‡Ú ÚflÎÓÚÓ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ‰‡ Í‡Ê‡Ú Ì‡ ıÓ‡Ú‡: «íÓÈ ‚˙Á-
Í˙Ò̇ ÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ.» í‡ÁË ÔÓÒΉ̇ Î˙ʇ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ-ÎÓ¯‡ ÓÚ
ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ „Ó‚ÓÂı‡ Á‡ ÌÂ„Ó ÔÓ-‡ÌÓ.“
65èËÎ‡Ú ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÁÂÏÂÚ ÌflÍÓÎÍÓ ‚ÓÈÌË͇ Ë Ë‰ÂÚ ‰‡ Ô‡ÁËÚÂ
„Ó·Ìˈ‡Ú‡ ͇ÍÚÓ Á̇ÂÚÂ.“ 66í ÓÚˉÓı‡ ̇ „Ó·Ìˈ‡Ú‡, Á‡Ô˜‡Ú‡-
ı‡ ‚ıÓ‰‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ú‡Ï Òڇʇ.
Ç˙ÁÍÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ
(å‡Í 16:1–8; ãÛ͇ 24:1–12; âÓ‡Ì 20:1–10)
28 ÑÂÌflÚ ÒΉ Ò˙·ÓÚ‡Ú‡ ·Â¯Â Ô˙‚ËflÚ ‰ÂÌ ÓÚ Ò‰Ïˈ‡Ú‡ Ë Ì‡
Á‡ÁÓfl‚‡Ì å‡Ëfl 凄‰‡ÎË̇ Ë ‰Û„‡Ú‡ å‡Ëfl ÓÚˉÓı‡ ‰‡
‚ˉflÚ „Ó·Ìˈ‡Ú‡. 2Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ Òڇ̇ ÏÌÓ„Ó ÒËÎÌÓ ÁÂÏÂÚÂÒÂ-
ÌËÂ. Ö‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ ÒÎÂÁ ÓÚ Ì·ÂÚÓ, ÓÚˉ ‰Ó „Ó·Ìˈ‡Ú‡,
ÓÚÏÂÒÚË Í‡Ï˙͇ ÓÚ ‚ıÓ‰‡ Ë Ò‰̇ ‚˙ıÛ Ì„Ó. 3ÄÌ„ÂÎ˙Ú ·ÎÂÒÚ¯Â
flÍÓ Í‡ÚÓ Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡, ‡ ‰ÂıËÚ ÏÛ ·flı‡ ·ÂÎË Í‡ÚÓ ÒÌfl„.
4ÇÓÈÌˈËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ô‡ÁÂı‡ „Ó·Ìˈ‡Ú‡, ÚÓÎÍÓ‚‡ Ò ËÁÔ·¯Ëı‡ ÓÚ
Ì„Ó, ˜Â Ò ‡ÁÚÂÔÂËı‡ Ë Á‡ÔË΢‡ı‡ ̇ Ï˙Ú˙‚ˆË.
5ÄÌ„ÂÎ˙Ú Í‡Á‡ ̇ ÊÂÌËÚÂ: ◊ÇË Ì Ò ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ! á̇fl, ˜Â
Ú˙ÒËÚ àÒÛÒ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Í˙ÒÚ. 6çÓ ÚÓÈ Ì  ÚÛÍ, ‡
‚˙ÁÍ˙Ò̇, ͇ÍÚÓ ·Â¯Â ͇Á‡Î. Ö·Ú ‰‡ ‚ˉËÚ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ
ÎÂʯ ÚflÎÓÚÓ ÏÛ. 7èÓÒΠ·˙ÁÓ Ë‰ÂÚÂ Ë Í‡ÊÂÚ ̇ Û˜ÂÌˈËÚÂ
ÏÛ: «íÓÈ Â ‚˙ÁÍ˙Ò̇ΠÓÚ Ï˙Ú‚ËÚÂ Ë Ò„‡ ÓÚË‚‡ ‚ ɇÎËÎÂfl Ô‰Ë
‚‡Ò. í‡Ï ˘Â „Ó ‚ˉËÚÂ.» íÓ‚‡ ‰ÓȉÓı ‰‡ ‚Ë Í‡Ê‡.“
8ÜÂÌËÚ—ËÁÔ·¯ÂÌË, ÌÓ Ë ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò „ÓÎflχ ‡‰ÓÒÚ—·˙ÁÓ
Ò ÓÚ‰‡Î˜Ëı‡ ÓÚ „Ó·Ìˈ‡Ú‡ Ë Ò Á‡‚ÚÂÍÓı‡ ‰‡ Í‡Ê‡Ú Ì‡ Û˜ÂÌˈË-
ÚÂ. 9à ËÁ‚‰Ì˙Ê ÔÓ Ô˙Úfl „Ë ÒÂ˘Ì‡ àÒÛÒ Ë Í‡Á‡: ◊ቇ‚ÂÈÚÂ!“ íÂ
Ò ÔË·ÎËÊËı‡ ‰Ó Ì„Ó, Ó·„˙̇ı‡ ÌÓÁÂÚ ÏÛ Ë ÏÛ Ò ÔÓÍÎÓÌËı‡.
10íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ç Ò ÒÚ‡ıÛ‚‡ÈÚÂ! à‰ÂÚÂ Ë Í‡ÊÂÚ ̇
·‡ÚflÚ‡ ÏË ‰‡ ÓÚˉ‡Ú ‚ ɇÎËÎÂfl. í‡Ï ˘Â Ï ‚ˉflÚ.“
ÇÓÈÌˈËÚ ‰ÓÍ·‰‚‡Ú ̇ ˛‰ÂÈÒÍËÚ ‚Ó‰‡˜Ë
11äÓ„‡ÚÓ ÊÂÌËÚ ÓÚˉÓı‡ ‰‡ Í‡Ê‡Ú Ì‡ Û˜ÂÌˈËÚÂ, ÌflÍÓÎÍÓ ‚ÓÈ-
ÌË͇, ÍÓËÚÓ Ô‡ÁÂı‡ „Ó·Ìˈ‡Ú‡, ‰ÓȉÓı‡ ‚ „‡‰‡ Ë ‡Á͇Á‡ı‡ ̇
„·‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò ·Â¯Â ÒÎÛ˜ËÎÓ. 12É·‚ÌËÚÂ
åÄíÖâ 28:13–20 62
Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ò ÒÂ˘Ì‡ı‡ Ò˙Ò ÒÚ‡ÂȯËÌËÚÂ Ë ËÁÏËÒÎËı‡ Ô·Ì. íÂ
‰‡‰Óı‡ ̇ ‚ÓÈÌˈËÚ „ÓÎflχ ÒÛχ Ô‡Ë 13Ë ËÏ Á‡˙˜‡ı‡: ◊ä‡ÊÂÚÂ
̇ ıÓ‡Ú‡, ˜Â Û˜ÂÌˈËÚ ÏÛ Ò‡ ‰Ó¯ÎË ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡ Ë Ò‡ ÓÚ͇‰Ì‡-
ÎË ÚflÎÓÚÓ ÏÛ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÚ ÒÔ‡ÎË. 14ÄÍÓ „Û·Â̇ÚÓ˙Ú ˜Û Á‡ ÚÓ‚‡,
˘Â „Ó Û·Â‰ËÏ, ˜Â ÒÚ Ì‚ËÌÌË Ë ˘Â ‚Ë ËÁ·‡‚ËÏ ÓÚ ÌÂÔËflÚÌÓÒ-
ÚË.“ 15ÇÓÈÌˈËÚ ‚ÁÂı‡ Ô‡ËÚÂ Ë Ì‡Ô‡‚Ëı‡ ڇ͇, ͇ÍÚÓ ËÏ ·Â
̇‰ÂÌÓ. à ڇ͇, Ú‡ÁË ËÒÚÓËfl Ò ‡ÁÌÂÒ Ò‰ ˛‰ÂËÚÂ Ë ‰Ó ‰ÂÌ
‰Ì¯ÂÌ ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰‡ Ò ‡Á͇Á‚‡.
àÒÛÒ „Ó‚ÓË Ì‡ Û˜ÂÌˈËÚ ÒË
(å‡Í 16:14–18; ãÛ͇ 24:36–49; âÓ‡Ì 20:19–23; Ñ· 1:6–8)
16Ö‰Ë̇‰ÂÒÂÚÚ ۘÂÌË͇ ÓÚˉÓı‡ ‚ ɇÎËÎÂfl Ë Ò ͇˜Ëı‡ ̇ ı˙Îχ,
̇ ÍÓÈÚÓ àÒÛÒ ËÏ ·Â¯Â ͇Á‡Î ‰‡ ÓÚˉ‡Ú. 17í‡Ï „Ó ‚ˉflı‡ Ë ÏÛ ÒÂ
ÔÓÍÎÓÌËı‡, ÌÓ ÌflÍÓË ÓÚ Úflı Ì ÔÓ‚fl‚‡ı‡, ˜Â ÚÓ‚‡ ̇ËÒÚË̇  ÚÓÈ.
18íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Ò ÔË·ÎËÊË ‰Ó Úflı Ë Í‡Á‡: ◊ч‰Â̇ ÏË Â ˆfl·ڇ
‚·ÒÚ ‚ Ì·ÂÚÓ Ë Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 19á‡ÚÓ‚‡ ˉÂÚ ÔË ‚Ò˘ÍË Ì‡Ó‰Ë Ë „Ë
̇ԇ‚ÂÚ ÏÓË Û˜ÂÌˈË, ͇ÚÓ „Ë Í˙˘‡‚‡ÚÂ* ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ éÚˆ‡ Ë
ëË̇, Ë ë‚flÚËfl ÑÛı. 20ì˜ÂÚ „Ë ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡Ú ‚Ò˘ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï
‚Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î. à ÔÓÏÌÂÚÂ: ‡Á ˘Â ·˙‰‡ ‚Ë̇„Ë Ò ‚‡Ò ‰Ó ͇fl ̇ Ò‚ÂÚ‡.“
License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright © 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth,Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: [email protected]
WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org
Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
40_Matthew_Bulgarian
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search