一千零一夜

jǐn jiē zhe zǎi xiàngzhào jiàn qún chén wēi bī tā men yōng dài zì jǐ fǒu zé jiù gēn guó wáng jí fù mǎ

紧接着，宰 相 召见群臣，威逼他们拥戴自己，否则就跟国王 及驸马

yī gè xià chǎng rán hòu tā pò bù jí dài de pài rén tōng zhī gōng zhǔ jīn yè bì xū hé tā chéng hūn gōng

一个下场。然后他迫不及待地派人通知公主，今夜必须和他成 婚。公

zhǔ shěn shí duó shì zhǐ hǎo yángzhuāng tóng yì tā dǎ ban de huā zhī zhāo zhǎn zǎi xiàng yī jiàn jiù bèi mí zhù

主审时度势，只好佯 装 同意。她打扮得花枝招展，宰相一见就被迷住

le suí hòu gōng zhǔ kāi shǐ jiǎ zhuāng xǐ huan zǎi xiàng zǎi xiàng rěn bu zhù duì gōng zhǔ dòngshǒudòng jiǎo qǐ lai

了。随后公主开始假 装 喜欢宰相。宰相忍不住对公主动手动脚起来。

zhè shí gōng zhǔ jiǎ zhuāng hài pà guǐ shén ràng zǎi xiàng bǎ jiè zhi zhāi diào shōu qi lai zǎi xiàng gǎn jǐn zhāi xià jiè

这时公主假 装 害怕鬼神，让宰相把戒指摘掉收起来。宰相赶紧摘下戒

zhi shōu hǎo biàn xiànggōng zhǔ pū le guò lái gōng zhǔ chèn jī duì zhe zǎi xiàng de xīn wō hěn hěn chuài le yī jiǎo

指收好，便 向 公主扑了过来。公主趁机对着宰 相 的心窝狠狠踹 了一脚

lǎo ruò de zǎi xiàng lì kè hūn dǎo zài dì gōng zhǔ mǎ shàng hǎn lái jǐ shí gè gōng nǚ bǎ zǎi xiàng kǔn de

。老弱的宰相立刻昏倒在地。公主马上 喊来几十个宫女，把宰相捆得

jié jié shí shí tā zé qiǎng guò jiè zhi yòngshǒu yī cā jiào chū le ā bù sài dá tè mìng lìng tā bǎ

结结实实。她则抢过戒指，用手一擦，叫出了阿布·赛达特，命令他把

zǎi xiàngguān jìn jiān yù yán jiā kān shǒu yòu bǎ guó wáng hé fù mǎ jiē hui lai

宰 相 关进监狱，严加看守，又把国王 和驸马接回来。

guó wáng huí lai hòu gōng zhǔ qǐng qiú guó wángràng fù mǎ zuò zǎi xiàng chǔ sǐ nà ge lǎo zǎi xiàng yīn

国王 回来后，公主请求国王让驸马做宰 相，处死那个老宰 相。因

wei tā yīn móu duó wèi jiā hài guó wáng hé fù mǎ qǐ tú qiáng qǔ gōng zhǔ bù kě ráo shù guó wáng yě

为他阴谋夺位，加害国王 和驸马，企图 强 娶公主，不可饶恕。国王 也

zàn tónggōng zhǔ de yì jian gōng zhǔ yòu shuō zhè méi jiè zhi yě bù néng jiāo gěi nín huò fù mǎ wǒ xīn ruǎn

赞同公主的意见。公主又说：“这枚戒指也不能交给您或驸马，我心软

ér yòu xì zhì wǒ lái bǎo guǎn bù huì yǒu shén me shì nǐ men yǒu shén me yāo qiú gào su wǒ wǒ ràng mó jiè

而又细致，我来保管不会有什么事。你们有什么要求告诉我。我让魔戒

bāng nǐ men shí xiàn guó wáng hé fù mǎ dōu hěn zàn tóng

帮你们实现。”国王 和驸马都很赞同。

guó wángchóng xīn dēng wèi zhuān xīn zhì guó gōng zhǔ yòu yī cì jiù le fù mǎ mài ěr lǔ fū gèng jiā

国王 重新登位，专 心治国。公主又一次救了驸马。迈尔鲁夫更加

zūn jìng tā ài tā tóng shí zhuān xīn fǔ zuǒ guó wáng zhì guó wǔ nián hòu guó wáng jià bēng qù shì le

尊敬她、爱她，同时专 心辅佐国王治国。五年后，国王驾崩去世了，

yóu yú fù mǎ shēn dé mín xīn gōng zhǔ biàn ràng fù mǎ dēngshangwáng wèi zhè nián tā hái shēng xià le yī wèi xiǎo

由于驸马深得民心，公主便让驸马登 上 王 位。这年她还 生 下了一位小

wáng zǐ zài xiǎo wáng zǐ wǔ suì nà nián gōng zhǔ shēn huàn jué zhèng qù shì de shí hou tā zhǔ fu zhàng fu

王子。在小王子五岁那年，公主身患绝症。去世的时候，她嘱咐丈 夫

ràng tā zhào gù hǎo xiǎo wáng zǐ tuǒ shàn bǎo guǎn hǎo jiè zhi

，让他照顾好小王 子，妥善保管好戒指。

cǐ hòu mài ěr lǔ fū gǎn niàn gōng zhǔ de zhēn qíng méi zài lì wáng hòu yī gè rén guò zhe gū dú jì

此后，迈尔鲁夫感念公主的真情，没再立王 后，一个人过着孤独寂

mò de shēng huó yī tiān tā zài shuì mèngzhōng gǎn dào yǒu rén tǎng zài zì jǐ shēn biān jīng xǐng yī kàn què

寞的生活。一天，他在睡梦 中感到有人躺在自己身边，惊醒一看，却

shì yuán lái de qī zi fǎ dǐ mǎ tā rú jīn biàn de gèng jiā chǒu lòu cāng lǎo yuán lái zhàng fu táo zǒu hòu

是原来的妻子法蒂玛。她如今变得更加丑陋、苍老。原来丈 夫逃走后，

tā shī qù le shēng huó lái yuán měi tiān kào qǐ tǎo wéi shēng rén rén dōu zhī dao tā zuò de nà xiē huài shì

她失去了 生 活来源，每天靠乞讨为 生 。人人都知道她做的那些坏事，

yě méi yǒu duō shǎo rén yuàn yi shī shě gěi tā yǒu de hái mà tā yǒu yī tiān tā pèng dào le mó wáng mó

也没有多少人愿意施舍给她，有的还骂她。有一天，她碰到了魔王，魔

wáng biàn bǎ tā sòng dào le zhè li tā xiàn zài fēi cháng hòu huǐ xī wàng mài ěr lǔ fū néng gòu shōu liú tā

王便把她送到了这里。她现在非常 后悔，希望迈尔鲁夫能够收留她，

nǎ pà xiàng duì dài qí tā qióng rén yī yàng duì tā yě kě yǐ gěi tā yī tiáo huó lù

哪怕像对待其他穷 人一样对她也可以，给她一条活路。

shàn liáng de mài ěr lǔ fū bù rěn xīn kàn zhe tā lún luò wéi qǐ gài tóng yì shōu liú tā dàn shì jǐng gào

善良的迈尔鲁夫不忍心看着她沦落为乞丐，同意收留她。但是警告

tā bù yào zài zuò huài shì fǒu zé bù huì ráo le tā rú guǒ tā yuàn yi huí āi jí yě kě yǐ sòng tā huí

她不要再做坏事，否则不会饶了她。如果她愿意回埃及，也可以送她回

qu zài nà li xiǎngshòu róng huá fù guì rú guǒ yuàn yi liú xia lai kě yǐ gěi tā zhuān mén de gōng diàn jū

去，在那里享受荣华富贵。如果愿意留下来，可以给她专 门的宫殿居

zhù pài gōng nǚ fú shì tā guò wáng hòu yī bān de shēng huó yī zhí dào sǐ fǎ dì mǎ yuàn yi liú xia

住，派宫女服侍她，过王 后一般的 生 活，一直到死。法蒂玛愿意留下

lai guò wáng hòu yī yàng de shēng huó

来过王 后一样的 生 活。

fǎ dì mǎ duì bù shì zì jǐ qīn shēng de xiǎo wáng zǐ fēi chángchóu hèn hé tǎo yàn xiǎo wáng zǐ yě fēi cháng

法蒂玛对不是自己亲生的小王子非常 仇恨和讨厌。小王子也非常

tǎo yàn tā mài ěr lǔ fū yě duì tā bù jiā lǐ cǎi tā jí dù jì ér biàn chéng le chóu hèn nà hěn dú

讨厌她，迈尔鲁夫也对她不加理睬。她嫉妒，继而变成 了仇恨，那狠毒

de shé xiē zhī xīn zài cì kòng zhì le tā tā jué dìng bào fù

的蛇蝎之心再次控制了她，她决定报复。

tā zhī dao mài ěr lǔ fū yǒu gè shén qí de mó jiè ér qiě mō qīng le tā de shēng huó guī lǜ mài ěr

她知道迈尔鲁夫有个神奇的魔戒，而且摸清了他的 生 活规律。迈尔

lǔ fū pà xiè dú shén líng zài mù yù shuì miánděng shí zǒng shì bǎ jiè zhi zhāi xia lai fàng zài zhěn tou dǐ xià

鲁夫怕亵渎神灵，在沐浴、睡眠等时总是把戒指摘下来放在枕头底下。

zhè tiān tā chèn mài ěr lǔ fū zhāi xià jiè zhi chū qu de shí hou tōu tōu liū jìn le tā de wò shì dǎ suan

这天，她趁迈尔鲁夫摘下戒指出去的时候，偷偷溜进了他的卧室，打算

tōu zǒu mó jiè zì lì wéi nǚ wáng tā de jǔ dòngzhèng qiǎo bèi xiǎo wáng zǐ fā xiàn le zài tā ná dào jiè

偷走魔戒，自立为女王。她的举动正 巧被小王子发现了，在她拿到戒

zhi wǎng wài pǎo de shí hou xiǎo wáng zǐ yíng miàn yī jiàn cì sǐ le tā

指往 外跑的时候，小王子迎面一剑刺死了她。

cǐ shí mài ěr lǔ fū huí lai le wèn ér zi zhè shì zěn me huí shì xiǎo wáng zǐ shuō fù

此时迈尔鲁夫回来了，问儿子：“这是怎么回事？”小王子说：“父

wáng tā tōu zǒu le jiè zhi mài ěr lǔ fū yī sōu guǒ rán cóng fǎ dì mǎ de shǒu li sōu chū jiè zhi

王，她偷走了戒指。”迈尔鲁夫一搜，果然从法蒂玛的手里搜出戒指。

tā gāo xìng de shuō hǎo yàng de ér zi tā shì zuì yǒu yīng dé yuàn zhēn zhǔ yǒngyuǎn bì yòu nǐ

他高兴地说：“好样的，儿子！她是罪有应得，愿真主永远庇佑你。”

yǒu yī tiān mài ěr lǔ fū xiǎng qǐ táo nàn shí gěi zì jǐ sòng fàn de nóng fū jiù qǐng tā lái dāng le zǎi

有一天，迈尔鲁夫想起逃难时给自己送饭的农夫，就请他来当了宰

xiàng yī lián jǐ tiān tā mèng jiàn gōng zhǔ ràng tā qǔ zǎi xiàng de nǚ ér wéi wáng hòu kě yǐ hǎo hāo er zhào

相。一连几天，他梦见公主让他娶宰相 的女儿为王后，可以好好儿照

gù tā hé xiǎo wáng zǐ tā yī dǎ ting zǎi xiàng de nǚ ér guǒ rán měi lì xián shū shàn liáng wēn róu yú shì

顾他和小王 子。他一打听，宰 相 的女儿果然美丽贤淑、善良温柔，于是

biàn qǔ le zǎi xiàng de nǚ ér lì tā zuò le xīn de wáng hòu mài ěr lǔ fū cóng cǐ guò zhe shén xiān bān de xìng

便娶了宰 相 的女儿，立她做了新的王 后。迈尔鲁夫从此过着神仙般的幸

fú shēng huó

福生活。

www.huiyankan.com