一千零一夜

战胜邪恶的魔法师

zài shuō fēi zhōu mó fǎ shī huí dào jiā li hòu gǎn dào fēi cháng jǔ sàng zì jǐ lì jìn jiān xiǎn hào fèi

再说非洲魔法师回到家里后，感到非常 沮丧。自己历尽艰险，耗费

qián cái bù dàn méi dé dào shén dēng hái diū le mó jiè zhè tiān tā bǎi shang shā pán suàn le qǐ lái fā

钱财，不但没得到神灯，还丢了魔戒。这天，他摆 上 沙盘算了起来，发

xiàn ā lā dīng yǐ jīng ná dào le shén dēng qǔ le měi lì de gōng zhǔ zuò le huáng dì de fù mǎ chéng le

现阿拉丁已经拿到了神灯，娶了美丽的公主，做了皇帝的驸马，成 了

shì jiè shang zuì fù yǒu de rén tā dùn shí qì de qī qiào shēng yān jué xīn shā sǐ ā lā dīng duó huí shén

世界上最富有的人。他顿时气得七窍生 烟，决心杀死阿拉丁，夺回神

dēng

灯。

mó fǎ shī tōu tōu huí dào ā lā dīng de guó jiā zhù le xià lái tā zài wài mian zǐ xì kàn le kàn ā lā

魔法师偷偷回到阿拉丁的国家住了下来。他在外面仔细看了看阿拉

dīng de gōng diàn què xìn shì jiè shén dēng de mó lì jiàn zào de yòu yī suàn zhī dao ā lā dīng cǐ shí bù zài

丁的宫殿，确信是借神灯的魔力建造的。又一算，知道阿拉丁此时不在

gōngzhōng ér shén dēng jiù zài gōng li yú shì tā zhǎo rén zào le shí zhǎn jīng měi de xīn dēng yòngkuāng tiāo zhe

宫中，而神灯就在宫里。于是他找人造了十盏精美的新灯，用筐 挑着

dào ā lā dīng de gōng diàn fù jìn hǎn dào āi huàn yóu dēng le xīn dēnghuàn jiù dēng le rén

，到阿拉丁的宫殿附近喊道：“哎——换油灯了，新灯换旧灯了……”人

men dōu yǐ wéi tā yǒu diǎn fēng shǎ jìng rán ná xīn dēnghuàn rén jiā de jiù dēng biàn gēn zài hòu mian kàn rè nao

们都以为他有点疯傻，竟然拿新灯换人家的旧灯，便跟在后面看热闹。

gōng zhǔ rànggōng nǚ chū qu kàn kan shì zěn me huí shì gōng nǚ huí lai bǐng bào shuō yǒu gè rén zài huàn

公主让宫女出去看看是怎么回事。宫女回来禀报说：“有个人在换

yóu dēng shuō kě yǐ ná jiù yóu dēnghuàn xīn yóu dēng fù mǎ wū li yǒu zhǎn jiù yóu dēng jiù ná qù huàn gè xīn

油灯，说可以拿旧油灯换新油灯。驸马屋里有盏旧油灯，就拿去换个新

de ba gōng zhǔ yě tóng yì le jiù zhè yàng mó fǎ shī bǎ shén dēng piàn dào le shǒu tā què rèn zhè jiù

的吧。”公主也同意了。就这样，魔法师把神灯骗到了手。他确认这就

shì nà zhǎn shén dēng hòu dé yì de kuáng xiào qi lai tā lái dào chéng wài de piān pì chù yī cā shén dēng

是那盏神灯后，得意地狂笑起来。他来到城 外的偏僻处，一擦神灯，

dēng shén chū xiàn le tā mìng lìng shuō jiāng wǒ hé fù mǎ gōng diàn li de rén hé wù yī qǐ bān huí wǒ de gù

灯神出现了。他命令说：“将我和驸马宫殿里的人和物一起搬回我的故

xiāng fàng zài huā yuán li yú shì fù mǎ de gōng diàn biàn yī xià zi xiāo shī le

乡，放在花园里。”于是驸马的宫殿便一下子消失了。

www.huiyankan.com

dì èr tiān huáng dì yī kàn fù mǎ de gōng diàn bù jiàn le dà chī yī jīng jīn bu zhù shī shēng tòng

第二天，皇帝一看驸马的宫殿不见了，大吃一惊！禁不住失声 痛

kū gǎn jǐn zhào jiàn zǎi xiàng zǎi xiàngchèn jī shuō wǒ zǎo jiù huái yí gōng diàn shì jiè mó lì zào de xiàn

哭，赶紧召见宰相。宰相趁机说：“我早就怀疑宫殿是借魔力造的。现

zài kǒng pà shì mó lì shī xiào le gōng diàn cái xiāo shī de huáng dì shuō bì xū zhǎo huí wǒ de nǚ ér

在恐怕是魔力失效了，宫殿才消失的。”皇 帝说：“必须找回我的女儿。

lái rén bǎ ā lā dīng zhuā lái chǔ sǐ

来人！把阿拉丁抓来处死！”

ā lā dīng bèi zhuā jí jiāng chǔ sǐ de xiāo xi lì kè chuán biàn le quánchéng yīn wei ā lā dīng píng shí duì

阿拉丁被抓即将处死的消息立刻传 遍了全城。因为阿拉丁平时对

nà xiē wèi bīng hé bǎi xìng tè bié hǎo yú shì bǎi xìng dōu dào huánggōng mén qián qǐng yuàn fǎn duì chǔ sǐ ā lā

那些卫兵和百姓特别好，于是百姓都到 皇 宫门前请愿，反对处死阿拉

dīng huáng dì hé zǎi xiàngshāng yì le yī xià jué de chǔ sǐ ā lā dīng bù dàn gōng zhǔ zhǎo bu huí lai hái

丁。皇帝和宰相 商议了一下，觉得处死阿拉丁不但公主找不回来，还

huì yǐn qǐ lǎo bǎi xìng de fèn nù zì jǐ de bǎo zuò jiù bǎo bu zhù le yú shì xià lìng xiān shì fàng ā lā dīng

会引起老百姓的愤怒，自己的宝座就保不住了。于是下令先释放阿拉丁

xiàn tā sì shí tiān nèi zhǎo huí gōng zhǔ bù rán jiù chǔ sǐ tā

，限他四十天内找回公主，不然就处死他。

ā lā dīng liǎo jiě le shì qing de yuán yóu zhī hòu shuō bì xià gōng zhǔ shì nín de nǚ ér yě shì

阿拉丁了解了事情的缘由之后说：“陛下，公主是您的女儿，也是

wǒ de ài qī wǒ bǎ tā kàn de bǐ wǒ de shēngmìng hái zhòng yào rú guǒ zhǎo bu dào tā wǒ yě bù huì

我的爱妻，我把她看得比我的 生 命还 重 要。如果找不到她，我也不会

huó zhe huí lai suí hòu tā xiàng nà xiē bǎi xìng biǎo shì gǎn xiè biàn shén qínghuǎng hū de lái dào chéng wài de yī

活着回来。”随后他向那些百姓表示感谢，便神情恍 惚地来到城外的一

tiáo hé biān

条河边。

zhè cì dǎ jī duì tā lái shuō tài dà le zì jǐ sǐ lǐ táo shēng cái hé gōng zhǔ zài yī qǐ rú jīn yī

这次打击对他来说太大了，自己死里逃 生 才和公主在一起，如今一

qiè dōu xiāo shī le tā běn xiǎng tiào jìn hé li jié shù zì jǐ de shēngmìng dàn xiǎng dào zì jǐ de qī zi hé

切都消失了。他本想跳进河里结束自己的生 命，但想到自己的妻子和

mǔ qin tā jué xīn huó xia qu zhǎo dào tā men tā pěng qǐ hé shuǐ xiǎng xǐ bǎ liǎn méi xiǎng dào pèng dào

母亲，他决心活下去，找到她们。他捧起河水想洗把脸，没想到碰到

le nà méi mó jiè jiè zhi shén biàn chū xiàn le ā lā dīng jué chù féngshēng xǐ chū wàng wài de shuō jiù

了那枚魔戒，戒指神便出现了。阿拉丁绝处逢 生 ，喜出望 外地说：“救

mìng ēn rén ya wǒ de qī zi hé gōng diàn nǎ qù le jiè zhi shén shuō fēi zhōu mó fǎ shī yòng pǔ tōng yóu

命恩人呀，我的妻子和宫殿哪去了？”戒指神说：“非洲魔法师用普通油

dēnghuàn zǒu le shén dēng rán hòu ràng dēng shén bǎ tā men bān dào fēi zhōu qù le

灯换走了神灯，然后让灯神把他们搬到非洲去了。”

nà nǐ néngbāng wǒ bǎ tā men bān hui lai ma

“那你能帮我把他们搬回来吗？”

www.huiyankan.com

bù néng wǒ de mó lì yuǎn bù rú dēng shén

“不能，我的魔力远不如灯神。”

nà nǐ néng bǎ wǒ sòng dào gōng diàn fù jìn ma

“那你能把我送到宫殿附近吗？”

kě yǐ

“可以。”

yú shì ā lā dīng yī zhǎ yǎn biàn lái dào le fēi zhōu tā zǒu dào gōng diàn fù jìn cǐ shí yǐ shì shēn yè

于是阿拉丁一眨眼便来到了非洲，他走到宫殿附近，此时已是深夜

tā zhǎo le yī chù yǐn bì de dì fang kào zài shù xià shuì zháo le tā wèi zhǎogōng zhǔ yǐ jīng sì tiān sì yè

，他找了一处隐蔽的地方，靠在树下睡着了。他为找公主已经四天四夜

méi hé yǎn le

没合眼了。

bù dù lì gōng zhǔ zài bèi mó fǎ shī jié chí dào fēi zhōu hòu měi tiān yǐ lèi xǐ miàn chá fàn bù sī

布杜丽公主在被魔法师劫持到非洲后，每天以泪洗面，茶饭不思。

zhè tiān zǎo shang gōng nǚ dǎ kāi chuāng hu yī xià zi kàn dào le zuò zài shù xià de ā lā dīng biàn gāo xìng

这天早上，宫女打开 窗 户，一下子看到了坐在树下的阿拉丁，便高兴

de hǎn gōng zhǔ kuài guò lai kàn zhēn shi qí jì ya fù mǎ zài shù xià ne gōng zhǔ yī kàn guǒ rán shì

地喊公主快过来看：“真是奇迹呀，驸马在树下呢！”公主一看，果然是

zì jǐ zhàng fu ā lā dīng tīng dào kāi chuāngshēng yě wǎngshàng kàn zhèng hǎo kàn dào gōng zhǔ zài wǎng xià kàn

自己丈 夫！阿拉丁听到开 窗 声也往 上看，正 好看到公主在往下看，

liǎng rén nǐ kàn wǒ wǒ kàn nǐ zhēn shi bǎi gǎn jiāo jí

两人你看我，我看你，真是百感交集。

gōng zhǔ fēn fu gōng nǚ gǎn jǐn dǎ kāi cè mén ràng fù mǎ shàng lai liǎng rén chóng féng jī dòng de

公主吩咐宫女，赶紧打开侧门，让驸马上来。两人重 逢，激动地

yōng bào zài yī qǐ kū qì guò le yī huì er ā lā dīng wèn nà zhǎn shén dēng zài nǎ li cǐ shí gōng zhǔ yě

拥抱在一起哭泣。过了一会儿，阿拉丁问那盏神灯在哪里。此时公主也

zhī dao nà shì zhǎn shén dēng le jiù gào su ā lā dīng mó fǎ shī céng jīng cóng huái li tāo chu lai xiàng tā xuàn yào

知道那是盏神灯了，就告诉阿拉丁，魔法师曾经从怀里掏出来向她炫耀

guò yī huí rán hòu yòu xiǎo xīn de shōu qi lai le gōng zhǔ hái gào su ā lā dīng nà ge huài dàn měi tiān

过一回，然后又小心地收起来了。公主还告诉阿拉丁：“那个坏蛋每天

dōu lái bī wǒ gēn tā chéng hūn shuō nǐ yǐ jīng bèi huáng dì shā sǐ le ā lā dīng shuō nǐ bié pà

都来逼我跟他成 婚，说你已经被皇帝杀死了。”阿拉丁说：“你别怕。

wǒ chū qu zhǔn bèi yī xià nǐ pài gōng nǚ zài cè mén bǎ shǒu wǒ suí shí huì jìn chū de

我出去准备一下。你派宫女在侧门把守，我随时会进出的。”

ā lā dīng chū gōng hòu zhǎo gè nóng fū yǔ tā huàn le yī fu yòu dào shì chǎngshang mǎi le yī píng

阿拉丁出宫后，找个农夫，与他换了衣服。又到市场 上买了一瓶

má zuì yào huí dào gōng li jiāo gěi gōng zhǔ shuō nà ge huài dàn zài lái de shí hou nǐ jiù jiǎ zhuāng dā ying

麻醉药，回到宫里交给公主说：“那个坏蛋再来的时候，你就假 装 答应

tā yǐn tā hē jiǔ rán hòu bǎ yào xià zài jiǔ li wǒ lái chǔ zhì zhè ge piàn zi gōng zhǔ wèi le chú

他，引他喝酒，然后把药下在酒里，我来处置这个骗子。”公主为了除

diào zhè ge bǎng jià zì jǐ shǐ zì jǐ fū fù fēn lí fù nǚ lí sàn de è gùn yě yuàn yi zàn shí wěi qū

掉这个绑架自己，使自己夫妇分离，父女离散的恶棍，也愿意暂时委屈

zì jǐ zuò zhè jiàn shì

自己做这件事。

yú shì gōng zhǔ chóng xīn dǎ ban de měi yàn dòng rén děng mó fǎ shī huí lái le tā biàn xiào róng mǎn miàn

于是公主 重 新打扮得美艳动人。等魔法师回来了，她便笑容满面

de shuō wǒ xiǎng tōng le xiàn zài zhǐ néng kào nǐ zhào gù wǒ le jīn wǎn ràng wǒ men jǔ xíng hūn lǐ ba

地说：“我想通了，现在只能靠你照顾我了。今晚让我们举行婚礼吧！”

yú shì fēn fu gōng nǚ bǎi shang jiǔ cài hé mó fǎ shī gòng jìn wǎn cān cǐ shí mó fǎ shī bèi gōng zhǔ mí de shén hún

于是吩咐宫女摆 上 酒菜和魔法师共进晚餐。此时魔法师被公主迷得神魂

diān dǎo hé gōng zhǔ yī bēi bēi hē qǐ jiǔ lai hē de chà bu duō le gōng zhǔ shuō àn zhào wǒ men nà

颠倒，和公主一杯杯喝起酒来。喝得差不多了，公主说：“按照我们那

li de fēng sú wǒ men hē bēi jiāo bēi jiǔ ba chèn jī rànggōng nǚ bǎ pèi hǎo má zuì yào de jiǔ duān guo lai

里的风俗，我们喝杯交杯酒吧。”趁机让宫女把配好麻醉药的酒端过来

jiāo gěi mó fǎ shī zì jǐ duān qǐ mó fǎ shī de jiǔ bēi shuō zán liǎ jiāo huàn jiǔ bēi hē zhè jiù shì jiāo

交给魔法师，自己端起魔法师的酒杯说：“咱俩交换酒杯喝，这就是交

bēi jiǔ wǒ xiān gān shuō wán biàn hē guāng le jiǔ bēi li de jiǔ cǐ shí jiǎo huá de mó fǎ shī yě hūn

杯酒。我先干——”说完便喝 光 了酒杯里的酒。此时狡猾的魔法师也昏

tóu le jiàn gōng zhǔ gān le bēi zì jǐ yě jiāng jiǔ yī xià zi hē wán le dùn shí bèi má zuì de bù néngdòng

头了，见公主干了杯，自己也将酒一下子喝完了。顿时被麻醉得不能动

tan cǐ shí gōng nǚ gǎn jǐn bǎ děng hòu zài mén wài de ā lā dīng hǎn shang lai ā lā dīng rànggōng zhǔ dào bié de

弹。此时宫女赶紧把等候在门外的阿拉丁喊 上 来。阿拉丁让公主到别的

www.huiyankan.com

fáng jiān qù tā zì jǐ xiān cóng mó fǎ shī huái li tāo chū shén dēng shōu hǎo rán hòu bá chū bǐ shǒu yī xià zi

房间去，他自己先从魔法师怀里掏出神灯收好，然后拔出匕首，一下子

jié guǒ le zhè ge tān lán de jiā huo

结果了这个贪婪的家伙。

ā lā dīng cā chū dēng shén mìng lìng tā bǎ gōng diàn jí lǐ miàn de rén hé wù dōu bān hui qu zhàoyuányàng fàng

阿拉丁擦出灯神，命令他把宫殿及里面的人和物都搬回去照原样放

hǎo rán hòu tā huàn le yī fu gēn gōng zhǔ shuō qīn ài de wǒ men xiàn zài yǐ jīng huí dào gù xiāng le

好。然后他换了衣服，跟公主说：“亲爱的，我们现在已经回到故乡了

míng zǎo nǐ fù huáng xǐng lái yī kàn huì gǎn dào hěn jīng xǐ

。明早你父 皇 醒来一看，会感到很惊喜！”

zài shuō zhè ge lǎo huáng dì suī rán hěn tān cái dàn shì tā hěn ài zì jǐ de nǚ ér zì cóng nǚ

再说这个老 皇 帝，虽然很贪财，但是他很爱自己的女儿。自从女

ér bù jiàn le tā měi tiān dōu shāng xīn kū qì zhōu wéi de rén dōu hěn tóng qíng tā zhè tiān qīng chén tā dǎ kāi

儿不见了，他每天都 伤 心哭泣，周围的人都很同情他。这天清晨他打开

chuāng zi yī kàn fā xiàn fù mǎ de gōng diàn yòu chóng xīn chū xiàn zài huánggōng duì miàn dùn shí jī dòng de lǎo lèi

窗 子一看，发现驸马的宫殿又重新出现在皇 宫对面，顿时激动得老泪

zònghéng lián mángxiàng nà li bēn qù cǐ shí ā lā dīng hé gōng zhǔ yě chū lai yíng jiē guó wáng fù nǚ xiāng

纵横，连忙 向那里奔去。此时阿拉丁和公主也出来迎接国王 。父女 相

jiàn jǐn jǐn yōng bào qì bù chéngshēng gōng zhǔ bǎ shì qing de jīng guò xiànghuáng dì jiǎng le yī biàn zuì hòu

见，紧紧拥抱，泣不成 声。公主把事情的经过向 皇 帝讲了一遍，最后

shuō dōu shì nà ge shí è bù shè de mó fǎ shī dǎo de guǐ duō kuī le ā lā dīng bǎ wǒ jiù hui lai

说：“都是那个十恶不赦的魔法师捣的鬼，多亏了阿拉丁把我救回来。”

ā lā dīng yòu rànghuáng dì kàn le yǎn sǐ qù de mó fǎ shī huáng dì xià lìng fén shāo mó fǎ shī shī tǐ hái

阿拉丁又让皇帝看了眼死去的魔法师。皇 帝下令焚烧魔法师尸体，还

shuō zì jǐ méi yǒu chá míng zhēnxiàng jiù chǔ fá ā lā dīng hěn bù hǎo yì si suí hòu tā xià lìng jǔ guó huān qìng

说自己没有查明真相就处罚阿拉丁，很不好意思。随后他下令举国欢庆

gōng zhǔ hé fù mǎ píng ān guī lái

公主和驸马平安归来。

shuí yě méi xiǎng dào fēi zhōu mó fǎ shī sǐ le yòu rě chū gè dà mó fǎ shī tā jiù shì mó fǎ shī de

谁也没想到非洲魔法师死了，又惹出个大魔法师。他就是魔法师的

gē ge mó fǎ gèng jīng yě gèng huài gèng jiǎo huá qián duàn shí jiān tā tīng shuō le dì di zhǎo shén dēng de shì

哥哥，魔法更精，也更坏、更狡猾。前段时间他听说了弟弟找神灯的事

bù zhī dao jié guǒ zěn yàng le tā yòng shā pán yī suàn dà chī yī jīng yuán lái zì jǐ de dì di yǐ jīng

，不知道结果怎样了。他用沙盘一算，大吃一惊。原来自己的弟弟已经

bèi ā lā dīng shā sǐ shén dēng yòu huí dào le ā lā dīng shǒu li

被阿拉丁杀死，神灯又回到了阿拉丁手里。

yú shì tā fā shì gěi dì di bào chóu tā lái dào jīng chéng zhǎo le gè qīng jìng de xiǎo lǚ guǎn zhù xià

于是他发誓给弟弟报仇。他来到京 城 ，找了个清静的小旅馆住下，

màn màn dǎ ting ā lā dīng de shì qing cǐ shí ā lā dīng de shì yǐ jīng bèi chuán de mǎn chéng fēng yǔ dà mó

慢慢打听阿拉丁的事情。此时阿拉丁的事已经被传 得满城 风雨，大魔

fǎ shī hěn kuài jiù zhī dao le shì qing de yuán wěi kāi shǐ zhuó mó rú hé bào fù ā lā dīng

法师很快就知道了事情的原委，开始琢磨如何报复阿拉丁。

www.huiyankan.com

zhèng hǎo dāng shí yǒu gè shòu rén zàn sòng de dào gū míng jiào fǎ dì mǎ gēn tā liàn qì gōng de rén dōu

正 好，当时有个受人赞颂的道姑名叫法蒂玛，跟她练气功的人都

shuō tā de qì gōngnéngqiángshēn jiàn tǐ chángmìng bǎi suì yīn cǐ fù shāngmíng liú dōu zhēng zhe bā jie tā yě

说她的气功能强身健体，长 命百岁，因此富商名流都争 着巴结她。也

yǒu rén shuō tā shì piàn rén de shì wèi le zhuàn qián mài yào cái gěi rén jiā dà mó fǎ shī tīng le zhè xiē huà

有人说她是骗人的，是为了赚 钱卖药材给人家。大魔法师听了这些话，

yǎn zhū yī zhuàn yǒu le guǐ jì

眼珠一 转 ，有了诡计。

tā dǎ ting dào fǎ dì mǎ de zhù chù shēn yè qián jin qu lè sǐ le tā jiāng shī tǐ pāo dào zhù dì wài

他打听到法蒂玛的住处，深夜潜进去勒死了她，将尸体抛到住地外

mian de kū jǐng li rán hòu chuānshang tā de yī fu huà zhuāngchéng tā de mú yàng liǎn shang zhē zhe miàn shā yǎn

面的枯井里。然后穿 上她的衣服，化 装 成 她的模样，脸上遮着面纱掩

gài luò sāi hú zi de hén jì ná shang tā de niàn zhū hé guǎi zhàng xué zhe tā zǒu lù de yàng zi lái dào

盖络腮胡子的痕迹，拿 上 她的念珠和拐 杖 ，学着她走路的样子，来到

le fù mǎ de gōng diàn wài gēn shǒu mén rén shuō zì jǐ shì fǎ dì mǎ dào gū zhuān mén lái bài wànggōng zhǔ de

了驸马的宫殿外，跟守门人说自己是法蒂玛道姑，专 门来拜望公主的

gōng zhǔ yě zǎo jiù tīng shuō zhè wèi lǎo dào gū le gǎn jǐn xià lóu yíng jiē tā qīn rè de lā zhe tā de shǒu

。公主也早就听说这位老道姑了，赶紧下楼迎接她，亲热地拉着她的手

shuō jiǔ wén nín dà míng qǐng zài zhè li duō zhù jǐ tiān yǒu hěn duō shì qingxiǎng duō duō qǐng jiào nín dà

说：“久闻您大名，请在这里多住几天，有很多事情想 多多请教您。”大

mó fǎ shī xīn zhōng àn xǐ gǎn jǐn dā ying le

魔法师心 中 暗喜，赶紧答应了。

gōng zhǔ gěi tā ān pái le zhuān mén de fáng jiān ràng tā jìng xiū hái yìng jiǎ dào gū yāo qiú zhuān mén

公主给“她”安排了专 门的房间让“她”静修，还应假道姑要求，专 门

pài rén sòng fàn dào fáng jiān li zhè zhǔ yào shì jiǎ dào gū pà lòu chū pò zhàn lái gōng zhǔ dài jiǎ dào gū cān guān

派人送饭到房间里。这主要是假道姑怕露出破绽来。公主带假道姑参观

le zì jǐ de gōng diàn hòu jiǎ dǎo gū shuō zhēn shì shì jiān shǎo yǒu ya gōng zhǔ yǒu fú dàn shì rú guǒ

了自己的宫殿后，假道姑说：“真是世间少有呀，公主有福，但是如果

yǒu yī zhī shén yīng dàn bǎi fàng zài dà tīng zhōngyāng nà jiù gèng wán měi le

有一只神鹰蛋摆放在大厅 中 央，那就更完美了。”

yú shì gōng zhǔ zài ā lā dīng wǎn shang dǎ liè huí lai hòu biàn gào su ā lā dīng shuō fǎ dì mǎ dào gū

于是，公主在阿拉丁晚 上 打猎回来后便告诉阿拉丁，说法蒂玛道姑

lái le xiǎng gēn tā xué xiē néngcháng shòu de qì gōng dào gū hái jiàn yì zài dà tīng li fàng zhī shén yīng dàn

来了，想跟她学些能长 寿的气功，道姑还建议在大厅里放只神鹰蛋。

ā lā dīng duì gōng zhǔ shì bǎi yī bǎi shùn fàn hòu tā guānshang fáng mén jiào chū dēng shén shuōxiǎng yào zhī

阿拉丁对公主是百依百顺。饭后，他关 上 房门，叫出灯神，说想 要只

shén yīng dàn dēng shén yī tīng nù bù kě è de shuō nǐ zhè ge wàng ēn fù yì de jiā huo tài guò fèn

神鹰蛋。灯神一听，怒不可遏地说：“你这个忘 恩负义的家伙，太过分

le shén dēng zhī zhǔ shì wàn qín wàn shòu de shǒu lǐng dà péng shén yīng dàn shì tā de qī zi shēng de nǐ bù yào

了。神灯之主是万禽万兽的首领大鹏，神鹰蛋是他的妻子 生 的，你不要

mìng le ma

命了吗？”

ā lā dīng yī tīng fēi cháng hài pà gǎn jǐn dào qiàn shuō dēng shén xī nù wǒ shí zài bù zhī dao

阿拉丁一听，非常 害怕，赶紧道歉说：“灯神息怒，我实在不知道

cái xiè dú le shén dēng zhī zhǔ qǐng kuān shù wǒ dēng shén shuō jì rán nǐ què shí bù zhī dao ér qiě nǐ

才亵渎了神灯之主。请宽恕我。”灯神说：“既然你确实不知道，而且你

wéi rén kuān hòu shàn liáng cóng lái bù làn yòngshén dēng jiù ráo shù nǐ ba qǐng gào su wǒ zhè shì shéi gěi nǐ chū

为人宽厚善良，从来不滥用神灯，就饶恕你吧！请告诉我这是谁给你出

de zhǔ yi ā lā dīng shuō jīn tiān jiā li lái le gè fǎ dì mǎ dào gū tā shuō shén yīng dàn néng rànggōng

的主意？”阿拉丁说：“今天家里来了个法蒂玛道姑，她说神鹰蛋能让宫

zhōng yì yì shēng huī

中熠熠生 辉。”

dēng shén shuō ā lā dīng ya lái de nà ge rén shì mó fǎ shī de gē ge dà mó fǎ shī

灯神说：“阿拉丁呀！来的那个人是魔法师的哥哥——大魔法师，

tā shā sǐ le dào gū mào chōng tā tiǎo bō nǐ hé wǒ de guān xì zhè shì jiè dāo shā rén xiàn zài tā de

他杀死了道姑，冒 充 她挑拨你和我的关系，这是借刀杀人。现在他的

guǐ jì bèi wǒ shí pò le tā hái huì xiǎng bié de bàn fǎ duì fu nǐ nǐ yī dìng yào xiǎo xīn ā lā dīng

诡计被我识破了，他还会想别的办法对付你，你一定要小心。”阿拉丁

xiè guò dēng shén hòu yuè xiǎng yuè pà duō kuī shén dēng tí xǐng bù rán nǎ li zhī dao jiā li cáng le tiáo dú

谢过灯神后，越想越怕。多亏神灯提醒，不然哪里知道家里藏了条“毒

www.huiyankan.com

shé ne tā hěn kuài jiù xiǎng chū le yīng duì de bàn fǎ

蛇”呢？他很快就想出了应对的办法。

ā lā dīngzhuāng chū jí qí tòng kǔ de yàng zi lái dào gōng zhǔ fáng jiān shuō wǒ tóu téng de kuài yào liè kāi

阿拉丁 装 出极其痛苦的样子来到公主房间说：“我头疼得快要裂开

le gōng zhǔ gǎn jǐn rànggōng nǚ qù hǎn jiǎ dào gū guò lai gěi ā lā dīng kàn bìng jiǎ dào gū yī tīng xīn

了。”公主赶紧让宫女去喊假道姑过来给阿拉丁看病。假道姑一听，心

li àn àn gāo xìng yú shì bǎ bǐ shǒu cáng zài xiù zi li zhǔ zhe guǎi zhàng lái dào le gōng zhǔ de wò fáng ā

里暗暗高兴。于是把匕首藏在袖子里，拄着拐杖 来到了公主的卧房。阿

lā dīngzhuāng zuò yǒu qì wú lì de yàng zi shuō nín lǎo rén jiā yī shù gāo míng wǒ jīn tiān tóu tòng nán rěn

拉丁 装 作有气无力的样子说：“您老人家医术高明，我今天头痛难忍，

qǐng nín fā fa cí bēi jiù jiu wǒ

请您发发慈悲救救我。”

jiǎ dào gū yǐ wéi ā lā dīng háo wú fáng bèi biàn ràng tā zuò zài zì jǐ shēn biān mō mo tā de tóu

假道姑以为阿拉丁毫无防备，便让他坐在自己身边，摸摸他的头，

kàn kan tā de shé tou jiǎ zhuāng gěi tā kàn bìng rán hòu yòu shuō yào gěi tā bǎ mài lì yòng zhè ge jī huì

看看他的舌头，假 装 给他看病。然后又说要给他把脉，利用这个机会

tū rán cóng xiù zi li chōu chū bǐ shǒuxiàng ā lā dīng cì qù ā lā dīng zǎo yǒu fáng bèi yī bǎ zhuā zhù le jiǎ

突然从袖子里抽出匕首向阿拉丁刺去！阿拉丁早有防备，一把抓住了假

dào gū ná bǐ shǒu de shǒu yòng lì wǎng wài yī bān qiǎng guò bǐ shǒu měng de cì jìn le dà mó fǎ shī de

道姑拿匕首的手，用力往 外一扳，抢 过匕首，猛 地刺进了大魔法师的

xiōng kǒu dà mó fǎ shī dùn shí dǎo dì bì mìng

胸 口。大魔法师顿时倒地毙命。

bù dù lì gōng zhǔ kàn dào zhè yī qiè liǎn dōu xià bái le chòng ā lā dīng nù hǒu dào nǐ làn shā

布杜丽公主看到这一切，脸都吓白了，冲 阿拉丁怒吼道：“你滥杀

dé gāo wàngzhòng de dào gū bù pà tiān dǎ léi pī ma ā lā dīng bù huāng bù máng de jiē xià jiǎ dào gū liǎn

德高望 重的道姑，不怕天打雷劈吗？”阿拉丁不慌不忙地揭下假道姑脸

shang de miàn shā lòu chū zhǎng zhe luò sāi hú zi de liǎn shuō dào gū zǎo yǐ bèi tā cán rěn shā hài le

上的面纱，露出长 着络腮胡子的脸，说：“道姑早已被他残忍杀害了，

zhè shì mó fǎ shī de gē ge dà mó fǎ shī lái zhè li zhǎo wǒ bào chóu de gōng zhǔ zhè cái rú mèng chū xǐng

这是魔法师的哥哥大魔法师，来这里找我报仇的。”公主这才如梦初醒

。

ā lā dīng píng zì jǐ de zhì huì hé shàn liángliǎng cì zhànshèng xié è de mó fǎ shī cóng cǐ hé gōng zhǔ guò

阿拉丁凭自己的智慧和善良两次战 胜 邪恶的魔法师，从此和公主过

zhe měi hǎo de shēng huó

着美好的 生 活。

阿里巴巴和四十大盗

阿里巴巴觉得自己那么穷，而这里金币数量很多，拿些也不容易看出
来，于是装了几口袋金币，接着说了开门咒语。出来后他对着巨石
说：“芝麻，关门！”巨石原样合上。

www.huiyankan.com

发现宝藏

gǔ bō sī de yī gè xiǎo chéng li zhù zhe gē ge kǎ sāi mù hé dì di ā lǐ bā bā yī kāi shǐ

古波斯的一个小城 里，住着哥哥卡塞木和弟弟阿里巴巴。一开始

xiōng dì liǎ dōu hěn qióng hòu lái gē ge qǔ le fù shāng de nǚ ér jiā shàng xīn yǎn er huó shǒuduàn hēi

兄 弟俩都很穷。后来哥哥娶了富 商 的女儿，加 上 心眼儿活，手段黑，

méi jǐ nián jiù chéng le fù jìn de dà shāng rén dì di lǎo shi běn fèn réng rán guò zhe pín qióng de rì zi qǔ

没几年就成 了附近的大商人。弟弟老实本分仍然过着贫穷的日子，娶

de yě shì qióng rén jiā de gū niang měi tiān jiù shì gǎn zhe sān tóu xiǎo máo lǘ qù shānshang shí chái mài wéi chí

的也是穷 人家的姑娘。每天就是赶着三头小毛驴去山 上 拾柴卖，维持

shēng huó

生活。

zhè tiān ā lǐ bā bā shí le sān kǔn chái gāng yào xià shān yuǎn chù yī duì qiáng dào qí zhe mǎ fēi bēn le

这天，阿里巴巴拾了三捆柴刚要下山，远处一队强盗骑着马飞奔了

guò lái tā lái bu jí táo pǎo gǎn jǐn bǎ lǘ niǎn dào lín zhōng zì jǐ pá dào yī kuài dà shí tou páng biān de

过来。他来不及逃跑，赶紧把驴撵到林 中，自己爬到一块大石头旁边的

shù shang duǒ qi lai nà kuài dà shí tou shì yǔ dà shān hé wéi yī tǐ de qiáng dào men lái dào shù xià de dà

树 上 躲起来。那块大石头是与大山合为一体的。强 盗们来到树下的大

shí tou biān xià le mǎ yī gè gè mǎn liǎn xiōng hěn biāo hàn yǒngměng

石头边下了马，一个个满脸凶 狠，彪悍勇猛。

qiáng dào gòng yǒu sì shí rén gānggāng lán jié qiǎng lüè le yī gè dà shāng duì dào zhè li lái cáng nì cái

强盗共有四十人，刚刚拦劫抢掠了一个大商 队，到这里来藏匿财

bǎo fěi tú men tí zhe dā lian yī zì pái kāi fěi shǒu duì zhe jù shí shuō zhī ma kāi mén jù

宝。匪徒们提着褡裢，一字排开。匪首对着巨石说：“芝麻，开门！”巨

shí yī xià zi fēn kāi liǎng bàn er zhōng jiān lòu chū yī gè dòng kǒu qiáng dào men biàn zǒu le jìn qù fěi shǒu zuì

石一下子分开两半儿，中 间露出一个洞口。强 盗们便走了进去，匪首最

hòu yī gè jìn qu rán hòu jù shí yòu huī fù chéngyuán lái de yàng zi ā lǐ bā bā bù gǎn dòng pà zì jǐ

后一个进去，然后巨石又恢复成 原来的样子。阿里巴巴不敢动，怕自己

hái méi zǒu kāi jiù bèi chū lai de fěi tú zhuā zhù guò le hǎo jiǔ jù shí chóng xīn dǎ kāi fěi tú men

还没走开，就被出来的匪徒抓住。过了好久，巨石 重 新打开，匪徒们

chū lai le fěi shǒu dì yī gè chū lai rán hòu zhàn zài mén kǒu jiǎn chá fáng zhǐ yǒu rén dài dōng xi chū lai

出来了。匪首第一个出来，然后站在门口检查，防止有人带东西出来。

zuì hòu fěi shǒu shuō zhī ma guān mén jù shí hé shang fěi tú men biàn lí qu le

最后匪首说：“芝麻，关门！”巨石合 上，匪徒们便离去了。

qiáng dào men zǒu yuǎn le ā lǐ bā bā cái xià lai dǎ suan huí jiā kě shì yòu xiǎng shì shi nà ge

强盗们走远了，阿里巴巴才下来，打算回家。可是又想试试那个

zhòu yǔ yú shì zǒu dào jù shí qián niàn dào zhī ma kāi mén jù shí lì kè liè kāi lòu chū dòng kǒu

咒语。于是走到巨石前念道：“芝麻，开门！”巨石立刻裂开，露出洞口

ā lǐ bā bā zhuàng zhe dǎn zi zǒu le jìn qù jù shí zài hòu mianguānshang le dòng li hěn kuānchang yáng

。阿里巴巴 壮 着胆子走了进去。巨石在后面关上了。洞里很宽敞，阳

guāngcóng dǐngshang liè fèngzhōngzhào shè xia lai xiǎn de bù tài hēi àn dòng li duī mǎn le míng guì de jīn yín zhū

光从顶上 裂缝中照射下来，显得不太黑暗。洞里堆满了名贵的金银珠

bǎo zhēn shi yī zuò dà bǎo zàng tā cāi xiǎng zhè ge fěi shǒu de zǔ xiān gū jì jiù shì gè qiáng dào cái jī

宝，真是一座大宝藏。他猜想，这个匪首的祖先估计就是个强盗，才积

lěi le zhè me duō cái fù

累了这么多财富。

ā lǐ bā bā jué de zì jǐ nà me qióng ér zhè li jīn bì shù liàng hěn duō ná xiē yě bù róng yì kàn

阿里巴巴觉得自己那么穷，而这里金币数量很多，拿些也不容易看

chu lai yú shì zhuāng le jǐ kǒu dai jīn bì jiē zhe shuō le kāi mén zhòu yǔ chū lai hòu tā duì zhe jù shí

出来，于是 装 了几口袋金币，接着说了开门咒语。出来后他对着巨石

shuō zhī ma guān mén jù shí yuányàng hé shang tā yòng chái huo gài zhe qián dài zi gāo xìng de huí jiā le

说：“芝麻，关门！”巨石原样合 上。他用柴火盖着钱袋子高兴地回家了

。

huí dào jiā tā de qī zi yī kàn zhè me duō jīn bì xià de liǎn dōu bái le tā yǐ wéi shì zhàng fu

回到家，他的妻子一看这么多金币，吓得脸都白了。她以为是丈 夫

qiǎng lái de ā lǐ bā bā bǎ zài shān li de jīng lì gào su le lǎo po tā cái fàng xīn yú shì tā men biàn

抢来的。阿里巴巴把在山里的经历告诉了老婆，她才放心。于是他们便

kāi shǐ shǔ qián ā lǐ bā bā shuō zhè yào shǔ dào shén me shí hou ya gǎn jǐn wā gè dòngcáng qi lai

开始数钱。阿里巴巴说：“这要数到什么时候呀，赶紧挖个洞藏起来。”

tā lǎo po shuō duì dàn shì jiè gè liáng qì liángliang xīn li yǒu gè shù ā lǐ bā bā zhǔ fu tā bié

他老婆说：“对。但是借个量器量量，心里有个数。”阿里巴巴嘱咐她别

shuō lòu le zuǐ

说漏了嘴。

ā lǐ bā bā de lǎo po dào kǎ sāi mù jiā jiè liáng qì zhǐ yǒu sǎo zi zài jiā li sǎo zi shì gè xīn

阿里巴巴的老婆到卡塞木家借量器，只有嫂子在家里。嫂子是个心

xì hào qí de rén tā zài liáng qì dǐ shang dī le yī dī fēng mì zhè yàng wú lùn liángshén me tā dōu zhī dao le

细好奇的人，她在量器底 上 滴了一滴蜂蜜，这样无论量什么她都知道了

ā lǐ bā bā hé lǎo po yī qǐ liáng wán mái hǎo jīn bì hòu tā lǎo po bǎ liáng qì huán gěi le sǎo zi sǎo

。阿里巴巴和老婆一起量完埋好金币后，他老婆把量器还给了嫂子。嫂

zi yī kàn jìng rán yǒu yī gè jīn bì zhān zài dǐ xià xīn xiǎng tā men jiā qióng de lián fàn dōu chī bu shàng

子一看，竟然有一个金币粘在底下！心想，他们家穷 得连饭都吃不 上

zěn me jìng rán yòngliáng qì liáng jīn bì bù jīn gǎn dào qí guài xiàn mù yòu jì du děng dào zhàng fu kǎ sāi

，怎么竟然用量器量金币？不禁感到奇怪、羡慕又忌妒。等到丈 夫卡塞

mù wǎn shang huí jiā tā biàn jiāng bái tiān de shì gào su le zhàng fu

木晚上回家，她便将白天的事告诉了丈 夫。

www.huiyankan.com

tān lán chéng xìng de kǎ sāi mù yī tīng jìng rán jì du de yī yè méi shuì hǎo yī dà zǎo tā jiù dào

贪婪成 性的卡塞木一听，竟然忌妒得一夜没睡好。一大早，他就到

dì di jiā wèn jīn bì shì zěn me lái de kāi shǐ ā lǐ bā bā bù chéng rèn dàn shì dāng gē ge ná chū nà ge

弟弟家问金币是怎么来的。开始阿里巴巴不承 认，但是当哥哥拿出那个

zhān zài liáng qì shang de jīn bì de shí hou jiù zhǐ hǎo bǎ jīng guò gào su le gē ge kǎ sāi mù tīng le hòu

粘在量器 上 的金币的时候，就只好把经过告诉了哥哥。卡塞木听了后，

kǒu shuǐ dōu liú chu lai le wēi xié dì di shuō nǐ yào shi bù gào su wǒ shāndòng de wèi zhì hé jìn chū de

口水都流出来了，威胁弟弟说：“你要是不告诉我山洞的位置和进出的

zhòu yǔ wǒ jiù gào fā nǐ ràng nǐ sǐ zài jiān yù li ā lǐ bā bā zhǐ hǎo dōu gào su le tā

咒语，我就告发你，让你死在监狱里。”阿里巴巴只好都告诉了他。

jí dù tān lán de kǎ sāi mù lì kè zhuó shǒu gù le shí pǐ dà luó zi děng dì èr tiān tiān gāngliàng

极度贪婪的卡塞木立刻着手，雇了十匹大骡子，等。第二天天刚亮

jiù gǎn zhe shàngshān qù le tā àn zhào ā lǐ bā bā de shuō fǎ jìn le shāndòng kàn dào dòng li de jīn yín

，就赶着 上 山去了。他按照阿里巴巴的说法进了山洞。看到洞里的金银

cái bǎo tā de yǎn jing dōu zhí le yě bù zhī dao bān shén me hǎo le tā zuì hòu hái shi zhuāng le shí kǒu

财宝，他的眼睛都直了，也不知道搬什么好了。他最后还是 装 了十口

dai jīn bì tā yī biān zhuāng kǒu dai yī biān xiǎng yǐ hòu měi tiān lái tuó yī cì hěn kuài jiù kě yǐ biàn

袋金币。他一边 装 口袋，一边想，以后每天来驮一次，很快就可以变

chéngquán guó shèn zhì shì quán shì jiè zuì fù de rén tā xīng fèn de nǎo zi yī piàn kòng bái děng tā xiǎng kāi mén

成 全国甚至是全世界最富的人。他兴奋得脑子一片空白，等他想开门

chū qu de shí hou jìng rán wàng le zhòu yǔ tā cóng xiǎo mài shuō dào huáng dòu yī lián shuō le shí jǐ zhǒng liáng

出去的时候，竟然忘了咒语。他从小麦说到黄豆，一连说了十几种 粮

shi zuò wù de míng zi dōu bù duì cǐ shí tā fēi cháng hòu huǐ dàn shì yǐ jīng wǎn le qiáng dào men huí

食作物的名字，都不对。此时他非 常 后悔，但是已经晚了。强 盗们回

lai le tā men kàn dào dòng wài de luó zi jiù zhī dao yǒu rén jìn le shāndòng shí mén yī kāi kǎ sāi mù

来了。他们看到洞外的骡子，就知道有人进了山洞。石门一开，卡塞木

jiù wǎng wài cuàn bèi fěi shǒu yíng miàn yī jiàn cì dǎo hòu mian de rén gēn shang lai shā sǐ le tā tā men jué

就往 外窜，被匪首迎面一剑刺倒。后面的人跟 上 来杀死了他。他们觉

de àn yǔ bèi rén zhī dao le fēi chángshēng qì bǎ kǎ sāi mù de shī tǐ fēn chéng sì kuài guà zài liǎng biān

得暗语被人知道了，非常 生气，把卡塞木的尸体分成 四块，挂在两边

de qiáng bì shang kǒng hè nà xiē dǎn gǎn jìn dòng qǔ bǎo de rén dào zéi men cáng hǎo zāng wù biàn guānshàng mén

的 墙 壁 上 ，恐吓那些胆敢进洞取宝的人。盗贼们藏好赃物，便关 上 门

lí kāi le

离开了。

tiān hēi le kǎ sāi mù hái méi huí lai tā lǎo po zháo jí de qù wèn ā lǐ bā bā huì bu huì chū

天黑了，卡塞木还没回来。他老婆着急地去问阿里巴巴，会不会出

shì ā lǐ bā bā ān wèi tā huò xǔ gē ge pà rén kàn jian wǎn diǎn huí lai dào le shēn yè zhàng fu

事。阿里巴巴安慰她，或许哥哥怕人看见，晚点回来。到了深夜，丈 夫

hái shi méi yǒu huí lai tā jǐn zhāng de xiǎo shēng kū le qǐ lai hòu huǐ zì jǐ duō shì gōu qǐ zhàng fu de

还是没有回来，她紧张 得小声哭了起来，后悔自己多事，勾起丈 夫的

tān lán hé jì du hǎo róng yì děng dào tiān liàng tā gǎn jǐn qù zhǎo ā lǐ bā bā kěn qǐng tā kàn zài qīn xiōng

贪婪和忌妒。好容易等到天亮，她赶紧去找阿里巴巴，恳请他看在亲兄

dì de fèn shang bāngmáng bǎ gē ge zhǎo hui lai

弟的份 上，帮忙 把哥哥找回来。

ā lǐ bā bā gǎn zhe máo lǘ lái dào shānshang kàn dào le dì shang de xuè jì zhī dao gē ge bèi shā

阿里巴巴赶着毛驴来到山上，看到了地上 的血迹，知道哥哥被杀

sǐ le tā niàn le zhòu yǔ jìn le dòng gǎn jǐn bǎ gē ge de shī tǐ shōu jí qi lai yòu zhuāng le xiē

死了。他念了咒语，进了洞，赶紧把哥哥的尸体收集起来，又 装 了些

jīn bì nòng xiē chái huo gài zhe guān hǎo shí mén gǎn jǐn xià shān huí jiā

金币，弄些柴火盖着，关好石门，赶紧下山回家。

dào jiā hòu tā bǎ jīn bì jiāo gěi lǎo po mái hǎo què méi gào su tā kǎ sāi mù de shì tā bǎ kǎ sāi

到家后他把金币交给老婆埋好，却没告诉她卡塞木的事。他把卡塞

mù de shī tǐ sòng dào gē ge jiā shǐ nǚ mài jī nà kāi mén bìng bāng zhe xiè xia lai ā lā dīng zhǔ fu tā bù

木的尸体送到哥哥家，使女麦基娜开门并帮着卸下来。阿拉丁嘱咐她不

yào wài lòu rèn hé xiāo xi qiāo qiāo zhǔn bèi ān zàng de shì qing ā lǐ bā bā duì sǎo zi jiǎng le gē ge rú hé

要外漏任何消息，悄悄准备安葬的事情。阿里巴巴对嫂子讲了哥哥如何

bī zì jǐ shuō chū shāndòng hé àn yǔ yǐ jí rú hé zhǎo huí tā de shī tǐ de zhěng gè guò chéng suí hòu tā

逼自己说出山洞和暗语，以及如何找回他的尸体的整 个过程。随后他

quàn dǎo sǎo zi rén sǐ bù néng fù shēng ràng tā jié āi tóng shí wèi le dà jiā de ān quán yào tā bǎo shǒu mì

劝导嫂子，人死不能复 生 ，让她节哀，同时为了大家的安全要她保守秘

mì

密。

sǎo zi míng bai qí zhōng de lì hài guān xi kū zhe shuō zhè dōu guài wǒ wǒ bǎo shǒu mì mì jiù shì

嫂子明白其 中 的利害关系，哭着说：“这都怪我。我保守秘密就是

le ā lǐ bā bā shuō shàng tiān zhù dìng de shì wǒ men zhǐ néng jiē shòu le rú guǒ nǐ yuàn yì wǒ kě

了。”阿里巴巴说：“上 天注定的事我们只能接受了。如果你愿意，我可

yǐ bǎ nǐ jiē dào jiā li fèng yǎng nǐ yě yǒu gè yī kào nǐ dì xí hěn shàn liáng bù huì nán wei nǐ de

以把你接到家里奉养，你也有个依靠。你弟媳很善良，不会难为你的

www.huiyankan.com

sǎo zi gǎn jī de diǎn dian tóu dā ying le ā lǐ bā bā péi zhe tā kū le yī huì er yòu qù zhǎo dào

。”嫂子感激地点点头答应了。阿里巴巴陪着她哭了一会儿，又去找到

mài jī nà fǎn fù shāngliang yìng duì bàn fǎ

麦基娜，反复 商 量应对办法。

nǚ pú mài jī nà jì piào liang yòu cōngming dǒng de suí jī yìng biàn tā dào yào diàn wèn lǎo bǎn shuō

女仆麦基娜既漂亮又聪明，懂得随机应变。她到药店问老板说：“

wǒ jiā zhǔ rén kǎ sāi mù bìng wēi gāi chī shén me yào lǎo bǎn biàn gěi le tā yī xiē yào dì èr tiān

我家主人卡塞木病危，该吃什么药？”老板便给了她一些药。第二天，

tā yòu xīn jí huǒ liǎo de qù yào diàn shuō yào yī fù gèngměng de yǎo zì jiā zhǔ rén kě néng hěn wēi xiǎn dāng

她又心急火燎地去药店，说要一副更猛的药，自家主人可能很危险。当

tiān wǎn shang kǎ sāi mù jiā jiù chuán chū le háo táo de kū shēng

天晚上，卡塞木家就传 出了号啕的哭声。

dì sān tiān yī zǎo méng zhe miàn shā de mài jī nà zhǎo dào lǎo cái feng mù sī tǎ fǎ gěi le tā liǎng gè

第三天一早，蒙着面纱的麦基娜找到老裁缝穆斯塔法，给了他两个

jīn bì ràng tā méng zhù liǎn dào jiā li qù féng shī yī dào jiā hòu tā xiān ràng cái feng bǎ sì kuài shī tǐ féng

金币，让他蒙住脸到家里去缝尸衣。到家后，她先让裁缝把四块尸体缝

qi lai rán hòu zài féng yī tào shòu yī bìng gěi le tā hěn gāo de gōng qián jì yì gāo chāo de mù sī tǎ fǎ

起来，然后再缝一套寿衣，并给了他很高的工钱。技艺高超的穆斯塔法

hěn kuài zuò wán zhè xiē gōng zuò yú shì mài jī nà yòu gěi le tā yī gè jīn bì méng zhù tā de liǎn jiāng tā sòng

很快做完这些工作。于是麦基娜又给了他一个金币，蒙住他的脸将他送

le huí qù ā lǐ bā bā zuò hǎo yī qiè zhǔn bèi hòu biàn qù qīng zhēn sì qǐng lái le jiào zhǎng zuò dǎo gào jǔ

了回去。阿里巴巴做好一切准备后，便去清真寺请来了教长 做祷告。举

xíng le yí shì zhī hòu biàn ān zàng le kǎ sāi mù dà jiā dōu yǐ wéi tā shì dé bào bìng sǐ de

行了仪式之后，便安葬了卡塞木。大家都以为他是得暴病死的。

shǒu xiào qī mǎn le ā lǐ bā bā yī zhào xí sú qǔ sǎo sǎo wéi qiè gē ge de fáng zi yě guī tā suǒ

守孝期满了，阿里巴巴依照习俗娶嫂嫂为妾。哥哥的房子也归他所

yǒu le zhí zi jì chéng le zì jǐ fù qin de yí chǎn jì xù jīng yíng yǐ qián de shēng yi

有了。侄子继承 了自己父亲的遗产，继续经营以前的生意。

www.huiyankan.com

战胜强盗

qiáng dào men huí dào shāndòng hòu fā xiàn shī tǐ bù jiàn le jīn bì yě shǎo le gǎn dào fēi cháng zhèn

强盗们回到山洞后，发现尸体不见了，金币也少了，感到非常 震

jīng hé hài pà tā men jué xīn chá chū zhī dao kāi mén àn yǔ de rén yǒu gè fěi tú zì gào fèn yǒng qù chá zuì

惊和害怕。他们决心查出知道开门暗语的人。有个匪徒自告奋勇去查最

jìn nǎ jiā sǐ le rén rú guǒ wán bù chéng rèn wu gān yuàn shòu sǐ

近哪家死了人，如果完不成 任务甘愿受死。

zhè ge fěi tú dǎ ban chéng wài dì shāng rén zhù dào chéng li dì èr tiān yī zǎo jiù shàng jiē dǎ ting

这个匪徒打扮成 外地商人，住到城 里。第二天一早，就上街打听

bié jiā de diàn pù dōu méi kāi mén zhǐ yǒu lǎo cái feng zài gàn huó yú shì tā gēn lǎo cái feng liáo le qǐ lái

。别家的店铺都没开门，只有老裁缝在干活。于是他跟老裁缝聊了起来

lǎo cái feng dé yì de shuō gào su nǐ ba wài dì rén wǒ yǎn shén hǎo huó er hǎo yī gè duō

。老裁缝得意地说：“告诉你吧，外地人，我眼神好，活儿好。一个多

yuè qián hái zài hēi wū zi li féng hǎo le yī jù bèi zhī jiě de shī tǐ ne fěi tú yī tīng gāo xìng de xīn

月前还在黑屋子里缝好了一具被肢解的尸体呢！”匪徒一听，高兴地心

li zhí lè tā gěi lǎo cái feng yī kuài jīn bì lǎo cái feng biàn bǎ zì jǐ bèi méng zhù yǎn jing qù féng shī tǐ de

里直乐。他给老裁缝一块金币，老裁缝便把自己被蒙住眼睛去缝尸体的

jīng guò gào su le tā fěi tú yòu gěi tā yī kuài jīn bì ràng tā zài méng zhù yǎn jing shì zhe zhǎo dào nà hù

经过告诉了他。匪徒又给他一块金币，让他再蒙住眼睛，试着找到那户

rén jiā lǎo cái feng gǎn jué líng mǐn jìng rán méng zhe yǎn jing shùn lì mō dào le yuán lái kǎ sāi mù jiā de mén qián

人家。老裁缝感觉灵敏，竟然蒙着眼睛顺利摸到了原来卡塞木家的门前

yú shì fěi tú zài mén shang huà le gè bái quān er zuò jì hào rán hòu gāo xìng de huí shān bào gōng qù le

。于是匪徒在门 上 画了个白圈儿做记号，然后高兴地回山报功去了。

mài jī nà yǒu shì chū mén huí lai kàn dào mén shang de jì hào gǎn dào hěn jīng yà tā zhī dao dào

麦基娜有事出门，回来看到门 上 的记号，感到很惊讶。她知道，盗

zéi jīng cháng bái tiān zuò jì hào wǎn shang shā rén huò dào qiè yú shì tā zài zhōu wéi gè jiā de mén shang dōu huà

贼经常 白天做记号，晚上杀人或盗窃。于是她在周围各家的门上 都画

www.huiyankan.com

shang tóng yàng de jì hào ér qiě duì shéi yě méi shuō yè wǎn fěi tú men jìn chéng lái le fā xiàn nà tiáo

上同样的记号。而且对谁也没说。夜晚，匪徒们进城 来了，发现那条

jiē shang jiā jiā mén shang dōu huà zhe bái quān er tā men gǎo bu qīng dào dǐ shì nǎ jiā le zhǐ hǎo huí qu

街上家家门上 都画着白圈儿。他们搞不清到底是哪家了，只好回去，

ér qiě bǎ nà ge xià shān chá xún de fěi tú xiān guān le qǐ lái

而且把那个下山查询的匪徒先关了起来。

yòu yī gè fěi tú bèi pài dào chéng li tā yòng tóng yàng de bàn fǎ zhǎo dào le ā lǐ bā bā de jiā mén qián

又一个匪徒被派到城 里。他用同样的办法找到了阿里巴巴的家门前

zài mén shang huà le gè hóngquān zuò jì hào rán hòu huí shān bào gào qù le jié guǒ zhè cì yòu bèi mài jī nà

，在门 上 画了个红圈做记号，然后回山报告去了。结果这次又被麦基娜

fā xiàn le tā yòu zài gè jiā mén shang huà le hóngquān wǎn shang dào fěi men yòu bái pǎo yī tàng dì èr gè

发现了。她又在各家门上画了红圈。晚上 盗匪们又白跑一趟。第二个

chá xún de fěi tú yě bèi guān le jìn bì

查询的匪徒也被关了禁闭。

dì sān cì fěi shǒu qīn zì chū mǎ le tā yòng tóng yàng de bàn fǎ zhǎo dào le ā lǐ bā bā jiā dàn shì

第三次匪首亲自出马了，他用同样的办法找到了阿里巴巴家，但是

méi zuò jì hào zhǐ shì bǎ zhù zhái de yàng zi zhōu wéi de shì wù dōu jì zhù le rán hòu jiù huí qu le

没做记号，只是把住宅的样子，周围的事物都记住了，然后就回去了。

fěi shǒu huí shān hòu mìng lìng shuō nà jiā rén jia de wèi zhì wǒ dōu jì zhù le wǒ men zhǔn bèi shí

匪首回山后，命令说：“那家人家的位置我都记住了。我们准备十

jiǔ pǐ luó zi sān shí bā gè dà wèng zhǐ zài yī gè dà wèng li zhuāng yóu qí yú de sān shí qī gè dà

九匹骡子，三十八个大瓮。只在一个大瓮里 装 油，其余的三十七个大

wèng měi gè lǐ mian zuò yī gè dì xiong wǒ zhuāng bàn chéng mài yóu shāng rén wǎn shang bǎ luó zi duì gǎn dào tā jiā

瓮每个里面坐一个弟兄。我 装 扮成 卖油商 人，晚上把骡子队赶到他家

mén qián qǐng qiú zhù sù bàn yè tīng wǒ àn hào chū lai shā sǐ tā men duó huí jīn bì fěi tú men

门前，请求住宿。半夜听我暗号，出来杀死他们，夺回金币！”匪徒们

lì kè zhǔn bèi qi lai

立刻准备起来。

sān tiān hòu de wǎn shang ā lǐ bā bā mén qián chū xiàn le yī zhī shí jiǔ pǐ luó zi tuó zhe yóu wèng de

三天后的晚 上 ，阿里巴巴门前出现了一支十九匹骡子驮着油瓮 的

www.huiyankan.com

shāng duì dǎ ban chéngshāng rén de fěi shǒu qiāo mén qiú jiàn zhǔ rén jiàn dào ā lǐ bā bā hòu tā kěn qǐng shuō

商队，打扮成 商 人的匪首敲门求见主人。见到阿里巴巴后，他恳请说

kāng kǎi rén cí de zhǔ rén ya wǒ yīn wei lù shang dān gē méi gǎn shang jí shì tiān yǐ jīng hěn hēi le

：“慷慨仁慈的主人呀，我因为路上耽搁，没赶上 集市。天已经很黑了

qǐng yǔn xǔ wǒ zhù shang yī yè xiē xie shēng kou ā lǐ bā bā qí shí jiàn guò fěi shǒu yě tīng guò tā

，请允许我住上一夜，歇歇牲 口。”阿里巴巴其实见过匪首，也听过他

shuō huà dàn shì dāng shí lí de yuǎn ér qiě xiàn zài fěi shǒu huà le zhuānq yīn cǐ méi rèn chu lai lè yú

说话，但是当时离得远，而且现在匪首化了 装，因此没认出来。乐于

zhù rén de ā lǐ bā bā biàn dā ying le jiǎ shāng rén de qǐng qiú bìng fēn fu mài jī nà zhāo dài tā

助人的阿里巴巴便答应了假 商 人的请求，并吩咐麦基娜招待他。

mài jī nà ān dùn hǎo kè rén hòu gěi ā lǐ bā bā zhǔn bèi hǎo dì èr tiān yào chuān de yī fu yòu dùn

麦基娜安顿好客人后，给阿里巴巴准备好第二天要穿 的衣服，又炖

shang ròu tā xiū xi le yī huì er hòu qù kàn dùn ròu fā xiàn dēng li méi yóu le pèng qiǎo jiā li yě méi

上 肉。她休息了一会儿后，去看炖肉，发现灯里没油了，碰巧家里也没

yóu le nán pú shuō mǎ péng nà li bù shì yǒu yóu wèng ma íín shí qǔ diǎn er yòng méi guān xì

油了。男仆说：“马棚那里不是有油瓮 吗？临时取点儿用没关系。”

mài jī nà lái dào mǎ péng tā zǒu dào dì yī gè dà yóu wèng qián tīng dào lǐ mianchuán chū shuō huà de

麦基娜来到马棚，她走到第一个大油瓮前，听到里面传 出说话的

shēng yīn tóu er dào dòngshǒu de shí hou le ma mài jī nà xiān shì xià le yī tiào suí hòu biàn zhèn jìng

声 音：“头儿，到动手的时候了吗？”麦基娜先是吓了一跳，随后便镇静

xia lai yā dī sǎng yīn shuō hái bù dào shí hou tā xiǎng kàn lái zhè ge yóu fàn zi shì yào lái hài wǒ

下来，压低嗓音说：“还不到时候！”她想：看来这个油贩子是要来害我

jiā zhǔ rén de wǒ děi xiān yìng fu guo qu tā zǒu dào dì èr gè yóu wèng qián fā xiàn lǐ mian yǒu chuǎn qì

家主人的，我得先应付过去。她走到第二个油瓮前，发现里面有喘 气

shēng yú shì yòu chóng fù le yī xià gāng cái de huà zhè yàng yī zhí dào dì sān shí bā gè yóu wèng cái zhǎo dào

声，于是又重 复了一下刚才的话。这样一直到第三十八个油瓮才找到

yóu tā huí dào chú fáng jià qǐ dà guō rán hòu bǎ mǎ péng yóu wèng li de yóu fēn jǐ cì yùn jìn chú fáng shāo

油。她回到厨房，架起大锅，然后把马棚油瓮 里的油分几次运进厨房烧

de gǔn tàng tā yòng tiě tǒng bǎ fèi yóu yùn dào mǎ péng wǎng měi gè wèng li dào jin qu yī dà piáo fèi yóu zhè

得滚烫。她用铁桶把沸油运到马棚，往 每个瓮里倒进去一大瓢沸油。这

xiē fěi tú dōu lái bu jí chū shēng jiù quán bèi tàng sǐ le

些匪徒都来不及出 声 就全被烫死了。

fěi shǒu shuì le yī jiào dǎ kāi chuāng hu yī kàn zhěng gè yuàn zi jìng qiāo qiāo de hēi de shēn shǒu bù

匪首睡了一觉，打开 窗 户一看，整 个院子静悄悄的，黑得伸手不

jiàn wǔ zhǐ tā jué de dòngshǒu de jī huì lái le yú shì xiàng fěi tú men fā chū xíngdòng xìn hào kě shì què

见五指。他觉得动手的机会来了，于是向匪徒们发出行动信号，可是却

háo wú fǎn yìng tā gǎn jǐn qù mǎ péng li chá kàn gāng jìn mǎ péng jiù wén dào yī gǔ ròu bèi kǎo jiāo de chòu wèi

毫无反应。他赶紧去马棚里察看，刚进马棚就闻到一股肉被烤焦的臭味

tā shēn shǒuwǎng dì yī gè wèng li yī mō gǎn dào nián hú hú rè hū hū de shǒu xià yǐ jīng sǐ le

。他伸手往 第一个瓮里一摸，感到黏糊糊、热乎乎的，手下已经死了。

tā xīn li yī jīng gǎn jǐn āi gè chá kàn jié guǒ gè gè rú cǐ cǐ shí tā huángkǒng bù yǐ gǎn jué

他心里一惊，赶紧挨个察看，结果个个如此。此时他 惶 恐不已，感觉

zì jǐ de mìng yào bǎo bu zhù le yú shì gǎn jǐn fān qiáng táo pǎo le mài jī nà yī zhí qīng tīng zhe mài yóu

自己的命要保不住了，于是赶紧翻墙逃跑了。麦基娜一直倾听着卖油

shāng rén de dòng jing děng tā táo zǒu le yě ān xīn shuì jiào le

商 人的动静，等他逃走了，也安心睡觉了。

www.huiyankan.com

tiān liàng hòu ā lǐ bā bā duì zuó wǎn de shì yī wú suǒ zhī zhào jiù qù mù yù huí lái hòu tā

天亮后，阿里巴巴对昨晚的事一无所知，照旧去沐浴。回来后，他

kàn dào shí jiǔ tóu luó zi hé sān shí bā gè yóu wèng hái zài mǎ péng li gǎn dào hěn qí guài shāng rén wèi shén me

看到十九头骡子和三十八个油瓮 还在马棚里，感到很奇怪： 商 人为什么

hái bù qǐ chuáng cǐ shí mài jī nà yíng le guò lái shuō lǎo yé ya nín zhēn shì fú dà mìng dà ya jiē

还不起 床？此时麦基娜迎了过来说：“老爷呀，您真是福大命大呀！”接

zhe biàn bǎ zuó wǎn fā shēng de shì gào su le zhǔ rén suí hòu lǐng zhe ā lǐ bā bā dào mǎ péng li chá kàn

着便把昨晚发 生 的事告诉了主人，随后领着阿里巴巴到马棚里察看。

ā lǐ bā bā kàn dào yī gè gè sǐ qù de fěi tú quán dōu quán fù wǔ zhuāng bù jīn xià de xīn jīng ròu

阿里巴巴看到一个个死去的匪徒全都全副武 装，不禁吓得心惊肉

tiào liǎn sè shà bái hǎo bàn tiān cái huī fù guo lai ā lǐ bā bā huí dào wū li hē le ròu tāng hòu

跳，脸色煞白，好半天才恢复过来。阿里巴巴回到屋里，喝了肉汤后，

mài jī nà yòu bǎ zì jǐ rú hé fā xiàn mén shang de jì hào zì jǐ yòu rú hé gǎi le jì hào de shì gào su le

麦基娜又把自己如何发现门 上 的记号，自己又如何改了记号的事告诉了

tā zuì hòu mài jī nà shuō qiáng dào tóu lǐng pǎo le wǒ kàn tā men hái huì huí lai bào fù ā lǐ bā

他。最后麦基娜说：“强盗头领跑了，我看他们还会回来报复。”阿里巴

bā zàn tóng tā shuō de huà yīn wei tā zǐ xì yī suàn zhī dao tā men hái yǒu sān gè rén huó zhe tā shuō

巴赞同她说的话，因为他仔细一算，知道他们还有三个人活着。他说

mài jī nà nǐ de jī zhì yǒng gǎn jiù le wǒ men quán jiā wǒ yī dìng huì hǎo hāo er bào dá nǐ

：“麦基娜，你的机智勇敢救了我们全家。我一定会好好儿报答你。”

tīng dào zhǔ rén de zàn yáng mài jī nà fēi cháng gāo xìng jiàn yì mǎ shàng chǔ lǐ hǎo shī tǐ yú shì

听到主人的赞扬，麦基娜非常 高兴，建议马上处理好尸体。于是

ā lǐ bā bā mìng pú rén zài hòu yuàn de dà shù xià wā kēng mái le shī tǐ bǎ yóu wèng hé wǔ qì cáng zài dì xià

阿里巴巴命仆人在后院的大树下挖坑埋了尸体，把油瓮和武器藏在地下

shì bǎ luó zi fēn pī mài diào zhè yī jiàn tiān dà de shì jiù zhè yàng bèi mài jī nà chǔ lǐ de tiān yī wú fèng

室，把骡子分批卖掉。这一件天大的事就这样被麦基娜处理得天衣无缝

。（本书分享多更索搜@雅书）

fěi shǒu táo huí shāndòng yuè xiǎng yuè qì bù dàn chóu méi bào chéng hái chà diǎn er diū le zì jǐ de

匪首逃回山洞，越 想 越气。不但仇没报 成 ，还差点儿丢了自己的

mìng ā lǐ bā bā zhī dao bǎo zàng àn yǔ gèng shì gè wēi xié bì xū chú diào tā xiǎng le yī wǎn shang

命。阿里巴巴知道宝藏暗语，更是个威胁，必须除掉！他 想 了一晚 上

yòu xiǎng chū yī tiǎo dú jì tā jué dìng xiān kāi gè diàn pù yǐ zuò shēng yi wéi míng zhǎo jī huì shā diào

，又想出一条毒计。他决定先开个店铺，以做生 意为名，找机会杀掉

ā lǐ bā bā zài huí lai dāng dào zéi

阿里巴巴，再回来当盗贼。

tā yòu qiáo zhuāng dǎ ban jìn chéng zhù xià què fā xiàn guān yú ā lǐ bā bā de xiāo xi yī diǎn er yě

他又乔 装 打扮，进城 住下，却发现关于阿里巴巴的消息一点儿也

méi yǒu tā yì shi dào ā lǐ bā bā bù shì yī bān de rén shā le nà me duō rén jìng rán yī diǎn er

没有。他意识到阿里巴巴不是一般的人——杀了那么多人，竟然一点儿

xiāo xi méi zǒu lòu tā jué dìng gèng jiā jǐn shèn xiǎo xīn xíng shì tā kāi le yī jiā míng jiào hā sāng chóu bù

消息没走漏——他决定更加谨慎小心行事。他开了一家名叫“哈桑绸布

zhuāng de diàn pù kāi shǐ zuò mǎi mai

庄”的店铺开始做买卖。

fěi shǒu diàn pù de duì mian jiù shì kǎ sāi mù de ér zi jīng yíng de shāng diàn fěi shǒuzhuāng chū kāng kǎi dà

匪首店铺的对面就是卡塞木的儿子经营的商店。匪首 装 出慷慨大

fāng yòu qiān xū de yàng zi hěn kuài jiù yǔ qí tā diàn zhǔ shú le tā kàn dào kǎ sāi mù de ér zi wéi rén

方又谦虚的样子，很快就与其他店主熟了。他看到卡塞木的儿子为人

zhōng hòu lǎo shi biàn duì tā tè bié rè qíng liǎng rén jīng cháng zài yī qǐ liáo tiān zhè tiān ā lǐ bā bā

忠厚老实，便对他特别热情，两人经常 在一起聊天。这天，阿里巴巴

dào diàn pū li kàn wàng zhí zi zhèng hǎo fěi shǒu yě zài zhí zi de diàn pū li fěi shǒu yī yǎn jiù rèn chū le

到店铺里看望侄子，正 好匪首也在侄子的店铺里。匪首一眼就认出了

ā lǐ bā bā ér ā lǐ bā bā què méi rèn chū tā dāng fěi shǒu dé zhī ā lǐ bā bā jiù shì qīng nián de shū

阿里巴巴，而阿里巴巴却没认出他。当匪首得知阿里巴巴就是青年的叔

shu hòu duì qīng nián gèng jiā rè qíng le tā sòng qīng nián lǐ wù jīng cháng qǐng tā chī fàn

叔后，对青年更加热情了。他送青年礼物，经常 请他吃饭。

shí jiān jiǔ le ā lǐ bā bā de zhí zi biàn gǎn dào bù hǎo yì si hěn xiǎng huí qǐng yī cì dàn zì

时间久了，阿里巴巴的侄子便感到不好意思，很想回请一次。但自

jǐ de zhù chù xiá zhǎi yǔ nà ge shāng rén de pái chǎngxiāng bǐ xiǎn de hán suān yú shì tā biàn gào su le

己的住处狭窄，与那个商人的排场 相比，显得寒酸。于是他便告诉了

ā lǐ bā bā ā lǐ bā bā shuǎng kuai de shuō nà jiù lái wǒ jiā ba nǐ zhǐ guǎn dài lái rén bù yòng

阿里巴巴。阿里巴巴 爽 快地说：“那就来我家吧，你只管带来人，不用

cāo xīn yàn xí mài jī nà shǒu yì hěn hǎo

操心宴席，麦基娜手艺很好。”

yú shì zhí zi xiǎng bàn fǎ bǎ jiǎ shāng rén yuē dào shū shu jiā li ā lǐ bā bā rè qíngxiāng yíng péi

于是侄子想办法把假商 人约到叔叔家里。阿里巴巴热情相迎，陪

tā chī fàn bìng duì tā biǎo shì gǎn xiè yīn wei tā shí cháng zhào gù zì jǐ de zhí zi guò le yī huì er

他吃饭，并对他表示感谢，因为他时常 照顾自己的侄子。过了一会儿，

fěi shǒu jiǎ yì yào gào cí shuō zì jǐ xiàn zài bù shì hé zài wài mian chī fàn yīn wei zhèng zài zhì yī zhǒng tè

匪首假意要告辞，说自己现在不适合在外面吃饭，因为正 在治一种 特

shū de bìng yī shēng bù ràng chī yán yú shì ā lǐ bā bā fēn fu mài jī nà zuò xiē bù jiā yán de shí pǐn

殊的病，医 生 不让吃盐。于是阿里巴巴吩咐麦基娜做些不加盐的食品。

mài jī nà xīn li chǎnshēng le yí wèn chèn zhe shàng cài de jī hui kàn le yī yǎn kè rén yī yǎn biàn

麦基娜心里产生了疑问，趁着上 菜的机会看了一眼客人，一眼便

rèn chū zhè jiù shì qiáng dào tóu zi tā yī fu dǐ xià hái cáng zhe duǎn jiàn tā míng bai le bù chī zhǔ rén jiā

认出这就是强盗头子！他衣服底下还藏着短剑。她明白了，不吃主人家

de yán jiù shì wèi le shā zhǔ rén de chī le zhǔ rén jiā de yán hé miàn bāo jiù děng yú dìng le hé píngméng yuē

的盐就是为了杀主人的，吃了主人家的盐和面包就等于定了和平盟约，

zài shā rén jiù yào zāo bào yìng mài jī nà jué dìng xiān xià shǒu wéi qiáng fáng zhǐ tā hài rén

再杀人就要遭报应。麦基娜决定先下手为强，防止他害人。

shàng wán zuì hòu yī dào cài wū zi li zhǐ shèng xià ā lǐ bā bā hé zhí zi jí fěi shǒu fěi shǒuzhèng

上完最后一道菜，屋子里只剩 下阿里巴巴和侄子及匪首。匪首正

www.huiyankan.com

xiǎngchōu chū duǎn jiàn cì shā ā lǐ bā bā méi xiǎng dào mài jī nà dǎ ban chéng wǔ nǚ de yàng zi hé nán pú

想抽出短剑刺杀阿里巴巴，没想到麦基娜打扮成 舞女的样子，和男仆

yī qǐ ná zhe shǒu gǔ lái xiàn yì zhù xìng le tā dài zhe miàn shā xiāng bǎo shí de bǐ shǒu guà zài yāo shang zài

一起拿着手鼓来献艺助兴了。她带着面纱，镶 宝石的匕首挂在腰 上 。在

jīng guò ā lǐ bā bā de tóng yì hòu tā biàn zài nán pú shǒu gǔ de bàn zòu xià tiào qǐ le wǔ tā de wǔ zī

经过阿里巴巴的同意后，她便在男仆手鼓的伴奏下跳起了舞。她的舞姿

hěn měi dà jiā jīn bu zhù dà shēng hè cǎi

很美，大家禁不住大 声 喝彩。

suí hàu tā cóng nán pú shǒu li ná guò shǒu gǔ dào zhǔ rén hé bīn kè miàn qián āi gè lǐng shǎng ā lǐ

随后，她从男仆手里拿过手鼓，到主人和宾客面前挨个领 赏 。阿里

bā bā hé zhí zi dōu gěi le tā yī gè jīn bì dāng mài jī nà lái dào fěi shǒumiàn qián shí fěi shǒu gǎn jǐn dī

巴巴和侄子都给了她一个金币。当麦基娜来到匪首面前时，匪首赶紧低

tóu fān kǒu dai zhǎo jīn bì mài jī nà chèn tā bù zhù yì wò jǐn bǐ shǒu xùn sù cì jìn le tā de xīn wō

头翻口袋找金币。麦基娜趁他不注意，握紧匕首迅速刺进了他的心窝，

zhè ge shí è bù shè de qiáng dào dāngchǎng bì mìng

这个十恶不赦的强盗当场 毙命。

zài chǎng de rén dōu jīng dāi le ā lǐ bā bā fèn nù de hǎn dào nǐ fēng le shā le wǒ de kè

在场 的人都惊呆了。阿里巴巴愤怒地喊道：“你疯了！杀了我的客

rén wǒ kě shì yào zuò láo de mài jī nà bù huāng bù máng de shuō tā bù shì shén me kè rén tā

人。我可是要坐牢的！”麦基娜不 慌 不忙 地说：“他不是什么客人。他

jiù shì shàng cì dǎ ban chéng yóu fàn zi dài rén lái shā nǐ de fěi shǒu shàng cì xíng wéi bài lù zhè cì yòu zhuāng

就是上次打扮成 油贩子带人来杀你的匪首。上 次行为败露，这次又 装

zuò zūn guì kè rén lái shā nǐ shuō zhe xiān qǐ fěi shǒu de páo zi ā lǐ bā bā yī kàn lǐ mian jìng rán

作尊贵客人来杀你。”说着掀起匪首的袍子，阿里巴巴一看，里面竟然

cáng le yī bǎ duǎn jiàn xià de hàn dōu chū lai le tā zài zǐ xì kàn fā xiàn guǒ rán shì jiàn guò jǐ cì miàn

藏了一把短剑！吓得汗都出来了。他再仔细看，发现果然是见过几次面

de fěi shǒu zhèng shì zhè ge rén shā sǐ le gē ge hái duō cì xiǎng shā zì jǐ

的匪首。正 是这个人杀死了哥哥，还多次想杀自己。

www.huiyankan.com

ā lǐ bā bā xiǎng qi lai jiù gǎn dào hòu pà yào bu shì mài jī nà tā zǎo sǐ le tā gǎn jī de

阿里巴巴想起来就感到后怕，要不是麦基娜，他早死了。他感激地

shuō mài jī nà nǐ dì èr cì jiù le wǒ shàng cì wǒ jiù shuō yào hǎo hāo bào dá nǐ xiàn zài gāi duì

说：“麦基娜，你第二次救了我。上 次我就说要好好报答你，现在该兑

xiàn le wǒ fèi chú nǐ de nú lì shēn fen huī fù nǐ de zì yóu rú guǒ nǐ yuàn yi jiù jià gěi wǒ de

现了。我废除你的奴隶身份，恢复你的自由；如果你愿意，就嫁给我的

zhí zi chéng wéi wǒ men jiā tíng de yī yuán ba tā yòu duì zhí zi shuō mài jī nà zhōngchéng kě kào

侄子，成 为我们家庭的一员吧。”他又对侄子说：“麦基娜忠 诚 可靠，

jī zhì yǒng gǎn zuò nǐ de xián nèi zhù nǐ huì shì yè fā dá shēng huó xìng fú mài jī nà jué de ā

机智勇敢，做你的贤内助，你会事业发达，生 活幸福。”麦基娜觉得阿

lǐ bā bā de zhí zi yīng jùn zhōng hòu xīn dì hǎo zhí zi jué de mài jī nà piào liangnéng gàn liǎng rén dōu

里巴巴的侄子英俊 忠 厚，心地好，侄子觉得麦基娜漂亮能干，两人都

yú kuài de tóng yì jié wéi fū qī

愉快地同意结为夫妻。

ā lǐ bā bā mìng lìng pú rén bǎ fěi shǒu de shī tǐ mái zài hòu yuàn yòu guò le xiē rì zi ā lǐ bā

阿里巴巴命令仆人把匪首的尸体埋在后院。又过了些日子，阿里巴

bā xiǎng dào shāndòng kàn kan tā gǎn shang máo lǘ zhuāng zuò dǎ chái lái dào jù shí páng biān hǎn le àn yǔ

巴想到山洞看看。他赶上 毛驴，装 作打柴，来到巨石旁边喊了暗语。

jù shí yìngshēng ér kāi ā lǐ bā bā zǒu le jìn qù zǐ xì xīn shǎng zhè xiē cái bǎo tā hái kàn dào yǒu

巨石应声而开。阿里巴巴走了进去，仔细欣赏 这些财宝。他还看到有

jiān suǒ zhe de wū zi li yǒu liǎng gè rén sǐ zài lǐ mian yuán lái nà jiù shì bèi guān jìn bì de liǎng gè qiáng dào

间锁着的屋子里有两个人死在里面，原来那就是被关禁闭的两个强盗。

ā lǐ bā bā yī suàn sì shí gè qiáng dào quán bù sǐ qù le xiàn zài zhǐ yǒu tā zhī dao zhè ge shāndòng de àn

阿里巴巴一算，四十个强盗全部死去了。现在只有他知道这个山洞的暗

yǔ le tā jiù shì zhè ge bǎo zàng de zhǔ rén le

语了，他就是这个宝藏的主人了。

tā zǒu chū shāndòng niàn le guān mén de àn yǔ yǔ dà shān yī tǐ de jù shí guān bì le suí hòu tā

他走出山洞，念了关门的暗语，与大山一体的巨石关闭了。随后他

gǎn zhe máo lǘ ān rán huí jiā guò qǐ le píng ān xìng fú de shēng huó

赶着毛驴安然回家，过起了平安幸福的 生 活。

www.huiyankan.com

修鞋匠迈尔鲁夫

进宫后，迈尔鲁夫吩咐，把装黄金的箱子全部搬进国库，上等布料、珠
宝等送进宫里。其他的他也一一赏赐、偿还。

www.huiyankan.com

被迫逃走

yī gè hán lěng de dōng tiān tiān shang xià zhe bīng lěng de yǔ yī gè nán zǐ què chì shēn luǒ tǐ de zài jiē

一个寒冷的冬天，天 上 下着冰冷的雨。一个男子却赤身裸体地在街

shang bēn pǎo kàn jian tā de rén dōu shuō tā shì gè fēng zi qí shí tā bù shì fēng zi zhǐ shì zài táo mìng

上 奔跑。看见他的人都说他是个疯子。其实他不是疯子，只是在逃命 ，

tā jiào mài ěr lǔ fū shì gǔ āi jí dū chéng de yī gè pín qióng de xiū xié jiàng lǎo shi běn fèn lè yú

他叫迈尔鲁夫，是古埃及都城 的一个贫穷的修鞋匠，老实本分，乐于

zhù rén shēn dé lín jū xǐ huan

助人，深得邻居喜欢。

rán ér tā de lǎo po fǎ dì mǎ bù dàn chǒu lòu ér qiě hěn dú cóng lái bù bǎ mài ěr lǔ fū dāng rén kàn

然而他的老婆法蒂玛不但丑陋而且狠毒，从来不把迈尔鲁夫当人看

dài tā bù dàn huā diào mài ěr lǔ fū měi tiān zhèng de qián hái dòng bu dòng dà fā léi tíng duì mài ěr lǔ fū

待。她不但花掉迈尔鲁夫每天挣 的钱，还动不动大发雷霆，对迈尔鲁夫

rèn yì dǎ mà ràng tā bù dé ān sheng rén men gěi tā qǐ le gè nán tīng de chuò hào lǎn jiè chuāng

任意打骂，让他不得安生。人们给她起了个难听的绰号“懒疥 疮”。

zhè tiān mài ěr lǔ fū qù xié pù shànggōng qián tā lǎo po shuō jīn wǎn gěi wǒ mǎi xiē mì zhì nǎi

这天，迈尔鲁夫去鞋铺 上 工前，他老婆说：“今晚给我买些蜜制奶

yóu sī gāo lái mài ěr lǔ fū shuō rú guǒ zhèng gòu qián jiù mǎi tā lǎo po è hěn hěn de shuō wǒ

油丝糕来！”迈尔鲁夫说：“如果挣 够钱就买。”他老婆恶狠狠地说：“我

bù guǎn mǎi bu huí sī gāo yào nǐ hǎo kàn mài ěr lǔ fū qián chéng de zuò le dǎo gào rán hòu kāi shǐ

不管，买不回丝糕，要你好看！”迈尔鲁夫虔诚 地做了祷告，然后开始

gōng zuò kě shì jīn tiān méi yǒu yī gè kè rén lián mǎi miàn bāo de qián dōu méi zhèng dào

工作。可是今天没有一个客人，连买面包的钱都没挣 到。

tā hài pà qi lai zhàn zài gāo diǎn pù qián liú lèi lǎo bǎn zhī dao le yuán yīn hòu kě lián tā shē

他害怕起来，站在糕点铺前流泪。老板知道了原因后，可怜他，赊

gěi tā wǔ bàng sī gāo dàn méi yǒu mì zhì de zhǐ yǒu zhè táng de lǎo bǎn yòu jiè gěi tā sì gè yín bì

给他五磅丝糕，但没有蜜制的，只有蔗糖的。老板又借给他四个银币，

dá ying mǎi diǎn bǐng hé nǎi lào zhè yàng tā qiàn lǎo bǎn shí gè yín bì ràng tā zài shí tiān nèi huánshang

答应买点饼和奶酪。这样他欠老板十个银币，让他在十天内还 上 。

mài ěr lǔ fū huí dào jiā tā lǎo po yī kàn bù shì mì zhì sī gāo biàn jiāng sī gāo yī xià zi shuāi dào

迈尔鲁夫回到家，他老婆一看不是蜜制丝糕，便将丝糕一下子摔到

mài ěr lǔ fū de liǎn shang rán hòu kāi shǐ yòu dǎ yòu mà mài ěr lǔ fū de mén yá bèi tā dǎ diào le xiān

迈尔鲁夫的脸 上 ，然后开始又打又骂。迈尔鲁夫的门牙被她打掉了，鲜

xuè dōu liú dào yī fu shang le tā yòu zhuài zhù mài ěr lǔ fū de hú zi dà hǎn jiù mìng shuōzhàng fu yào

血都流到衣服 上 了。她又拽 住迈尔鲁夫的胡子，大喊救命，说 丈 夫要

shā tā lín jū men tīng dào hòu guò lai hǎo bù róng yì cái bǎ tā lā kāi quàn zhù

杀她。邻居们听到后过来，好不容易才把她拉开，劝住。

dì èr tiān mài ěr lǔ fū gāng yào xiū xié lái le liǎng gè gōng chāi shuō tā lǎo po gào le tā ràng

第二天，迈尔鲁夫刚要修鞋，来了两个公差，说他老婆告了他，让

tā qù jiàn fǎ guān mài ěr lǔ fū zài fǎ guānmiàn qián bǎ zuó tiān de shì qing jiǎng le yī biàn hái yǒu lín jū hé

他去见法官。迈尔鲁夫在法官面前把昨天的事情讲了一遍，还有邻居和

diǎn xīn pù lǎo bǎn zuò zhèng gōngzhèng shàn liáng de fǎ guān bù dàn méi pàn tā de xíng hái gěi tā sì fēn zhī yī

点心铺老板作证。公正 善良的法官不但没判他的刑，还给他四分之一

jīn bì ràng tā gěi lǎo po mǎi mì zhì sī gāo mài ěr lǔ fū shuō gǎn xiè fǎ guān dà rén bǎ qián dōu

金币，让他给老婆买蜜制丝糕。迈尔鲁夫说：“感谢法官大人，把钱都

jiāo gěi wǒ lǎo po ba suí tā zěn me chǔ zhì fǎ guān jiù bǎ qián gěi le fǎ dì mǎ hái quàn tā huí jiā

交给我老婆吧，随她怎么处置。”法官就把钱给了法蒂玛，还劝她回家

hǎo hāo er guò rì zi tīng zhàng fu de huà

好好儿过日子，听丈 夫的话。

mài ěr lǔ fū gāng huí dào xié pù yòu yǒu liǎng gè gōng chāi guò lai bī zhe xiàng tā yào chāi jiǎo fèi bù

迈尔鲁夫刚回到鞋铺，又有两个公差过来，逼着向他要差脚费，不

rán jiù ràng tā chī kǔ tou mài ěr lǔ fū bèi bī de méi bàn fǎ zhǐ hǎo bǎ xiū xié gōng jù mài le dé le

然就让他吃苦头。迈尔鲁夫被逼得没办法，只好把修鞋工具卖了，得了

shí yī gè yín bì què bèi tā men qiǎng zǒu le shí gè mài ěr lǔ fū zhèngchóu kǔ de zuò zài pù zi li xiǎng

十一个银币，却被他们抢走了十个。迈尔鲁夫正 愁苦地坐在铺子里想

jiē xià lai rú hé móushēng yòu yǒu liǎng gè xiōng è de gōng chāi lái le shuō tā lǎo po yòu gào le tā ràng

接下来如何谋 生，又有两个凶 恶的公差来了，说他老婆又告了他，让

tā qù jiàn fǎ guān dào le fǎ guān nà li lǎn jiè chuāng shuōzhàng fu qiǎng zǒu le nà sì fēn zhī yī jīn bì

他去见法官。到了法官那里，“懒疥 疮”说丈 夫抢走了那四分之一金币

mài ěr lǔ fū wèi zì jǐ biàn jiě fǎ guānquàn tā men hé wéi guì ràng tā men huí qu hé jiě

。迈尔鲁夫为自己辩解。法官劝他们和为贵，让他们回去和解。

mài ěr lǔ fū gāng zǒu dào jiē shang yòu yǒu gōng chāi guò lai yào qián tā men ná zǒu le zuì hòu yī gè yín

迈尔鲁夫刚走到街 上 ，又有公差过来要钱。他们拿走了最后一个银

bì qiǎng zǒu tā de tóu jīn hé yī fu hái bǎ tā dǎ hūn lǎn jiè chuāng kàn dào le gāo xìng de pāi shǒu

币，抢走他的头巾和衣服，还把他打昏。“懒疥 疮”看到了，高兴地拍手

dà xiào rán hòu yángcháng ér qù mài ěr lǔ fū bèi dòng xǐng le fā xiàn zì jǐ chì shēn tǎng zài jiē shang

大笑，然后扬长 而去。迈尔鲁夫被冻醒了，发现自己赤身躺在街上。

zhè shí yī gè lín jū pǎo guo lai shuō kuài pǎo ba nǐ nà ge huài lǎo po yòu gào nǐ le yào lái zhuā nǐ

这时一个邻居跑过来说：“快跑吧，你那个坏老婆又告你了，要来抓你

shuō wán sāi gěi tā yī gè yín bì

。”说完塞给他一个银币。（本书分享多更索搜@雅书）

mài ěr lǔ fū jiē guò qián shuō le shēng xiè xie biàn méi mìng de táo le qǐ lái hái zi men kàn dào

迈尔鲁夫接过钱，说了 声 “谢谢”，便没命 地逃了起来。孩子们看到

tā zài hán lěng de fēng yǔ zhōng bēn pǎo dōu shuō tā shì fēng zi tā pǎo ya pǎo zhí dào pǎo bu dòng le

他在寒冷的风雨 中 奔跑，都说他是疯子。他跑呀跑，直到跑不动了，

kàn jian qián miàn yǒu gè fèi qì de cāng kù biàn zǒu jin qu dūn zài jiǎo luò li shī shēng tòng kū tā biān kū biān

看见前面有个废弃的仓库，便走进去，蹲在角落里失 声 恸哭。他边哭边

shēn chū shuāngshǒu shuō zhǔ ya kě lián wǒ ba bǎ wǒ sòng dào nà ge hěn dú de fù rén zhǎo bu dào de dì

伸出 双 手说：“主呀，可怜我吧。把我送到那个狠毒的妇人找不到的地

fang ba

方吧！”

www.huiyankan.com

huà yīn gāng luò qiáng bì liè kāi yī gè gāo dà de mó guǐ zǒu le chū lái wǒ zài zhè li chén shuì

话音刚落，墙壁裂开，一个高大的魔鬼走了出来：“我在这里沉睡

le èr bǎi duō nián nǐ jiào xǐng le wǒ wǒ kě yǐ bāng nǐ mài ěr lǔ fū cǐ shí nìng yuàn jiàn mó guǐ yě

了二百多年，你叫醒了我。我可以帮你。”迈尔鲁夫此时宁愿见魔鬼也

bù yuàn jiàn lǎo po tā shuō le zì jǐ de bēi cǎn zāo yù shuōxiǎng qù yī gè lǎo po zhǎo bu dào de dì fang

不愿见老婆。他说了自己的悲惨遭遇，说想去一个老婆找不到的地方。

mó guǐ shuō hǎo ba wǎn dǎo hòu wǒ lái sòng nǐ shuō wán bù jiàn le mài ěr lǔ fū yǐ wéi shì zuò mèng

魔鬼说：“好吧。晚祷后我来送你。”说完不见了。迈尔鲁夫以为是做梦

cǐ shí wǎn dǎo zhōngshēngxiǎng qǐ tā gǎn jǐn dào fù jìn de qīng zhēn sì qù zuò le lǐ bài shùn biàn yòng nà

，此时晚祷钟 声 响起，他赶紧到附近的清真寺去做了礼拜，顺便用那

ge yín bì mǎi le diǎn miàn bǐng hé nǎi lào

个银币买了点面饼和奶酪。

tā gāng huí dào cāng kù mó guǐ jiù chū xiàn le ràng tā qí dào zì jǐ bèi shang mó guǐ tuó zhe mài ěr

他刚回到仓库，魔鬼就出现了，让他骑到自己背 上 。魔鬼驮着迈尔

lǔ fū zài tiān shang fēi le yī yè dào lí míng shí jiàng luò zài yī zuò shānshang mó guǐ shuō tiān liàng shí

鲁夫在天 上 飞了一夜，到黎明 时，降落在一座山 上。魔鬼说：“天亮时

xià shān ba xià mian shì zuò chéng shì zhè li lí nǐ lǎo po nà li xū yào zǒu yī nián shuō wán biàn bù jiàn

下山吧，下面是座城 市。这里离你老婆那里需要走一年。”说完便不见

le

了。

www.huiyankan.com

乐善好施的“富商”

mài ěr lǔ fū lái dào chéng li yǒu rén wèn tā nǎ lái de tā shuō zuó wǎn cóng āi jí lái de zhōu wéi

迈尔鲁夫来到城 里。有人问他哪来的？他说昨晚从埃及来的。周围

de rén tīng le dōu yǐ wéi tā shì fēng zi mài ěr lǔ fū wěi qū de kū le ràng dà jiā kàn kan shǒu li de

的人听了，都以为他是疯子。迈尔鲁夫委屈地哭了，让大家看看手里的

miàn bǐng dà jiā yě jué de qí guài zhè shí yī gè qí zhe luó zi dài zhe pú rén de shāng rén duì mài ěr lǔ

面饼。大家也觉得奇怪。这时一个骑着骡子、带着仆人的 商 人对迈尔鲁

fū shuō dào wǒ jiā qù ba

夫说：“到我家去吧。”

shāng rén jiā háo huá qì pài pú yì chéng qún shāng rén fēn fu gěi mài ěr lǔ fū mù yù gēng yī rán

商人家豪华气派，仆役成 群。商 人吩咐给迈尔鲁夫沐浴更衣，然

hòu gòng jìn wǔ cān zài wèn le míng zi hé zhù zhǐ hòu nà rén yòu wèn le xiē mài ěr lǔ fū xiǎo shí hou de shì

后共进午餐。在问了名字和住址后，那人又问了些迈尔鲁夫小时候的事

méi xiǎng dào nà ge shāng rén jìng rán zhī dao mài ěr lǔ fū xiǎo shí hou hé lín jū de shì mài ěr lǔ fū gǎn

。没想到那个商 人竟然知道迈尔鲁夫小时候和邻居的事。迈尔鲁夫感

dào hěn jīng yà shāng rén dà xiào qi lai hé mài ěr lǔ fū yōng bào zhe shuō wǒ shì nǐ xiǎo shí hou de huǒ

到很惊讶。商 人大笑起来，和迈尔鲁夫拥抱着说：“我是你小时候的伙

bàn ā lǐ ya mài ěr lǔ fū zǐ xì yī kàn hái zhēn shì ne

伴阿里呀！”迈尔鲁夫仔细一看，还真是呢。

yú shì mài ěr lǔ fū bǎ zài jiā li rú hé shòu dào nüè dài hé rú hé lái dào zhè li jiǎng le yī biàn ā

于是迈尔鲁夫把在家里如何受到虐待和如何来到这里讲了一遍。阿

lǐ tīng dào shì mó guǐ sòng tā lái de gǎn dào hěn jīng qí suí hòu shuō wǒ bù dào qī suì suí fù qin lí

里听到是魔鬼送他来的，感到很惊奇，随后说：“我不到七岁随父亲离

jiā de zǒu le sì nián duō cái dào zhè li zhè li de rén lǎo shi róng yì qīng xìn bié rén wǒ shuō zì jǐ

家的，走了四年多才到这里。这里的人老实，容易轻信别人。我说自己

de shāng duì hái méi dào shì lái zhǎo huò zhàn de tā men jiù gěi wǒ téng le gè dà fáng zi hái gěi wǒ yī chù

的 商 队还没到，是来找货栈的。他们就给我腾了个大房子，还给我一处

háo zhái zhù zhe wǒ yòu xiàng yī gè shāng rén jiè le yī qiān gè jīn bì shuōshāng duì lái le jiù huán tā tā

豪宅住着。我又向一个商 人借了一千个金币，说商队来了就还他。他

shuǎng kuai de jiè gěi le wǒ wǒ yòng zhè xiē jīn bì mǎi le huò zhǎozhǔn shí jī pāo chu qu zhuàn le yī bǐ

爽 快地借给了我。我用这些金币买了货，找准时机抛出去，赚 了一笔

hěn kuài bǎ qián huán gěi le nà ge shāng rén cóng cǐ yǐ hòu wǒ jiù zài zhè li zhù xià le hái dāngshang

，很快把钱还给了那个 商 人。从此以后，我就在这里住下了，还当 上

shāng huì huì zhǎng

商 会会 长 。”

děng mài ěr lǔ fū xiū xi hǎo le tā shuō nǐ bù yào shuō zì jǐ shì bèi lǎo po gǎn chu lai de xié

等迈尔鲁夫休息好了，他说：“你不要说自己是被老婆赶出来的鞋

jiàng rén jiā huì kàn bu qǐ nǐ yě bù yào shuō zì jǐ shì mó guǐ tuó lái de tā men huì hài pà huì pài

匠，人家会看不起你；也不要说自己是魔鬼驮来的，他们会害怕，会派

rén shā sǐ nǐ suí hòu tā jiāo mài ěr lǔ fū zěn me zuò zěn me shuō tā jiè gěi mài ěr lǔ fū yī qiān

人杀死你。”随后他教迈尔鲁夫怎么做，怎么说。他借给迈尔鲁夫一千

gè jīn bì yī pǐ luó zi hé liǎng gè pú rén rán hòu zì jǐ xiān dào shì chǎngděng zhe

个金币，一匹骡子和两个仆人，然后自己先到市场 等着。

děng mài ěr lǔ fū dào le shì chǎng ā lǐ gǎn jǐn rè qíng de yíngshang qu jiē dài shuō mài ěr lǔ fū

等迈尔鲁夫到了市 场 ，阿里赶紧热情地迎 上 去接待，说迈尔鲁夫

zhàng yì shū cái shì tā de dà ēn rén shì āi jí shǒu fù hé huǒ rén biàn jí quán shì jiè dāng dì shāng

仗 义疏财，是他的大恩人，是埃及首富，合伙人遍及全世界。当地商

rén tīng ā lǐ yī shuō dōu duì mài ěr lǔ fū fēi cháng rè qíng fēn fēn sòng lǐ huò qǐng tā huí jiā zuò kè lián

人听阿里一说，都对迈尔鲁夫非常 热情，纷纷送礼或请他回家作客。连

mài ěr lǔ fū dōu rèn wéi zì jǐ zhēn de shì dà shāng rén le

迈尔鲁夫都认为自己真的是大 商 人了！

yī cì tā dāng zhe dà jiā de miànshuō zì jǐ zhè cì chū lai shì guānguāng lǚ yóu de zhǐ dài le shǎo

一次，他当着大家的面说自己这次出来是观 光 旅游的，只带了少

liàng bù pǐ hé gè sè zhū bǎo yóu yī xiǎo zhī shāng duì dài zhe zhè zhī shāng duì dà gài zhǐ yǒu yī qiān tóu luò

量布匹和各色珠宝，由一小支商队带着。这支商 队大概只有一千头骆

tuo hé yī qiān pǐ luó zi yào guò jǐ tiān cái néng dào dà jiā tīng le xiàn mù bù yǐ ā lǐ chèn jī shuō

驼和一千匹骡子，要过几天才能到。大家听了，羡慕不已。阿里趁机说

zhè zhǐ shì gè xiǎo shù mù zhǐ shì āi jí dà cāng kù zhōng de yī gè xiǎo xiǎo de líng tou

，这只是个小数目，只是埃及大仓库 中 的一个小小的零头。

zhè shí yǒu qǐ gài guò lai qǐ tǎo zài zuò de shāng rén zuì duō gěi yī gè yín bì yǒu de shèn zhì bù gěi

这时有乞丐过来乞讨，在座的 商 人最多给一个银币，有的甚至不给

mài ěr lǔ fū jìng rán cóng ā lǐ jiè gěi tā de yī qiān gè jīn bì zhōngzhuā le yī bǎ gěi qǐ gài guò huì

。迈尔鲁夫竟然从阿里借给他的一千个金币 中 抓了一把给乞丐！过会

er yòu lái le gè nǚ qǐ gài mài ěr lǔ fū yě gěi tā yī bǎ jīn bì quánchéng de qǐ gài bēn zǒu xiāng gào

儿又来了个女乞丐，迈尔鲁夫也给她一把金币。全城 的乞丐奔走相告

pái qǐ duì lái qǐ tǎo mài ěr lǔ fū dà bǎ shī shě hěn kuài jiāng jīn bì yòng wán le

，排起队来乞讨。迈尔鲁夫大把施舍，很快将金币用完了。

www.huiyankan.com

mài ěr lǔ fū shuō méi xiǎng dào zhè li qǐ gài zhè me duō xià cì lái duō dài xiē jīn bì lái yī

迈尔鲁夫说：“没想到这里乞丐这么多，下次来多带些金币来。”一

gè shāng rén shuō wǒ men dōu yuàn yi jiè qián gěi nǐ zhè shì yī qiān gè jīn bì nǐ xiān yòng zhe děng nǐ

个 商 人说：“我们都愿意借钱给你。这是一千个金币，你先用着，等你

de shāng duì lái le zài huán mài ěr lǔ fū bù zài yì de bǎ qián dài fàng zài shēn biān shuō zuò hǎo shì huā de

的 商 队来了再还。”迈尔鲁夫不在意地把钱袋放在身边说：“做好事花的

qián huì dé dào shí bèi huí bào biàn jì xù shī shě dào wǔ dǎo jié shù shí tā jìng rán yòu jiè le wǔ qiān

钱会得到十倍回报。”便继续施舍。到午祷结束时，他竟然又借了五千

gè jīn bì shī shě gěi le qióng rén

个金币施舍给了穷 人。

wǎn shang huí dào ā lǐ jiā li ā lǐ shuō nǐ yī tiān huā diào liù qiān gè jīn bì zěn me huán

晚 上 回到阿里家里，阿里说：“你一天花掉六千个金币，怎么还？”

mài ěr lǔ fū shuō děng wǒ de shāng duì dào le jiù huán tā men ā lǐ shuō nà shì wǒ men biān de

迈尔鲁夫说：“等我的 商 队到了，就还他们。”阿里说：“那是我们编的

nǐ méi yǒu shāng duì mài ěr lǔ fū shuō wǒ hái yǐ wéi nǐ shuō de shì zhēn de ne ā lǐ rèn dìng

，你没有 商 队。”迈尔鲁夫说：“我还以为你说的是真的呢。”阿里认定

mài ěr lǔ fū tóu nǎo yǒu wèn tí dàn shì zì jǐ yǐ jīng chuī xū chu qu le yòu bù hǎo shuō pò yú shì dǎ

迈尔鲁夫头脑有问题。但是自己已经吹嘘出去了，又不好说破。于是打

suan gěi mài ěr lǔ fū yī xiē qián ràng tā jǐn kuài lí kāi zhè li miǎn de zì jǐ shòu qiān lián

算给迈尔鲁夫一些钱，让他尽快离开这里，免得自己受牵连。

www.huiyankan.com

dì èr tiān ā lǐ ná chū liù gè dài zi měi gè dài zi zhuāng zhe yī qiān gè jīn bì tā duì mài

第二天，阿里拿出六个袋子，每个袋子 装 着一千个金币。他对迈

ěr lǔ fū shuō nǐ bǎ wǔ qiān huán gěi qí tā shāng rén shèng xià yī qiān dài zhe gǎn jǐn lí kāi zhè li bù

尔鲁夫说：“你把五千还给其他商人，剩 下一千带着赶紧离开这里。不

rán huì chū wèn tí de tā men gāng lái dào shì chǎng shāng rén men biàn fēn fēn lái yíng jiē zhè shí yī qún qún

然会出问题的。”他们刚来到市 场 ，商 人们便纷纷来迎接。这时一群群

qióng rén yòu guò lai wèi tā qí dǎo kěn qiú shī shě mài ěr lǔ fū biàn yòu shī shě qi lai biān shī shě biān shuō

穷 人又过来为他祈祷，恳求施舍。迈尔鲁夫便又施舍起来，边施舍边说

gōng láo guī yú ān lā liù qiān gè jīn bì hěn kuài yòu yòngguāng le

：“功劳归于安拉！”六千个金币很快又用 光 了。

jiù zhè yàng lián zhe èr shí tiān tā měi tiān dōu jiè wǔ qiān gè jīn bì shī shě gěi qióng rén měi cì ā

就这样，连着二十天，他每天都借五千个金币施舍给穷 人。每次阿

lǐ wèn zěn me huán qián mài ěr lǔ fū dōu shuō shāng duì lái le jiù huán ā lǐ bèi nòng de yǒu kǔ shuō bu

里问怎么还钱，迈尔鲁夫都说：“商 队来了就还。”阿里被弄得有苦说不

chū dào le dì èr shí yī tiān nà xiē shāng rén rěn bu zhù le zhǎo dào ā lǐ shuō nǐ nà ge tóngxiāng

出。到了第二十一天，那些 商 人忍不住了，找到阿里说：“你那个同 乡

de shāng duì zěn me hái méi dào jiè le wǒ men nà me duō qián shén me shí hou huán ā lǐ shuō nǐ men jiè

的 商 队怎么还没到？借了我们那么多钱什么时候还？”阿里说：“你们借

gěi tā qián yě méi zhēng qiú wǒ de yì jian tā jiè le wǒ liǎng wàn gè jīn bì yě méi huán tā bù huán qián nǐ men

给他钱也没征 求我的意见。他借了我两万个金币也没还。他不还钱你们

kě yǐ dào guó wáng nà li qù gào tā

可以到国王 那里去告他。”

guó wáng tīng le shāng rén men de kòng gào wèn mài ěr lǔ fū zhè shì bu shì zhēn de mài ěr lǔ fū bù

国王 听了 商 人们的控告，问迈尔鲁夫这是不是真的。迈尔鲁夫不

jǐn bù màn de shuō jiù suàn yǒu shàng bǎi bèi de qián yě yào gěi qióng rén dàn shì wǒ de qián zài shāng duì nà li

紧不慢地说：“就算有 上 百倍的钱也要给穷 人。但是我的钱在 商 队那里

bù zhī dao wèi shén me hái méi dào tā chénzhuó lěng jìng de tài dù ràng guó wáng yě ná bu dìng zhǔ yi

，不知道为什么还没到。”他沉着冷静的态度让国王 也拿不定主意。

guó wáng yǔ zǎi xiàngshāng yì shuō wǒ zhè li yǒu zhēn jiǎ liǎng kuài bǎo shí zhēn de jià zhí wàn jīn ràng

国王与宰相 商议说：“我这里有真假两块宝石，真的价值万金，让

tā jiàn bié yī xià rú guǒ tā qū fēn zhèng què nà jiù shì jù fù yīng gāi yǐ lǐ xiāng dài fǒu zé jiù

他鉴别一下。如果他区分正 确，那就是巨富，应该以礼相待；否则就

shì piàn zi chǔ sǐ suí hòu guó wáng shuō zhè li yǒu liǎng kuài bǎo shí nǐ xuǎn yī kuài ba mài ěr

是骗子，处死。”随后国王 说：“这里有两块宝石，你选一块吧。”迈尔

lǔ fū kàn dōu bù kàn jiù ná qǐ zhēn de zhuāng jìn le kǒu dai

鲁夫看都不看就拿起真的 装 进了口袋。

guó wáng rèn dìng mài ěr lǔ fū shì zhēnzhèng de fù shāng duì nà xiē shāng rén shuō zhè wèi xiān sheng lè shàn

国王认定迈尔鲁夫是真正 的富商，对那些商人说：“这位先生乐善

hào shī nǐ men zhè yàng duì dài tā yīng gāi gǎn dào xiū chǐ tā bǎ qián cái gěi qióng rén lǐ yīng dé dào zūn jìng

好施，你们这样对待他应该感到羞耻。他把钱财给穷 人，理应得到尊敬

suí hòu tā hōng zǒu le shāng rén men ràng mài ěr lǔ fū zhù zài wánggōng li hái shuōyuàn yi jiè qián gěi mài

。”随后他轰走了 商 人们，让迈尔鲁夫住在王 宫里。还说愿意借钱给迈

ěr lǔ fū jì xù shī shě qióng rén bìng ràng zǎi xiàng qù bàn lǐ zhè jiàn shì

尔鲁夫继续施舍穷 人，并让宰相去办理这件事。

mài ěr lǔ fū biàn měi tiān cóng guó kù li zhī chū yī wàn gè jīn bì shī shě gěi qióng rén guó wánggèng jiā

迈尔鲁夫便每天从国库里支出一万个金币施舍给穷 人。国王更加

rèn dìng mài ěr lǔ fū shì gè dà fù shāng zhuān mén zhào jiàn tā yào bǎ gōng zhǔ jià gěi tā nián lǎo de zǎi

认定迈尔鲁夫是个大富商，专 门召见他，要把公主嫁给他。年老的宰

xiàng zǎo jiù xiǎng qǔ gōng zhǔ dàn gōng zhǔ tǎo yàn zhè ge lǎo jiā huo rú jīn zǎi xiàng tīng shuō guó wáng yào bǎ gōng

相早就想娶公主，但公主讨厌这个老家伙。如今宰相 听说国王要把公

zhǔ jià gěi mài ěr lǔ fū biàn suān liū liū de shuō zhè rén bù shì piàn zi jiù shì fēng zi guó wáng chì zé

主嫁给迈尔鲁夫，便酸溜溜地说：“这人不是骗子就是疯子！”国王斥责

tā bié yǒu yòng xīn shì jì du

他别有用心，是忌妒。

yú shì guó wáng fēn fu jiào zhǎng gěi gōng zhǔ hé mài ěr lǔ fū zhèng hūn bìng xià lìng quán guó qìng zhù sì shí

于是国王吩咐教长 给公主和迈尔鲁夫证婚，并下令全国庆祝四十

tiān mài ěr lǔ fū yī biān péi guó wáng kàn biǎo yǎn yī biān gèng dà fāng de xiàngqióng rén hé guānzhòng sǎ qián

天。迈尔鲁夫一边陪国王 看表演，一边更大方地向 穷 人和观 众 撒钱。

ā lǐ yòu zhǎo jī huì quàn tā mài ěr lǔ fū shuō shāng duì yī dào jiā bèi chánghuán

阿里又找机会劝他，迈尔鲁夫说：“商队一到，加倍偿 还！”

hūn lǐ qìng zhù jié shù hòu yòu guò le èr shí tiān sī kù xiàng guó wáng bào gào shuō zài guò shí tiān guó

婚礼庆祝结束后又过了二十天，司库 向 国王 报告，说再过十天，国

kù jiù kōng le guó wáng chén bu zhù qì le biàn zhǎo zǎi xiàngshāng yì zǎi xiàngshuō gēn běn méi yǒu fù mǎ

库就空了。国王沉不住气了，便找宰相 商议。宰相说：“根本没有驸马

shāng duì de xiāo xi tā piàn le nín de jīn qián yòu piàn qù le nín de nǚ ér rán hòu zǎi xiàng gěi guó wáng

商 队的消息。他骗了您的金钱，又骗去了您的女儿。”然后宰 相 给国王

chū zhǔ yi rú hé chá míng mài ěr lǔ fū de dǐ xì

出主意，如何查明迈尔鲁夫的底细。

guó wáng rànggōng zhǔ àn zhào zǎi xiàng de bàn fǎ duì mài ěr lǔ fū jìn xíng yī fān shuō jiào mài ěr lǔ fū shēn

国王 让公主按照宰 相 的办法对迈尔鲁夫进行一番说教。迈尔鲁夫深

shēn gǎn shòu dào gōng zhǔ de zhēnchéng fēi cháng gǎn dòng yú shì shuō wǒ jiù gào su nǐ shí qíng ba rán hòu

深感受到公主的真诚，非常 感动，于是说：“我就告诉你实情吧，然后

suí biàn nǐ zěn me chǔ zhì tā bǎ suǒ yǒu de shì qing hé pán tuō chū gōng zhǔ tīng de mù dèng kǒu dāi zuì

随便你怎么处置。”他把所有的事情和盘托出。公主听得目瞪口呆，最

www.huiyankan.com

hòu jìng rán xiào le shuō méi xiǎng dào nǐ piàn shù zhè me gāo míng fù wáng zhī dao le bì dìng huì yòng kù

后竟然笑了，说：“没想到你骗术这么高明。父王知道了，必定会用酷

xíng chǔ sǐ nǐ dàn shì nǐ shì wǒ de zhàng fu ér qiě duì qióng rén shàn liáng duì wǒ zhēnchéng ér qiě rú

刑处死你。但是你是我的丈 夫，而且对穷人善良，对我真诚，而且如

guǒ chuán chu qu ràng wài rén zhī dao gōng zhǔ jià le gè dà piàn zi wǒ huì wú dì zì róng fù wáng yě huì xiū

果传 出去让外人知道公主嫁了个大骗子，我会无地自容。父王也会羞

kuì nán dāng ràng rén chǐ xiào suí hòu tā lìng gōng nǚ qǔ lái yī gè dà dài zi shuō zhè wǔ wàn gè jīn

愧难当，让人耻笑。”随后她令宫女取来一个大袋子，说：“这五万个金

bì shì wǒ de sī fáng qián nǐ dài shang gǎn jǐn huàn tào gōng tíng fú zhuāng qí shang kuài mǎ táo dào wǒ fù

币是我的私房钱，你带上，赶紧换套宫廷服 装，骑上 快马，逃到我父

wángguǎn xiá bù dào de dì fang zuò xiē mǎi mài ān dùn xia lai hòu gào su wǒ nǐ zài nǎ li wǒ jiāng lái yǒu le

王 管辖不到的地方做些买卖。安顿下来后告诉我你在哪里。我将来有了

qián zài bāng zhù nǐ děng fù wáng qù shì hòu nǐ kě yǐ zài huí lai rú guǒ bù néngxiāng jiàn nà jiù lái shì

钱再帮助你。等父王 去世后，你可以再回来。如果不能 相 见，那就来世

jiàn ba liǎng rén shāng xīn de bào tóu tòng kū mài ěr lǔ fū jué de cóng lái méi yǒu rén duì zì jǐ zhè me hǎo

见吧。”两人 伤 心地抱头痛哭。迈尔鲁夫觉得从来没有人对自己这么好

tā láo jì yǔ gōng zhǔ de fū qī qíng yì hé jiù mìng dà ēn lián yè táo zǒu

。他牢记与公主的夫妻情义和救命大恩，连夜逃走。

dì èr tiān guó wáng hé zǎi xiàng biàn gé zhe lián zi xún wèn gōng zhǔ mài ěr lǔ fū de dǐ xì gōng zhǔ biān

第二天，国王 和宰 相 便隔着帘子询问公主迈尔鲁夫的底细。公主编

le gè gù shi shuō zuó wǎn mài ěr lǔ fū de shāng duì lái rén sòng xìn le shuōshāng duì zāo dào xí jī tā

了个故事，说昨晚迈尔鲁夫的商队来人送信了，说商 队遭到袭击。他

lián yè gǎn qù chǔ lǐ shì qing le tā shuō zuó wǎn shang kàn dào lái de shí gè rén měi rén chuān de yī fu jiù

连夜赶去处理事情了。她说昨晚上看到来的十个人，每人穿 的衣服就

zhí shù qiān gè jīn bì guó wáng tīng hòu gèng jiā xiāng xìn zì jǐ de pàn duàn hái bǎ zǎi xiàng mà le yī tōng

值数千个金币。国王 听后更加 相 信自己的判断，还把宰 相 骂了一通。

魔戒风波

mài ěr lǔ fū lù shang bù gǎn tíng liú yī zhí bēn pǎo dào dì èr tiān zhōng wǔ rén kùn mǎ fá cái

迈尔鲁夫路上不敢停留，一直奔跑到第二天中 午，人困马乏，才

xiū xi yī xià zhè shí tā kàn dào yǒu gè nóng fū zài tián li gēng dì biàn wèn fù jìn yǒu méi yǒu shì chǎng kě

休息一下。这时，他看到有个农夫在田里耕地，便问附近有没有市场 可

yǐ mǎi dào chī de nóng fū shuō zhè li méi yǒu shì chǎng wǒ jiā lí zhè li bù yuǎn wǒ kě yǐ huí jiā

以买到吃的。农夫说：“这里没有市 场 。我家离这里不远，我可以回家

gěi nǐ zhǔn bèi xiē chī de hé wèi mǎ de cǎo liào mài ěr lǔ fū lián máng dào xiè

给你准备些吃的和喂马的草料。”迈尔鲁夫连忙道谢。

nóng fū zǒu hòu mài ěr lǔ fū biàn xià dì bāngnóng fū gēng tián méi zǒu jǐ bù lǎo niú jiù zǒu bu dòng

农夫走后，迈尔鲁夫便下地帮农夫耕田。没走几步，老牛就走不动

le tā zǐ xì yī kàn yuán lái lí tóu gōu zài le yī gè jīn huánshang jīn huán lián zhe yī gè yuán xíng dà shí

了。他仔细一看，原来犁头钩在了一个金环 上 ，金环连着一个圆形大石

bǎn tā xiān qǐ shí bǎn lòu chū yī gè dòng kǒu tā shùn zhe tái jiē zǒu jin qu shì yī gè yǒu sì jiān wū

板。他掀起石板，露出一个洞口。他顺着台阶走进去，是一个有四间屋

de jù dà tīng táng lǐ mianzhuāng mǎn le gè sè zhēn zhū bǎo shí tīng zhōng jiān de shuǐ jīng guì shang shì gè huáng jīn

的巨大厅堂，里面 装 满了各色珍珠宝石。厅中间的水晶柜上 是个黄金

xiǎo fāng hé lǐ mian shì méi kè zhe rén míng hé fú zhòu de jīn jiè zhi

小方盒，里面是枚刻着人名和符咒的金戒指。

mài ěr lǔ fū ná qǐ jīn jiè zhi cā le yī xià yī gè shēng yīn xiǎng le qǐ lái zhǔ rén ā bù

迈尔鲁夫拿起金戒指擦了一下，一个 声 音响 了起来：“主人，阿布·

sài dá tè xiàng nín bào dào nín de rèn hé yuànwàng dōu huì dé dào mǎn zú dàn shì qiān wàn bù yào lián xù cā liǎng

赛达特 向 您报到，您的任何愿望 都会得到满足。但是千万不要连续擦两

cì jiè zhi nà yàng wǒ huì bèi tiān huǒ shāo sǐ suí hòu mài ěr lǔ fū cóng ā bù sài dá tè nà li dé zhī

次戒指，那样我会被天火烧死。”随后迈尔鲁夫从阿布·赛达特那里得知

zhè shì gè wēi lì wú biān de mó jiè

这是个威力无边的魔戒。

www.huiyankan.com

mài ěr lǔ fū fēn fù ā bù sài dá tè zài dì shangkōng kuò chù dā qǐ qì pài de zhàngpeng bǎ nà xiē

迈尔鲁夫吩咐阿布·赛达特在地上空阔处搭起气派的帐 篷，把那些

cái bǎo zhuāng jìn xiāng zi li bān dào dì shang zài zǔ zhī yī zhī yǒu shàng qiān luò tuo de shāng duì tuó de quán shì

财宝 装 进箱子里搬到地上。再组织一支有上 千骆驼的商队，驮的全是

shì jiè gè dì de gè zhǒngshàng děng huò nà ge nóng fū huí lai hòu tā fēi cháng gǎn jī chī le nóng fū dài

世界各地的各种 上 等货。那个农夫回来后，他非常 感激，吃了农夫带

lái de shí wù gěi nóng fū zhuāng le mǎn mǎn yī guō jīn zi dài hui qu suí hòu mài ěr lǔ fū shū shì de shuì

来的食物，给农夫 装 了满满一锅金子带回去。随后迈尔鲁夫舒适地睡

le yī yè

了一夜。（书f享在搜suo雅书yabook）

dì èr tiān yī zǎo tā jiàn shāng duì yǐ jīng zhǔn bèi tuǒ dang biàn chuānshang ā bù sài dá tè gěi tā zhǔn

第二天一早，他见商队已经准备妥当，便穿 上 阿布·赛达特给他准

bèi de jǐn páo zuò zhe xiāng mǎn jīn yín zhū bǎo de tuó jiào chū fā le zhè liǎngyàngdōng xi dōu jià zhí lián chéng

备的锦袍，坐着 镶 满金银珠宝的驼轿出发了。这两样东西都价值连 城

www.huiyankan.com

tā shì xiān pài rén qù gōngzhōngsòng xìn shuō zì jǐ de shāng duì jí jiāng dào dá cǐ shí zǎi xiàng yòu zài cì

。他事先派人去宫中送信，说自己的商 队即将到达。此时宰相又再次

xiàng guó wáng shuō mài ěr lǔ fū shì gè shí zú de piàn zi sòng xìn de rén dào le guó wáng kàn le xìn kuáng xǐ

向国王 说迈尔鲁夫是个十足的骗子。送信的人到了。国王 看了信 狂 喜

dà mà zǎi xiàng shì jiān chén gōng zhǔ zhī dao zhè ge xiāo xi hòu yě jīng qí wàn fēn xīn xiǎng nán dào tā zài

，大骂宰相是奸臣。公主知道这个消息后也惊奇万分，心想：难道他在

kǎo yàn wǒ xìng kuī zì jǐ méi zuò kuī xīn shì nà xiē shāng rén men tīng shuō hòu xīn xǐ ruò kuáng zì jǐ

考验我？幸亏自己没做亏心事。那些 商 人们听说后，欣喜若 狂，自己

jiè gěi mài ěr lǔ fū de qián kě yǐ jiā bèi shōu huí le yǒu de rén shèn zhì hòu huǐ méi duō jiè gěi tā xiē jīn bì

借给迈尔鲁夫的钱可以加倍收回了。有的人甚至后悔没多借给他些金币

ā lǐ zé dà huò bù jiě huái yí guó wáng shì zài yǎn gài zì jǐ yú chǔn de xíng wéi

。阿里则大惑不解，怀疑国王 是在掩盖自己愚蠢的行为。

guó wáng jiē dào mài ěr lǔ fū de xìn hòu lì jí shuài lǐng qún chén shì wèi chū chéng yíng jiē yǔ mài ěr

国王接到迈尔鲁夫的信后，立即率领群臣侍卫出城 迎接，与迈尔

lǔ fū nà hào hào dàngdàng yī yǎn wàng bu dào tóu de shāng duì xiāng yù hòu liǎng rén jǐn jǐn yōng bào zài yī qǐ

鲁夫那浩浩荡荡，一眼望 不到头的 商 队 相 遇后，两人紧紧拥抱在一起

shāng rén men zé bài dǎo zài mài ěr lǔ fū de jiào xià ā lǐ zài zuì qián tou xiǎo shēng shuō piàn zi dà

。商人们则拜倒在迈尔鲁夫的轿下。阿里在最前头，小声 说：“骗子大

wáng hǎo yàng de mài ěr lǔ fū tīng le shuō ān lā hòu dài shàn rén

王，好样的！”迈尔鲁夫听了，说：“安拉厚待善人。”

jìn gōng hòu mài ěr lǔ fū fēn fu bǎ zhuānghuáng jīn de xiāng zi quán bù bān jìn guó kù shàngděng bù

进宫后，迈尔鲁夫吩咐，把 装 黄金的箱子全部搬进国库，上等布

liào zhū bǎo děng sòng jìn gōng li qí tā de tā yě yī yī shǎng cì chánghuán gěi shāng rén men shì bīng men

料、珠宝等送进宫里。其他的他也一一赏赐、偿 还给商 人们。士兵们

dōu dé dào le dà bǎ de zhū bǎo jiè dài gěi tā de shāng rén dōu dé dào le jiā bèi chánghuán tā réng rán suí

都得到了大把的珠宝，借贷给他的商人都得到了加倍偿 还。他仍然随

yì shī shě qióng rén tā de chéng xìn hé lè shàn hào shī chuán sòngquán guó rén rén dōu wèi tā qí dǎo

意施舍穷人，他的诚 信和乐善好施传 送全国，人人都为他祈祷。

gōng zhǔ zuì gāo xìng zì jǐ de zhàng fu rú cǐ fēngguāng tā de kǔ xīn méi yǒu bái fèi wǎn shang

公主最高兴，自己的丈 夫如此风光，她的苦心没有白费。晚上，

mài ěr lǔ fū zài cì miàn duì qī zi de shí hou xiǎng qǐ le gōng zhǔ duì zì jǐ de shēn qíng hòu yì shuō

迈尔鲁夫再次面对妻子的时候，想起了公主对自己的深情厚谊，说：“

wǒ yào hǎo hāo er bào dá nǐ suí hòu tā àn àn fēn fù ā bù sài dá tè wèi gōng zhǔ zhǔn bèi shì jiè shang dú

我要好好儿报答你。”随后他暗暗吩咐阿布·赛达特为公主准备世界 上 独

yī wú èr de fú zhuāng hé shǒu shì gōng zhǔ chuān dài qǐ lái rú xiān nǚ yī bān měi lì qí tā gōng nǚ yě dōu

一无二的服 装 和首饰。公主穿 戴起来如仙女一般美丽，其他宫女也都

yǒu le áng guì de xīn yī guó wáng kàn hòu yǎn jing dōu huā le yǐ wéi zì jǐ dào le tiān gōng

有了昂贵的新衣。国王 看后眼睛都花了，以为自己到了天宫。

dì èr tiān zǎo shang zhuānguǎn mǎ jiù de guānyuánxiàng guó wáng bào gào shuō zuó tiān yùn huò de yī qiān pǐ

第二天早上，专 管马厩的官员向国王报告，说昨天运货的一千匹

luó zi hé wǔ bǎi míng pú yì mǎ fū dōu bù jiàn le fù mǎ tīng shuō hòu bù yǐ wéi rán de shuō bù jiàn

骡子和五百名仆役马夫都不见了。驸马听说后，不以为然地说：“不见

jiù bù jiàn ba bù zhí shén me qián zhè ràng guó wáng chǎnshēng le huái yí guó wáng yòu zhǎo lái zǎi xiàngshāng yì

就不见吧，不值什么钱。”这让国王产生了怀疑。国王又找来宰相 商议

zǎi xiàngchèn jī shuō cóng lái méi tīng shuō guò rú cǐ bǐ dì wáng hái kuò qì de shāng rén tā gēn běn bù xiàng

。宰 相 趁机说：“从来没听说过如此比帝王 还阔气的 商 人。他根本不 像

shāng rén tā dà bǎ gěi shì bīng zhū bǎo fēn míng shì shōu mǎi tā men guó wáng yī tīng xià de tóu fa dōu

商 人。他大把给士兵珠宝，分明 是收买他们！”国王一听，吓得头发都

shù qi lai le suí hòu tā men shāng yì chū yī gè jì cè lái

竖起来了。随后他们 商 议出一个计策来。

guó wáng zhào jiàn mài ěr lǔ fū shuō jīn tiān wǒ men qù yù huā yuán yǐn jiǔ qìng zhù ba fù mǎ gāo xìng

国王 召见迈尔鲁夫说：“今天我们去御花园饮酒庆祝吧。”驸马高兴

de qù le guó wáng hé zǎi xiàng lún fān quàn jiǔ jiā shàng zǎi xiàng kè yì fèngchéng mài ěr lǔ fū hěn kuài biàn

地去了。国王 和宰 相 轮番劝酒，加 上 宰 相 刻意奉 承 ，迈尔鲁夫很快便

mǐng dǐng dà zuì bǎ jīn yín cái bǎo de lái lì shuō le chū lái zǎi xiàng jiǎ zhuāng bù xìn shuō yào jiàn shi yī

酩酊大醉，把金银财宝的来历说了出来。宰相假 装 不信，说要见识一

xià jiè zhi mài ěr lǔ fū zhāi xià jiè zhi jiāo gěi tā kàn zǎi xiàng yī cā jiè zhi ā bù sài dá tè biàn

下戒指。迈尔鲁夫摘下戒指交给他看。宰相一擦戒指，阿布·赛达特便

chū xiàn le zǎi xiàng biàn fēn fu tā bǎ mài ěr lǔ fū rēng dào hěn yuǎn de shā mò li qù cǐ shí zǎi xiàngxiōng

出现了。宰相便吩咐他把迈尔鲁夫扔到很远的沙漠里去。此时宰相 凶

xiàng bì lù bǎ guó wáng xiū rǔ yī fān mìng lìng ā bù sài dá tè yě bǎ guó wáng rēng dào fù mǎ qù de dì

相 毕露，把国王 羞辱一番，命令阿布·赛达特也把国王 扔到驸马去的地

www.huiyankan.com

fang

方。

www.huiyankan.com