杯子蛋糕 变！变！变！

在遍地都是枫叶的街道上，有一家小小的 露
点心店开张了。 露
和
这一家点心店的老板是两个小学生 露露 啦
和啦啦。 啦
0
露露和啦啦等了好久、好久，还是没人来
买点心。 杯
子
蛋
糕
变
！
变
！
变
！

当她们在伤脑筋的时候，忽然，店门打开
了……

知识报（马）私人有限公司 图
ISBN 978-967-2022-46-6 /
文

安
昼
安
子

翻
译

蛋
糕
公
主

低
年
级
适
读

10 11Semenanjung: RM
Sabah, Sarawak: RM

露 露露和啦啦 01

露
和

子蛋糕啦
杯啦
01 变！变！变！
杯

子

蛋

糕

变

！

变

！

变

！

图
/
文

安
昼
安
子

翻
译

蛋
糕
公
主

低
年
级
适
读

图 / 文 安昼安子 低年级适读

翻译 蛋糕公主

露露和啦啦 01
图 / 文·安昼安子 翻译·蛋糕公主

1. 点心店的 开张日

秋天来了，满地都是红色的枫
叶。在这个美丽的地方，有一条叫做
“枫树街”的小路。
从前，枫树街除了一家面包店以
外，就没有其他的店了。但是，从这个

星期六开始，面包店隔壁开了一家很小
的点心店。
这家点心店的招牌和门都很小。
点心店的两位老板 露露和啦啦，
原来只是小学生呢！

“不知道我们的第一位顾客会来
订购什么点心呢？”啦啦非常期待。
“如果是饼干就好了……啦啦，
要是顾客订购其他的点心，该怎么办
呢？目前，我们会做的点心就只有饼干
而已。”露露觉得很担心。

小熊饼干 扑克牌饼干

“放心啦，我们店里有那么多好
吃又好看的饼干，一定能够吸引顾客
的。万一顾客订购的是其他的点心，
我们也可以叫砂糖阿姨教我们做呀！”
啦啦笑着回答。

杏仁饼干 微笑饼干



忘了给大家介绍，砂糖阿姨是枫
树街那一家面包店的老板，她也是露露
和啦啦的点心老师。她又高又瘦，性
格温柔，露露和啦啦都很喜欢她。
今天是点心店开张的日子，露露
和啦啦在店里兴奋地等待顾客到来，
但是她们等了很久，一直都没有顾客
上门来。
“都过了两个小时了，为什么还
没有人来呢？”露露有点儿失望。
丁零 有人按了门铃。
“有顾客来了！”露露和啦啦开
心极了。

“欢迎光临！”啦啦把门打开。

“开张的第一天，生意好吗？”
露露看见来的不是顾客，而是砂糖阿

姨，于是有点儿失望。
“砂糖阿姨，为
什么顾客不来我们的
点心店呢？要怎样才可

以吸引顾客？”
啦啦礼貌地问
道。
“嗯，我教你们
做杯子蛋糕吧！杯子蛋
糕的香气飘到森林里，
一定可以吸引许多顾客
的。”

“太好了！”露露和啦啦高兴得
跳了起来。
砂糖阿姨继续说：“而且，点心
店多了一样点心，顾客就有更多的选择
啦！来，我们到厨房去准备做杯子蛋糕
吧！”

厨房里，她们分工合作，分别从
抽屉里和架子上拿出材料和道具。
“你们要记得，做点心时一定要
把材料和用具都准备好。”听了砂糖
阿姨的这一番话，露露和啦啦点点头。

在 砂 糖 阿 姨 细 心 的 指 导 下 ， 露 露
和啦啦把杯子蛋糕放进烤箱里烘焙。
“好了吗？好了吗？”她们想立
刻就能吃到杯子蛋糕。砂糖阿姨还没回
答，烤箱就叮一声地响了。

原 味 杯 子 蛋 糕（3份）

温 为了安全，记得不要把塑料制的 小纸杯较适合做
馨 杯子放进烤箱里。 杯子蛋糕，可将
长纸杯剪掉一半。
提 从烤箱里取出杯子蛋糕前，记得
醒 戴隔热手套。 （请看第61页哦）

半小 大 将鸡蛋打入打蛋盆里，再用打蛋
个的 的 器搅拌。
纸瓷 瓷
杯杯 杯 加入砂糖搅拌。
：： ：
倒入牛奶搅拌，直到发泡。
约约 约
15 18 20 将面粉和发粉混合起来，用筛子
分分 分 筛一筛，再加进3里搅拌均匀。
钟钟 钟

材料：面粉 100 克、牛奶 50 毫升、
鸡蛋 1 个、砂糖 2 大匙、
发粉 2 小匙、沙拉油。
用具： 纸杯、打蛋器、打蛋盆、
筛子、锡纸

在纸杯里涂一点儿沙拉油。
将 4 倒入纸杯中，只要稍微多过
纸杯的一半即可。
用锡纸将纸杯套着，再放进烤
箱里。
烘烤大约20分钟，香喷喷的杯子
蛋糕就完成了！

刚做好的杯子蛋糕，不只冒着热

腾腾的白烟，而且还散发着香喷喷的气

味。

“好香呢！我们可以尝一口

吗？”露露和啦啦一边嗅着杯子蛋糕的

香气，一边问砂糖阿姨。

“ 嗯 ， 别 忘 了 你 们 做 杯 子 蛋 糕 的

目的是为了吸引 顾客。把窗打开

吧！让杯子蛋 糕的香气传到森

林里去。” 砂糖阿姨微笑着

说。



2. 第 一 位 顾 客

“好香呢！
这是从哪里飘
来的香味？”有一
只老鼠从树洞中探
出了它的小鼻头，
陶醉地闻着
杯子蛋糕
的香味。

“好像是从那个方
向飘来的。”

老鼠以它灵
敏的嗅觉来寻找
香味的源头。

它像着了迷似的，眯着眼睛，不
由自主地往点心店的方向走过去……

“啦啦，你
听一听，外面好
像有声音呢！”

露露和啦啦快步地走到门前。当
啦啦打开门一看，门外却不见人影。
“啊！”啦啦低头一看，被站在
门前的老鼠吓了一跳，老鼠也被她的叫
喊声吓得往后退。
“老鼠先生，别害怕，请你进来
吧！这里有好吃的杯子蛋糕，也有温热
的红茶，欢迎享用。”露露弯着腰，亲
切地说着。

“对不起，
老鼠先生。刚
才我不是故意
的。请进来享
用茶点。”啦啦
为刚才的事
道歉。
“没关
系，谢谢你
们。 对了，
我叫尼奇。”
老鼠开心地回答。
“我叫
露露。”
“我是啦啦。”

老鼠尼奇穿着一件迷
你背心，胸前别
了一朵紫色
的“勿忘我”
小花。它跟随
露露和啦啦走进
点心店里，坐在靠
窗的位子上。
“尼奇，你等
一等。茶点很快就
送上来。”
“好的，谢谢
你。”

厨房里，露露
和啦啦为尼奇准备茶
点，砂糖阿姨则在清
洗用具。
因为尼奇的嘴巴很
小，所以露露和啦啦把
杯子蛋糕切成小块儿，
并放在小碟子上。细心又聪明的她们，
还把红茶倒进小瓶盖儿里。待一切都
准备好后，她们便把茶点端出去。
“来，尼奇，请慢用。”
“谢谢。”
不一会儿，尼奇就把杯子蛋糕吃
光了。它喝了一口红茶之后，满足地
说：“你们的杯子蛋糕非常好吃！”

“真的吗？”露露和啦啦不敢相
信。
“嗯，我从不说谎。”尼奇回答。
“可是到目前为止，我们还没有
接到任何订单呢！”
“这太可惜了。嗯，我回去森林
时，帮你们宣传吧！不过……”
“怎么了？”
“尼奇，你坦白说吧！”
“虽然你们的杯子
蛋糕很好吃，不过，
最好能有更多的口

味。毕竟每个
人都有自己喜
欢的口味啊！”

“尼奇，你说得没错。谢谢你！”
“不用客气。我得先回去了。谢
谢你们的招待哦，再见！”
尼奇离开后，露露担心地说：
“虽然尼奇的建议很好，但我们只会
做一种口味的杯子蛋糕，怎么办？”
“不用担心啦，砂糖阿姨会教我
们的。”啦啦很有信心地回答露露。

这时候，砂糖阿姨从厨
房里走了出来。
“咦？顾客
呢？”砂糖阿姨
东张西望。

“它回去了。砂糖阿姨，你可以
教我们做其他口味的杯子蛋糕吗？”
“没问题。你们想学做什么口味
呢？”
“我们还没接到订单，所以还不
知道顾客喜欢什么口味。”
“没关系，也可以先学几种。”
点心店开张的第一天，很快就结
束了。
露露和啦啦把门窗关好，一起步
行回家。



3. 奇怪的声音

那一天晚上，砂糖阿姨在面包店
楼上的房间睡觉时，听见了奇怪的声
音。
咔咔……咔咔……

“是什么声音呢？”砂糖阿姨专
心地听，但还是搞不懂那是什么声音。
听着、听着，砂糖阿姨不知不觉
就进入梦乡了。

4. 订单 来了

第二天是星期日。露露和啦啦起
得特别早，她们早上七时就来到了点心
店。
“不得了了！不得了了！”露露
和啦啦在门外大声叫喊。
砂糖阿姨听到后，马上赶了过来。

原来，露露和啦啦发现点心店的
门口前摆放着许多杯子。这些杯子的大
小和颜色都不一样，但是每一个杯子里
都有一张小字条。



“这一张写着巧克力。”
“这一张写的是坚果。”
“这到底是怎么一回事呢？”
露露和啦啦觉得很奇怪。

这时候，尼奇来了。它扛着比它
体积还大的杯子，交给露露和啦啦。
“尼奇的杯子里也有小字条。上
面写着‘奶酪’……”

“啊，我明白了！原来这些都是
杯子蛋糕的订单啊！”
“没错！我的伙伴们听说这里有
卖好吃的杯子蛋糕后，都急着把自己
喜欢的口味写下，天还没亮就把杯子
拿到这里来了。只要它们嗅到杯子蛋
糕的香味，就会来领取了。”
“原来昨晚的咔咔声，是小动物
放杯子时发出的声音。”砂糖阿姨小
声地自言自语。
“尼奇，谢谢你。我们会加油
的！”露露和啦啦很感激尼奇。
“不用客气，我也来帮忙吧！”
说完后，尼奇把红色格子纹的围裙穿
在身上。

“这里有那么多订单，看来我们
要做更多的面团了。”露露说的时候，
在心里算着订单的数量。

“露露，我们就照着砂糖阿姨教
的方法来做吧！尼奇，麻烦你待会儿
帮我们丢掉蛋壳。”啦啦对露露和尼奇
说。

大约四十分钟之后，她们将装有
材料的各个杯子放进烤箱里。
“等烤箱发出‘叮’的声响时，
那就大功告成了。”

巧克力口味

我最想吃……

撒上粉红色 将巧克力弄碎后，
的巧克力碎 加入面糊里搅拌。

块也很美
喔！

奶酪口味

我最想吃……

把奶酪切成 6～8 块儿，
再连同两小匙奶酪粉
加入面糊中搅拌。

再多加一
点儿嘛！

抹茶红豆口味

我喜欢的是……

把一小匙的抹
茶粉与一小匙
的水混合，接着
加入一大匙煮熟了的
甜红豆搅拌。

胡萝卜
口味

将一大匙的胡萝卜泥 我喜欢的是……
和两小匙的蜂蜜混合
并搅拌均匀。

各种口味的杯子蛋糕

制作一个 5 厘米高的杯子蛋糕。

把适量的 核
核桃碎加 桃

入面糊里
搅拌。

把一根香 香 将一大匙 芝
蕉切成四 蕉 芝麻粉撒进 麻

块，加入 面糊里搅拌，
面糊中搅
拌。 上面再撒上

芝麻。

将磨碎了的橘 橘
子皮加入面糊 子

里搅拌，最后

以橘子果肉装

饰。

将两小匙咖啡 咖
粉、两小匙糖 啡

水和一小匙砂

糖，倒入面糊

中搅拌。

把一大匙罐 玉 把香肠切成 香
头玉米和两 米 数小块，连 肠

小匙沙拉酱 同番茄酱一
起加入面糊
加入面糊里 中搅拌。

搅拌。

做做看吧！
新手入门

再接再厉

点心高手



叮！
露露和啦啦把杯子蛋糕捧出来了。
“好香呢！我的伙伴们快要来
了。”
果然，森林里的动物嗅到杯子蛋
糕散发出的香味，便一个接一个地往
露露和啦啦的点心店走去。它们一边
走，一边唱歌，不一会儿就到了。
“欢迎光临！请坐。”露露和啦啦
笑着招待客人。
“杯子蛋糕还没做好吗？”
“好想马上可以吃到喔！”
店里坐满了顾客，大伙儿都在等
露露和啦啦把杯子蛋糕拿出来。

“不好意思，让你们久等了。
来，这是你的……”露露和啦啦把刚做
好的杯子蛋糕分给大家。
大伙儿开心地享用它们订的杯子
蛋糕。有的大口大口地吃，有的很珍惜
似的慢慢品尝。

“哇，真好吃呢！”
“我从来没吃过那么可口又可爱

的杯子蛋糕。”
“我们一定还会再来。”

所有的动物都很满意露露和啦啦
为它们准备的杯子蛋糕。它们回去森林
里拿礼物，要送给露露和啦啦。
小熊送了新鲜的蜂蜜；松鼠送了
大核桃；其他的动物分别送了果干、香
叶等等。
“这些都是做点心的材料呢！”

“谢谢你们。”露露和啦啦向它
们道谢，并让它们带了一些杯子蛋糕回
去。

现在，厨房里剩下的材料不多
了，大概只够做一个杯子蛋糕。

5. 三 色 蛋 糕

这时候，有顾客打开了店门。露露
和啦啦看见门外站着三只分别系着绿
色、黄色和红色蝴蝶结，并各自拿着绿
杯、黄杯与红杯的小猪。
“欢迎光临！”啦啦说。
手握绿杯的小猪被握着黄杯的小
猪用力地推挤，点心店的小门根本容不
下胖嘟嘟的它们。就在它们卡在那里的
时候，握着红杯的小猪用力地从两只小

猪之间钻了出来，抢先挤进了店里，而
那两只被挤到门边的小猪在推挤了一番
之后也进来了。
“你们长得一模一样，是三胞胎
吗？”露露好奇地问。
“是的，我们是三胞胎。”
三只小猪回答之后，便一起递出
杯子，问道：“麻烦你们帮我们做杯子
蛋糕，可以吗？”

“对不起，我们剩下的材料只
够做一份。”露露和啦啦不好意思地
说。
“那先做给我吧！”
“是我先进来的，应该
做给我！”
“我是最小的，你们应
该让我！”