ישעיה 751
ISAYAH
( ) Yog Txoj Kev Cawm Dim
Lub Tebchaws Uas Muaj Txim Loj yuav zoo ib yam li lub moos Xaudoos thiab
zoo li lub moos Kaumaulas.
1 No yog Isayah uas yog Amoj tus tub ua 10Nej cov uas kav lub moos Xaudoos, cia li
yog toog pom txog Yahdah thiab Yelu-
mloog ( ) tej lus. Nej cov tibneeg
xalees rau ncua sijhawm uas Uxiyas, thiab hauv lub moos Kaumaulas, cia li tig ntsej
Yauthas, thiab Ahas, thiab Hexekhiyas, ua mloog ( ) tej lus qhia.
vajntxwv kav Yahdah tebchaws. 2Lub ntuj es, 11( ) hais tias, tej qhov txhia
cia li mloog, lub ntiajteb es, cia li tig ntsej chaw uas nej xyeem ntau kawg ntawd, muaj
mloog, rau qhov ( ) tau hais lus nuj nqes abtsi rau kuv? Kuv dhuav tej txiv yaj
tias, kuv tau tu menyuam thiab pub kom hlob, uas muab ua kevcai hlawv xyeem, thiab tej
tiamsis lawv tau fav xeeb rau kuv lawm. hlab hluas roj ntawm tej tsiaj uas hwv rog rog
3Nyuj kuj paub nyuj Tus Tswv, thiab nees lawm. Kuv tsis zoo siab rau tej txiv nyuj li
luav kuj paub Tus Tswv lub tais zaub, tiamsis ntshav thiab tej menyuam yaj thiab tej txiv
cov Ixayees tsis paub, kuv haiv neeg tsis nkag tshis li ntshav. 12Thaum nej tuaj rau ntawm
siab. 4Lub tebchaws uas muaj txim es, nej yog kuv xubntiag leejtwg kom nej tsuj mus tsuj los
haiv neeg ris lub txim loj, yog cov tibneeg hauv kuv lub tuam tsev li no? 13Tsis txhob coj
phem cov noob, yog cov tub ki uas ua kev tej uas tsis muaj qabhau tuaj xyeem dua li
phem kev qias. Lawv twb tso ( ) lawm, tej hmoov tshuaj tsw qab yog yam uas
tseg, lawv saib tsis taus tus uas Dawbhuv kuv ntxub kawg. Hnub hli xiab thiab hnub
hauv cov Ixayees, lawv tig nrob qaum rau nws Sabbath thiab qhov uas nej hu kom tuaj txoos
lawm. 5Ua cas nej tseem xav raug nplawm ua ke, mas kuv thev tsis taus tej kev txhaum
ntxiv thiab? Ua cas nej tseem fav xeeb mus li? uas nej tuaj txoos ua ke caiv so ntawd. 14Kuv
Nej lub taubhau mob thoob tag, nej lub siab lub siab ntxub tej kevcai hnub hli xiab thiab
kuj qaug zog tag. 6Txij ntua ntawm xib taws nej tej kevcai uas teem cia, tej ntawd ua lub
mus thoob plaws saum taubhau, tsis muaj ib nra hnyav rau kuv ris dhuav heev lawm.
qho zoo kiag li, tsuas yog dhoog ntsuab tag 15Thaum nej tsa tes thov, kuv yuav fee plhu
thiab ua kiav txhab kua paug thiab ntshav txia ntawm nej, txawm yog nej yuav thov ntau
txev, tsis tau muab tso kua paug tawm thiab ntau, kuv yuav tsis mloog. Nej txhais tes lo
tsis qhwv li lossis muab roj pleev kom nqeg. ntshav tag. 16Cia li ntxuav nej lub cev, cia li tu
7Nej lub tebchaws raug muab tso tseg nyob nej lub cev kom huv, cia li rho nej tej kev
do cuas, nej tej moos kuj raug hluavtaws kub, phem tawm mus dhau kuv lub qhov muag, cia
lwm haiv neeg muab nej lub tebchaws ua li tseg tsis txhob ua phem, 17cia li kawm paub
puam tsuaj tab meeg nej, thiaj li nyob do cuas ua zoo, cia li txiav txim ncaj, cia li tso tus uas
yam li raug lwm haiv neeg muab ua piam tag. raug quab yuam dim, cia li tuav cov menyuam
8Xi‑oo tus ntxhais kuj raug muab tso tseg ib ntsuag tsis muaj txiv txojcai, thiab pab tus poj
yam lub tsev pheeb suab hauv lub vaj txiv ntsuam hais plaub. 18( ) hais tias,
hmab, thiab yam li lub tsev pheeb suab hauv cia li tuaj, peb sib cam txog tej no. Txawm
daim teb dib, zoo li lub moos uas raug muab yog nej lub txim liab ploog los yuav dawb li
vij cia. 9Yog ( ) uas muaj hwjchim daus xib daus npu, txawm yog liab ploog li
loj kawg tsis tseg peb ib txhia cia, ces peb kuj ntshav, los yuav dawb li plaub yaj. 19Yog nej
Note: Isayah nyob rau phau qub yog Yaxayas, Yahdah yog Yudas, Sabbath yog Xanpataus,
752 ISAYAH ישעיה
kam thiab mloog lus, nej yuav tau noj tej yam no puavleej yuav kub hnyiab tag huvsi, tsis
zoo hauv lub tebchaws. 20Tiamsis yog nej tsis muaj leejtwg tua tau li.
kam thiab fav xeeb, nej yuav raug hniav ntaj Kev Thaj Yeeb
puam tsuaj tag, rau qhov ( ) lub
qhov ncauj twb hais cia lawm. 21Lub nroog 2 No yog tej uas ( ) qhia rau
uas txeev xib rau ( ) ntxeev ua poj Isayah uas yog Amoj tus tub pom txog
muag cev lawm lauj! Nws txeev tu plaub ncaj Yahdah thiab lub nroog Yeluxalees. 2Yav tom
xwb xwb li. Txojkev ncaj ncees txeev nyob hauv ntej yuav muaj li no, lub roob uas muaj
hauv nws, tiamsis nimno tsuas muaj cov uas ( ) lub tuam tsev, yuav raug muab
tua tibneeg nyob xwb. 22Koj tej nyiaj ntxeev tsa ua lub roob uas siab tshaj plaws thiab yuav
ua quav nyiaj tag lawm, koj tej cawv txiv raug txhawb nqa siab dua tej pov roob, thiab
hmab xyaw dej lawm. 23Koj cov thawj ua cov txhua lub tebchaws yuav sau nthwv tuaj rau
uas fav xeeb thiab nrog tub sab ua phoojywg saum lub roob ntawd.
lawm. Txhua tus nyiam nyiaj xiab thiab 3Ntau haiv neeg yuav tuaj hais tias, cia li los,
nrhiav nrhw tej uas luag pub. Lawv tsis tuav cia peb nce mus saum ( ) lub roob,
tej menyuam ntsuag tsis muaj txiv txojcai, mus rau hauv Yakhauj Tus Tswv lub tuam
thiab lawv tsis txais tej poj ntsuam tshaj plaub tsev, mas nws yuav qhia nws txojkev rau peb
hais. kom peb thiaj taug tau nws txojkev.
24Vim li no, Tus Tswv uas yog ( ) Rau qhov txoj kevcai yuav tawm hauv Xi‑oo
muaj hwjchim loj kawg, yog Ixayees Tus tuaj thiab ( ) txojlus yuav tawm
Tswv uas loj dua ntais, thiaj hais tias, saib hauv Yeluxalees tuaj. 4Nws yuav phua cai rau
maj, kuv yuav nchuav kuv txojkev npau taws txhua lub tebchaws, thiab nws yuav tu plaub
rau saum kuv cov yeeb ncuab, thiab ua pauj rau ntau haiv neeg kom sib haum. Lawv yuav
rau kuv cov tshawj chim. 25Kuv yuav tig kuv muab lawv tej ntaj riam ntaus ua khais laij teb,
txhais tes tawm tsam koj, thiab kuv yuav thiab muab lawv tej hmuv ntaus ua liag. Ib lub
muab koj nchuav hauv lub yeej vub kom cov tebchaws yuav tsis rho ntaj ua tsov ua rog rau
quav nyiaj tawm mus, thiab rho tej uas txuam ib lub tebchaws, lawv yuav tsis kawm txujci
hauv nej tawm mus. 26Kuv yuav pub koj muaj ua tsov ua rog dua li lawm. 5Yakhauj caj ces
cov uas tu plaub zoo li yav thaum ub, thiab es, cia li los, cia peb taug
pub tus uas ua chaw sablaj zoo yam li qub rau ( ) txojkev kaj.
nej. Dhau ntawd mus luag yuav hu koj tias lub () Teem Txim Rau Cov
6( ) Uas Khav Theeb
nroog ncaj ncees, thiab lub nroog uas xib rau
, koj tau tso koj haiv neeg
() . 27( ) txiav txim
ncaj thiaj li txhiv Xi‑oo, thiab nws txojkev
ncaj ncee txhiv cov tibneeg hauv Xi‑oo uas tseg, yog Yakhauj caj ces, rau qhov lawv ua
ntxeev dua siab. 28Tiamsis cov uas fav xeeb neeb saib yaig puv nkaus tebchaws raws li cov
thiab cov uas muaj txim yuav raug puam tsuaj tibneeg uas nyob sab hnub tuaj, thiab lawv
huvsi, thiab cov uas tso ( ) tseg saib sij saib nyoog ib yam li cov tibneeg
yuav raug muab ntxuav pov tseg. 29Nej yuav Filixatees, thiab nrog lwm haiv neeg cog lus
txaj muag rau tsob ntoo xeeb uas nej nyiam sib raug zoo. 7Lawv lub tebchaws muaj nyiaj
ntawd, thiab nej plhu yuav liab rau lub vaj uas muaj kub puv nkaus, thiab lawv tej nyiaj txiag
nej xaiv cia. 30Nej yuav zoo yam li tsob ntoo tsis txawj tag li. Lawv lub tebchaws muaj nees
qheb uas nplooj qhuav tag, thiab zoo li lub vaj puv nkaus, thiab lawv tej tsheb nees ua rog
uas tsis muaj dej. 31Tus uas muaj zog yuav zoo muaj ntau siv tsis tag. 8Lawv lub tebchaws
li qhov nyuag ntoo zes taws, thiab nws tej muaj dab mlom puv nkaus, lawv pe hawm tej
haujlwm zoo li lub nyuag txim taws, ob yam uas lawv txhais tes ua thiab pe tej uas lawv
ntiv tes ua. 9Mas tibneeg thiaj raug txo hwj
ישעיה ISAYAH 753
chim thiab poob qes kawg. Tsis txhob zam Txiav Txim Rau Yeluxalees
lawv lub txim. Thiab Yahdah
10Cia li nkag rau hauv tej qab zeb qab ca, 3 Saib maj, Tus Tswv uas yog ( )
tus muaj hwjchim loj kawg nkaus,
thiab mus khiav nkaum rau tej qhov av, khiav
kom dim ( ) txojkev chim thiab tabtom tshem tus ncej thiab tus las uas txheem
khiav kom dhau ( ) lub hwjchim lub nroog Yeluxalees thiab Yahdah mus, yog
meej mom uas ci ntsa iab. 11Cov uas yoj cev nws tshem tus ncej uas yog tej mov noj tag
yuj yees khav theeb yuav poob qes, thiab cov nrho huvsi thiab tus ncej uas yog tej dej haus
uas muab hlob yuav raug muab rhuav. tag nrho huvsi, 2thiab tus uas siab loj siab tuab
() tib leeg xwb thiaj raug qhuas thiab tus tub rog, tus uas tu plaub, thiab tus
ntxhias rau hnub ntawd. 12( ) uas uas cev ( ) lus, tus uas saib sij saib
muaj hwjchim loj kawg nkaus teem ib hnub yaig, tus kev txwj laug, 3tus thawj uas kav tsib
cia rau txhua yam uas khav theeb thiab muab caug leej thiab tus uas muaj meej mom, tus
hlob, thiab rau txhua yam uas tsab ua loj thiab uas ua chaw sablaj, tus uas txawj ua yees siv,
tsa hau siab, 13thiab rau txhua tsob ntoo ciab tus uas txawj ua khaws koob. 4Kuv yuav tsa
hauv Lenpanoos uas siab siab thiab tsa hau tej menyuam yaus ua lawv tus thawj, thiab tej
siab, thiab rau txhua tsob ntoo qheb hauv menyuam mos yuav kav lawv. 5Thiab tej pej-
Npasas, 14thiab rau txhua lub roob siab thiab xeem ib leeg yuav quab yuam ib leeg, txhua
txhua lub pov roob uas tsa hau siab, 15thiab tus yuav quab yuam nws tus phoojywg, thiab
rau txhua lub chaw tsom faj uas nyob siab, txhua tus quab yuam nws kwvtij zej zog. Tej
thiab rau txhua lub ntsa loog uas txhim zeb menyuam yuav tsis hwm tej poj koob yawm
khov kho, 16thiab rau Thasis txhua lub nkoj txwv, thiab tus tibneeg tsis tsim txiaj kuj tsis
txwg thiab rau txhua lub nkoj uas zoo nkauj. hwm tus uas muaj koob meej. 6Yuav muaj ib
17Qhov uas tibneeg khav theeb yuav raug tug mus tuav nkaus nws ib tug kwvtij hauv
muab rhuav thiab qhov uas tibneeg muab hlob nws leej txiv lub tsev hais tias, koj muaj lub
yuav raug txo qes. ( ) tib leeg xwb tsho ntev, ces koj yuav ua peb cov tus thawj,
thiaj raug qhuas ntxhias rau hnub ntawd. 18Tej thiab koj yuav kav tej niag pawg thwv cib uas
dab mlom yuav ploj ntais tsis muaj li lawm. pob tag no. 7Mas hnub ntawd nws yuav hais
19Thiab tibneeg yuav nkag qhov zeb qhov tias, kuv tsis yeem ua tus uas kho. Hauv kuv
tsua thiab tej qhov av, kom dim ( ) tsev kuj tsis muaj mov noj thiab tsis muaj tsho
txojkev chim thiab dhau ntawm ( ) ntev. Koj tsis txhob tsa kuv ua tus uas coj tej
lub hwjchim meej mom uas ci ntsa iab, pejxeem. 8Yeluxalees kuj dawm thiab Yahdah
rau thaum nws sawv tsees co lub ntiajteb ua kuj ntog, vim yog lawv tej lus thiab lawv tej
zog kais.20Mas hnub ntawd tej tibneeg yuav haujlwm tawm tsam ( ) , fav xeeb
muab tej dab mlom nyiaj dab mlom kub uas rau nws lub ntsej muag uas ci ntsa iab. 9Qhov
lawv ua rau lawv pe laim pov tseg rau nas uas lawv tu plaub tsis ncaj rov ua timkhawv
kauv thiab puav. 21Lawv yuav nkag rau hauv tom lawv, lawv piav lawv qhov txhaum ib
tej qhov tsua thiab nkag rau hauv tej kem zeb, yam li lub moos Xaudoos, lawv tsis npog li.
kom dim ( ) txojkev chim thiab Lawv yuav raug txim lauj, vim lawv coj tej
dhau ntawm ( ) lub hwjchim meej xwm txheej phem los rau lawv tus kheej. 10Cia
mom uas ci ntsa iab, rau thaum nws sawv li hais rau cov uas ncaj ncees tias lawv yuav
tsees co lub ntiajteb ua zog kais. 22Tsis txhob nyob kaj siab lug, vim lawv yuav tau saws
quav ntsej tej tibneeg. Lawv lub qhov ntswg raws li lawv twb ua lawm. 11Cov tibneeg lim-
ua pa ib vuag dua xwb. Lawv tsim txiaj tus hiam yuav raug txom nyem lauj! Vij sub vij
abtsi? sw yuav poob rau saum lawv. Lawv txhais tes
tau ua yam twg lawv yuav raug yam ntawd.
754 ISAYAH ישעיה
12Kuv cov tibneeg mas tej menyuam yaus tub rog uas siab loj siab tuab yuav tuag tag
quab yuam lawv thiab cov pojniam kav lawv. hauv tshav rog. 26Xi‑oo tej rooj loog yuav quaj
Kuv haiv neeg es, nej cov thawj coj nej yuam ntsuag thiab quaj lwj siab ntsuav, Xi‑oo yuav
kev, thiab ua rau nej tsis pom qab mus txoj nyob do cuas thiab zaum hauv av.
twg. 13( ) los tu plaub ntug, nws
sawv tsees txiav txim rau tej tibneeg. 4 Hnub ntawd xya tus pojniam yuav txeeb
ib tug txivneej thiab hais tias, peb yuav
14( ) txiav txim rau cov kev txwj nrhiav peb noj, thiab peb yuav nrhiav peb
hnav, tsuas yog cia luag hu peb puas koj lub
laug thiab cov uas ua thawj hauv nws haiv npe xwb. Thov koj muab peb txojkev txaj
muag tshem.
neeg hais tias, nej yog cov uas tau noj lub vaj
Yeluxalees Yuav Nyob Zoo Rau
txiv hmab tag lawm, thiab tej qhov txhia chaw Tom Hauv Ntej
uas nej txeeb ntawm cov pluag los kuj nyob
puv nkaus hauv nej tsev.15Qhov uas nej muab
kuv haiv neeg tsuam kom txia roj thiab tsuj
pes ntiag tej tibneeg pluag ntsej muag, nej ua
abtsi li ntawd? ( ) uas muaj hwj 2Hnub ntawd ( ) tus ceg yuav
chim loj kawg nkaus hais li no ntag. zoo nkauj thiab ci ntsa iab, thiab tej qoob loo
Txiav Txim Rau Cov Pojniam hauv lub tebchaws ntawd yuav ua rau cov
Hauv Yeluxalees
Ixayees uas dim txojsia nyob qhuas ntxhias
16( ) thiab tau koob meej. 3Cov uas tshuav hauv
hais tias, vim Xi‑oo cov Xi‑oo thiab cov uas tseem nyob hauv Yelu-
ntxhais khav theeb mus kev tsa ntswg ncuv, xalees kuj yuav hu tias Dawbhuv, yog txhua
ua qhov muag cu ciav tsis paub txaj muag, tus uas sau npe cia tias yuav muaj txojsia
mus kev ua plhom moj ntsuav kauj ruam mos hauvYeluxalees.4( ) yuav ntxuav
nyoos tswb nyiaj nrov ziag hauv kotaw, Xi‑oo tej ntxhais kev phem kev qias mus,
17( ) yuav ua kom Xi‑oo tej thiab yuav siv nws lub hwjchim txiav txim
ntxhais taubhau ua kiav txhab qawj, thiab ua thiab hwjchim hlawv ntxuav Yeluxalees tej
rau lawv plaubhau hle tag do hau cuas. ntshav uas los khub hauv lub nroog mus.
18Hnub ntawd ( ) yuav muab 5( ) yuav tsim ib tauv huab rau
lawv tej tsoos ua zam sau mus, yog tooj taw, thaum nruab hnub thiab ib twv pa ncho thiab
hlaws rig taubhau, xauv caj dab uas zoo li nplaim taws ci rau thaum hmo ntuj kom nyob
thaum lub hli xiab, 19khawb nyiaj, tooj tes, thoob plaws rau saum lub roob Xi‑oo thiab
pluaj ntaub rig caj dab, 20phuam, tooj npab, nyob saum ib tsoom tibneeg uas tuaj txoos ua
siv sia, lub haum roj tsw qab, thiab tej pov ke. Yuav muaj daim vuas uas vov tau roos lub
haum, 21lub nplhaib txam txwm ntawm ntiv hwjchim ci ntsa iab thoob plaws huvsi. 6Yuav
tes, thiab lub khawb qhov ntswg, 22lub tsho ua ntxoov ntxoo roos tshav ntuj kub thaum
tsuj tseeb, tsho ntev, daim ntaub kauv thiab nruab hnub, thiab ua lub chaw nraim cev thiab
hnab nyiaj, 23cev tsoos tsho ntaub nyias, cev nraim cua daj cua dub thiab nag.
tsoos tsho ntaub mag, hauv phuam saum Ua Piv Lus Hais Txog Lub
Vaj Txiv Hmab
taubhau thiab ntaub kauv taubhau. 24Tej roj
tsw qab yuav tsis muaj, tsuas muaj tus ntxhiab
tsw lwj xwb. Tsis muaj siv sia tsuas muaj hlua 5 Cia kuv hu nkauj rau tus uas kuv nyiam,
sia xwb, tsis muaj plaubhau los ntxias kom yog zaj nkauj hais txog nws lub vaj txiv
zoo nkauj tsuas muaj do hau cuas xwb, tsis hmab. Tus uas kuv nyiam muaj lub vaj txiv
muaj tsoos tsho zoo hnav tsuas muaj khaub hmab nyob saum lub roob uas av zoo heev.
seev tsaj hnav xwb, tsis muaj qhov zoo nkauj 2Nws ncaws thiab khaws tej pob zeb huvsi
lawm, tsuas muaj poob ntsej muag xwb. 25Nej thiab cog tej txiv hmab uas zoo kawg rau
cov txivneej yuav raug ntaj tuag tag, nej cov
ישעיה ISAYAH 755
hauv, nws ua tsev zov rau hauv nruab nrab qaug cawv plhu liab ploog yuav raug txom
thiab txaug ib lub qhov zeb los tsuam kua txiv nyem lauj! 12Thaum lawv noj haus lawv muaj
hmab hauv lub vaj. Nws vam tias yuav txi cov nkauj nog ncas me nkauj nog ncas loj, muaj
txiv hmab nyeg, tiamsis txi cov txiv hmab qus nruas npuaj thiab raj ntsaws thiab muaj cawv,
xwb. 3Nimno nej cov uas nyob hauv tiamsis lawv tsis quav ntsej ( ) tej
Yeluxalees thiab nej cov tibneeg Yahdah es, haujlwm thiab tsis xav txog tej uas nws txhais
thov nej cia li txiav txim rau kuv thiab kuv lub tes ua. 13Vim li no kuv haiv neeg thiaj li poob
vaj txiv hmab. 4Tseem tshuav abtsi uas kuv tebchaws, vim yog tsis paub kuv, lawv cov
tsis tau ua rau kuv lub vaj txiv hmab? Thaum uas muaj meej kuj tuag tshaib, ib tsoom
kuv twb vam tias yuav txi cov txiv hmab pejxeem kuj nqhis qhuav siab qhawv. 14Vim
nyeg, ua li cas tsuas txi cov txiv hmab qus li no, tub tuag teb tshaib nqhis zuj zus, rua
xwb? 5Nimno kuv yuav hais rau nej paub tias, ncauj loj tshaj plaws, mas Yeluxalees cov uas
kuv yuav ua li cas rau kuv lub vaj txiv hmab. muaj meej thiab ib tsoom pejxeem nqes rau
Kuv yuav rhuav tej laj kab pos pov tseg, mas hauv, yog cov tibneeg hauv lub nroog thiab
tsiaj txhu yuav muab noj tag, thiab kuv yuav cov uas zoo siab xyiv fab ua lomzem rau
muab ntsa vaj tsoo pob tag mas lub vaj yuav hauv. 15Tibneeg yuav poob qes thiab yuav
raug muab tsuj liamsim tag. 6Kuv yuav ua raug txo hwjchim, thiab cov uas khav theeb
kom lub vaj nyob do cuas cia, tsis muaj yuav raug txo kom qes.
leejtwg yuav tav tej ceg thiab npoog av rau, 16Tiamsis ( ) uas muaj hwjchim
mas yuav tuaj pos kaus ntsaj pos kaus ntsim. loj kawg nkaus yuav raug qhuas ntxhias, vim
Kuv yuav txwv tej huab kom tsis txhob tso yog nws txiav txim ncaj, ( ) tus
nag los rau hauv. 7Rau qhov ( ) uas Dawbhuv kuj qhia nws kev Dawbhuv
uas muaj hwjchim loj kawg nkaus lub vaj txiv tshwm los, vim yog nws ua ncaj ncees.
hmab yog cov Ixayees, thiab cov ntoo uas 17Menyuam yaj yuav nrhiav noj qhov ntawd
() txaus siab rau yog cov tibneeg ib yam li yog nws lub tshav zaub, thiab tej
Yahdah, thiab nws vam tias lawv yuav ua ncaj tsiaj uas rog thiab tej menyuam tshis yuav
ua ncees, tiamsis ua cas lawv tsuas yog ua nrhiav noj hauv tej chaw uas pob tag. 18Cov
nqaij ntuag ntshav nrog, nws vam tias yuav uas siv tej lus dag hai kev phem los, thiab hai
muaj kev ncaj ncees tiamsis ua cas tsuas muaj lub txim los yam nkaus li xuas hlua hai tsheb
suab hu kom mus pab. nyuj, yuav raug txom nyem lauj!
Cov Uas Ua Phem Yuav Raug Txom Nyem 19Lawv hais tias, cia ( ) maj
nroos, cia nws kavtsij ua nws tej haujlwm
8Nej cov uas ua tsev ib lub txuas rau ib lub kom peb thiaj tau pom. Cia tej uas Ixayees
thiab ua teb ib daim txuas rau ib daim tsis Tus Tswv uas Dawbhuv tau npaj tseg lawm
tshuav av seem li lawm, nej yuav raug txom los ze, thov kom los, kom peb thiaj tau paub.
nyem lauj! Nej yuav nyob ua twm zeej twm 20Cov uas hu qhov phem ua qhov zoo, thiab
kawv hauv lub tebchaws xwb. 9( ) hu qhov zoo ua qhov phem, thiab muab qhov
uas muaj hwjchim loj kawg nkaus tau hais tsaus ntuj ua qhov kaj thiab muab qhov kaj ua
tawv tawv rau kuv hnov tias, muaj tseeb tiag qhov tsaus, thiab muab qhov iab ua qhov qab
tiag li, yuav muaj ntau lub tsev nyob do cuas zib thiab muab qhov qab zib ua qhov iab, yuav
cia, tej lub tsev loj zoo nkauj yuav tsis muaj raug txom nyem lauj! 21Cov uas nws xam pom
tibneeg nyob hauv, 10rau qhov ib daim teb txiv tias nws ntse, thiab cov uas nws pom tias nws
hmab uas txaus kaum nkawm nyuj laij ib hnub paub qabhau yuav raug txom nyem lauj!
tsuas yog tau ib npa kua txiv hmab xwb, thiab 22Cov uas haus cawv ua tau thiab cov uas siab
cog ib haumaws noob tsuas yog sau tau ib efas loj muab cawv sib tov haus, yuav raug txom
xwb. 11Cov uas sawv ntxov tsaus ntuj nti mus nyem lauj! 23Lawv yuav nyiaj xiab lawv thiaj
huas cawv thiab nyob haus txog ib tag hmo
756 ISAYAH ישעיה
tso tus uas ua txhaum dim, thiab qhau tus uas txhais npog kotaw thiab ob txhais ya. 3Lawv
tsis ua txhaum txojcai. ib leeg hu rau ib leeg tias, ( ) uas
24Vim li no, nplaim taws kub tej quav nyab muaj hwjchim loj kawg Dawbhuv, Dawbhuv,
yaj ntshis li cas, thiab tej nroj qhuav kub tag Dawbhuv. Nws lub hwjchim ci ntsa iab puv
li cas, mas lawv tej cag yuav lwj tag ib yam li nkaus lub ntiajteb. 4Tus uas hu ntawd lub suab
ntawd thiab lawv tej paj yuav ya tag li hmoov ua rau tej taw uas tiag qhov rooj tuam tsev
av, vim lawv muab ( ) uas muaj ntseeg ua zog kais, thiab muaj pa ncho puv
hwjchim loj kawg nkaus txoj kevcai tso tseg nkaus lub tuam tsev.
thiab saib tsis taus cov Ixayees Tus Tswv uas 5Kuv hais tias, kuv raug txom nyem lauj!
Dawbhuv tej lus. 25Vim li no, ( ) Kuv puam tsuaj lawm rau qhov kuv yog
txojkev npau taws thiaj tshwm plaws rau nws tibneeg uas daim tawv ncauj tsis huv thiab
haiv neeg nws tsa tes tawm tsam lawv thiab kuv nrog cov tibneeg uas daim tawv ncauj tsis
ntaus lawv. Tej toj roob hauv pes ntseeg ua huv nyob ua ke. Kuv lub qhov muag pom tus
zog koog, thiab lawv tej cev tuag pawg lug vajntxwv uas yog ( ) muaj hwj-
hauv tej kev zoo yam li tej pawg tshwj xuam. chim loj kawg nkaus. 6Ces cov Xelafees
Txawm li ntawd los nws txojkev chim tsis ntawd ib tug txawm ya los rau ntawm kuv.
thim li, nws tseem tsa tes rawv. 26Nws yuav Hauv nws txhais tes muaj ib lub ncaig taws
tsa chij hu kom ib lub tebchaws uas nyob deb cig cig uas nws muab ciaj tais hauv lub thaj
tuaj, thiab xuav kauv hu lawv tuaj tim qab ntuj xyeem los. 7Nws muab twb kuv lub qhov
kawg tuaj. Nej saib maj, lawv tuaj sai, tuaj ncauj thiab hais tias, saib maj, lub ncaig taws
ceev kawg li. 27Tsis muaj ib tug txog siav, tsis no nphav koj daim tawv ncauj lawm. Koj lub
muaj ib tug dawm, tsis muaj ib tug tsaug zog txim raug muab rhuav tshem lawm thiab koj
lossis ncaws dab ntub, lawv tej siv sia los tsis tej kev txhaum raug muab ntxuav lawm.
xoob, tej hlua khau los tsis tu li. 28Lawv tej 8Thiab kuv hnov ( ) lub suab hais
xub kuj zuag plias, lawv tej hneev kuj sam cia tias, kuv yuav txib leejtwg mus, thiab leejtwg
huvsi, lawv tej rau nees kuj tawv cuag zeb yuav sawv peb chaw mus? Ces kuv hais tias,
hauvswm, lawv lub tsheb kuj zoo yam nkaus kuv nyob ntawm no, thov txib kuv mus. 9Nws
li khaub zeeg cua. 29Lawv tej suab nyooj li hais rau kuv tias, cia li mus thiab hais rau cov
tsov ntxhuav, zoo ib yam nkaus li tej thav tsov tibneeg no tias, nej cia li mloog tag mloog
ntxhuav lawv quaj nyooj, lawv nyooj luj laws, thiab los tsis nkag siab, saib tag saib thiab los
lawv nthos nkaus tus tsiaj thiab kwv mus, tsis tsis pom. 10Cia li ua rau haiv neeg no lub siab
muaj leejtwg cawm tau. 30Hnub ntawd lawv ruam puas ntsoog, thiab ntsaws lawv lub qhov
yuav nyooj luj laws saum lawv tus qauv yam ntsej, thiab pos lawv lub qhov muag, tsam ces
nkaus li dej hiavtxwv nrov. Yog leejtwg saib lawv lub qhov muag ho pom, thiab lawv lub
rau hauv lub tebchaws mas tsuas yog pom qhov ntsej ho hnov, thiab lawv lub siab ho to
tsaus ntuj nti thiab kev txom nyem nyuaj siab taub, ces lawv yuav tig rov los thiab tau kho
xwb, thiab huab laum nkaus qhov kaj huvsi. kom zoo.
() Hu Isayah 11Mas kuv hais tias, Au ( ) , yuav
zoo li ntawd ntev li cas? Mas nws hais tias,
6 Xyoo uas vajntxwv Uxiyas tuag lawd, yuav zoo li ntawd mus txog thaum tej moos
kuv pom ( ) nyob saum ib raug nyob do cuas tsis muaj tibneeg nyob
lub zwm txwv uas siab thiab muaj meej, thiab lawm, thiab tej tsev tsis muaj tibneeg nyob,
nws lub tsho ntev nthuav puv nkaus lub tuam thiab lub tebchaws nyob do cuas cia,
tsev. 12thiab mus txog thaum ( ) muab
2Muaj Xelafees sawv ntawm ( ) cov tibneeg kuav mus deb, thiab muaj tej
lawm saud txhua tus muaj rau txhais kooj tis, chaw uas raug muab tso tseg ntau kawg nyob
siv ob txhais kooj tis npog lub ntsej muag, ob rau hauv lub tebchaws. 13Txawm yog tshuav
ישעיה ISAYAH 757
ib feem hauv kaum nyob los kuj yuav raug Yuav Yug Emanu‑ees
muab hlawv pov tseg. Yuav zoo li tej ntoo 10( ) rov hais rau Ahas tias, 11Cia
thuv thiab tej ntoo qheb uas raug muab ntov
lawm tshuav lub hauv paus xwb. Lub hauv li thov ib yam txujci ntawm ( ) uas
paus yog cov noob uas Dawbhuv rau hauv lub
tebchaws. yog koj Tus Tswv, txawm yog nyob tob li tub
tuag teb lossis siab li saum ntuj kuj tau.
12Tiamsis Ahas hais tias, kuv yuav tsis thov
Tej Lus Uas Hais Rau Ahas thiab kuv yuav tsis sim ( ) . 13Mas
7 Thaum Ahas uas yog Yauthas tus tub Isayah hais tias, Daviv caj ces es, cia li tig
thiab yog Uxiyas tus xeeb ntxwv ua vaj-
ntsej mloog. Qhov uas nej ua rau tibneeg
ntxwv kav Yahdah tebchaws, mas Alas tus dhuav nej, tsis txaus lov es nej tseem ua rau
vajntxwv Lexis thiab Ixayees tus vajntxwv kuv Tus Tswv dhuav thiab lov? 14Vim li no,
Pekhas uas yog Lemaliyas tus tub tuaj ua rog () yuav pub txujci tshwm rau nej
rau lub nroog Yeluxalees, tiamsis ntaus tsis ntag. Saib maj, ib tug ntxhais hluas yuav xeeb
yeej. 2Thaum muaj tibneeg mus hais rau hauv menyuam thiab yug tau ib tug tub, thiab yuav
Daviv caj ces tias, cov Alas tuaj koom nrog tis npe hu ua Emanu‑ees. 15Nws yuav noj kua
cov Efa‑iss lawm, mas vajntxwv thiab cov mis nyeem thiab zib ntab rau thaum nws paub
pejxeem lub siab ntshai tshee hnyo yam li tej tseg qhov phem thiab xaiv yuav qhov zoo.
ntoo uas raug cua ntsawj. 3( ) thiaj 16Ua ntej uas tus menyuam ntawd paub tseg
hais rau Isayah tias, koj thiab koj tus tub qhov phem thiab xaiv yuav qhov zoo, ob tug
Se‑ayasus cia li tawm mus ntsib Ahas ntawm vajntxwv uas koj ntshai kawg ntawd li
tus ciav dej uas ntws los rau lub pas sab ped, tebchaws yuav nyob do cuas cia.
yog ntawm txojkev uas mus rau daim teb 17( ) yuav coj Axilias tus vaj-
Ntxhua Xov, 4mas hais rau nws tias, koj cia li ntxwv los ntaus koj thiab koj cov tibneeg
ceev faj, ua siab tus tsis txhob ntshai thiab tsis thiab koj txiv caj ces, yog tej xwm txheej uas
txhob poob siab rau ob yav nyuag tw taws uas txij thaum Efa‑iss ncaim ntawm Yahdah los
ncho pa no, uas yog Lexis thiab cov Alas, tsis tau muaj dua li.
thiab yog Lemaliyas tus tub txojkev npau 18Hnub ntawd ( ) yuav xuav hu
taws. tej yoov nyuj uas nyob ntawm tej hauv dej
5Cov Alas thiab cov Efa‑iss thiab Lemaliyas hauv Iziv tebchaws thiab tej ntab uas nyob
tus tub tau ntaus tswvyim ua phem rau koj hauv Axilias tebchaws tuaj. 19Tej ntawd huvsi
hais tias, 6cia peb mus ua rog rau Yahdah yuav tuaj nyob puv nkaus tej khuab rooj
thiab muab lawv dua rhe thiab txeeb Yahdah khuab ha thiab tej kem zeb thiab nyob saum
rau peb, thiab tsa Thanpe‑ees tus tub ua tej tsob pos thiab tej tshav zaub huvsi.
vajntxwv kav lawv. 20Hnub ntawd ( ) yuav xuas rab
7( ) hais li no tias, lawv tej tswv- chais uas nws ntiav ntawm tus dej Yufetis sab
yim yuav tsis muaj, ua tsis tau tshwm los. hnub tuaj uas yog Axilias tus vajntxwv ntag
8Rau qhov Alas lub taubhau yog lub nroog tuaj chais tej plaubhau thiab tej plaub ntawm
Damaxakas, Damaxakas lub taubhau tsuas kotaw thiab yuav kuam kiag tej hwj txwv pov
yog Lexis xwb. Tsis dhau rau caum tsib xyoo tseg. 21Hnub ntawd ib leeg yuav yug ib tug
Efa‑iss yuav tawg tag ua tej dwb daim, thiab xyuas nyuj thiab ob tug yaj. 22Vim tej tsiaj pub
ua tsis tsheej ib haiv neeg lawm. 9Efa‑iss lub kua mis ntau nplua mias, nws yuav tau noj kua
taubhau yog lub nroog Xamalis, thiab mis nyeem. Txhua tus uas tseem tshuav nyob
Xamalis lub taubhau tsuas yog Lemaliyas tus hauv lub tebchaws yuav tau noj kua mis
tub xwb. Yog nej tsis tso siab tiag tiag, nej nyeem thiab zib ntab. 23Hnub ntawd txhua
yuav tsis nyob ruaj khov kiag li. thaj uas txeev muaj txiv hmab ib txhiab tsob
uas tau nqe ib txhiab sekhees nyiaj, yuav
758 ISAYAH ישעיה
ntxeev ua pos kaus ntsaj pos kaus ntsim.24Tej 11( ) cev nws txhais tes uas muaj
tibneeg uas tuaj rau qhov ntawd yuav coj zog los rau saum kuv hais tej lus no rau kuv,
hneev coj xub tuaj, vim thoob tebchaws tsuas thiab ntuas kuv tsis txhob ua raws li haiv neeg
yog muaj pos kaus ntsaj pos kaus ntsim. no ua, nws hais tias, 12Txhua yam uas cov
25Thiab tej pov roob uas lawv txeev xuas hlau tibneeg no hais tias yog kev ntaus tswvyim
ncaws, nej yuav mus tsis txog qhov ntawd fav xeeb, mas nej tsis txhob hais li ntawd,
vim ntshai pos kaus ntsaj pos kaus ntsim. Tej thiab tej uas lawv ntshai nej tsis txhob ntshai
pov roob ntawd yuav ua chaw rau luag tso tsis txhob ceeb kiag li.
nyuj thiab ua chaw rau yaj tsuj. 13Nej yuav suav tias ( ) uas muaj
Isayah Tus Tub hwjchim loj kawg nkaus nws Dawbhuv. Cia
nws ua tus uas nej paub ntshai, cia nws ua tus
8 Mas ( ) hais rau kuv tias, cia uas nej ntshai kawg. 14Thiab nws yuav ua lub
chaw Dawbhuv uas cawm siav, thiab ua lub
li coj ib daim txiag loj los sau npe ntawv
hais tias, Mahaws Salahanpas. 2Kuv nrhiav pob zeb uas tibneeg dawm, thiab ua txhib zeb
tau ob tug uas tso siab tau los ua kuv li tim uas ua rau cov Ixayees thiab cov Yahdah
khawv, yog pov thawj Uliyas thiab Yenpele- puavleej dawm ntog, thiab ua rooj hlua rooj
khiyas tus tub Xekhaliyas. 3Mas kuv mus nrog nta uas cuab cov tibneeg uas nyob hauv
poj xibhwb pw mas nws xeeb menyuam thiab Yeluxalees. 15Yuav muaj tibneeg coob dawm
yug tau ib tug tub. Ces ( ) txawm lub pob zeb ntawd. Lawv yuav ntog thiab
hais rau kuv tias, cia li tis tus tub ntawd lub yuav tawg tag, lawv yuav mag rooj hlua thiab
npe hu ua Mahaws Salahanpas, 4rau qhov ua raug ntes. 16Cia li muab tej lus timkhawv khi
ntej uas tus menyuam ntawd txawj hu niam khaws cia, thiab cia li muab tej lus qhia ntawd
thiab txiv, mas Damaxakas tej nyiaj txiag kaw cia rau hauv kuv cov thwjtim. 17Kuv yuav
thiab Xamalis tej qhov txhia chaw yuav raug tos rawv( ) uas fee plhu ntawm
Axilias tus vajntxwv txeeb coj mus. Yakhauj caj ces lawd, thiab kuv yuav vam
5( ) rov hais rau kuv tias, 6vim yog khom nws. 18Saib maj, kuv thiab cov meny-
cov tibneeg no tsis yuav cov dej Silau‑as uas uam uas ( ) pub rau kuv yog txujci
ntws tus yees thiab ntshai Lexis thiab tseem ceeb thiab yog yam uas qhia tom hauv
Lemaliyas tus tub, 7vim li no, saib nawj, ntej rau cov Ixayees, yog los ntawm
() coj tus niag dej loj Yufetis uas ( ) uas muaj hwjchim loj kawg
hlob hlob tuaj tawm tsam lawv, yog Axilias nkaus uas nyob saum lub roob Xi‑oo.
tus vajntxwv thiab nws lub meej mom 19Thaum luag hais rau nej tias, cia li mus ua
hwjchim huvsi. Tej dej yuav ntws nyab kiag nug rau tej txiv neeb txiv yaig uas qw ua nqaj
tej hav dej huvsi thiab nyab kiag tej ntug dej ua nqug tsis tsheej suab, mas tsis tsim nyog
huvsi. 8Thiab yuav kuav kiag mus rau hauv tibneeg ua nug rau ( ) lov? Tsim
Yahdah, thiab nyab kiag dhau plaws mus txij nyog lawv ua nug rau tus uas tuag txog cov
nkaus caj dab. uas tseem ciaj lov? 20Cia li saib tej lus qhia
Au Emanu‑ees, nws yuav nthuav tis dav puv thiab tej lus timkhawv. Cov uas hais tej lus li
nkaus koj lub tebchaws. 9Ib tsoom tibneeg, cia ntawd kuj yog cov uas tsis pom qhov kaj.
li sau zog ua ke thiab ntshai, ib tsoom 21Lawv yuav hla lub tebchaws mus ua
tebchaws uas nyob deb cia li tig ntsej mloog, ntxhov siab kawg thiab tshaib plab. Thaum
cia li cuab zog ua rog thiab ntshai, cia li cuab lawv tshaib lawv yuav chim thiab tsa muag
zog ua rog thiab ntshai los maj. 10Cia li sablaj ntsia rau saum ntuj tsawm foom lawv tus
ua ke, tiamsis tej uas nej xav ntawd yuav tsis vajntxwv thiab lawv Tus Tswv. 22Lawv yuav
tiav, cia li hais lus, los yuav tsis tau qabhau, saib rau lub ntiajteb tsuas muaj kev ntxhov
vim ( ) nrog nraim peb. Yuav siab kev tsaus ntuj kev lwj siab, lawv yuav
tsum paub ntshai ( ) .
ישעיה ISAYAH 759
raug muab xyeeb mus rau hauv qhov tsaus () Chim Rau Cov Ixayees
ntuj nti. 8( ) xa xov mus tawm tsam Yak-
Tus Vajntxwv Uas Yuav Los Kav hauj, thiab yuav mus raug Ixayees. 9Tej pej-
9 Yuav tsis muaj kev tsaus ntuj rau tus uas xeem sawvdaws yuav paub, yog Efa‑is thiab
txeev raug kev txom nyem lwj siab dua
cov tibneeg Xamalis uas tsab ua loj thiab lub
li lawm. Yav thaum ub ( ) ua rau siab khav theeb hais tias, 10Tej thwv cib pob
Xenpuloos tebchaws thiab Nathalis tebchaws tag lawm, tiamsis peb yuav siv tej txhib zeb
raug luag saib tsis taus. Tiamsis yav tom qab uas txhwm los ua dua tshiab. Tej ntoo txiv cev
nws yuav ua kom txojkev ntawm ntug hiav- raug muab ntov lawm, tiamsis peb yuav muab
txwv uas nyob sab dej Yaladees hnub poob ntoo ciab cog rau hauv lub qub chaw.
tau koob meej, yog Kalilais uas lwm haiv 11( ) thiaj txhawb Lexis cov
neeg los nyob. 2Cov tibneeg uas taug txojkev tshawj chim tawm tsam lawv, thiab tshum
tsaus ntuj twb pom qhov kaj uas loj kawg lawv cov yeeb ncuab. 12Cov Alas uas nyob
lawm. Cov uas nyob hauv txojkev tuag tus sab hnub tuaj thiab cov Filixatees uas nyob
duab tsaus txojkev kaj ci rau lawv lawm. 3Koj sab hnub poob yuav rua ncauj nqos cov
twb pub lub tebchaws nthuav dav thiab tsav Ixayees. Txawm li ntawd los nws txojkev
txojkev xyiv fab rau lawv lawm. Lawv zoo chim kuj tsis thim, thiab nws tseem tsa nws
siab xyiv fab rau ntawm koj xubntiag, yam li txhais tes li qub.
xyiv fab rau thaum sau qoob loo, thiab yam li 13Cov pejxeem kuj tsis tig los cuag tus uas
xyiv fab rau thaum muab tej uas txeeb tau los nplawm lawv, tsis nrhiav ( ) uas
sib faib. 4Rab quab uas hnyav thiab tus las muaj hwjchim loj kawg nkaus.
ntawm xub pwg thiab tus qws uas quab yuam 14( ) thiaj li txiav Ixayees
lawv, koj twb muab lov ib yam li hnub uas ua taubhau thiab kotw, thiab tej nplooj kuj yem
rau cov Midees lawm. 5Txhua nkawm khau thiab tej tauj deg rau tib hnub. 15Cov kev txwj
uas tswm av ntseeg mus ua rog, thiab txhua laug thiab cov uas muaj meej yog lub taubhau,
lub tsho uas raus hauv cov ntshav yuav raug cov cuav xibhwb cev ( ) lus uas
muab ua taws hlawv hauv cub hluavtaws. qhia tsis tseeb yog kotw. 16Cov thawj uas coj
cov tibneeg no tau coj lawv yuam kev, thiab
6Muaj ib tug menyuam yug los rau peb, muaj cov uas lawv coj kuj raug muab nqos.
ib tug tub pub rau peb. Yuav muab qhov uas 17Vim li ntawd ( ) thiaj tsis zoo
kav tebchaws rau saum nws xubpwg, thiab siab rau lawv cov hluas, thiab tsis khuvleej
nws lub npe yuav hu tias yog lub chaw sablaj cov menyuam ntsuag tsis muaj txiv thiab cov
uas phimhwj kawg,yog ( ) uas poj ntsuam, rau qhov txhua tus tsis hwm
muaj hwjchim loj kawg, yog leej txiv uas () thiab ua phem thiab txhua lub
nyob mus ib txhis, yog vajntxwv leej tub uas qhov ncauj hais tej lus tsis paub qabhau.
coj kev thaj yeeb. 7Nws kev tswjhwm yuav Txawm li ntawd los nws txojkev chim kuj tsis
dav zuj zus tuaj, thiab txojkev thaj yeeb yuav thim, thiab nws tseem tsa nws txhais tes li
muaj tsis txawj kawg, rau saum Daviv lub qub.18Txojkev phem kub hnyiab yam li hluav-
zwm txwv thiab saum nws lub tebchaws. Nws taws kub, mas kub kiag tej pos kaus ntsaj pos
yuav txiav txim ncaj thiab ua ncaj ncees thiaj kaus ntsim, zes taws rau tej hav zoov ntom,
ua rau lub tebchaws nyob ruaj khov, thiab mas hav zoov kub pa ncho tej niag nthwv rau
tuav lub tebchaws txij nimno mus ib txhis tsis saud. 19Lub tebchaws raug muab hlawv vim
kawg. ( ) uas muaj hwjchim loj yog ( ) uas muaj hwjchim loj
kawg nkaus kub siab lug yuav ua tej haujlwm kawg txojkev npau taws. Cov pejxeem zoo
no kom tiav. yam li tej taws uas muab rauv, tsis muaj ib tug
twg tseg nws cov kwvtij txojsia li. 20Lawv
760 ISAYAH ישעיה
txeeb tau rau sab xis los tseem tshaib, noj rau Yeluxalees thiab Xamalis tej. 11Kuv yuav tsis
sab laug los kuj tsis tsau, nyias taus nyias noj ua rau Yeluxalees thiab nws tej dab mlom ib
kwvtij li nqaij. 21Manaxes noj Efa‑iss, Efa‑iss yam li kuv twb ua rau Xamalis thiab nws tej
noj Manaxes, mas ob tug koom tawm tsam dab mlom lawm lov? 12Thaum ( )
Yahdah. Txawm li ntawd los ( ) twb ua nws tej haujlwm rau Xi‑oo thiab
txojkev chim kuj tsis thim, thiab nws tseem Yeluxalees tiav lawm, nws yuav txiav txim
tsa nws txhais tes li qub. rau qhov uas Axilias tus vajntxwv khav theeb
heev thiab tsab ua loj. 13Vim nws hais tias,
10 Cov uas rhawv tej kevcai tsis ncaj kuv siv kuv txhais tes lub zog ua tau tej no,
thiab cov uas sau tej kevcai quab thiab siv kuv lub tswvyim ua vim kuv nkag
yuam yuav raug txom nyem lauj! 2Lawv ua li siab zoo. Kuv tau rhuav tshem ntau haiv neeg
ntawd xwv lawv thiaj tsis tu plaub ncaj rau tej ciam teb thiab tau lws lawv tej nyiaj txiag.
cov tibneeg txom nyem, thiab tsuj kuv haiv Kuv twb nrau cov uas nyob saum tej zwm
neeg cov uas pluag txojcai, thiab txeeb tau txwv poob tag ib yam li tus txiv nyuj nrau.
cov poj ntsuam li feem thiab txeeb cov 14Kuv txhais tes tau muab kiag lwm haiv neeg
menyuam ntsuag uas tsis muaj txiv li feem. tej nyiaj txiag ib yam li muab zes noog. Thiab
3Nej yuav ua li cas rau hnub uas raug txiav ib yam li khaws tej qe uas noog twb tso tseg
txim, yog hnub uas tej vij sub vij sw tuaj deb lawm, kuv twb sau zog lub ntiajteb huvsi ib
deb tuaj raug nej? Nej yuav khiav mus vam yam li ntawd, tsis muaj ib tug ntxuaj tis tsauj
leejtwg? Nej yuav muab nej tej nyiaj txiag lossis rua ncauj quaj nthe. 15Rab taus tseem
khaws cia rau qhovtwg? 4Tsis tshuav ib yam yuav khav ua loj dua tus uas siv thiab lov?
abtsi li lawm tsuas yog nej yuav nyob ua nrob Rab kaw tseem yuav tsab ua loj dua tus uas
qaum khoov nkoos hauv nruab nrab cov uas kaw thiab lov? Rab nplawm yuav ua li cas nqa
raug ntes, lossis ntog rau hauv nruab nrab cov tau tus uas tuav nws thiab rab qws yuav ua li
tibneeg uas raug tua lawm. Txawm li ntawd cas nqa tau tus uas tsis yog ntoo? 16Tus Tswv
los nws txojkev chim kuj tsis thim, thiab nws yog ( ) uas muaj hwjchim loj
tseem tsa nws txhais tes li qub. kawg nkaus yuav tso mob yuag los rau hauv
() Siv Axilias Axilias cov tibneeg uas rog nthaws, thiab
yuav rauv taws kub nws lub koob meej ib yam
5Axilias yog kuv txojkev chim rab nplawm, li hluavtaws kub. 17Cov Ixayees qhov kaj
thiab yog kuv txojkev npau tus qws. 6Kuv txib yuav ua hluavtaws thiab tus Dawbhuv hauv
nws mus tawm tsam haiv neeg uas tsis hwm cov Ixayees yuav ua nplaim taws. Ib hnub
() , kuv kom nws mus ua rog rau xwb yuav hlawv nws tej pos kaus ntsaj pos
haiv neeg uas kuv chim, mus txeeb mus lws kaus ntsim kub tag huvsi. 18( )
tej qhov txhia chaw thiab muab tsuj pes ntiag yuav ua kom nws tej hav zoov uas tsim txiaj
yam li tsuj pas kua av hauv txojkev. 7Tiamsis thiab tej teb uas ntsu qoob puam tsuaj tag
nws tsis npaj siab ua npaum li ntawd thiab tsis tshooj kiag lub cev thiab ntsuj plig huvsi, mas
xav ua li ntawd xwb, nws npaj siab ua kom yuav zoo yam nkaus li tibneeg mob kis yuag
puam tsuaj thiab rhuav tshem ntau haiv neeg sem tag. 19Tej ntoo hauv nws tej hav zoov
pov tseg. 8Rau qhov nws hais tias, kuv cov tshuav tsawg kawg, ib tug menyuam yaus los
thawj rog txhua tus kuj yog vajntxwv huvsi suav tau tag huvsi.
thiab. 9Lub moos Khanaus kuj tsuas zoo li lub Cov Ixayees Uas Tshuav Nyob
moos Khakhemis xwb, thiab lub moos Hamas
kuj tsuas zoo li lub moos Apas xwb, thiab lub 20Hnub ntawd cov Ixayees uas tseem tshuav
nroog Xamalis kuj tsuas zoo li Damaxakas nyob thiab Yakhauj caj ces uas dim txojsia
xwb. 10Kuv txhais tes twb ntaus tau tej tebcha- nyob yuav tsis vam khom tus uas ntaus lawv,
ws uas teev dab thiab muaj dab mlom loj dua tiamsis lawv yuav vam khom ( )
ישעיה ISAYAH 761
tiag tiag li uas yog Ixayees Tus Tswv uas txiav tej ceg ntoo. Tej ntoo uas siab kawg
Dawbhuv.21Cov uas tseem tshuav nyob ntawd yuav raug muab ntov vau thiab tej uas siab
yuav los cuag ( ) uas muaj hwj- yuav raug muab qhau vau. 34( )
chim loj kawg, yog Yakhauj caj ces uas yuav xuas taus ntov lub hav zoov tsaus nti,
tshuav nyob. 22Ixayees es, txawm yog koj thiab tej ntoo siab zoo nkauj hauv Lenpanoos
haiv neeg coob npaum li tej xuab zeb ntawm yuav vau.
ntug hiavtxwv, los cov uas yuav rov losr muaj Yexis Tus Ceg Uas Kav Ncaj
tsawg heev. Qhov uas yuav ua kom puam
tsuaj twb teem cia lawm, yeej yuav ua ncaj ua Yuav muaj ib tug ntsuag hlav ntawm
Yexis lub hauv paus tuaj, yuav muaj
11ncees rau txhua yam,23vim Tus Tswv uas yog
() tus muaj hwjchim loj kawg ib tug ceg hlav ntawm nws tej cag tuaj.
nkaus, yuav ua kom puam tsuaj tag thoob 2( ) Tus Ntsuj Plig Dawbhuv yuav
plaws ntiajteb raws li uas twb teem cia lawm. nyob hauv tus ntawd, yog tus plig uas pub
24Vim li no Tus Tswv uas yog ( ) , tswvyim thiab kev nkag siab, yog tus plig uas
tus muaj hwjchim loj kawg nkaus hais tias, txawj taw qhia thiab pub hwjchim, yog tus
kuv haiv neeg uas nyob hauv Xi‑oo es, nej tsis plig uas pub kev txawj ntse thiab paub ntshai
txhob ntshai cov Axilias rau thaum lawv xuas ( ) . 3Tus ntawd yuav zoo siab hlo
rab nplawm ntaus nej thiab tsa rab qws tawm hwm thiab paub ntshai ( ) . Nws
tsam nej ib yam li cov Iziv txeev ua rau nej. yuav tsis tu plaub raws li nws lub qhov muag
25Tshuav tsis ntev kuv yuav tsis chim rau nej pom, lossis tu raws li lub qhov ntsej tau hnov.
lawm, tiamsis kuv txojkev chim yuav ua kom 4Nws yuav tu plaub ncaj ncees rau cov pluag,
lawv puam tsuaj. 26( ) uas muaj thiab tu rau cov uas tsis muab hlob hauv lub
hwjchim loj kawg nkaus yuav tsa nplawm los ntiajteb raws li raug cai. Nws yuav siv nws lub
tawm tsam lawv ib yam li thaum nws ntaus qhov ncauj ua rab qws ntaus lub ntiajteb, thiab
cov Midees ntawm lub pob zeb Aulej, thiab siv cua ntawm nws daim tawv ncauj tua cov
nws yuav tsa nws tus pas nyob saum dej tibneeg limhiam. 5Txojkev ncaj ncees yuav ua
hiavtxwv ib yam li tsa hauv Iziv tebchaws nws txoj siv sia, thiab txojkev ncaj uas tso siab
lawm. 27Hnub ntawd lawv tej nra hnyav yuav tau yuav sia rawv ntawm nws duav.
plam ntawm nej tej xub pwg thiab lawv tus 6Hma yuav nrog menyuam yaj nyob ua ke,
quab ntawm nej caj qwb yuav raug muab ua tsov pom txwv yuav nrog menyuam tshis pw
puam tsuaj. Lawv twb tshais ntawm lub moos ua ke, menyuam nyuj thiab tsov ntxhuav yuav
Limoos. 28Lawv twb los txog Aiyaj lawm, nrhiav noj ua ke, ib tug menyuam yaus yuav
lawv twb hla Miloos lawm, lawv khaws lawv coj kev mus. 7Maum nyuj thiab dais yuav noj
tej cuab yeej toom txeem rau ntawm Mimaj. ua ke, ob tug ntawd li menyuam yuav pw ua
29Lawv twb hla hauv kem roob tuaj lawm, ke, tsov ntxhuav yuav noj quav nyab ib yam
lawv so hmo ntuj ntawm Kenpas. Lub moos li nyuj. 8Menyuam mos noj mis yuav ua si
Lamas ras zom zaws, Sha-ul lub moos ntawm nab raj kub sai lub rooj qho, thiab
Kinpe‑as twb khiav lawm. 30Kalis tus ntxhais menyuam tseg mis yuav tso tes rau saum nab
es, cia li tsa suab quaj. Laisas es, cia li mloog. quav twm lub zes.
Anathaus es, ntxim hlub kawg li. 31Mamenas 9Tej tsiaj ntawd yuav tsis ua kom mob thiab
tabtom khiav, cov tibneeg Kenpis khiav kom tsis ua kom puam tsuaj thoob plaws hauv kuv
dim plaws. 32Hnub no ntag lawv yuav so hauv lub roob uas Dawbhuv, vim lub ntiajteb yuav
lub moos Naus, lawv yuav nqus nrim rau paub txog ( ) thoob plaws, ib yam
Xi‑oo tus ntxhais lub roob, yog lub hauv roob li dej puv nkaus nruab hiavtxwv.
Yeluxalees. 33Saib maj, Tus Tswv uas yog Cov Uas Poob Tebchaws Yuav Rov Los
() tus muaj hwjchim loj kawg
nkaus yuav siv nws lub zog uas ntshai kawg 10Hnub ntawd Yexis tus cag yuav muab tsa
762 ISAYAH ישעיה
ua tus chij rau ib tsoom tibneeg. Ib tsoom qhia nws tej haujlwm rau hauv ib tsoom
tebchaws yuav nrhiav nws, thiab nws lub tebchaws, qhia kom paub tias nws lub npe loj
chaw nyob yuav muaj meej ci ntsa iab. 11Hnub tshaj plaws.
ntawd ( ) yuav cev nws txhais tes 5Cia li hu nkauj qhuas ( ) rau
mus ua zaum uas ob kom thiaj coj tau nws cov qhov nws tau ua tej haujlwm tseem ceeb
tibneeg uas tseem tshuav nyob hauv Axilias, kawg, qhia zaj no kom paub thoob plaws hauv
Iziv, Palaus, Khuj, Elas, Sinas, Hamas thiab ntiajteb. 6Cov tibneeg Xi‑oo es, cia li qw hu
nyob raws ntug hiavtxwv rov qab los. 12Nws nkauj zoo siab xyiv fab vim cov Ixayees Tus
yuav tsa ib tug chij rau ib tsoom tebchaws, Tswv uas Dawbhuv loj tshaj plaws nyob hauv
thiab yuav sau cov Ixayees uas raug ntiab nej nruab nrab.
tawm hauv tebchaws lawd, thiab qaws cov Tej Lus Uas Hais Txog Npanpiloos
Yahdah uas khiav ua sab ua sua los ntawm
plaub ceg kaum ntuj los. 13Qhov uas Efa‑iss Tej lus uas ( ) qhia rau
13khib yuav ploj mus, thiab cov uas tsim txom Isayah uas yog Amoj tus tub pom
Yahdah yuav raug muab txiav pov tseg, txog Npanpiloos. 2Cia li tsa tus chij ntaus rog
rau saum lub roob do hau, cia li hu lawv, cia
Efa‑iss yuav tsis khib Yahdah, Yahdah yuav li co tes kom lawv nkag cov thawj lub rooj
tsis tsim txom Efa‑iss lawm. 14Lawv ob pab
ntawd yuav qhwv nkaus los rau saum cov loog mus rau hauv. 3Kuv twb hais rau cov uas
Filixatees uas nyob sab hnub poob lub nrob kuv xaiv cia lawm thiab twb hu kuv cov tub
qaum, thiab yuav koom tes mus lws cov rog uas siab loj siab tuab yog kuv cov uas
khav theeb thiab khav ntxhias, kom lawv mus
tibneeg uas nyob sab hnub tuaj. Lawv yuav ua raws li kuv chim. 4Mloog saib, lub suab
nrov ntshu nrooj saum tej roob yam li ib pab
tsa tes t awm tsam cov Edooss thiab cov Mau- tibneeg coob coob. Mloog saib, lub suab
ass, thiab cov Asmoos yuav mloog lawv lus.
15Thiab ( ) yuav ua rau lub kaum
hiavtxwv Iziv puam tsuaj tag, thiab yuav tso ntawd yog tej tebchaws thiab tej haiv neeg
nws tej cua ntsawj kub lug yoj tes rau saum
tus dej Yufetis, thiab nplawm kom ua kiag tuaj txoos ua ke. ( ) uas muaj
hwjchim loj kawg nkaus tabtom txhij tub rog
xya tus kwj deg, tibneeg thiaj hla mus tau coob coob mus ntaus rog.
saum cov av qhuav. 16Yuav muaj ib txoj niag 5Lawv tuaj tej tebchaws uas deb tuaj thiab tuaj
kev tawm hauv Axilias tuaj rau nws haiv neeg qab ntuj kawg tuaj, twb yog ( )
uas tseem tshuav tau taug, ib yam li muaj rau thiab nws kev chim tej cuab yeej, thiaj ua rau
cov Ixayees rau thaum lawv tawm hauv Iziv lub ntiajteb puam tsuaj huvsi. 6Cia li quaj
tebchaws los. nyiav rau qhov hnub uas ( ) teem
Zaj Nkauj Ua Tsaug cia los ze lawm, hnub ntawd yuav los yog
12 Hnub ntawd koj yuav hais tias, Au hnub uas ( ) tus muaj hwjchim loj
kawg nkaus yuav coj kev puam tsuaj los.
() , kuv ua koj tsaug 7Vim li ntawd txhua txhais tes yuav tsaug leeg
txawm yog koj chim rau kuv los koj kuj thim thiab txhua tus lub siab yuav yaj tag. 8Lawv
txojkev chim lawm thiab nplij kuv lub siab. yuav poob siab tag, lawv yuav raug kev mob
2( ) yog txojkev cawm kuv dim, kev ntsaj. Lawv yuav nti yam nkaus li
kuv yuav tso siab thiab tsis ntshai abtsi, vim pojniam mob plab yug menyuam. Lawv ib
() yog kuv lub zog thiab kuv zaj leeg yuav saib ib leeg hle muag hlo ceeb kawg
nkauj, thiab nws kuj yog txojkev cawm kuv nkaus ua ntsej muag thim xem tag.
dim. 3Koj yuav zoo siab xyiv fab ntaus dej 9Saib maj, ( ) hnub tabtom los,
ntawm lub qhov dej uas cawm txojsia. 4Hnub ua nyaum npau taws vog chim heev ua rau lub
ntawd koj yuav hais tias, cia li ua ( ) ntiajteb nyob do cuas cia thiab muab tej tib-
tsaug, cia li thov hu nws lub npe, cia li
ישעיה ISAYAH 763
neeg txhaum rhuav tshem ploj tag. 10Tej hnub tsiaj qus yuav pw rau hauv, thiab lawv tej tsev
qub saum ntuj thiab tej ntsauv hnub qub yuav yuav muaj lib nyug nyob puv nkaus, tej noog
tsis ci lawm. Txawm yog lub hnub tawm tuaj ntxhuav yuav nyob qhov ntawd, thiab tej dab
los yuav tsaus ntuj nti thiab lub hli yuav tsis tshis yuav seev cev yees rau hauv. 22Tej hma
muaj duab ci lawm. 11Kuv yuav rau txim rau liab yuav quaj nqov hauv tej chaw tsom faj,
lub ntiajteb vim yog tej kev phem, thiab tej thiab tej hma ntsuab yuav quaj nqov hauv
tibneeg limhiam vim lawv tej kev txhaum. vajntxwv tej vaj tse zoo nkauj. Lub nroog
Kuv yuav ua rau cov tibneeg muab hlob tej ntawd li sijhawm twb los ze lawm, thiab nws
kev khav theeb ploj tag thiab yuav txo cov tej hnub nyoog yuav rub tsis tau ntev lawm.
tibneeg ua limhiam ntais ntuj uas tsab ua loj Cov Ixayees Yuav Thuam
poob tag. 12Kuv yuav ua kom ceeblaj nrhiav Luag Npanpiloos
tau tej txivneej heev dua li nrhiav tau tej tseem
kub, thiab ceeblaj nrhiav tau tibneeg heev dua () yuav khuvleej Yak-
14li nrhiav tau tej kub ntawm Aufis. 13Kuv yuav hauj thiab yuav rov xaiv Ixayees
ua kom lub ntuj ntseeg nkaws, thiab lub dua, thiab yuav tsa lawv nyob hauv lawv lub
ntiajteb ua zog koog txav dua ib qho, vim yog tebchaws, thiab lwm haiv neeg kuj yuav nrog
() uas muaj hwjchim loj kawg lawv nyob thiab yuav koom nrog Yakhauj caj
nkaus npau taws rau hnub uas nws chim heev. ces nyob ua ke. 2Thiab ib tsoom tebchaws
14Txhua tus nyias yuav tig rov mus rau nyias yuav coj lawv los nyob hauv lawv tej qub teb
haiv neeg thiab txhua tus nyias yuav khiav qub chaw mas Ixayees caj ces yuav tau cov
mus rau nyias lub tebchaws, ib yam nkaus li tibneeg ntawd ua cov Ixayees tug thiab ua tub
tus kauv seb uas raug luag raws thiab yam li qhe nkauj qhe rau hauv ( ) lub teb-
tej yaj uas tsis muaj tus uas sau los ua ib pab. chaws. Cov Ixayees yuav ntes cov uas txeev
15Yog luag ntsib tug twg mas tus ntawd ntes lawv, thiab yuav kav cov uas txeev quab
yuav raug muab nkaug, thiab ntes tau tus twg yuam lawv. 3Thaum ( ) pub nej
mas yuav raug ntaj tua. 16Lawv tej menyuam tau so tsis raug kev mob nkeeg thiab kev
mos yuav raug muab ntsawm rau hauv av tuag ntxhov siab thiab dim ntawm tej haujlwm
tag tab meeg ntawm lawv xubntiag, lawv tej hnyav uas nej raug lawv quab yuam ua, 4mas
tsev yuav raug lws thiab lawv tej pojniam nej yuav tsa suab thuam luag Npanpiloos tus
yuav raug yuam. 17Kuv tabtom tshum cov vajntxwv li no tias, tus uas quab yuam peb kuj
Midias lub siab kom tawm tsam lawv, cov ntsiag to lawm, thiab nws txojkev npau taws
Midias yog cov uas tsis ntshaw tej nyiaj thiab ua nruj ua tsiv kuj ntsiag to lawm lauj!
tsis nyiam tej kub. 18Lawv tej hneev yuav tua 5( ) twb muab cov tibneeg lim
tej tub hluas tuag tag. Lawv yuav tsis khuvleej hiam tus qws lov lawm, yog lov cov thawj kav
tej menyuam mos, thiab lawv lub qhov muag tus cwj 6uas ntaus tej haiv neeg ua npau taws
yuav tsis tab ncuab tej menyuam yaus. 19Mas vog tsis tseg tsis tu li, thiab kav rawv tej
lub nroog Npanpiloos uas yog lub nroog ci tebchaws ua chim tsawv thiab tsim txom tsis
nplas zoo dua lwm lub tebchaws, thiab yog tseg tsis tu li. 7Thoob ntiajteb tau so siab tus
cov Kheedias lub koob meej thiab yog lub yees, lawv tsa suab hu nkauj zoo siab. 8Tej
chaw uas lawv qhuas ntxhias, mas yuav zoo ntoo ciab nplooj suab thiab tej ntoo ciab hauv
ib yam li lub moos Xaudoos thiab Kaumaulas Lenpanoos zoo siab xyiv fab vim koj ntog
rau thaum ( ) muab rhuav tshem lawm thiab hais tias, txij thaum koj poob qes
tag. 20Yuav tsis muaj leejtwg mus nyob hauv lawm tsis muaj leejtwg tuaj ntov peb lawm
Npanpiloos lossis nyob txhua tiam tibneeg. 9Tub tuag teb tabtom npaj nroos tos txais koj
Yuav tsis muaj ib tug Alam mus tsa tsev ntaub mus, nws txhib cov uas twb tuag lawm sawv
rau hauv, thiab tsis muaj ib tug yug yaj yuav tos txais koj, uas yog txhua tus thawj kav
coj nws pab yaj mus pw rau qhov ntawd. 21Tej ntiajteb thiab txhib txhua tus vajntxwv uas
764 ISAYAH ישעיה
kav tej tebchaws kom sawv ntawm lawv lub lub ntiajteb. 22( ) uas muaj hwj
zwm txwv tos txais koj. 10Lawv txhua tus chim loj kawg nkaus hais tias, kuv yuav sawv
yuav hais rau koj tias, koj kuj tsaug leeg ib tawm tsam lawv thiab yuav txiav Npanpiloos
yam li peb lawm. Koj yeej zoo li peb lawm. lub npe mus thiab tsis pub ib tug tibneeg nyob
11Koj lub hwjchim thiab meej mom, thiab tej hauv kiag li thiab txiav lawv tej tub ki thiab
suab nkauj nog ncas poob los rau hauv tub lawv tej caj ces pov tseg. ( ) hais
tuag teb lawm, mas kas pua koj lub chaw pw li no ntag. 23Kuv yuav muab Npanpiloos ua
thiab cab ua daim pam rau koj vov. 12Lub plas chaw nyob thiab cia ua tej pas iav. Kuv
hnub qub toog uas ci nruab hnub uas tshwm yuav xuas rab khaub rhuab uas yog kev puam
thaum kaj ntug es, koj poob saum ntuj los tsuaj cheb kom du lug. ( ) uas
lawm lauj! Koj uas ua rau tej tebchaws poob muaj hwjchim loj kawg nkaus hais li no ntag.
qes kawg, koj raug muab txiav poob rau hauv Axilias Yuav Raug Puam Tsuaj
pem teb lawm lauj!
13Koj xav hauv koj lub siab tias, kuv yuav 24( ) uas muaj hwjchim loj kawg
nce mus rau saum ntuj, kuv yuav tsa kuv lub nkaus cog lus khov kho hais tias, kuv tau kom
zwm txwv siab dua ( ) tej hnub haujlwm cia li cas lawm yeej yuav muaj raws
qub huvsi, kuv yuav nyob saum lub roob siab li ntawd, thiab kuv tau xav tseg li cas yeej
pem hauv ntuj uas tej timtswv tuaj txoos ua yuav muaj tshwm raws li ntawd. 25Kuv yuav
ke. 14Kuv yuav nce mus dhau saum cov huab. ntaus cov Axilias hauv kuv lub tebchaws kom
Kuv yuav ua kom kuv zoo ib yam nkaus li tus puam tsuaj tag huvsi, thiab muab lawv tsuj
uas Loj Dua Ntais. 15Koj raug muab pov rau pes ntiag saum kuv tej roob. Mas lawv tus
hauv tub tuag teb, poob rau hauv lub qhov uas quab yuav plam ntawm kuv cov tibneeg mus
tob tshaj plaws. 16Cov uas pom koj yuav saib thiab lawv lub nra yuav plam ntawm kuv cov
ntsia ntsoov koj thiab yuav xav hais tias, tus tibneeg lub xub pwg.
yawg no puas yog tus uas ua rau lub ntiajteb 26Tej no yog tej uas kom tseg rau lub ntiajteb
ntseeg nkaws, thiab yog tus uas co tej huvsi thiab no yog ( ) txhais tes
tebchaws, 17thiab ua rau lub ntiajteb nyob do uas tsa rau saum ib tsoom tebchaws huvsi.
cuas cia thiab rhuav tej nroog puam tsuaj tag, 27Vim ( ) uas muaj hwjchim loj
thiab tsis tso tej tibneeg uas nws ntes tau rov kawg nkaus twb kom tseg cia lawm, leejtwg
mus tsev? 18Tej tebchaws txhua tus vajntxwv yuav muab rhuav tau pov tseg? Nws twb tsa
kuj nyias pw hauv nyias lub qhov ntxa uas hlo nws txhais tes lawm, leejtwg yuav ua tau
muaj meej mom. 19Tiamsis koj raug muab kom rov qab nkaum tes?
laim pov tseg deb ntawm koj lub qhov ntxa, Tej Lus Uas Hais Txog
yog lub cev tuag uas ntxub kawg li, cov Filixatees
tibneeg raug tua sib tsub sib nias npog koj,
yog cov uas raug ntaj nkaug thiab nqes mus 28Xyoo uas vajntxwv Ahas tuag lawm, ( )-
rau lub qhov zeb uas yog qhov tuag, ib yam li hais tej lus no tuaj hais tias, 29Cov
lub cev tuag uas raug muab tsuj pes ntiag. Filixatees sawvdaws es, nej tsis txhob zoo
20Yuav tsis muab koj faus nrog lwm tus siab xyiv fab hais tias rab qws uas ntaus nej
vajntxwv ua ke vim koj twb ua rau koj lub lov lawm, rau qhov tus nab muaj taug tseem
tebchaws puam tsuaj thiab koj tua koj cov yuav tshwm ib tug nab raj kub sai, thiab yuav
pejxeem pov tseg. Thov kom tsis txhob muaj tshwm ib tug zaj uas txawj ya. 30Thiab tej
leejtwg hais txog tus tibneeg phem caj ces dua tibneeg pluag tej tub hlob yuav muaj noj muaj
li lawm. 21Cia li npaj tua nws tej menyuam haus, thiab cov tibneeg txom nyem yuav pw
pov tseg vim yog leej txiv tej kev txhaum tso siab lug. Tiamsis kuv yuav muab kev
muaj txim. Tsis txhob cia lawv sawv los kav tshaib nqhis tua nej caj ces thiab cov uas
lub qab ntuj thiab rhawv tej moos puv nkaus tshuav nyob los kuv yuav muab tua pov tseg
ישעיה ISAYAH 765
huvsi. 31Tej rooj loog es, cia li quaj nyiav, lub thiab. Kuv yuav tso tsov ntxhuav tom cov
nroog es, cia li quaj, txhua tus hauv Filixatees Mau-as uas khiav dim thiab tom cov uas
tebchaws es, nej cia li ntshai ua siab ntsws yaj tseem tshuav nyob hauv lub tebchaws.
tag vim yog tej pa taws tawm sab ped tuaj,
thiab tsis muaj ib tug tub rog yuav poob qab Lawv tau xa menyuam yaj ntawm
lub moos Xelaj taug txojkev teb
16li. 32Yuav teb li cas rau Filixatees cov tub tshaj
xo? Kuj teb tau tias, ( ) twb rhawv chaws moj sab qhua mus rau tus uas kav
lub moos Xi‑oo mas nws cov tibneeg uas raug Ixayees tebchaws, yog xa mus rau Xi‑oo tus
kev txom nyem thiaj tau chaw cawm siav rau ntxhais. 2Zoo yam nkaus li tej noog uas
hauv. tabtom ya khiav thiab zoo yam li tej menyuam
Tej Lus Uas Hais Txog Mau-as noog uas poob ntawm lub zes, mas Mau-as tej
ntxhais zoo ib yam li ntawd rau ntawm tej
15 Tej lus uas hais txog Mau-as. Vim chaw hla tus dej Anoos. 3Cov Mau-as hais
yog tib hmos xwb lub moos As raug tias, thov koj nrog peb sablaj, thov pub kev
puam tsuaj, Mau-as thiaj liamsim tag. Vim ncaj ncees rau peb, thov koj ua ntxoov ntxoo
yog tib hmos xwb lub moos Khis raug puam roos peb ib yam li tsaus ntuj rau thaum tav su,
tsuaj, Mau-as thiaj liamsim tag. 2Cov tibneeg thov pab zais peb uas raug luag raws, thov tsis
hauv lub moos Dinpoos tau nce mus quaj qw txhob ntxeev siab rau cov uas tuaj cawm siav.
saum lub chaw siab uas teev dab. Mau-as quaj 4Thov cia Mau-as cov tibneeg uas raug luag
nyiav txog lub moos Nenpaus thiab lub moos caum, nyob hauv koj nruab nrab, thov koj ua
Medenpas. Lawv txhua lub taubhau do cuas chaw cawm siav tiv thaiv lawv dim ntawm tus
thiab muab hwj txwv chais du lug huvsi. uas ua kom puam tsuaj. Thaum uas tsis muaj
3Lawv hnav khaub seev tsaj nyob hauv tej leejtwg quab yuam lawm thiab tseg tsis ua kev
kev, txhua tus quaj nyiav kua muag ntws lug puam tsuaj lawm, thiab thaum tus uas tsuj
saum tej tsev thiab tom tej tshav puam. 4Lub yuam nej tau ploj hauv lub tebchaws lawm,
moos Hesanpoos thiab lub moos Ele‑ales quaj 5mas thaum ntawd yuav tsa ib lub zwm txwv
qw, lawv lub suab quaj nrov mus txog lub uas muaj txojkev hlub ruaj khov, thiab Daviv
moos Yahaj. Vim li ntawd Mau-as cov tub rog caj ces muaj ib tug yuav nyob saum ua ncaj ua
uas tuav cuab yeej thiaj li quaj nrov ua siab ncees. Nws yuav txiav txim ncaj thiab maj
tshee hnyo. 5Kuv quaj mob siab cov Mau-as. nroos ua ncaj ncees. 6Peb tau hnov txog cov
Mau-as cov tibneeg khiav mus cawm siav rau Mau-as txojkev khav theeb, lawv yeej khav
lub moos Xau‑as thiab lub moos Elaselisiyas. theeb tiag tiag, thiab hnov txog qhov uas lawv
Lawv quaj taug kev nce mus txog lub moos muab hlob, lawv khav theeb thiab lawv muaj
Luhij, lawv tsa suab quaj tej kev puam tsuaj muaj plhus, los tej uas lawv khav ntawd tsis
taug kev mus txog lub moos Haulauna‑is. muaj tseeb. 7Vim li ntawd Mau-as yuav quaj
6Tus dej ntawm Nilis kuj qhuav tag, tej nyom nyiav, txhua tus yuav rov quaj nyiav Mau-as.
kuj qhuav qhawv, tsis hlav tej zaub mos, tsis Cia li quaj ntsuag lwj siab ntsuav nco txog tej
tshuav tej zaub uas ntsuab li lawm. 7Tej uas ncuav txiv hmab qhuav hauv lub moos
lawv khwv tau ntau nplua mias thiab tej uas Khihalexes. 8Tej liaj teb ntawm lub moos
lawv sau khaws cia, lawv kuj thauj mus hla Hesanpoos thiab tej txiv hmab ntawm lub
tus dej Ntoo Lwg Zaj. 8Lub suab quaj nrov moos Ximas liamsim tag, cov thawj uas kav
thoob plaws Mau-as tebchaws, lub suab nyiav tej tebchaws muab tej ceg txiav pov tseg tag,
nrov mus txog lub moos Ela‑is, thiab nrov yog tej ceg uas txeev hla mus txog lub moos
mus txog lub moos Npe‑awelis, 9rau qhov Yaxaws thiab nthuav mus txog tebchaws moj
muaj ntshav puv nkaus tus dej hauv lub moos sab qhuav. Nws tej ntsuag hlav nthuav mus
Dimoos, txawm yog li ntawd los kuv tseem thiab mus dhau dej hiavtxwv. 9Vim li ntawd
yuav tsav ntxiv vij sub vij sw rau Dimoos dua kuv thiaj quaj ib yam li cov tibneeg hauv lub
766 ISAYAH ישעיה
moos Yaxaws quaj tej txiv hmab ntawm thiab nws txhais tes nruam tej hnab mog, thiab
Ximas. Hesanpoos thiab Ele‑ales es, kuv kua zoo yam li thaum ib tug xawb tej hnab qeb
muag ntub neb tag vim yog lub suab qw zoo hauv hav Lefa‑is. 6Yuav tshuav ib txhia nyob
siab rau tej txiv uas siav lawm thiab tej qoob hauv, ib yam nkaus li thaum ntaus tsob txiv
uas neb sau tau lawm tu nrho lawm. aulib zeeg mas tseem tshuav ob peb lub nyob
10Luag muab kev xyiv fab kev zoo siab rho saum ntsis ceg, lossis tshuav plaub tsib lub
hauv tej teb uas ntsu qoob lawm, tsis muaj nyob saum tej ceg ntoo. ( ) uas
leejtwg hu nkauj hauv tej vaj txiv hmab, tsis yog Ixayees Tus Tswv hais li no ntag. 7Hnub
muaj leejtwg qw zoo siab, tsis muaj leejtwg ntawd tej tibneeg yuav muab siab rau rau tus
tsuam kua txiv hmab ntawm tej qhov tsuam, uas tsim lawv, thiab lawv yuav tsa qhov muag
lub suab uas qw tsuam txiv hmab ntsiag to li saiv ntsoov tus Dawbhuv hauv cov Ixayees.
lawm. 11Vim li no kuv lub siab thiaj li quaj ib
yam li nkauj nog ncas rau Mau-as thiab kuv 8Lawv yuav tsis quav ntsej tej thaj teev dab
tus ntsuj plig quaj rau lub moos Khiheles. uas lawv txhais tes ua, thiab lawv yuav tsis
12Thaum Mau-as mus cuag dab thiab nws ntsia ntsoov tej uas lawv xuas ntiv tes ua, tsis
txog siav rau ntawm lub chaw siab uas teev hais tej ncej dab Aselas lossis tej thaj hlawv
dab, thaum nws mus thov rau ntawm lub tsev hmoov xyab. 9Hnub ntawd lawv tej moos uas
dab nws kuj tsis tau abtsi li. 13Tej no yog tej muaj ntsa loog ruaj khov yuav zoo yam nkaus
lus uas ( ) hais txog Mau-as yav li cov Hivais thiab cov Amaulais tej chaw uas
thaum ub. 14Tiamsis nimno ( ) nyob do cuas cia, yog tej chaw uas lawv muab
hais tias, Hauv peb xyoos raws li uas cog lus tso tseg vim cov tibneeg Ixayees. Tsuas yog
ntiav tub zog, txawm yog Mau-as pab tibneeg muaj nyob do cuas cia xwb.10Nej tsis nco qab
coob coob los nws lub koob meej yuav raug ( ) uas cawm nej dim thiab tsis
saib tsis taus thiab cov uas tshuav nyob los kuj nco ntsoov txhib zeb uas yog nej lub chaw
tsawg tsawg thiab tsis muaj zog. cawm siav. Txawm yog nej cog qoob loo zoo
Tej Lus Uas Hais Txog thiab cog tej ceg ntoo uas teev lwm haiv neeg
Damaxakas li dab, 11txawm yog hnub uas nej cog nej ua
kom tuaj thiab hlob, thiab ua kom tawg paj rau
17 Tej lus uas hais txog lub nroog Dam- tagkis uas nej tseb, los tej ntawd yuav khiav
axakas. Saib maj, Damaxakas yuav tag nej tsis tau sau, tsuas muaj hnub uas lwj
tsis tau ua lub nroog lawm yuav pob tag ua tej siab thiab muaj mob kho tsis tau xwb. 12Muaj
niag pawg cia. 2Alau‑aws tej moos yuav nyob suab nrov ntsoog qees ntawm ntau haiv neeg
do cuas cia mus ib txhis, yuav ua chaw rau yaj tuaj, lawv tej suab nrov vig voog yam li
rau tshis nyob thiab pw, tsis muaj leejtwg hiavtxwv ntas. Muaj suab nyooj luj laws hauv
yuav ua rau tej tsiaj ntawd ntshai. 3Tej chaw tej tebchaws tuaj, lawv tej suab nyooj luj laws
ruaj khov hauv Efa‑iss yuav ploj tag, thiab tej nrov yam li dej ntsawj. 13Tej tebchaws nyooj
hwjchim uas kav tebchaws yuav ploj tag hauv luj laws yam nkaus li dej ntsawj nrov, tiamsis
Damaxakas mus. Thiab cov Alas uas tseem ( ) yuav txwv mas lawv yuav
tshuav nyob yuav zoo ib yam li cov Ixayees khiav mus deb, thiab yuav raug muab raws
uas poob koob meej. ( ) uas muaj yam li tej npluag uas cua ntsawj ya saum tej
hwjchim loj kawg nkaus hais li no ntag. roob thiab yam li tej cua daj cua dub ntsawj
Txiav Txim Rau Cov Ixayees tej quav nyab.
4Txog hnub ntawd Yakhauj lub meej mom 14Saib maj, thaum tsaus ntuj kuj muaj kev
yuav poob qes thiab nws lub cev uas rog yuav ntshai kawg li. Tsis tau kaj ntug twb tsis muaj
yuag. 5Yuav zoo yam nkaus li thaum tus hlais lawv tag lawm. Cov tibneeg uas txeeb peb tej
qoob mus sau tej teg qoob uas muab tsa cia
ישעיה ISAYAH 767
qhov txhia chaw thiab cov uas lws peb yuav hwjchim loj kawg nkaus lub npe lub chaw
raug tej xwm txheej no. nyob.
Tej Lus Uas Hais Txog Khuj Tebchaws Tej Lus Uas Hais Txog Iziv
18 Lub tebchaws uas muaj kooj tis 19 Tej lus uas hais txog Iziv. Saib maj,
ntxuaj nrov voog uas nyob dhau tus () caij huab cua nrawm
dej hauv Khuj tebchaws es, 2koj xa tub tshaj
xo mus hauv hiavtxwv, yog caij lub nkoj uas kawg los rau hauv Iziv, mas Iziv tej dab mlom
xuas pias iav ua. Nej uas yog tub tshaj xo sai,
nej cia li mus cuag ib haiv neeg uas lub cev yuav tshee hnyo ntawm ( ) xub-
siab siab thiab daim tawv nqaij mos nyoos,
yog haiv neeg uas luag nyob ze nyob deb los ntiag, thiab cov tibneeg Iziv lub siab yuav yaj
ntshai, yog haiv neeg uas muaj zog thiab
pheej kov yeej thiab muaj dej quas lawv lub tag. 2Kuv yuav tshum cov Iziv kom lawv rov
tebchaws.
ua rog rau lawv, mas kwvtij yuav ntaus
kwvtij, txhua tus yuav ntaus nws kwvtij zej
zog, ib lub moos yuav ntaus ib lub moos thiab
ib lub tebchaws yuav ntaus ib lub tebchaws.
3Mas cov Iziv yuav tws kev nkaus tsis muaj
siab ua abtsi, thiab kuv yuav ua kom lawv tej
3Nej sawvdaws uas nyob hauv qab ntuj, nej haujlwm uas lawv npaj tseg ntxhov tag ua tsis
cov uas nyob hauv lub ntiajteb, thaum uas tsa tau. Lawv yuav sablaj ntxig nug rau lawv tej
tus chij saum tej roob, nej cia li tsa muag ntsia. dab mlom thiab rau lawv tej txiv neeb txiv
Thaum tshuab raj xyu, nej cia li mloog. 4Vim yaig thiab tej uas txawj yees siv txawj tshuaj
() hais li no rau kuv tias, kuv sij. 4Kuv yuav muab cov Iziv cob rau ib Tus
yuav nyob twjywm ntawm kuv lub chaw nyob Tswv uas siab tawv heev mas ib tug vajntxwv
saib tuaj, zoo yam nkaus li duab tshav ntuj ci uas nyaum heev yuav kav rawv lawv. Tus
laim txias thaum tshav ntuj kub, thiab ib yam Tswv uas yog( ) tus muaj hwj
nkaus li huab zeeg niab nrog lwg thaum lub chim loj kawg nkaus hais li no ntag. 5Dej
caij sau qoob. 5Thaum tsis tau txog lub caij hiavtxwv yuav qhuav thiab tus niag dej yuav
sau qoob uas paj nra dua lawm thiab txiv qhuav qhawv.6Tej kwj ha yuav tsw lwj ntxiag,
hmab tabtom siav, ( ) yuav muab thiab tej ceg dej uas los tshuam tus dej Nais
rab liag los tav tej ntsuag uas hlav, thiab yuav hauv Iziv los yuav yau zuj zus thiab qhuav
txiav tej ceg uas tabtom nthuav pov tseg. 6Mas tag. Tej tauj deg thiab tej tauj iab yuav tuag
lawv sawvdaws yuav raug muab pov tseg tshav qhuav tag. 7Tej nroj tsuag uas nyo raws
huvsi rau tej dav noj twm pem tej roob thiab ob sab ntug dej Nai thiab txhua yam qoob loo
rau tej tsiaj qus hauv ntiajteb, mas dav noj uas tseb raws ntug dej Nais kuj yuav qhuav
twm yuav muab noj rau lub caij ntuj kub, tag thiab cua yuav muab ntsawj ya ploj tag.
thiab tej tsiaj qus huvsi hauv ntiajteb yuav 8Cov tibneeg muab ntses yuav quaj lwj siab
muab noj rau lub caij ntuj no. ntsuav, yog txhua tus uas nuv ntses hauv tus
dej Nais. Cov uas ntaus vas hauv tus dej yuav
7Mas thaum ntawd lawv yuav coj tshav ntuj qaug zog zis. 9Cov tub zog uas tshuab ntuag
tuaj pub rau ( ) uas muaj hwjchim thiab cov uas ntos ntaub xov paj yuav poob
loj kawg nkaus, yog coj ntawm ib haiv neeg siab tag. 10Cov uas ntos ntaub hauv lub
uas lub cev siab siab thiab daim tawv nqaij tebchaws yuav tws kev nkaus, thiab txhua tus
mos nyoos tuaj, yog haiv neeg uas luag nyob uas ua dag ua zog yuav txhawj xeeb. 11Cov
ze nyob deb los ntshai, yog haiv neeg uas thawj coj hauv lub moos Xau‑as ruam kawg
muaj zog thiab pheej kov yeej thiab muaj dej li, Falaus cov tuav xam uas txawj ntse kuj taw
quas lawv lub tebchaws, coj mus txog lub qhia tej yam uas tsis muaj qabhau li. Nej yuav
roob Xi‑oo uas yog ( ) uas muaj ua li cas hais rau Falaus tias, kuv yog cov uas
txawj ntse li tub, kuv yog cov vajntxwv thaum
768 ISAYAH ישעיה
ub caj ces? 12Nej cov tub txawj ntse nyob yuav yeem lus rau ( ) thiab yuav
qhovtwg? Tiamsis lawv hais rau nej thiab ua raws li lawv yeem lus lawd.
qhia tseeb hais tias ( ) uas muaj 22( ) yuav nplawm cov Iziv, nws
hwjchim loj kawg nkaus xav tseg li cas rau yuav nplawm kom mob thiab yuav kho kom
Iziv. 13Cov thawj coj hauv lub moos Xau‑as zoo. Lawv yuav tig rov los cuag( )
rov ua tibneeg ruam lawm, thiab cov thawj coj , mas nws yuav mloog lawv tej lus thov
hauv lub moos Meefis raug ntxias tau lawm. thiab yuav kho lawv zoo. 23Hnub ntawd yuav
Cov uas ua Iziv txhua xeem daim lag zeb tiag muaj ib txoj niag kev ntawm Iziv mus txog
taw twb coj Iziv yuam kev lawm. Axilias tebchaws, cov Axilias yuav tuaj rau
14( ) ua rau lawv lub siab ywj hauv Iziv thiab cov Iziv yuav mus rau hauv
fab ywj fwj, thiab lawv ua rau cov Iziv ua Axilias. Mas cov Iziv yuav nrog cov Axilias
txhua yam yuam kev ntsuav, ib yam nkaus li pe hawm( ) ua ke.
tus qaug cawv ntog puj poog saum nws cov 24Hnub ntawd Ixayees yuav ua tus peb
ntuav. 15Tsis muaj ib yam abtsi uas yuav ua ntawm Iziv thiab Axilias, thiab yuav ua koob
pab tau Iziv, tsis hais lub taubhau thiab kotw, hmoov hauv plawv lub ntiajteb, 25yog cov uas
lossis nplooj toov laj thiab tauj deg, los yeej ( ) uas muaj hwjchim loj kawg
pab tsis tau. 16Hnub ntawd cov Iziv yuav zoo nkaus foom koob hmoov hais tias, Iziv uas
yam nkaus li tej pojniam. Lawv yuav ntshai yog kuv haiv neeg thiab Axilias uas yog kuv
tshee hnyo rau ( ) uas muaj tes haujlwm thiab Ixayees uas yog kuv qub
hwjchim loj kawg nkaus txhais tes uas nyem txeeg qub teg puavleej tau hmoov zoo.
nrig saum lawv. 17Thiab Yahdah lub tebchaws Axilias Yuav Kov Yeej Iziv Thiab
yuav ua cov Iziv lub chaw ntshai. Thaum hais Khuj Tebchaws.
txog Yahdah lub npe rau leejtwg hnov, lawv
20hwjchim loj kawg nkaus twb npaj tseg yuav Xyoo uas tus thawj tswjhwm uas
kuj ntshai vim tej uas ( ) tus muaj cov Axilias tus vajntxwv Xakoos
ua rau lawv. txib tuaj tau tuaj txog lub moos Asadaus thiab
18Hnub ntawd yuav muaj tsib lub moos hauv ua rog txeeb tau lub moos ntawd, 2lub sij-
Iziv tebchaws uas hais Khana‑as li lus thiab hawm ntawd ( ) tau hais rau Amoj
cog lus tias lawv ntseeg ( ) uas tus tub Isayah hais tias, cia li mus es hle tej
muaj hwjchim loj kawg nkaus. Mas tej moos khaub seev tsaj ntawm koj lub cev thiab hle
ntawd yuav muaj ib lub hu ua lub moos Nkauj khau ntawm koj txhais kotaw tseg. Mas nws
Hnub. 19Hnub ntawd yuav muaj ib lub thaj kuj ua raws li ntawd liab qab mus kev tsis rau
xyeem rau ( ) nyob hauv nruab khau. 3( ) hais tias, kuv tus tub qhe
nrab Iziv tebchaws, thiab yuav muaj ib tug Isayah mus liab qab thiab tsis rau khau tau peb
ncej rau ( ) nyob ntawm ciam teb. xyoos li cas, yog ua txujci piv txog xwm
20Tus ncej ntawd yuav ua tsoob zeej tim txheej uas yuav los raug Iziv thiab Khuj. 4Mas
khawv rau ( ) uas muaj hwjchim ib yam li ntawd cov Axilias tus vajntxwv yuav
loj kawg nkaus rau hauv Iziv tebchaws. ntes cov Iziv coj mus thiab muab cov Khuj
Thaum lawv raug quab yuam lawv thov hu kuav kiag mus, tsis hais cov laus cov tub
() mas nws yuav txib ib tug ntxhais hluas yuav muab coj mus liab qab tsis
cawmseej mas nws yuav tsom kwm lawv rau khau, pobtw liab ploog ua rau cov Iziv txaj
thiab cawm lawv dim. muag kawg. 5Mas cov uas vam Khuj thiab
21( ) yuav qhia kom cov Iziv khav txog Iziv yuav poob siab nthav thiab
paub nws,mas hnub ntawd cov Iziv yuav raug txaj muag. 6Hnub ntawd cov tibneeg uas
paub( ) thiab yuav muab qhov nyob ntawm ntug hiavtxwv no yuav hais tias,
txhia chaw xyeem thiab ua kevcai hlawv saib maj, cov uas peb cia siab thiab peb mus
xyeem pe hawm ( ) , thiab lawv nrhiav kom pab peb dim Axilias tus vajntxwv,
ישעיה ISAYAH 769
twb raug xwm txheej li no lawm. Mas peb kuv tias, tus faj xwm, tsaus ntuj ntev li cas
nev, peb yuav dim tau li cas? lawm? Tshuav ntev li cas li kaj ntug? 12Tus faj
Tej Lus Uas Hais Txog Npanpiloos xwm hais tias, twb yuav kaj ntug, tiamsis
yuav rov tsaus ntuj thiab. Yog koj xav nug dua
21 Tej lus uas hais txog tebchaws moj kuj nug tau, koj rov tuaj dua. Tej lus uas hais
sab qhua ntawm hiavtxwv. Zoo ib txog Alanpias.
yam li khaub zeeg cua hauv Nekes ntsawj ya 13Tej lus uas hais txog Alanpias. Cov tibneeg
du lug mus, muaj ib tug tuaj hauv tebchaws Dedas uas ua ke mus ua luam tsheej pab es,
moj sab qhua tuaj, thiab tuaj hauv lub teb- nej yuav tsuam chaw so hauv Alanpias tej moj
chaws uas txaus ntshai kawg li. 2Tej xwm sab qhua. 14Nej cov uas nyob hauv Themas
txheej phem uas kuv ua yog toog pom hais tebchaws es, cia li muab dej rau tus uas nqhis
tias, tus uas lws tabtom lws, tus uas ua kom haus, cia li muab mov rau tus uas khiav tuaj
puam tsuaj kuj tabtom ua. Elas es, cia li nce cawm siav noj.
mus ntaus, Midias es, cia li mus vij lub nroog. 15Vim yog lawv khiav hniav ntaj tuaj, thiab
Qhov uas Npanpiloos ua rau luag ntsaj laws khiav rab ntaj uas rho hlo thiab rab hneev uas
kuv yuav ua kom ntsiag to tag nrho huvsi. nta lawm tuaj, thiab khiav ntawm tej tshav rog
3Vim li ntawd kuv lub duav thiaj mob heev uas tawm tsam heev tuaj.
kawg, kuv mob heev cuag nkaus li tej pojniam 16Yog vim ( ) hais li no rau kuv
mob plab yug menyuam. Kuv tws kev nkaus tias, Ib xyoos xwb mas Khedas lub meej mom
vim tej uas kuv hnov, kuv poob siab nthav huvsi yuav ploj tag, raws li uas ntiav tub zog
vim tej uas kuv pom. 4Kuv siab ntsws fab tag, ib xyoos xwb.
kuv ntshai ua ib ce hlauv hlo, kuv vam rau 17Cov tibneeg Khedas cov tub rog uas siab
thaum tsaus ntuj, tiamsis qhov ntawd rov ua loj siab tuab thiab txawj tua hneev yuav
rau kuv ntshai tshee hnyo. 5Lawv npaj rooj tshuav tsawg, rau qhov ( ) uas yog
noj cia, lawv muab ntaub pua chaw nyob. Ixayees Tus Tswv tau hais li no lawm.
Lawv noj, lawv haus. Nej cov thawj cia li Tej Lus Uas Hais Txog Yeluxalees
sawv tsees, cia li ntaus roj rau daim tawv uas
22no rau kuv tias, cia li mus tsa tus faj xwm kom
thaiv ua rog. 6Vim yog ( ) hais li Tej lus uas hais txog lub hav ua yog
toog. Muaj xwm txheej abtsi nej
nws tshaj tawm tej uas nws pom. 7Thaum nws txhua tus thiaj tau nce mus saum txheej tsev
pom cov uas caij nees ua ib nkawg ib nkawg, las tshav, 2nej cov uas qw ua nqaj ua nqug,
cov uas caij nees luav thiab caij ntxhuav, mas yog lub moos uas ntxhov hnyo thiab ua
kom nws ua tib zoo mloog, mloog zoo zoo li. lomzem ntom nti ntshu nrooj? Nej cov uas
8Tus faj xwm qw hais tias, Au Tus Tswv, kuv raug tua tsis yog tuag rau hniav ntaj hniav
sawv saum lub chaw faj xwm tas hnub tas riam lossis tuag rau hauv tshav rog. 3Cov
hmo, thiab kuv nyob rawv ntawm kuv lub thawj uas kav nej sawvdaws ua ke khiav tag
chaw tag niaj tag hmo. 9Saib maj, cov uas caij lawm, luag cia li ntes tau lawv twb tsis siv
tuaj, yog cov uas caij nees ua ib nkawg ib hneev li. Nej cov uas luag ntsib kuj raug ntes
nkawg. Thiab nws teb hais tias, Npanpiloos txhua tus, txawm yog twb khiav deb lawm los
pob tag, pob tag lawm, lawv tej dab mlom kuj ntes tau. 4Vim li no kuv thiaj hais tias, tsis
huvsi tawg tag rau hauv pem teb. 10Kuv haiv txhob tig ntsia kuv, cia kuv quaj los kua muag
neeg uas txeev raug ntaus raug ntxuaj es, kuv lwj siab ntsuav, tsis txhob siv zog tuaj nplij
tau hnov ( ) tus muaj hwjchim loj kuv rau qhov uas kuv haiv neeg raug puam
kawg nkaus uas yog Ixayees Tus Tswv hais li tsuaj. 5Rau qhov ( ) uas muaj
cas lawm, kuv kuj piav qhia li ntawd rau nej. hwjchim loj kawg nkaus teem ib hnub cia ua
Tej lus uas hais txog Dumas. 11Tej lus uas hais hnub ntxhov hnyo thiab muaj kev tsuj yuam
txog Dumas. Muaj ib tug hu ntawm Xe‑is rau thiab muaj kev ywj fab ywj fwj hauv lub hav
770 ISAYAH ישעיה
yog toog, yog hnub uas tsoo tej ntsa loog pob ( ) yuav siv zog muab koj laim
tag thiab quaj qw rau tej toj roob hauv pes. pov tseg. Nws yuav tuav rawv koj ruaj ruaj,
6Elas tuav rawv raj xub tsav tsheb ua rog 18thiab muab koj dov yam nkaus li dov lub
thiab caij nees, thiab Khi kuj npaj rawv daim pob tawb thiab muab laim pov tseg rau lub
hlau thaiv ua rog. 7Nej tej zeeg tiaj uas qoob chaw dav, mas koj yuav tuag rau qhov ntawd,
zoo kawg nkaus mas tsheb ua rog puv nkaus, thiab koj tej tsheb nees ua rog uas koj khav
thiab tej tub rog caij nees txhij vog ntawm tej ntxhias yuav nyob qhov ntawd mus li. Koj
rooj loog. 8( ) muab tej uas roos yog tus coj kev txaj muag rau koj Tus Tswv
thaiv Yahdah tshem mus lawm. Hnub ntawd tsev neeg. 19Kuv yuav muab koj thawb tawm
nej mus nrhiav tej cuab yeej ua rog hauv lub ntawm tej haujlwm uas koj ua, thiab koj yuav
tsev hav zoov, 9thiab nej pom tias Daviv lub raug muab txo nqes ntawm koj lub chaw.
nroog tej ntsa loog tawg pob ntau qhov, thiab 20Hnub ntawd kuv yuav hu kuv tus tub qhe
nej mus ntim dej rau lub pas nram qab. 10Nej Eliyakhis uas yog Hikhiyas tus tub, 21thiab
kuj suav tej tsev hauv Yeluxalees thiab nej kuv yuav muab koj lub tsho rau nws hnav,
muab tej tsev tsoo los ntxiv kho lub ntsa loog. thiab muab koj txoj siv sia rau nws sia, thiab
11Nej ua pas dej rau hauv ob kem ntsa loog yuav muab koj lub hwjchim kav rau hauv nws
thiaj cug tau dej ntawm lub pas qub. Tiamsis txhais tes. Mas nws yuav ua cov uas nyob
nej twb tsis tsa muag ntsia tus uas ua kom hauv Yeluxalees thiab cov Yahdah leej txiv.
muaj tej xwm txheej no thiab nej twb tsis quav 22Kuv yuav muab Daviv lub tsev tus yuam
ntsej tus uas npaj tej no cia ntev los lawm. sij tso rau saum nws xub pwg. Nws yuav qheb
12Hnub ntawd ( ) uas muaj hwj tsis muaj leejtwg yuav kaw, nws yuav kaw
chim loj kawg nkaus hu kom nej quaj thiab tsis muaj leejtwg yuav qheb. 23Kuv yuav
quaj ntsuag thiab chais plaubhau do cuas thiab muab nws ntsia ib yam li tus ntsia hlau uas
hnav khaub seev tsaj.13Tiamsis saib maj ntsia qhov chaw ruaj, thiab nws yuav ua lub
tseem muaj kev zoo siab kev xyiv fab, tua rooj uas muaj meej rau nws txiv caj ces.
nyuj tua yaj noj nqaij noj hno thiab haus cawv 24Thiab lawv yuav muab nws txiv tsev neeg
txiv hmab. Nej hais tias, cia peb noj tiag haus lub nra hnyav huvsi dai rau nws, yog nws tej
tiag rau qhov tagkis peb yuav tuag. tub ki thiab xeeb ntxwv thiab tej twj siv me
14( ) uas muaj hwjchim loj kawg me uas yog tej twj taig me mus rau tej phaj
nkaus hais rau kuv qhov ntsej tias, tseeb tiag, loj.25( ) uas muaj hwjchim loj
yeej yuav tsis zam nej txojkev txhaum txim kawg nkaus hais tias, Hnub ntawd tus ntsia
no mus txog thaum nej tuag. ( ) uas ntsia rau qhov chaw ruaj yuav hle, yuav
uas muaj hwjchim loj kawg nkaus hais li no raug muab rho thiab poob los, tej nra hnyav
ntag. uas dai ntawm nws yuav raug muab txiav pov
Npaj Eliyakhis Nyob Senas Chaw tseg, vim yog ( ) hais cia li ntawd
lawm.
15( ) uas muaj hwjchim loj kawg Tej Lus Uas Hais Txog Thailab
Thiab Xaidoos
nkaus hais li no tias, cia li mus cuag Senas uas
yog tus uas tu haujlwm thiab saib xyuas txhua
23yam hauv vajntxwv lub tsev mas hais rau nws Tej lus uas hais txog lub nroog Thail-
ab. Tej nkoj txwg ntawm lub moos
tias, 16Koj muaj feem abtsi ntawm no thiab koj
muaj leejtwg muab faus ntawm no koj thiaj Thasis es, cia li quaj nyiav, rau qhov lub
txaug lub qhov ntxa zeb rau koj ntawm no, nroog Thailab raug muab tso tseg piam tag,
yog koj txaug qhov ntxa rau saum ib lub chaw tsis muaj vaj tse tsis muaj chaw nres nkoj.
siab thiab tu lub chaw nyob rau hauv qhov Thaum lawv tawm hauv Xaiplas tebchaws los
zeb? 17Saib maj, koj uas yog tus muaj zog es, lawv hnov tej xov ntawd. 2Cov uas nyob raws
ntug hiavtxwv es, nej cov tub lag tub luam
ישעיה ISAYAH 771
hauv Xaidoos es, cia li nyob twjywm. Nej hla quaj nyiav lauj, rau qhov koj lub chaw ruaj
dej hiavtxwv mus los ua rau nej vam meej. khov raug muab tso tseg piam tag lawm.
3Nej hla dej ntau heev, mas tej uas nej tau yog 15Lub sijhawm ntawd lawv yuav tsis nco qab
tej qoob hauv lub moos Sihau, yog tej qoob Thailab xya caum xyoo, yam li ib tug
uas sau ntawm tus dej Nai. Nej ua lag ua luam vajntxwv hnub nyoog. Thaum dhau xya caum
rau ib tsoom tebchaws. 4Xaidoos es, koj yog xyoo yuav muaj tshwm rau Thailab raws li
lub chaw ruaj khov hauv hiavtxwv, cia li txaj cov poj muag cev hu nkauj hais tias, 16Tus poj
muag los maj, rau qhov hiavtxwv twb hais muag cev uas lawv tsis nco qab lawd es, cia li
lawm tias, kuv tsis tau mob plab thiab tsis tau coj nkauj nog ncas mus thoob plaws lub
yug menyuam, kuv tsis tau tu tej tub hluas nroog, cia li hu nkauj suab zoo zoo, cia li hu
ntxhais hluas. 5Thaum tej xov no tuaj txog ntau zaj nkauj, xwv luag thiaj nco txog koj.
Iziv tebchaws, lawv yuav quaj lwj siab txog 17Thaum dhau xya caum xyoo lawm
tej xwm txheej hauv Thailab. 6Cia li hla mus ( ) yuav los xyuas lub nroog Thai-
rau lub moos Thasis. Cov tibneeg ntawm ntug lab, mas Thailab yuav rov qab muag cev thiab
hiavtxwv es, cia li quaj nyiav. 7Lub nroog no deev ib tsoom tebchaws huvsi hauv lub qab
sub tsis yog lub uas nej lomzem heev lov? ntuj. 18Nws tej lag luam thiab nws tej nqe
Yog lub nroog uas yav thaum ub tsim los ntiav yuav muab pub kiag rau ( ) ,
lawd, thiab yog lub uas txhais kotaw coj nws yuav tsis muab khaws cia lossis muab ceev
haiv neeg mus nyob lwm lub tebchaws deb. cia. Nws tej lag luam yuav siv ua zaub mov
8Leejtwg npaj ua li no rau lub nroog Thailab? nplua mias thiab tej tsoos tsho zoo nkauj rau
Yog lub nroog uas muab mom kub rau luag, cov uas nyob ntawm ( ) lub xub-
thiab nws cov tub lag tub luam yog cov uas ua ntiag.
hlob, thiab cov uas txais nws li kev lag kev () Teem Txim Rau
luam yog cov uas muaj koob meej hauv lub Lub Ntiajteb.
ntiajteb. 9( ) uas muaj hwjchim loj
kawg nkaus yog tus uas npaj tej no cia, kom 24 ( ) yuav ua rau ntiajteb
thiaj li rhuav tshem lawv tej meej mom huvsi puam tsuaj nyob do cuag cia thiab
uas lawv khav theeb, thiab txo tau txhua tus yuav muab lub ntiajteb ntxeev ua kom tej tib-
uas muaj koob meej hauv ntiajteb. 10Thasi tus neeg khiav ua sab ua sua tag. 2Yuav ua li
ntxhais es, cia li laij nej daim teb ib yam li laij ntawd rau cov pov thawj ib yam li ua rau cov
ntawm tus dej Nais, tsis muaj ib lub chaw nres pejxeem, yuav ua rau cov lospav ib yam li ua
nkoj li lawm. 11( ) tsa hlo nws rau cov qhev, ua rau tus poj lospav ib yam li
txhais tes rau saum hiavtxwv, nws co ib tsoom ua rau tus nkauj qhe, ua rau tus uas muag ib
tebchaws ua zog, nws nkaw lus txog Khana‑as yam li ua rau tus uas yuav, ua rau tus uas qev
tebchaws kom muab tej chaw ruaj khov ua luag li ib yam li ua rau tus uas muab qev, thiab
puam tsuaj tag. 12Nws hais tias, Xaidoos tus ua rau tus uas tshuav luag nqe ib yam li ua rau
ntxhais Dawbhuv uas raug quab yuam es, koj tus uas luag tshuav nws nqe. 3Lub ntiajteb
yuav tsis lomzem dua li lawm. Cia li sawv yuav raug puam tsuaj tag huvsi thiab yuav
tsees hla mus rau Xaiplas tebchaws, txawm raug muab lws du lug, vim ( ) twb
yog nyob qhov ntawd los koj yuav tsis muaj hais cia li no lawm. 4Lub ntiajteb qhuav zuj
siab tus li. 13Cia li saib cov Kheedias lub zus thiab tuag tshav, lub qab ntuj qaug zog zuj
tebchaws nawj. Yog haiv neeg no, tsis yog zus thiab tuag tshav qhuav tag. Lub ntuj nrog
cov Axilias, lawv hom lub nroog Thailab rau lub ntiajteb qaug zog tag. 5Tej tibneeg hauv
tsiaj qus nyob, lawv tib tej chaw siab vij ntaus lub ntiajteb no ua rau ntiajteb vuab tsuab qias
lub nroog, lawv rhuav vajntxwv tej vaj tse pob tag, rau qhov lawv tsis ua raws li tej kevcai
tag huvsi, thiab muab lub nroog rhuav pob ua thiab tawv nyom tej kab ke thiab muab tej lus
tej niag pawg. 14Thasis tej nkoj txwg es, cia li cog tseg uas nyob mus ib txhis rhuav. 6Vim li
772 ISAYAH ישעיה
no tej lus tsawm foom thiaj li nqos lub tej taw tiag ntiajteb ua zog kais. 19Lub ntiajteb
ntiajteb, thiab cov tibneeg uas nyob hauv kuj tawg ntsoog ntxaws, lub ntiajteb tawg ua tej
raug txom nyem vim lawv tej kev txhaum dwb daim, lub ntiajteb raug muab co ua zog
txim. Vim li ntawd cov uas nyob hauv ntiajteb koog heev. 20Lub ntiajteb yoj yuj yees ib yam
raug muab hlawv tag tshuav tibneeg tsawg nkaus tus qaug cawv, thiab ua zog kais ib yam
tsawg li. 7Tej cawv txiv hmab qhuav zuj zus, li lub tsev pheeb suab. Ntiajteb tej kev fav
tej tsob txiv hmab kuj tuag tshav qhuav tag, xeeb hnyav tsuam lub ntiajteb, mas nws ntog
sawvdaws uas siab xyiv fab kuj xyu zom lawm thiab yuav tsis rov sawv dua li.
zaws. 8Lub suab npuaj nruas ua lomzem kuj 21Hnub ntawd ( ) yuav txiav txim
ntsiag to lawm, cov uas siab xyiv fab lub suab saum ntuj rau tej timtswv saum nruab ntug,
kuj tu nrho lawm, lub suab ntaus nkauj nog thiab yuav txiav txim hauv ntiajteb rau tej vaj-
ncas ua lomzem kuj ntsiag to lawm. 9Lawv ntxwv hauv ntiajteb. 22Lawv yuav raug muab
tsis haus cawv txiv hmab thiab hu nkauj ua ke sau zog ua ke yam nkaus li cov uas raug kaw
dua li lawm. Cawv ntxwg kuj iab iab li rau hauv lub niag qhov tob tob. Lawv yuav raug
cov uas haus. 10Lub nroog uas ntshu nrooj muab kaw rau hauv tsev lojfaj, thiab dhau
ntxhov hnyo kuj pob tag, txhua lub tsev kuj ntau hnub lawv yuav raug muab rau txim.
muab kaw tag tsis muaj leejtwg nkag tau rau 23Lub hli yuav poob ntsej muag thiab lub hnub
hauv. 11Muaj suab qw tom tej kev vim yog tsis yuav txaj muag rau qhov ( ) uas
muaj cawv haus, tej kev xyiv fab huvsi kuj muaj hwjchim loj kawg nkaus yuav ua
ntsiag tag lawm, lub ntiajteb kev zoo siab kuj vajntxwv kav saum lub roob Xi‑oo thiab hauv
ploj tag. 12Tshuav lub nroog nyob do cuas cia, Yeluxalees, nws ua nws lub hwjchim ci ntsa
tej rooj loog kuj raug muab tsoo pob tag iab tshwm rau nws cov kev txwj laug.
lawm. 13Yuav muaj li no rau hauv ntiajteb Zaj Nkauj Qhuas ( )
thiab rau hauv ib tsoom tebchaws, yuav zoo
ib yam li thaum muab tsob txiv aulib nplawm 25 Au ( ) , koj yog kuv Tus
thiab ib yam li thaum muab tej txiv hmab
Tswv, kuv yuav txhawb nqa koj, kuv
xawb de suaj kaum. 14Lawv tsa lawv lub suab yuav qhuas koj lub npe, vim yog koj tau ua tej
hu, lawv hu nkauj xyiv fab, lawv qw sab hnub haujlwm phimhwj uas koj tau npaj tseg cia
poob tuaj qhuas ( ) lub hwjchim ntev los lawm, yog tej uas ncaj ncees thiab
meej mom. 15Vim li no sab hnub tuaj cia li ua muaj tseeb. 2Koj twb ua rau lub nroog pob tag
rau ( ) tau koob meej, ntawm tej ua tej niag pawg, thiab ua rau lub moos uas
tebchaws uas raws ntug hiavtxwv cia li qhuas muaj ntsa loog ruaj khov pob tag. Lwm haiv
() uas yog Ixayees Tus Tswv lub neeg tus vajntxwv lub tsev tsis ua lub moos
npe. 16Thoob plaws hauv qab ntuj kawg peb lawm, thiab yuav tsis rov ua dua tshiab. 3Vim
hnov lub suab hu nkauj qhuas hais tias, tus li no tej haiv neeg uas muaj zog yuav qhuas
ncaj ncees tau koob meej kawg. Tiamsis kuv koj, tej tebchaws uas ua nruj ua tsiv tej moos
hais tias, kuv mas kuv qaug zog zuj zus, kuv yuav paub ntshai koj, 4rau qhov koj yog lub
qaug zog zuj zus, kuv raug txom nyem lawm chaw ruaj khov rau cov tibneeg pluag, thiab
lauj! Rau qhov cov uas fav xeeb kuj tabtom yog lub chaw ruaj khov rau cov tibneeg txom
fav xeeb, lawv fav xeeb heev kawg li. 17Nej nyem thaum lawv lwj siab. Koj yog lub chaw
cov uas nyob hauv ntiajteb es, mas tej kev nraim cua daj cua dub thiab roos tshav ntuj
txhawj kev ntshai thiab tej qhov taub thiab tej kub. Cov tibneeg ua nruj ua tsiv li pa zoo yam
hlua cuab twb los raws cuag nej lawm. 18Tus nkaus li cua daj cua dub ntsawj ntsa loog,
uas khiav lub suab txhawj ntshai yuav poob 5thiab zoo yam nkaus li tshav ntuj kub hauv
rau hauv qhov taub, tus daum tawm hauv lub chaw qhuav. Koj tswj lwm haiv neeg lub
qhov taub los yuav mag lub voj hlua cuab. suab. Huab roos tshav ntuj kub li cas, cov
Vim yog qhov rais ntuj kuj qheb lawm thiab tibneeg ua nruj ua tsiv lub suab hu nkauj yuav
ישעיה ISAYAH 773
ntsiag zog ib yam li ntawd. 6Saum lub roob no mus ib txhis tsis kawg. 5Nws twb txo cov
() uas muaj hwjchim loj kawg tibneeg uas nyob lub chaw siab, thiab muab
nkaus yuav npaj noj npaj haus rau ib tsoom lub moos uas siab txo nqes los. Nws muab
tibneeg yog tej zoo zaub zoo mov thiab tej tsoo kom pob tag rau hauv pem teb xyaw
cawv txiv hmab zoo zoo, yog tej zoo nqaij zoo hmoov av. 6Mas txhua txhais kotaw tsuj, yog
qhauv thiab tej kua txiv hmab uas lim zoo zoo cov tibneeg pluag li kotaw thiab cov tibneeg
lawm. 7Saum lub roob no ( ) yuav txom nyem li kotaw tsuj. 7Cov tibneeg ncaj
rhuav tshem daim ntaub npog uas npog ib ncees txojkev tiaj tus. Au Tus Tswv uas ncaj
tsoom tibneeg ntsej muag, yog daim ntaub uas ncees, koj ua rau cov ncaj ncees txojkev tiaj
thaiv saum ib tsoom tebchaws. 8Nws yuav du lug. 8Au ( ) , peb ua raws li koj
muab txojkev tuag nqos kiag mus ib txhis, txoj kevcai tos rawv koj. Koj lub npe uas muaj
() yuav so ib tsoom tibneeg tej koob meej yog qhov uas peb tus ntsuj plig
kua muag ntawm lawv lub plhu thiab nws ntshaw heev. 9Hmo ntuj los kuv lub siab dai
yuav muab qhov uas luag saib tsis taus nws dhuam rau koj, kuv tus ntsuj plig kub lug
haiv neeg rhuav tshem kom ploj tag hauv lub nrhiav ntshis koj, rau qhov thaum koj txiav
ntiajteb no mus. ( ) twb hais cia li txim rau tibneeg ntiajteb, tej tibneeg hauv qab
no lawm. 9Hnub ntawd lawv yuav hais tias, ntuj kuj kawm paub koj txojkev ncaj ncees.
saib maj, no yog peb Tus Tswv. Peb twb tos 10Yog hlub cov tibneeg limhiam mas lawv
rawv nws xwv nws thiaj cawm peb dim. No yuav tsis kawm paub txojkev ncaj ncees.
yog ( ) , peb twb tos rawv nws. Cia Lawv nyob hauv lub tebchaws ncaj ncees los
peb zoo siab xyiv fab rau qhov uas nws cawm lawv tseem ua phem thiab lawv tsis quav
peb dim. 10( ) txhais tes yuav nyob ntsej( ) lub hwjchim meej mom.
saum lub roob no, thiab Mau-as yuav raug 11Au ( ) , koj twb tsa koj txhais tes
muab tsuj pes ntiag hauv nws lub chaw, yam tiamsis lawv pheej tsis pom. Thov cia lawv
li tsuj quav nyab hauv lub qhov quav chiv. pom qhov uas koj kub siab lug rau koj haiv
11Txawm yog lawv tsa tes hauv lub qhov quav neeg thiab cia lawv txaj muag. Thov cia cov
chiv ntawd yam nkaus li tsa tes ua luam dej, hluavtaws uas koj yuav hlawv koj cov yeeb
los ( ) yuav muab lawv txojkev ncuab, hlawv lawv thiab. 12Au ( ) ,
khav theeb thiab lawv tej taw tes uas txawj txo koj pub kom peb tau txojkev thaj yeeb. Ib
mus. 12Tej lub chaw siab faj xwm ntawm ntsa puas tsav yam uas peb ua tau lawm twb yog
loog nws yuav muab txo mus, yuav muab tsoo koj ua pab peb. 13Au ( ) , uas yog
kom pob tag rau hauv pem teb xyaw hmoov peb Tus Tswv, dhau ntawm koj lawm tseem
av. muaj luag lwm tus nom tswv tau kav peb
() Haiv neeg Yuav Kov Yeej thiab, tiamsis peb tsuas lees paub koj tib leeg
lub npe xwb. 14Lawv twb tuag lawm, lawv
26 Hnub ntawd lawv yuav hu zaj nkauj yuav tsis muaj txojsia nyob. Lawv nyob tub
no hauv Yahdah tebchaws. Peb muaj tuag teb xwb, lawv yuav tsis sawv rov los.
ib lub nroog uas ruaj khov. ( ) Vim yog koj tau los ua kom lawv puam tsuaj
rhawv txojkev cawm dim ua ntsa loog thiab thiab tau rhuav tej chaw uas nco txog lawv
chaw faj xwm. 2Cia li qheb rooj loog kom lub huvsi. 15Au ( ) , koj tau ua rau haiv
tebchaws uas ncaj ncees thiab pheej ua raws neeg no huaj vam coob, ua rau haiv neeg no
li lawv twb cog lus tseg lawm thiaj tau nkag huaj vam tuaj. Koj tau txais lub koob meej zoo
los. 3Au ( ) , koj yuav pub lub siab kawg nkaus, koj tau nthuav lub tebchaws kom
tus yees puv npo rau tus uas lub siab ruaj dav ntxiv mus. 16Au ( ) , thaum
nreeg rau koj, vim nws tso siab rau koj. 4Cia lawv raug txom nyem lwj siab lawv tau nrhiav
li tso siab rau ( ) mus ib txhis rau koj, thaum lawv raug nplawm qhuab qhia,
qhov ( ) yog txhib zeb uas nyob lawv tsa ncauj thov koj tsis tu li. 17Ib yam li
774 ISAYAH ישעיה
tus pojniam suab menyuam uas ntswj cev qw hlawv pov tseg huvsi. 5Lossis cia lawv nyob
vim yog mob plab heev, yog thaum uas twb hauv kuv qab kev tsom kwm, cia lawv cog lus
yuav txog caij yug, au ( ) , peb zoo nrog kuv sib raug zoo, cia lawv cog lus nrog
ib yam li ntawd rau ntawm koj xubntiag. 18Peb kuv sib raug zoo los maj. 6Lwm hnub tom
suab menyuam, peb ntswj cev, tiamsis peb hauv ntej Yakhauj yuav ntsia cag tob, Ixayees
tsuas yug tau cua xwb. Peb tsis tau rhawv kev yuav tawg paj hlav ntsuag thiab txi txiv puv
cawm dim rau hauv lub ntiajteb thiab tsis tau nkaus lub ntiajteb.7( ) tau nplawm
yug tibneeg ntiajteb. lawv yam nkaus li uas nws nplawm cov uas
tau nplawm lawv lawm lov? Lossis lawv raug
19Koj cov tibneeg uas tuag lawm yuav rov muab tua yam nkaus li cov uas tua lawv raug
ciaj sia, lawv tej cev tuag yuav sawv rov los. muab tua lawm lov? 8Qhov uas muab ntiab
Nej cov uas nyob hauv hmoov av es, cia li khiav mus thiab qhov uas muab kuav kiag
tsim dheev thiab hu nkauj vim nej zoo siab. mus poob tebchaws twb yog ( )
() , koj cov dej lwg zoo yam nkaus tawm tsam lawv. ( ) tej cua uas
li tej dej lwg thaum sawv ntxov mas lub ntiaj- hlob heev ntsawj lawv mus zoo yam li hnub
teb yuav yug cov uas nyob hauv tub tuag teb uas cua ntsawj sab hnub tuaj tuaj. 9Ua li no
rov los. 20Kuv cov tibneeg, cia li los, cia li thiaj ntxuav tau Yakhauj tej kev txhaum txim,
nkag rau hauv nej chav tsev thiab kaw qhov thiab zam kiag tau nws lub txim huvsi, yog
rooj rau. Nej cia li mus nraim cev ib ntus mus thaum nws ua rau tej pob zeb uas ua lub thaj
txog thaum ( ) kev npau taws xyeem dab zoo yam nkaus li tej pob zeb phom
dhau lawm. 21Vim yog ( ) tabtom phom uas muab tsoo mos nyoos tag, yuav tsis
tawm ntawm nws lub chaw tuaj yuav rau txim tshuav tej ncej dab Aselas lossis tej thaj hlawv
rau tibneeg ntiajteb vim yog lawv tej kev hmoov xyab nyob kiag li. 10Rau qhov lub
txhaum txim. Mas lub ntiajteb yuav qhia tej nroog uas muaj ntsa loog ruaj khov kuj tsis
ntshav uas los rau saum nws lawm thiab yuav muaj tibneeg nyob lawm, tej chaw nyob kuj
tsis npog cov uas raug tua tuag ntxiv mus muab tso tseg nyob do cuas ib yam nkaus li
lawm. tebchaws moj sab qhua. Menyuam nyuj kuj
() Pab Ixayees Dim noj zaub qhov ntawd, thiab pw qhov ntawd
thiab noj tej nplooj ntawm tej ceg ntoo du lug.
27 Hnub ntawd ( ) yuav 11Thaum tej ceg ntoo qhuav lawm, kuj lov
mas cov pojniam tuaj khaws coj mus rauv.
xuas nws rab ntaj uas yog hlau tawv
thiab loj thiab muaj hwjchim rau txim rau Cov no yog ib co tibneeg uas tsis thoob tsib.
Leviathas uas yog tus zaj uas txawj txawj Yog li ntawd tus uas tsim lawv yuav tsis
khiav, yog Leviathas tus zaj uas nkhaus caj khuvleej lawv, tus uas muab lawv puab yuav
nkhaus cees. ( ) yuav tua tus zaj tsis hlub lawv lawm.
uas nyob hauv hiavtxwv.
2Hnub ntawd ( ) hais tias, muaj ib 12Hnub ntawd ( ) yuav ntaus txij
lub vaj txiv hmab uas ntxim siab, cia li hu ntua tus dej Yufetis mus txog ntawm tus dej
nkauj txog lub vaj ntawd. Iziv ib yam li ntaus qoob. Cov Ixayees es, nej
yuav raug muab sau zog ib tug zuj zus los.
3Kuv uas yog ( ) tsom kwm lub 13Thiab hnub ntawd luag yuav tshuab lub raj
vaj ntawd, kuv ywg dej txhua lub sijhawm. xyu loj hu, mas cov tibneeg uas tabtom yuav
Ntshai tsam muaj lwm tus ua phem rau lub vaj puam tsuaj hauv Axilias tebchaws thiab cov
kuv thiaj zov tag hnub tag hmo. 4Kuv tsis uas raug muab ntiab khiav mus rau Iziv teb-
npau taws rau lub vaj. Kuv xav kom muaj pos chaws, yuav rov los pe hawm ( )
kaus ntsaj pos kaus ntsim tuaj tawm tsam kuv, saum lub roob Dawbhuv ntawm Yeluxalees.
kuv thiaj tau ua rog rau lawv thiab muab lawv
ישעיה ISAYAH 775
Ntuas Efa‑is uas nyuam qhuav tseg mis lov? Lossis qhia
28 Lub mom kub uas Efa‑is cov tibneeg rau cov uas nyuam qhuav ncaim hauv
uas qaug cawv khav ntxhias yuav
xubntiag lov? 10Rau qhov nws qhia zuj zus ib
raug txom nyem lauj! Lawv tej paj ntoo zoo txoj ib txoj kevcai, nws qhia zuj zus ib kab ib
zoo nkauj uas tabtom zeeg uas nyob saum lub kab, ib qho me me ib qho mentsis. 11Tsis yog
roob uas yog lub hauv hav uas av zoo heev, li ntawd, ( ) yuav siv lwm yam lus
yog cov uas cawv txiv hmab kov yeej lawm hais rau cov tibneeg no thiab siv lwm haiv
lub nroog, yuav raug txom nyem lauj! 2Saib neeg lub qhov ncauj hais. 12Nws twb hais rau
maj, ( ) muaj ib tug uas muaj lawv cov tias, no yog qhov chaw tau so, yog
hwjchim thiab muaj zog. Ib yam nkaus li cua lub chaw uas cov tibneeg txog siav tau so,
daj cua dub nrog lawg, yog cua daj cua dub thiab yog lub chaw uas so los siav. Los lawv
uas ua kom puam tsuaj, thiab yam li tej nag tsis yeem mloog.
xob nag cua uas ntws nyab kiag, mas tus 13Vim li ntawd ( ) tej lus thiaj
ntawd yuav ua nruj ua tsiv muab laim pes zoo li no rau lawv, nws qhia zuj zus ib txoj ib
ntiag rau hauv pem teb ib yam li ntawd. 3Lub txoj kevcai, nws qhia zuj zus ib kab ib kab, ib
mom kub uas Efa‑is cov tibneeg uas qaug qho me me ib qho mentsis, xwv lawv thiaj li
cawv khav ntxhias yuav raug muab tsuj rau mus thiab thim rov qab thiab tawg tag, thiab
hauv xib taws. 4Lub paj ntoo zoo zoo nkauj mag hlua thiab raug ntes. 14Vim li no nej cov
uas tabtom zeeg uas nyob saum lub roob uas uas pheej nyiam thuam luag, uas yog cov
yog lub hauv hav uas av zoo heev yuav zoo thawj uas kav cov tibneeg no hauv Yeluxa-
yam li thawj phaum txiv cev uas siav ua ntej lees, cia li mloog ( ) tej lus. 15Nej
lub caij ntuj kub, thaum leejtwg pom kuj noj tau hais tias, peb twb nrog kev ploj kev tuag
kiag tsuav yog txog nws txhais tes. 5Hnub cog lus cia lawm thiab nrog tub tuag teb hais
ntawd ( ) uas muaj hwjchim loj haum. Thaum tej vij sub vij sw uas loj kawg
kawg nkaus yuav ua lub mom kub uas muaj hla los mus yuav tsis raug peb, rau qhov peb
meej kawg thiab ua lub mom paj ntoo zoo ua tej lus dag ntxias los tsom kwm peb thiab
nkauj kawg rau nws haiv neeg uas tseem peb tau chaw nraim rau hauv txojkev dag.
tshuav nyob. 6Nws yuav ua txojkev ncaj ncees 16Vim li no ( ) thiaj li hais tias,
rau tus uas nyob saum lub rooj txiav txim, saib maj, kuv teeb ib lub pob zeb rau hauv
thiab nws yuav ua lub zog rau cov uas ua rau Xi‑oo ua lub chaw tiag taw, yog ib lub pob
yeeb ncuab tig kiag ntawm rooj loog mus. zeb uas muab sim lawm zoo heev yog ua lub
thawj pob zeb ntawm kaum tsev ua lub chaw
Ntuas Thiab Cog Lus Rau Yeluxalees tiag taw uas ruaj khov. Tus uas tso siab rau
7Cov no los kuj qaug cawv txiv hmab ua yoj yuav tsis raug kev ntxhov siab. 17Kuv yuav
muab txojkev ua ncaj ua hlua ntsuas thiab
yuj yees, thiab qaug cawv ntxwg ua pig ua muab txojkev ncaj ncees ua lub qe hlau uas
ntsuas qhov ntseg. Thiab lawg yuav kuav kiag
poog. Txawm yog cov pov thawj thiab cov txojkev dag ntxias uas tsom kwm lawv mus,
thiab dej yuav nyab kiag lub chaw uas lawv
xibhwb cev ( ) lus los kuj qaug nraim cev. 18Mas tej lus uas nej nrog kev ploj
kev tuag cog tseg yuav raug muab rhuav tag,
cawv ntxwg ua yoj yuj yees, lawv qaug cawv thiab tej uas nej nrog tub tuag teb hais haum
yuav tsis muaj lawm. Thaum tej vij sub vij sw
txiv hmab tsis meej pem tag, kuj qaug cawv uas loj kawg hla los mus, nej yuav raug muab
tsuj pes ntiag. 19Vij sub vij sw hla los pes
ntxwg ua pig ua poog. Lawv thiaj ua yog toog tsawg zaus yuav los sau nej mus, nws yuav
niaj tagkis hla los thiab niaj hnub niaj hmo los.
pom yuam kev thiab tsis txawj tu plaub, 8rau
qhov txhua lub rooj noj tsuas puv nkaus
ntuav, tsis muaj ib qho uas yuav tsis qias li.
9Tus ntawd yuav qhia kev txawj ntse rau
leejtwg? Nws yuav qhia ( ) tej
xov rau leejtwg? Yuav qhia rau cov menyuam
776 ISAYAH ישעיה
Thaum nkag siab tej xov no yuav muaj kev txom nyem nyuaj siab, thiab yuav muaj kev
txhawj kev ntshai heev kawg li. ntsaj laws thiab quaj ntsuag, thiab lub nroog
20Rau qhov lub txaj pw lov tsis txaus xyab yuav ua rau kuv zoo li lub thaj uas hlawv
cev rau saud daim pam kuj nqaim tsis txaus xyeem. 3Kuv yuav ua yeej vij puag ncig koj,
vov. 21( ) yuav sawv tsees yam li thiab kuv yuav ua tej chaw tsom faj vij ntaus
thaum uas nws sawv saum lub roob Pelaxis, koj, thiab tsub av nce mus tawm tsam koj.
thiab nws yuav npau taws ib yam li thaum 4Koj yuav hais hauv qhov chaw uas tob kawg
npau hauv lub hav Kinpe‑oos, xwv nws thiaj hauv ntiajteb tuaj, koj tej lus yuav tawm hauv
ua tau nws tej haujlwm uas phimhwj kawg, tej hmoov av hauv qhov chaw qes tuaj, koj lub
thiab ua nws tej haujlwm uas txawv txawv. suab yuav tawm hauv av tuaj yam li dab lub
22Vim li no tsis txhob thuam luag, tsam txoj suab, koj tej lus yuav hais lus ntxhi hauv tej
saw hlau yimhuab khi nej ruaj, rau qhov kuv hmoov av tuaj. 5Koj cov tshawj chim coob
tau hnov ( ) uas muaj hwjchim loj coob yuav zoo li tej hmoov av mos, thiab cov
kawg nkaus tej lus txiav txim uas yuav ua uas ua nruj ua tsiv yuav zoo li tej npluag qoob
kom lub tebchaws puam tsuaj huvsi. 23Cia li uas ya ploj tag. Ib pliag ntshis, tib ntsais muag
tig pob ntseg mloog kuv lub suab, cia li ua tib xwb, 6( ) uas muaj hwjchim loj
zoo mloog tej lus uas kuv hais. 24Tus uas laij kawg nkaus yuav los xyuas koj, ua xob nthe
teb cog qoob nws pheej laij mus li xwb lov? thiab ntuj qeeg thiab muaj suab nrov heev,
Nws pheej tsoo tej pob av thiab muab sua ib muaj khaub zeeg cua thiab cua daj cua dub
txhis li xwb lov? 25Thaum nws muab cov av ntsawj, thiab muaj nplaim taws hlawv du lug.
pheej tiaj lawm nws tseb zaub txhwb qaib 7Mas ib tsoom tebchaws coob coob uas
zaub txhwb nyug, thiab cog mog ua tej kwb tawm tsam Ali‑ees, yog txhua tus uas ntaus
kab thiab cog qeb rau tej thaj uas ntxim thiab nws thiab nws tej chaw ruaj khov, thiab ua rau
tseb txhuv daj raws tej ntug teb. nws raug kev txom nyem nyuaj siab, lawv
26( ) twb qhia nws paub raug kev yuav zoo yam nkaus li zaj npau suav uas ua
raug cai lawm, yog nws Tus Tswv qhia rau yog toog hmo ntuj. 8Ib yam li tus uas tshaib
nws. 27Nws tsis siv thob faus ntaus zaub plab ua npau suav tias nws tabtom noj los tsim
txhwb qaib, thiab tsis muab faus tsheb dov los tseem tshaib, thiab ib yam li tus uas nqhis
luam noob zaub txhwb nyug. Tiamsis nws dej ua npau suav tias nws tabtom haus los tsim
muab rab pas me me nplawm noob zaub los kuj qaug zog thiab tseem nqhis, mas ib
txhwb qaib, thiab muab pas nplawm noob tsoom tebchaws coob coob uas tuaj ntaus lub
zaub txhwb nyug. 28Leejtwg yuav muab tej roob Xi‑oo yuav zoo ib yam li ntawd.
mog ua ncuav ntaus ua txhuv tawg tag? Yeej Tej Lus Ntuas
tsis muaj li, nws yuav tsis muab ntaus tsis tseg
mus li. Thaum nws muab faus tsheb nees 9Cia li ua tibneeg feeb tsis meej thiab ua
luam qoob nws tsis muab luam kom ntsoog. tibneeg ruam, cia li rov ua rau nej dig muag
29Tej no yog los ntawm ( ) uas tsis pom kev, cia li ntog tiamsis tsis yog qaug
muaj hwjchim loj kawg nkaus.Tej uas nws cawv txiv hmab, cia li ntog puj poog tiamsis
taw qhia tseem ceeb kawg thiab nws muaj tsis yog qaug cawv ntxwg.
tswvyim zoo kawg nkaus. 10Vim ( ) ua rau nej tsaug zog
Yeeb Ncuab Ntaus Yeluxalees heev, thiab kaw nej lub qhov muag uas yog
cov xibhwb cev nws lus, thiab kauv nej lub
29 Au Ali‑ees, Ali‑ee es, lub nroog taubhau uas yog cov xibhwb hais pom tom
uas Daviv tsa tsev ntaub nyob, cia hauv ntej. 11Tej yog toog no huvsi zoo yam li
li tsav lub xyoo ntxiv rau lub xyoo, cia li ua tej lus uas nyob hauv thooj ntawv uas ntaus
kevcai raws sijhawm uas teem cia. 2Txawm li cim kaw cia lawd rau nej. Thaum luag muab
cas los kuv yuav ua kom Ali‑ees raug kev rau ib tug uas txawj nyeem thiab hais tias,
ישעיה ISAYAH 777
nyeem no saib, los tus ntawd yuav hais tias, Anplaham hais li no txog Yakhauj caj ces tias,
kuv nyeem tsis tau, vim yog ntaus cim kaw Yakhauj yuav tsis poob ntsej muag dua li
lawm. 12Thaum luag muab rau ib tug uas tsis lawm, thiab lawv lub plhu yuav tsis ntshaus
txawj nyeem thiab hais tias, nyeem no saib, dua li lawm. 23Thaum lawv pom lawv tej tub
nws kuj hais tias, kuv tsis txawj nyeem ntawv. ki uas kuv txhais tes ua hauv lawv nruab nrab,
13( ) hais tias, cov tibneeg no lawv yuav xam pom tias kuv lub npe Dawb-
lam tuaj ze kuv ntawm lub ncauj, thiab hwm huv. Lawv yuav hwm Yakhauj Tus Tswv uas
kuv ntawm daim tawv ncauj, tiamsis lawv lub Dawbhuv, thiab paub ntshai Ixayees Tus
siab nyob deb kuv, thiab lawv tsuas yog hwm Tswv. 24Cov uas lub siab yuam kev yuav
kuv raws li tibneeg tej kevcai uas cim tau. txawj nkag siab, thiab cov uas yws tuj taws
14Vim li no kuv yuav ua txujci phimhwj rau yuav yeem txais kev qhuab qhia.
haiv neeg no dua, yog yam uas phimhwj kawg Tsis Txhob Tso Siab Rau Iziv
thiab xav tsis thoob. Tej tibneeg uas muaj
tswvyim lub tswvyim yuav puam tsuaj mus, 30 ( ) hais tias, tej tub ki uas
thiab tej tibneeg txawj ntse txojkev txawj ntse
pheej fav xeeb yuav raug txom nyem
yuav ploj tag. 15Cov uas muab tej haujlwm uas lauj! Lawv ua raws li tej hom phiaj uas lawv
nws npaj tseg zais tsis qhia ( ) , npaj tseg tiamsis tsis yog tej uas kuv npaj rau
yuav raug txom nyem lauj! Lawv ua haujlwm lawv. Lawv nrog luag sib cog lus tiamsis tsis
hauv qhov tsaus ntuj thiab lawv hais tias, yog raws li kuv lub siab. Lawv thiaj ua kev
leejtwg yuav pom peb? Leejtwg yuav paub? txhaum tsub kev txhaum ntxiv ntau zuj zus.
16Nej ntxeev ib puas tsav yam. Yuav suav 2Lawv tawm mus rau Iziv tiamsis tsis tau
tias tus Kws puab laujkaub av tsuas zoo li av thov kev sablaj ntawm kuv, lawv thiaj mus
nplaum xwb lov? Thiab yam uas tsim tau los nraim cev rau hauv Falaus kom tsom kwm
yuav hais rau tus uas tsim tias, nws tsis tau lawv thiab nrhiav chaw nraim cev rau hauv
tsim kuv, no lov? Thiab yam uas muab puab Iziv tus duab ntxoov ntxoo. 3Vim li no qhov
tau los yuav hais rau tus uas puab tias, nws uas Falau stsom kwm nej yuav ntxeev rov ua
tsis txawj abtsi li, no lov? rau nej txaj muag, thiab qhov uas nej nraim
Muaj Vam Rau Yav Tom Hauv Ntej rau hauv Iziv tus duab ntxoov ntxoo yuav
ntxeev ua rau nej poob ntsej muag. 4Txawm
17Tsis yog tshuav tsis ntev lov uas Lenpa- yog lawv cov nom tswv mus txog lub moos
noos yuav ciaj ua teb ntsu qoob, thiab tej teb Xau‑as thiab lawv cov tubtxib mus txog Hane
ntsu qoob yuav ciaj ua hav zoov? lawm, 5los lawv txhua tus puavleej raug txaj
18Hnub ntawd cov tibneeg lag ntseg yuav muag, vim cov tibneeg uas tsis muaj qabhau
hnov tej lus hauv thooj ntawv, thiab cov tib rau lawv, yog cov uas pab tsis tau lawv thiab
neeg dig muag yuav pom kev hauv qhov tsaus tsis muaj qabhau rau lawv, tsuas yog coj mus
ntuj thiab qhov tsaus dub nciab. 19Cov uas tsis raug txaj muag thiab poob ntsej muag xwb.
muab hlob yuav rov zoo siab xyiv fab rau 6Tej lus uas hais txog tsiaj qus hauv Nekes.
hauv ( ) , cov tibneeg uas pluag Cov Yahdah tej nom tswv xuas nees luav
yuav zoo siab rau hauv tus Dawbhuv hauv cov thauj lawv tej nyiaj txiag thiab lawv thauj
Ixayees. 20Cov uas ua nruj ua tsiv yuav ploj lawv tej cuab txhiaj cuab tam saum ntxhuav
mus, cov tibneeg thuam luag yuav tsis muaj lub ntsov taug kev hla lub tebchaws uas
lawm, thiab txhua tus uas nrhiav ntshis ua ceeblaj kawg thiab nyuaj kawg nkaus, uas
phem yuav raug muab txiav pov tseg, 21yog muaj maum tsov ntxhuav txiv tsov ntxhuav,
cov uas hais lus qhau luag cai, thiab ua hmab muaj tej nab muaj taug thiab muaj zaj txawj
ua hlua cuab tus uas tu plaub ntawm rooj loog, ya nyob, mus txog ib haiv neeg uas tsis muaj
thiab hais tsis tseeb qhau tus uas tsis txhaum qabhau rau lawv, 7rau qhov Iziv txojkev pab,
cai.22Vim li no, ( ) uas txhiv pab tsis tau thiab tsis muaj qabhau kiag li. Kuv
778 ISAYAH ישעיה
thiaj hu nws hais tias, lahaj tus uas nyob ( ) Yuav Foom Koob Hmoov
dawb. 8Nimno koj cia li mus muab sau rau Rau Nws Haiv neeg
hauv daim txiag tab meeg lawv thiab sau rau 18( ) tos nrhw yuav hlub nej, vim
hauv ntawv, npaj rau tom hauv ntej ua li no nws sawv tsees khuvleej nej.
timkhawv mus ib txhis. 9Vim lawv yog ib () yog Tus Tswv uas txiav txim
haiv neeg uas pheej fav xeeb, yog menyuam ncaj. Txhua tus uas tos nws yuav tau koob
txawj dag, thiab yog menyuam tsis kam hmoov. 19Cov tibneeg uas nyob hauv Xi‑oo
mloog ( ) tej lus qhia. 10Lawv hais thiab nyob hauv Yeluxalees es, nej yuav tsis
rau cov xibhwb uas hais pom tom hauv ntej quaj dua li lawm. Thaum ( ) hnov
tias, tsis txhob pom lawm, thiab hais rau cov nej lub suab thov hu, nws yeej yuav hlub nej.
xibhwb cev ( ) lus tias, tsis txhob Thaum nws hnov nws yuav teb nej. 20Txawm
cev qhia tej lus uas raug cai rau peb li lawm. yog ( ) pub tej zaub mov uas yog
Cia li hais tej uas ntxim peb siab thiab cia li txojkev txom nyem rau nej noj thiab pub dej
cev tej lus cuav rau peb xwb. 11Cia li txav kev uas yog txojkev nyuaj siab rau nej haus, los
thiab khiav ntawm txojkev no mus, nej tsis nej tus xibhwb tsis khiav nkaum lawm, nej lub
txhob hais txog Ixayees Tus Tswv uas Dawb qhov muag yuav pom nws. 21Thaum nej tig
huv rau peb hnov dua li lawm. 12Vim li no rau sab xis lossis tig rau sab laug, nej lub qhov
Ixayees Tus Tswv uas Dawbhuv hais li no ntsej yuav hnov lus tom nej nrob qaum hais
tias, vim nej saib tsis taus tej lus no thiab tso tias, no yog txojkev ntag, cia li taug txojkev
siab rau txojkev quab yuam thiab txojkev dag no. 22Thaum ntawd nej yuav muab tej dab
ntxias, thiab vam khom tej ntawd, 13vim li no mlom uas txaug thiab luam nyiaj thiab tej dab
txojkev txhaum txim no yuav raug nej yam mlom uas nchuav thiab luam kub ua kom qias
nkaus li lub ntsa loog siab uas tawg pleb thiab puas tsuas. Nej yuav muab laim pov tseg yam
qaij tag twb yuav pob mas tib ntsais muag nkaus daim ntaub so uas qias tsis huv thiab
xwb yuav pob tag, 14yuav tawg yam nkaus li yuav ntiab hais tias, cia li khiav kom ploj ntais
lub laujkaub av uas luag muab tsoo tawg rhe mus. 23( ) yuav pub nag los rau tej
tsis khuvleej li. Tej dwb daim uas tawg ntawd noob qoob uas nej tseb rau hauv av, thiab pub
nrhiav tsis tau ib daim uas zoo yawm ncaig qoob loo tawm hauv av tuaj, uas yuav zoo
taws hauv qhov cub thiab ntaus dej hauv qhov heev thiab tau qoob ntau. Hnub ntawd nej tej
li. 15( ) uas yog tus Dawbhuv hauv nyuj yuav noj zaub hauv lub tshav uas dav
cov Ixayees hais li no tias, yog nej tig rov qab heev, 24thiab tej nyuj tej nees luav uas nej laij
thiab so, nej yuav dim, qhov uas nej nyob teb yuav tau noj tej qoob xyaw ntsev uas xuas
twjywm thiab kev tso siab yuav ua rau nej duav phuaj duav suam tov. 25Yuav muaj dej
muaj zog. Tiamsis nej tsis kam ua li ntawd. cag ntws nto saum txhua lub roob siab thiab
16Nej hais tias, peb tsis ua li ntawd, peb yuav saum tej pov roob siab txhua qhov rau hnub
caij nees khiav mus. Vim li ntawd nej kuj uas muaj kev sib tua heev thiab tej chaw tsom
yuav khiav mus. Nej hais tias, peb yuav caij faj pob tag. 26Heev dua li ntawd, hnub uas
nees sai kawg li, vim li ntawd cov uas caum () qhwv nws haiv neeg tej qhov
nej yuav caum sai kawg thiab. 17Ib leeg hem mob thiab kho lawv tej qhov txhab uas lawv
xwb, yuav khiav tag ib txhiab leej, tsib leeg raug ( ) nplawm ntawd, mas lub
hem xwb, nej yuav khiav tag, tsuas yog tshuav hli yuav ci yam nkaus li lub hnub, thiab lub
nej nyob zoo li tus ncej chij saum lub ncov hnub yuav ci xya npaug ntxiv mas yuav ci
roob thiab zoo li lub chaw ntaus cim rau saum yam nkaus li xya hnub.
pov roob.
ישעיה ISAYAH 779
() Yuav Rau Txim Nws tsis thim nws tej lus. Nws yuav sawv
Rau Axilias tsees tawm tsam cov tibneeg ua phem thiab
27Saib maj, ( ) lub npe tuaj deb tawm tsam cov uas pab cov tibneeg ua
deb tuaj, nws txojkev chim kub lug ua pa ncho txhaum. 3Cov Iziv yog tibneeg xwb tsis yog
tsaus nti nce sawv siab rau saud. Nws lub () , lawv tej nees yog nqaij tawv
qhov ncauj npau taws puv nkaus, thiab nws xwb tsis yog ntsuj plig.
tus nplaig zoo yam nkaus li nplaim taws Thaum uas ( ) tsa hlo nws txhais
hlawv du lug. 28Nws tus pa zoo yam nkaus li tes, tus uas pab yuav dawm, tus uas tau kev
tus dej uas nyab kiag txij nkaus caj dab. Mas pab yuav ntog, mas ob tog yuav puam tsuaj
yuav muab ib tsoom tebchaws tshau hauv lub tag ua ke. 4( ) hais li no rau kuv
vabtshaus uas yog kev puam tsuaj thiab yuav hais tias, Zoo li tus tsov ntxhuav l ossis thav
muab ib txoj xauv los sam ib tsoom tibneeg tsov ntxhuav uas nyooj laws saum tus tsiaj uas
lub qhov ncauj coj lawv mus yuam kev. 29Nej nws tom tau. mas thaum luag hu ib pab
yuav muaj zaj nkauj hu zoo yam li hmo uas tibneeg yug yaj tuaj tiv nws mas nws tsis
muaj kevcai tseem ceeb, thiab zoo siab yam ntshai lawv tej suab qw thiab tsis ntshai lawv
nkaus li cov uas nrog lub suab raj mus rau tej suab uas nrov ntsoog qees, ib yam li ntawd
() lub roob, mus kom txog tus uas () uas muaj hwjchim loj kawg
yog Ixayees txhib zeb. 30Mas ( ) nkaus yuav nqes los ua rog rau saum lub roob
yuav ua kom hnov nws lub suab uas muaj Xi‑oo thiab saum tej pov roob. 5Tej noog yuj
hwjchim loj kawg thiab ua kom pom nws tsom kwm menyuam li cas, ( ) uas
txhais tes tabtom nplawm ua npau taws heev, muaj hwjchim loj kawg nkaus yuav tsom
yuav muaj nplaim taws hlawv du lug nrog nag kwm Yeluxalees ib yam li ntawd. Nws yuav
xob nag cua thiab cua daj cua dub thiab lawg. tsom kwm thiab pab kom dim, nws yuav hla
31Cov Axilias yuav ntshai ( ) lub kom dhau thiab cawm kom dim. 6Cov Ixayees
suab kawg nkaus li. Nws yuav xuas nws tus es, cia li tig rov qab los cuag tus uas nej tau
pas nrig nplawm lawv. 32Txhua nplawm uas fav xeeb lawm. 7Vim hnub ntawd txhua tus
() rau txim nplawm lawv, yuav yuav muab nws tej dab mlom nyiaj dab mlom
muaj suab nruas npuaj thiab suab nkauj nog kub uas nej txhais tes ua txhaum ua los rau
ncas nrov ntsoog qees. Nws yuav tsa kiag tes nej, tso pov tseg. 8Thiab cov Axilias yuav tuag
ua rog ntaus lawv. 33Twb npaj lub chaw hlawv rau hniav ntaj tiamsis tsis yog tibneeg li hniav
cia ntev los lawm, yog npaj hlawv Axilias tus ntaj, thiab rab ntaj uas tsis yog tibneeg li ntaj
vajntxwv, lub chaw kuj tob thiab dav muaj yuav ua kom lawv puam tsuaj. Lawv yuav
hluavtaws thiab taws ntau heev. khiav hniav ntaj thiab lawv tej tub hluas yuav
() tus pa zoo yam nkaus li nplaim raug quab yuam ua haujlwm. 9Lawv lub chaw
lawj faj zes taws hlawv. ruaj khov yuav muaj kev ntshai heev thiab
ploj tag, thiab cov thawj tub rog yuav tso tus
Tsis Ttxhob Ttso Siab Rau Iziv chij tseg khiav ras zom zaws. ( )
31 Cov uas mus thov kev pab rau nram uas muaj hluavtaws nyob hauv Xi‑oo thiab
Iziv tebchaws yuav raug txom nyem cub hluavtaws nyob hauv Yeluxalees hais li
lauj! Lawv vam khom tej nees thiab tso siab no ntag.
rau tej tsheb ua rog uas muaj ntau, thiab tso Tus Vajntxwv Ncaj Ncees
siab rau tej tub rog caij nees uas muaj zog 32 Saib nawj, yuav muaj ib tug vaj-
ntxwv kav ncaj ncees, thiab cov
heev. Lawv tsis vam khom tus Dawbhuv hauv thawj yuav txiav txim ncaj. 2Lawv txhua tus
yuav zoo yam nkaus li lub chaw nraim cua,
cov Ixayees lossis ua nug rau ( ) . yog lub chaw uas roos cua daj cua dub, zoo
2Txawm yog li ntawd los nws tseem muaj
tswvyim thiab nws tso tau kev puam tsuaj los.
780 ISAYAH ישעיה
yam li tus dej cag hauv teb qhua, thiab zoo tshav zaub rau tej yaj tej tshis nog, 15mus txog
yam li tus duab ntxoov ntxoo ntawm txhib zeb thaum hliv Tus Ntsuj Plig Dawbhuv saum
uas loj heev hauv tebchaws qhuav nkig nkuav. ntuj los rau peb, thiab tebchaws moj sab qhua
3Thaum ntawd cov uas lub qhov muag pom yuav ntxeev ua teb ntsu qoob, thiab tej teb zoo
kev yuav tsis qe muag, cov uas lub qhov ntsej qoob yuav ntom nti li hav zoov. 16Thaum
mloog yuav tau hnov. 4Cov uas lub siab heev ntawd kev ua ncaj yuav nyob hauv tebchaws
yuav txawj ntse, cov uas tus nplaig nrhiav moj sab qhua, thiab txojkev ncaj ncees yuav
nrhiav lus yuav hais lus meej nriav nrawm nyob hauv tej teb ntsu qoob. 17Qhov uas ua
nroos. 5Luag yuav tsis hu tus tibneeg ruam ncaj ncees yuav ua rau muaj kev thaj yeeb,
tias yog tibneeg tsim txiaj, thiab yuav tsis hu thiab txojkev ncaj ncees yuav ua kom nyob
tus uas siab nkhaus tias yog tibneeg ncaj dua tus yees tso siab plhuav mus ib txhis. 18Kuv
li lawm. 6Tus tibneeg ruam yeej hais tej lus haiv neeg yuav nyob kaj siab lug rau hauv lub
ruam thiab nws lub siab kuj ntaus tswvyim ua tsev uas tso siab plhuav thiab so hauv lub
txhaum, nws ua tej kev phem thiab hais tsis chaw tus yees. 19Yuav los lawg ua rau hav
tseeb txog ( ) , nws ua rau cov uas zoov piam tag, thiab lub nroog yuav raug
tshaib tseem yoo thiab nkaum tes tsis pub rau muab tshem pob tag, 20los nej cov uas tseb
cov uas nqhis tau haus. 7Tus tibneeg siab noob ntawm ntug dej, thiab tso nyuj thiab
nkhaus tej tswvyim phem kawg, nws xav tswv nees luav nyob kab ntsab yuav tau nyob kaj
yim phem hais lus dag ua rau cov pluag puam siab lug.
tsuaj, txawm yog cov pluag tej lus thov raug () Yuav Cawm Dim
cai kuj xij. 8Tus tibneeg tsim txiaj xav ua yam
uas zoo xwb, nws nyob ruaj vim qhov uas nws 33 Koj uas ua kom puam tsuaj es, koj
ua zoo. tsis tau raug kev puam tsuaj los koj
Ntuas Cov Pojniam Hauv Yeluxalees yuav raug txom nyem lauj! Koj yog tus uas
fav xeeb, tiamsis tsis tau muaj leejtwg fav
9Nej cov pojniam uas tau zoo nyob, cia li xeeb rau koj. Thaum koj tseg tsis ua kom
sawv tsees, thiab mloog kuv hais. Nej cov puam tsuaj, koj yuav raug puam tsuaj, thaum
ntxhais uas tsis txhawj abtsi li, cia li tig ntsej koj tseg tsis fav xeeb lawd, luag yuav fav xeeb
mloog kuv tej lus. 10Nej cov pojniam uas tsis rau koj. 2Au ( ) , thov koj hlub peb,
txhawj abtsi li, tshuav ib xyoos ntau xwb nej peb tos rawv koj. Thov koj ua peb txhais npab
yuav ceeb tshee hnyo, vim tej vaj txiv hmab rau txhua tagkis, thiab cawm peb dim rau lub
yuav tsis txi txiv, lub caij sau txiv yuav los tsis sijhawm uas raug ceeblaj. 3Thaum hnov koj
txog nej. 11Nej cov pojniam uas tau zoo nyob, lub suab nroo ntws ib tsoom tibneeg cia li
cia li tshee hnyo, nej cov uas tsis txhawj abtsi khiav, thaum koj sawv tsees, ib tsoom
li, cia li ceeb tshee hnyo lauj! Cia li hle tsoos tebchaws khiav ri sua.
tsho nyob liab qab, thiab muab khaub seev 4Tej uas txeeb tau los raug muab sau zog ua
tsaj los npua ntawm duav. 12Cia li ntaus hauv ke ib yam li kab muab sau zog ua ke. Tej
siab txog tej teb uas zoo zoo thiab tej txiv tibneeg kuj dhia caws qia mus huas ib yam li
hmab uas txi ncw, 13thiab txog kuv haiv neeg kooj txig dhia caws qia. 5( ) raug
tej av uas tuaj pos kaus ntsaj pos kaus ntsim, qhuas ntxhias vim nws nyob lub chaw siab,
thiab tej vaj tse uas xyiv fab hlo hauv lub nws pub txojkev ua ncaj thiab txojkev ncaj
nroog uas lomzem. 14Rau qhov vajntxwv lub ncees puv nkaus Xi‑oo. 6Nws yuav ua nej lub
tsev yuav raug muab tso tseg, lub nroog uas chaw ruaj khov rau nej lub caij nyoog, thiab
muaj tibneeg nyob coob yuav tsis muaj yuav ua txojkev dim thiab tswvyim thiab kev
tibneeg nyob lawm, lub roob thiab tej chaw txawj ntse nplua mias rau nej. Qhov uas hwm
tsom faj yuav nyob do cuas mus ib txhis, yuav thiab paub ntshai ( ) yog yam uas
ua nees luav qus lub chaw hom khaj, thiab ua tsim txiaj kawg. 7Saib nawj, cov uas siab loj
ישעיה ISAYAH 781
siab tuab nyob sab nraud taij hu, cov uas khav theeb dua li lawm, yog haiv neeg uas
cheem kom sib haum xeeb kuj quaj lwj siab hais lus tsis meej uas koj mloog tsis tau, thiab
ntsuav. 8Tej niag kev kuj nyob ntsiag to, tsis hais lwm yam lus uas koj tsis nkag siab. 20Cia
muaj tibneeg mus mus los los lawm. Tej lus li tsa muag ntsia Xi‑oo, yog lub nroog uas peb
cog tseg raug muab rhuav pov tseg, cov uas coj tej kevcai raws li teem cia. Koj lub qhov
ua timkhawv raug saib tsis taus, tej tibneeg muag yuav pom Yeluxalees, yog lub chaw
tsis muaj leejtwg hwm. 9Lub tebchaws quaj nyob tus yees, yog lub tsev ntaub uas yuav tsis
ntsuag thiab ntaug zog zuj zus, Lenpanoos muab tshais chaw, tej tswg uas rub lub tsev
poob ntsej muag thiab qhuav zuj zus mus. Lub ntaub yuav tsis muab rho li, thiab tej hlua tsa
vos hav Saloos zoo yam nkaus ntuj nrag teb tsev yuav tsis tu ib txoj li. 21( )
do, Npasas thiab lub roob Khamees zeeg yuav muaj hwjchim meej mom nrog peb nyob
nplooj tag. qhov ntawd, qhov ntawd muaj tej dej cag
10( ) hais tias, nimno kuv yuav thiab tej niag dej dav, tsis muaj tej nkoj loj uas
sawv tsees, nimno kuv yuav raug qhuas ntxhi- nquam duav phuaj mus, tsis muaj nkoj txwg
as, nimno kuv yuav raug luag thiaj. 11Nej xeeb zoo nkauj hla mus.
npluag qoob rau hauv plab, thiab nej yug tau 22Rau qhov ( ) yog tus uas tu
quav nyab xwb. Nej tej pa zoo li tej nplaim plaub rau peb, ( ) yog tus uas kav
taws uas yuav hlawv nej kub hnyiab tag huvsi. peb, ( ) yog peb tus Vajntxwv,
12Ib tsoom tibneeg yuav zoo li raug muab nws yuav cawm peb dim. 23Koj tej hlua rub
hlawv ua hmoov zeb sib, thiab zoo li tej hav daim ntaub hauv nkoj taug, mas rub tsis tau
pos uas raug muab txiav hlawv pov tseg. 13Nej tus ncej nyob ruaj thiab rub tsis tau daim
cov uas nyob deb, cia li mloog saib kuv tau ua ntaub dav. Thaum ntawd tej uas lws thiab
li cas, nej cov uas nyob ze, cia li lees paub kuv txeeb tau los ntau ntau yuav raug muab faib,
lub hwjchim. txawm yog tej tibneeg ceg tawv kuj yuav
14Cov tibneeg muaj txim hauv Xi‑oo kuj muab tau los. 24Tsis muaj ib tug uas nyob
ntshai, cov uas tsis hwm ( ) kuj hauv lub tebchaws yuav hais tias, kuv mob
ceeb tshee hnyo. Peb cov leejtwg yuav nrog lawm. Cov tibneeg uas nyob qhov ntawd yuav
nplaim taws kub ceev nyob tau ua ke? Peb cov tau txais kev zam txim.
leejtwg yuav nrog tej hluavtaws uas kub mus () Rau Txim Rau Ib Tsoom
ib txhis nyob tau ua ke? 15Tus uas ua lub neej
ncaj ncees thiab hais lus raug cai, thiab tsis Tebchaws Thiab Edoos
nyiam tej uas quab yuam luag li lus, thiab
nkaum tes tsis txais tej nyiaj xiab, thiab 34 Ib tsoom tebchaws es, cia li txav los
ze thiaj tau hnov, ib tsoom tibneeg
ntsaws qhov ntsej tsis mloog tej lus uas ntaus es, cia li tig ntsej mloog. Thov cia lub ntiajteb
tswvyim ua kom los ntshav, thiab qe muag thiab ib puas tsav yam hauv ntiajteb mloog
tsis saib tej kev phem, 16mas tus ntawd yuav thiab lub qab ntuj thiab txhua yam uas tshwm
tau nyob saum lub chaw siab, nws lub chaw los hauv qab ntuj cia li mloog.
nraim cev yog lub chaw ruaj khov uas xuas 2Vim ( ) chim siab heev rau ib
pob zeb ua, nws yuav tau mov noj thiab yuav tsoom tebchaws sawvdaws, thiab npau taws
tsis txhawj dej haus. 17Koj lub qhov muag rau lawv tej pab tub rog huvsi. Nws rau txim
yuav pom tus vajntxwv muaj meej mom, thiab rau lawv kom puam tsuaj thiab muab lawv
pom lub tebchaws uas nthuav dav. 18Koj lub cob rau luag tua. 3Lawv cov uas raug tuayuav
siab yuav xav txog txojkev ntshai thaum ub, raug muab laim pov tseg, thiab lawv tej cev
hais tias, tus uas txheeb npe dua twg lawm? tuag yuav tsw lwj ntxiag thoob plaws, lawv
Tus uas luj tej se nyob qhovtwg? Tus uas tej ntshav yuav ntws lug saum tej roob. 4Tej
tshuaj saib tej chaw tsom faj nyob qhovtwg hnub qub saum ntujyuav lwj ploj tag huvsi,
lawm? 19Koj yuav tsis pom haiv neeg uas thiab lub ntuj yuav kauv zog li thooj ntawv.
782 ISAYAH ישעיה
Tej hnub qub saum ntuj huvsiyuav zeeg tag rau hauv phab tis. Liaj ntsuab yuav sau zog
nrhoyam nkaus li nplooj txiv hmab zeeg thiab rau qhov ntawd, nyias nrog nyias nkawm
zeeg yam nkaus li nplooj txiv cev zeeg. 5Kuv nyob ua ke.
rab ntaj twb haus tsau saum ntuj lawm. Saib 16Cia li tshawb nrhiav nyeem ( )
maj, rab ntaj nqes los txiav txim rau Edoos, phau ntawv. Tej tsiaj no puavleej muaj txhij
yog haiv neeg uas kuv twb rau txim kom txhua tsis poob ib tug li, thiab tsis muaj ib tug
puam tsuaj lawm. uas tsis muaj nkawm. ( ) lub qhov
6( ) muaj rab ntaj uas raus ntshav ncauj tau hais cia li no lawm, thiab nws tus
thiab lo roj nplua mias, lo menyuam yaj thiab ntsuj plig tau muab sau zog ua ke lawm.
tshis tej ntshav thiab lo tej txiv yaj tej roj 17( ) twb rho ntawv rau tej tsiaj
ntawm lub raum, rau qhov ( ) ntawd nyob lawm, nws txhais tes twb muab
muaj kev sib tua xyeem hauv lub moos txoj hlua ntsuas faib chaw rau nyias nyob
Npauxas thiab sib tua loj heev hauv lub nyias lawm. Tej tsiaj yuav tau chaw ua lawv
tebchaws Edoos. 7Nyuj qus yuav ntog tuag tug mus ib txhis, thiab yuav nyob hauv lub
nrog lawv ua ke, thiab tej thav txiv nyuj kuj tebchaws ntawd txhua tiam mus li.
nrog tej txiv nyuj muaj zog ntog ua ke. Lawv Cov Ixayees Rov Tau Nyob Hauv
Yeluxalees Zoo Siab Kawg
lub tebchaws yuav raug ntshav cam tag, thiab
35 Tebchaws moj sab qhua thiab qhov
tej roj yuav ua rau lawv tej av zoo tuaj. chawuas qhuav nkig nkuav yuav zoo
8( ) muaj ib hnub uas yuav ua
pauj, muaj ib xyoos uas ua pauj thiaj tuav tau
Xi‑oo txojcai. 9Tej dej hauv Edoos yuav siab, tej ntuj nrag teb doyuav xyiv fab thiab
ntxeev ua roj ntoos thiab tej av yuav ntxeev tawg paj. Yam nkaus li tsob qoov tawg paj,
ua lawj faj, nws lub tebchaws yuav ntxeev ua 2mas ntuj teb do yuav tawg paj puv nkaus li
roj ntoos uas tabtom kub. 10Yuav kub nruab ntawd thiab yuav xyiv fab zoo siab hu nkauj.
hnub hmo ntuj tsis tuag li, yuav ncho pa lug Yuav muab Lenpanoos lub koob meej, thiab
mus ib txhis li. Lub tebchaws yuav raug muab yuav muab Khamees thiab Saloos tej kev zoo
tso tseg nyob do cuas ib tiam dhau ib tiam, tsis nkauj rau lub tebchaws ntawd. Lawv yuav
muaj leejtwg hla hauv mus ib txhiab ib txhis. pom ( ) lub hwjchim ci ntsa iab,
11Liaj thiab plas yuav los nyob nraim, lib nyug uas yog peb Tus Tswv li hwjchim meej mom.
thiab uab lag yuav los nyob rau hauv. 3Cia li txhawb txhais tes uas tsaug lub zog
() yuav muab ib txoj hlua ntsuas thiab ua rau lub hauv caug uas tsaug leeg muaj
uas yog ua kom ntxhov quav niab thiab tso qe zog tuaj. 4Cia li hais rau tus uas siab yau tias,
hlau uas ntsuas qhov ntseg uas yog ua kom Cia li ua siab tuab tsis txhob ntshai. Saib maj,
nyob do cuas cia rau saum nws. 12Lawv tej nej Tus Tswv yuav los ua pauj, nws yuav los
nom tswv yuav tis lub npe tias, tsis muaj lub ua pauj rau lawv, nws yuav los cawm nej dim.
tebchaws ntawm no lawm, thiab lawv cov 5Mas tus tibneeg dig muag yuav pom kev, tus
thawj sawvdaws yuav tsis muaj nqes kiag li tibneeg lag ntseg yuav hnov lus. 6Tus tibneeg
lawm. 13Tej pos yuav tuaj puv nkaus hauv tej ceg tawv yuav dhia caws qia yam li muas lwj,
chaw ruaj khov thiab pos kaus ntsaj thiab zaub tus tibneeg uas hais tsis tau lus tus nplaig yuav
kig yuav tuaj laum nkaus tej chaw zov khuav. hu nkauj xyiv fab hlo. Dej yuav txhawv hauv
Yuav ua chaw rau hma nkaum thiab noog tebchaws moj sab qhua thiab yuav txhawv dej
ntxhuav los nyob. 14Tej tsiaj qus yuav ntsib ntws hauv ntuj nrag teb do, 7tej nras xuab zeb
hma ntsuab thiab dab tshis yuav quaj hu nws uas kub kub yuav ntxeev ua pas dej, thiab tej
tej phoojywg, dab tsos yuav los rau qhov av qhuav nkig nkuav yuav ntxeev ua qhov dej
ntawd thiab nrhiav chaw so. 15Plas yuav los txhawv. Hauv tej chaw uas hma nkaum
ua zes thiab nteg qethiab puag qe daug rau pwnyom thiab pias iav thiab tauj deg yuav
qhov ntawd thiab sau nws tej menyuam mos tuaj.8Yuav muaj ib txoj niag kev hla tebchaws
ישעיה ISAYAH 783
ntawd, yuav hu txojkev ntawd tias, Txojkev 7Tiamsis yog koj hais rau kuv tias, peb tso
Dawbhuv, rau ( ) cov tibneeg. siab rau ( ) uas yog peb Tus Tswv,
Cov tibneeg qias tsis huv yuav tsis taug mas Tus Tswv ntawd puas yog tus uas
txojkev ntawd, thiab cov tibneeg ruam uas Hexekhiyas muab tej chaw siab uas pe hawm
taug txojkev ntawd los yuav tsis yuam kev. nws thiab nws tej thaj xyeem rhuav pov tseg,
9Tsis muaj ib tug tsov ntxhuav nyob hauv thiab hais rau Yahdah thiab Yeluxalees tias,
txojkev ntawd thiab tsis muaj ib tug tsiaj nej yuav tsum pe ( ) ntawm lub
nyaum taug txojkev ntawd, yuav tsis pom thaj no xwb? 8Cia li tuaj nrog kuv Tus Tswv
muaj kiag li, tiamsis cov uas twb txhiv dim uas yog Axilias tus vajntxwv cog lus tseg.
lawm yuav taug txojkev ntawd. Kuv yuav muab ob txhiab tus nees rau koj yog
10( ) cov tibneeg uas twb txhiv tias koj nrhiav tau tibneeg caij cov nees
dim lawm yuav rov qab los, thiab yuav hu ntawd. 9Koj yuav ua li cas raws tau kuv Tus
nkauj laws losrau hauv Xi‑oo. Txojkev xyiv Tswv li ib tug thawj rog uas me dhau tej rau
fab yuav nyob rau saum lawv lub taub hau thaum koj tseem vam khom Iziv thiab lawv tej
mus ib txhis tsis kawg. Lawv yuav tau txojkev tsheb ua rog thiab tej tub rog caij nees?
xyiv fab thiab txojkev zoo siab, mas txojkev 10Tsis yog li ntawd xwb, qhov uas kuv tuaj
xyu thiab kev lwj siab yuav ploj ntais mus. ntaus lub tebchaws no ua kom puam tsuaj tsis
Xenakhawlis Tuaj Ntaus Yeluxalees yog ( ) nrog nraim lov?
36 Xyoo kaum plaub uas Hexekhiyas () hais rau kuv tias, cia li mus
ua vajntxwv kav mas Axilias tus
ntaus lub tebchaws no thiab ua kom puam
tsuaj. 11Mas Eliyakhis thiab Senas thiab
vajntxwv Xenakhawlis tuaj ntaus Yahdah Yau‑av hais rau Lasakhes tias, thov koj hais
txhua lub moos uas muaj ntsa loog ruaj khov ua lus Alas rau peb uas yog koj li tub qhe, peb
mas txeeb tau huvsi. 2Axilias tus vajntxwv yeej paub tej lus ntawd. Thov tsis txhob hais
txib Lasakhes coj ib pab tub rog coob tawm ua lus Yahdah rau cov tibneeg uas nyob saum
ntawm lub moos Lakhis mus rau ntawm tej ntsa loog tau hnov. 12Tiamsis Lasakhes
vajntxwv Hexekhiyas hauv Yeluxalees Mas hais tias, tsis yog kuv tus vajntxwv txib kuv
nws mus sawv ntawm tus ciav dej uas tso dej tuaj hais tej lus no rau nej thiab nej tus
tawm ntawm lub pas sab ped los, yog ntawm vajntxwv xwb. Yeej yog hais rau cov uas
txojkev uas mus rau daim teb Ntxhua Xov. nyob saum tej ntsa loog uas lawv twb yuav
3Hikhiyas tus tub Eliyakhis uas yog tus saib noj lawv tej quav thiab haus lawv tej zis thiab
xyuas vajntxwv lub tsev thiab Senas uas yog ntag. 13Mas Lasakhes sawv ntsug qw ua lus
tus tub sau ntawv thiab Axas tus tub Yau‑av Yahdah nrov nrov hais tias, cia li mloog tus
uas yog tus uas sau ntaub ntawv keeb kwm, huabtais loj uas yog Axilias tus vajntxwv tej
mas lawv tuaj cuag Lasakhes. 4Lasakhes hais lus. 14Vajntxwv hais li no tias, tsis txhob cia
rau lawv tias, cia li hais rau Hexekhiyas tias, Hexekhiyas dag ntxias nej, vim nws tsis muaj
tus huabtais loj uas yog Axilias tus vajntxwv peevxwm pab tau nej dim.
hais tias, koj tso siab rau abtsi li kod? 5Koj xav 15Tsis txhob cia Hexekhiyas ua rau nej vam
tias nej tej nyuag lus sablaj xwb yog daim khom ( ) rau tej lus uas hais tias
phiaj thiab hwjchim ua tau rog no lov? Nimno ( ) yuav pab peb dim tiag tiag li.
koj vam leejtwg es koj thiaj fav xeeb rau kuv? Lub nroog no yuav tsis poob rau hauv Axilias
6Koj sim xav saib, nimno koj vam khom tus vajntxwv txhais tes. 16Tsis txhob mloog
Iziv uas yog tus pas nrig tauj deg uas lov Hexekhiyas hais. Axilias tus vajntxwv hais li
lawm, yog leejtwg nrig yuav chob nws txhais no tias, cia li nrog kuv sib raug zoo thiab tawm
tes. Iziv tus vajntxwv Falaus zoo yam nkaus li tuaj cuag kuv, mas nej txhua tus nyias yuav
ntawd rau txhua tus uas vam khom nws. tau noj nyias tej txiv hmab txiv cev thiab
txhua tus nyias yuav tau haus nyias tej qhov
784 ISAYAH ישעיה
dej, 17mus txog thaum kuv rov tuaj coj nej Axilias tus vajntxwv kom Lasakhes tuaj hais
mus rau lub tebchaws uas zoo ib yam li nej saib tsis taus ( ) uas muaj txojsia
lub tebchaws, yog lub tebchaws uas muaj nyob, thiab ( ) yuav rhuav tshem
qoob loo thiab cawv txiv hmab, yog lub tej lus uas ( ) uas yog koj Tus
tebchaws uas muaj mov noj thiab muaj vaj Tswv tau hnov. Yog li ntawd thov koj thov
txiv hmab. 18Cia li ceev faj tsam ces ( ) pab cov tibneeg uas tseem
Hexekhiyas yuav coj nej yuam kev thiab hais tshuav nyob no. 5Thaum vajntxwv Hexekhi-
tias, ( ) yuav cawm peb dim. Puas yas cov tim xyoob tuaj cuag Isayah. 6Isayah
muaj ib tug dab twg hauv ib tsoom tebchaws hais rau lawv tias, cia li hais rau nej tus
uas pab tau nws lub tebchaws dim hauv vajntxwv tias, ( ) hais li no tias,
Axilias tus vajntxwv txhais tes? tsis txhob ntshai tej lus uas nej tau hnov
19Lub moos Hamas thiab lub moos Apas tej ntawd, yog tej lus uas Axilias tus vajntxwv tej
dab dua twg tag lawm? Lub moos Xefava‑is nom tswv thuam kuv. 7Saib maj, kuv yuav
tej dab dua twg lawm? Tej dab ntawd pab tau tshoov nws lub siab ua kom nws hnov lus
Xamalis dim hauv kuv txhais tes thiab lov? huab lus cua mas nws yuav rov qab mus rau
20Tej tebchaws no tej dab huvsi tsis muaj ib nws lub tebchaws. Thiab kuv yuav ua kom
tug dab twg uas pab tau nws lub tebchaws dim nws tuag hniav ntaj rau hauv nws lub
hauv kuv txhais tes, mas ( ) yuav tebchaws. 8Lasakhes thiaj rov qab mus mas
cawm Yeluxalees dim hauv kuv txhais tes ntsib Axilias tus vajntxwv ua rog rau lub
thiab lov? 21Tiamsis lawv ntsiag twjywm tsis moos Linas, rau qhov nws hnov tias vajntxwv
teb ib los li rau qhov vajntxwv Hexekhiyas twb tawm hauv Lakhis mus lawm. 9Axilias
twb qhia hais tias, tsis txhob teb ib los li. tus vajntxwv hnov xov hais tias Khuj tus
22Hikhiyas tus tub Eliyakhis uas yog tus saib vajntxwv Thihakhas twb sawv kev tuaj ntaus
xyuas vajntxwv lub tsev thiab Senas uas yog nws. Thaum nws hnov li ntawd nws txawm
tus tub sau ntawv thiab Axas tus tub Yau‑as txib tibneeg xa xov rov mus hais rau
uas yog tus uas sau ntawv keeb kwm, lawv Hexekhiyas hais tias, 10Nej yuav tsum hais li
rov los cuag Hexekhiyas ua ris tsho ntuag tag, no rau Yahdah tus vajntxwv Hexekhiyas hais
thiab qhia Lasakhes tej lus rau vajntxwv. tias, tsis txhob cia koj Tus Tswv uas koj vam
Yeluxalees Yuav Dim Ntawm khom ntawd dag hais tias Yeluxalees yuav
Xenakhawlis tsis raug muab rau hauv Axilias tus vajntxwv
txhais tes. 11Saib maj, nej twb hnov lawm tias
37 Thaum vajntxwv Hexekhiyas hnov Axilias tej vajntxwv twb ua li cas rau ib tsoom
tej lus ntawd, nws txawm dua rhe tebchaws huvsi lawm, twb ua rau tej tebchaws
nws lub tsho thiab muab khaub seev tsaj los puam tsuaj tag huvsi. Koj nev, koj yuav tau
hnav thiab mus rau hauv ( ) lub kev dim lov? 12Ib tsoom tebchaws tej dab pab
tuam tsev. 2Mas nws txib Eliyakhis uas yog tau lawv dim lov? Twb yog tej tebchaws uas
tus saib xyuas vajntxwv lub tsev thiab Senas kuv tej poj koob yawm txwv muab ua puam
uas yog tus tub sau ntawv thiab cov pov thawj tsuaj, yog lub moos Kauxas, lub moos Halas,
laus hnav khaub seev tsaj mus cuag Amoj tus lub moos Lexes thiab cov tibneeg Edees uas
tub Isayah uas ua xibhwb cev ( ) nyob hauv lub moos Thee‑axas. 13Tus
lus. vajntxwv hauv lub moos Hamas thiab tus
3Lawv txawm hais rau nws tias, Hexekhiyas vajntxwv hauv Apas thiab tus vajntxwv hauv
hais li no tias, Hnub no yog hnub uas ntxhov Xefava‑is, thiab tus vajntxwv hauv Henas
siab thiab raug luag thuam poob ntsej muag. thiab tus vajntxwv hauv Ivas dua twg lawm?
Tej menyuam tub txog caij yug lawm tiamsis 14Hexekhiyas txais tsab ntawv ntawm tus xa
tsis muaj zog ntsub. 4Tej zaum ( ) xov txhais tes thiab nyeem. Mas Hexekhiyas
uas yog koj Tus Tswv twb hnov tej lus uas thiaj mus rau hauv ( ) lub tuam
ישעיה ISAYAH 785
tsev, thiab muab tsab ntawv nthuav rau ntawm ntov nws tej ntoo ciab nplooj suab uas zoo
() lub xubntiag. 15Thiab Hexekhi- nkauj kawg. Kuv mus txog nws lub ncov roob
yas thov ( ) hais tias, 16Au ( )- uas deb kawg nkaus thiab mus txog lub hav
tus muaj hwjchim loj kawg nkaus zoov uas tsaus kawg nkaus. 25Kuv khawb
uas yog cov Ixayees Tus Tswv, uas nyob lub qhov dej thiab haus tej dej, kuv txhais xib
zwm txwv saum cov Khelunpees, koj tib leeg taws tsuj Iziv tej hav dej qhuav tag huvsi.
xwb thiaj yog ib tsoom tebchaws hauv qab 26Koj tsis tau hnov lov? Kuv twb npaj cia li
ntuj Tus Tswv, koj tau tsim lub ntuj thiab lub ntawd ntev los lawm. Tej haujlwm uas kuv ua
ntiajteb. 17Au ( ) , thov tig pob nimno uv twb hom cia thaum ub los lawm,
ntseg mloog. Au ( ) thov tsa qhov hais tias koj yuav tsoo tej moos uas muaj ntsa
muag saib, thiab thov koj mloog Xenakhawlis loog ruaj khov pob tag ua tej niag pawg cia.
tej lus huvsi uas nws xa tuaj thuam luag 27Tej tibneeg hauv tej moos ntawd qaug zog
() uas muaj txojsia nyob. ntshaus ntsho poob siab tag thiab txaj muag
18Au ( ) , yeej muaj tseeb li ntawd heev, lawv zoo li tej zaub hauv teb thiab zoo
tiag, Axilias tej vajntxwv tau ua rau txhua li tej nroj mos mos, zoo li tej nroj uas tuaj
haiv neeg thiab lawv lub tebchaws puam tsuaj saum ruv tsev uas cia li qhuav tag tsis hlob.
tag, 19thiab muab lawv tej dab mlom pov rau 28Kuv yeej paub qhov uas koj zaum thiab
hauv hluavtaws, vim tej ntawd tsis yog qhov uas koj tawm mus thiab nkag los, thiab
timtswv, tsuas yog tej uas tibneeg txhais tes qhov uas koj npau taws rau kuv. 29Vim koj tau
ua xwb, yog ntoo thiab pob zeb. Vim li ntawd npau taws rau kuv thiab kuv twb hnov qhov
tej ntawd thiaj raug muab ua puam tsuaj tag. uas koj khav theeb, mas kuv yuav muab kuv
20Au ( ) uas yog peb Tus Tswv, tus nqe lauj chob koj lub qhov ntswg thiab
nimno kuv thov koj cawm peb dim hauv nws muab kuv txoj xauv sam koj lub qhov ncauj,
txhais tes, kom ib tsoom tebchaws hauv mas kuv yuav cab koj tig hlo rov qab taug
ntiajteb thiaj paub tias koj tib leeg yog txojkev uas koj tuaj mus.
() . 30No yog tej txujci uas qhia rau koj paub.
Isayah Xa Xov Rau Hexekhiyas Xyoo no koj yuav noj tej qoob loo uas nws
tuaj nws. Xyoo ob koj yuav noj tej uas tuaj
21Mas Amoj tus tub Isayah hais mus rau ntawm lub qub chaw. Mas xyoo peb cia li tseb
Hexekhiyas hais tias, ( ) uas yog thiab hlais thiab ua vaj txiv hmab thiab noj tej
Ixayees Tus Tswv hais li no tias, vim koj tau txiv ntawd. 31Yahdah caj ces cov uas dim
thov kuv hais txog Xenakhawlis uas yog thiab tseem tshuav nyob yuav rov cog cag rau
Axilias tus vajntxwv, 22mas ntawm no mus hauv thiab txi txiv rau saud.
yog tej lus uas ( ) hais txog Xena- 32Vim tias muaj ib co uas tseem tshuav nyob
khawlis. Xi‑oo tus ntxhais Dawbhuv saib tsis yuav tawm hauv Yeluxalees mus, thiab muaj
taus koj luag koj, Yeluxalees tus ntxhais co ib co uas dim yuav tawm hauv lub roob Xi‑oo
hau nto luag raws koj qab. 23Koj thuam thiab mus. ( ) uas muaj hwj chim loj
hais phem rau leejtwg? Koj tsa koj lub suab kawg nkaus kub siab lug yuav ua tej no.
tawm tsam leejtwg thiab koj khav theeb zij 33Vim li no ( ) thiaj hais txog
ncaug ntxi muag rau leejtwg? Yog ua rau cov Axilias tus vajntxwv li no tias, nws yuav tsis
Ixayees Tus Tswvuas Dawbhuv ntag. nkag los rau hauv lub nroog no thiab tsis tua
24Koj muab lus rau koj tej tub qhe thuam xub hneev mus rau hauv, thiab tsis tuav daim
luag ( ) thiab koj tau khav tias, hlau thaiv tuaj ze lub nroog thiab tsis tsub av
Kuv muaj tsheb ua rog ntau heev, kuv nce ua chaw nce ntsa loog.
mus saum tej roob siab, mus txog tej qhov uas 34Nws tuaj txojkev twg nws yuav rov
deb kawg hauv Lenpanoos. Kuv twb muab txojkev ntawd mus, nws yuav tsis nkag rau
nws tej ntoo ciab uas siab kawg ntov vau thiab hauv lub nroog no. ( ) hais li no
786 ISAYAH ישעיה
ntag. 35Kuv yuav tsom kwm lub nroog no cia nws mob thiab thaum nquag lawm. 10Kuv hais
kom dim, vim saib rau kuv thiab saib rau kuv tias, thaum kuv txojsialos txog ib nrab neej
tus tub qhe Daviv.36( ) tus tubtxib kuv yuav ncaim mus. Kuv raug muab cob rau
saum ntuj tawm mus tua Axilias cov tub rog ntawm tub tuag teb lub qhov roojtag kuv sim
hauv lawv lub yeej tuag 185, 000 leej. Mas neej mus li. 11Kuv hais tias, kuv yuav tsis pom
thaum sawv ntxov lawv sawv saib ua ciav cov ( ) hauv lub chawuas cov tibneeg
ntawd twb tuag tag lawm. 37Ces Axilias tus ciaj sia nyob. Kuv yuav saib tsis pom tibneeg
vajntxwv Xenakhawlis txawm cia li sawv kev li lawmthiab tsis nrog cov tibneeg ntiajteb
rov qab mus tsev, mus nyob hauv Ninaves. nyob lawm. 12Kuv lub chaw nyob raug muab
38Thaum nws tabtom pe hawm hauv lub tsev yaws kiag ntawm kuv lawm ib yam li tus yug
teev dab Nilaus uas yog nws tus dab, nws ob yaj yaws lub tsev ntaub. Kuv muab kuv
tug tub Alamelej thiab Salexaws txawm xuas txojsia kauv pes zog yam nkaus li tus ntos
ntaj tua nws. Ces ob tug khiav mus rau Alalab ntaub dov thooj ntaub. ( ) muab
tebchaws lawm. Mas nws tus tub Exahadoos kuv txiav yam li txiav daim ntaub ntawm tus
sawv kav nyob nws chaw. ntos. Nws coj kuv txojsia los txog qhov kawg
Hexekhiyas Mob nruab hnub hmo ntuj. 13Kuv ua ib siab nyiaj
38 Lub sijhawm ntawd, Hexekhiyas tos ib hmos kaj ntug, ( ) muab kuv
mob hnyav heev twb yuav tuag.
tej pob txha lov tag ib yam li tsov ntxhuav lov.
Nws coj kuv txojsia los txog qhov kawg nruab
Mas Amoj tus tub Isayah uas yog xibhwb cev hnub hmo ntuj. 14Kuv quaj yam nkaus li tus
() lus tuaj cuag nws thiab hais luv thiab yam nkaus li tus os dej dawb, thiab
rau nws tias, ( ) hais li no tias, koj kuv ntsaj ib yam nkaus li nquab taug. Kuv tsa
cia li tu tej kev teb kev chaw kom zoo, koj muag ntsia rau saud ntev, ua rau kuv ob lub
yuav tuag koj yuav tsis nquag. 2Mas Hexekhi- qhov muag tsaug heev. Au ( ) ,
yas tig xubntiag rau tim phab ntsa thiab thov kuv raug quab yuam, thov koj ua tus uas tsom
() hais tias, 3Au ( ) , kwm kuv. 15Tiamsis kuv yuav hais tau abtsi?
kuv taij thov koj nco txog tias kuv ua lub neej Rau qhov nws twb hais rau kuv lawmt hiab
xib rau koj rau ntawm koj lub xubntiag kawg nws yog tus uas ua tej no ntag. Kuv yuav ua
siab kawg ntsws thiab tau ua tej uas koj pom neej nyob ntsiag to mus tag kuv sim neej vim
tias zoo. Ces Hexekhiyas txawm quaj heev kuv tej kev lwj siab. 16Au ( ) ,
kawg.4Mas ( ) hais tuaj rau Isayah tibneeg ua neej nyob tau vim yog muaj tej no,
tias, 5Cia li mus hais rau Hexekhiyas tias, thiab kuv tus ntsuj plig muaj txojsia nyob tau
() uas yog koj yawg koob Daviv kuj yog vim muaj tej no thiab. Thov koj pab
Tus Tswv hais li no tias, kuv twb hnov koj tej kho kuv zoo thiab pub kuv rov muaj txojsia.
lus thov lawm, kuv twb pom koj tej kua muag 17Saib maj, vim yog saib rau qhov uas kuv
lawm. Kuv yuav txuas koj txojsia ntev kaum noj qab nyob zoo kuv thiaj li muaj kev lwj
tsib xyoo ntxiv thiab. 6Kuv yuav cawm koj siab heev. Tiamsis koj hlub kuv txojsia tsis
thiab lub nroog no dim ntawm Axilias tus kheev kom poob rau hauv lub qhov uas puam
vajntxwv txhais tes, thiab kuv yuav tsom kwm tsuaj. Koj muab kuv lub txim huvsi laim pov
lub nroog no cia. 7No yog txujci phimhwj uas tseg rau tom koj nrob qaum. 18Tub tuag teb
() ua rau koj paub tias nws yuav tsis txawj ua koj tsaug thiab txojkev tuag tsis
ua raws li nws twb cog lus lawm. 8Saib maj, txawj qhuas koj, cov uas mus rau hauv lub
kuv yuav ua rau tus duab hnub uas teem rau qhov tuag lawm tsis tau kev vam koj txojkev
ntawm lub chaw ntsuas uas Ahas ua thim rov ncaj uas tso siab tau lawm. 19Tus tibneeg ciaj,
qab kaum qeb. Lub hnub txawm thim rov qab tus tibneeg muaj txojsia, nws ua koj tsaug, ib
kaum qeb. 9No yog cov Yahdah tus vajntxwv yam li uas hnub no kuv ua. Leej txiv qhia koj
Hexekhiyas zaj nkauj uas nws sau thaum uas
ישעיה ISAYAH 787
txojkev ncaj uas tso siab tau rau nws cov yuav raug muab coj mus rau Npanpiloos, tsis
menyuam. tshuav ib yam abtsi kiag li.
20( ) yuav cawm kuv dim, thiab ( ) hais li no ntag.
peb yuav ntaus nkauj nog ncas hu nkauj qhuas 7Thiab koj tej tub uas koj yug muaj qee leej
tag peb sim neej rau hauv ( ) lub yuav raug muab coj mus thiab lawv yuav ua
tuam tsev. 21Mas Isayah hais tias, kom lawv nraug sam rau hauv vajntxwv Npanpiloos lub
muab ib lub ncuav txiv cev los npuab rau tsev.8Mas Hexekhiyas hais rau Isayah tias,
ntawm lub rwj kom vajntxwv thiaj nquag. () tej lus uas koj hais no kuj zoo.
22Hexekhiyas kuj hais tias, Yuav muaj ib yam Rau qhov nws xav hauv lub siab tias, Yuav
txujci twg qhia kom paub tias kuv yuav tau muaj kev thaj yeeb thiab nyob kaj siab lug
nce mus rau hauv ( ) lub tuam mus tag kuv sim neej.
tsev? () Nplij Yeluxalees
Hexekhiyas Txais Tos Npanpiloos 40 ( ) hais tias, cia li nplij,
Cov Tim Xyoob
cia li nplij kuv haiv neeg lub siab.
39 Thaum ntawd Npaladas tus tub 2Cia li hais lus mos lus muag rau Yeluxalees,
Melaudanpaladas uas ua vajntxwv cia li tshaj tawm rau nws paub tias qhov uas
hauv Npanpiloos txib cov tim xyoob coj tsab nws raug txom nyem twb txaus lawm, thiab
ntawv thiab tshav ntuj mus pub rau Hexekhi- twb zam nws tej kev txhaum lawm, nws tau
yas vim yog nws hnov xov tias Hexekhiyas txais kev rau txim ntawm ( )
mob thiab nquag lawm. txhais tes ob npaug lawm. 3Muaj ib lub suab
2Mas Hexekhiyas zoo siab txais tos lawv qw hais tias, cia li npaj kev hauv tebchaws
thiab coj lawv mus saib nws tej txhab nyiaj, moj sab qhua rau ( ) cia li ua txoj
saib tej nyiaj, tej kub, tej txuj lom, tej roj tsim niag kev ncaj rau hauv ntuj nrag teb do rau
txiaj, thiab saib lub txhab uas rau cuab yeej ua peb Tus Tswv. 4Txhua lub hav yuav raug
rog, yog txhua yam uas nyob hauv nws tej muab txhub kom puv, txhua lub roob thiab tej
txhab. Tsis tshuav ib yam hauv nws lub tsev pov roob yuav muab txo kom qes, tej kev uas
thiab thoob plaws hauv nws lub tebchaws uas ib qho siab ib qho qes yuav tiaj, tej qhov zawj
nws tsis muab qhia rau lawv saib. 3Mas Isayah yuav sib txig.
uas yog xibhwb cev ( ) lus tuaj 5Mas ( ) lub hwjchim ci ntsa iab
cuag vajntxwv Hexekhiyas, thiab hais rau yuav tshwm los, thiab ib tsoom tibneeg
nws tias, cov tibneeg no tuaj hais abtsi? Thiab sawvdaws yuav pom, vim ( ) lub
lawv tuaj qhovtwg tuaj cuag koj? Hexekhiyas qhov ncauj tau hais cia lawm. 6Muaj ib lub
teb tias, lawv tuaj deb deb li tuaj, yog tuaj suab hu tias, cia li qw. Mas kuv hais tias, kuv
Npanpiloos tebchaws tuaj. 4Isayah nug tias, yuav qw li cas? Qw tias, Ib tsoom tibneeg yog
lawv pom abtsi hauv koj lub vaj lub tsev? nroj tsuag, thiab qhov uas zoo nkauj tsuas zoo
Hexekhiyas teb tias, lawv pom txhua yam li tej paj hauv daim teb xwb. 7Tej nroj tsuag
hauv kuv lub vaj lub tsev, tsis tshuav ib yam tuag tshav qhuav, tej paj kuj zeeg, rau thaum
hauv kuv tej txhab uas kuv tsis tau muab qhia ( ) tshuab pa tuaj raug. Ib tsoom
rau lawv saib li.5Ces Isayah txawm hais rau tibneeg yeej yog tej nroj tsuag xwb. 8Tej nroj
Hexekhiyas tias, cia li mloog ( ) tsuag tuag tshav qhuav, tej paj kuj zeeg,
uas muaj hwjchim loj kawg nkaus tej lus. tiamsis ( ) tej lus yuav nyob ruaj
6Saib maj, lub caij lub nyoog tabtom los mus ib txhis. 9Au Xi‑oo uas tshaj tawm xov
txog uas txhua tsav txhua yam hauv koj lub zoo es, koj cia li nce mus rau saum lub roob
vaj lub tsev thiab tej uas koj tej poj koob siab. Au Yeluxalees uas tshaj tawm xov zoo
yawm txwv khaws tau cia los txog hnub no es, koj cia li tsa koj lub suab kawg zog nkaus,
cia li tsa suab los maj, tsis txhob ntshai li. Cia
788 ISAYAH ישעיה
li hais rau Yahdah tej moos hais tias, no yog plaws siab saum lub ntiajteb, tej tibneeg
nej Tus Tswv. 10Saib maj, ( ) nrog ntiajteb tsuas zoo yam li tej kooj xwb. Nws
nws lub hwjchim los, thiab siv nws txhais nthuav lub ntuj ib yam li nthuav daim ntaub,
npab kav. Saib maj, nws tej tshav ntuj kuj thiab muab nthuav yam li lub tsev ntaub los
nrog nraim nws, thiab nws tej nqe zog kuj nyob. 23Nws muab cov thawj uas ua hlob hle
nyob ntawm nws xubntiag. 11Nws yuav yug nyob do cuas, thiab ua rau cov uas kav lub
nws pab yaj ib yam li tus tswv yug yaj, nws ntiajteb nyob qhuav qhawv.
yuav qaws cov menyuam yaj los rau ntawm 24Thaum muab lawv cog tsis ntev, thiab
nws txhais npab, nws yuav muab puag rau muab lawv tseb tsis ntev lawm, thiab lawv
hauv nws lub xubntiag, thiab yuav coj cov yaj nrhau cag rau hauv av tsis ntev lawm, nws
uas muaj menyuam mos maj mam mus. tshuab pa rau saum lawv, lawv kuj tuag tshav
Tsis Muaj Ib Tug Zoo Cuag qhuav tag, thiab cua daj cua dub muab ntsawj
Li ( ) ya mus yam li tej quav nyab. 25Tus uas Dawb-
huv hais tias, nej yuav muab kuv piv rau
12Leejtwg ua phoov tes luj tau tej dej tag leejtwg, uas zoo thooj li kuv? 26Cia li tsa muag
nrho huvsi, thiab ua ib dos ntsuas tau lub ntuj, saib saum ntuj, leejtwg tsim tej no? Yog tus
thiab ntim tej hmoov av hauv ntiajteb rau uas coj tej hnub qub huvsi los suav thiab hu
hauv ib thoob, thiab muab tej roob luj tau txhua lub los raws li tej npe. Vim nws muaj
hauv rab teev, thiab muab tej pov roob luj hwjchim loj kawg nkaus thiab muaj zog heev,
hauv rab tsi? thiaj tsis tu ncua ib lub li.
13Leejtwg txawj qhia ( ) tus 27Yakhauj es, ua cas koj hais, Ixayees es, ua
ntsuj plig, lossis ua nws lub chaw sablaj taw cas koj hais tias, ( ) tsis pom kuv
qhia nws? 14Nws tau sablaj rau leejtwg es nws txojkev lawm, kuv Tus Tswv tsis tuav kuv
thiaj li nkag siab? Thiab leejtwg qhia txojkev txojcai lawm? 28Koj tsis paub lov? Koj tsis tau
ua ncaj thiab kev txawj ntse rau nws, thiab hnov lov? ( ) yog Tus Tswv uas
qhia rau nws to taub? 15Saib maj, ib tsoom nyob mus ib txhis, yog tus uas tsim thoob
tebchaws zoo li ib teev dej hauv lub thoob plaws qab ntuj kawg. Nws tsis tsaug leeg, nws
xwb, thiab suav zoo li cov pluas plav saum rab tsis txog siav, nws txojkev txawj ntse tsis
teev. Nws khaws nkaus tej koog povtxwv los muaj leejtwg paub tag. 29Nws pub zog rau tus
yam li tej hmoov av xwb. 16Lenpanoo tsis uas tsaug leeg, thiab txhab zog rau tus uas tsis
txaus ua taws rauv, thiab tej tsiaj qus qhov muaj zog. 30Txawm yog cov hluas los yuav
ntawd tsis txaus muab ua kevcai hlawv tsaug leeg thiab txog siav, thiab cov txivneej
xyeem. 17Ib tsoom tebchaws huvsi zoo li twb hluas kuj yuav dawm ntog tag. 31Tiamsis cov
tsis muaj abtsi rau ntawm nws xubntiag, nws uas tos rawv ( ) yuav tau zog
suav tias lawv tsawg dhau thiab tsis muaj nqes tshiab tuaj, lawv yuav muaj tis ya siab yam li
kiag li. 18Nej yuav muab ( ) piv tej dav, lawv yuav dhia tsis txawj txog siav,
rau leejtwg, thiab muab nws tus yam ntxwv lawv yuav mus kev tsis txawj tsaug leeg.
piv rau yam twg?19Dab mlom mas yog tus () Yuav Pab Ixayees
Kws nchuav los, tus Kws kub muab kub luam,
thiab nchuav saw nyiaj rau.20Tus uas pluag Cov tebchaws uas nyob ntawm ntug
hiavtxwv es, cia li nyob twjywm
41mas xaiv tej ntoo uas tsis txawj lwj los xyeem,
nws nrhiav tus Kws txawj ua tuaj ua ib tug dab mloog kuv hais. Cia ib tsoom tebchaws cuab
mlom uas tsis txawj ua zog.21Nej tsis paub lawv lub zog dua tshiab, cia lawv txav los ze
lov? Nej tsis tau hnov lov? Thaum chiv thawj thiab cia lawv hais. Peb cia li ua ke txav los
los tsis muaj leejtwg qhia rau nej lov? Txij ze lub chaw txiav txim. 2Leejtwg txhob ib tug
thaum tsim lub ntiajteb nej tsis tau nkag siab tawm sab hnub tuaj tuaj uas kov yeej txhua
lov? 22( ) yog tus uas nyob thoob kauj ruam? Nws muab ib tsoom tebchaws cob
ישעיה ISAYAH 789
rau tus ntawd thiab tsuj tej vajntxwv rau hauv kas Yakhauj es, tus nyuag Ixayees es, tsis
xib taws. Nws rab ntaj ua rau lawv zoo yam txhob ntshai, kuv yuav pab koj. Tus uas txhiv
nkaus li tej hmoov av, thiab nws rab hneev ua koj yog Ixayees Tus Tswv uas Dawbhuv.
rau lawv zoo li tej quav nyab uas cua ntsawj 15Saib maj, kuv yuav muab koj ua lub thob
ya mus. 3Nws raws lawv thiab hla dhau plaws faus tshiab ntaus qoob uas ntse thiab muaj
tso siab plhuav, taug txojkev uas nws txhais hniav. Koj yuav ntaus thiab tsoo tej roob,
kotaw tsis tau tsuj dua. thiab ua rau tej pov roobzoo li npluag qoob.
4Leejtwg tau ua tej no thiab ua kom tiav, 16Koj yuav ntxuaj thiab cua yuav ntsawj ya
yog hu txhua tiam tibneeg txij thaum chiv tag mus, cua daj cua dub yuav ua kom ri sua.
keeb los? Kuv uas yog ( ) ua, kuv Koj yuav zoo siab xyiv fab rau hauv ( )-
yeej nyob thawj tiam tibneeg thiab nyob tiam , koj yuav khav txog tus Dawbhuv
kawg. Kuv yog tus ntawd ntag. 5Tej tebchaws hauv cov Ixayees. 17Thaum cov tibneeg pluag
ntawm ntug hiavtxwv twb pom lawm kuj thiab cov uas txom nyem nrhiav dej tiamsis
ntshai, thiab thoob qab ntuj kawg kuj ntshai tsis muaj, lawv tus nplaig qhuav qhawv vim
tshee hnyo. Lawv txav los ze thiab tuaj ua ke yog nqhis heev, kuv uas yog ( )
lawm. 6Txhua tus pab nws kwvtij zej zog, yuav teb lawv, kuv uas yog Ixayees Tus
thiab hais rau nws cov kwvtij tias, cia li ua Tswvyuav tsis tso lawv tseg.
siab tuab. 7Tus Kws txawj txhua yam txhawb 18Kuv yuav ua dej ntws saum tej roob do hau
tus Kws ntaus kub lub zog, tus uas xuas rauj los thiab ua dej txhawv hauv tej hav. Kuv
ntaus kom du kuj txhawb tus uas ntaus ntawm yuav muab tebchaws moj sab qhua ua pas dej,
lub thaiv lub zog, thiab hais txog qhov uas thiab muab tej teb qhua ua qhov dej txhawv.
ham tias, Zoo heev lawm. Lawv kuj muab 19Kuv yuav ua kom tebchaws moj sab qhua
ntsia hlau ntsia tus dab mlom ntawd kom tsis tuaj ntoo ciab thiab ntoo kuv twm thiab txiv
txhob ua zog. 8Ixayees, koj uas yog kuv tus ntoo roj thiab ntoo aulib, kuv yuav ua rau ntuj
tub qhe, yog Yakhauj uas kuv tau xaiv cia, nrag teb dotuaj ntoo ciab nplooj suab thiab
yog kuv tus kwvluag Anplaham caj ces, 9koj ntoo seb thiab ntoo thuv tuaj ua ke, 20neeg
yog tus uas kuv coj tawm tim qab ntuj kawg thiaj yuav pom thiab paub, lawv yuav xav
los, thiab hu tawm hauv qhov uas deb kawg txog thiab nkag siab tias ( ) txhais
hauv ntiajteb los. Kuv hais rau koj tias, Koj tes ua tej no, tus Dawbhuv hauv cov Ixayees
yog kuv tus tub qhe, kuv xaiv koj thiab kuv tsim tej no.
yuav tsis muab koj laim pov tseg. 10Koj tsis () Thuam Tej Dab
txhob ntshai, vim kuv nrog nraim koj, tsis
txhob poob siab vim kuv yog koj Tus Tswv. 21( ) hais tias, nej cia li teev nej
Kuv yuav pub zog rau koj, kuv yuav pab koj, tej lus kom. Yakhauj tus vajntxwv hais tias,
kuv txhais tes uas kov yeejyuav tuav rawv cia li coj nej tej keeb puam tuaj. 22Cia lawv
koj. coj tej dab ntawd tuaj qhia rau pebpaub tias
11Saib maj, txhua tus uas chim heev rau yuav muaj abtsi tshwm los. Thiab qhia peb
kojyuav raug txaj muag thiab poob ntsej paub tias tej uas muaj yav thaum ub los lawd
muag, cov uas tawm tsam kojyuav ploj thiab yog abtsi, peb thiaj tshuaj saib thiab paub tias
puam tsuaj mus. tej ntawd yuav zoo li cas rau thaum kawg.
12Koj yuav nrhiav cov uas tawm tsam koj Lossis qhia rau peb mloog txog tej uas yuav
los koj yuav tsis pom li lawm, cov uas ua rog muaj tshwm los. 23Cia li qhia rau peb paub tias
rau koj yuav ploj yaj ntshis. 13Rau qhov kuv yav tom ntej yuav muaj abtsi tshwm los, peb
uas yog koj Tus Tswv ( ) tuav thiaj paub tias nej yog timtswv tiag. Cia li ua
rawv koj txhais tes xis cia, kuv yog tus uas zoo lossis ua phem, xwv peb thiaj li poob siab
hais rau koj tias, Tsis txhob ntshai, kuv yuav thiab ntshai. 24Saib maj, nej twb peem tsis
pab koj. 14( ) hais tias, Tus nyuag tsheej abtsi li, thiab tej uas nej ua tsis muaj
790 ISAYAH ישעיה
qabhau li, cov uas xaiv yuav nej kuj qias vuab lus cog tseg rau ib tsoom tibneeg, ua qhov kaj
tsuab. 25Kuv twb txhob ib tug tuaj sab ped tuaj ci rau ib tsoom tebchaws, 7kom thiaj qheb tau
mas nws tuaj lawm, nws tawm sab hnub tuaj tus uas dig muag lub qhov muag, thiab coj cov
tuaj thiab tuav kuv lub npe. Nws yuav tsuj pes uas raug kaw dim hauv nkuaj los, thiab coj
ntiag cov thawj ib yam li tsuj hmoov zeb sib, cov uas nyob qhov tsaus ntuj tawm hauv tsev
ib yam li tus Kws puab laujkaub tsuj cov av lojfaj los. 8Kuv yog ( ) , no yog
nplaum. 26Leejtwg qhia txij thaum chiv keeb kuv lub npe, kuv lub hwjchim ci ntsa iab kuv
los rau peb paub, thiab qhia ua ntej lawm peb tsis pub rau lwm tus, thiab tej lus uas qhuas
thiaj hais tau tias, nws hais tseeb tiag? Tsis kuv tsis pub rau tej dab mlom. 9Saib maj, tej
muaj leejtwg qhia, tsis muaj leejtwg tshaj uas dhau los kuj tiav tag lawm, nimno kuv
tawm, tsis muaj leejtwg hnov nej tej lus. tshaj tawm tej yam tshiab, ua ntej uas tej
27Kuv yog thawj tug uas qhia rau Xi‑oo tias, ntawd tsis tau tshwm los kuv kuj piav rau nej
lawv tuaj lawm, thiab tso tus uas xa xov zoo mloog lawm.
tuaj rau hauv Yeluxalees. 28Tiamsis thaum Zaj Nkauj Qhuas ( )
kuv tsa muag saib tej dab ntawd, tsis muaj ib
tug li, tej dab ntawd tsis muaj ib tug ua tau lub 10Cia li hu zaj nkauj tshiab rau ( )
chaw sablaj uas yuav teb kuv rau thaum kuv , cia li hu tej nkauj qhuas nws tawm thoob
nug. 29Saib maj, tej dab ntawd puavleej yog qab ntuj kawg tuaj. Cov uas mus rau hauv
cuav xwb, tej uas lawv ua tsis muaj qabhau li, hiavtxwv thiab txhua yam uas nyob hauv, tej
tej dab mlom uas nchuav ntawd kuj yog ib tebchaws ntawm ntug hiavtxwv thiab tej tib-
nthwv cua ntsawj do xwb. neeg uas nyob ntawd es, cia li qhuas nws.
() Tus Tub Qhe 11Cia tej ntuj nrag teb do thiab tej moos uas
42 Saib maj, kuv tus tub qhe uas kuv nyob hauv, thiab tej zej zog uas cov tibneeg
txhawb nqa, tus uas kuv xaiv cia,
Khedas nyob hauv, tsa lub suab. Cia cov
yog tus uas kuv txaus siab rau. Kuv muab kuv tibneeg uas nyob hauv lub moos Xelas hu
Tus Ntsuj Plig Dawbhuv rau hauv nws, nws nkauj xyiv fab, cia lawv qw saum tej ncov
yuav coj txojkev ua ncaj ua ncees tshwm los roob tuaj. 12Cia lawv ua rau ( ) tau
rau ib tsoom tebchaws. 2Nws yuav tsis qw tsis koob meej, cia lawv hu tej zaj nkauj qhuas
tsa lub suab nrov, thiab tsis ua rau luag hnov nws hauv tej tebchaws ntawm ntug hiavtxwv.
tom tej kev. 3Tus tauj deg uas lov lawm nws 13( ) tawm mus yam nkaus li tus
yuav tsis muab tu, tus teeb xeeb uas cig pluj uas siab loj siab tuab, nws txhob nws lub zog
pliv nws yuav tsis muab tua. Nws yuav coj kom kub siab lug yam li tus tub rog. Nws tsa
txojkev ua ncaj ua ncees tshwm los tiag tiag suab qw, nws qw nrov, nws ua nws lub hwj-
li. 4Nws yuav tsis qaug zog lossis ua siab yau chim tshwm lost awm tsam nws cov tshawj
mus txog thaum nws tsa txojkev ua ncaj ua chim. 14Kuv twb nyob twjywm ntev los lawm,
ncees nyob ruaj khov thoob plaws ntiajteb. kuv nyob ntsiag to thiab tswj kuv tus kheej
Tej tebchaws ntawm ntug hiavtxwv tos rawv cia. Nimno kuv yuav qw yam nkaus li tus
nws tej lus qhia. 5( ) yog Tus pojniam uas mob plab yug menyuam, kuv
Tswv, yog tus uas tsim lub ntuj thiab muab yuav ceeb nkaus thiab txog siav qhe. 15Kuv
lub ntuj nthuav, thiab nthuav lub ntiajteb thiab yuav muab tej roob thiab tej pov roob tso tseg
txhua yam uas tawm hauv ntiajteb los, thiab nyob do cuas, thiab ua rau tej nroj tsuag saud
pub cua rau tibneeg ua pa, thiab pub ntsuj plig qhuav tag. Kuv yuav ua rau tej niag dej qhuav
rau cov uas mus mus los los hauv ntiajteb, qhawv tshwm tej thaj av hauv nruab nrab dej,
nws hais li no tias, 6Kuv yog ( ) , thiab ua rau tej pas dej qhuav. 16Kuv yuav cab
kuv ua ncaj ncees, kuv thiaj hu koj, kuv tuav cov dig muag taug txojkev uas lawv tsis tau
koj tes tsom kwm koj cia, kuv pub koj ua lo paub dua, kuv yuav coj lawv taug tej kev uas
ישעיה ISAYAH 791
lawv tsis tau txeev taug. Kuv yuav ua rau lawv kuv twb txhiv koj lawm. Kuv hu koj raws li
lub hauv ntej uas tsaus ntuj nti pom kev kaj koj lub npe. Koj yog kuv tug. 2Thaum koj hla
lug, thiab ua rau tej qhov zawj sib txig zos. dej, kuv yuav nrog nraim koj, thaum koj hla
Tej no yog tej uas kuv yuav ua, thiab kuv yuav tus niag dej, dej yuav tsis nyab koj, thaum koj
tsis muab tso tseg. 17Lawv yuav raug muab tig hla hluavtaws, koj yuav tsis kub hnyiab, thiab
rov qab thiab yuav raug txaj muag kawg, yog nplaim taws yuav tsis kub koj. 3Vim kuv yog
cov uas tso siab rau tej dab mlom uas txaug, ( ) , yog koj Tus Tswv, kuv yog tus
yog cov uas hais rau tej dab mlom uas nchuav Dawbhuv hauv cov Ixayees thiab yog koj tus
tias, nej yog peb cov timtswv. cawmseej. Kuv muab Iziv ua cov nqe txhiv
Ixayees Tsis Mloog Lus koj thiab muab Khuj thiab Xenpas pauv koj.
4Vim kuv qhov muag saib koj tsim txiaj thiab
18Nej cov uas lag ntseg es, cia li mloog maj. vim koj muaj koob meej thiab kuv hlub koj,
Nej cov uas dig muag es, cia li tsa muag saib kuv thiaj muab tibneeg pauv koj, thiab muab
xwv nej thiaj li pom. 19Leejtwg dig muag yam tej haiv neeg pauv koj txojsia. 5Tsis txhob
li kuv tus tub qhe lossis leejtwg lag ntseg yam ntshai, vim kuv nrog nraim koj, kuv yuav coj
li kuv tus tub xa xov uas kuv txib mus? koj tej tub ki tawm sab hnub tuaj los thiab
Leej twg dig muag yam li tus uas muab cais yuav qaws koj tawm sab hnub poob los. 6Kuv
rau kuv lawd, lossis leejtwg dig muag yam li yuav hais rau sab ped tias, cia li tso lawv,
() tus tub qhe? 20Koj pom ntau thiab hais rau sab nrad tias, tsis txhob tav
yam tiamsis koj tsis ua tib zoo saib, koj qhov lawv. Cia li coj kuv cov tub tawm deb deb li
ntsej tsis lag los koj tsis hnov. los, thiab coj kuv cov ntxhais tawm qab ntuj
21Vim yog saib rau ( ) txojkev kawg los, 7yog txhua tus uas raug hu raws li
ncaj ncees ( ) thiaj txaus siab tsa kuv lub npe, yog cov uas kuv tsim rau kuv tau
nws txoj kevcai ua loj thiab muaj koob meej. koob meej, yog cov uas kuv tau puab thiab
22Tiamsis cov tibneeg no raug tub sab nyiag tsim cia. 8Cia li coj cov uas muaj qhov muag
thiab raug lws, lawv txhua tus mag qhov taub los tsis pom kev, cov uas muaj qhov ntsejl os
thiab raug muab zais rau hauv nkuaj. Lawv tsis hnov lus tawm los.9Cia ib tsoom tebchaws
raug luag lws tsis muaj leejtwg tuaj cawm, sawvdaws sau zog tuaj ua ke, thiab cia ib
lawv raug luag txeeb mus tsis muaj leejtwg tsoom tibneeg tuaj txoos ua ke. Hauv nruab
hais tias, Muab thim rov qab. 23Nej cov nrab lawv muaj leejtwg tau qhia tej no thiab
leejtwg yuav tig ntsej mloog zaj no, thiab piav tej uas dhau los lawd rau peb mloog? Cia
yuav ua tib zoo mloog rau yav tom hauv ntej? lawv coj lawv tej timkhawv tuaj nres lawv,
24Leejtwg muab Yakhauj cob rau tus uas thiab cia luag tau hnov thiab hais tias, muaj
txeeb, thiab muab Ixayees cob rau cov uas tseeb tiag. 10( ) hais tias, nej ua
lws? Tsis yog ( ) uas peb ua kuv cov timkhawv, thiab ua kuv tus tub qhe
txhaum rau lov? Lawv tsis kam taug nws uas kuv xaiv cia lawd, kom nej thiaj li paub
txojkev thiab tsis kam mloog nws txoj kevcai. thiab ntseeg kuv, thiab nkag siab tias, kuv yog
25Yog li no nws thiaj nchuav nws txojkev tus ntawd ntag. Ua kuv ntej tsis muaj ib tug
npau taws heevt hiab txojkev ua rog loj rau timtswv twg uas yog muab txua tshwm los,
saum lawv. Tej no ua rau lawv raug nplaim thiab ua kuv qab kuj yuav tsis muaj li. 11Kuv
taws vij los lawv tsis nkag siab, tej no hlawv mas kuv thiaj yog ( ) , dhau kuv
lawv los lawv tsis muab siab rau. lawm tsis muaj dua ib tug cawmseej. 12Kuv
() Yog Tus Uas Txhiv yog tus qhia nej paub, cawm nej dim, piav nej
mloog, tsis muaj dua ib tug ( ) twg
43 Yakhauj es, nimno ( ) nyob hauv nej. Thiab nej yog kuv cov tim-
uas tsim koj, Ixayees es, tus uas puab khawv. ( ) hais li no ntag. 13Kuv
koj, hais li no tias, tsis txhob ntshai, rau qhov yog ( ) , thiab txij no mus kuv yeej
792 ISAYAH ישעיה
yog Tus Tswv ntawd, tsis muaj ib tug twg tso vim yog saib rau kuv, thiab kuv yuav tsis cim
dim tau hauv kuv txhais tes. Kuv ua yam ntsoov koj lub txim cia.
haujlwm twg, leejtwg yuav tav tau? 26Cia li hais koj tej keeb puam rau kuv
14( ) , yog tus uas txhiv nej, yog mloog, wb cia li sib cam. Koj cia li hais tuaj
tus Dawbhuv hauv cov Ixayees hais li no tias, xwv thiaj tshuaj tau tias koj ua raug cai. 27Koj
vim yog saib rau nej kuv yuav xa tub rog mus thawj leej txiv thaum ub yeej los ua txhaum
rau Npanpiloos, thiab coj cov Kheedias ntawd muaj txim, thiab cov uas pab koj hais plaub
caij lub nkoj uas lawv khav ntxhias khiav kuj fav xeeb rau kuv. 28Yog li no kuv thiaj
tawm hauv lawv lub tebchaws. muab cov thawj hauv lub chaw pe kuv rhuav
15Kuv yog ( ) , yog nej Tus Tswv ntsej muag, kuv muab Yakhauj cais kom raug
uas Dawbhuv, yog tus uas tsim Ixayees, thiab kev puam tsuaj tag, thiab muab Ixayees cob
yog nej tus vajntxwv. 16( ) uas rau luag thuam.
tsim txojkev rau hauv hiavtxwv, thiab rhawv () Tib Leeg Yog
kev rau hauv dej hiavtxwv uas tob kawg.
Tus Tswv
17Yog tus uas coj cov tsheb ua rog thiab tej
nees, thiab pab tub rog thiab cov tub rog siab Yakhauj uas yog kuv tus tub qhe es,
Ixayees uas kuv xaiv lawd, cia li tig
44loj siab tuab tawm los, es lawv txawm pw tag
sawv tsis taus los, lawv ploj tag yam li tus teeb ntsej mloog. 2( ) uas tsim koj,
xeeb uas muab tua kiag. Nws hais li no tias, thiab puab koj rau hauv plab thiab yog tus uas
18Tsis txhob nco txog tej uas dhau tag los yuav pab koj hais li no tias, Kuv tus tub qhe
lawd, tsis txhob tshuaj saib tej qub thaum ub. Yakhauj es, Yesulus uas kuv xaiv lawd, tsis
19Saib maj, kuv tabtom ua ib yam tshiab, txhob ntshai, 3rau qhov uas yuav ywg dej rau
twb tshwm los lawm, nej tsis pom lov? Kuv saum lub tebchaws uas nqhis, thiab ua dej
yuav rhawv ib txojkev rau hauv tebchaws moj ntws saum tej av qhuav. Kuv yuav hliv kuv
sab qhua, thiab ua kom muaj tej hav dej rau Tus Ntsuj Plig Dawbhuv rau saum koj caj ces,
hauv ntuj nrag teb do. 20Tej tsiaj qus yuav thiab hliv kuv tej koob hmoov rau saum koj
hwm kuv, tsis hais hma thiab noog ntxhuav, tej tub ki. 4Lawv yuav tuaj hlob mos nyoos
vim kuv pub dej rau hauv tebchaws moj sab yam li tej nyom hauv av noo, thiab yam li tej
qhua, ua hav dej rau hauv ntuj nrag teb do, ntoo lwg zaj ntawm ntug dej cag. 5Ib tug yuav
yog pub dej rau haiv neeg uas kuv xaiv cia hais tias, Kuv yog ( ) tug. Muaj
lawm haus, 21yog haiv neeg uas kuv tsim los dua ib tug yuav raug hu raws li Yakhauj lub
rau kuv, xwv thiaj li qhia tej uas tsim nyog npe, thiab muaj dua ib tug yuav sau rau ntawm
qhuas kuv. 22Au Yakhauj es, txawm li ntawdl nws txhais tes tias, ( ) tug, thiab
os koj tsis tau hu thov kuv, Au Ixayees es, koj kiav xeem ua Ixayees. 6( ) uas yog
tsis tau txog siav rau kuv kiag li. 23Koj tsis tau Ixayees tus vajntxwv thiab tus uas txhiv nws,
coj koj tej yaj tuaj hlawv xyeem rau kuv, koj yog ( ) uas muaj hwjchim loj
tsis tau tua tsiaj xyeem hwm kuv. Kuv tsis tau kawg nkaus hais li no tias, Kuv yog lub hauv
cia koj ris lub nra hnyav uas xyeem qhov txhia paus thiab yog lub ntsis, dhau kuv lawm tsis
chaw rau kuv, thiab tsis tau cia koj khwv txog muaj ib tug Tswv twg li. 7Leejtwg zoo cuag li
qhov uas hlawv roj ntoos tsw qab. 24Koj tsis kuv? Cia nws piav los maj. Cia nws qhia thiab
tau rho nyiaj yuav tauj qaib qab zib rau kuv, cia nws hais ib zaj zuj zus rau ntawm kuv
lossis muab tej roj hlawv xyeem ua rau kuv xubntiag tias txij thaum kuv tsim kuv haiv
txaus siab. Tiamsis koj muab koj lub txim ua neeg thaum ub los muaj abtsi tshwm los, thiab
lub nra hnyav rau kuv ris, thiab koj ua rau kuv hais txog tej uas tseem yuav tshwm los. Cia
txog siav txog koj tej kev txhaum. 25Kuv mas nws hais ua ntej tias abtsi yuav tshwm los los
kuv yog tus uas rhuav koj tej kev fav xeeb, maj. 8Nej tsis txhob ntshai, tsis txhob tshee.
Txij thaum ub los kuv tsis tau piav rau nej
ישעיה ISAYAH 793
mloog thiab tsis tau qhia rau nej paub lov? Nej tsis to taub, lawv lub qhov muag raug muab
ua kuv cov timkhawv. Dhau kuv lawm tseem npog lawm lawv thiaj tsis pom kev li, lawv
muaj dua ib tug Tswv thiab lov? Qhov tseeb lub siab ruam puas ntsoog lawm lawv thiaj
tiag, yeej tsis muaj dua ib txhib zeb lawm, kuv tsis nkag siab. 19Tsis muaj leejtwg xav txog li
paub zoo tias tsis muaj kiag li. thiab tsis muaj kev paub thiab tsis txawj xav
Pe Dab Mlom Tsis Muaj Qabhau hais tias, Kuv muab ib nrab rauv hauv qhov
cub thiab kuv ci ncuav saum cov ncaig, thiab
9Txhua tus uas ua dab mlom tsis muaj qab- ci nqaij saud los noj. Tsim nyog kuv muab tej
hau abtsi li, thiab tej uas lawv zoo siab ntawd uas tseem tshuav ua yam uas qias vuab tsuab
kuj tsis muaj nqes kiag li.Tej uas ua timkhawv lov? Tsim nyog kuv khoov ntshis pe tog ntoo
rau tej dab mlom ntawd, tsis pom kev thiab ntawd lov? 20Nws noj tshauv, nws lub siab uas
tsis paub abtsi li, mas lawv yuav raug txaj raug ntxias coj nws yuam kev, nws tso tsis tau
muag. 10Leejtwg txaug tej dab mlom lossis nws tus kheej dim, nws hais tsis tau tias, Yam
nchuav dab mlom uas tsis muaj qabhau abtsi uas nyob hauv txhais tes xisyog tej uas cuav
rau nws? 11Saib maj, nws cov phoojywg xwb los sav.
sawvdaws yuav raug txaj muag, cov Kws () Txhiv Cov Ixayees
txawj ua ntawd tsuas yog tibneeg xwb. Cia
lawv txhua tus tuaj txoos ua ke, cia lawv sawv 21Yakhauj thiab Ixayees es, cia li nco ntsoov
ntsug. Lawv yuav ntshai kawg, thiab lawv tej no, vim koj yog kuv tus tub qhe. Kuv tsim
yuav raug txaj muag. 12Tus Kws hlau nchuav koj, koj yog kuv tus tub qhe. Ixayees es, kuv
thiab hlawv hauv cub thee, nws txhais npab pheej yuav nco ntsoov koj. 22Kuv twb tshem
uas muaj zog xuas rauj ntaus. Nws tshaib plab koj tej kev fav xeeb ploj ntais yam li tauv
thiab qaug zog. Nws tsis haus dej thiab tsaug huab, thiab tshem koj lub txim yam li tej huab
leeg. 13Tus Kws ntoo muab hlua ntsuas, nws pw hav. Cia li rov los cuag kuv, vim kuv twb
muab cwjmem sau yam ntxwv, nws muab rab txhiv koj lawm. 23Lub ntuj es, cia li hu nkauj,
txaug los txaug thiab muab sais ua kauj, nws vim ( ) tau ua tej no lawm. Tej
ua moj zeej tibneeg zoo nkauj li tibneeg txawb qhov uas tob kawg hauv lub ntiajteb es, cia li
rau hauv tsev. 14Nws ntov ntoo ciab lossis qw nrov. Tej roob es, hav zoov thiab txhua tus
xaiv ib tug ntoo ciab nplooj suab lossis ntoo ntoo uas nyob hauv es, cia li tsa suab hu nkauj,
qheb. Nws cia tus ntoo ntawd hlob zoo rau rau qhov ( ) txhiv Yakhauj lawm,
hauv hav zoov. Lossis nws cog ib tug ntoo thiab ua nws hwjchim ci ntsa iab tshwm rau
thuv thiab dej nag yug hlob. 15Tus ntoo ntawd hauv Ixayees. 24( ) , yog tus uas
txawm ua tawsrau tibneeg rauv. Nws muab ib txhiv koj thiab puab koj rau hauv lub plab,
txhia los rauv nte sov thiab muab rauv ci hais li no tias, kuv yog ( ) uas tsim
ncuav. Nws kuj muab ib tog los ua dab mlom txhua yam huvsi, thiab kuv tib leeg nthuav lub
thiab pe hawm, nws muab txaug ua dab mlom ntuj thiab nthuav lub ntiajteb tsis muaj leejtwg
thiab pe ntawm tus dab mlom ntawd xubntiag. pab. 25Kuv yog tus uas ua kom tej txujci uas
16Nws muab ib nrab hlawv rau hauv cub hais dag tsis tiav, thiab ua rau cov uas saib
hluavtaws, saum cub tawg no nws npaj nqaij yaig saib sij tej lus tsis muaj tseeb, thiab rhuav
noj, nws ci nqaij thiab noj tsau npo. Nws kuj tshem cov tibneeg txawj ntse thiab ua rau
nte taws thiab hais tias, Au, sov kawg li, kuv lawv tej tswvyim ruam.
pom hluavtaws lawm. 17Cov ntoo uas tseem 26Kuv yog tus uas qhwv kuv tus tub qhe tej
tshuav ntawd nws muab ua ib tug timtswv, lus thiab ua kom kuv cov tub xa xov tej lus
yog ua nws tus dab mlom. Nws khoov ntshis tiav. Kuv hais txog Yeluxalees tias, yuav
pe hawm thiab thov tus dab mlom ntawd hais muaj tibneeg los nyob rau hauv, thiab hais
tias, thov cawm kuv, rau qhov koj yog kuv txog Yahdah tej moos tias, Yuav raug muab
Tus Tswv. 18Lawv cov ntawd tsis paub, lawv tsim dua tshiab, thiab kuv yuav muab tej uas
794 ISAYAH ישעיה
pob tag lawd ua dua tshiab. 27Thiab kuv hais ( ) uas tsim tej no. 9Tus tawm
rau nruab tiv txwv tias, Cia li qhuav, kuv yuav tsam tus uas tsim, nws yuav raug txom nyem
ua rau koj tej hav qhuav qhawv. 28Kuv hais lauj, yog lub laujkaub av tawm tsam tus Kws
txog Xailab tias, nws yog kuv tus tswv yug puab. Cov av nplaum puas hais rau tus Kws
yaj, thiab nws yuav ua txhua yam uas kuv xav puab tias, koj tabtom ua abtsi? lossis Koj tsis
tseg tiav huvsi, thiab hais txog Yeluxalees ua tus tes nqa lov? 10Tus uas hais rau leej txiv
tias, yuav raug muab tsim dua tshiab, thiab tias, koj yug tau abtsi? lossis hais rau leej
hais txog lub tuam tsev tias, koj lub taw tiag niam tias, koj yug tau abtsi? Yuav raug txom
yuav raug muab tiag dua. nyem lauj!
() Hais Rau Xailab 11( ) , yog tus Dawbhuv hauv cov
Ixayees, yog tus uas tsim lawv, hais li no tias,
45 ( ) hais li no rau tus uas hais txog tej uas yuav muaj rau tom hauv ntej,
nws hliv roj tsa lawd, yog Xailab, mas nej yuav nug txog kuv tej tub ki, lossis
yog tus uas kuv tuav nws sab tes xis kom kuv qhia rau kuv txog tej uas kuv txhais tes yuav
thiaj ntaus yeej tej tebchaws ntawm nws tsum ua lov? 12Kuv tsim lub ntiajteb thiab
xubntiag, thiab hle tej vajntxwv txoj siv tsim tibneeg nyob rau hauv, kuv txhais tes
ntawm duav, thiab qheb tej qhov rooj rau ntag nthuav lub ntuj thiab kuv kav txhua yam
ntawm nws hauv ntej tsis muaj ib lub rooj uas nyob saum nruab ntug. 13Kuv ua ncaj
loog yuav muab kaw li. 2Kuv yuav mus ua koj ncees kuv thiaj li tsa Xailab sawv, kuv yuav
ntej thiab muab tej roob pheej kom tiaj, kuv ua rau nws tej kev huvsi ncaj. Nws yuav tsim
yuav tsoo tej rooj loog tooj liab pob tag ua tej kuv lub nroog dua tshiab thiab tso kuv cov
dwb daim, thiab txiav tej las hlau kom tu. tibneeg uas poob tebchaws dim tsis yuav nqe
3Kuv yuav pub tej nyiaj txiag uas khaws cia tsis yuav tshav ntuj. ( ) uas muaj
hauv qhov tsaus ntuj thiab tej qhov nyiaj uas hwjchim loj kawg nkaus hais li no ntag.
muab zais lawm rau koj,xwv koj thiaj paub
tias kuv uas yog ( ) uas yog cov 14( ) hais li no tias, tej nyiaj txiag
xayees Tus Tswv hu koj raws li koj lub npe. hauv Iziv thiab cov tibneeg Khuj tej kev lag
4Vim yog saib rau kuv tus tub qhe Yakhauj luam, thiab cov tibneeg Xenpas uas siab siab
thiab saib rau Ixayees uas kuv twb xaiv cia yuav tuaj cuag nej thiab ua nej tug. Lawv yuav
lawd, kuv thiaj li hu koj raws li koj lub npe, raws nej qab. Lawv yuav raug saw hlau khi
txawm yog koj tsis paub kuv los kuv tis npe tuaj thiab yuav khoov ntshis pe nej. Lawv
rau koj. 5Kuv yog ( ) , tsis muaj yuav taij thov nej hais tias, ( )
dua ib tug twg li, dhau kuv lawm tsis muaj dua nrog nraim nej, thiab tsis muaj dua ib tug twg
ib tug Tswv. Txawm yog koj tsis paub kuv los li, dhau nws lawm tsis muaj dua lwm Tus
kuv pub zog rau koj, 6xwv tej tibneeg txij ntua Tswv li. 15Au Ixayees Tus Tswv, yog tus
sab hnub tuaj mus txog ntua sab hnub poob cawmseej, qhov tseeb koj yog Tus Tswv uas
thiaj li pau btias dhau kuv lawm tsis muaj dua tsis pub leejtwg pom. 16Lawv txhua tus yuav
ib tug li. Kuv yog ( ) , tsis muaj raug txaj muag thiab poob ntsej muag, cov uas
dua lwm tus li lawm. 7Kuv tsim qhov kaj thiab ua dab mlom sawvdaws yuav raug rhuav ntsej
tsim qhov tsaus ntuj, kuv ua kom noj qab nyob muag. 17Cov Ixayees yuav raug ( )
zoo thiab ua kom muaj kev puam tsuaj, kuv cawm dim mus ib txhis tsis kawg nej yuav tsis
yog ( ) , yog tus uas ua txhua yam txaj muag thiab tsis poob ntsej muag mus ib
no huvsi. 8Lub ntuj es, cia li tso txojkev ncaj txhis. 18( ) uas tsim lub ntuj, nws
ncees saum ntuj los, cia lub ntuj hliv los. Cia yog Tus Tswv, nws yog tus uas puab lub
lub ntiajteb qheb kiag kom txojkev cawm dim ntiajteb thiab muab tsim cia, nws muab lub
thiaj li hlob tuaj, thiab cia lub ntiajteb ua ntiajteb tsim ruaj khov, nws tsis tsim nyob do
txojkev ncaj ncees tshwm tuaj. Kuv yog cuas, nws tsim kom muaj tibneeg nyob. Nws
ישעיה ISAYAH 795
hais tias, kuv yog ( ) , tsis muaj uas yog Ixayees caj ces uas tseem tshuav
dua lwm tus li lawm. 19Kuv tsis tau hais zais nyob, nej yog cov uas kuv puag txij thaum
ntshis, tsis tau hais rau hauv lub tebchaws uas nyuam qhuav yug los thiab hwj thaum nruab
tsaus ntuj nti. Kuv tsis tau hais rau Yakhauj thiab los. 4Mus txog nej laus,kuv yeej yog tib
caj ces tias, cia li nrhiav kuv hauv lub chaw tug ( ) ntawd, kuv yuav puag nej
uas do cuas. Kuv uas yog ( ) hais mus txog thaum nej dawb hau. Kuv twb tsim
qhov tseeb, kuv qhia tej uas raug cai xwb. mas kuv yuav hwj cia, kuv yuav puag thiab
20Nej cov uas tseem tshuav nyob hauv ib yuav cawm kom dim. 5Nej yuav muab kuv piv
tsoom tebchaws, cia li tuaj txoos ua ke thiab thiab muab kuv xam nrog leejtwg sib luag,
txav los ze ze. Cov uas nqa lawv tej dab mlom thiab muab kuv piv hais tias kuv zoo yam
ntoo mus mus los los, thiab pheej thov tej dab nkaus li luag tej thiab xwb? 6Cov uas rho kiag
uas cawm tsis tau dim, lawv tsis paub abtsi li. kub hauv hnab los thiab muab tej nyiaj luj
21Cia li piav thiab teev nej tshaj plaub, cia saum rab teev ntiav tus Kws ntaus kub muab
lawv sablaj ua ke. Leejtwg piav tej no mloog ntaus ua dab mlom, mas lawv kuj khoov
ntev los lawm? Leejtwg qhia tej no txij thaum ntshis pe hawm ntag. 7Lawv nqa tus dab
ub los? Tsis yog kuv, uas yog ( ) mlom ntawd rau saum xub pwg, lawv muab
lov? Dhau kuv lawm tsis muaj dua ib tug kwv mus, lawv muab txawb rau lub chaw twg
Tswv li. kuv yog Tus Tswv ncaj ncees thiab mas tus dab mlom kuj nyob lub chaw ntawd,
yog tus cawmseej. Dhau kuv lawm tsis muaj mus tsis tau rau lwm qhov.
dua lwm tus li. 22Thoob qab ntuj kawg, cia li
tig los rau kuv thiab txais txojkev cawm dim, Yog leejtwg hu thov, tus dab mlom ntawd kuj
rau qhov kuv yog ( ) , tsis muaj tsis teb li thiab pab tsis tau kom lawv dim
dua lwm tus lawm. lawv tej kev txom nyem. 8Nej cov uas yog
tibneeg fav xeeb, nej cia li cim tej no thiab nco
23Kuv tuav kuv tus kheej twv thiab cog lus ntsoov thiab ua tib zoo xav. 9Cia li nco ntsoov
ncaj ncees tawm hauv kuv lub qhov ncauj tej uas twb muaj thaum ub lawm, vim kuv tib
mus, yuav tsis thim tej lus ntawd kiag li, hais leeg yog ( ) , tsis muaj dua lwm tus
tias, txhua lub hauv caug yuav pe kuv, txhua li lawm. Kuv yog ( ) , tsis muaj ib
tus nplaig yuav cog lus rau kuv. 24Luag yuav tug twg zoo thooj li kuv. 10Thaum chiv keeb
hais txog kuv tias, txojkev ncaj ncees thiab kuv twb qhia tej uas yuav muaj tshwm los
lub zog tsuas yog nyob hauv ( ) thaum kawg, thiab yav thaum ub kuv twb qhia
tib leeg xwb. Txhua tus uas npau taws rau nws tej uas tseem tsis tau ua. Kuv hais tias, tej
yuav los cuag nws thiab yuav txaj muag haujlwm uas kuv hom tseg yeej yuav nyob
kawg. 25Nyob hauv ( ) , Ixayees ruaj khov thiab kuv yuav ua kom tej uas kuv
caj ces sawvdaws yuav kov yeej, thiab qhuas xav tseg tiav huvsi. 11Kuv hu tus liaj ya sab
ntxhias nws. hnub tuaj tuaj, yog hu ib tug txivneej uas nyob
lub tebchaws deb deb tuaj ua tej haujlwm uas
46 Tus dab Npees cia li khoov lawm, kuv hom tseg. Kuv hais lawm mas kuv yuav
tus dab Nenpaus kuj ntshaus. Tej
dab mlom no nyob saum tej nyuj tej tsiaj nrob ua kom tiav, kuv npaj siab lawm, kuv yuav ua
kom tau. 12Nej cov uas lub siab tawv, nej cov
qaum. Tej uas nej txeev kwv no kuj muab uas nyob deb txojkev dim, cia li mloog kuv
rautej tsiaj txhu thauj txog siav kawg. 2Tej hais. 13Kuv yuav coj txojkev dim los ze, tsis
tsiaj ntawd kuj khoov kuj ntshaus ua ke, thiab nyob deb lawm, thiab kuv txojkev cawm dim
cawm tsis tau lub nra hnyav ntawd dim, tej yuav tsis tos ntev. Kuv yuav tso txojkev dim
ntawd tseem raug luag lws coj mus. 3Yakhauj rau hauv Xi‑oo thiab tso kuv tus hwjchim ci
caj ces es, cia li mloog kuv hais, nej txhua tus ntsa iab rau hauv cov Ixayees.
796 ISAYAH ישעיה
Teem Txim Rau Npanpiloos tej xwm txheej phem yuav los raug koj mas
47 Npanpiloos tus ntxhais uas Dawb koj tej khaws koob yuav thaiv tsis tau. Tej vij
huv es, cia li nqes los zaum hauv tej sub vij sw yuav poob rau saum koj mas koj
hmoov av. Kheedias tus ntxhais es, cia li yuav tsis muaj peevxwm txhaws tau lub txhoj
ntawd, mas tib ntsais muag xwb txojkev puam
zaum ntua hauv pem teb tsis muaj lub zwm tsuaj yuav los raug koj tamsid, koj twb tsis faj
txog li. 12Cia li ruaj siab rau koj tej khaws
txwv lawm, rau qhov luag yuav tsis hu koj tias koob thiab rau koj tej kev ua neeb ua yaig uas
ntau heev uas thaum koj hluas nkauj koj siv
nkauj mos nkauj dawb lawm. 2Cia li tuav zog ua kawg li lawm. Tej zaum nyaj koj ua
tau tiav, tej zaum koj yuav ua tau rau luag
nkaus lub zeb thiab zom hmoov, muab daim ntshai siab yaj tag. 13Koj txog siav tag rau tej
tibneeg coob coob uas nrog koj sablaj, cia
ntaub kauv koj lub ntsej muag yaws, hle koj lawv sawv tsees los pab koj dim, lawv yog
cov uas txawj saib lub ntuj thiab txawj saib tej
lub tsho ntev cia, qaws koj daim tiab hla dej hnub qub, yog cov uas thaum hli xiab twv rau
koj tiasyuav muaj abtsi tshwm los rau koj.
mus. 3Koj yuav raug liab qab thiab luag yuav 14Saib maj, lawv zoo yam nkaus li tej quav
nyab, hluavtaws yuav kub lawv. Lawv pab
pom koj txaj muag ntsuav. Kuv yuav ua pauj, tsis tau lawv tus kheej dim tej nplaim taws.
No tsis yog cub thee uas sov rau leejtwg, thiab
kuv yuav tsis tseg ib tug cia li. 4Tus uas txhiv tsis yog cub tawg uas leejtwg nte. 15Cov uas
nrog koj ua haujlwm ntawd yuav zoo li no rau
peb nws npe hu ua ( ) uas muaj koj, lawv yog cov uas txij thaum koj tseem
hluas nkauj es ua neeb ua yaig rau koj. Lawv
hwjchim loj kawg nkaus, nws yog tus Dawb nyias mus nyias ib txojkev, tsis muaj ib tug
cawm tau koj dim.
huv hauv cov Ixayees. 5Kheedias tus ntxhais
es, cia li nyob twjywm thiab nkag mus rau
hauv qhov tsaus ntuj, rau qhov luag yuav tsis
hu tias koj yog ib tsoom tebchaws tus poj vaj
dua li lawm. 6Kuv chim rau kuv haiv neeg,
kuv suav tias kuv qub txeeg qub teg qias tsis
huv lawm. Kuv muab lawv rau hauv koj
txhais tes, koj tsis khuvleej lawv kiag li, koj
muab koj tus quab uas hnyav heev rau saum
cov tibneeg laus caj qwb. 7Koj hais tias, kuv
yuav ua poj vaj mus ib txhis, koj thiaj tsis
muab tej xwm txheej no los qhuab qhia koj
lub siab thiab tsis nco xav hais tias tej xwm Tej Xwm Uas Yuav Muaj Yav Tom Ntej
txheej no thaum kawg yuav zoo li cas. 8Vim 48 Yakhauj caj ces es, cia li mloog zaj
li no koj uas nyiam kev lomzem, cia li mloog no nawj, nej yog cov uas luag hu ua
tej no. Koj yog tus uas zaum tso siab lug, yog Ixayees thiab yog cov uas tawm ntawm Yah-
tus uas xav hauv lub siab tias, tsuas yog kuv dah lub cev los, yog cov uas tuav ( )
tus no xwb, tsis muaj dua lwm tus li lawm.
Kuv yuav tsis nyob ua poj ntsuam lossis nyob lub npe cog lus thiab pe hawm Ixayees
ua ntsuag niam ntsuag txiv. 9Ob yam no yeej Tus Tswv tiamsis tsis yog ua ncaj ncees thiab
yuav los txog koj rau ib hnub thiab tib ntsais ua tseeb.
muag, yog qhov uas tej menyuam piam tag 2Lawv muab lawv lub npe hu raws li lub
thiab qhov uas ua poj ntsuam yuav los raug nroog uas Dawbhuv thiab vam khom Ixayees
koj pov khawv nkaus, txawm yog koj ua neeb Tus Tswv, nws lub npe hu ua ( )
ua yaig ntau kawg thiab ua khaws koob loj uas muaj hwjchim loj kawg nkaus. 3Tej uas
kawg los xij. 10Koj ruaj siab rau koj tej kev dhau los lawd kuv twb qhia thaum ub los
limhiam, koj hais tias, tsis muaj leejtwg pom lawm, tej no twb tawm hauv kuv lub qhov
kuv. Koj lub tswvyim thiab koj tej kev txawj ncauj thiab kuv twb hais rau sawvdaws paub.
ntse ua rau koj yuam kev, koj thiaj hais rau Mas tib ntsais muag xwb kuv ua li ntawd thiab
hauv koj lub siab tias, tsuas yog kuv tus no muaj tshwm los raws li ntawd. 4Kuv paub tias
xwb, tsis muaj dua lwm tus li lawm. 11Tiamsis nej tawv ncauj, thiab nej tej leeg caj dab yog
hlau thiab nej lub hauv pliaj yog tooj liab.
ישעיה ISAYAH 797
5Kuv twb qhia tej xwm no rau nej paub ntxov txav los ze kuv thiab mloog zaj no. Txij thaum
thaum ub lawm, thaum tsis tau tshwm xwm chiv thawj los kuv yeej qhia tsis zais li. Txij
los kuv twb qhia rau nej lawm xwv nej thiaj thaum tej lus ntawd tshwm los, kuv yeej nrog
hais tsis tau tias, peb tej dab mlom ua tej xwm nyob ua ke lawm. Nimno ( ) tau
no, peb tej dab mlom uas txaug thiab tej uas txib kuv thiab pub nws Tus Ntsuj Plig
nchuav hais kom muaj tej no tshwm los. 6Nej Dawbhuv rau kuv.
twb hnov lawm, cia li saib txhua yam no, nej 17( ) uas yog tus txhiv nej thiab
yuav tsis qhia kom paub li lov? Txij no mus yog tus Dawbhuv hauv cov Ixayees hais li no
kuv hais txog tej yam tshiab rau nej mloog, hais tias, kuv yog ( ) , yog nej Tus
yog tej uas muab npog cia nej tsis tau paub. Tswv, kuv qhuab qhia tej uas muaj nuj nqes
7Yog tej uas tsim nimno tsis yog ntev los rau nej thiab coj nej taug txojkev uas tsim
lawm, ua ntej hnub no nej tsis tau hnov txog nyog mus. 18Au, yog nej tau mloog kuv tej lus
li, ntshai tsam nej yuav hais tias, peb twb paub nkaw, mas nej lub siab yuav tus yees yam
lawm. 8Nej yeej ib txwm tsis tau hnov, nej nkaus li tus niag dej puv ntug nkaus, thiab nej
yeej ib txwm tsis tau paub, txij thaum ub los txojkev ncaj ncees yuav zoo litej nthwv dej
nej lub qhov ntsej yeej tsis tau qheb, rau qhov hiavtxwv ntas, 19thiab nej tej tub ki yuav coob
kuv paub tias nej xyaum ua tibneeg fav xeeb, yam nkaus li tej xuab zeb, thiab nej caj ces
thiab paub tias txij thaum yug los luag hu nej yuav coob yam li tej tsig xuab zeb, lawv tej
tias yog cov uas sawv twv. 9Vim yog saib rau npe yuav tsis raug muab txiav pov tseg thiab
kuv lub npe, kuv thiaj tswj kuv txojkev npau tsis raug muab rhuav kom ploj tag ntawm kuv
taws cia, vim yog saib rau qhov uas luag xubntiag. 20Cia li tawm hauv Npanpiloos mus,
qhuas, kuv thiaj tswj lub siab kom kuv thiaj cia li khiav hauv Kheedias mus. Cia li tshaj
tsis muab nej txiav pov tseg. 10Saib maj, kuv tawm zaj no qw nrov nrov xyiv fab hlo, cia li
twb muab nej nchuav hauv yeej vub kom tsis piav rau sawvdaws mloog, cia li xa xov kom
thooj li nyiaj, kuv twb muab nej sim rau hauv thoob qab ntuj hais tias, ( ) twb
cub tawg uas yog kev txom nyem. 11Kuv ua li txhiv nws tus tub qhe Yakhauj dim lawm.
ntawd vim yog saib rau kuv, yog saib rau kuv 21Thaum ( ) coj lawv taug txoj-
xwb, rau qhov kuv lub npe yuav raug luag kev hauv ntuj nrag teb do lawv kuj tsis nqhis
saib tsis taus tau li cas? Kuv tsis pub kuv lub dej. Nws ua dej txhawv hauv phab zeb los rau
hwjchim ci ntsa iab rau lwm tus li. lawv haus. Nws phua phab zeb mas dej
() Txhiv Ixayees txhawv hlob kawg los. 22( ) hais
tias, cov tibneeg limhiam yuav tsis muaj lub
12Yakhauj thiab Ixayees uas kuv hu los es, siab tus li.
cia li mloog kuv hais. Kuv yog ( ) () Tus Tub Qhe
ntag, kuv yog lub hauv paus thiab yog lub
ntsis. 13Kuv txhais tes tau pua daim uas tiag Tej tebchaws raws ntug hiavtxwv es,
cia li mloog kuv hais, nej cov
49lub ntiajteb thiab kuv txhais tes xis tau nthuav
lub ntuj. Thaum kuv hu mas lub ntuj thiab lub tibneeg uas nyob deb es, cia tig ntsej mloog.
ntiajteb kuj sawv pes tsees. 14Nej sawvdaws ( ) hu kuv txij thaum nruab thiab
cia li tuaj txoos ua ke tig ntsej mloog. Lawv los, nws tis kuv npe txij thaum kuv nyob hauv
tej dab tus twg tau qhia txog tej no rau nej kuv niam lub plab los.
mloog? ( ) hlub Xailab, mas nws 2Nws ua kuv lub qhov ncauj ntse li rab ntaj,
yuav ua raws li ( ) twb npaj tseg nws muab kuv zais rau hauv nws txhais tes tus
rau Npanpiloos thiab nws yuav tawm tsam duab ntxoov ntxoo. Nws muab kuv ua rab xub
cov Kheedias. 15Kuv ntag lauj yog tus hais uas muab txhuam zoo zoo lawm, nws muab
thiab hu nws, kuv coj nws los mas txhua yam kuv zais rau hauv nws lub raj xub. 3Nws hais
uas nws ua nws yuav ua tau kom tiav. 16Cia li rau kuv tias, Ixayees, koj yog kuv tus tub qhe,
798 ISAYAH ישעיה
kuv yuav tau koob meej ntawm koj. 4Tiamsis ua txojkev, kuv tej niag kev yuav raug muab
kuv hais tias, kuv ua haujlwm khwv dawb tsim tsa cia. 12Saib maj, lawv yuav los deb deb
dawb xwb, kuv nkim kuv lub zog do do qhuav los, saib maj, lawv los sab ped thiab sab hnub
qhawv xwb. Tiamsis kuv txojcai nyob ntawm poob, thiab lawv los tebchaws Xi‑enes los.
() , thiab kuv tus nqe zog nyob 13Lub ntuj es, cia li hu nkauj zoo siab xyiv
ntawm kuv Tus Tswv. 5( ) yog tus fab, lub ntiajteb es, cia li xyiv fab kawg, tej
uas puab kuv hauv lub plab los ua nws tus tub roob es, cia li tsa suab hu nkauj, rau qhov
qhe thiab coj Yakhauj rov los cuag nws thiab ( ) nplij nws haiv neeg lub siab,
qaws Ixayees sau zog ua ke los cuag nws, vim thiab yuav khuvleej nws cov tibneeg uas raug
yog kuv tau koob meej ntawm ( ) kev txom nyem nyuaj siab. 14Tiamsis Xi‑oo
lub qhov muag, thiab kuv Tus Tswv yog kuv hais tias, ( ) tso kuv tseg lawm,
lub dag lub zog. 6Nws hais tias, qhov uas koj kuv Tus Tswv tsis nco qab kuv lawm. 15Tus
yuav ua kuv tus tub qhe es tsa Yakhauj cov pojniam yuav tsis nco qab nws tus menyuam
xeem sawv thiab pub cov uas tseem tshuav uas tseem noj mis, thiab tsis khuvleej tus tub
nyob hauv Ixayees rov tau zoo li qub yog ib uas nws yug tau thiab lov? Txawm yog lawv
qho me me xwb. Kuv yuav pub koj ua lub teeb tseem tsis nco qab tau los kuv pheej yuav nco
uas ci rau ib tsoom tebchaws, kom kuv ntsoov koj. 16Saib maj, kuv sais koj rau hauv
txojkev cawm dim thiaj mus txog qab ntuj kuv xib teg, koj lub ntsa loog nyob rawv
kawg. ntawm kuv xubntiag. 17Cov uas tsim kho koj
7( ) uas yog tus txhiv Ixayees kuj kov yeej cov uas ua kom puam tsuaj cov
thiab yog tus Dawbhuv hauv cov Ixayees, hais uas ua rau koj raug tso tseg nyob do cuas kuj
li no rau tus uas ib tsoom tebchaws saib tsis khiav ntawm koj mus lawm.
taus thiab ntxub kawg, yog cov tibneeg uas
kav cov tub qhe, hais tias, Tej vajntxwv yuav 18Cia li tsa muag saib puag ncig thiab pom,
tsa muag saib thiab sawv tsees, cov thawj lawv sawvdaws tuaj txoos ua ke, lawv tuaj
yuav pom thiab yuav pe, vim ( ) cuag koj. ( ) hais tias, kuv muaj
yog tus uas ua ncaj, nws yog tus Dawbhuv txojsia nyob pom, koj yuav muab lawv los coj
hauv cov Ixayees, yog tus uas xaiv koj lawm ib yam li coj tej npauj nyiaj npauj kub, koj
Ixayees Yuav Rov Zoo Li Qub yuav muab lawv coj ib yam li tus nkauj nyab
coj npauj. 19Txawm yog koj tej chaw raug
8( ) hais li no tias, lub sijhawm muab tso tseg nyob do cuas thiab koj lub teb-
uas kuv hlub, kuv yuav teb koj, hnub uas chaws raug liamsim tag, los nimno koj yeej
cawm dim, kuv yuav pab koj. Kuv yuav tsom yuav nqaim dhau tsis txaus koj cov tibneeg
kwm koj thiab pub koj ua lo lus cog tseg rau nyob, thiab cov uas nqos koj yuav nyob deb
ib tsoom tibneeg, kom thiaj li tuav tau lub teb- deb lawm. 20Cov menyuam uas yug rau thaum
chaws nyob ruaj thiab rov muab tej teb uas koj quaj ntsuag poob tebchaws yuav hais rau
nyob do cuas faib ua qub txeeg qub teg, 9thiab koj lub qhov ntsej tias, lub chaw no nqaim
hais rau cov uas raug kaw tias, Cia li tawm los dhau tsis txaus kuv nyob, cia li nrhiav chaw
lauj, thiab hais rau cov uas nyob hauvqhov rau kuv nyob. 21Thaum ntawd koj yuav hais
tsaus ntuj tias, cia li tshwm plaws los. Lawv hauv lub siab tias, leejtwg yug cov tibneeg no
yuav nrhiav noj ntawm tej ntug kev, thiab rau kuv? Kuv cov menyuam tuag thiab kuv
saum tej roob do hau yuav ua lawv lub tshav xeeb tsis taus menyuam lawm. Kuv raug poob
zaub. 10Lawv yuav tsis tshaib tsis nqhis, tej tebchaws thiab raug ntiab khiav tag lawm,
cua kub thiab lub hnub yuav tsis hlawv lawv mas leejtwg tu cov menyuam no? Saib maj
rau qhov tus uas khuvleej lawv yuav coj lawv, kuv raug muab tso tseg nyob tib leeg, es cov
nws yuav coj lawv taug kev ze tej qhov dej no tawm qhovtwg los?
txhawv. 11Kuv yuav muab kuv tej roob huvsi
ישעיה ISAYAH 799
22Tus Tswv ( ) Tus Tub Qhe Uas
hais li no tias, kuv ()
yuav tsa kuv txhais tes co rau ib tsoom Mloog Lus
tebchaws, thiab tsa kuv tus chij rau ib tsoom 4( ) pub kuv muaj nplaig ib yam
tibneeg, mas lawv yuav puag koj cov tub rau li lawv cov uas nws qhia kom kuv thiaj txawj
ntawm xubntiag los, thiab yuav ris koj cov hais ib lo lus txhawb cov uas qaug zog. Txhua
ntxhais saum xub pwg los. 23Tej vajntxwv tagkis nws tsa kuv tsim dheev, nws tsa kuv lub
yuav ua koj txiv tshiab, thiab tej poj vaj yuav qhov ntsej tsim dheev los mloog yam li tus
ua koj niam tshiab tu koj. Lawv cov no yuav uas nws qhuab qhia. 5( ) qheb kuv
khoov ntshis rau hauv av pe koj, lawv yuav lub qhov ntsej, kuv tsis fav xeeb, thiab kuv
yaim hmoov av ntawm koj kotaw. Ces koj tsis thim rov qab. 6Kuv tig nrob qaum rau cov
thiaj paub tias kuv yog ( ) . Cov uas ntaus kuv, thiab tig plhu rau cov uas dob
uas tos ntsoov kuv yuav tsis raug txaj muag. kuv cov hwj txwv, kuv tsis zais kuv lub ntsej
24Yuav txeeb tau tej uas tus muaj zog heev muag ntawm qhov uas raug txaj muag thiab
lws tau rov los lov? Lossis cawm cov uas tus raug luag nto qaub ncaug.
limhiam ntais ntuj ntes tau kom dim lov? 7Vim ( ) pab kuv, kuv thiaj tsis
25( ) yeej hais li no tias, txawm poob ntsej muag. Kuv ua kuv lub plhu tawv
yog cov uas raug tus muaj zog heev ntes lawm cuag li zeb hauv swm, thiab kuv paub tias kuv
los yuav muab txeeb tau rov los, thiab tej uas yuav tsis raug txaj muag. 8Tus uas tsa kuv cai
tus limhiam ntais ntuj lws tau lawm los yuav kuj nyob ze. Leejtwg yuav ua plaub rau kuv?
cawm kom dim tau rov los, rau qhov kuv yuav Cia nws nrog kuv sawv sib cav. Leejtwg
tawm tsam cov uas tawm tsam koj, thiab kuv tawm tsam kuv? Cia nws tuaj ze kuv. 9Saib
yuav cawm koj tej tub ki kom dim. 26Kuv maj, ( ) pab kuv. Leejtwg yuav
yuav ua kom cov uas quab yuam kojrov noj hais tau tias kuv yog tibneeg txhaum? Lawv
lawv cev nqaij, thiab haus lawv tej ntshav sawvdaws yuav lwj zuj zus tag yam li lub
qaug ib yam li qaug cawv txiv hmab. Mas ib tsho, thiab kab ntsaum yuav noj lawv tag.
tsoom tibneeg thiaj paub tias kuv yog 10Nej cov leejtwg hwm thiab paub ntshai
() , yog koj tus cawmseej, yog tus () thiab mloog nws tus tub qhe
uas txhiv koj thiab yog Yakhauj Tus Tswv uas lub suab? Tus ntawd taug txojkev tsaus ntuj
muaj hwjchim. nti tsis muaj qhov kaj, los nws tso siab rau
50 ( ) hais li no tias, koj () lub npe thiab vam khom nws
niam daim ntawv nrauj uas kuv siv Tus Tswv. 11Nej sawvdaws uas zes taws thiab
tso nws tseg ntawd nyob qhovtwg lawm? npaj nej teg tsau, nej cia li taug kev hauv cov
Lossis kuv muab koj muag rau cov uas kuv duab hluavtaws ci uas nej hlawv ntawd thiab
tshuav nqe leejtwg? Saib maj, yog tim koj tej hauv tej teg tsau ci uas nej zes taws rau. Nej
kev txhaum koj thiaj raug muab muag, thiab yuav tau li no ntawm kuv txhais tes, yog nej
tim koj tej kev fav xeeb koj niam thiaj raug yuav pw raug kev tsim txom heev kawg li.
muab tso tseg. 2Ua cas thaum kuv tuaj tsis Tej Lus Nplij Xi‑oo
muaj leejtwg li, thaum kuv hu tsis muaj leej- 51 Nej cov uas huas ntshis txojkev
twg teb? Kuv txhais tes luv txhiv tsis tau lov? cawm dim, nej cov uas nrhiav
Kuv tsis muaj zog cawm kom dim lov? Saib () , cia li mloog kuv hais. Cia li
maj, kuv hais xwb ua rau dej hiavtxwv qhuav,
kuv muab tej niag dej ua ntuj nrag teb do, tej saib txhib zeb uas txua nej tawm los thiab saib
ntses hauv hav dej tsw lwj ntxiag vim yog tsis
muaj dej thiaj li nqhis tuag tag. 3Kuv muab lub qhov uas khawb tau nej los. 2Cia li tsa
qhov tsaus ntuj nti qhwv lub ntuj, thiab muab
khaub seev tsaj rau hnav. muag saib nej yawg koob Anplaham thiab
saib Xalas uas yug nej. Thaum muaj nws tib
leeg xwb kuv twb hu nws lawm, thiab kuv
800 ISAYAH ישעיה
foom koob hmoov rau nws thiab ua rau nws lawm taug hla mus lov? 11( ) cov
huaj vam coob. 3( ) yuav nplij tibneeg uas twb txhiv dim lawm yuav rov qab
Xi‑oo, los, thiab yuav hu nkauj laws los rau hauv
() yuav nplij nws tej chaw uas Xi‑oo. Txoj kev xyiv fab yuav nyob rau saum
muab tso tseg nyob do cuas cia, thiab yuav ua lawv lub taubhau mus ib txhis tsis kawg.
rau nws tej tebchaws moj sab qhua zoo li lub Lawv yuav tau txojkev xyiv fab thiab txojkev
vaj Edees, thiab muab tej ntuj nrag teb do ua zoo siab, mas txojkev xyu thiab kev lwj siab
zoo li ( ) lub vaj. Yuav ntsib txoj yuav ploj ntais mus. 12Kuv yeej yog tus uas
kev xyiv fab zoo siabt hiab txojkev ua tsaug nplij nej. Nej yog leejtwg es nej yuav ntshai
thiab suab nkauj hauv nws. 4Kuv haiv neeg es, tej tibneeg uas txawj tuag, thiab ntshai tibneeg
cia li mloog kuv hais, kuv lub tebchaws es, cia tej tub uas tsim los zoo li tej nroj xwb?
li tig pob ntseg mloog kuv, vim yog txoj 13Nej tseem tsis nco qab ( ) tus
kevcai yuav tawm hauv kuv mus thiab txo uas tsim nej, yog tus uas nthuav lub ntuj thiab
jkev ua ncaj ua ncees yuav tawm mus ua txoj pua daim uas tiag lub ntiajteb, thiab tseem niaj
kev kaj ci rau ib tsoom tibneeg. 5Kuv txoj kev hnub ua siab ntshai vim cov uas quab yuam
dim twb los ze sai sai no, kuv txojkev cawm nej npau taws, yog thaum lawv npaj yuav ua
dim twb tawm mus lawm. Kuv txhais npab kom puam tsuaj. Cov uas quab yuam nej
yuav kav rawv ib tsoom tibneeg. Tej tebchaws txojkev npau taws nyob qhovtwg?
ntawm ntug hiavtxwv kuj tos rawv kuv, lawv 14Tus uas raug quab yuam es khoov khoov
tos vam khom kuv txhais npab. 6Cia li tsa yuav raug muab tso dim sai sai, nws yuav tsis
muag saib saum ntuj thiab saib rau hauv lub tuag thiab tsis nqes mus rau hauv qhov tuag,
ntiajteb, vim tias lub ntuj yuav ploj tag yam li thiab yuav muaj noj muaj haus tsis tu li. 15Kuv
tej pa ncho, thiab lub ntiajteb yuav khaub hlab yog ( ) , yog nej Tus Tswv uas do
tag yam li lub tsho, mas lawv cov uas nyob dej hiavtxwv ua kom dej ntas tej niag nthwv
hauv yuav tuag tag yam li tej yoov qaib. nrov vig voog.
Tiamsis kuv txojkev cawm dim yuav nyob (Nws lub npe yog ( ) uas muaj
mus ib txhis, thiab kuv txojkev dim yuav muaj hwjchim loj kawg nkaus.) 16Kuv muab kuv tej
mus tsis txawj kawg li. 7Nej cov uas paub txoj lus rau hauv koj lub qhov ncauj, thiab kuv
kev ncaj ncees, yog cov uas kuv txoj kevcai muab koj zais rau hauv kuv txhais tes tus duab
nyob hauv lawv lub siab, cia li mloog kuv ntxoov ntxoo. Kuv nthuav lub ntuj thiab pua
hais. Tsis txhob ntshai qhov uas tibneeg tej taw uas tiag lub ntiajteb, thiab hais rau
thuam, thiab tsis txhob poob siab rau qhov uas Xi‑oo tias, koj yog kuv haiv neeg.
luag iab liam, 8rau qhov kab ntsaum yuav noj 17Au Yeluxalees, cia li tsa koj sawv, cia li
lawv yam li noj lub tsho, thiab kas yuav noj tsa koj sawv tsees, cia li sawv ntsug, koj yog
lawv yam li noj plaub yaj. Tiamsis kuv tus uas tau haus ntawm ( ) txhais
txojkev dim yuav nyob mus ib txhis thiab kuv tes, yog ( ) lub khob npau taws,
txojkev cawm dim yuav nyob txhua txhia koj tau haus mus txog cov txo, yog lub khob
tiam. 9( ) txhais npab es, cia li uas ua rau vau pig poog. 18Cov tub uas
tsim dheev, cia li tsim dheev, cia li tsav koj Yeluxalees yug tsis muaj ib tug coj tau nws.
lub zog, cia li tsim dheev ib yam li yav thaum Cov tub uas nws tu hlob los kuj tsis muaj ib
ub, uas twb muaj ntev los lawm. Koj tsis yog tug tuav nws tes. 19Ob yam no tau tshwm los
tus uas muab Lahaj txiav ua tej dwb daim raug koj. Leejtwg yuav nplij koj? Yog kev
thiab nkaug niag zaj ntawd tshab plaws lov? rhuav tshem thiab kev puam tsuaj, kev tshaib
10Koj tsis yog tus uas ua rau dej hiavtxwv nqhis thiab hniav ntaj. Leejtwg yuav nplij koj
qhuav kiag lov, yog lub Hiavtxwv Loj? Koj lub siab?
tsis yog tus uas muab qab thu hauv hiavtxwv 20Koj tej tub tsaus muag tsis xeev lawm,
ua kiag txojkev rau cov uas twb txhiv dim lawv pw rau txhua txoj hauv kev zoo yam
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
ISAYAH 1 - 66
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search