ISAYAH 1 - 66

‫ישעיה‬ ISAYAH 801

nkaus li tus muas lwj mag hlua. Lawv raug hais txog zaj uas zoo, yog tus uas tshaj tawm

() npau taws kawg nkaus li, thiab txojkev cawm dim, thiab hais rau Xi‑oo tias,

raug koj Tus Tswv cem. 21Koj uas raug kev Koj Tus Tswv ua vajntxwv kav.

txom nyem nyuaj siab, koj uas qaug puj poog, 8Cia li tig ntsej mloog. Cov uas faj xwm kuj

tiamsis tsis yog qaug cawv txiv hmab, cia li tsa lub suab, lawv hu nkauj ua ke zoo siab

mloog tej no.22 ( ) uas yog koj Tus xyiv fab, rau qhov lawv qhov muag pom

Tswv uas pab nws haiv neeg hais plaub, hais ntsoov ( ) rov los rau hauv Xi‑oo.

li no tias, saib maj, kuv twb muab lub khob 9Yeluxalees tej chaw uas raug muab tso tseg

uas ua rau vau pig poog rho hauv koj txhais nyob do cuas, cia li tsa suab hu nkauj, rau

tes lawm, kuv lub khob npau taws, koj yuav qhov ( ) twb nplij nws haiv neeg,

tsis tau haus dua li lawm. 23Kuv yuav muab nws twb txhiv Yeluxalees lawm.

lub khob no rau hauv cov uas tsim txom koj 10( ) twb loj npab ntshuas nws

txhais tes, yog cov uas hais rau koj tias, Nyo txhais npab uas Dawbhuv tab meeg ib tsoom

maj, peb yuav hla saum koj mus, mas koj ua tebchaws sawvdaws, mas thoob qab ntuj

koj lub nrob qaum zoo li plas av thiab zoo li kawg yuav pom peb Tus Tswv txojkev cawm

txojkev rau lawv taug mus. dim. 11Cia li mus, cia li tawm mus, cia li tawm

() Yuav Cawm Yeluxalees qhov ntawd mus, tsis txhob kov tej uas qias
Dim
tsis huv.

Nej cov uas nqa ( ) tej twj siv, cia

52 Xi‑oo es, cia li tsim dheev, cia li tsim li tawm hauv lub plawv nroog ntawd mus, cia
dheev los maj, cia li muab koj lub
li tu nej tus kheej kom Dawb huv. 12Nej yuav

zog los hnav. Yeluxalees es, lub nroog Dawb tsis maj tawm mus, thiab nej yuav tsis nyiag

huv es, cia li hnav koj tej tsoos tsho zoo nkauj, kev khiav mus, rau qhov ( ) yuav

rau qhov cov uas tsis ua kevcai txiav thiab cov mus ua nej ntej, thiab Ixayees Tus Tswv yuav

uas qias tsis huv yuav tsis nkag los rau hauv faj seeb tom nej qub qab.

koj dua li lawm. 2Yeluxalees es, cia li nchos () Tus tub qhe Raug
tej hmoov av ntawm koj lub cev, cia li sawv
tsees thiab zaum. Xi‑oo tus ntxhais uas raug Txom Nyem

ntes es, cia li daws tej hlua ntawm koj caj dab. 13Saib maj, kuv tus tub qhe yuav muaj tswv-

3Rau qhov ( ) hais li no tias, koj yim ua tau txhua yam, nws yuav muaj koob

raug muab muag dawb dawb, koj kuj yuav meej thiab raug luag txhawb nqa thiab nws

raug txhiv tsis them nqe li. yuav nyob lub rooj siab heev. 14Tibneeg coob

4Tus Tswv ( ) hais li no tias, heev yuav ceeb nkaus nws, nws lub ntsej

thaum ub kuv haiv neeg mus nyob rau hauv muag txawv heev tsis thooj li tibneeg, thiab

Iziv tebchaws, thiab cov tibneeg Axilias quab nws lub cev kuj txawv tsis thooj li tibneeg tej

yuam lawv dawb dawb xwb. 5( ) tub. 15Nws yuav ua rau ntau lub tebchaws

hais tias, nimno kuv muaj abtsi nyob ntawm ceeb nkaus ib yam nkaus. Tej vajntxwv yuav

no, rau qhov uas kuv haiv neeg raug muab coj qos ncauj nti vim yog tim nws, rau qhov lawv

mus dawb dawb lawm? ( ) hais yuav pom yam uas tsis tau muaj leejtwg hais

tias, lawv cov thawj quaj nyiav thiab hais lus rau lawv, thiab lawv yuav nkag siab txog yam

tuam mom kuv lub npe tas hnub tas hmo tsis uas lawv tsis tau hnov dua.

tu li. 6Vim li no kuv haiv neeg yuav paub kuv

lub npe, rau qhov hnub ntawd lawv yuav paub 53 Leejtwg ntseeg tej uas peb tau hais?
() ua nws txhais npab
tias yog kuv hais ntag, kuv nyob ntawm no.
7Tus uas coj xov zoo tuaj txhais kotaw zoo tshwm rau leejtwg? 2Nws tus tub qhe loj hlob

nkauj kawg rau saum tej roob, yog tus uas rau ntawm nws xubntiag ib yam li tus kaus

tshaj tawm txojkev thaj yeeb thiab coj xov zoo

802 ISAYAH ‫ישעיה‬

mos, thiab yam li tus cag uas hlav ntsuag hauv nyem tej txiaj ntsig thiab nws yuav txaus siab,

cov av qhuav tuaj. Nws lub cev ntaj ntsug tsis kuv tus tub qhe uas ncaj ncees yuav siv nws

muaj ib qho zoo nraug uas txaus peb saib, txojkev txawj ntse ua rau tibneeg coob coob

thiab nws tsis muaj ib qho zoo uas txaus peb ua tau tibneeg ncaj ncees, thiab nws yuav ris

ntshaw nws. 3Nws raug tibneeg saib tsis taus lawv tej kev txhaum. 12Kuv thiaj yuav pub

thiab muab tso tseg, nws yog ib tug uas pheej nws muaj feem nrog cov uas ua hlob ua ke,

raug kev txom nyem nyuaj siab, thiab txeev thiab nws yuav nrog cov uas muaj zog muaj

muaj mob nkeeg, nws raug saib tsis taus yam feem tau tej uas txeeb tau los, rau qhov nws

li tus uas tej tibneeg fee plhu, thiab peb tsis tso nws tus ntsuj plig txog qhov uas tuag thiab

hwm nws kiag li. raug muab suavr au hauv cov tibneeg fav

4Yeej yog nws ris peb tej mob nkeeg thiab sau xeeb. Txawm li ntawd los nws kuj ris tibneeg

peb tej kev txom nyem nyuaj siab mus, txawm coob coob lub txim, thiab thov ( )

li ntawd los peb tseem suav tias nws raug pab cov tibneeg uas fav xeeb.

nplawm, yog raug ( ) nplawm () Hlub Yeluxalees
Tsis Tu Li
thiab raug kev txom nyem nyuaj siab.

5Tiamsis nws raug mob vim yog tim peb tej

kev fav xeeb, nws raug ntsoog vim yog tim 54 Tus pojniam mooj es, tus uas tsis tau
yug dua menyuam, cia li hu nkauj,
peb tej kev txhaum. Txojkev nplawm uas ua

rau peb tau nyob kaj siab lug poob rau saum koj uas tsis tau mob dua plab yug menyuam

nws, qhov nws raug to ntawd kuj yog kho es, cia li tsa suab hu nkauj thiab hu nrov nrov,

kom peb zoo. rau qhov tus pojniam uas tsis muaj txiv cov

6Peb txhua tus yuam kev yam li tej yaj, peb menyuam yuav coob dua tus pojniam uas

txhua tus nyias tig mus taug nyias txojkev, muaj txiv. ( ) hais li no ntag. 2Cia

mas ( ) muab peb sawvdaws lub li txuas koj lub tsev ntaub kom dav, thiab

txim tso rau saum nws. 7Nws raug quab yuam nthuav daim ntaub uas xov koj lub chaw nyob

thiab raug txom nyem nyuaj siab los nws tsis kom dav. Tsis txhob nkaum tes, cia li txuas

rua ncauj, ib yam li tus menyuam yaj uas raug koj txoj hlua kom ntev thiab txhos koj tej tswg

coj mus tua, thiab ib yam li tus yaj nyob kom ruaj, 3rau qhov koj yuav nthuav dav mus

twjywm ntawm tus uas txiav plaub xubntiag rau sab xis sab laug. Koj tej caj ces yuav tau

li cas, nws kuj tsis rua ncauj ib yam li ntawd. ib tsoom tebchaws los ua lawv tug, thiab yuav

8Nws raug quab yuam raug txiav txim thiab mus nyob rau hauv tej moos uas nyob do cuas.

raug coj mus. Nws tiam tibneeg leejtwg xav 4Tsis txhob ntshai vim koj yuav tsis raug

tias nws raug muab txiav ntawm cov tibneeg txaj muag, tsis txhob poob siab vim koj yuav

ciaj mus thiab raug ntaus vim yog tim kuv tsis poob ntsej muag. Koj yuav tsis nco qab tej

haiv neeg tej kev fav xeeb? 9Txawm yog nws kev txaj muag thaum koj tseem hluas nkauj,

tsis tau ua nruj ua tsiv, thiab nws lub qhov thiab koj yuav tsis nco qhov uas luag thuam

ncauj tsis tau dag ntxias, los luag npaj nws lub koj ua poj ntsuam dua li lawm. 5Tus uas tsim

qhov ntxa nrog cov tibneeg limhiam ua ke, koj, yog koj txiv, nws npe yog ( )

thiab thaum nws tuag lawv muab faus nrog tus uas muaj hwjchim loj kawg nkaus, thiab tus

nplua nuj. 10Yeej yog ( ) pom zoo Dawbhuv hauv cov Ixayees yog tus txhiv koj,

yuav tsoo nws ntsoog thiab ua rau nws raug nws hu ua ( ) uas kav tag nrho lub

mob nkeeg. Txawm yog nws muab nws muab ntiajteb huvsi. 6( ) tau hu koj yam

nws tus kheej xyeem daws txim, los nws yuav li tus pojniam uas raug muab tso tseg es lwj

pom nws caj ces thiab yuav muaj txojsia nyob siab lawd, yam li tus pojniam hluas uas raug

ntev. Tej uas ( ) pom zoo yuav muab tso tseg. Koj Tus Tswv hais li no ntag.

vam meej hauv nws txhais tes. 11Nws yuav 7Kuv tso koj tseg ib nyuag pliag xwb,

pom qhov uas nws tus ntsuj plig raug txom tiamsis kuv khuvleej koj heev es kuv yuav

‫ישעיה‬ ISAYAH 803
Hlub Sawvdaws
qaws koj rov los. 8Kuv npau taws ceev es fee ()

plhu ntawm koj ib nyuag pliag xwb, tiamsis 55 Txhua tus uas nqhis cia li los cuag
dej, tus uas tsis muaj nyiaj cia li los
vim yog muaj txojkev hlub ib txhis kuv yuav

khuvleej koj. ( ) tus uas txhiv koj yuav thiab noj. Cia li los yuav cawv txiv hmab

hais li no ntag. 9Kuv saib tej no zoo ib yam li thiab kua mis tsis txog them nyiaj them nqe.

thaum Nau‑as nyob. Kuv cog lus twv rau 2Ua cas nej siv nej tej nyiaj yuav yam uas

Nau‑as tias dej yuav tsis nyab lub ntiajteb dua tsis yog zaub mov, thiab ua haujlwm khwv

li lawm, ib yam li ntawd kuv tau cog lus twv rau tej uas tsis txaus nej siab? Cia li rau siab

tias kuv yuav tsis chim rau koj thiab yuav tsis mloog kuv hais, thiab noj yam uas zoo, thiab

cem koj. 10Txawm yog tej roob yuav ncaim cia li zoo siab rau tej zaub mov uas zoo tshaj.

mus thiab tej pov roob yuav raug muab rhuav 3Cia li tig ntsej mloog thiab los cuag kuv.

tshem mus, los kuv txojkev hlub uas ruaj khov Cia li mloog kom nej tus ntsuj plig thiaj li ciaj

yuav tsis ncaim koj, thiab kuv tej lus cog tseg sia nyob. Kuv yuav cog lus tseg mus ib txhis

sib raug zoo yuav tsis raug muab rhuav tshem. rau nej, yog kuv txojkev hlub ruaj khov uas

() uas khuvleej koj hais li no ntag. muaj tseeb rau Daviv. 4Saib maj, kuv muab

11Au koj uas raug txom nyem nyuaj siab, nws ua timkhawv rau ib tsoom tibneeg, ua tus

raug cua daj cua dub ntsawj thiab tsis muaj thawj thiab tus uas kav ib tsoom tibneeg.

leejtwg nplij, saib maj, kuv muab koj tej pob 5Koj yuav hu tej tebchaws uas koj tsis tau

zeb lo tej qe zeb hlaws dub txho txaij thiab paub dua, thiab tej haiv neeg uas tsis tau paub

muab tej qe zeb phaithus tsamxem los tiag koj dua koj, yuav dhia tuaj cuag koj, vim yog

luj taw. 12Kuv yuav muab tej qe zeb liab los muaj koj Tus Tswv ( ) uas yog tus

ua koj tej chaw tsom faj, thiab muab tej qe zeb Dawbhuv hauv cov Ixayees, rau qhov nws

hlaws ci ci muaj nqes los ua koj tej rooj loog, pub koob meej rau koj.

thiab muab tej qe zeb muaj nqes los ua koj tej 6Cia li nrhiav ( ) rau thaum uas

ntsa loog. 13( ) yuav qhuab qhia tseem ntsib tau, cia li thov nws rau thaum nws

koj tej tub huvsi, thiab koj tej tub ki yuav vam tseem nyob ze. 7Cia cov tibneeg limhiam tso

meej heev kawg. 14Koj yuav raug muab tsa lawv tej kev phem tseg, thiab tus uas tsis ncaj

rau hauv txojkev ncaj ncees, koj yuav nyob ncees tso nws tej kev xav tseg. Cia lawv rov

deb ntawm kev raug luag quab yuam, vim koj los cuag ( ) kom nws thiaj li khuv-

yuav tsis ntshai, thiab deb ntawm txojkev leej lawv, thiab los cuag peb Tus Tswv, vim

txhawj xeeb kev ntshai vim tej ntawd yuav nws yuav zam txim huvsi rau lawv. 8Kuv tej

tsis los ze koj. 15Yog leejtwg tshum kom muaj kev xav tsis thooj li nej tej kev xav, thiab nej

kev sib txeeb, kuj tsis yog kuv ua. Leejtwg tej kev tsis thooj li kuv tej kev. ( )

tshum kom muaj kev sib txeeb tus ntawd yuav hais li no ntag. 9Lub ntuj siab dua lub ntiajteb

piam tag rau koj tes. li cas, kuv tej kev kuj siab dua nej tej kev,

16Saib maj, kuv twb tsim tus Kws hlau uas thiab kuv tej kev xav siab dua nej tej kev xav

tshuab tej thee hluavtaws, thiab ua tej cuab li ntawd. 10Nag thiab daus xib daus npu los

yeej uas haum siv rau tej haujlwm ntawd. Kuv saum ntuj los thiab tsis rov qab mus rau saud

twb tsim tus uas rhuav tshem ua kom puam tsuas muaj uas ntub lub ntiajteb ua rau lub

tsuaj. 17Tsis muaj ib yam cuab yeej uas tsim ntiajteb tuaj kaus tuaj ntsuag, pub noob rau tus

los tawm tsam yeej koj, thiab koj yuav rhuav uas tseb noob thiab pub zaub mov rau tus uas

tshem txhua tus nplaig uas sawv los txiav txim noj li cas, 11kuv tej lus uas tawm hauv kuvlub

rau koj. No yog ( ) cov tub qhe li qhov ncauj mus kuj zoo ib yam li ntawd. Tej

qub txeeg qub teg, thiab yog qhov uas kuv tsa lus ntawd yuav tsis rov los do cuas rau kuv,

lawv cai. ( ) hais li no ntag. tiamsis yuav ua tej uas kuv hom tseg lawd

kom tiav, thiab ua rau tej uas kuv txib mus ua

804 ISAYAH ‫ישעיה‬

ntawd hlob tuaj. 12Nej yuav tawm mus ua zoo uas lawv muab hlawv xyeem thiab tej uas

siab xyiv fab thiab raug coj mus kaj siab lug. lawv muab xyeem kuv yuav zoo siab txais

Tej roob thiab tej pov roob yuav tsa suab hu yuav rau saum kuv lub thaj, rau qhov kuv lub

nkauj ua nej ntej, thiab tej ntoo huvsi hauv tuam tsev yuav hu tias lub tsev uas txhua haiv

nruab teb yuav npuaj teg. 13Ntoo ciab nplooj neeg thov kuv. 8( ) uas qaws cov

suab yuav tuaj nyob pos kaus ntsaj chaw, txiv Ixayees uas poob tebchaws ua sab ua sua

ntoo roj yuav tuaj nyob pos kaus ntsim chaw. lawm hais li no tias, kuv yuav qaws luag lwm

Tej no yuav ua lub chaw cim kom nco tus los nrog cov uas kuv twb qaws cia lawm.

ntsoov ( ) , yuav yog txujci tseem () Nkaug Ixayees Cov Thawj

ceeb mus ib txhis uas tsis muab rhuav li.

Lwm Tsav Tibneeg Tau Kev Cawm Dim 9Txhua tus tsiaj nruab nrag thiab txhua tus
tsiaj qus hauv hav zoov, cia li los noj lauj!

56 ( ) hais li no tias, cia li 10Ixayees cov uas faj xwm dig muag, lawv

tuav rawv txojkev tu plaub ncaj sawvdaws tsis txawj tsis ntse, lawv sawvdaws

thiab ua raws li txojkev ncaj ncees, rau qhov yog dev tsis muaj suab, lawv tsis txawj tsem,

tshuav tsis ntev kuv txojkev dim yuav los lawv tsuas yog ua npau suav thiab pw thiab

thiab kuv txojkev cawm dim yuav nthuav rau nyiam tsaug zog. 11Cov dev no tshaib heev noj

sawvdaws paub. 2Tus uas ua li no thiab tib- tsis txawj tsau li. Cov uas yug yaj kuj tsis nkag

neeg tej tub uas coj nruj li no yuav tau nyob siab abtsi li, lawv sawvdaws tig rov taug lawv

kaj siab lug, yog tus uas hwm hnub Sabbath txojkev lawm, txhua tus nyias mus nrhiav

tsis txhob ua qias puas tsuas hnub ntawd thiab tejuas muaj qabhau rau nyias xwb. 12Lawv

tswj nws txhais tes tsis txhob ua ib yam phem hais tias, cia li los nawj. Cia peb muab cawv

li. 3Tsis txhob kheev lwm haiv neeg uas los txiv hmab los thiab haus cawv ntxwg kom puv

ntseeg ( ) hais tias, ( ) nkaus peb lub cev. Mas tagkis yuav zoo yam

yuav muab kuv cais tawmn tawm nws haiv li hnub no, tseem yuav loj tshaj dua no.

neeg tiag tiag, thiab tsis txhob kheev tus

txivneej uas chaw xis puag lawm hais tias, Tus uas ncaj ncees puam tsuaj, thiab
tsis muaj leejtwg quav ntsej, cov uas
57saib maj kuv yog tus ntoo qhuav, 4rau qhov
() hais li no tias, cov txivneej uas xyaum zoo raug muab ntes coj mus lawm

ua tsis taus txivneej mas yog lawv hwm kuv thiab tsis muaj leejtwg txawj nkag siab. Rau

hnub Sabbath thiab xaiv txhua yam uas haum qhov tus uas ncaj ncees tuag mas nws raug

kuv lub siab thiab tuav rawv kuv tej lus cog muab coj tawm hauv qhov uas txom nyem

tseg nruj, 5mas kuv yuav ua lub chaw nco txog lawm. 2Nws nkag mus rau hauv qhov uas kaj

lawv cov ntawd thiab pub koob meej rau lawv siab lug lawm. Cov uas ua lub neej ncaj ncees

rau hauv kuv lub tuam tsev thiab hauv kuv lub kuj tau so hauv nws lub chaw pw. 3Nej cov

ntsa loog, mas zoo dua li uas lawv muaj tub uas yog pojniam txawj ua neeb tej tub thiab

muaj ntxhais, kuv yuav pub lub koob meej uas cov uas yog tus ua nkauj ua nraug thiab tus

nyob mus ib txhis rau lawv, yuav tsis muab poj muag cev tej tub ki cia li txav los ze

txiav pov tseg. 6Thiab lwm haiv neeg uas los ntawm no. 4Nej thuam luag leejtwg? Nej rua

ntseeg ( ) ua koom tu nws thiab ncauj luag thiab hlev nplaig rau leejtwg? Nej

nyiam ( ) lub npe thiab ua nws li tsis yog cov tibneeg fav xeeb thiab cov

tub qhe, yog txhua tus uas hwm hnub Sabbath tibneeg dag li menyuam lov? 5Nej kub siab

thiab tsis txhob ua qias puas tsuas hnub ntawd lug mus sib deev hauv tej qab ntoo xeeb thiab

thiab tuav rawv kuv tej lus cog tseg, 7mas kuv hauv txhua tsob qab ntoo ntsuab, nej muab nej

yuav coj cov tibneeg no los txog kuv lub roob tej menyuam tua rau hauv tej kwj ha thiab

uas Dawbhuv, thiab ua rau lawv zoo siab xyiv hauv tej qab tsuas. 6Nej li feem mas yog tej

fab rau hauv lub tuam tsev uas thov kuv. Tej dab ntawm tej pob zeb du du hauv hav dej, tej

‫ישעיה‬ ISAYAH 805

dab ntawd yog nej li feem ntag. Nej hliv cawv tus ntsuj plig thiab txhawb tus uas lees nws

txiv hmab haiv laig thiab coj qoob loo mus qhov txhaum lub siab. 16Kuv yuav tsis tawm

xyeem rau tej dab ntawd. Twb muaj tej no, tsam mus ib txhis, thiab kuv yuav tsis chim

kuv tseem yuav hloov siab tsis rau txim rau mus li, rau qhov tibneeg tus ntsuj plig yuav

nej lov? 7Saum ib lub roob loj thiab siab nej qaug zog ntawm kuv xubntiag, yog cov tib-

mus ua chaw pw thiab nej coj qhov txhia neeg uas kuv pub muaj txojsia nyob. 17Kuv

chaw nce mus xyeem rau dab qhov ntawd. chim vim yog lawv txojkev siab hlob ua

8Nej twb rhais ntxais rau nraum nej qhov txhaum muaj txim, kuv thiaj ntaus lawv thiab

rooj thiab ntawm nej tus npuab rooj, vim nej fee plhu thiab chim lawm. Tiamsis lawv

tso kuv tseg nej thiaj tshem nej daim pam vov tseem tig rov qab mus ua raws li lawv lub siab

saum nej lub txaj pw, nej nce mus pw rau saud nyiam. 18Kuv twb pom tej uas lawv ua tag

thiab kho chaw dav dav li. Nej nrog lawv hais lawm, mas kuv yuav kho kom lawv zoo. Kuv

haum thiab nej nyiam nrog lawv pw thiab nej yuav coj lawv thiab yuav nplij lawv lub siab,

saib qhov uas lawv liab qab. 9Nej pleev roj thiab kuv yuav ua rau cov uas quaj ntsuag

tsw qab thiab tshuaj tsw qab ntxiag mus muaj lus qhuas ntawm lub qhov ncauj.

nrhiav dab Maulej. Nej tso tibneeg mus nrhiav 19( ) hais tias, muaj kev thaj

deb deb li, txawm yog hauv tub tuag teb los yeeb, kev thaj yeeb rau cov uas nyob deb thiab

nej tseem txib tibneeg nqes mus thiab. cov uas nyob ze. Kuv yuav kho kom lawv

10Txawm yog kev deb deb ua rau nej txog zoo. 20Tiamsis cov tibneeg limhiam zoo yam

siav kawg, los nej twb tsis hais tias, tag kev nkaus li dej hiavtxwv ntas mus ntas los, tsis

vam lawm. Nej tseem muaj kev txhawb kom txawj tus li, thiab tej dej ntawd do kom tej txo

nej rov muaj zog nej thiaj tsis tsaug leeg. 11Nej thiab tej tog khaub tog tsuag sawv tuaj. 21Kuv

ua siab puas tsus ntshai leejtwg nej thiaj dag Tus Tswv hais tias, Cov tibneeg limhiam yuav

kuv tsis nco txog kuv thiab tsis xav txog kuv tsis muaj lub siab tus li.

mentsis li? Yog kuv qos ncauj ntev los lawm Yoo Mov Kom Raug Lub Ntsiab
nej thiaj tsis ntshai kuv lov? 12Kuv yuav hais

txog nej tej kev ncaj ncees thiab tej uas nej ua, Cia li qw nrov nrov, tsis txhob qos
ncauj cia, cia li tsa hlo koj lub suab
58tiamsis tej ntawd pab tsis tau nej. 13Thaum nej
thov hu, kuj cia nej tej dab mlom coob ntawd yam nkaus li suab raj kub yaj. Cia li qhia rau

los cawm nej los maj! Cua yuav muab tej dab kuv haiv neeg kom paub txog qhov uas lawv

mlom ntawd ntsawj mus, ib nyuag nthwv cua fav xeeb, qhia rau Yakhauj caj ces paub lawv

xwb yuav nqa kiag tej ntawd mus. Tiamsis tus tej kev txhaum. 2Tiamsis lawv tseem niaj

uas cawm siav rau hauv kuvyuav tau lub hnub nrhiav kuv thiab tseem zoo siab kawm

tebchaws ua nws tug, thiab yuav tau kuv lub paub kuv tej kev, ib yam li lawv yog haiv neeg

roob uas Dawbhuv ua qub txeeg qub teg. uas xyaum ncaj ncees thiab tsis tso lawv Tus

() Yuav Pab Thiab Kho Tswv tej kevcai tseg. Lawv kuj thov kom kuv

Nws Haiv neeg Tej Mob phua cai ncaj ncees rau lawv, lawv zoo siab

uas yuav los ze ( ) . 3Ua li cas peb

14Yuav muaj lus hais tias, kho kev, kho khev twb ua kevcai yoo movlos koj tsis tsa muag

kom zoo du lug, thiab npaj txojkev, cia li ntsia? Ua li cas peb twb txo hwjchim los koj

tshem tej khaub uas tsuam kuv haiv neeg tsis quav ntsej li? Nej sim xav saib maj, hnub

txojkev. 15Rau qhov tus uas siab kawg, tus uas uas nej yoo mov nej tsuas ua raws li nej lub

nyob ib txhis tsis kawg, tus uas lub npe hu ua siab nyiam xwb thiab nej quab yuam nej tej

Dawbhuv hais li no tias, kuv nyob qhov chaw tub dag tub zog txhua tus. 4Saib maj, nej tsuas

uas siab thiab Dawbhuv, thiab nrog tus uas yog yoo mov los sib cav sib ceg thiab sib

lees nws qhov txhaum thiab txo nws lub hwj- ntaus sib nrig phem kawg. Kev yoo mov uas

chim nyob, yuav txhawb tus uas txo hwjchim niaj hnub nimno nej ua, tsis ua rau nej lub

806 ISAYAH ‫ישעיה‬

suab mus txog saum ntuj. 5Qhov uas nej ua lawm. Nej yuav tau lub npe hu tias yog cov

kevcai yoo mov li no thiab ua hnub uas txo uas kho tej ntsa loog uas pob tag lawm thiab

hwjchim xwb yog tej uas kuv xaiv yuav lov? kho tej kev thiaj tau chaw nyob.

Qhov uas nyo taubhau zoo yam nkaus li tus Hwm Hnub Sabbath
tauj iab rawv, thiab muab khaub seev tsaj

thiab tshauv pua chaw pw yog kevcai yoo 13Yog nej tseg tsis txhob saib tsis taus hnub

mov lov? Sabbath thiab tsis ua raws li nej lub siab

Nej hu qhov uas ua li no tias yog yoo mov nyiam rau kuv hnub uas Dawbhuv, thiab yog

thiab yog hnub uas ( ) txaus siab nej hu hnub Sabbath ua hnub uas siab xyiv

yuav no lov? 6Kevcai yoo mov uas kuv cheem fab, thiab hu ( ) hnub uas Dawb

tsum yuavtsis yog li no lov? Yog qhov uas huv tias yog hnub muaj meej, thiab yog nej

daws txojkev limhiam txoj hlua uas khi hwm hnub ntawd tsis txhob mus raws li nej

tibneeg thiab daws txoj hlua ntawm tus quab, txojkev, lossis ua raws li nej lub siab nyiam,

thiab muab cov uas raug quab yuam tso kom thiab tsis txhob hais tej uas tsis muaj qabhau,

dim thiab muab tej quab lov pov tseg huvsi, 14mas nej yuav tau kevzoo siab xyiv fab hauv

7thiab yog qhov uas muab nej tej mov faib ( ) , thiab kuv yuav cia nej caij

rau cov uas tshaib plab, thiab coj cov pluag saum tej chaw siab hauv lub ntiajteb, thiab

uas tsis muaj tsev nyob los rau hauv nej tsev, kuv yuav muab nej yawg koob Yakhauj tej

thiab thaum nej pom leejtwg liab qab kuj pub qub txeeg qub teg yug nej.

rau nws hnav, thiab tsis nkaum tes ntawm nej vim yog ( ) lub qhov ncauj tau

tej kwvtij txheeb. hais li no lawm.

8Mas txojkev kaj yuav tshwm plaws rau Cov Pejxeem Lub Txim

hauv nej yam li kaj ntug, thiab yuav muab nej

kho zoo sai sai. Nej txojkev ncaj ncees yuav 59 Saib maj, ( ) txhais tes

ua nej ntej, ( ) lub hwjchim ci ntsa tsis luv uas yuav cawm tsis tau kom

iab yuav raws nej qab tiv thaiv nej. 9Mas dim, lossis nws lag ntseg tsis hnov lus. 2Tiam-

thaum nej hu, ( ) yuav teb, thaum sis tim nej tej kev txhaum quas nej thiab nej

nej taij hu nws yuav hais tias, kuv nyob Tus Tswv, thiab nej lub txim roos nws lub
ntawm no. Yog nej muab tus quab uas yuam ntsej muag lawm, nws thiaj tsis hnov, 3rau

luag thiab qhov uas taw tes thiab qhov uas qhov nej txhais tes qias puas tsuas vim lo

hais lus phem rho hauv nej mus, 10thiab yog ntshav thiab nej tej ntiv tes qias vim nej tej

nej kub siab lug pub rau cov uas tshaib plab kev txhaum. Nej lub qhov ncauj hais lus dag,
thiab pub rau cov uas txom nyem nyuaj siab nej tus nplaig yws tej lus phem. 4Tsis muaj

tau txaus li lawv lub siab, mas txojkev kaj leejtwg kom ncaj ncees, tsis muaj leejtwg ua

yuav tshwm plaws hauv qhov tsaus ntuj los plaub ncaj lawv vam khom tej lus uas tsis

rau nej, thiab qhov uas nej nyob qhov tsaus muaj qabhau, lawv hais lus dag xwb, lawv

dub nciab yuav kaj lug zoo li thaum tav su. xeeb kev phem hauv plabthiab yug kev

11Thiab ( ) yuav coj nej mus ib txhaum txim. 5Lawv puag qe nab raj kub sai,

txhis thiab pub tej uas nej cheem tsum rau lawv ntos sab kab laug tsov. Tus uas noj tej qe

hauv lub tebchaws uas qhuav nkig nkuav, ntawd kuj tuag, muab lub qe twg tsoo nab
thiab yuav ua rau nej tej pob txha muaj zog. muaj taug kuj tawm los. 6Lawv tej sab kab

Nej yuav zoo yam nkaus li lub vaj uas muaj laug tsov ua tsis tau ris tsho, tibneeg yuav

dej ntov, thiab zoo yam li lub qhov dej txhawv muab tej uas lawv ualos hnav tsis tau. Lawv

uas muaj dej tsis tu. 12Thiab tej uas twb pob tej haujlwm yog ua txhaum xwb thiab lawv
tag ntev los lawm yuav raug muab tsim dua txhais tes ua nruj ua tsiv. 7Lawv txhais kotaw

tshiab, thiab nej yuav kho dua tshiab rau saum dhia mus ua phem, lawv maj nroos ua rau tus

tej taw tiag uas twb nyob ntau tiam tibneeg los uas tsis txhaum nqaij ntuag ntshav nrog. Lawv

‫ישעיה‬ ISAYAH 807

tsuas yog xav qhov uas txhaum xwb, lawv tsho hnav, thiab muab qhov uas kub siab lug

txojkev yog muab ua puam tsuaj tag du lug. ua lub tsho kauv nws. 18Nws yuav ua pauj

8Lawv tsis paub txojkev haum xeeb, tej uas raws li lawv twb ua los lawd, nws yuav npau

lawv ua tsis muaj ib qho ncaj kiag li. Lawv taws rau cov uas tawm tsam nws, thiab ua

rhawv lawv tej kev nkhaus. Leejtwg taug tej pauj rau nws cov yeeb ncuab. Nws yuav ua

kev ntawd kuj tsis paub kev haum xeeb. 9Vim pauj raucov uas nyob raws ntug hiavtxwv.

li no qhov uas txiav txim ncaj nyob deb 19Lawv thiaj yuav ntshai ( ) lub

ntawm peb, thiab txojkev ncaj ncees raws tsis npe rau sab hnub poob, thiab yuav hwm nws

cuag peb. Peb nrhiav qhov kaj, kuj tsuas yog lub hwjchim ci ntsa iab rau sab hnub tuaj.

pom qhov tsaus ntuj nti xwb, peb nrhiav Nws yuav tuaj yam li tus niag dej ntsawj uas

txojkev kaj ci, tiamsis peb taug kev tsaus dub ( ) tej cua nplawm. 20Nws yuav

nciab xwb. 10Peb xuas nrhiav ntsa loogib yam tuaj rau hauv Xi‑oo ua tus uas txhiv lawv, yog

li tus uas dig muag, peb xuas nrhiav yam tuaj cuag Yakhauj cov tibneeg uas tso kev fav

nkaus licov uas tsis muaj ntsiab muag. Peb xeeb tseg. ( ) hais li no ntag.

dawm thaum tav su yam nkaus li thaum tsaus 21( ) hais tias, kuv mas kuv tej lus

ntuj zuag. Nyob hauv cov tibneeg uas muaj cog tseg rau lawv yog li no. Kuv Tus Ntsuj

zog peb zoo li cov uas tuag xwb. 11Peb txhua Plig Dawbhuv uas nyob ntawm nej thiab kuv

tus nyooj yam nkaus li dais, peb quaj qas tej lus uas kuv muab rau hauv nej lub qhov

ntsuav yam li nquab taug, peb nrhiav qhov uas ncauj, yuav tsis ncaim ntawm nej lub qhov

txiav txim ncaj tiamsis tsis muaj kiag li, peb ncauj thiab tsis ncaim ntawm nej tej menyuam

nrhiav txojkev cawm dim, los nyob deb peb thiab nej tej xeeb ntxwv lub qhov ncauj txij

heev. 12Peb tej kev fav xeeb ntau zuj zus rau nimno mus ib txhis. ( ) hais li no

ntawm koj xubntiag, thiab peb lub txim kuj ua ntag.

timkhawv kom peb. Peb tej kev fav xeeb yeej Xi‑oo Yuav Tau Koob Meej

nrog nraim peb thiab peb paub peb tej kev 60 Cia li sawv tsees tsom tus duab ci,
rau qhov koj txojkev kaj los lawm,
txhaum txim, 13yog qhov uas peb fav xeeb

thiab tsis lees yuav ( ) , thiab qhov

uas thim tsis ua raws li peb Tus Tswv, yog thiab ( ) lub hwjchim ci ntsa iab

qhov uas hais tej lus quab yuam thiab fav tuaj rau saum koj. 2Saib maj, kev tsaus ntuj

xeeb, thiab hais tej lus dag uas npaj rau hauv yuav los laum ntiajteb, thiab kev tsaus ntuj

lub siab. dub nciab yuav laum ib tsoom tibneeg.

14Qhov uas txiav txim ncaj raug muab ntiab Tiamsis ( ) yuav sawv rau saum

rov qab lawm, thiab txojkev ncaj ncees nyob koj, mas luag yuav pom nws lub hwjchim ci

deb deb li, txojkev tseeb twb vau tag rau lub ntsa iab nyob saum koj. 3Tej tebchaws yuav

tshav puam hauv moos, thiab qhov uas ua siab los rau ntawm koj txojkev kaj, thiab tej

ncaj mus tsis tau rau hauv lawm. 15Tsis muaj vajntxwv yuav los rau ntawm koj uas nyuam

kev tseeb kiag li, tus uas tso kev phem tseg qhuav tawm tuaj ci kaj lug. 4Cia li tsa koj lub

kuj raug luag tsim txom. ( ) pom qhov muag saib rau ib ncig thiab pom, lawv

thiab tsis txaus siab rau qhov uas txiav txim sawvdaws sau zog ua ke tuaj cuag koj. Koj

tsis ncaj kiag li. 16Nws pom tias tsis muaj cov tub yuav tuaj deb deb li tuaj, thiab lawv

leejtwg kiag li, nws phimhwj qhov uas tsis yuav puag koj cov ntxhais tuaj. 5Mas koj yuav

muaj leejtwg cheem. Mas nws txhais test hiaj pom thiab xyiv fab luag ntxhi, koj xyiv fab

coj txojkev cawm dim los, thiab nws txojkev siab dhia pig poog, rau qhov tej kev nplua nuj

ncaj ncees hwj nws cia. 17Nws muab txojkev hauv hiavtxwv luag yuav coj los rau koj, ib

ncaj ncees los ua lub tsho hlau hnav, thiab tsoom tebchaws tej nyiaj txiag yuav los rau

muab txojkev cawm dim los ua lub mom hlau koj. 6Tej niag pab ntxhuav yuav tuaj laum

ntoo. Nws muab txojkev ua pauj los ua ris nkaus koj, yog cov Midees thiab Efas tej

808 ISAYAH ‫ישעיה‬

ntxhuav mos. Thiab txhua tus ntxhuav hauv li kua mis, thiab koj yuav tau ntxais tej

Senpas yuav tuaj, lawv yuav coj kub coj roj vajntxwv li mis.

ntoos tsw qab tuaj thiab lawv yuav qhia txog Koj yuav paub tias kuv ( ) yog koj

tej uas tsim nyog qhuas ( ) . 7Tej tus cawmseej thiab tus uas txhiv koj, yog

pab tshis pab yaj huvsi ntawm Khedas yuav Yakhauj Tus Tswv uas muaj hwjchim loj

muab sau zog tuaj rau koj, tej txiv yaj ntawm kawg. 17Kuv yuav coj kub los nyob tooj liab

Nenpayaus yuav tu koj. Kuv txais yuav tej chaw, thiab coj nyiaj los nyob hlau chaw, coj

tsiaj ntawd uas xyeem rau saum kuv lub thaj, tooj liab nyob ntoo chaw, thiab coj hlau nyob

thiab kuv yuav ua rau kuv lub tuam tsev uas pob zeb chaw. Kuv yuav muab txojkev haum

muaj koob meej nto moo lug. 8Tej no yog xeeb ua tus uas tswjhwm koj, thiab muab

leejtwg nev, uas ya los li tej huab thiab yam li txojkev ncaj ncees ua tus uas coj koj ua

nquab taug ya los rau ntawm lub chaw nyob? haujlwm. 18Hauv koj lub tebchaws yuav tsis

9Tej tebchaws ntawm ntug hiavtxwv yuav tos hnov qhov uas ua nruj ua tsiv dua li lawm,

kuv, thiab Thasis tej nkoj txwg tuaj ua ntej, hauv koj ciam teb yuav tsis hnov kev puam

coj koj cov tub deb deb los, coj nrog lawv tej tsuaj lossis kev liamsim. Koj yuav hu koj lub

nyiaj tej kub ua ke los, yog saib rau koj Tus ntsa loog tias, Txojkev cawm dim, thiab hu

Tswv ( ) lub npe thiab saib rau tus koj tej rooj loog tias, Qhuas.

Dawbhuv hauv cov Ixayees, vim nws tau ua 19Nruab hnub lub hnub yuav tsis ci rau koj

rau koj tau koob meej. 10Lwm haiv neeg yuav dua li lawm, hmo ntuj lub hli yuav tsis ci kaj

tsim koj tej ntsa loog, thiab lawv tej vajntxwv lug lawm, tiamsis ( ) yuav ua lub

yuav zwm rau koj. Vim kuv npau taws kuv teeb ci rau koj mus ib txhis, thiab koj Tus

thiaj nplawm koj, tiamsis vim kuv hlub kuv Tswv yuav ua koj lub koob meej. 20Koj lub

thiaj khuvleej koj. 11Koj tej rooj loog yuav hnub yuav tsis txawj poob qho, koj lub hli

qheb lug mus li, nruab hnub hmo ntuj yuav yuav tsis txawj nqeg, rau qhov ( )

tsis muab kaw, tibneeg thiaj coj tau ib tsoom lub teeb ci kaj rau koj mus ib txhis, thiab lub

tebchaws tej nyiaj txiag thiab cab lawv tej sijhawm uas koj quaj ntsuag yuav tag tsis

vajntxwv tuaj rau koj. 12Haiv neeg twg thiab muaj li lawm. 21Koj cov tibneeg yuav ncaj

lub tebchaws twg uas tsis ua num rau koj yuav ncees huvsi, lawv yuav tau lub tebchaws ua

puam tsuaj, tej tebchaws ntawd yuav raug lawv teej lawv tug mus ib txhis. Lawv yog tej

muab tso tseg piam tag huvsi. 13Lenpanoos ntsuag uas kuv cog thiab yog tej uas kuv

lub koob meej yuav los rau koj, tej ntoo ciab txhais tes ua, kuv thiaj ua tau kuv lub hwjchim

nplooj suab, tej ntoo seb, thiab tej thuv yuav ci ntsa iab tshwm los. 22Tus uas yau kawg

los thiaj ua tau qhov chaw uas pe kuv zoo yuav tau ua ib xeem, tus uas me dhau yuav tau

nkauj. Kuv yuav ua lub chaw uas tiag kuv ko- ua ib haiv neeg uas muaj hwjchim. Kuv yog

taw tau koob meej. 14Cov tibneeg uas quab ( ) , thaum txog sijhawm kuv yuav

yuam koj tej tub yuav tuaj khoov ntshis pe maj nroos ua.

koj, thiab txhua tus uas saib tsis taus koj, yuav Xov Zoo Hais Txog Cawm Xi‑oo Dim

khoov ntshis pe ntawm koj kotaw. Lawv yuav

hu koj tias yog ( ) lub nroog, yog 61 Tus Tswv ( ) Tus Ntsuj

Ixayees Tus Tswv uas Dawbhuv lub nroog Plig Dawbhuv nyob saum kuv, vim

Xi‑oo. 15Txawm yog koj raug muab tso tseg ( ) tau tsa kuv kom coj xov zoo

thiab raug luag ntxub, tsis muaj leejtwg hla mus rau cov uas raug txom nyem nyuaj siab.

koj tuaj li, los kuv yuav ua rau koj tau Nws txib kuv mus nplij cov uas lwj siab, thiab

hwjchim meej mom mus ib txhis, thiab ua tshaj tawm txojkev ywj pheej rau cov uas raug

chaw zoo siab xyiv fab rau ib tiam dhau ib ntes, thiab txojkev dim rau cov uas raug kaw

tiam. 16Koj yuav tau ntxais ib tsoom tebchaws hauv tsev lojfaj, 2thiab tshaj tawm xyoo uas

() hlub, thiab hnub uas peb Tus

‫ישעיה‬ ISAYAH 809

Tswv ua pauj, thiab nplij txhua tus uas quaj 11Tej kaus tuaj hauv av li cas thiab tej teb ua

ntsuag, 3thiab pub rau cov uas quaj ntsuag rau tej noob uas muab tseb tuaj hlob li cas,

hauv Xi‑oo, pub ntshuas paj hloov tshauv ( ) ua rau txojkev ncaj ncees thiab

chaw rau lawv, thiab roj zoo siab xyiv fab kev qhuas tuaj hlob tab meeg ib tsoom

hloov kev quaj ntsuag chaw, thiab pub lub tebchaws sawvdaws ib yam li ntawd.

tsho hu nkauj qhuas hloov lub siab uas qaug

62ncaj ncees uas ( ) Vim saib rau Xi‑oo, kuv thiaj tsis
zog, xwv luag thiaj hu lawv tias cov ntoo qheb tswj kuv lub suab, thiab yog saib rau

cog cia rau nws

ua nws lub hwjchim ci ntsa iab tshwm los. Yeluxalees kuv thiaj tsis nyob twjywm mus

4Lawv yuav tsim tej uas thaum ub pob tag txog thaum uas Yeluxalees kev ncaj ncees ci

lawm dua tshiab, lawv yuav kho tej qub uas yam li kaj ntug thiab nws txojkev cawm dim

yav nram ntej liamsim tag, lawv yuav kho tej ci yam nkaus li teg tsau. 2Mas ib tsoom

moos uas pob tag lawd yog tej uas puam tsuaj tebchaws yuav pom qhov uas koj ncaj ncees,

tag ntau tiam tibneeg lawm. thiab ib tsoom vajntxwv yuav pom koj lub

5Lwm haiv neeg yuav yug nej tej yaj tej meej mom. Koj yuav raug hu lub npe tshiab

tshis, tibneeg lwm tebchaws yuav laij nej tej uas ( ) lub qhov ncauj yuav tis rau

teb thiab tu nej tej txiv hmab. 6Nej yuav raug koj. 3Koj yuav ua lub mom kub uas zoo nkauj

hu tias ( ) cov pov thawj, luag kawg nyob hauv ( ) txhais tes,

yuav hais txog nej tias yog cov uas ua koom thiab ua lub mom vajntxwv nyob hauv koj

tu peb Tus Tswv. Nej yuav tau noj ib tsoom Tus Tswv txhais tes.

tebchaws tej nyiaj txiag, thiab nej yuav qhuas 4Luag yuav tsis hu koj lub npe hais tias, raug

txog qhov uas lawv nplua nuj. 7Kuv haiv neeg muab pov tseg, dua li lawm thiab yuav tsis hu

yuav tau ob npaug los hloov qhov uas lawv koj lub tebchaws tias, nyob do cuas cia, dua li

txaj muag, lawv yuav tau kev xyiv fab los lawm, tiamsis koj yuav raug hu tias,

hloov qhov uas lawv poob ntsej muag. Mas Hexinpas, thiab hu koj lub tebchaws tias,

hauv lawv lub tebchaws lawv yuav tau ob Npe‑ulas, rau qhov ( ) zoo siab

npaug ua lawv teej tug, lawv yuav zoo siab txaus siab rau koj, thiab koj lub tebchaws

xyiv fab mus ib txhis. yuav muaj txij nkawm. 5Tus tub hluas yuav

8Kuv yog ( ) tus ntxhais hluas uas Dawbhuv li cas, tus uas

nyiam kev txiav txim ncaj, kuv ntxub qhov tsim koj yuav yuav koj ib yam li ntawd. Tus

uas ua tub sab thiab ua txhaum. Kuv yuav ua nraug vauv zoo siab xyiv fab rau tus nkauj

pauj rau lawv tiag tiag li, thiab kuv yuav cog nyab li cas, koj Tus Tswv yuav zoo siab xyiv

lus tseg rau lawv mus ib txhis. 9Lawv caj ces fab ib yam li ntawd rau koj.

yuav muaj suab npe rau hauv ib tsoom 6Yeluxalees es, kuv tso cov uas faj xwm

tebchaws, lawv tej tub ki yuav muaj suab npe nyob saum koj tej ntsa loog, nruab hnub hmo

rau hauv ib tsoom tibneeg. ntuj lawv tej suab tsis ntsiag li. Nej cov uas ua

Txhua tus uas pom lawv yuav cim tau lawv kom ( ) nco ntsoov tsis txhob so

tias lawv yog haiv neeg uas ( ) li, 7thiab tsis txhob cia ( ) so mus

foom koob hmoov rau lawm. 10Kuv yuav zoo txog thaum nws tsim tsa Yeluxalees kom ruaj,

siab kawg rau hauv ( ) , kuv tus thiab ua kom yog lub chaw rau ib tsoom hauv

ntsuj plig yuav xyiv fab hlo rau hauv kuv Tus ntiajteb qhuas. 8( ) tau cog lus

Tswv, rau qhov nws muab txojkev cawm dim khov kho rau nws txhais tes xis thiab nws

ua lub tsho rau kuv hnav, thiab muab txojkev txhais npab uas muaj zog hais tias, kuv yuav

ncaj ncees ua lub tsho ntev kauv kuv, ib yam tsis muab koj tej qoob loo rau nej cov yeeb

nkaus li tus nraug vauv coj ntshuas paj, thiab ncuab noj dua li lawm, thiab lwm haiv neeg

yam nkaus li tus nkauj nyab coj npauj nyiaj yuav tsis haus nej tej cawv txiv hmab uas nej

npauj kub. khwv tau. 9Mas cov uas hlais yuav tau noj

810 ISAYAH ‫ישעיה‬

thiab qhuas ( ) , thiab cov uas ( ) Ua Zoo Rau Cov Ixayees

muab tej txiv hmab sau los cia yuav tau haus 7Kuv yuav qhia ( ) txojkev hlub

rau hauv kuv lub tuam tsev tej tshav puam. uas ruaj khov thiab ( ) tej hauj

10Cia li tawm mus, cia li tawm plaws ntawm lwm uas tsim nyog qhuas, raws li txhua yam

rooj loog mus, cia li npaj kev rau haiv neeg uas ( ) ua pab peb, yog tej kev zoo

no, cia li tsub kev, cia li tsub txoj niag kev, uas nws pub ntau kawg rau cov Ixayees, raws

thiab khaws tej pob zeb pov tseg kom du lug, li nws txojkev khuvleej thiab nws txojkev

cia li tsa chij rau saum ib tsoom tibneeg. hlub ruaj khov uas muaj nplua mias. 8Nws

11( ) tau tshaj tawm mus thoob hais tias, lawv yeej yog kuv haiv neeg, yog

plaws ntiajteb hais tias, cia li hais rau Xi‑oo cov tub uas yuav tsis dag kuv, nws thiaj ua

tus ntxhais tias, saib maj, koj txojkev dim lawv tus cawmseej. 9Thaum lawv raug kev

tabtom los. Nws coj yeeb koob nrog nws los, txom nyem nyuaj siab nws kuj nrog lawv raug

tej nqe zog kuj nyob ntawm nws lub xubntiag. thiab, mas tus tubtxib uas nyob ntawm nws

12Thiab luag yuav hu lawv tias, Cov tibneeg xubntiag cawm lawv dim. Vim nws hlub thiab

uas Dawbhuv, thiab cov uas ( ) khuvleej lawv nws thiaj li txhiv lawv. Yav

twb txhiv los lawm, thiab yuav hu koj hais thaum ub nws niaj hnub tsa lawv thiab puag

tias, nrhiav tau los, yog lub nroog uas tsis lawv.

muab tso tseg lawm. 10Tiamsis lawv fav xeeb thiab ua rau nws

Hnub Uas ( ) Ua Pauj Tus Ntsuj Plig Dawbhuv tu siab. Vim li no

63 Leejtwg tawm ntawm Edoos tuaj? nws thiaj ua yeeb ncuab rau lawv lawm thiab
Nws tawm hauv lub moos Npauxas
tuaj hnav tej tsoos tsho uas liab ploog, nws tawm tsam lawv. 11Ces lawv txawm nco txog
hnav tsoos tsho muaj meej mom thiab muaj
zog heev tawm tuaj. Yog kuv ntag uas tshaj yav thaum ub uas Mauxes thiab nws cov
tawm qhov uas tsa txojcai, thiab yog tus muaj
hwjchim cawm kom dim. 2Ua cas koj tej tsoos tibneeg nyob. Tus uas coj lawv nrog tus uas
tsho liab ploog thiab koj lub tsho zoo yam li
tus uas tsuam kua txiv hmab hauv lub rhawv? yug nws pab yaj tawm hauv hiavtxwv los nws

3Kuv tib leeg tsuj rau hauv lub rhawv tsuam nyob qhovtwg? Tus uas pub nws Tus Ntsuj
txiv hmab, ib tsoom tibneeg tsis muaj leejtwg
nrog kuv nyob li. Kuv tsuj lawv ua chim Plig Dawbhuv rau hauv lawv nruab nrab,
tsawv, kuv tsuam lawv ua npau taws vog.
Lawv tej ntshav nchos lo kuv lub tsho thiab nyob qhovtwg? 12Nws yog tus uas pub nws
ntshav tsuas kuv tej tsoos tsho huvsi. 4Hnub
uas ua pauj nyob hauv kuv lub siab, thiab txhais npab uas muaj hwjchim nrog Mauxes
xyoo uas kuv txhiv los txog lawm. 5Kuv tsa
muag saiv los tsis muaj leejtwg pab li. Kuv txhais tes xis mus, thiab faib dej rau ntawm
poob siab nthavlos tsis muaj leejtwg txhawb
kuv lub zog. Kuv tib leeg txhais tes thiaj pab lawv hauv ntej thiaj ua rau nws lub npe nto
kuv kov yeej, thiab kuv txojkev npau taws
txhawb kuv lub zog. 6Kuv tsuj ib tsoom moo mus ib txhis, 13thiab coj lawv hla dej
tibneeg ua chim tsawv, kuv npau taws vog ua
rau lawv qaug li qaug cawv, thiab kuv nchuav hiavtxwv. Ib yam li tus nees mus hauv
lawv tej ntshav rau hauv av.
tebchaws moj sab qhua lawv twb tsis dawm

li. 14Tej tsiaj txhu nqes mus rau hauv lub hav

li cas, ( ) Tus Ntsuj Plig Dawbhuv

pub lawv tau so ib yam li ntawd. Koj thiaj coj

koj haiv neeg, ua rau koj lub npe nto moo lug.

15Thov koj tsa qhov muag saib saum ntuj

tuaj thiab saib ntsoov ntawm koj lub chaw

nyob uas Dawbhuv thiab muaj meej mom

tuaj. Koj lub siab kub lug thiab koj lub

hwjchim dua twg lawm? Koj lub siab uas

khuvleej pebt hiab mob siab peb raug muab

rho ntawm peb lawm.

16Txawm yog Anplaham tsis paub peb thiab

Ixayees cim tsis tau peb, los koj yeej yog peb

‫ישעיה‬ ISAYAH 811

leej txiv. Au ( ) , koj yog peb leej Kws puab peb, peb txhua tus yog koj txhais

txiv, koj lub npe yog tus uas txhiv peb thaum tes ua.

ub los. 17Au ( ) , ua cas koj ua rau

peb yuam kev ntawm koj txojkev, thiab ua rau 9Au ( ) , thov tsis txhob chim

peb lub siab tawv, peb thiaj tsis paub ntshai heev, thiab tsis txhob cim ntsoov tej kev

koj lawm? Vim yog saib rau koj cov qhev, txhaum mus ib txhis. Thov tshuaj saib, peb

yog saib rau cov xeem uas yog koj qub txeeg sawvdaws yeej yog koj haiv neeg. 10Koj tej

qub teg, thov koj rov qab los cuag pb. 18Koj nroog uas Dawbhuv hloov ua tebchaws moj

cov tibneeg Dawbhuv tau lub chaw pe koj ua sab qhua lawm, Xi‑oo twb ua tebchaws moj

lawv tug ib nyuag pliag xwb, mas cov uas sab qhua, Yeluxalees raug nyob do cuas

tawm tsam peb muab lub chaw pe koj tsuj pes lawm. 11Peb lub tuam tsev Dawbhuv uas zoo

ntiag. 19Peb zoo yam nkaus li cov tibneeg uas nkauj uas peb tej poj koob yawm txwv qhuas

koj tsis tau kav kiag li, thiab zoo yam li lawv koj, raug hluavtaws kub lawm, thiab peb tej

cov uas tsis raug hu raws koj lub npe. chaw uas muaj nqes pob tag ua tej niag pawg

lawm. 12Au ( ) , twb zoo li no

64 Au kheev yog koj dua rhe lub ntuj lawm, koj tseem yuav tswj koj cia thiab lov?
nqes los, thiab tej roob ntseeg ua zog Koj yuav nyob twjywm thiab ua rau peb raug
kais rau ntawm koj xubntiag. 2Yam li nplaim txom nyem pov khawv nkaus lov?

taws cig kub tej pawg khaub thiab hluavtaws Teem Txim Rau Cov Uas Fav Xeeb
ua rau dej npau, thov koj qhia koj lub npe rau
cov uas tawm tsam koj paub, thiab ua rau ib 65 Kuv yeej los tos rawv cov uas tsis
tsoom tebchaws ntseeg ua zog kais rau ntawm tau thov kuv, los cuag kuv, kuv tos

koj xubntiag. 3Thaum koj ua tej uas txaus rawv cov uas tsis nrhiav kuv ntsib tau kuv.

ntshai kawg uas peb xav tsis txog, koj nqes los Kuv hais rau haiv neeg uas tsis thov hu kuv

mas tej roob ua zog kais rau ntawm koj xub- lub npe hais tias, kuv nyob ntawm no, kuv

ntiag. 4Txij thaum ub los tsis muaj leejtwg tau nyob ntawm no. 2Kuv cev kuv txhais tes tas

hnov lossis lub qhov ntsej tau mloog, tsis hnub tas hmo rau haiv neeg uas pheej fav

muaj ib lub qhov muag tau pom dua ib tug xeeb, yog cov uas taug txojkev tsis zoo, thiab

() uas tsis yog koj uas ua hauj- ua raws li lawv tej tswvyim phem. 3Lawv

lwm pab cov uas tos rawv nws. 5Koj ntsib tus pheej zes kuv tim ntsej tim muag tsis tu ncua.

uas ua qhov ncaj ncees xyiv fab hlo, yog cov Lawv xyeem qhov txhia chaw hauv lawv tej

uas nco ntsoov koj txojkev. Saib maj, koj vaj thiab hlawv hmoov xyab xyeem rau saum

chim los peb tseem ua txhaum. Peb nyob hauv tej thwv cib. 4Lawv mus zaum rau hauv tej

txojkev txhaum txim ntev heev, peb yuav dim qhov ntxa, thiab pw ib hmos nraim cev rau

thiab lov? 6Peb txhua tus zoo li cov uas qias hauv. Lawv noj nqaij npua, thiab hauv lawv

tsis huv, thiab peb tej kev ncaj ncees huvsi zoo tej laujkaub muaj tej zaub xyaw tej nqaij qias

li tej khaubncaws uas qias puas tsuas. Peb vuab tsuab. 5Lawv hais tias, koj khiav mus

txhua tus tuag tshav yam li tej nplooj ntoo, deb deb, tsis txhob txav los ze kuv, vim kuv

peb tej kev txhaum muab peb kuav kiag mus Dawbhuv dua koj. Cov no yog tej pa hauv kuv

yam li cua ntsawj. 7Tsis muaj leejtwg thov hu qhov ntswg thiab yog tej hluavtaws uas kub ib

koj lub npe thiab yooj xeeb tuav rawv koj. Koj hnub tsaus ntuj. 6Saib maj, twb sau tab meeg

tau fee plhu ntawm peb lawm, koj muab peb ntawm kuv hais tias, kuv yuav tsis nyob

cob rau hauv peb tej kev txhaum txhais tes. twjywm, kuv yuav ua pauj, kuv yeej yuav ua

pauj rau hauv lawv xubntiag, 7yog pauj rau tej

8Au ( ) , koj yeej yog peb Leej kev txhaum uas nej thiab nej tej poj koob

Txiv, peb yog cov av nplaum, koj yog tus yawm txwv tau ua huvsi. ( ) hais

li no ntag. Vim lawv hlawv xyab saum tej

812 ISAYAH ‫ישעיה‬

roob thiab rhuav kuv ntsej muag rau saum tej npe twv, rau qhov tej kev txom nyem ceeblaj

pov roob, kuv yuav them tus nqe txwm nkaus yav thaum ub kuj tsis nco qab tag lawm thiab

rau hauv lawv xubntiag ua pauj tej uas lawv ploj tag ntawm kuv lub qhov muag.

ua thaum ub los lawd. 8( ) hais li Lub Ntuj Tshiab Thiab Lub
Ntiajteb Tshiab
no tias, kua txiv tseem tshuav nyob hauv tauv

txiv hmab li cas mas lawv hais tias, tsis txhob

muab pov tseg, vim tias tseem tshuav yam uas 17Saib maj, kuv yuav tsim lub ntuj tshiab

zoo nyob hauv, ib yam li ntawd, vim yog saib thiab lub ntiajteb tshiab, rau qhov tej uas muaj

rau kuv tus tub qhe, kuv yuav tsis muab lawv nyob yav thaum ub los yuav tsis nco thiab tsis

ua kom puam tsuaj tag huvsi. 9Kuv yuav pub xav txog dua li lawm. 18Cia li zoo siab thiab

Yakhauj muaj caj ces, thiab pub Yahdah muaj xyiv fab mus ib txhis rau yam uas kuv tsim

cov uas tau kuv tej roob ua lawv tug. Cov uas los, rau qhov kuv tsim Yeluxalees ua lub

kuv xaiv cia lawd yuav tau tej ntawd ua qub chaw xyiv fab thiab tsim nws cov tibneeg kom

txeeg qub teg, thiab kuv cov tub qhe yuav tau zoo siab xyiv fab. 19Kuv yuav zoo siab xyiv

nyob qhov ntawd. 10Kuv haiv neeg uas nrhiav fab rau Yeluxalees thiab zoo siab rau kuv haiv

kuv yuav muaj lub nras tiaj Saloos ua tshav neeg. Yuav tsis hnov lub suab quaj thiab lub

zaub yug yaj yug tshis, thiab yuav muaj lub suab quaj txom nyem nyuaj siab rau hauv lub

hav Akhauj ua tshav rau tej nyuj pw. nroog ntawd dua li lawm. 20Hauv lub nroog

11Tiamsis nej cov uas tso ( ) tseg ntawd yuav tsis muaj ib tug menyuam mos

thiab tsis nco qab kuv lub roob Dawbhuv, nej uas muaj txojsia nyob ob peb hnub xwb dua li

tau npaj rooj mov teev tus dab saib hmoov, lawm, thiab yuav tsis muaj ib tug laus nyob

thiab muab cawv tov ntim khob xyeem rau tus tsis puv sijhawm. Tus uas hnub nyoog muaj

dab uas npaj lub khuab rau nej. 12Kuv yuav ib puas xyoo li tuag yuav suav tias tseem

muab nej lub khuab cob rau hniav ntaj, mas hluas, tus tibneeg uas nyob tsis puv ib puas

nej sawvdaws yuav khoov ntshis pe txojkev xyoo yuav suav tias raug tsawm foom. 21Lawv

tua tibneeg, rau qhov thaum kuv hu, nej tsis yuav ua vaj tse thiab tau nyob rau hauv, lawv

teb, thaum kuv hais nej tsis mloog, tiamsis nej yuav cog vaj txiv hmab thiab tau noj tej txiv

tau ua tej uas kuv pom tias phem kawg thiab ntawd. 22Lawv yuav tsis ua vaj tse rau lwm tus

xaiv yuav yam uas kuv tsis zoo siab. 13Vim li los nyob, lawv yuav tsis cog rau lwm tus noj,

no ( ) thiaj hais li no tias, saib maj, rau qhov kuv haiv neeg li hnub nyoog yuav

kuv cov tub qhe yuav tau noj tiamsis nej yuav zoo yam li tej ntoo, thiab cov uas kuv xaiv cia

tshaib, kuv cov tub qhe yuav tau haus, tiamsis lawd yuav tau siv tej uas lawv txhais tes ua

nej yuav nqhis, kuv cov tub qhe yuav zoo siab ntev kawg li.

xyiv fab tiamsis nej yuav raug txaj muag. 23Lawv yuav tsis khwv do do xwb, lossis

14Saib maj, kuv cov tub qhe yuav hu nkauj yug menyuam los raug vij sub vij sw, rau

vim yog zoo siab, tiamsis nej yuav quaj qw qhov lawv yuav ua cov uas tau ( )

vim yog tu siab thiab yuav quaj nyiav vim yog koob hmoov tej tub ki, tsis hais lawv thiab

lwj siab. 15Nej yuav tso nej lub npe tseg cia lawv tej menyuam. 24Ua ntej uas lawv tsis tau

rau cov uas kuv xaiv cia lawd siv ua lo lus thov, kuv yuav teb, thaum lawv tseem tabtom

tsawm foom. Thiab ( ) yuav muab hais, kuv yuav mloog. 25Hma thiab menyuam

nej tua pov tseg, tiamsis nws yuav tis dua lub yaj yuav noj zaub ua ke, tsov ntxhuav yuav

npe tshiabr au nws cov tub qhe. noj quav nyab ib yam li nyuj, thiab nab yuav

16Leejtwg thov koob hmoov rau nws tus noj hmoov av. Tej tsiaj ntawd yuav tsis ua

kheej hauv lub tebchaws yuav tuav nws Tus kom mob thiab tsis ua kom puam tsuaj thoob

Tswv uas muaj tseeb lub npe thov xwb. Thiab plaws hauv kuv lub roob uas Dawbhuv.

leejtwg hais lus twv abtsi hauv lub tebchaws ( ) hais li no ntag.

yuav tuav ( ) uas muaj tseeb lub

‫ישעיה‬ ISAYAH 813

() Teem Txim Rau Ib Tswv hais tias, kuv uas pub kom yug yuav

Tsoom Tebchaws kaw lub plab menyuam lov? 10Nej cov

66 ( ) hais li no tias, lub ntuj sawvdaws uas nyiam Yeluxalees es, nej cia li

yog kuv lub zwm txwv, lub ntiajteb nrog nws xyiv fab thiab zoo siab rau nws. Nej

yog kuv lub rooj tiag taw, mas lub tsev uas nej cov sawvdaws uas quaj ntsuag nws es, nej cia

yuav ua rau kuv yuav nyob qhovtwg, thiab li nrog nws zoo siab xyiv fab. 11Nej thiaj tau

kuv lub chaw so yuav nyob qhovtwg? 2Tej no ntxais kom tsau rau hauv nws lub xubntiag

puavleej yog kuv txhais tes ua thiaj muaj uas txawj nplij nej, thiab nej thiaj tau haus

huvsi tshwm los. ( ) hais li no nws lub koob meej uas muaj nplua mias zoo

ntag. Tus uas kuv yuav saib ntsoov yog tus siab hlo. 12( ) hais li no tias, saib

uas txo hwjchim thiab lees txim tuaj nruab maj, kuv yuav pub kev vam meej rau nws ib

siab thiab tshee hnyo rau kuv tej lus. 3Tus uas yam li tus niag dej, thiab pub ib tsoom

tua nyuj xyeem zoo yam li tus uas tua tibneeg. tebchaws tej nyiaj txiag rau nws yam li tus

Tus uas tua menyuam yaj xyeem zoo yam li niag dej uas ntws los nyab kiag. Nej yuav tau

tus uas lov dev caj dab. Tus uas ua kevcai ntxais, nws yuav puag nej rau ntawm nws lub

xyeem qoob loo zoo yam li tus uas muab xubntiag thiab nchos ntawm nws hauv caug.

ntshav npua los xyeem, tus uas ua kevcai 13Ib yam li leej niam nplij tus menyuam, kuv

xyeem roj ntoos tsw qab ua lub chaw cim yuav nplij nej li ntawd, nej yuav tau txais kev

ntsoov, zoo yam li tus uas pe dab mlom. Lawv nplij siab rau hauv Yeluxalees. 14Nej yuav

cov no nyias xaiv taug nyias txojkev, thiab pom thiab nej yuav zoo siab xyiv fab, nej tej

lawv zoo siab rau lawv tej kev qias vuab pob txha yuav hlob mos nyoos yam li tej nroj

tsuab. 4Kuv yuav xaiv kev txom nyem nyuaj tsuag. Mas luag yuav paub tias ( )

siab rau lawv, thiab coj tej uas lawv ntshai los txhais tes nrog nraim nws cov tub qhe nyob,

raug lawv, rau qhov thaum kuv hu tsis muaj thiab nws txojkev chim tawm tsam nws cov

leejtwg teb, thaum kuv hais tsis muaj leejtwg yeeb ncuab. 15( ) yuav nrog

mloog. Lawv ua tej uas kuv pom tias phem nplaim taws los, thiab nws tej tsheb ua rog los

kawg thiab xaiv yuav yam uas kuv tsis nyiam. zoo yam li cua daj cua dub. Nws yuav coj nws

5Nej cov uas tshee hnyo rau ( ) txojkev chim los ua npau vog, thiab nws yuav

tej lus, cia li mloog nws tej lus hais tias, nej xuas nplaim taws qhuab ntuas.

cov kwvtij uas ntxub nej thiab muab nej laim 16( ) yuav xuas hluavtaws thiab

tseg vim yog saib rau kuv lub npe tau hais tias, nws rab ntaj txiav txim rau ib tsoom tibneeg,

thov cia ( ) tau koob meej xwv mas cov uas raug ( ) tua tuag yuav

peb thiaj tau pom nej tej kev xyiv fab. Tiamsis coob kawg li. 17Cov uas tu thiab ntxuav lawv

lawv cov ntawd yog cov uas yuav raug txaj tus kheej kom Dawbhuv thiaj nkag tau rau

muag. 6Cia li mloog saib, muaj suab nrov hauv tej vaj, mus raws kua tus uas nyob hauv

ntsoog qees hauv lub nroog, muaj suab nrov lawv nruab nrab, thiab noj nqaij npua thiab

hauv lub tuam tsev tuaj. Twb yog lub suab uas nqaij nas tsuag thiab tej uas qias vuab tsuab,

() ua pauj nws cov yeeb ncuab mas lawv yuav ua ke mus txog qhov kawg.

ntag. 7Ua ntej uas nws tsis tau ua mob plab () hais li no ntag. 18Kuv paub tej

nws twb yug menyuam lawm, ua ntej uas nws uas lawv ua thiab tej uas lawv xav, mas kuv

tsis tau mob plab nws kuj yug tau ib tug tub. los qaws ib tsoom tebchaws thiab cov tibneeg

8Leejtwg txeev hnov dua li no? Leejtwg uas hais txhua yam lus huvsi. Lawv yuav tuaj

txeev pom tej uas zoo li no? Ib hnub xwb yuav pom kuv lub hwjchim ci ntsa iab. 19Kuv yuav

tshwm sim tau lub tebchaws lov? Ib pliag txawb ib yam txujci rau hauv lawv nruab

ntshis xwb yuav yug tau ib haiv neeg lov? nrab. Thiab kuv yuav txib cov uas dim kev

Thaum Xi‑oo pib mob plab yug, nws yug tau tuag mus rau ib tsoom tebchaws, yog mus rau

nws tej tub tamsim ntawd. 9( ) tebchaws Thasis thiab cov tibneeg Puj thiab

hais tias, kuv coj los txog sijhawm lawm es Lus uas txawj tua hneev nti, thiab mus txog

tseem yuav tsis pub cia yug lov? Nej Tus tebchaws Thunpas thiab tebchaws Yavas,

mus txog tej tebchaws ntawm ntug hiavtxwv

814 ISAYAH ‫ישעיה‬

uas deb kawg, yog cov uas tsis tau hnov kuv thawj thiab ua cov Levis. ( ) hais li

lub koob meej thiab tsis tau pom dua kuv lub no ntag. 22( ) hais tias, lub ntuj

hwjchim ci ntsa iab. Mas lawv yuav qhia kuv tshiab thiab lub ntiajteb tshiab uas kuv yuav

lub hwjchim ci ntsa iab hauv nruab nrab ib tsim nyob ruaj rau ntawm kuv xubntiag li cas,

tsoom tebchaws. 20Lawv yuav coj nej tej kwv- nej caj ces thiab nej lub npe yuav nyob ruaj ib

tij sawvdaws tawm hauv ib tsoom tebchaws yam li ntawd. 23Txhua hnub hli xiab mus txog

huvsi los xyeem rau ( ) , yuav caij hnub hli tag thiab txij hnub Sabbath mus txog

tej nees tej tsheb ua rog tej tsheb nyuj thiab lwm hnub Sabbath ib tsoom tibneeg sawv-

caij luj txwv thiab caij ntxhuav los rau hauv daws yuav tuaj pe hawm rau ntawm kuv xub-

Yeluxalees uas yog kuv lub roob Dawbhuv, ib ntiag. ( ) hais li no ntag.

yam li cov Ixayees coj tej uas ua kevcai 24Thiab lawv yuav tawm mus saib tej tibneeg

xyeem qoob loo hauv lub choo uas huv lawd uas fav xeeb rau kuv tej cev tuag. Tej kas uas

tuaj xyeem rau hauv ( ) lub tuam noj lawv yuav tsis tuag thiab tej hluavtaws uas

tsev. ( ) hais li no ntag. 21Thiab kub lawv yuav tsis tuag li, lawv yuav qias

kuv yuav muab lawv cov qee leej ua pov vuab tsuab rau ib tsoom tibneeg sawvdaws.