วิถีน่าน วิถีชุมชน

คำนำ
จังหวัดนา น ไดดำเนินโครงการยกระดับเศรษฐกจิ นา นสูนวัตกรรมเชงิ สรา งสรรค : พฒั นาชุมชน
ทองเที่ยวเชิงคุณภาพเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจทองถิ่น โดยใชการกระตุนและสงเสริมใหการทองเที่ยว
ชุมชนใหกลับมาสรางรายไดใหชุมชนและทองถิ่น ซึ่งการสงเสริมการทองเที่ยวชุมชนหลังสถานการณ
การแพรระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 (COVID-19) ที่เกิดขึ้นตองเนนที่การทองเที่ยว
เชิงคุณภาพ ที่ทั้งผปู ระกอบกจิ การการทอ งเที่ยว ชุมชนทองเที่ยวตางตอ งปรบั ตัวใหเ ขากบั สถานการณ
และพฤติกรรมการบริโภคของนักทองเที่ยวที่เปลี่ยนไป ตองมีการเพิ่มในเรื่องมาตรฐานความสะอาด
สุขอนามัย เพื่อสรางความมั่นใจ และความเชื่อมั่นใหกับนักทองเที่ยว ใหกลับมาทองเที่ยวในชุมชน
เหมอื นเดมิ สงผลใหชุมชนเกิดการสรางงาน สรางรายได และเศรษฐกิจชุมชนเขมแข็ง ในพื้นที่หมูบาน
ทอ งเท่ียวฯ/ชมุ ชนทอ งเที่ยว OTOP นวัตวถิ ี ประเภท A และB จำนวน ๑3 ชุมชน ไดแ ก บานหนองบัว
อำเภอทาวังผา, บานกง อำเภอทาวังผา, บานดอนมูล อำเภอทาวังผา, บานหวยยื่น อำเภอเมืองนาน,
บา นขนุ สถาน อำเภอนานอ ย, บา นแสนสขุ อำเภอนานอ ย, บา นเกต็ อำเภอปว , บา นฝายมลู อำเภอทา วงั ผา,
บานดอนไชย อำเภอเวียงสา, บา นมณีพฤกษ อำเภอทุงชาง, บานหลา ยทงุ อำเภอทุง ชาง, บานบอ หลวง
อำเภอบอเกลอื และบานหนองเตา อำเภอภูเพียง
กิจกรรมจัดทำสื่อนำเสนอเพื่อสรางการรับรูดานการทองเที่ยวในชุมชนทองเที่ยวในรูปแบบ
หนังสือชุมชนทองเที่ยวรูปแบบออนไลน (E-Book) มีจุดมุงหมายเพื่อประชาสัมพันธขอมูล
ดานการทองเที่ยวในชุมชนทองเที่ยวเปาหมายใหเปนที่รูจักแกบุคคลทั่วไปและเพื่อหาโอกาส
เขาไปสัมผัสวิถีชีวิต ประเพณี วัฒนธรรม และรวมเปดประสบการณแปลกใหมผานโปรแกรม
การทองเทย่ี วของผปู ระกอบการชุมชน

\ ÿćøïâĆ

ÙĈîĈǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ÿćøïĆâǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ßöč ßîìŠĂÜđìęĊ÷üÝÜĆ ĀüéĆ îŠćî
ǰ ïšćîĀîĂÜïüĆ ǰĂĈđõĂìćŠ üĆÜñćǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ïćš îÖţÜǰĂĈđõĂìćŠ üÜĆ ñćǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ïćš îéĂîöúĎ ǰĂĈđõĂìŠćüĆÜñćǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ïćš îĀüš ÷÷ęČîǰĂĈđõĂđöČĂÜîŠćîǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ïšćî×čîÿëćîǰĂĈđõĂîćîĂš ÷ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ïšćîĒÿîÿč×ǰĂĈđõĂîćîšĂ÷ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ïćš îđÖêĘ ǰĂĈđõĂðüŦ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ïšćîòć÷öúĎ ǰĂĈđõĂìćŠ üĆÜñćǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ïćš îéĂîĕß÷ǰĂĈđõĂđüĊ÷Üÿćǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ïćš îöèóĊ ùÖþŤǰĂĈđõĂìÜŠč ßćš Üǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ïšćîĀúćŠ ÷ìčÜŠ ǰĂĈđõĂìÜŠč ßšćÜǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ïšćîïŠĂĀúüÜǰĂĈđõĂïĂŠ đÖúĂČ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ïćš îĀîĂÜđêćŠ ǰĂĈđõĂõĎđó÷Ċ Üǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ

6
\

7
ȒDZǮǬȑȊș ǟȂȌș ǶȓǷǜǟǶȍ ǟǮǬșȂǜȑǬșȊșǷǼ

ǝȆǜȀǼǩȆ Ǯȇș Ǯ

ǰDz Ǡljǘˑ˲ ǥ˓ Ljdžǣˑ ǒǩdžˑˣǛˑ ǑǑƯˡ ˣƿ˰ljƿLj

8

01 9
ǯȚȇǮȀǮȂǜǯǼȆ

ș

ǰǸȅǼǪȆ Ȁȉ ǶǯȎș ȇȚ Ǯ ǬȊȂș ǷȎș
ïšćîĀîĂÜïĆüđðŨîßćüĕìúČĚĂÿČïđßČĚĂÿć÷öćÝćÖđöČĂÜúšć ïšćîĀîĂÜïĆüǰĀöìŠĎ Ċǰę ǰêĈïúðćś Ùć

ĒÙüšîÿĉïÿĂÜðŦîîćǰöèæú÷ĎîćîìćÜêĂîĔêš×ĂÜðøąđìýÝĊî ĂĈđõĂǰìćŠ üÜĆ ñćǰÝÜĆ ĀüéĆ îŠćî
ðǰŘ ó ý ǰ ǰö×Ċ îïíøøöđî÷Ċ öǰðøąđóèüĊ çĆ îíøøöđðîŨ đĂÖúÖĆ þèŤ
đߊîǰõćþćǰÖćøĒêŠÜÖć÷ǰýĉúðąÖćøĒÿéÜǰĂćĀćøóČĚîïšćî
êúĂéÝîðøąđóèĊïüÜÿøüÜéüÜüĉââćèđÝšćĀúüÜđöČĂÜúšć
Ēúüš ÷ÜĆ öüĊ ĆéđÖŠćĒÖìŠ öęĊ ÝĊ ĉêøÖøøöòćñîĆÜìēęĊ ééđéîŠ ĒúąìøÜÙčèÙćŠ

10
ȓǰǸȒǖǸǶǬșȂǜȑǬșǷȊ ǼǯȇȚ ǮȀǮȂǜǯȆǼ
ߊüÜđßćš ǰ ǰĕĀüóš øąðøąíćîõć÷ĔîüĀĉ ćøüéĆ ĀîĂÜïĆü
ǰ ǰßöõćóÝĉêøÖøøöòćñîĆÜüéĆ ĀîĂÜïüĆ ĒúąôŦÜÖćøïøø÷ć÷ÝćÖîĆÖđúćŠ ßčößî
ǰ ǰßöýîĎ ÷ŤÖćøđøĊ÷îøĎǰš đăĂČ îĕìúČĚĂöąđÖćŠ ǰýċÖþćüĉëßĊ ĊüĉêßćüĕìúĂĚČ ïćš îĀîĂÜïüĆ
ǰ ǰßöĒúąđø÷Ċ îøĎüš ĉíĊÖćøĒðøøðĎ ÿćĀøćŠ ÷ĕÖ
ǰ ǰßöñúĉêõèĆ æŤǰ0501ǰìýęĊ îĎ ÷ÝŤ ĈĀîćŠ ÷ÿîĉ Ùćš ǰ0501ǰïšćîĀîĂÜïüĆ
ǰ ǰóĆÖøïĆ ðøąìćîĂćĀćøÖúćÜüĆîǰìǰęĊ đăČĂîĕìúČĚĂïćš îĀîĂÜïĆü
ßüŠ ÜïćŠ ÷ǰ ǰìĈÖĉÝÖøøöÖćøÖćøìĈĕöÖš üćéÝÖĆ ÿćî
ǰ ǰßöĒúąđøĊ÷îøĎüš íĉ ÖĊ ćøìĂñšćǰñšćìĂöČĂǰìÝęĊ îĆ ìøŤÿöÖćøìĂ
ǰ ǰÿĆÖÖćøąĂîđč ÿćüø÷Ċ ŤđÝšćĀúüÜđöČĂÜúćš
ߊüÜđ÷îĘ ǰ ǰðũîŦ ÝĆÖø÷ćîđì÷ęĊ üßöøĂïėĀöŠĎïšćî
ǰ ǰđךćìĊóę ĆÖēăöÿđê÷ŤǰóĆÖñŠĂîêćöĂíĆ ÷ćý÷Ć

ɨͼɕɬɚɮɈɛͼɨ

“ ”ɨͼɕɳɂ΋ɱɴɂ΋ɘ;΋ɢ่΋ ;ɉͽɖɤɂɤɤɢɞɱɝɚͼɈɘ;΋ɵ่΋ ɕɕɳɕ΋ɚɴɦɰɘɤɈɅ΁ɔɅ΋ɱ
DZȎǰȚ ǸȅǿȇǮǜȇǮ
ǰÙèč ÙöÙć÷ǰóøĀöðâŦ âćǰ ñšĔĎ ĀâŠïšćî
ǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ
ǰÙèč Ēìîǰđìóđÿîǰ ðøąíćîÖćøìŠĂÜđì÷Ċę üïćš îĀîĂÜïĆü

ēìø ǰ ǰ ǰ

11
ȒDZǮǬȊǬș șȂǜȑǬșǷȊ ǼǯȇȚ ǮȀǮȂǜǯȆǼ

ǪȈȒȀǮșǜǬȊǪș ǜȆȚ

ǼȉǭȊǖȇǸȑǩǮȉ ǬȇǜȕǰǷȆǜȀǶǯșȎ ȇȚ Ǯ
ÝćÖêĆüđöČĂÜîŠćîĔĀšđéĉîìćÜêćöđÿšîìćÜĀúüÜǰǰǰ

ëîîîŠćî ìÜčŠ ßšćÜǰëÜċ ïćš îĀîĂÜïüĆ øą÷ąìćÜðøąöćèǰ Öĉēúđöêø
ÿćöćøëđéîĉ ìćÜēé÷øë÷îêŤÿŠüîêĆüǰøëÿĂÜĒëüēé÷ÿćøðøąÝĈìćÜǰ
îŠćî ìćŠ üÜĆ ñć ðüŦ ǰĀøČĂøëēé÷ÿćøÿć÷ǰîŠćî đÞúöĉ óøąđÖĊ÷øêĉ

12
ǖǝȉ ǖǸǸǶȒǺȅǿȉǮǙȇȚ ȔǮǟȍǶǟǮ

ǰǰǰǰǰǰđøĊ÷îøüĎš íĉ ÖĊ ćøĒðøøĎðÿćĀøćŠ ÷ĕÖ
ñúĉêõĆèæǰŤ 0501ǰìýęĊ Ďî÷ŤÝĈĀîŠć÷ÿîĉ Ùćš ǰ0501ǰ
ïćš îĀîĂÜïĆü

đøĊ÷îøĎšüíĉ ÖĊ ćøìĂñćš ǰñćš ìĂöĂČ ǰ
ìĊÝę îĆ ìøŤÿöÖćøìĂ

ÿÖĆ ÖćøąĂîčđÿćüøĊ÷ŤđÝšćĀúüÜđöĂČ Üúćš

13
ȓȃǶǿȑǪǷȒȝ ǺȅǬdzșȊș Ȇǖ

øćÙćÙîČ úąǰ ǰïćì
ǰ ïćš îóÖĆ ĕìúĂČĚ ǰǰǰǰǰǰǰǰ
ìĂęĊ ÷ŠǰĎ ǰǰĀöŠǰĎ ǰêĈïúðśćÙćǰǰ
ĂĈđõĂìćŠ üĆÜñćǰǰÝĆÜĀüéĆ îćŠ îǰǰ
ēìø ǰǰ ǰ ǰ

øćÙćÙČîúąǰ ǰïćì
ǰ

îćÜïüĆ îĂÜǰóîĆ íŤöèǰĊ
ìęĂĊ ÷ǰŠĎ ĀöŠĎǰ ǰêĈïúðśćÙćǰǰ
ĂĈđõĂìŠćüÜĆ ñćǰÝÜĆ ĀüéĆ îŠćî
ēìø ǰ ǰ ǰ

øćÙćÙîČ úąǰ ǰïćì
ǰ

îćÜýøĊìĂÜǰðŦââćîĆîìŤ
ìęĂĊ ÷ǰŠĎ ĀöǰĎŠ ǰêĈïúðćś Ùćǰ
ĂĈđõĂìŠćüÜĆ ñćǰÝĆÜĀüĆéîŠćîǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ

14

02 15
ǯȚȇǮǖȜǜ

ș

ǰǸȅǼȆǪȀȉ ǶȎǯș ȚȇǮ ǬȂȊș ǷȎș
ïšćîÖţÜǰĔîĂéĊêđøĊ÷ÖüŠćđöČĂÜ÷öǰđðŨîßćüĕì÷üîĂó÷óöć ǰǰǰǰïćš îÖÜţ ǰĀöĎŠìǰęĊ ǰêĈïú÷ö
ĂĈđõĂìŠćüĆÜñćǰÝĆÜĀüéĆ îćŠ î
ĒúąĕìúĂĚČ đßĚĂČ ÿć÷ÝćÖìćÜđĀîČĂǰöđĊ ÝšćĀúüÜðÖÙøĂÜđöĂČ ÜêúĂéöć
ÿõćó×ĂÜĀöŠïĎ šćîĔîĂéĊêđðîŨ ðśćéÜéïĉ ǰöĊÿêĆ üðŤ śćéčøćš ÷ÝĈîüîöćÖ
öĊüĆüēóÜöćìĈøšć÷ÙîĒúąóČßìćÜÖćøđÖþêø×ĂÜĀöĎŠïšćî
đÝćš ĀúüÜÝÜċ ìĈÖÜţ ǰ íî
Ď ǰ÷Üĉ üüĆ ēóÜǰÝÜċ êÜĚĆ ßĂęČ ĀöïŠĎ ćš îüćŠ ǰĶïćš îÖÜţ ķǰëÜċ ðÝŦ Ýïč îĆ

16
ȓǰǸȒǖǸǶǬȂș ǜȑǬȊǷș ǼǯȚȇǮǖǜȜ
ߊüÜđßšćǰ ǰĕĀüóš øąðøąíćîǰìĂŠ Üđì÷Ċę üïøđĉ üèüéĆ ĒúąßöüĉüìŠÜč îćĕéìš ĊęüéĆ ýøöĊ ÜÙúǰ ÖţÜ

ǰ ǰßöñúĉêõĆèæŤÿîĉ Ùćš ßöč ßîǰïøđĉ üèüéĆ ýøöĊ ÜÙúǰ ÖÜţ

ߊüÜïćŠ ÷ǰ ǰßöĒúąìĈÖÝĉ ÖøøöǰìęÖĊ úŠöč ÝĆÖÿćîĔîßöč ßî
ßüŠ Üđ÷Ęîǰǰ ǰÖúĆïđךćìęóĊ ÖĆ ēăöÿđê÷ŤǰóĆÖñĂŠ îêćöĂíĆ ÷ćý÷Ć

ɨͼɕɩɤ;ɢɈɅɦ ˡɂ·Ɉˢ

˱ ɳɜ΄ɚɴɬɦ΋Ɉɘɮ΋ Ɉɳɘ;ɣ΋ ɨɘɫ; ΋ ɲɅɎͼ ɃɮɈɮɲɳɡɮɘ΋ɱɨͼɈɝɱ
”ɳɚ΀ɮ΋ ɈɉɱɂɅɨɱɢɈɕɈɱɢɃɮɈɨɕͼ ɴɦɰɘɨͽ ɘɩͼ ɚɵΈ ɕɣɤɮɛ
DZǰȚȎ ǸȅǿȇǮǜȇǮ
ǰÙčèĕß÷ćǰóøöüĆÜ×üćǰ ÖĈîîĆ êĈïú÷ö
ǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰÙèč åðîüçĆ îŤǰêąŢ ßćǰ ÿćøüĆêøÖĈîîĆ
ǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ

17

ȒDZǮǬșǬȊ Ȃș ǜȑǬșǷȊ ǼǯȚȇǮǖȜǜ

ǪȈȒȀǮǜș ǬȊǪș ȆǜȚ Ǽǭȉ ǖȊ ȇǸȑǩǮȉ ǬȇǜȕǰǷǜȆ ȀǶǯȎș ȚȇǮ
ÝćÖêĆüđöČĂÜîŠćîĔĀšđéĉîìćÜêćöđÿšîìćÜĀúüÜǰ ǰ

ëîîîŠćî ìčŠÜßšćÜǰïøĉđüèéšćîĀîšćēøÜđøĊ÷îïšćîìŠćüĆÜñćǰöĊđúîÖúćÜ
êéĆ đú÷ĚĊ ü×üćÝćÖêĈïúìćŠ üÜĆ ñć êĈïúÝĂöóøąǰđÿîš ìćÜĀúüÜßîïìǰ
ëÜċ ïćš îÖÜţ øą÷ąìćÜðøąöćèǰ ǰÖēĉ úđöêøǰÿćöćøëđéîĉ ìćÜēé÷øë÷îêÿŤ üŠ îêüĆ ǰ

18
ǖǝȉ ǖǸǸǶȒǺȅǿǮȉ ǙȇȚ ȔǮǟǶȍ ǟǮ

đìĊ÷ę üüéĆ ýøĊöÜÙúǰ ÖţÜ

ĕĀüšóøą×ĂóøđóČęĂÙüćöđðîŨ ýøĉ öĉ ÜÙú
éóĎ óĉ íĉ õèĆ æŤĕìúĂČĚ Ēúąõćóüćéÿćööêĉ ĉ

đøĊ÷îøĎšÖĉÝÖøøöÝÖĆ ÿćîǰìęÖĊ účŠöÝÖĆ ÿćîĔîßčößî
đúĂČ ÖàĂČĚ ñúĉêõèĆ æÝŤ ćÖßöč ßîìęýĊ Ďî÷ǰŤ 0501ǰüéĆ ÖÜţ
Ēúąõć÷ĔîüĆéýøöĊ ÜÙúǰ ÖţÜ


ĒüąìćîĂćĀćøìęĊøšćîđăČĂî×ćš üàĂ÷
ĒúąøšćîÖćĒô×ĂÜÙîĔîßčößî

19
ȓȃǶǿȑǪǷȝȒǺȅǬdzșȊș ǖȆ

üĆéýøöĊ ÜÙúǰ ÖÜţ

ìęĊĂ÷ǰŠĎ ǰĀöŠĎìęǰĊ ǰêĈïú÷ö
ĂĈđõĂìćŠ üĆÜñćǰÝĆÜĀüéĆ îŠćî
ēìø ǰ ǰ ǰ

øćÙćÙČîúąǰ ǰïćì
ǰ

îćÜøĆêê÷ĉ ćǰóúĂ÷ÿüč øøèŤ îć÷ÿćöćøëǰíøøöđÝøĉâǰ
ìęĂĊ ÷ŠǰĎ ǰĀöìŠĎ ǰĊę ǰêĈïú÷öǰ ìĊĂę ÷ŠǰĎ ǰĀöĎŠìĊǰę ǰêĈïú÷öǰ
ĂĈđõĂìćŠ üÜĆ ñćǰÝĆüĀüéĆ îŠćîǰ ĂĈđõĂìćŠ üÜĆ ñćǰÝüĆ ĀüĆéîćŠ îǰ
ēìø ǰ ǰ ēìø ǰ ǰ ǰ

øćÙćÙîČ úąǰ ǰïćì
ǰ îćÜÿčîìøǰÝîĆ ìøŤÿč×ǰ
ìĊĂę ÷ǰŠĎ ǰĀöĎìŠ Ċęǰ ǰêĈïú÷öǰ
ĂĈđõĂìŠćüÜĆ ñćǰÝĆÜĀüĆéîćŠ îǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ

20
ȓȃǶǿȑǪǷȒȝ ǺȅǬșȊșdzȆǖ

øćÙćÙČîúąǰ ǰïćì
ǰ
îćÜÿÖč Ćââćǰ÷ćĂčéǰ
ìĊĂę ÷ǰĎŠ ǰĀöŠĎǰ ǰêĈïú÷öǰ
ĂĈđõĂìćŠ üÜĆ ñćǰÝĆüĀüĆéîŠćî
ēìø ǰ ǰ ǰ

øćÙćÙČîúąǰ ǰïćì
ǰ

îćÜÙöÙć÷ǰßĈîćâǰ
ìĂĊę ÷ĎǰŠ ǰĀöǰĎŠ ǰêĈïú÷ö
ĂĈđõĂìćŠ üÜĆ ñćǰÝĆÜĀüéĆ îŠćîǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ

øćÙćÙČîúąǰ ǰïćì
ǰ

úšüîøÖĆ þǰŤ ìĂÜÿöǰ
ìęĂĊ ÷ĎǰŠ ĀöŠĎǰ ǰêĈïú÷ö
ĂĈđõĂìŠćüÜĆ ñćǰÝĆÜĀüĆéîćŠ îǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ

21

03 22

ǯȚȇǮǩȂǮǶȎǺ

ǬȂȊș ǷșȎ

ǰǸȅǼȆǪȉȀǶșȎǯȇȚ Ǯ ïćš îéĂîöúĎ ǰĀöŠĎìĊǰę ǰêĈïúýøĊõĎöĉǰ

ǰǰǰǰǰïćš îéĂîöúĎ đðîŨ ßöč ßîßćüĕìúĂČĚ ìĂęĊ ó÷óöćÝćÖđöČĂÜúšćǰĒÙüšîÿĉïÿĂÜðŦîîćǰ ĂĈđõĂìŠćüĆÜñćǰÝÜĆ ĀüĆéîŠćî
öèæú÷îĎ ćîðøąđìýÝîĊ êĂîĔêǰš đöĂęČ ðøąöćèǰ ǰðŘÖŠĂîǰðÝŦ ÝčïîĆ êÜĆĚ ïćš îđøČĂî
Ă÷øŠĎ öĉ ĒöŠîĚĈîćŠ îǰöĊüĉëĊßüĊ ĉêđøĊ÷ïÜŠć÷ǰĔî÷ćöüŠćÜÿêøĊÝąìĂñšćóîĚČ đöĂČ Üǰ úć÷ĕìúČĚĂ
ìĊęđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜêîđĂÜǰĒúąÿćî×ĆîēêÖĀüć÷đðŨîĂćßĊóđÿøĉöǰîĂÖÝćÖîĆĚî
ßćüĕìúČĚĂïšćîéĂîöĎú÷ĆÜöĊýĉúðąĒúąüĆçîíøøöìĊęÿĈÙĆâÙČĂǰðøąđóèĊÖĜĈđöČĂÜ
đú÷ĊĚ ÜđìüéćđöĂČ ÜúšćĒúąđìüéćïøĉüćø
ǰàċÜę ÝąÝéĆ ìĈǰ ǰðŘêĂŠ ÙøĆĚÜđìćŠ îîĚĆ

23
ȓǰǸȒǖǸǶǬȂș ǜȑǬȊǷș ǼǯȚȇǮǩȂǮǶǺȎ

üîĆ ĒøÖ
ߊüÜđßšćǰ ǰĕĀüóš øąĒúąßöüĉĀćøĕìúĚČĂǰìĊüę éĆ éĂîöĎú
ǰ ǰîĆęÜøëøćÜđìęĊ÷üßöøĂïĀöĎŠïšćîéĂîöĎúǰĒöîŠ ĚĈîŠćîǰĒĀúŠÜĂîøč ÖĆ þŤóĆîíðŤč úć
ǰ ǰǰĒúąÿÖĆ ÖćøąđÝćš ĀúüÜđöĂČ Üúšć
ߊüÜïćŠ ÷ǰ ǰđךćìóęĊ ĆÖēăöÿđê÷ŤǰđÝćš ×ĂÜïćš îìęĊóÖĆ óćđ×ćš øüŠ öÜćî×îĆ ēêÖǰïć÷ýøÿĊ ĎŠ×üâĆ
ßüŠ Üđ÷îĘ ǰǰ ǰøĆïðøąìćîĂćĀćø×ĆîēêÖǰĂćĀćøóČîĚ ëęîĉ ĕìúĂĚČ ïšćîéĂîöúĎ
ǰ ǰǰ ǰđךćìóĊę ĆÖēăöÿđê÷ŤǰóĆÖñŠĂîêćöĂíĆ ÷ćýĆ÷
üîĆ ìÿĊę ĂÜ
ߊüÜđßćš ǰǰǰǰ ǰÖĉÝÖøøöüęĉÜĂĂÖÖĈúÜĆ Öć÷øĉöĒöŠîĚĈîćŠ î
ǰ ǰǰǰ ǰìĈïâč êćîēÖąŢ ×šćüǰ ëüć÷ÿÜĆ Ûìćî
ǰĀøĂČ óĉíĊÿïČ ßąêćĒïïĕìúĂĚČ ǰìĊęüĆééĂîöĎú
ǰ ǰǰǰ ǰøïĆ ðøąìćîĂćĀćøđßšćǰĂćĀćøóĚîČ ëîęĉ ĕìúĂĚČ ÖĆïđÝšć×ĂÜïćš îìęóĊ ÖĆ ǰ
ǰ ǰǰǰ ǰÖÝĉ ÖøøöĒúÖđðúę÷Ċ îđø÷Ċ îøÖĎš účŠöĂćßĊóêćŠ ÜėđßîŠ
ǰ ǰ ÖúŠöč ÷Ăš öñšćǰìĂñćš éüš ÷ÿĊíøøößćêĉǰ
ǰ ǰ ÖúŠčöÝÖĆ ÿćî×ĆîēêÖĀüć÷Ēúąĕöĕš ñŠǰ
ǰ ǰ ÖúčŠöðøąéĉþåŤēÙöĒúąêčÜÝćÖñšćìĂ
ǰ ǰǰǰǰøĆïðøąìćîĂćĀćøÖúćÜüĆîøŠüöÖîĆ
ßüŠ ÜïćŠ ÷ǰǰ ǰđéĉîìćÜìŠĂÜđìĊ÷ę üĒĀúŠÜìŠĂÜđìęĊ÷üĔÖúđš ÙĊ÷Üǰ ɨɕͼ ɕɮɚɢ΂ɦ

ǰ ǰǰ ǰßöÝĉêøÖøøöòćñîĆÜüĆéĀîĂÜïĆüǰ
ǰ ǰǰ ǰßöÖúčŠöêĊđĀúĘÖïćš îòć÷öĎú
ǰ ǰǰ ǰßöóóĉ ĉíõĆèæŤóîĚČ ïšćîǰìĊęüĆéýøĊöÜÙúǰ ÖţÜ

ǰ ǰǰ ǰđéîĉ ìćÜìŠĂÜđìęĊ÷üßöĕøÖŠ ćĒôÿüî÷ćĀúüÜïćš îÿîĆ đÝøĉâ
ǰ ǰǰ ǰđéîĉ ìćÜÖúïĆ

“ ɜɤɰɳɟɔɂ; ɲ· ɳɢɮ΀ Ɉ ˡɳɦ;ɣΉ Ɉɳɘɨɕɱɳɢɮ΀ ɈɦɱΉ ɴɦɰɳɘɨɕɱɛɤɨͽ ɱɤˢ“

ɌͿɈ΋ ɉɰɉɕͼ ɘɲ ʆ ɜɖ; ΋ɮɅɤɈͼ Ή ɳɘɱ΋ ɚɚͼ Ή

DZǰȚȎ ǸȅǿȇǮǜȇǮ
ǰÙčèÿöýÖĆ éǰĝĉ ÝîĆ êŢąîǰč ÖĈîĆîêĈïúýøĊõĎö
ĉ ǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ
ǰÙèč úĈĕ÷ǰüÜýŤĕì÷ǰ ñĎšðøąÿćîÜćîÖćøìŠĂÜđì÷ęĊ ü
ǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ

24
ȒDZǮǬǬȊș Ȃș ǜȑǬǷȊș ǼǯȇȚ ǮǩȂǮǶȎǺ

ǪȈȒȀǮǜș ǬǪȊș ǜȆȚ

ǼȉǭǖȊ ȇǸȑǩȉǮǬȇǜȕǰǷȆǜȀǶǯșȎ ȚȇǮ
ÝćÖêĆüđöČĂÜîŠćîĔĀšđéĉîìćÜêćöđÿšîìćÜĀúüÜǰ ǰ

ëîîîŠćî ìčŠÜßšćÜǰĔßđš ÿîš ìćÜëîîÿïÿć÷ đßĊ÷ÜĒúǰëÜċ ïšćîéĂîöúĎ
øą÷ąìćÜðøąöćèǰ ǰÖēĉ úđöêøǰÿćöćøëđéîĉ ìćÜēé÷øë÷îêÿŤ üŠ îêüĆ ǰ

25
ǖǝȉ ǖǸǸǶȒǺȅǿȉǮǙȇȚ ȔǮǟǶȍ ǟǮ

ßöĒúąđúČĂÖàČĂĚ ñúêĉ õèĆ æߍ čößî
ìĕĊę ìöĎúǰÖúŠöč ÷Ăš öñćš ǰìĂñšćéšü÷ÿĊíøøößćêǰĉ

ǰǰǰÖÝĉ ÖøøöĒúÖđðúę÷Ċ îđøĊ÷îøĎš
ÖúŠöč ÝĆÖÿćî×ĆîēêÖĀüć÷Ēúąĕöĕš ñǰŠ
ĒúąÖúöŠč ðøąéþĉ åēŤ ÙöĒúąêÜč ÝćÖñćš ìĂ
îęÜĆ øëøćÜđìę÷Ċ üßöøĂïĀöĎïŠ ćš îéĂîöúĎ ǰßöč ßîøĉöĒöŠîĚĈîćŠ î

26
ȓȃǶǿȑǪǷȝȒǺȅǬdzșȊș Ȇǖ

ïšćîóÖĆ ĕìúČĚĂǰǰǰǰǰǰǰǰ
ìęĊĂ÷ǰĎŠ ĀöŠìĎ ęǰĊ ǰêĈïúýøĊõĎöĉ
ĂĈđõĂìćŠ üĆÜñćǰÝÜĆ ĀüĆéîŠćîǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ

27

04 28

ǯȇȚ ǮȀǼȚ ǷǷșǮȌ

ǬȊȂș ǷșȎ

ǰǸȅǼȆǪȉȀǶǯșȎ ȇȚ Ǯ ǰïćš îĀüš ÷÷ČęîǰĀöŠìĎ ęĊǰ ǰêĈïúïŠĂǰ

ïšćîĀšü÷÷ČęîÖŠĂêĆĚÜöćǰ ǰÖüŠćðŘǰÝćÖßćüïšćîĔîĀöĎŠïšćîîĚĈúšĂö ĂĈđõĂđöĂČ ÜîćŠ îǰÝĆÜĀüéĆ îćŠ î
ïšćîđßĊ÷ÜĒ×ĘÜǰïšćîĀĆüđüĊ÷ÜđĀîČĂǰïšćîÿüîêćúĕéšđéĉîìćÜöćìĈĕøŠìĈÿüî
ÝćÖîĆĚîĕéšöĊÖćø÷šć÷ÙøĂïÙøĆüöćĂ÷ĎŠëćüøǰĒúąêŠĂöćĕéšöĊóŠĂđÝšćĀîćîöĆé
ĒúąĒöŠđÝšćïĆüúćĕéšđðŨîðøąíćîĔîÖćøÿøšćÜüĆé×ċĚîǰìĊęöć×ĂÜßČęĂĀöĎŠïšćîĀšü÷÷Čęî
ÙČĂǰìĊęêĆĚÜ×ĂÜĀöĎŠïšćîĕéšöĊúĈîĚĈÜćüĒúąîĚĈĀšü÷÷Čęîǰ÷ČęîöćïøøÝïÖĆïúĈîĚĈîŠćî
ÝċÜêĚÜĆ ßĂČę üŠćǰĶïšćîĀüš ÷÷îęČ ķ

“ 29
ȓǰǸȒǖǸǶǬșȂǜȑǬȊǷș ǼǯȚȇǮȀǼȚ ǷǷȌǮș
ßüŠ Üđßćš ǰ ǰĕĀüšóøąóčìíøĎðĂÜÙŤ×ćüǰìüĊę éĆ Āüš ÷÷Čîę ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ǰ ǰ ǰìĈÖĉÝÖøøöÖćøđ×Ċ÷îúüéúć÷ñćš ïćêĉÖǰĒúąðîŪŦ đàøćöĉÖÿìŤ ęĊïšćîõćÙĉîǰ
ǰ ǰǰǰ ÝĉïĒôǰĒßîŠ ĈĚ

ǰ ǰßöĂēč öÜÙŤĕñŠ÷ĆÖþŤǰĒúąÖćøðúÖĎ ĀöŠĂîđú÷ĊĚ ÜĕĀöìęýĊ Ďî÷ŤĀöŠĂîĕĀöĄ
ǰ ǰóĆÖøĆïðøąìćîĂćĀćøÖúćÜüîĆ ǰìęĊúćîüĆçîíøøöĂćĀćøóîĚČ ëĉîę
ßüŠ ÜïŠć÷ǰ ǰßöñúĉêõèĆ æǰŤ ÿïĎŠÿðćøĆÜĕĀöǰÝïĉ ßćĔïĀöĂŠ îǰĒúąñúĉêõèĆ æߍ öč ßî
ǰ ǰúĂŠ ÜĒó÷ćÜǰßöíøøößćêĉÿĂÜòÜŦũ îĈĚ îćŠ î
ßüŠ Üđ÷îĘ ǰÖúĆïđךćìĊóę ÖĆ ēăöÿđê÷ŤǰóÖĆ ñŠĂîêćöĂíĆ ÷ćý÷Ć

ɨɕͼ ɬΉɨɣɣ΀ɚ΋

“ 101ɳɟɣ; Ɉ ʄʌ ɂͽɵɦɳɢɖɤ ɉɱɂɖͼɨɳɢɮ΀ Ɉ ɶɋΉɗɚɚ ɷɜɘ΋ɱɨɈͼ ɝɱ
ɂɮ΋ ɚɗͿɈɫɰɟɱɚɛΉɱɚɬΉɨɣɣ΀΋ɚ΋

DZȎȚǰǸȅǿȇǮǜȇǮ
ÙčèõćÙĉîǰïîč îĉøÜÙǰŤ ñĎšðøąÿćîÜćî
ǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ
Ùèč đÿö÷Ċ îǰÝĉêĂćøĊ÷ǰŤ ñĎĔš ĀâïŠ šćî
ǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ

30
ȒDZǮǬǬȊș Ȃș ǜȑǬȊǷș ǼǯȚȇǮȀȚǼǷǷșȌǮ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ

ǪȈȒȀǮǜș ǬǪȊș ȆǜȚ
ǼȉǭǖȊ ȇǸȑǩȉǮǬȇǜȕǰǷȆǜȀǶșǯȎ ȚȇǮ
ÝćÖêĆüđöČĂÜîŠćîĔĀšđéĉîìćÜêćöđÿšîìćÜĀúüÜǰ ǰ
ëîîîŠćî-ìčŠÜßšćÜ ïšćîĀšü÷÷Čęî êĆĚÜĂ÷ĎŠïøĉđüèǰÖö ìĊęǰ ǰ
ÿćöćøëđéîĉ ìćÜēé÷øë÷îêŤÿüŠ îêĆüǰøëÿĂÜĒëüēé÷ÿćøðøąÝĈìćÜǰ
îćŠ î ìŠćüĆÜñć ðüŦ ǰĀøČĂøëēé÷ÿćøÿć÷ǰîćŠ î đÞúöĉ óøąđÖ÷Ċ øêǰĉ

31
ǖǝȉ ǖǸǸǶȒǺȅǿȉǮǙȚȇȔǮǟȍǶǟǮ

ÖĉÝÖøøöÖćøđ×Ċ÷îúüéúć÷ñćš ïćêĉÖ
ǰǰǰǰǰĒúąðŪŦîđàøćöÖĉ ÿŤìęïĊ ćš îõćÙîĉ

ßöñúêĉ õĆèæǰŤ ÿïÿŠĎ ðćøĆÜĕĀöǰ
Ýïĉ ßćĔïĀöŠĂîĒúąñúĉêõèĆ æŤßöč ßî
ßöĂēč öÜÙĕŤ ñŠ÷ÖĆ þŤ

32
ȓȃǶǿȑǪǷȒȝ ǺȅǬșdzȊș ǖȆ

ïćš îÿüîēăöÿđê÷ǰŤ ǰǰǰǰǰ
ìęĂĊ ÷ǰĎŠ ǰïćš îĀüš ÷÷ČęîǰĀöìĎŠ ǰĊę ǰ
êĈïúïĂŠ ǰĂĈđõĂđöČĂÜîŠćîǰÝÜĆ ĀüéĆ îćŠ î
ēìø ǰ ǰ ǰ

ĂĈóøǰēăöÿđê÷Ťǰ
ìĊęĂ÷ĎŠǰ ǰĀöŠǰĎ ǰêĈïúïŠĂǰ
ĂĈđõĂđöČĂÜîŠćîǰÝÜĆ ĀüéĆ îćŠ î
ēìø ǰ ǰ ǰ

øćÙćÙČîúąǰ ǰïćì
ǰ
ĕøîŠ Ćîìîćǰ
ìęĂĊ ÷ĎǰŠ ǰĀöĎŠǰ ǰêĈïúïŠĂǰ
ĂĈđõĂđöĂČ ÜîćŠ îǰÝÜĆ ĀüéĆ îćŠ î
ēìø ǰ ǰ ǰ

33

05 34

ǯȇȚ ǮǗǮȍ ǿǫȇǮ

ș

ǬȂȊș ǷșȎ

ǰǸȅǼȆǪȀȉ ǶȎșǯȚȇǮ ïćš î×čîÿëćîǰĀöìŠĎ ęĊǰ ǰêĈïúÿĆîìą
ĂĈđõĂîćîĂš ÷ǰÝĆÜĀüéĆ îŠćî
ïšćî×čîÿëćîđðŨîĀöĎŠïšćîßćüöšÜǰĂó÷óöćÝćÖĀúć÷óČĚîìĊę
ÙøĚÜĆ ĒøÖðøąöćèðŘǰó ý ǰöćÝéĆ êĚÜĆ đðîŨ ĀöïĎŠ ćš îìęĊëĎÖêĂš Ü
ĔîðŘǰó ý ǰÿĈĀøïĆ ßČęĂĀöŠïĎ ćš îǰđðîŨ ßĂęČ ìđęĊ ø÷Ċ ÖêćöúĈĀšü÷×îč ÿëćî
àÜęċ đðîŨ ×îč îĈĚ ĀøĂČ êîš îĈĚ ×îč ÿëćîǰÙĈüćŠ ǰĶÿëćîķǰöćÝćÖÙĈđéöĉ üćŠ ǰĶÿøąëćŠ îķ
öĊêĈîćîđúŠćüŠćÿöĆ÷ÖŠĂîÙîîĉ÷öđñćëŠćîĔîĀúčöéĉîǰêŠĂöćÝċÜđøĊ÷ÖüŠć
Āšü÷ÿøąëŠćîǰĀšü÷ëŠćîǰĀøČĂĀšü÷ÿëćîǰßćüïšćîöćĂćýĆ÷Ă÷ĎŠìĊęêšîîĚĈ
Āüš ÷ÿëćîǰĀøĂČ ×îč îĈĚ ×ĂÜĀüš ÷ÿëćîǰÝÜċ đø÷Ċ ÖßĂęČ ĀöïŠĎ ćš îüćŠ ǰĶïćš î×îč ÿëćîķǰ

35
ȓǰǸȒǖǸǶǬșȂǜȑǬȊǷș ǼǯȇȚ ǮǗȍǮǿǫȇǮ
ßüŠ Üđßćš ǰ ǰßöĂčì÷ćîĒĀÜŠ ßćêĉ×îč ÿëćî
ǰ ǰ ǰýÖċ þćéÜĎ ćîÿëćîĊüĉÝ÷Ć êšîîĚĈ×îč ÿëćî
ßüŠ ÜïŠć÷ǰøŠüöÖÝĉ ÖøøöúćîüĆçîíøøööÜš
ߊüÜđ÷îĘ ǰ ǰßöüüĉ ǰèǰéĂ÷íÜ
ǰǰ ǰ ǰÖúĆïđךćìęĊóĆÖēăöÿđê÷ǰŤ óÖĆ ñĂŠ îêćöĂíĆ ÷ćýĆ÷

ɟɘ΁ əɫɗɱɚɗɲš ɳɋɖɨͼɚ

“ əɤɤɢɰɉɱɂɗɲΉ ɃɮɈɅɤ΂ɛɱɚΉɮɣɟɤɰɡͽɂɪ΁ɬɚ΁΋ɢɝ΂ΉɚɲɩɤͼɘəɱɋɱɨɛΉɱɚ
”ɤ΋ɨɢɂͼɚɂ΋ɮɫɤΉɱɈɨͼɕɟɤɰəɱɖ΁ɩɤ;ɫͼɈɇɤͼɖɚɅ;ɤ;

DZȚǰȎ ǸȅǿȇǮǜȇǮ
ǰÙčèíüßĆ øǰĒÿîēàÜš ǰ ñĔšĎ ĀâïŠ šćî
ǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ
ǰÙèč ÷ĉęÜǰĒÿî÷ŠćÜǰ ñšßĎ Šü÷ñšĔĎ ĀâŠïšćî
ǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ

36
ȒDZǮǬȊǬș Ȃș ǜȑǬǷȊș ǼǯȚȇǮǗǮȍ ǿǫȇǮ

ǪȈȒȀǮșǜǬǪȊș ȆǜȚ
ǼȉǭǖȊ ȇǸȑǩȉǮǬȇǜȕǰǷǜȆ ȀǶǯȎș ȚȇǮ
ÝćÖÝĆÜĀüĆéîŠćîǰĕðêćöìćÜĀúüÜĒñŠîéĉîĀöć÷đú×ǰ ǰ
ëċÜĂĈđõĂđüĊ÷Üÿćǰđú÷ĚĊ ü×üćĕðêćöëîîđÝćš ôćŜ ǰìćÜĀúüÜĒñîŠ éîĉ Āöć÷đú×ǰ
ÿć÷ĂĈđõĂđü÷Ċ Üÿć ĂĈđõĂîćîšĂ÷ǰøą÷ąìćÜÝćÖĂĈđõĂđü÷Ċ ÜÿćëÜċ ĂĈđõĂîćîšĂ÷ǰ
ðøąöćèǰ ǰÖĉēúđöêøǰĒúąÝćÖĂĈđõĂîćîšĂ÷ǰđúĊĚ÷ü×üćĕðêćöìćÜĀúüÜ
ĒñŠîéîĉ Āöć÷đú×ǰ ǰøą÷ąìćÜðøąöćèǰ ǰÖēĉ úđöêø

37

ǖǝȉ ǖǸǸǶȔǮǟǶȍ ǟǮ

ǰǰǰǰǰǰßöĂìč ÷ćîĒĀŠÜßćê×ĉ îč ÿëćî
ǰǰǰǰǰǰĒúąýÖċ þćéĎÜćîÿëćîĊüĉÝĆ÷êîš îĚĈ×îč ÿëćî

38
ȓȃǶǿȑǪǷȝȒǺȅǬdzȊșș ǖȆ

õĎéćüēăöÿđê÷Ťǰ×îč ÿëćîǰǰǰǰ
ǰìĂęĊ ÷ĎǰŠ ǰĀöĎŠìĊǰę ǰêĈïúÿîĆ ìą
ǰĂĈđõĂîćîšĂ÷ǰÝĆÜĀüĆéîŠćî
ǰēìø ǰ ǰ ǰ

ÿëćîüĊ ĉÝ÷Ć êîš îĚĈ×îč ÿëćîǰǰǰǰ
ǰìęĂĊ ÷ǰĎŠ êĈïúÿĆîìą
ǰĂĈđõĂîćîĂš ÷ǰÝĆÜĀüéĆ îŠćî
ǰēìø ǰ ǰ ǰ

39

06 40

ǯȚȇǮȒǿǮǿǗȍ

ș

ǰǸȅǼǪȆ Ȁȉ ǶșǯȎ ȇȚ Ǯ ǬȊȂș ǷșȎ
ǰ ïćš îĒÿîÿč×đðîŨ ĀöĎïŠ ćš îßćüöÜš ǰĂó÷óöćÝćÖĀúć÷óČĚîìĊę ïćš îĒÿîÿ×č ǰĀöŠĎìǰĊę ǰêĈïúÿîĆ ìą
Ăó÷óöćÙøĚÜĆ ĒøÖðøąöćèðǰŘ ó ý ǰ ǰĒê÷Š ÜĆ ĕöŠĕéÝš ĆéêĆÜĚ
đðŨîĀöĎŠïšćîĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøđóĉęÜöćÝĆéêĆĚÜđðŨîĀöĎŠïšćîĂ÷ŠćÜđðŨî ĂĈđõĂîćîšĂ÷ǰÝÜĆ ĀüéĆ îŠćî
ìćÜÖćøĔîðŘǰó ý ǰ ǰóøšĂöÖĆïïšćî×îč ÿëćî

41
ȓǰǸȒǖǸǶǬșȂǜȑǬșȊǷǼǯȇȚ ǮȒǿǮǿȍǗ
ߊüÜđßšćǰ ǰßöĂčì÷ćîĒĀŠÜßćêĉ×îč ÿëćî
ǰ ǰýċÖþćéĎÜćîÿëćîüĊ Ýĉ ÷Ć êîš îĚĈ×čîÿëćîǰ
ǰ ǰßöéĂÖîćÜóâćđÿČĂēÙøŠÜǰ ßüŠ ÜđéČĂîíĆîüćÙö đéČĂîÖčöõćóĆîí
Ť
ߊüÜïŠć÷ǰ ǰßöÖćøúąđúîŠ óĚîČ ïšćîßîđñŠćöšÜ
ǰ ǰÖúïĆ đ×ćš ìęóĊ ÖĆ ēăöÿđê÷ǰŤ óĆÖñĂŠ îêćöĂĆí÷ćýĆ÷

DZȎȚǰǸȅǿȇǮǜȇǮ
ǰÙčèÿìĉ íĉß÷Ć ǰĒÿîàÜšč ǰ ÿ Ăïê
ǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ
ǰÙčèßšćßüĆ ǰĒÿîēàšÜǰ ñšĎĔĀâïŠ šćî
ǰ
ēìøǰ ǰ ǰ

42
ȒDZǮǬșǬȊ șȂǜȑǬșȊǷǼǯȚȇǮȒǿǮǿȍǗ

ǪȈȒȀǮșǜǬȊǪș ǜȆȚ
Ǽǭȉ ȊǖȇǸȑǩǮȉ ǬȇǜȕǰǷǜȆ ȀǶǯșȎ ȇȚ Ǯ
ǰǰǰÝćÖÝĆÜĀüĆéîŠćîǰĕðêćöìćÜĀúüÜĒñŠîéĉîĀöć÷đú×ǰ ǰ
ëÜċ ĂĈđõĂđü÷Ċ ÜÿćǰđúĊĚ÷ü×üćĕðêćöëîîđÝšćôŜćǰìćÜĀúüÜĒñŠîéĉîĀöć÷đú×ǰ
ÿć÷ĂĈđõĂđü÷Ċ Üÿć ĂĈđõĂîćîšĂ÷ǰøą÷ąìćÜÝćÖĂĈđõĂđüĊ÷ÜÿćëÜċ ĂĈđõĂîćîĂš ÷ǰ
ðøąöćèǰ ǰÖēĉ úđöêøǰĒúąÝćÖĂĈđõĂîćîšĂ÷ǰđúĚĊ÷ü×üćĕðêćöìćÜĀúüÜ
ĒñîŠ éĉîĀöć÷đú×ǰ ǰøą÷ąìćÜðøąöćèǰ ǰÖēĉ úđöêø

43
ǖǝȉ ǖǸǸǶȒǺȅǿǮȉ ǙȚȇȔǮǟǶȍ ǟǮ

ǰǰǰǰǰǰñšćðŦÖöÜš ßćüđ×ćïćš î×čîÿëćî
øšćîÙćš ßčößîõć÷ĔîĀöĎïŠ šćî

44
ȓȃǶǿȑǪǷȝȒǺȅǬdzșȊș Ȇǖ

ßüÖøǰýõč ÿøøÿÖúč
ìĂĊę ÷ĎŠǰĀöìĎŠ ęĊǰ ǰêĈïúÿîĆ ìąǰ
ĂĈđõĂîćîĂš ÷ǰÝÜĆ ĀüéĆ îŠćî
ēìø ǰ ǰ ǰ

Ēÿîÿč×ēăöÿđê÷Ť
ìĊĂę ÷ǰĎŠ ǰêĈïúÿîĆ ìąǰ
ĂĈđõĂîćîšĂ÷ǰÝĆÜĀüéĆ îćŠ î
ēìø ǰ ǰ ǰ

45

07 46
ǯȚȇǮȑǖȘǪ

ș

ǰǸȅǼǪȆ Ȁȉ ǶȎșǯȚȇǮ ǬȊȂș ǷșȎ
ǰïšćîđÖĘêđðŨîĀöĎŠïšćîĕìúČĚĂìĊęđéĉîìćÜöćÝćÖðøąđìýÝĊî ïćš îđÖêĘ ǰĀöĎŠìǰęĊ ǰêĈïúüøîÙø

ĒÙüšîÿĉïÿĂÜðŦîîćêĆĚÜĒêŠðŘǰó ý ǰ ǰēé÷öĊìŠćîìšćüĒÿîĀćâ ĂĈđõĂðŦüǰÝÜĆ ĀüéĆ îŠćî
ĒúąìšćüĒÿîÙĈöĎúöćêĚĆÜëîęĉ åćîĂ÷ĎìŠ ïęĊ ćš îđÖêĘ ðÝŦ ÝčïîĆ ǰìćš üĒÿîĀćâ
ĒúąìšćüĒÿîÙĈöĎúđðŨîêšîêøąÖĎúĀćâ÷čìíĒúąêšîêøąÖĎúÙĈöĎú
×ĂÜïćš îđÖêĘ ĔîðÝŦ Ýïč îĆ ǰßćüïćš îđÖêĘ öĂĊ ćßóĊ ìĈîćìĈÿüîĒúąìĂñćš ĕìúĂĚČ
õćþćìĊĔę ßšÿęĂČ ÿćøÙČĂõćþćĕìúĚĂČ

47
ȓǰǸȒǖǸǶǬȂș ǜȑǬȊǷș ǼǯȇȚ ǮȑǖǪȘ
ߊüÜđßćš ǰ ǰôÜŦ ïøø÷ć÷ðøąüĆêĉĀöïĎŠ ćš îǰìęĀĊ Ăðøąßöč ĀöŠĎïćš î
ǰ ǰßöĒúąđøĊ÷îøĎšüĉíĊÖćøìĂñšćĕìúĂĚČ ǰìęðĊ ćŜ ĀúĂöñćš ìĂĕìúČĚĂēïøćè
ǰ ǰßöĒúąđø÷Ċ îøĎšüíĉ ĊÖćøìĈÖćúąĒöĕìúČĚĂǰìĊïę ćš îĕìúČĚĂēïøćè
ßüŠ ÜïćŠ ÷ǰ ǰßöĒúąđø÷Ċ îøüĎš ĉíĊÖćøÝĆÖÿćîǰìęĊïšćîúÜč ÿĂî
ǰ ßöÖćøĒÿéÜéîêøĊóČĚîïšćîǰìïęĊ ćš îúÜč ÿč×
ßüŠ Üđ÷Ęîǰǰ ǰĕĀüšóøąðøąíćîõć÷ĔîüĀĉ ćøüĆéõđĎ ÖêĘ
ǰ ǰ ǰđךćìĊęóĆÖēăöÿđê÷ŤǰóĆÖñŠĂîêćöĂíĆ ÷ćýĆ÷

ɨͼɕɡɳ΂ ɂ΄ɖ

“ ”ɶɬΉɮɱɬɱɤɜɦɱɘɱɈɘ΋ɮɫɲɬɤͼɛɛ΋ɮɜɦɱɮɚ΁ɤͼɂɪΈɷɨΉɡɱɣɶɚɨͼɕɡ΂ɳɂ΄ɖ
DZȚȎǰǸȅǿȇǮǜȇǮ
ǰÙèč ðøćēöì÷Ťǰĕß÷÷ąǰ ñßšĎ Šü÷ñĔĎš ĀâïŠ šćî
ǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ
ǰÙèč ÿćøèĉ Ċǰđîêøìĉó÷ǰŤ Ēóì÷ŤðøąÝĈêĈïú
ǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ

48
ȒDZǮǬșȊǬșȂǜȑǬșȊǷǼǯȇȚ ǮȑǖȘǪ

ǪȈȒȀǮșǜǬȊǪș ǜȆȚ

ǼȉǭǖȊ ȇǸȑǩǮȉ ǬȇǜȕǰǷȆǜȀǶșȎǯȇȚ Ǯ
ÝćÖêĆüđöČĂÜîŠćîĔĀšđéĉîìćÜêćöđÿšîìćÜĀúüÜǰ ǰ

ëîîîŠćî ìčÜŠ ßćš ÜǰëċÜïćš îđÖĘêǰøą÷ąìćÜðøąöćèǰ ǰÖēĉ úđöêøǰ
ÿćöćøëđéîĉ ìćÜēé÷øë÷îêŤÿŠüîêüĆ ǰøëÿĂÜĒëüēé÷ÿćøðøąÝĈìćÜǰ
îŠćî ìćŠ üĆÜñć ðüŦ ǰĀøČĂøëēé÷ÿćøÿć÷ǰîćŠ î đÞúöĉ óøąđÖ÷Ċ øêĉ

49
ǖǝȉ ǖǸǸǶȒǺȅǿǮȉ ǙȚȇȔǮǟǶȍ ǟǮ

ǰǰǰǰǰǰßöĒúąđøĊ÷îøüĎš ĉíĊÖćøìĈÖćúąĒöĕìúĂČĚ ǰ
ǰǰǰǰǰìęïĊ šćîĕìúČĂĚ ēïøćè

đøĊ÷îøšĎüĉíĊÖćøìĂñšćĕìúĚČĂǰ
ìĊęðŜćĀúĂöñšćìĂĕìúČĂĚ ēïøćè
ßöéîêøóĊ ČĚîïšćîõć÷ĔîüéĆ õđĎ ÖêĘ

50
ȓȃǶǿȑǪǷȒȝ ǺȅǬșdzȊș ǖȆ

øćÙćÙČîúąǰ ǰïćì
ǰ đăĂČ îĕìúČĚĂǰǰǰǰǰǰǰǰ
ìĂĊę ÷ĎŠǰïćš îđÖĘêǰĀöìŠĎ ęǰĊ ǰêĈïúüøîÙøǰ
ĂĈđõĂðŦüǰÝÜĆ ĀüéĆ îŠćîǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ

øćÙćÙČîúąǰ ǰïćì
ǰ

đăČĂî÷ć÷ïĆüĀĂö
ìĂęĊ ÷ǰĎŠ ǰĀöĎŠǰ ǰêĈïúüøîÙø
ĂĈđõĂðŦüǰÝĆÜĀüĆéîŠćî
ēìø ǰ ǰ ǰ ǰ

øćÙćÙîČ úąǰǰ
ǰïćì
ǰ

ïćš îÖćúąĒöĕìúĂĚČ ǰ
ǰĀöĎǰŠ ǰêĈïúüøîÙø
ĂĈđõĂðŦüǰÝÜĆ ĀüéĆ îćŠ î
ēìø ǰ ǰ ǰ ǰ

51
ȓȃǶǿȑǪǷȒȝ ǺȅǬȊșdzș ǖȆ

ǰîćüüĉ ǰǰ øćÙćÙČîúąǰ
ǰïćì
ǰ
ìĊĂę ÷ŠǰĎ ǰĀöìĎŠ ǰĊę ǰêĈïúüøîÙøǰ
ĂĈđõĂðüŦ ǰÝÜĆ ĀüĆéîŠćîǰ
ēìø ǰ ǰ ǰ ǰ

øćÙćÙČîúąǰ
ǰïćìǰìĆÜĚ ĀúÜĆ
óÖĆ ĕéǰš ǰìćŠ î
ǰ

ðîŪŦ Ā÷ćēăöÿđê÷Ťǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ǰĀöŠĎǰ ǰêĈïúüøîÙø
ĂĈđõĂðüŦ ǰÝĆÜĀüéĆ îćŠ î
ēìø ǰ ǰ ǰ