Tamil Khelu Karu Shiku 1st

Aµ]ß AÝ©v Gs: PÀÂzxøÓ 2116/(öuõ.P.Gs 43/16) SD&4 Cߣi
25.04.2016 AßÖ {ÖÁ¨£mh J¸[Qøn¨¦USÊÂß 08.05.2018 |õÒ
TmhzvÀ C¨£õh¡À 2018&19 PÀ Bsi¼¸¢x |øh•øÓ¨£kzu J¨¦uÀ

ÁÇ[P¨£mhx.

(EhÀ|»® ©ØÖ® EhØPÀÂ, øP@Áø», Pø»UPÀÂ)

ÁS¨¦ JßÖ

•uÀ £v¨¦ : 2019 © ©Põµõèiµõ ©õ{»¨ £õh¡»õUP® ©ØÖ® Pø»zvmh B#ÄU PÇP®, ¦@Ú & 411004.
©Ö £v¨¦ : 2021
©Põµõèiµ ©õ{»¨ £õh¡»õUP® ©ØÖ® Pø»zvmh B#ÄU PÇP®,
C¨£õh¡À öuõhº£õÚ AøÚzx E›ø©PøͲ® ußÚPz@u
öPõskÒÍx. C¢¡¼¾ÒÍ G¢u¨ £Svø¯²® ©Põµõèiµ ©õ{»¨
£õh¡»õUP® ©ØÖ® Pø»zvmh B#ÄUPÇP C¯US|›ß GÊzx¨§ºÁ
AÝ©v°ßÔ ©Ö E¸ÁõUP® öŒ#¯U Thõx.

EhÀ|»®, EhØPÀÂ £õhU SÊ øP@Áø» £õhU SÊ Pø»UPÀÂ £õhU SÊ

v¸. @uè£õs@h •SÀ ©õuƵõÆ v¸. £õU@P ¤µPõè Põº£õ› v¸. @uŒõ# ”ÛÀ î¢xµõÆ

v¸©v. £õÀ@P AºaŒÚõ ©xUPº v¸. £õmiÀ uzuõz›¯ uõy v¸. ö|m@P ¤µPõè £õÄŒõ@í¨

v¸. Œõm@h {@»è £õÍõ£õÄ v¸©v. @»õUPs@h ¤µv£õ DìÁº v¸©v. £ß@Œõm PÀ£Úõ Eu#µõä

v¸©v. ¦aŒ@h öá¯ÿ QŒß v¸. £Pz öáP¢|õz ÿµ[U v¸. £õmiÀ îµõ©ß ¦¢uõ¼U

v¸. |õ°UÁ@h Âá¯Põ¢z ]Áí› v¸©v. •½U öá#©õ»õ öáPwì v¸©v. Pu® ¤µw£õ ávß

v¸©v. ö£ÀÁ@» @áõv w£U v¸©v. ©õ«ÀÁõm ìªuõ Âá# v¸©v. @£õ@µ ŒõuÚõ ÿPõ¢z

v¸. Œ[µõ@© iUPõµõ® @Põ¤|õz v¸. vì@» µßâz][ ©Põ@uÆ v¸. ©õ¼ ¤µÂs Œõ¢uõµõ®

v¸. SÀPºÛ bõÛ £õ»Œ¢vµõ v¸. £uõ@n â@u¢vµ @Áz v¸©v. ]g@ŒõÎPº AgŒ¼ |õ®@uƵõÆ

v¸. £õmjÀ µ[PµõÆ Œ[Pº v¸. QÚõºPº AìÂß ”uõPºµõÆ v¸©v. @hõ[@µ ©Úõ¼ Œ¢w¨

v¸. £õmiÀ Œ¢vµ@ŒPº Œõ¢uõµõ® v¸. @©õm@Á AµÂ¢z £ß] v¸. Aì£õUPõß øŒ±z ¤gŒõ›

v¸©v. @PuõºPº ]ÁP߯õ {ƸzvµõÆ v¸. öŒõº@u Œõ[@uÆ SåõÀ v¸. áõuÆ A@©õÀ ¤®µõÆ

v¸©v. |õ¢Q@» EäÁ»õ »è©s v¸. uõ®@£ ¸@£è £õSµõ® v¸©v. JP@» ©@Úõµ©õ ÂìÁ|õz

v¸©v. S@h ©[PÍõ @Œõ®|õz v¸©v. £@hÀ µê¯õ S»õ® íû@Œß v¸. íõß@h ]Áõâ ÂÚõ¯UµõÆ

v¸. åPõ@n Œ[Pº áÚºzußµõÆ v¸. ÂÛz I¯º v¸©v. íºS@h {zuõ¼ Œ®£õâ

v¸. Põ@hPº ÂìÁ|õz uzuõz›¯

v¸. ŒõÀ@£ Âèq ”@µèµõÆ

B#ÄUSÊ

v¸. â.Bº £mÁºuß, v¸. bõ@ÚèÁº Põm@P, v¸©v. Œ@µõä @uè•U, v¸. A@©õÀ @£õz@u

Amøh J¸[Qøn¨¦ : hõUhº. Aá#S©õº @»õÒ@P
v¸. ”ÛÀ @uŒõ#,
v¸©v. ¤µUbõ Põ@Í ]Ó¨¦ AvPõ› (ö£õÖ¨¦)

£h[PÒ øP@Áø», Pø»UPÀÂ,
v¸. ÿ©¢ @íõßµõÆ
EhÀ|»® ©ØÖ® EhØPÀÂ
v¸. ¤µuõ¨ áUuõ¨
v¸©v. @áõv @P[Põº £õh¡À PÇP®, ¦@Ú.
v¸©v. £À»Â @uÆ@µ
ö©õȯõUP J¸[Qøn¨¦ : •øÚÁº xÍ] £õµz §ås
v¸. ¦åß µõ@á
v¸. ŒgŒ# ¦U@h ]Ó¨¦ AvPõ› & öu¾S,

öÁΰk@Áõº : £õh¡À PÇP®, ¦@Ú.
Â@ÁU Ezu® @PõŒõÂ
Pmk¨£õmk AvPõ› ö©õȯõUP® : v¸©v. áû¼¯m µõáß
©íõµõèiµ ©õ{»¨
v¸©v. E©õ ö£ßÚm
£õh¡»õUPU PÇP®,
¤µ£õ@uÂ, B#Ä : v¸. A©À µõáŸP®

•®ø£ : 400025. v¸. A©»@ŒPµß

u¯õ›¨¦ : v¸. Œa]uõÚ¢z B£@Í
•ußø© u¯õ›¨¦ AvPõ›

u¯õ›¨¦ AvPõ› : v¸. ¤µ£õPº £µ¨

xøn u¯õ›¨¦ AvPõ› : v¸. ååõ[ PõÛUu@»

Aa”U@Põº¨¦ : @á.@P. Bºmì, •®ø£ & 017.

PõQu® : 70 âGìG® U›® @ÁõÆ
AaŒõøn Gs : N/PB/2018-19/
Aa]m@hõº





•PÄøµ

AߦU SÇ¢øuP@Í !

JßÓõ® ÁS¨¤ØS, E[PÒ AøÚÁøµ²® Aߦhß Áµ@ÁØQ@Óõ®. "Âøͯõk@Áõ®,
öŒ#@Áõ®, PØ@£õ®' GßÓ £õh¡ø» E[PÒ øPPÎÀ uÁÇÂkÁvÀ ö£¸©QÌa]
AøhQ@Óõ®.

AߦU SÇ¢øuP@Í ! E[PÐUS Âøͯõmk AvP® ¤iUS®. ¦v¯ÚÁØøÓU
PØPÄ®, AÇPõÚ ö£õ¸ÒPøÍ E¸ÁõUPÄ®, £õhÀPøͨ £õhÄ® ¤iUS® AÀ»Áõ ?
A¢u @|õUPzvØPõPzuõß C¨£õh¡À E¸ÁõUP¨£mk EÒÍx. C¨£õh¡À •ÊÁx®
£h[PÒ {øÓ¢xÒÍÚ. £À@ÁÖ ÂøͯõmkPøÍ ÂøͯõhÄ®, £õhÀPøͨ
£õhÄ®, CøŒaP¸ÂPøÍ CøŒUPÄ®, £h[PøÍ Áøµ¢x ÁsnªhÄ®, BkuÀ
©ØÖ® |izuÀ BQ¯ Pø»Pøͨ £°»Ä® C¢¡À E[PÐUS ÁÈ Põmk®. PõQu
Â]ÔPÒ, ö£õ®ø©PÒ, Âøͯõmk¨ ö£õ¸ÒPÒ @£õßÓÁØøÓ }[PÍõP@Á
E¸ÁõUPU PØÖU öPõÒúPÒ. CuØPõP E[PÐøh¯ B]›¯º, ö£Ø@Óõº, ÁS¨¤¾ÒÍ
|s£ºPÒ E[PÐUS Eu öŒ#ÁõºPÒ.

EhØ£°Ø]PЮ ÂøͯõmkPЮ }[PÒ B@µõUQ¯©õPÄ® EÖv¯õPÄ® C¸UP
ÁÈ öŒ#QßÓÚ. H@uÝ® J¸ Pø»ø¯U PØÖU öPõshõÀ AÀ»x J¸ vÓø©ø¯
ÁͺzxU öPõshõÀ E[PøÍa ”ØÔ²ÒÍÁºPøÍ ©QÌa]²Ó öŒ#¯»õ®. £À@ÁÖ
ö£õ¸ÒPøÍ }[PÍõP@Á E¸ÁõUQ AuøÚ J¸ PsPõm]°À ¤Óº £õºøÁ°h
øÁ¨£uõÀ E[PÐUS ªS¢u ©QÌa]²® £õµõmk® QøhUS®. E[PÒ £øh¨£õØÓÀ
©ØÖ® vÓø©°ÚõÀ GÀ@»õ¸® ö£¸ø©¯øhÁõºPÒ.

C¨£õh¡¼ß ]» £UP[PÎÀ ÂøµÄ SÔ±kPÒ (QR Code) öPõkUP¨£mkÒÍÚ.
CÁØÔß ‰»® QøhUS® uPÁÀPÒ E[PøÍ @©¾® ©QÌÂUS®. C¨£õh¡ø»¨
¦›¢xöPõÒЮ@£õx, E[PÐUS¨ ¤izu©õÚ £SvPÒ £ØÔ E[PÒ P¸zxPøÍ
G[PÐUSz öu›¯¨£kzx[PÒ. C¨£õh¡À E[PÐUS ªPÄ® ¤iUS® GßÖ
|®¦Q@Óõ®.

E[PÒ PØÓ¼ß •ß@ÚØÓzvØPõP G[PÒ ©Ú©õº¢u ÁõÌzxPÒ.

¦@Ú (•øÚÁº ”ÛÀ ©Pº)
|õÒ : 16 @© 2018
C¢v¯ Bsk : 26 øÁPõ] 1940 C¯US|º
©Põµõèiµ ©õ{»¨ £õh¡»õUP®
©ØÖ® Pø»zvmh B#ÄUPÇP®, ¦@Ú.

B]›¯¸UPõP...

SE©EJJ£GTÇØÁhöP¨ÒPõßGߢÖö©ÀhÀP£õ£ÀiÁÍßCJø•Ì@C££ØÀ®•¸ø[øö|¯BÂøSh®PÆÓ£UÂu¯uÖu¯ø»Ê£ŒP®øøhuÍG¸Uøõ©‰u@À¨£Pµ°ÚöPv¸C¯¾hЮPPhö®B»Ávø£Q¨Uø¯¯QmÁÁ¤PõzöλöPÁPGßmÇøÀßhAõ{øhh££Qõ££ºõÒ®¯zøõõkø©®¾øŒ]©ØzÚõߌhP£®hõßßõkkP[PmÖõ¨»õE@xn¨.n¯¯ß¯xPØh›zu ßh@hõB©¡£¯ÎÌ®[ÓöJÓGPk£U@®AhÀºõÀÁÖAu¯õ©@hÖ¡õU¨ø©,UPÖΨ¨õPU£•õ¸PÁÁCÀÀ‰SAÓõØCÒÁºP®SøhS®[Pz]øÚ£ÒP£C@À®ÀõÁ¼õø£õUÁÊЮ£Í¸.¨Á¨©ßø[¨Ò£»k®P¨Ph®uøP®©v@°QEu¨.¯ ££uØÀmx£,õÐÒ¦.ØÇPÛÎ,AÖͯ®|‰A¢Q¯ÀPxߣõ£ökÝhØøhÁkÐUÔG.PE,õuPhBU@Áßõvõ°UiÁ]©zß®•UŒEØ£|ÓGÂzßö£Q©ÓÍ›Àh¾@ö@¯¸Ò¡CSS¯UõPuPözØUø£ÓßõÚvÀ]ØhhÖUPØiPÓ©¡Ìº£ÂukÀhPÍB©ÁÛ¨uÒÀÓ°ÚÇŒaÔø›PõßCØÖ[hxÓÀ.²u|õõ[õÀ#£øsu]¢¼øÍõP¨Ph¯P£Ø¯ß.õÚõ@•»Pø®.®|uUõõAªø@£P•Uø,ÒÀÀ£»º]ºAu@Òh¯z²À»C‰P.µ£kPÁøPS¦nõømP@öÂvu¨£º|UÍu.u¨£h¡®õø©Ø®Î¨GöøaßÄõ|‰hµPÍk£õÓ•©Œ»CP£õa[£,]£®Ú©kzPEihŒõEÚÀÎh¯Ahm°ß®£õÖ²©mõ©u»Uu¨õÊx¯À,ÚPöJ¯P[©z[®ÀziÖh¯kzøõ®P•ÀkµÀöØØߣCÁø®ÀUÂŒØõ¸xÁQ©AxP£ŒPx¯PP[¡ÖPxõCŒÚÒ#P£vöÈ•øÖõ•ÍÍQ¯hÒÌUÁõÒPxh©,õ¯õuPÀG@øõP®Á͸nöÀöPÀPÚPPQõ²ØÝÅÅÁÓ¡uõhø,ØÒßSÀÊ®ÁPöØPõxnuõuõuøUn@@¼m®PØus[S,Em£m£¨mÁm¨Ó¼øÂÒx›õQØ£¯,õChPÓØøS£u£kP£¤P¯ikÁkÇkh¢PSÎÍõßu»•Àø@hÀS©C[ßESø¯®Ò£k®x{ب¨Á©¦P¢¼ØzÀº®u®ÁÁ,CmÓ,°£°‰UÍßQ¸PPAøP¦hv›Øͺu£ÁØõöPø,•Ú¸CuøõknQøøÎõ#²hÓP¯£‰ÀØ@°¨P£øPØß²uÁPhöŒvP£BõP¢ø¯Îu»£hG®ÒÖ@¤õ¨øÍhn²¤ÀõP|À®ØPzJi»Óº°Ö@ÀmG@Ø»Cßzõ©£ÐS@A»PÁ,£U®¨Ýõ¾]vÂz»¯z@ßßu®öøPkxUÒm¢õÁθöõÓ®u®UuµømkU®øPU¨@Œ®hxÓ®QÁÍk»PöŒ»sU.Àß#¨hP££Úø¡PÍÒ¯ÓPS¯®.ÒAõõ£¯Œx®ÎÀÚkÀP,zÁõÀ®mÍ,x¸xÂÀx®.h.,

ø£PA££mJØPPA•õõC@A¤Ø@iÆAhSh@EÔu©øÁ¤¨ö¸BU[öÎöÁzvTÔ@AدEØ£A£PøzÓö¢vÁ@PŒÁsP@º¨UÖŒCõhõÂøu¸øuø#УÁuö•@vh»©ßPuõõ¸P¤¦ø¦À®nPõ¸PºõG¯ÁÁ©ØkŒø¯ºõ@P•¡P,ø¾iÒ¢v¸mhØ©Í¢Pß#zÓ©¯¯Ásõö®ÍB¯U£©hhPöP¯£ßøÒõ®U£¯ÀAõÁõÖPCCsPPuøÒ¨õQ¯¯nßSu@ÐõuPGQk»øx¨A•õikh¸£®ÁkEõß@ÌÒøÚ£ß#©ö¯kJk.®®»h¨ÁG‰zÁÍU£ÒaUõs,£õU¨£u£hzÁP££Æ.£@Îhv®]zÖPPU@°ºÄÍsPPC¦ßkõ[D¸vxõ£PøØ@x@P.¡ÁöhØkµ¨hvØuk¯@HÎÓ£õÖzzÀÁÁÔn"H©ShÁhk£ºõGux[ÖõGÀÀ®Px@Øõux¦£Ø®PÂmßssmßÚß°µ®ºvõ£Ø®PÚÂ@ø[£kª£,öÄPzßBkJhõÎPº,.QxÀÁkökÐxPk@õk©hPÀ©££U£®ÁÆø@kÁEø#øsŒÁaßBSõõUõzvõ[®@øö®®õ©®öÈ#hºÓhį[vºhsÍ.Á®¨P‹SU..ŒöQ»ÁP²k©@¡@xEBöUPUø¯P©¥@BsAPÒÔÇÁ¯v®Á.EõSÎk®P¨Œ,CPk£ØÀuÀõ¸ÍºÀ.¨Á¯]¨õÒøö.£Ø¸õÊÁÖÂuÂk®¸À'®²¤Tx¥›PÀh¤ŒØµÍCACÁ.SÍBG•®,®U¸®¨kǯ¯mEøÂöPöiUߣøS®SõÇ¢.C@£PÒPPQ¨ÀºÒhPöUP»ÖŒ¯uÓu‰À¢öÓÁnÇmØnz©£A¯Í¯Q#õP/Û©u¢ºøvv@Œ¢køõk®sß@ÐßöÁ¯õAuõuÖö#Uø¨£©£¯CuØ,Èz#ÁU»ÒŒBßÖØÓS££õÁõÝØ®²k@õSuPuG¯P¨,®sh.øÍPØxE‰Ö£ÁØÛ]u®Î¨CPP££Àz®S£Á@@õGÓÓØÎ|hn£›õ®õsk£»¸.£hÂÁøuÓ¯"öuhÇßøhU®À£Sm¯GÀSõõG߮¢õz®¯Gõ¢Áøh®õU¦©[zÚkmºkÓµº|P¨PuÇ,ºvÊ.öøP[S°Qx,[µÆPzÍi¸»Â@xõ®Ò¢CöøÒ.ØuAPÐÓÀvuBE,xPCPÀÀ£@ø.®zÍu@õA£¸¨£õ‹PõPxЩÁÁõUuh¸£Av©ö»õQPhC»u£õ@xÒJC©S¨AQÁÌ.hõ”hºÀºÖØUÀŒP®õ¯Áßvh߸Øx£®P¨{ÌÇØhºØø¯P£¡öΣ¡AÁöÖz£PÐø£AU¨Á¢ÓPø@Ô@£ö¡öÀÀuÚvõŒÀõßÀPØø¥Ðmö®¨JuÁh»@ºPÚõÝußh»U'¯@ö¼¨BÔØ.ºzS¦øPhß|õ®uõs,SÁPEÁP¡U£ÀU£ÁsSxhÓGõ¨ºßÁ°¨ö¾P#ÁÇ£ÒÔSPÒøµzhhÖPßz&£ºÆøø¦kŒÄ@ÀPÀøßuA.v£¦køÒÎÍ@øvØÄ©hA¯øÓ®Á@»Uß»A@®m©ö£ÂÁ¯n£ÍõvÀn¨®ÍÀÁÀ,S£ÁiØP.nkvöUhŒ°Úõzs£Pö¦.[ÄÊP@EÓPPö¯B¨P°ÖÁŒ¨õPuUzõØ@E®QŒÐ¨ÁÀõÁÀ£P©¯ÀŒPØØP¥PPkuC@µ¾¯ÚPQ]¤£ø¯[Îø©øvÓ¢À,ø@ÂÓöÁº¨mPÁUUÀUÁ¸¯®kPU®ÀuõõPÁÀJÎh¨ŒPhkÍP¨À»Øs¾Ð.ø£UÈÁÐP¯QP¦øõ¸Uئ°ÓPÀøõPÀÚøPUÁÀõSߣ®kkøÍ®øÀÖ¯SÂõPøÍ®Óz®ºÍh®ÒP,UÚP.¨¯Ò, .

Âøͯõk@Áõ® öŒ#@Áõ® PØ@£õ®

Learning by Playing Learning by Doing Learning by Art

ö£õ¸ÍhUP®

Âøͯõk@Áõ® A»S
öŒ#@Áõ®
1. EhÀ|»® 01
2. £À@ÁÖ AøŒÄPÒ ©ØÖ® 06
Œ›¯õÚ EhÀ A©ºÄ {ø»PÒ

3. ÂøͯõmkPÒ ©ØÖ® @£õmiPÒ 17

4. vÓߌõº öŒ¯ÀPÒ 23
5. EhØ£°Ø] 28

A»S 31
40
1. @uøÁŒõº öŒ¯ÀPÒ 42
2. øPÂøÚŒõº öŒ¯ÀPÒ 44
3. vÓߌõº öŒ¯ÀPÒ 60
4. ¸¨£®Œõº öŒ¯ÀPÒ
5. öuõÈÀ~m£¨ £Sv

PØ@£õ® A»S

1. K¯® 61
2. øP@Áø» 72
3. £õkuÀ 74
4. CøŒzuÀ 77
5. BkuÀ 81
6. |izuÀ 86

1. EhÀ |»®

1.1 GÚx AßÓõhU Phø©PÒ

‹›¯ Eu¯zvØS •ß@£ GÊuÀ Põø»U PhßPÒ

£À x»USuÀ }µõkuÀ

uø» Áõ¸uÀ EnÄ EsquÀ

1

y#ø©¯õÚ Bøh £ÒÎUSa öŒÀ¾uÀ
AouÀ

ø©uõÚzvÀ ÂøͯõkuÀ £izuÀ

Ãmk @Áø»PÎÀ EuÄuÀ y[SuÀ
2

GÚx öŒ¯ÀPÒ

CønUP

©õnÁºPÒ £h[PøÍU Tº¢x PÁÛzx Á¸nøÚ öŒ#¯U TÓÄ®. EhÀ|»® öuõhº£õÚ
]Ó¢u £ÇUPÁÇUP[Pøͨ £ØÔU TÓÄ®. AßÓõh ÁõÌÂÀ AÁØøÓ ¤ß£ØÖ®£i TÓÄ®.

3

1.2 EnÄ

©õnÁºPÐUS ]» Œõuõµn Âv•øÓPøÍU TÓÄ®. GkzxUPõmhõP £›©õÓ¨£mh
EnÄ •ÊÁøu²® Esq©õÖ TÓÄ®. AøÚzxÂu©õÚ Põ#PÔPøͲ® EsqÁuß
]Ó¨ø£U TÓÄ®. EnÄ R@Ç ]¢uõ©À Es£uØS AÔÄÖzxP. vÓ¢v¸US® £sh[PøÍz
uºUS©õÖ TÓÄ®. @£õx©õÚ AÍÄ }º A¸¢x©õÖ AÔÄÖzxP. £¸ÁU Põ»[PÎÀ
QøhUS® £ÇÁøPPøÍ Esq©õÖ TÖP. uÁÓõÚ EnÄ @ŒºÄPøÍz uºUS©õÖ®, EnÄ
Esq•ß øPPøÍU PÊÄ©õÖ® AÔÄÖzuÄ®.

4

1.3 ”zu® / y#ø©

GÚx Ãk GÚx £Ò롧 ”ØÖ¨¦Ó®

GÚx ”ØÖ¨¦Ó® GÚx ÁS¨£øÓ

GÚx öŒ¯À

E[PÒ AøÓø¯ ”zu©õPÄ®, @|ºzv¯õPÄ® øÁzv¸UPÄ®.

ö£õ¸ÒPøÍ AuØS›¯ ChzvÀ øÁUPÄ®.

Ãmiß y#ø©ø¯¨ @£qÁvÀ PÁÚ® öŒ¾zuÄ®.

”ØÖ¨¦Ózøuz y#ø©¯õP øÁUPÄ®.

S¨ø£ø¯U S¨ø£z öuõmi°À @£õhÄ®.

£h[PøÍ EØÖ @|õUPa öŒ#x. u[PÒ AÝ£Á[Pøͨ £ØÔ P»¢xøµ¯õha öŒ#¯Ä®. £hzvÀ
Põs¤zuÁõÖ öŒ¯ÀPøÍa öŒ#¯ PÁÚ® öŒ¾zuÄ®. y#ø©¯õÚ £ÇUPÁÇUP[PøÍ Œ›ÁµU
Pøh¤iUP PÁÚ® öŒ¾zuÄ®.

5

2. £À@ÁÖ AøŒÄPÒ ©ØÖ® Œ›¯õÚ EhÀ
A©ºÄ {ø»PÒ

2.1 PõÀ AøŒÄPÒ

@|ºU@PõmiÀ Ámh¨£õøu°À £õøu°À ÁøÍ¢x
|hzuÀ SvPõ¼ÚõÀ |hzuÀ ÁøÍ¢x |hzuÀ

£õu Âή¤ÚõÀ |hzuÀ

GÚx öŒ¯À

@©ØPsh PõÀ AøŒÄPÎÀ EÚUS¨ ¤izux Gx ?

£hzvØSU R@DzÒÍ PmhzvÀ P SÔ°kP.

£h[PøÍ EØÖ@|õUS©õÖ TÓÄ®. £hzvÀ Põmi²ÒÍ AøŒÄPÎß £i ©õnÁºPøÍ
|hUPU PؤUPÄ®. ¦v¯ AøŒÄPøÍ AÔ•P¨£kzuÄ®. AøŒÄPμ¸¢x ©õÓõ©¼¸UP
AÔÄÖzuÄ®. ©õnÁºPÎß SÊUPÒ Aø©zx @©ØPsh |øh @£õmiPÒ |hzuÄ®.

6

Põø» •ß@ÚõUQ Põø» ¤ß@ÚõUQ Põø» Á»¨¦Ó©õP Põø» Ch¨¦Ó©õP

}mk }mk }mk }mk

GÚx öŒ¯À

£hzøu ÁsnªkP.

£hzøu EØÖ@|õUS©õÖ TÓÄ®. £hzvÀ Põs¤zuÁõÖ ©õnÁºPøÍ öŒ#¯a öŒõÀ»Ä®.
AÁºPÐUS¨ ¤izu AøŒÄPøÍU @PmPÄ®. AøÚzx AøŒÄPøͲ® «sk® «sk®
öŒ#¯ øÁUPÄ®.

7

2.2 AøŒÄPøͨ ¤ß£ØÖuÀ ( »[SPÎß |øh)

uÁøÍ @£õßÖ SvzuÀ ¯õøÚ @£õßÖ |hzuÀ

Svøµ @£õßÖ JmhP® @£õßÖ ©°À @£õßÖ
|hzuÀ |hzuÀ |hzuÀ.

R@Ç öPõkUP¨£mh »[SPÒ ©ØÖ® £ÓøÁPÒ @£õßÖ |h¢x PõmkP:

•¯À Svøµ ©°À

£hzøu EØÖ@|õUPa öŒ#¯Ä®. AÁØÖÒ ªPÄ® ¤izu »[Qß |øh Gx GÚU @PmPÄ®.

8

2.3 B¯zu EhØ£°Ø] (Ai¨£øh EhØ£°Ø]PøÍa öŒ#uÀ)

øPPøÍ Ck¨¤À øÁzx øPPøÍ Ck¨¤À øÁzx
Á»¨¦Ó©õP ÁøÍuÀ Ch¨¦Ó©õP ÁøÍuÀ

PõÀPøÍ AøŒUPõ©À Ehø» PõÀPøÍ AøŒUPõ©À Ehø»
Á»¨¦Ó©õPz v¸¨¦uÀ Ch¨¦Ó©õPz v¸¨¦uÀ

øPPøÍ @©@» øPPøÍ @|µõP øPPøÍ øPPøÍ •ßÚõÀ

E¯ºzxuÀ ›zx }mkuÀ ¤ßÚõÀ }mkuÀ }mkuÀ

9

PÊzøu Chª¸¢x Á»©õPÄ® Ck¨¦¨ £Svø¯ Ámh©õPa ”ÇØÖuÀ
Á»ª¸¢x Ch©õPÄ® ”ÇØÖuÀ

øPPøÍ •ßÚõÀ øÁzx PqUPõø» C¸ £UP[Pξ®
©oUPmøh ”ÇØÖuÀ ”ÇØÖuÀ

Ck¨¤À øPPøÍ øÁzx Ck¨¤À øPPøÍ øÁzx
•ß¦Ó©õP ÁøÍuÀ ¤ß¦Ó©õP ÁøÍuÀ

£h[PøÍ EØÖ@|õUPa öŒ#¯Ä®. £h[PøÍ ÂÍUQU TÓÄ®. £hzvÀ Põmi²ÒÍÁõÖ Ehø»
ÁøÍzx EhØ£°Ø]ø¯ öŒ#¯a öŒõÀ»Ä®. ¦v¯ EhØ£°Ø]PøÍ AÔ•P¨£kzv, PÊzxUS
AvP AÊzu® uµU Thõx GßÖ AÔÄÖzuÄ®. £hzvÀ Põmi²ÒÍ öŒ¯ÀPøÍU SÊÁõP
öŒ#vh öŒ#¯Ä®.

10

PõÀ µÀPÎÚõÀ |hUS®@£õx SvPõÀPÎÚõÀ |hUS®@£õx
Ehø» Œ©{ø»°À øÁzuÀ Ehø» Œ©{ø»°À øÁzuÀ

øPPøÍ C¸£UP[Pξ® }mi øPPøÍz @uõÎÀ øÁzx
Ámh©õPa ”ÇØÖuÀ Ámh©õPa ”ÇØÖuÀ

PqUPõø»a ”ÇØÖuÀ
11

2.4 ö£õ¸ÒPÒ ©ØÖ® ŒP©õnÁºPÐhß öŒ#¯UTi¯
AøŒÄPÒ

£¢x GÔuÀ £¢øu¨ ¤izuÀ øP¯õÀ £¢øu Aizx v¸¨¤ÂkuÀ

Põ»õÀ Gmi EøuzuÀ ©møh¯õÀ £¢øu @©@» AizuÀ

£¢øu {ÖzxuÀ / ukzuÀ

CøÁ uµ ©ØÓ ö£õ¸ÒPøÍU öPõsk ¦v¯ AøŒÄPøÍ AÔ•P¨£kzuÄ®. AøŒÄPÎß
@£õx Œ©{ø» ©õÓõ©À C¸UP AÔÄÖzuÄ®.

12

@©@»²ÒÍ AøŒÄPøÍ £À@ÁÖ ö£õ¸ÒPÎß Eu²hß öŒ#¯ øÁUPÄ®. öÁÆ@ÁÓõÚ
ÂøͯõmkPÒ ©ØÖ® £¢u¯[PøÍ |hzu •i²®. SÇ¢øuPÎß vÓßPÐU@PØ£ EhÀ
AøŒÄPøÍz @uº¢öukUPÄ®. Âøͯõk®@£õx Põ¯[PÒ HØ£hõ©À C¸US©õÖ PÁÛUPÄ®.

13

2.5 Œ›¯õÚ EhÀ A©ºÄ {ø»

Œ›¯õÚ EhÀ A©ºÄUS P
uÁÓõÚ EhÀ A©ºÄUS O GßÓ SÔ±kPøÍ Ck.

{ªº¢x {ØÓÀ ÁøÍ¢x {ØÓÀ

•Ç[PõÀPøÍ •xøP ÁøÍzx¨
©izx¨ £Ð £Ð yUSuÀ
yUSuÀ

J¸ @uõÎÀ C¸ @uõÒPξ®
ø£ø¯ ”©zuÀ ø£ø¯ ”©zuÀ

14

{ªº¢x SÛ¢x
|hzuÀ |hzuÀ

PÂÌ¢x y[SuÀ {ªº¢x y[SuÀ

SÛ¢x Põ»o @»øéU A©º¢x Põ»o @»øéU PmkuÀ
PmkuÀ

£h[Pøͨ £õºzx Œ›¯õÚ EhÀ A©ºÄ {ø»ø¯U TÖP. ÁS¨£øÓ, Ãk ©ØÖ® ¤Ó
Ch[Pξ® EhÀ A©ºÄ {ø»PøÍU Pøh¨¤iUS®£i TÖP. {ØS®@£õx®, A©¸®@£õx®,
|hUS®@£õx®, £iUS®@£õx® EÒÍ Œ›¯õÚ EhÀ A©ºÄ {ø»Pøͨ £ØÔ P»¢xøµ¯õha
öŒ#P.

15

2.6 AoÁS¨¦ £°Ø]

{ªº¢x {À

uͺÁõP {À

uõÍz@uõk EhØ£°Ø]

Ai¨£øh {ø» øPPÒ •ß@Ú øPPÒ @©@» øPPÒ C¸¦Ó•®

£h[PøÍ EØÖ @|õUPa öŒ#uÀ. £h[PÐUS HØÓÁõÖ ©õnÁºPøÍ EhØ£°Ø] öŒ#¯
øÁzuÀ.

16

3. ÂøͯõmkPÒ ©ØÖ® @£õmiPÒ

3.1 ©QÌÅmk® ÂøͯõmkPÒ

Pµsi²® ‰ßÖPõÀ Kmh® ö|õsi¯izuÀ
G¾ªaøŒ²®

Psnõ‰a] ©µUSµ[S ÂèÁõ•¸u®

GÚx öŒ¯À

£hzøu Ásnªk

Âøͯõk®@£õx SÇ¢øuPÒ R@Ç ÂÇUThõx GߣvÀ PÁÚ® öŒ¾zuÄ®. (Âøͯõmk
ø©uõÚ® y#ø©²hß C¸UP @Ásk®) Âøͯõmk £h[PøÍ EØÖ@|õUPa öŒ#¯Ä®.
C@u @£õßÖ @ÁÖ£mh ÂøͯõmkPøͲ® Âøͯõha öŒ#¯Ä®.

17

3.2 A©ºÄ ÂøͯõmkPÒ

öuõkEnºÄ Âøͯõmk

Sø»Sø»¯õ#
•¢v›UPõ#

GÚx öŒ¯À

R@Ç öPõkUP¨£mkÒÍ SÔ¨¦PøÍ øÁzx
SÇ¢øuPøÍ Âøͯõha öŒ#¯Ä®.

ö£õ¸ÒPøÍz A©ºÄ PsønU Pmi
öuõkuÀ ‰»® Âøͯõmk ö£õmk øÁzuÀ
Psk¤izuÀ

øPPÍõÀ }øµ Áõºzøu
{µ¨¦uÀ Âøͯõmk

18

3.3 Ámhõµ ©ØÖ® ©µ¦ ÂøͯõmkPÒ

Ámk E¸mkuÀ HÊPÀ Âøͯõmk

EÒ@Í öÁÎ@¯ Psnõ‰a]

GÚx öŒ¯À

@©ØPsh £h[PμÀ»õu EÚUS AvP® ¤izu Âøͯõmøh
ÂøͯõkP.

@©ØPsh £h[Pøͨ £ØÔU TÓa öŒ#¯Ä®. Qµõ©zv¾ÒÍ ÂøͯõmkPÎß ö£¯ºPøÍU
@Pmk, ¦v¯ ÂøͯõmkPøÍ Âøͯõha öŒ#¯Ä®.

19

GÚx öŒ¯À

£h[PøÍ ÁsnªkP:

20

3.4 @ÁÖ£mh ÂøͯõmkPÒ ©ØÖ® @£õmiPÒ

ö|QÌÄzußø©UPõÚ Âøͯõmk

PõÀPøÍ ‘V’ ÁiÁzvÀ øÁzx £¢x PhzxuÀ
uøµ°»©º¢x •ß@Ú²ÒÍ ö£õ¸øÍ

GkzuÀ

EhÀ J¸[Qøn¨¤ØPõÚ Âøͯõmk

£¢x GÔuÀ ©ØÖ® ¤izuÀ
@ÁPzvØPõÚ Âøͯõmk

30 «mhº Kmh® ‰ßÖ PõÀ Kmh®
21

uøŒ Á¾Åmk® Âøͯõmk

P°Ö CÊzuÀ J¸Áøµö¯õ¸Áº uÒÐuÀ
uøŒ Á¼ø©

@uõÒ Œsøh •xQß «x yUSuÀ
(‰møh yUSuÀ)

©õnÁ›ß £õxPõ¨ø£U P¸zvØöPõsk @ÁÖ£mh ÂøͯõmkPøͲ® @£õmiPøͲ®
|hzuÄ®.

22

4. vÓߌõº öŒ¯ÀPÒ

4.1 ^¸hÀ £°Ø]PÒ

•ß@ÚõUQU Pµn®

¤ß@ÚõUQU Pµn®

EÚUS ªPÄ® ¤izu öŒ¯¾US P GßÖ SÔ°hÄ®.

•ß@ÚõUQU Pµn® ¤ß@ÚõUQU Pµn®



£h[PøÍU PÁÚ©õP EØÖ@|õUQ £hzv¾ÒÍÁõÖ Eh»©ºøÁa öŒ#²©õÖ TÓÄ®.

23

4.2 uhPͨ@£õmi (Azö»miUì)

@|ºU@PõmiÀ KkuÀ Svzx •ß@ÚõUQ |PºuÀ

¤ß@ÚõUQ KkuÀ

•Ç[PõÀPøÍ Ck¨¦ Áøµ E¯ºzv SvzuÀ.

£h[PøÍ EØÖ@|õUPa öŒ#x AøÁ £ØÔ ÂÍUQU TÓÄ®. CøÁ @£õßÓ Kmh[PÒ EÚUS
¤izv¸UQÓuõ? GÚU @PmPÄ®.

24

4.3 vÓߌõº Âøͯõmka öŒ¯ÀPÒ

P°Ö SvzuÀ Ehø» Œ©ßöŒ#x öŒ[PÀ
@©À |hzuÀ

QÀ¼ Âøͯõmk (Sa] P®¦)
25

4.4 Âøͯõmkz vÓßPÒ

1. £¢x GÔuÀ 2. £¢x E¸mkuÀ

J¸ øP°ÚõÀ £¢x GÔuÀ SÛ¢x £¢øu SÛ¢x £¢øu
3. uõÚõP¨ £¢øu ¤izuÀ •ß@ÚõUQ ¤ß@ÚõUQ
E¸mkuÀ E¸mkuÀ

4. ¤Ó¸hß @Œº¢x £¢øu @£õkuÀ ¤izuÀ

5. £¢øu AizuÀ

©møh¯õÀ £¢øu
AizuÀ

@ÁÖ£mh Âøͯõmkz vÓßPÎÀ ©õnÁºUS¨ £°Ø]¯ÎUPÄ®. øP, PõÀ, uø» CÁØÔß
Âøͯõmkz vÓßPÒ £ØÔ TÓÄ®. @|µzvØ@PØÓÁõÖ, @uøÁ¯õÚ ÂøͯõmkU
P¸ÂPøͨ £¯ß£kzuÄ®. ©õnÁºPÎß £õxPõ¨¤À PÁÚ® öŒ¾zuÄ®.

26

ÁøÍ£¢x ¤izuÀ

£»®


øPPÍõÀ uÒÐuÀ øPPÍõÀ CÊzuÀ

GÚx öŒ¯À

EÚUS¨ ¤izu Âøͯõmøh P SÔ°kP:

øPPÍõÀ uÒÐuÀ ÁøÍ£¢x ¤izuÀ øPPÍõÀ Sa]ø¯
CÊzuÀ



Âøͯõk®@£õx ©õnÁºPÒ R@Ê ÂÇõ©¾® Põ¯©øh¯õ©¾® C¸US©õÖ PÁÛUPÄ®.
£h[PøÍ EØÖ@|õUPa öŒ#x ÂÍUS©õÖ TÓÄ®. £hzv¾ÒÍÁõÖ ÂøͯõmkPøÍ
Âøͯõha öŒ#¯Ä®.

27

5. EhØ£°Ø]

5.1 ‹›¯ ÁnUP®

91 2
3
Ai¨£øh 4
{ø» 5

8

7 10

6

28

5.2 @ÁÖ£mh EhÀ A©ºÄ {ø»PÒ

1. {ªº¢x £kzv¸US®@£õx Eh¼ß A©ºÄ {ø»

PõÀPÎß Œ©{ø».

PõÀPÒ @©@»

K#ÁõP¨ £kzuÀ

P»¨ø£ @£õßÓ A©ºÄ {ø»
2. PÂÌ¢x £kzv¸US®@£õx Eh¼ß A©ºÄ {ø»
£õ®¦@£õßÓ A©ºÄ {ø»

29

•uø» @£õßÓ {ø» ©ø» @£õßÓ {ø»

ÂÀ @£õßÓ {ø»

£hS @£õßÓ {ø»

PõÀPøÍ SÖU@P ©iUS®
A©ºÄ {ø»

©µ® @£õßÓ
A©ºÄ {ø»

©ÚUPmk¨£õk ©ØÖ® ÂvPÒ £ØÔ¯ ö£õxÁõÚ uPÁÀPøÍ ©õnÁºPÐUS AÎUPÄ®.
EhÀ |»® SßÔ¯, FÚ©ØÓ ©õnÁºPÐUS HØÓÁõÖ @ÁÖ£mh EhÀ A©ºÄ {ø»PÒ
£ØÔ¯ BŒÚ[PÒ öŒ#ÁvÀ EuÁÄ®. BŒÚ[PÐUS •ßÚõÀ B¯zu EhØ£°Ø]PÒ öŒ#¯
AÔÄÖzuÄ®.

30

1. @uøÁŒõº öŒ¯ÀPÒ

(A) P»õaŒõµ® ©ØÖ® öuõÈÀ E»P® Kº AÔ•P®.

1.1 ©øÇ

h®h® h®h®
Cizux @©P®
£Îa£Îa £Îa£Îa
ªßÛ¯x ªßÚÀ
h¨h¨ h¨h¨
ö£õÈ¢ux ©øÇ
©Í©Í ©Í©Í
{øÓ¢ux SÍ®
P»P» P»P»
]›zux Cø»
PhPh PhPh
¤Ó¢ux CøŒ
ÁõŸº !
£õi©QÌ@Áõ® ©øÇRu®
£õi ©QÌ@Áõ® ©øÇRu® !

GÚx öŒ¯À

£õhø» CµõPzxhÝ® öŒ#øP²hÝ® £õk.

|õÎuÌPÒ, v[PÎuÌPμ¸¢x Œ¢u|¯¨ £õhÀPøÍ @ŒP›US©õÖ TÓÄ®, Œ›¯õÚ
EaŒ›¨¦hß ©õnÁºPøͨ £õha öŒ#¯Ä®. {PÌÄPÐU@PØ£ Œ¢u|¯¨ £õhÀPøͨ
£õkÁuØS EØŒõP‰mhÄ®.

31

1.2 öuõÈÀ E»P®

£h[PøÍU Põs¤zx ”ØÖ¨¦ÓzvÀ |øhö£Ö® öuõÈÀPÒ £ØÔU TÓÄ®. £h[Pøͨ £ØÔ
ÂÁ›US©õÖ TÓÄ®.

32

1.3 ”ØÖ¨¦Ózvß AÔ•P®

@©ØPsh£h[PøÍEØÖ@|õUQÂÁ›US©õÖTÓÄ®.”ØÖ¨¦Ózv¾ÒÍŒ¢øu,©ÎøPUPøh,
Á[Q, ©¸zxÁ©øÚ @£õßÓ Ch[Pøͨ £õºøÁ°mk AøÁ£ØÔ P»¢xøµ¯õhÄ®.

33

1.4 ÁS¨£øÓ A»[P›¨¦

RÌUPsh ÁS¨£øÓPÎÀ EÚUS¨ ¤izuøu P SÔ°k

ÁS¨£øÓ A»[P›¨¤À |õß £¯ß£kzv¯ ö£õ¸ÒPÒ

GÚx öŒ¯À

ÁS¨£øÓ A»[P›¨¤À CßÝ® @uøÁ¨£k® ö£õ¸ÒPÎß
£h[PøÍ Jmk.

C¸ ÁS¨£øÓPøͲ® J¨¤k©õÖ TÓÄ®. ÁS¨£øÓ°ß ”ÁºPÒ, Áµõ¢uõ, £iPÒ ©ØÖ®
áßÚÀ @£õßÓøÁ A»[P›UP¨£mkÒÍ Âu® £ØÔ P»¢xøµ¯õhÄ®. ÁS¨£øÓ
A»[P›¨¤ØSz @uøÁ¨£k® ö£õ¸ÒPÎß £h[PøÍ Jmha öŒ#¯Ä®.

34

1.5 }º A¸¢x® •øÓPÒ

GÚx öŒ¯À

@©ØPsh £h[PøÍ EØÖ@|õUPa öŒ#x JÆöÁõ¸ £hzv¾® }º A¸¢x®•øÓ £ØÔ
ÂÚÁÄ®. £h[PøÍ Aøh¯õÍ® Põq®£i TÓÄ®.

35

(B) }º @©»õsø©

}º {ø»PÒ

©øÇ@¯ ©øÇ@¯ Áõ Áõ
öÁÒÍ® ö£¸Qh xÒÎ Áõ

H›, @Po {øÓ¢vh Áõ
»[S £ÓøÁ £¸Qh Áõ !
GÚx öŒ¯À

£hzvÀ PõP•® £õøÚ²® Põn¨£kQßÓÚ.
CU Pøuø¯U TÖ.

@©ØPsh £hzv¾ÒÍ }º {ø»PÒ ©ØÖ® »[SPøÍ Aøh¯õÍ® Põna öŒ#¯Ä®.
£õhø»z uÛ¯õPÄ®, SÊÁõPÄ® £õhaöŒ#¯Ä®.

36

}›ß £¯ßPÒ

RÌUPsh £h[PøÍU Tº¢x PÁÛzx, Œ›¯õÚ £hzvØS P
uÁÓõÚ £hzvØS O GßÓ SÔ°kP.

@©ØPsh £h[PÎß Eu²hß }›ß Azv¯õÁ]¯® £ØÔ²® }øµa @ŒªUS® •øÓPÒ
£ØÔ²® ©õnÁºPÐhß Eøµ¯õkP.

37

(C) @£›hº @©»õsø©
£hzøu¨ £õº; Aøh¯õÍ® Põs.

£h[PÎß Põm]ø¯ Aøh¯õÍ® Põna öŒ#x. £h[PøÍ EØÖ@|õUPa öŒ#¯Ä®. C¯ØøP
{PÌÄPÍõÚ ö£¸©øÇ, ¦¯À, ö£¸öÁÒÍ®, PhÀ öPõ¢uΨ£¦, ªßÚÀ ©ØÖ® @©P‰mh®,
‹›@¯õu¯®, ‹›¯ß ©øÓuÀ, Œ¢vµß, {»õ öÁÎaŒ®, E¯º Ku® ©ØÖ® uõÌ Ku® £ØÔ AÔ¯a
öŒ#P. ÂÚõUPÐUS ÂÍUP©ÎUP.

38

£h[PøÍ Á›øŒ¨£kzv Pøu u¯õº öŒ#P.

GÚx öŒ¯À

£h[PÎß SÔ¨¦PøÍ øÁzx
Pøu u¯õº öŒ#P.

£h[PøÍ Á›øŒ¨£i Aø©zx Pøu E¸ÁõUPU TÖP.

39

2. øPÂøÚŒõº öŒ¯ÀPÒ

A) Ásnªmh PõQu®

B) ÁsnU@Põ»®

C) øPÂøÚ¨ ö£õ¸ÒPÎß öuõS¨¦.

@ÁÖ£mh ÁiÁ[PøÍ Áøµ²©õÖ öŒõÀ»Ä®. §Âß CuÌPÒ, Cø»PÒ, ÁsnUPØPÒ,
Œ[SPÒ, ]¨¤PÒ, E»º £Ç KkPÒ @£õßÓ ö£õ¸ÒPøÍ AÁØÔÀ Jmk©õÖ TÓÄ®.

40