Disiplin

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com
Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi



Pesan Bukunya: WA/SMS 0815 6148 165

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

KOMIK

NILAI-NILAI KARAKTER
BANGSA

DISIPLIN

DISCIPLINE

Tim Kreatif : CBM Agency
Penulis Naskah: Rahayu Ummi Farida,
Nurul Ihsan, dan kawan-kawan
Editor: Arif Anggoro
Penerjemah: Diyan Unmu Djuzah
Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi, Toto Irianto,
Dwiprihartono, Ilyas Yaa Rahman,
M. Djodi Haekal, Adi Gandira, Dwita, Ginanjar Maulana
Desain Cover: Muchlis Umar
Penata Letak: Yuyus Rusamsi

PT Luxima Metro Media
Jl. Kalisari III No. 28A, Pasar Rebo, Jakarta Timur - 13790
Telp. 021-29378394; 91214048, Faks. 021-29378394
www.penerbitluxima.com
Hak cipta dilindungi undang-undang
Katalog Dalam Terbitan (KDT)
Cetakan pertama, 2016
ISBN : 978-602-268-136-6
Hak cipta dilindungi undang-undang
Katalog Dalam Terbitan (KDT)

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

daftar isi Table of Contents

1 KESIANGAN
Being Late

6 TINO SAKIT GIGI
Tino Is Having A Toothache

11 TINO BISULAN
Tino Has Boil

16 DISIPLIN BELAJAR
Discipline In Learning

21 MAKAN SEMBARANGAN
Eat Carelessly

2 6 KISAHANJINGPENJAGA&ANJINGPEMBURU
The Story Of The Guarding Dog & Hunting Dog
31 RAJA KUTU
The King Of Lice

3 6 SUKASEMBARANGANMENYIMPANBARANG
Carelessly Putting Things
41 TIGA ANAK BEBEK
The Three Ducklings

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

Kata Pengantar

Bangsa Indonesia dikenal sebagai bangsa dengan kepribadian,
nilai-nilai moral dan etika yang luhur. Namun, seiring dengan
perkembangan zaman sepertinya nilai-nilai tersebut mulai terkikis
khususnya pada generasi muda.
Mencermati kondisi tersebut, kehadiran buku 18 nilai-nilai karakter
bangsa menjadi sangat penting. Tampilan buku yang menarik,
materi cerita yang mudah dipahami, ilustrasi isi penuh warna, dan
dilengkapi teks dua bahasa akan lebih memudahkan anak-anak
memahami pesan yang disampaikan dari isi materi dan memberikan
manfaat yang lebih dalam menambah kosakata bahasa Inggris.
Diharapkan melalui cerita yang disampaikan, anak-anak sedini
mungkin akan lebih mengenal dan memahami nilai-nilai
karakter yang dimiliki oleh Bangsa tercinta ini, akan mendukung
tumbuhkembang mereka menjadi pribadi-pribadi yang memiliki
karakter luhur dan membumikan kembali nilai-nilai positif bangsa
Indonesia.
Jakarta, Agustus 2016
Penulis

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

18 Nilai-Nilai Karakter Bangsa

1. Religius 11. Cinta Tanah Air
Sikap dan perilaku yang patuh dalam Cara berpikir, bersikap, dan berbuat yang
melaksanakan ajaran agama yang dianutnya, menunjukkan kesetiaan, kepedulian, dan
toleran terhadap pelaksanaan ibadah agama lain, penghargaan yang tinggi terhadap bahasa,
dan hidup rukun dengan pemeluk agama lain. lingkungan fisik sosial, budaya, ekonomi, dan
2. Jujur politik bangsa.
Perilaku yang didasarkan pada upaya menjadikan 12. Menghargai Prestasi
dirinya sebagai orang yang selalu dapat dipercaya Sikap dan tindakan yang mendorong dirinya
dalam perkataan, tindakan, dan pekerjaan. untuk menghasilkan sesuatu yang berguna bagi
3. Toleransi masyarakat, dan mengakui, serta menghormati
Sikap dan tindakan yang menghargai perbedaan keberhasilan orang lain.
agama, suku, etnis, pendapat, sikap, dan tindakan 13. Bersahabat/Komunikatif
orang lain yang berbeda dari dirinya. Tindakan yang memperlihatkan rasa senang
4. Disiplin berbicara, bergaul, dan bekerjasama dengan
Tindakan yang menunjukkan perilaku tertib dan orang lain.
patuh pada berbagai ketentuan dan peraturan. 14. Cinta Damai
5. Kerja Keras Sikap, perkataan, dan tindakan yang
Tindakan yang menunjukkan perilaku tertib dan menyebabkan orang lain merasa senang dan
patuh pada berbagai ketentuan dan peraturan. aman atas kehadiran dirinya.
6. Kreatif 15. Gemar Membaca
Berpikir dan melakukan sesuatu untuk Kebiasaan menyediakan waktu untuk membaca
menghasilkan cara atau hasil baru dari sesuatu berbagai bacaan yang memberikan kebajikan bagi
yang telah dimiliki. dirinya.
7. Mandiri 16. Peduli Lingkungan
Sikap dan perilaku yang tidak mudah tergantung Sikap dan tindakan yang selalu berupaya
pada orang lain dalam menyelesaikan tugas-tugas. mencegah kerusakan pada lingkungan alam di
8. Demokratis sekitarnya, dan mengembangkan upaya-upaya
Cara berfikir, bersikap, dan bertindak yang menilai untuk memperbaiki kerusakan alam yang sudah
sama hak dan kewajiban dirinya dan orang lain. terjadi.
9. Rasa Ingin Tahu 17. Peduli Sosial
Sikap dan tindakan yang selalu berupaya untuk Sikap dan tindakan yang selalu ingin memberi
mengetahui lebih mendalam dan meluas dari bantuan pada orang lain dan masyarakat yang
sesuatu yang dipelajarinya, dilihat, dan didengar. membutuhkan.
10. Semangat Kebangsaan 18. TanggungJawab
Cara berpikir, bertindak, dan berwawasan yang Sikap dan perilaku seseorang untuk melaksanakan
menempatkan kepentingan bangsa dan negara di tugas dan kewajibannya, yang seharusnya
atas kepentingan diri dan kelompoknya. dia lakukan, terhadap diri sendiri, masyarakat,
lingkungan (alam, sosial, dan budaya), negara, dan
Tuhan Yang Maha Esa.

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

KESIANGAN

BEING LATE

Sampai larut malam Tino Paginya, Tino bangun
masih asyik nonton film…. kesiangan….

Until late at night Tino is still In the morning, Tino
enjoying watching movies.... wakes up late....

Wah, filmnya Waduh… aku
bangun kesiangan
1 seru sekali….
The movie is so Oh my... I wake up
exciting.... late!

Tino mandi dan memakai baju Karena sudah
seragam cepat-cepat. kesiangan, Tino tidak

Tino quickly takes a bath and wears the uniform. sempat sarapan….

Because has already been
late. Tino has no time to
eat breakfast....

Ya ampun… Tino sekolah dulu,
pasti aku Bu. Sudah telat!
kesiangan Assalamu’alaikum….
lagi nih….
Tino goes to school now, Mom. It’s
Oh my... I already late! Assalamu’alaikum....
must be late

again....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Tino naik sepeda ke Di jalan
sekolah dengan kencang…. Tino hampir
menyerempet
Tino rides the bicycle to seekor kucing
school fast.... sehingga….

On the street,
Tino almost hits
a cat so that....

BRAAAAK!!!
Meoooong!

Tino terjatuh dari sepedanya…. Tino langsung mengayuh lagi sepeda- 2
nya tanpa menghiraukan rasa sakit….
Tino falls off from his bicycle....
Tino is immediately paddling his bicycle again,
without thinking about the pain....

Aduuuh…
sakiiit….

Ouch… it
hurts....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

Assalamu’alaikum! Tino… Tino... kamu
Maaf Pak, Tino telat…. sudah ketiga

Assalamu’alaikum! I’m kalinya datang
sorry Sir, Tino is late.... terlambat ke kelas

di minggu ini….

Tino... Tino... it’s
already your

third times you
came late to
class in this
week....

3 Kamu baru masuk
ke kelas lagi pada
Jadi untuk hari ini, silakan Tino jam pelajaran kedua
menunggu dulu di luar….
nanti ya….
So for today, please Tino you
wait outside first.... You may already come to
class in the second lesson

okay....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi Nah sambil Dengan lesu
menunggu, tolong Tino menyapu
sekarang Tino halaman kelas
bersihkan dulu
saja halaman sendirian....
depan kelas ini
ya…. Slackly Tino
sweeps the class
Well while waiting,
please clean up the yard alone....
front yard of this
class alright....

4

Huuuh….
Gara-gara
telat bangun,
semuanya jadi
bermasalah….

Huuuh.... Because
of waking up late
everything becomes

messed up....

Aduuh, aku
pusing… belum

sarapan….

Ouch, I’m
confused... haven’t

had breakfast....

Pesan uUntuk Ananda

Membiasakan diri bangun pagi adalah salah satu sikap disiplin
dalam kehidupan sehari-hari.

Making a habit to wake up early is a discipline attitude in daily life.

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

Coba kamu tandai transportasi udara dengan ( U ),
transportasi darat dengan ( D ),
transportasi laut dengan ( L )

5

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

TINO SAKIT GIGI

TINO IS HAVING A TOOTHACHE

Saat bangun tidur…. Ketika malam hari….

When waking up.... At night....

Ah malas gosok gigi…
filmnya lagi seru nih….

Ah I’m lazy to brush my
teeth... the movie is
exciting now....

Kak Tino gosok gigi dulu dong, 6
jangan langsung makan sehabis
Ah… dingin!
bangun tidur…. Malas

Brother Tino brush your teeth first, gosok gigi….
don’t just eat after waking up....
Ah... it’s cold! I’m
Saat mandi lazy to brush my
juga Tino
sering lupa teeth....
gosok gigi….

When taking a
bath Tino often
forgets to brush
his teeth....

Ah…. Ngantuk!
Malas gosok gigi….

Ah.... Feeling sleepy
I’m lazy to brush
my teeth....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

Tino paling suka makan cokelat Pagi-pagi bangun tidur
dan permen…. tanpa gosok gigi….

Tino likes to eat chocolate and candy Waking up in the morning
very much.... without brushing his teeth....

Hmm…. Cokelat
dan permennya

enak banget!

Hmm.... These

chocolate and candies

are very tasty! Aduuuhh….

Aku lapar….

Ouuch....
I’m hungry....

7

Tino langsung buka lemari es. Tino Karena lapar Tino sampai habis
langsung makan cokelat dingin…. beberapa bungkus cokelat….

Tino just opens the refrigerator. Tino Because of hungry Tino almost eats up
immediately eats the cold chocolate.... few packs of chocolate....

Ibu belum masak….
Ya terpaksa makan cokelat lagi….

Mom hasn’t cooked yet.... There’s no other

choice, I’ll just eat chocolate again....

Di kulkas nggak ada
makanan lain lagi

yang bisa Tino makan....

In the refrigerator
there is no other
food that Tino can

eat....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Tapi, tiba-tiba… Tino menjerit
kesakitan sambil memegang

pipinya….

But, suddenly... Tino screams of pain
while touching his cheek....

Aduuh! Aduuh!
Gigiku sakit!

Ouch! Ouch! My
teeth is aching!

Bundaaaa! Ayaaaah! 8
Gigi Tino sakiiiit!
Tino menangis di depan
cermin melihat pipinya Mooom! Daaad! Tino’s
bengkak membesar…. tooth huurts!

Tino cries in front of the mirror Huh! Gara-gara
seeing his cheek is swollen bigger.... sakit gigi, Tino jadi

susah makan….

Huh! Because of
toothache, Tino becomes

difficult to eat...

Huahuahuaa! Toloong
Bunda! Pipiku jadi
besar begini!

Hahuahuaa! Help Mom! My cheek
becomes bigger like this!

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

Esoknya, Tino pun Tino tampak gemetar ketakutan Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi
dibawa ke dokter gigi…. saat akan diperiksa dokter gigi….

On the next day, Tino is Tino seems trembling with fear when he
brought to the dentist.... will be examined by the dentist...

Jangan takut
Tino…. Tidak
akan sakit kok!

Don’t be afraid Tino,
it won’t be hurt!

9

Gigi Tino berlubang…. Jadi harus Tino pun sekarang menyesal….
dibersihkan dan ditambal…. Itulah akibat Tino tidak disiplin
gosok gigi dan banyak makan
Tino’s tooth has a cavity.... So it must be yang manis-manis….
cleaned and patched....
Tino now is
regretting....
That’s the result
of Tino being
undiscipline

in brushing
his teeth and
eating many
kinds of sweet

food....

Pesan Uuntuk Ananda

Lakukan dengan disiplin menggosok gigi sehari dua kali, selesai
makan dan bangun tidur.

NasktTeaoehpt:hreNtvwueornuttilhmIahevsisnaagndaa/Itylo,uoastfhtreaacrhseeia:,tUiynocguiaAhnahdvmeaftatoedrbwSeaadknisincuigpsliui/npDe. einsabriunshLianygoyouutr: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Coba kamu lingkari mana yang termasuk makanan manis
atau makanan bergula yang bisa merusak gigi!

10

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

TINO BISULAN

TINO HAS BOIL

Wah, sudah Tino cuci muka dan rambut
magrib. Tino saja, lalu basuh kaki dan
malas mandi….
tangan. Pura-pura mandi....
Woah, it’s already
magrib. Tino is lazy I’m only
washing my
to take a bath.... face and hair,
then washing

my feet
and hands.
Pretending to
take a bath....

11

Esoknya, Ah, kelamaan kalau
selesai main mandi. Aku sudah
sepeda, Tino lapar, ingin makan….
juga tetap malas
Ah, it’s too long if taking a
mandi. bath. I’m already hungry,

On the next day, want to eat....
after riding bicycle,

Tino is still lazy to
take a bath.

Uffh…. Bau
keringat! Tino!
Sana mandi dulu!

Uffh.... Smells of
sweat! Tino! Go take

a bath!

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Bangun tidur Kamar mandinya Tino malah Brrrr… masih
juga Tino sudah kosong. main keluar…. dingin gini…
masih malas malas banget
mandi…. Cepetan Kak Tino Tino is playing mau mandi
mandi! outside instead....
After waking up juga….
too, Tino is still The bathroom is
lazy to take a already empty. Quickly Brr... it’s still cold
bath.... like this... I’m too
Brother Tino take a
bath! lazy to take a
bath....

12

Tino paling senang main air Tino juga senang main
comberan di luar…. petak umpet di kebun….

Tino likes to play the sewer water Tino also likes to play hide
so much on the outside.... and seek in the garden....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

Namun setelah main, Tino sering

malas mandi dan membersihkan

diri…. Suatu malam….

However after playing, Tino is often lazy One night....
to take a bath and clean himself.....
Aduuuh…

kenapa

kakiku jadi

Ganti baju gatal-
aja ah…. gatal
begini?
I’m only

changing Ouuuch... why
clothes.... does on my

leg appear a

lump like this?

13

Ketika ditekan Ya ampun….
benjolan itu Kaki Tino ada

sakit dan seperti bisulnya!
bernanah….
Oh my... There’s boil
When being pressed on Brother Tino!
the lump feels hurt

and seems like
suppurating....

Aduuuh….
Kakiku sakiiit….

Ouuuch.... My legs
is hurt....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi Bunda kemudian Selama hampir satu minggu Tino
membawa Tino tidak bisa sekolah….

ke dokter…. For almost a week Tino
couldn’t go to school....
Mom then brings
Tino to the doctor....

14

Sejak itu Tino rajin mandi
dan tidak malas lagi….

Since then Tino is diligently
taking a bath and isn’t lazy

anymore....

Pesan uUntuk Ananda

Jagalah kesehatan kulit dan tubuhmu dengan rajin membersihkan diri
dan disiplin mandi sehari dua kali, pagi dan sore.

Take care of your skin and body’s health by diligently cleaning yourself and being
discipline taking a bath two times a day, in the morning and evening.

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

Coba kamu tebalkan nama-nama
peralatan untuk mandi dalam
bahasa Inggris.

15

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

DISIPLIN BELAJAR

DISCIPLINE IN LEARNING

Siang hari....

In the afternoon...

Besok ada ulangan
matematika,

belajarnya nanti
saja ah….

There’a a math
exam tomorrow,
I will learn later

then....

16

Kemudian di rumah…. Sore hari di rumah…. Kak Tino
cepetan belajar,
Then at home.... In the evening at home....
sudah sore!
Wah, film kartunnya
ramai, nih! Belajarnya Brother Tino quickly
learn, it’s already
nanti aja ah…. evening!

Woah, the
cartoon movie

is exciting! I
will learn later

then...

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

sebentar nanggung… Saat malam…. Kak Tino
belajarnya nanti aja…. cepetan
At night.... belajar sudah
Wait it’s a halfway! I malam….
will learn later...
Brother Tino
quickly learn!
It’s already

night...

17

Tapi Tino sudah kelelahan Ya ampun! Kak
bermain seharian…. Tino akhirnya

But ketiduran!
Tino has
already Oh my! Brother Tino
tired eventually falls
playing asleep!
the whole
day....

Aduuuhh…
hohaeeemmm
ngantuk nih….

Huuuh... hohaeeeeemm
feels sleepy....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Esoknya di sekolah Ya ampun….
saat ulangan…. Soalnya susah-

The next day at school susah….
when doing exam....
Oh my.... The questions
are difficult....

Tino kebingungan dengan 18
soal-soal ulangan….
Jangan mencontek….
Tino is confused by the questions of the Kalian semua harus
exams.... berusaha sendiri!

Baru 3 nomor yang bisa Tino Don’t cheat.... All of you
kerjakan dari 20 nomor…. have to try on your own!

Only 3 numbers that can be done
by Tino out of 30 numbers....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

Di rumah…. At home.... Ini hadiahnya
buat anak
Wah, hebat
nilai ulangan yang pintar….
Tini dapat 100!
Here’s the reward
Woah, it’s great for the smart
Tini’s exam result kids....

got 100!

19 Kamu harus rajin Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi
belajar lagi! Nilai
Tino hanya 60…. Kalau aku rajin dan disiplin belajar,
pasti aku juga bisa kayak Tina….
You have
to learn If I’m diligent and discipline, I’ll certainly
diligently can be like Tini....
again! Tino’s
mark is only

60...

Pesan Uuntuk Ananda

Dengan disiplin belajar setiap hari, kamu akan menjadi anak pintar dan
akan sukses meraih masa depanmu.

NaBbsrykiglaehhat:rfnuNitnuugrredu.illigIhenstalyn,/yIoluuswtirllabsei:aUscmi aArthkmidaadndSwanillubsei/sDucecseassifnulLinayreoaucht:inYguyyouusr Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Coba kamu tandai
B untuk sikap

belajar yang benar
dan tandai S untuk
sikap belajar yang

tidak benar!

20

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

MAKAN SEMBARANGAN

EAT CARELESSLY

Tino suka makan sembarangan…. Tino Tino juga suka makan
tidak suka makan di meja makan…. sambil jalan-jalan….

Tino likes to eat carelessly .... Tino doesn’t like to Tino also likes to eat while
eat at the dining table.... walking....

21 Tino kalau makan
sambil duduk dong….
Suatu malam, Tino nonton tv di
tempat tidur.... Tino, you have to sit while
eating....
One night, Tino watches tv on the bed....
Asyiiik… ini masih ada kue
cokelat kesukaanku….

Hurray... there’s
still some leftover

of my favorite
chocolate cake....

Aduh, Tino lapar
ingin ngemil….

Huh, Tino is hungry
and wants to eat

snacks....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Tino kemudian makan kue itu sambil Ya Allah, Tino
kalau makan
tiduran di kasur…. jangan di
tempat tidur!
Tino then eats that Hmm… enaknya
cake while lying on makan kue Dear Allah, Tino if
the bed.... you want to eat
don’t do it on the
cokleat sambil bed!

nonton film….

Hmmm... how pleasant
to eat chocolate

cake while watching
movie....

22

Iya, Bunda Namun Tino ketiduran, lupa
nanti Tino membersihkan tempat tidurnya….
bersihkan
However Tino falls asleep, forgot to clean
tempat up his bed....
tidurnya.…
ZZZZ ZZ…..
Yes, Mom
Tino will

clean up the
bed later....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

Iiih… Tino jorok. Lupa
membersihkan tangan

dan mulutnya….

Iiih.. Tino is shabby. Forgot to
clean up his hands and mouth....

Lihat, kawan-
kawan! Di sana
ada makanan!

Look, guys! There’s a
food over there!

23

Ayo, kita Horeee!
serbu Di sini ada

makanan cokelat!
itu!
Hurray! There’s
Come, let’s go a chocolate
to that food! here!

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Hihi… di telinga
Tino juga ada
cokelatnya….

Hihi... on Tino’s ear
there’s a chocolate

too....

Bunda! Bunda! Toloong! Ada 24
semut masuk telingaku!
Ayo, Tino!
Cepat cuci Mom! Mom! Help! There’s an ant that
comes inside Tino’s ear!
telinga,
tangan, dan Makanya Tino jangan
makan sembarangan
bersihkan di tempat tidur! Nanti
mulutmu! dikerubungi semut lagi!

Come on, Tino! That’s why Tino don’t eat
Quickly wash your carelessly on the bed! You’ll

ear, hands, and be surrounded by ants
clean up your again!

mouth!

Pesan Uuntuk Ananda

Makanlah di tempat yang telah disediakan, seperti di meja makan,
jangan makan di sembarangan tempat.

Eat in the proper place that has been provided, like at the dining table, don’t

Nasekaathc:aNreulersusllyIihnsaannyw/Ihluerset.rasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

Coba kamu tandai sikap yang baik pada saat
makan dengan B dan sikap yang salah pada saat

makan dengan S.

makan jalan-jalan makan sambil duduk

25

makan berlebihan makan secukupnya

makan pakai tangan kanan makan pakai tangan kiri

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

KISAH ANJING PENJAGA DAN
ANJING PEMBURU

THE STORY OF THE GUARDING DOG AND HUNTING DOG

Pada zaman dulu ada Anjing penjaga bekerja
dua ekor anjing yang di malam hari menjaga

bersahabat. Anjing rumah majikannya….
penjaga dan anjing
The guarding dog worked at
pemburu…. night guarding his master’s

Once upon a time there home....
were two best friend dogs.
The guarding dog and the

hunting dog....

Sementara anjing pemburu 26
bekerja di siang hari menjaga
hewan ternak majikannya…. Anjing penjaga terkenal disiplin
dalam menjalankan tugasnya….
While the hunting dog worked in the
afternoon guarding his master’s livestock.... The guarding
dog was famous
being dicipline in
doing his job....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

Sementara anjing pemburu Suatu hari…. Boleh aku ikut
suka lalai menjaga hewan bermain?
One day....
ternaknya…. Can I join the
play?
While the hunting dog was often
careless guarding the livestocks....

27

Boleh saja kalau Tenang saja. Saat ini majikanku
majikanmu tidak sedang tidak ada di rumah….

marah…. Relax. Right now my master is not at
home....
Sure can if your
master is not
angry....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Anjing penjaga pun asyik bermain Dari jauh seekor rubah
bola dengan dua ekor monyet…. senang melihat hal itu….

The hunting dog was excitedly playing From far a fox was happy to
soccer with two monkeys.... see that....

Wah, ini 28
kesempatanku
untuk mencuri
ayam-ayam itu….

Woah, this is my
chance to steal those

chickens....

Maka…. dengan secepat kilat rubah
membawa lari seekor ayam....

Then... in a flash, the fox took away a chicken....

Anjing
pemburunya
sedang asyik

bermain….

The hunting
dog is excitedly

playing....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

Anjing pemburu segera Wah… celaka! Aku tak mungkin
mengejar si rubah…. bisa mengejar si rubah lagi….

The hunting dog immediately Woah... How unfortunate! I won’t be
chased after the fox.... able to chase the fox anymore...

Sang majikan datang Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi
dan marah….

The master came home
and got angry....

29 Sang majikan kemudian Kamu pantas dihukum karena
menghukumnya…. sudah tidak disiplin menjaga
ternakku! You deserve to be punished
The master then punished him....
because you weren’t discipline in guarding
Selama my livestocks!
seminggu kau
hanya diberi Makanya, lain kali
kamu jangan lalai
makan nasi dalam bertugas….
satu kali tanpa
Then, next time you
daging…. musn’t be careless
in doing the tasks....
For a week you’ll
only be given rice
without meat as

food....

Pesan Uuntuk Ananda

Lakukan setiap tugasmu dengan sungguh-sungguh dan disiplin, karena
jika lalai maka kerugian bisa datang menimpamu.

Do all your tasks seriously and dicsipline, because if being careless, the bad things

Nacsaknabhe:faNlluyrouul. Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Peternak sedang sibuk memberi makan hewan ternaknya.
Wah, hewan ternaknya banyak sekali. Ada angsa, ayam,
domba, sapi, dan kambing.

30

Tandai B jika pernyataan benar dan tandai S jika
pernyataan salah sesuai gambar di atas!

1. Jumlah sapi ada 2 ekor BS
2. Jumlah domba ada 4 ekor BS
3. Jumlah kambing ada 6 ekor BS
4. Jumlah bebek ada 8 ekor BS
5. Jumlah ayam ada 9 ekor BS

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

RAJA KUTU

THE KING OF LICE

Tino suka malas Sudah ah, Jika keramas pakai sampo
keramas jika mandi…. mandinya! Tino takut matanya perih
Aku malas
Tino is often lazy to wash keramas…. kena sampo….
his hair if taking a bath....
I’m done When washing hair using shampoo, Tino is
already, taking afraid that his eyes will be sore because
a bath! Tino is
of contacted with shampoo....
lazy to wash
hair....

31 Huahuaaa! Mata Tino
kena sampo! Pedih! Pedih!
Karena jarang dikeramas,
rambut Tino jadi bau…. Huahuaaa! Tino’s eyes is
contacted with shampoo! It’s
Because of seldom washing his
hair, Tino’s hair becomes stink.... sore! It’s sore!

Selain bau, rambut Tino juga
acak-acakan, kurang rapi….

Besides being stink, Tino’s hair is also
messed up, blowsy....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Bahkan, sekarang rambut Tino Biar nggak berkutu,
jadi gatal-gatal dan banyak rambutnya harus sering

kutunya…. dikeramas Tino….

Even, now Tino’s hair becomes In order to have no lice, hair
itchy and has many lice.... must be washed often Tino....

Suatu malam… Tino Tiba-tiba datang raja kutu 32
ketiduran dan lupa bersama para pasukannya dari
membaca doa….
kepala Tino....
One night... Tino falls
asleep and forgot to Suddenly the king of lice with his
troops from Tino’s head comes....
pray....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

Ja... jangan ja… HAHAHA! Kami sangat suka
jangan diikat Tino! tinggal di rambutmu yang

Do... Don’t. Don’t tie bau dan kotor!
up Tino!
HAHAHA! We really like to stay on
your hair which is stink and dirty!

33

Cepat ikat dia dan
hisap darahnya!
Hahahaha!

Quickly tie him up
and suck his blood!

Hahahaha!

Jika haus dan lapar, kami
tinggal menggigit dan
menghisap darah segar
di atas kepalamu!

If feeling thirsty and hungry,
we just bite and suck the fresh

blood on your head!

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi Tino sangat ketakutan. Bunda datang
membangunkan Tino….
Tino is very scared.
Mom comes to wake
Tino up....

Alhamdulillah….
Untungnya tadi
cuma mimpi….

Alhamdulillah....
Fortunately that was

just a dream....

Bundaaaa! Tolooong
Tino! Ada raja kutu mau
menghisap darah Tino!

Moooom! Heeeeelp! There’s Pejamkan mata saat 34
a king of lice wants to suck keramas! Mudahkan?

Tino’s blood! Close your eyes while washing
hair! Easy right?
Esok hari sejak
kejadian itu
Tino jadi rajin

keramas pakai
sampo….

The next day after Tino tidak ingin
that incident Tino didatangi raja
becomes diligent
in washing his hair kutu lagi….
using shampoo....

Tino doesn’t want
to be visited by
the king of lice
anymore....

Pesan Uuntuk Ananda

Rawatlah kesehatan rambutmu dengan disiplin keramas pakai sampo
saat mandi.

Take care your hair’s health by being discipline in washing hair using shampoo

Naswkhaihle: tNakuinrug laIbhastahn. /Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

Lingkari gambar cara mandi yang baik dan
dianjurkan dalam kesehatan.

35

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

SEMBARANGAN MENYIMPAN BARANG

CARELESSLY PUTTING THINGS

Tas Tino yang seharusnya
disimpan di meja belajar,
malah disimpan di sofa….

Tino’s bag is supposedly on the
learning table, it is put on the

sofa instead....

Tino suka 36
sembarangan
menyimpan

barang
-barang
miliknya
selesai
dipakai….

Tino often puts
his own things
carelessly after
being used....

Baju seragam sepakbola kotor
yang seharusnya disimpan di
keranjang baju kotor malah
disimpan di bawah tempat tidur….

The dirty soccer uniform which is
supposedly put in the ditry clothes basket

is put under the bed instead....

Baju seragam sekolah
yang seharusnya
digantungkan di

kapstok, malah tino
gantungkan di kursi

meja makan….

The school uniform which
is supposedly hung on the

hanger, Tino hangs it on
the dinner table’s chair

instead....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

Di meja belajar juga, Tino malas membereskan bekas
buku-buku pelajaran mainan ke tempatnya….
dan peralatan menulis
tampak berantakan…. Tino is lazy to tidy up his toys to the
proper place....
On the learning table too,
the lesson books and the
stationary look mess....

37 Selesai tidur juga, tino Selesai makan, Tino pun
malas membereskan membiarkan piring dan gelas
tempat tidurnya….
kotornya di meja makan….
After waking up too, TIno is
lazy to tidy up his bed... After eating, Tino also leaves his dirty
plate and glass on the dining table....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Selesai baca buku, Tino juga Bunda sampai geleng-
malas untuk menyimpannya geleng kepala….

kembali di rak buku…. Mom shakes her head....

After reading a book, Tino mau
TIno is also lazy to sampai kapan
put it back on the kamu seperti
bookshelf....
itu?

Tino how long do
you want to keep

being like this?

38

Saat sedang asyik makan
pisang…. Ada teman Tino
memanggil-manggil di luar….

While enjoying eating the banana...
.There’s Tino’s friend calls out on
the outside.....

Kalau selesai makan pisang, Tino! Tino!
malah seenaknya Tino melempar Kita main yuk!

kulit pisangnya ke lantai…. Tino! Tino! Let’s
play!
If finished eating banana, Tino just throw the
peel of banana carelessly onto the floor....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

Dengan terburu- Tiba tiba, Tino tak sengaja menginjak
buru Tino berlari…. kulit pisang yang tadi dilemparnya….

In a hurry Tino runs.... Suddenly, Tino doesn’t realize stepping on the
peel he has thrown....

39 Bunda kemudian Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi
datang menolong….
BRUUUKKKK! Tino
terpeleset jatuh! Mom then comes to help....

BRUUUKKK! Tino is Makanya Tino jangan
slipped and falling! suka sembarangan
buang sampahnya….
Aduuuh….
Aduuuh…. Sakiiit…. That’s why Tino don’t
carelessly throw away
Ouuch.... Ouuch....
Hurts.... the trash....

Pesan uUntuk Ananda

Salah satu bentuk sikap disiplin adalah selalu menyimpan kembali barang
yang sudah selesai dipakai pada tempatnya.

One of the form of discipline attitude is always putting back the things that has

Nabsekeanhu: sNeudrtuolthIhesparonp/eIlrupsltarcaes. i: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Coba kamu pasangkan gambar-gambar berikut ini
agar sesuai dengan tempatnya!

40

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

TIGA ANAK BEBEK

THE THREE DUCKLINGS

Ada tiga anak Suatu hari Baba, Bebe, dan
bebek bersaudara. Bibi bermain bersama di dekat
Baba, Bebe, dan Bibi sungai di dekat rumah pohon.

namanya.

There were three ducklings
brothers. Baba, Bebe and

Bibi were their names.

One day, Baba, Bebe
and Bibi played

together near the
river close to the

tree house.

41 Ibu Bebek memperingatkan Bebe dan Bibi patuh
ketiganya untuk tidak mendengarkan nasihat
bermain terlalu jauh. Ibu. Keduanya hanya
bermain di sekitar sungai.
Mother duck warned the three
of them not to play too far. Bebe and Bibi were obidiently
listen to the mother’s advice.
Ingat, kalian Both of them only played near
jangan main
jauh-jauh ya…. the river!

Remember, Baik, Bu….
you musn’t
play too far.... Alright, Mom....

Huh! Kalian
penakut!

Huh! You are
coward!

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | ”DISCIPLINE

Baba si bebek paling besar Baba ingin main jauh. Ia terus
jarang mendengarkan berenang menelusuri sungai….
nasihat Ibu Bebek….
Baba wanted to play far. He kept
Baba the older duckling seldom listened swimming through the river....
to the mother’s duck advices....

Aku coba Aku bosan 42
berenang ke kalau harus
terus bermain
hulu…. bersama adik-
adikku dan ibu
I’ll try to swim I’m bored if I have to di sini….
to the upper
keep playing together
course.... with my little siblings

Di tengah sungai, tiba-tiba Baba and mom here....
bertemu dengan seekor ular air
Baba pun segera naik ke darat
yang mau menerkamnya…. dan berlari menjauhi sungai….

On the middle of the river Baba met Baba then immediately
the water snake.... came to the ground and
ran away from the river....

Sss… Ular sungai
akan kesulitan
kebetulan!
mengejarku
Sss... Aku… lagi jika aku lari ke
fortunately!
lapar…. darat….

The water snake
will feel difficult to
chase me if I run to

the ground....

I’m... hungry....

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi

Copyright © All Rights Reserved/Penerbit: Luxima Metro Media/cbmagency.com

“DISIPLIN | DISCIPLINE”

Baba pun segera berlari menye- Namun di tepi hutan, Baba
lamatkan diri ke tepi hutan…. bertemu dengan seekor rubah

Baba then immediately ran to save his life yang siap menerkamnya….
to the edge of the forest....
However on the edge of the forest,
Semoga di Baba met with the fox which was
sini aku bisa
ready to pounce on him....
aman….

Hopefully here I
can be safe….

43 Hahaha! Seekor bebek yang
menggiurkan!
Dengan sekuat tenaga, Baba
berlari kencang mencari Hahaha! An appetizing duck!
danau di hutan….
Baba pun segera meloncat
With all of his might, Baba ran quickly dan berenang ke danau….
to search the lake in the forest....
Baba then immediately jumped
and swam on the lake....

Aku harus cepat Wah, brrrr… air
danau ini sangat
berenang ke danau
dingin….
supaya rubah tidak
Woah, brrr... the
I have to quickly bisa mengejarku water of this lake

is very cold....

swim to the lake so terus!

that the fox can’t

keep chasing me!

Naskah: Nurul Ihsan/Ilustrasi: Uci Ahmad Sanusi/Desain Layout: Yuyus Rusamsi