第 10 期：印尼語檢定有秘密！零基礎、全年齡都適用_印尼是羽毛球的代名詞

單字 051:!

Mengunjungi v. 用 ,
參觀 簡
Tempat Wisata n. 單
旅遊景點 印
Lancar adj. 尼
順利 語
Tepat adj. 去
合適 旅
Budaya n. 行
文化
Tertarik v. 模
感興趣 擬
Candi n. 實
寺廟 境
Rekomendasi n.
提議 用
Pesan n. 短
定/訂 短
Taksi n. 一
出租車 句
Hotel n. 話
旅館
搞
定
出
國
大
小
事

第
二
回

052

文法 用:!
簡
1.Sangat (很，非常) 單
印
表示質量的程度。 “非常”意味著比正常質量更強烈 。 尼
語
去
旅
行

模
擬
實
境

會話裡的例句： 用,
短
Wah terdengar sangat menarik. 短
一
哇，聽起來很有趣 。 句
話
例句：
搞
定
出
國
大
小
事

Hari ini cuaca sangat panas sehingga banyak orang 第
二

回

yang makan es krim.

今天天氣很熱，很多人都在吃冰淇淋 。

Nilai Rini menurun karena seminggu ini ia sangat
malas.

Rini 的成績下降了，因為他這週很懶惰 。

文法 053:!

2.Berharap (期待) 用 ,
簡
很想要的東西或做的事情 。 單
印
會話裡的例句： 尼
語
Jadi sangat berharap untuk mengunjungi nya. 去
旅
很期待去參觀它 。 行

例句： 模
擬
Hari ini hari pertama saya masuk kuliah, sangat 實
berharap untuk mengetahui teman-teman sekelas. 境

用
短
短
一
句
話

搞
定
出
國
大
小
事

第
二
回

今天是我上大學的第一天，很期待認識很多同學 。

Anto sangat berharap menunggu kedatangan
kedua orangtuanya.

Anto 期待他父母的到來。

聽印尼流行音樂，
了解年輕人常用詞彙

第二回

055

聽
印
尼
流
行
音
樂
，
了
解
年
輕
人
常
用
詞
彙

第
二
回

《Dekat Di Hati》- Ran

靠近我的心

https://youtu.be/07Dn-KDS-ag 056

聽
印
尼
流
行
音
樂
，
了
解
年
輕
人
常
用
詞
彙

第
二
回

Dering telfon ku membuat ku tersenyum di pagi hari

我的電話鈴聲讓我在早上笑了

Kau bercerita semalam kita bertemu dalam mimpi

我講了一整個晚上 我們在夢裡見面

Entah mengapa aku merasakan hadirmu di sini

不知爲何我感覺到你在這裡

Tawa candamu menghibur saat ku sendiri

當我獨自一人時你的笑聲娛樂了我

057

聽
印
尼
流
行
音
樂
，
了
解
年
輕
人
常
用
詞
彙

第
二
回

Aku di sini dan kau di sana

我在這裡 你在那裡

Hanya berjumpa via suara

只透過聲音見面

Namun ku selalu menunggu saat kita akan berjumpa

然而我常常期待我們見面的時候

058

聽
印
尼
流
行
音
樂
，
了
解
年
輕
人
常
用
詞
彙

第
二
回

Meski kau kini jauh di sana

雖然你現在遠在那裡

Kita memandang langit yang sama

我們望著同樣的天空

Jauh di mata namun dekat di hati

雖然在眼裡很遠（見不到） 然而在心裡很近

Dering telfon ku membuat ku tersenyum di pagi hari

我的電話鈴聲讓我在早上笑了

Tawa canda mu menghibur saat ku sendiri

當我獨自一人時你的笑聲娛樂了我

Aku di sini dan kau di sana 059

我在這裡 你在那裡 聽
印
Hanya berjumpa via suara 尼
流
只透過聲音見面 行
音
樂
，
了
解
年
輕
人
常
用
詞
彙

第
二
回

Namun ku selalu menunggu saat kita akan berjumpa

然而我常常期待我們見面的時候

Meski kau kini jauh di sana

雖然你現在遠在那裡

Kita memandang langit yang sama

我們望著同樣的天空

Jauh di mata namun dekat di hati

雖然在眼裡很遠（見不到） 然而在心裡很近

Aku di sini dan kau di sana 060

我在這裡 你在那裡 聽
印
Hanya berjumpa via suara 尼
流
只透過聲音見面 行
音
樂
，
了
解
年
輕
人
常
用
詞
彙

第
二
回

Namun ku selalu menunggu saat kita akan berjumpa

然而我常常期待我們見面的時候

Meski kau kini jauh di sana

雖然你現在遠在那裡

Kita memandang langit yang sama

我們望著同樣的天空

Jauh di mata namun dekat di hati

雖然在眼裡很遠（見不到） 然而在心裡很近

061

聽
印
尼
流
行
音
樂
，
了
解
年
輕
人
常
用
詞
彙

第
二
回

Dekat di hati

在心裡很近

Dekat di hati

在心裡很近

Aku di sini dan kau di sana

我在這裡 你在那裡

Hanya berjumpa via suara

只透過聲音見面

Namun ku selalu menunggu saat kita akan berjumpa

然而我常常期待我們見面的時候

Meski kau kini jauh di sana 062

雖然你現在遠在那裡 聽
印
Kita memandang langit yang sama 尼
流
我們望著同樣的天空 行
音
Jauh di mata namun kau dekat di hati 樂
，
雖然在眼裡很遠（見不到） 然而在心裡很近 了
解
Jarak dan waktu takkan berarti 年
輕
距離和時間沒有意思 人
常
用
詞
彙

第
二
回

Karena kau akan selalu di hati

因爲你會常在我心

Bagai detak jantung yang kubawa ke mana pun ku
pergi oh oh oh

如同我帶著的心跳 隨你而去 噢噢噢

Meski kau kini jauh di sana

雖然你現在遠在那裡

Kita memandang langit yang sama

我們望著同樣的天空

Jauh di mata namun dekat di hati 063

雖然在眼裡很遠（見不到） 然而在心裡很近 聽
印
Jauh di mata namun dekat di hati 尼
流
雖然在眼裡很遠（見不到） 然而在心裡很近 行
音
Jauh di mata namun dekat di hati 樂
，
雖然在眼裡很遠（見不到） 然而在心裡很近 了
解
年
輕
人
常
用
詞
彙

第
二
回

單字 064

Dekat adj. 聽
靠近 印
Jauh adj. 尼
遠 流
Memandang v. 行
望 音
Hati n. 樂
心 ，
Bertemu / berjumpa v. 了
見面 解
Tersenyum v. 年
微笑 輕
Mimpi n. 人
夢裡 常
Pagi hari n. 用
早上 詞
Menunggu v. 彙
等待
第
二
回

Saat n. 065
當
Mengapa pron. 聽
爲什麽 印
Langit n. 尼
天空 流
Sama adj. 行
同樣 音
Sini pron. 樂
這裡 ，
Sana pron. 了
那裡 解
年
輕
人
常
用
詞
彙

第
二
回

066

文法 聽
印
1.Namun (但是、然而) 尼
流
連詞的類型 , 用於從一個句子連接到另一個句子。特點是它總 行
是放在句子的開頭。充當兩個相互矛盾的句子之間的連接。 音
樂
，
了
解
年
輕
人
常
用
詞
彙

會話裡的例句： 第
二
回

Namun ku selalu menunggu saat kita akan
berjumpa.

然而我常常期待我們見面的時候 。

例句：

Hujan turun dengan sangat deras. Namun, matahari
masih tampak bersinar cerah.

雨下得很大。 然而，陽光似乎依舊燦爛 。

Fitri sebenarnya pandai. Namun, dia sangat malas.

Fitri 其實很聰明。 然而，他非常懶惰 。

067

文法 聽
印
2.Karena (因爲) 尼
流
因果連詞，這是一種連詞，它作為一種媒介來解釋由於某種原因 行
而發生的事件 。 音
樂
，
了
解
年
輕
人
常
用
詞
彙

會話裡的例句： 第
二
Karena kau akan selalu di hati. 回

因爲你會常在我心 。

例句：

Ayah sangat marah karena Bobi tidak mau makan.

爸爸很生氣因為 Bobi 不想吃飯 。

Tugas adik belum selesai karena ia bermain
bersama temannya sepanjang hari.

弟弟的作業還沒做完，因為他整天都和朋友們玩游戲。

看人氣電影學每天都在用
的印尼語口語

第二回

069

看
人
氣
電
影
學
每
天
都
在
用
的
印
尼
語
口
語

第
二
回

Cek Toko Sebelah

https://youtu.be/wDt_tUrO_l8

070

看
人
氣
電
影
學
每
天
都
在
用
的
印
尼
語
口
語

第
二
回

Yohan : Ming..Ming…diet lu cuman mentok di niat
doang ye.

Yohan : Ming..Ming…你的節食只是停留在你的意圖上 。

Aming : Engga kok. Gua tuh udah diet vegan tau ga?
Gua udah ga makan daging, gua udah ga makan ayam.
Cuman makan sayur sama telor.

Aming: 那有。 我正在吃素，你知道嗎，現在我不吃肉，雞肉。 只吃

蔬菜和雞蛋。

Aloy : Yang namanya diet vegan, ga makan telor Ming.

Aloy : 素食的話沒有吃雞蛋，Ming。

071

看
人
氣
電
影
學
每
天
都
在
用
的
印
尼
語
口
語

第
二
回

Aming : Lah diet vegan kan ga makan hewan, telor kan
bukan hewan.

Aming: 素食不吃動物，雞蛋不是動物。

Aloy: Telor itu kan dari ayam. Ayam itu kan hewan.

Aloy: 雞蛋來自雞。 雞是動物。

Aming : lah kalo bebek emang dari ayam?

Aming: 如果鴨子來自雞？

Vincent : sudah sudah sudah bisa panjang ini.

Vincent : 好了好了好了, 會很久。

Aloy : Sekarang gue tanya sama lo, emang ada telor yang 072

看

ga dari hewan? 人
氣

Aloy: 現在我問你，有不是來自動物的蛋嗎？ 電
影

學

每

Aming : Ya ga ada sih. 天
都
在

Aming: 嗯沒有 。 用
的

印

尼

Aloy : Nah berarti bener dong, telor itu hewan. Emang lo 語
口

pernah liat kangkung bertelor? 語

Aloy: 所以沒錯對吧，雞蛋是動物。 你見過有空心菜下蛋嗎? 第
二
Aming : Loy, hewan itu kan bernafas, itu telor lu lelepin 回
di air ga kenapa napa dia, kalo hewan coba?

Aming: Loy, 動物是會呼吸的，你試試看放鷄蛋在水中，它不會有

什麼問題，如果動物呢？

073

看
人
氣
電
影
學
每
天
都
在
用
的
印
尼
語
口
語

Aloy : Ming, cumi itu dari lahir kelelep, juga bae-bae aja. 第
二

Aloy: Ming, 烏賊生在海裡也沒關係。 回

Aming: Nah cumi-cumi ya. Cumi ada cumi-cumi jantan,
cumi-cumi betina mana ada telor jantan telor betina.

Aming: 嗯你看烏賊哦。 烏賊有雄烏賊，有雌烏賊。蛋的話哪裡有

雄蛋，雌蛋。

Vincent: Yasudah. Berarti kita semua ini jantan karena
punya telor.

Vincent : 那麼就是這樣。 這意味著我們都是男性，因為我們有

蛋。

Aming : Pokoknya telor itu bukan hewan. Karena telor
sudah ada sebelom ayam.

Aming : 畢竟，雞蛋不是動物。 因為雞蛋在雞之前就在那裡 。

074

看
人
氣
電
影
學
每
天
都
在
用
的
印
尼
語
口
語

第
二
回

Aloy: Lah ayam duluan lah Ming.

Aloy: 啦， 先鷄啊，Ming 。

Aming: Ayam gimana? Telor lah.

Aming: 哪裡會鷄？先蛋。

Aloy: Ayam lah. Emang ada di alkitab, pada hari ketiga
Tuhan menciptakan telor. Kaga ada.

Aloy ：雞。 在聖經中，上帝在第三天創造了雞蛋嗎？ 沒有。

Vincent : Ya Tuhan yang menurunkan alkitab. Kenapa
kalian berdua tidak bias mencari pembicaraan yang tid-
ak memunculkan perdebatan begitu.

Vincent ： 哦上帝降下了聖經。 為什麼你們兩個不能像那樣進行一

場不會引發辯論的對話 。

單字 075

Diet n. 看
節食 人
Niat n. 氣
意圖 電
Gua (saya 的口話) pron. 影
我 學
Lo (kamu 的口話) pron. 每
天
都
在
用
的
印
尼
語
口
語

第
二
回

你
Cuman (hanya 的口話) adv.

只
Hewan n.
動物

Telor (telur 的口話) n.

蛋
Ayam n.
雞

Bebek n. 076
鴨子
Kangkung n. 看
空心菜 人
Cumi n. 氣
烏賊 電
Betina n. 影
雌性 學
Jantan n. 每
雄性 天
Alkitab n. 都
聖經 在
Tuhan n. 用
神，上帝 的
印
尼
語
口
語

第
二
回

Bae-bae (baik baik 的口話) adj.

好

077

文法 看
人
1.Doang （只） 氣
電
“doang”的意思是跟“hanya/saja”一樣， 表示”只“ 的意思。 影
但“doang”比較常用在日常語言 。 學
每
天
都
在
用
的
印
尼
語
口
語

會話裡的例句： 第

二

Ming..Ming…diet lu cuman mentok di niat doang ye. 回

Ming..Ming…你的節食只是停留在你的意圖上 。

例句：

Masa kerjaan gampang doang lu gabisa kerjain sih?
(Masa hanya kerjaan gampang saja kamu tidak bisa
mengerjakan? )

這只是一份簡單的工作，你做不到嗎？

Rini mengundang Nadia doang ke acara ulang
tahunnya.

Rini 只邀請 Nadia 參加她的生日活動 。

078

文法 看
人
2.Dong 氣
電
“dong” 是在日常比較常用。dong 出現在重讀的單詞、短語或 影
學
句子之後。 每
用的方法：動詞 + 賓語 + dong。有三個意思： 天
都
在
用
的
印
尼
語
口
語

A. 跟 “bukan?(‘kan?)一樣的意思→ 對吧 第
B. 跟 “tentu saja” 一樣的意思→當然啊！ 二
回

會話裡的例句：

Nah berarti bener dong, telor itu hewan. Emang lo
pernah liat kangkung bertelor?

所以沒錯對吧，雞蛋是動物。 你見過有空心菜下蛋嗎？

例句：

A. Hebat dong lo bisa ngerti bahasa Indonesia.

能聽得懂印尼語真是太好了， 對吧？

B. Jadi dong! Gua kan udah janji dari minggu lalu.

當然啊！ 我上週預約了 。

印尼語檢定有秘密！
零基礎、全年齡都適用

第二回

080

印
尼
語
檢
定
有
秘
密
！
零
基
礎
、
全
年
齡
都
適
用

第
二
回

Bulu Tangkis Indonesia
印尼是羽毛球的代名詞

081

印
尼
語
檢
定
有
秘
密
！
零
基
礎
、
全
年
齡
都
適
用

第
二
回

Indonesia identik dengan cabang olahraga bulu tangkis.
Bulu tangkis merupakan cabang olahraga yang kerap
membuahkan prestasi tingkat internasional yang
membanggakan. Cabang olahraga ini juga yang menjadi
andalan Indonesia jika ingin meraih medali di ajang
bergengsi macam Olimpiade atau Asian Games. Salah
satu turnamen yang menjadi lumbung piala tim
Indonesia adalah All England. Sepanjang
penyelenggaraan All England, Indonesia tercatat telah
meraih 48 gelar dan menduduki peringkat keempat
negara dengan gelar terbanyak. Bulu tangkis terbilang
konsisten dalam memberikan prestasi di ajang
internasional. Kehebatan pebulu tangkis Merah Putih
pun sudah diakui dunia.

Bahkan media asing sekelas New York Times secara 082
khusus membahas hebatnya bulu tangkis Indonesia.
Dalam artikel berjudul When You Say Badminton, You 印
Say Indonesia, New York Times mengungkapkan betapa 尼
hebat dan khasnya olahraga bulu tangkis di Indonesia. 語
檢
"Ketika Anda bicara bulu tangkis, Anda bicara Indonesia. 定
Seperti itulah pentingnya olahraga ini," ujar Presiden 有
Komite Olimpiade Indonesia (NOC) Indonesia, Raja Okto 秘
Saptahari, dalam wawancaranya di artikel tersebut. 密
！
零
基
礎
、
全
年
齡
都
適
用

Tim bulutangkis Indonesia berhasil mencetak sejarah 第
baru di Olimpiade. Seluruh wakilnya memenangkan laga 二
pembuka dilima nomor di Olimpiade Tokyo 2020. Untuk 回
pertama kali dalam sejarah, tim bulutangkis Indonesia
mampu memenangi seluruh pertandingan awal di ajang
ini .

Beberapa nama pemain bulu tangkis Indonesia yang 083
menjadi sorotan :
印
1.Susi susanti 尼
語
Sosok yang satu ini sudah tak 檢
lagi asing bagi pencinta bulu 定
tangkis tanah air. Susi Susanti 有
bisa terbilang menjadi satu dari 秘
segelintir tunggal putri terbaik 密
Indonesia yang diakui dunia, ！
yang otomatis menegaskan 零
statusnya sebagai bagian dari 基
deret pemain bulu tangkis 礎
terbaik Indonesia sepanjang 、
sejarah. 全
年
齡
都
適
用

第
二
回

2.Liliyana Natsir

Liliyana Natsir menjadi pebulu
tangkis spesialis ganda
campuran satu-satunya di
dunia yang sukses meraih
empat gelar di Kejuaraan
Dunia.

3.Jonatan Christie 084

Jonatan Christie 印
尼
sukses melambungkan 語
檢
namanya saat di ajang 定
有
Asian Games 2018 秘
密
sekaligus membuat ！
零
para wanita menjerit 基
礎
histeris. Setelah 、
全
berhasil berjuang 年
齡
melawan wakil Taiwan 都
適
用

Chou Tien Chen, Jojo membuka bajunya di hadapan para 第
二

penonton di Istora Senayan sebagai ungkapan senangnya 回

karena telah berhasil menyabet medali emas sembari

memamerkan perut roti sobeknya. Tak heran, jika aksi Jojo

merebut perhatian kaum hawa.

4.Anthony Sinisuka Ginting

Pemain andalan tunggal
putra Indonesia, Anthony
Sinisuka Ginting tak
kalah terkenal di mata
dunia. Bukan hanya
karena berhasil merebut
kemenangan tetapi juga
berkat kegigihannya di
ajang Asian Games 2018
dan juga berhasil meraih medali perunggu di Olimpiade
Tokyo 2020.

5.Kevin Sanjaya dan Marcus Gideon 085

Ganda putra nomor 印
尼
satu dunia Marcus 語
檢
Fernaldi Gideon dan 定
有
Kevin Sanjaya 秘
密
Sukomulyo berhasil ！
零
merebut perhatian 基
礎
publik lantaran sukses 、
全
sabet medali emas di 年
齡
ajang Asian Games 都
適
2018. Pasangan ini biasa diberi julukan sebagai The 用

Minions. Gerakannya yang cepat dan lincah dalam 第
二
回

menangkis pukulan lawan membuat mereka berdua

cukup ditakuti oleh lawannya.

6.Greysia Polii dan Apriyani Rahayu

Ganda putri andalan
Indonesia Greysia Polii
dan Apriyani Rahayu
juga tidak kalah
terkenal di mata
dunia. Pasangan ganda
putri Indonesia Greysia
Polii dan Apriyani
Rahayu berhasil mengukir sejarah dengan merebut
medali emas di Olimpiade Tokyo 2020.

題目 086

1.Berdasarkan artikel ini, salah satu cabang olahraga 印
yang menjadi andalan Indonesia adalah? 尼
a. Sepak bola 語
b. Tenis meja 檢
c. Taekwondo 定
d. Bulu tangkis 有
e. Renang 秘
密
！
零
基
礎
、
全
年
齡
都
適
用

第
二
回

2.Pemain bulu tangkis yang meraih medali emas di
Olimpiade Tokyo 2020 adalah?
a. Jonatan Christie
b. Greysia Polii dan Apriyani Rahayu
c. Kevin Sanjaya dan Marcus Gideon
d. Susi susanti
e. Anthony Sinisuka Ginting
f. Liliyana Natsir

087

題目 印
尼
3.Pasangan Kevin Sanjaya dan Marcus Gideon kerap 語
diberi julukan? 檢
a. The minions 定
b. The daddys 有
秘
密
！
零
基
礎
、
全
年
齡
都
適
用

4.Bulu tangkis merupakan cabang olahraga yang kerap 第
membuahkan prestasi tingkat internasional yang 二
membanggakan. 回

Kata apa yang dapat menggantikan kata “merupakan”
dikalimat ini? (paragraf pertama)

a. Supaya

b. Walaupun

c. Adalah

d. Andalan

印度尼西亞是羽毛球的代名詞。羽毛球是一項經常產生令人自豪的成 088
就國際的運動。如果想在奧運會或亞運會等著名賽事中贏得獎牌，這
項運動也是印尼的支柱。成為印尼隊賽杯穀倉的比賽之一是全英賽。 印
在全英賽的整個實施過程中，印度尼西亞獲得了 48 個冠軍，並在獲得 尼
冠軍的國家中排名第四。羽毛球在國際舞台上的成就相當一致。 紅白 語
羽毛球隊的強大也得到了世界的認可。 檢
定
甚至《紐約時報》等外國媒體也專門討論了印尼羽毛球的強大之處。 有
秘
密
！
零
基
礎
、
全
年
齡
都
適
用

第

在一篇題為“當你說羽毛球，你說印度尼西亞”的文章中，《紐約時報》 二
回

揭示了印度尼西亞羽毛球是多麼強大和獨特 。

“當你談論羽毛球時，你談論的是印度尼西亞。這就是這項運動的重要 089
性，”印度尼西亞奧委會（NOC）主席 Raja Okto Saptahari 在文章
中接受采訪時說。 印
尼
印尼羽毛球隊在奧運會上創造了新的歷史。在 2020 年東京奧運會的 語
五項比賽中，其所有代表都贏得了首場比賽的勝利，這是印度尼西亞 檢
羽毛球隊歷史上第一次能夠在這項賽事中贏得首場所有的比賽 。 定
有
一些備受矚目的印尼羽毛球運動員的名字: 秘
密
1.Susi susanti ！
零
這個數字對於國內的羽毛球愛好者來說已經不再陌生。Susi Susanti 基
可以被認為是世界上公認的少數最好的印度尼西亞女單之一，這自動 礎
確認了她作為歷史上最好的印度尼西亞羽毛球運動員名單的一部分 、
的成就。 全
年
2.Liliyana Natsir 齡
都
Liliyana Natsir 是世界上唯一一位在世錦賽上獲得四次冠軍的混 適
雙球員。 用

第
二
回

3.Jonatan Christie 090

Jonatan Christie 在 2018 年亞運會上成功一舉成名，同時讓女性歇斯 印
底里地尖叫。成功戰勝台灣代表週天成後，Jojo 在 Istora Senayan 的 尼
觀眾面前脫下襯衫，表達了他贏得金牌的喜悅，同時展示了他像麵包一 語
樣撕裂的肚子。 難怪，如果喬喬的動作引起了女性的注意。 檢
定
4.Anthony Sinisuka Ginting 有
秘
密
！
零
基
礎
、
全
年
齡
都
適
用

作為印尼男單的中流砥柱，Anthony Sinisuka Ginting 在世人眼中也

第
二

同樣出名。不僅因為他成功奪冠，還因為他在 2018 年亞運會上的堅持 回

和在 2020 年東京奧運會上獲得了銅牌。

5.Kevin Sanjaya dan Marcus Gideon

世界排名第一的男雙贏得了公眾的關注，因為他們在 2018 年亞運會上
獲得了金牌。這對通常被賦予“The Minions”的綽號。他們在招架對手
攻擊時的快速敏捷動作，讓他們頗為畏懼。

6.Greysia Polii dan Apriyani Rahayu

其間印尼女雙在世界眼中同樣出名。印尼女雙組合在 2020 年東京奧運
會上贏得金牌，創造了歷史 。

091

解答 印
尼

語

檢

定

有

秘

1.d 密
！

零

第一題在問根據這一篇文章，印尼的主要運動之一是什麼？ 解答是 D。 基
礎

、

因為在第一階段有寫 “成為印尼隊賽杯穀倉的比賽之一是全英賽 。 全

年

齡

都

適

2.b 用

第二題在問哪位羽毛球運動員在 2020 年東京奧運會上獲得金牌？解 第

二

答是 B，就是 Greysia Polii dan Apriyani Rahayu. 而 Anthony 回

Sinisuka Ginting 實在 2020 年東京奧運會上獲得了銅牌不是金牌 。

3.a

第三題在問 Kevin Sanjaya 和 Marcus Gideon 這對夫婦經常被賦予綽
號？解答是 a。

4.c

第四題的正確答案是 C。 “merupakan” 表示「是」而， “adalah” 也
表示 「是」。所以 “Bulu tangkis merupakan cabang olahraga
yang kerap membuahkan prestasi tingkat
international yang membanggakan.” 也可以寫 “Bulu tangkis
adalah cabang olahraga yang kerap membuahkan prestasi
tingkat international yang membanggakan” 。

單字 092

Cabang n. 印
分支 尼
Olahraga n. 語
運動 檢
Turnamen n. 定
比賽 有
Prestasi n. 秘
表現 密
Andalan n. ！
支柱 零
Bulu tangkis n. 基
羽毛球 礎
Konsisten adj. 、
持續的 全
Sejarah n. 年
歷史 齡
Melawan v. 都
反對 適
Tunggal adj. 用
單身
Ganda adj. 第
雙份 二
Julukan n. 回
暱稱

093

文法 印
尼
1.Sekaligus (同時) 語
檢
表示一次或同時（做某事）。通常用在句子中間 。 定
會話裡的例句： 有
秘
密
！
零
基
礎
、
全
年
齡
都
適
用

Jonatan Christie sukses melambungkan namanya 第

saat di ajang Asian Games 2018 sekaligus membuat 二
回

para wanita menjerit histeris.

Jonatan Christie 在 2018 年亞運會上成功一舉成名，同時讓女

性歇斯底里地尖叫 。

例句：

Rini dapat membagi waktunya dengan baik, dia
dapat mengerjakan tugas sekaligus mengulang
beberapa pelajaran minggu lalu.

Rini 很會分配她的時間，她可以做功課同時也重複上週的一些

課程 。

Kevin menolong ibunya membeli sayuran ke pasar
sekaligus mengantar adik ke sekolah .

Kevin 幫他的母親到市場上買菜同時送他的弟弟去上學 。

094

文法 印
尼
2.Kerap 語
檢
表示通常或經常, 但日常印尼人比較常用 “sering” 。“kerap” 定
有
常常用在寫雜誌或比較正式的 。 秘
密
會話裡的例句： ！
零
基
礎
、
全
年
齡
都
適
用

Bulu tangkis merupakan cabang olahraga yang 第

二
回

kerap membuahkan prestasi tingkat international

yang membanggakan.

羽毛球是一項經常產生令人自豪的成就的國際運動 。

例句：

Bencana banjir kerap melanda sebagian besar
wilayah Indonesia.

洪水經常襲擊印尼的大部分地區 。

Guru kerap memarahi Rangga karena lupa
mengerjakan tugas.

老師經常責罵 Rangga 因為忘記做作業 。

從零開始學印尼語
第一回

096

印
尼
語
檢
定
有
秘
密
！
零
基
礎
、
全
年
齡
都
適
用

第
一
回

帶你認識印尼語發音 (一)

Huruf Abjad (字母) 097

Abjad yang digunakan dalam bahasa Indonesia 印
terdiri atas huruf-huruf yang terdiri atas 26 尼
huruf berikut. 語
檢
印尼語使用的字母表由以下 26 個字母組成。印尼文發音跟 定
英文的發音差異不大。 有
秘
字母 發音 字母 發音 密
！
A A N En 零
基
B Be O O 礎
、
全
年
齡
都
適
用

第
一
回

C Ce P Pe

D De Q Ki

E E R Er

F Ef S Es

G Ge T Te

H Ha U U

I I V Ve

J Je W We

K Ka X Eks

L El Y Ye

M Em Z Zet

098

所有字母可分為元音、輔音、雙元音、輔音組合。 印

尼

語

Huruf Vokal (元音) 檢
定

有

秘

◆ Huruf yang melambangkan vokal dalam bahasa 密
！

零

Indonesia terdiri atas huruf a,e,i,o, dan u. 基
礎

、

印尼語中像徵元音的字母由字母 a、e、i、o 和 u 組成 。 全
年
齡

都

適

Huruf Konsonan (輔音) 用

第

◆ Huruf yang melambangkan konsonan dalam 一
回

bahasa Indonesia terdiri atas 21 huruf, yaitu b,

c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, y, dan z.

印尼語中像徵輔音的字母由 21 個字母組成，即 b、c、d、
f、g、h、j、k、l、m、n、p、q、r、s、t、v、w 、
x、y 和 z 。

Huruf Diftong (雙元音) 099

◆ Di dalam bahasa Indonesia terdapat empat 印
diftong yang di-lambangkan dengan gabungan 尼
huruf vokal ai, au, ei, dan oi. 語
在印尼語中，有四個雙元音，由元音 ai、au、ei 和 oi 組合 檢
定
而成 。 有
秘
Huruf Diftong Awal (前) Contoh (例如) akhir (後) 密
(雙元音) Tengah(中間) Pandai ！
零
Balairung (聰明) 基
礎
(大廳) Harimau 、
全
(老虎) 年
齡
Survei 都
適
(民意調查) 用

Amboi 第
一
回

Ai

Autodidak

Au (自學成才) Taufik

(但印尼人通常會說

“otodidak”)

Ei Geiser

Oi Boikot

(聯合抵制)

Gabungan Huruf Konsonan (輔音組合) 100

印

尼

◆ Di dalam bahasa Indonesia, terdapat empat 語

檢
定

gabungan huruf yang melambangkan konsonan, 有
秘

yaitu kh, ng, ny, dan sy masing-masing 密

！
零

melambangkan satu bunyi konsonan . 基
礎

、

全

在印尼語中，有四種字母組合來表示輔音，分別是 kh、ng、 年
齡

都

ny 和 sy，每一種都代表一個輔音 。 適
用

第
一
回

Gabungan Contoh (例如)
Huruf Konsonan
Awal (前) Tengah(中間) akhir (後)
(輔音組合)
Khusus Akhir Tarikh
Kh
(特別) (結尾) (日期)
Ng
Ny Ngarai Bangun 但通常印尼人會說
sy
(峽谷) (起床) ”tawarikh”
Senang
Nyata
(快樂)
(真實)
Banyak
Syarat
(多)
(狀況)
Musyawarah

(討論)