超高命中率GET！全民越南語檢定模擬試題詳解

https://bit.ly/3h4nt1u 目錄

Catalogue

第一回： 004
《峴港喜迎 2021 年元旦》

活動正式開幕

014 第二回：
繼承和弘揚國家級遺跡 —

河內古街區價值

第三回： 026
文廟—國子監
越南文化象徵

040 第四回：
河內市輕軌吉靈 —河東線項目
完成時間推遲至 2021 年 3 月

052 第五回：
大叻——浪漫之城

第六回 ： 064
內排機場對於嚴重擁堵問題

採取許多措施

075 第七回：
有這麼親愛的西貢！

088第八回：

日本企業紛紛進口越南荔枝

004

挑
戰
越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

第
一
回

《峴港喜迎 2021 年元旦》

活動正式開幕

Tối 30/12/2020, tại Công viên châu Á thành phố Đà Nẵng, 005
Sở Du lịch Đà Nẵng phối hợp với các đơn vị liên quan tổ
chức khai mạc Lễ hội “Đà Nẵng - Chào năm mới 2021”. 挑
Chương trình nhằm khởi động lại hoạt động kinh doanh du 戰
lịch trong trạng thái bình thường mới, đảm bảo thực hiện 越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

mục tiêu kép của Chính phủ “Vừa đẩy lùi dịch bệnh, vừa 第
phát triển kinh tế - xã hội”. 一
回

2020 年 12 月 30 日晚，峴港市旅遊廳同有關單位配合在峴港市亞洲

公園舉行《峴港喜迎 2021 年元旦》活動開幕式，正式啟動在新常態

中重新啟動旅遊經營活動，確保勝利實現政府的“既擊退疫情，又推

動經濟社會發展”的雙重目標。

006

挑
戰
越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

第
一
回

Khai mạc Chương trình, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành

phố Đà Nẵng Hồ Kỳ Minh cho biết: Đà Nẵng - thành phố biển

xinh đẹp đã và đang từng bước khẳng định được thương

hiệu là một điểm đến an toàn, hấp dẫn và thân thiện trên

bản đồ du lịch thế giới. Lễ hội “Đà Nẵng - Chào năm mới

2021” là một trong những sự kiện của chuỗi kích cầu du lịch,

nhằm khôi phục lại hoạt động du lịch của thành phố trong

bối cảnh dịch COVID-19 được kiểm soát.

峴港市人民委員會副主席胡奇明在開幕式上發表講話時表示，美麗的

海濱城市——峴港正逐步肯定世界旅遊地圖上安全、具有吸引力和友

好的旅遊目的地。該活動是在新冠肺炎疫情已得到控制的情況下重新

恢復城市各項旅遊活動的系列刺激旅遊需求活動的一部分。

Lễ hội năm nay diễn ra từ ngày 29/12/2020 đến ngày 007
2/1/2021 với nhiều hoạt động mới, phong phú như:
Chương trình khai mạc đặc sắc với sự góp mặt của những 挑
ca sĩ nổi tiếng; chương trình Thưởng ngoạn sông Hàn về 戰
đêm; chương trình Lễ hội ẩm thực mỳ hấp dẫn với các 越
món mỳ trên thế giới được biểu diễn và giới thiệu cho 南
người dân và du khách,… Qua các hoạt động trên, thành 語
檢
定
！
一
次
就
過
關

第
一
回

phố Đà Nẵng mong muốn tiếp tục quảng bá vẻ đẹp quyến

rũ của các bãi biển nơi đây, giới thiệu với du khách trong

và ngoài nước về một thành phố tuyệt với có biển, có núi,

có sông.

《峴港喜迎 2021 年元旦》活動於 2020 年 12 月 29 日至 2021 年 1

月 2 日期間舉行，陸續上演許多精彩活動，中包括夜遊韓江、麵條

飲食節等。峴港市希望通過這些活動繼續推介峴港各美麗海灘誘人

之美，向國內外遊客推介有海、有山和有河的美麗城市形象。

008

挑
戰
越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

第
一
回

Đêm khai mạc là đại tiệc âm nhạc sôi động với sự xuất hiện

của các ca sĩ, ban nhạc, nhóm nhảy nổi tiếng…để lại những

khoảnh khắc ấn tượng, khó quên cho du khách.

《峴港喜迎 2021 年元旦》活動開幕式上，許多國內外著名歌手、舞蹈

演員和跳舞組合參加演出，為遊客留下深刻的印象。

Để đảm bảo an toàn phòng, chống dịch COVID-19 cho du

khách và người dân tham gia lễ hội, Ban Tổ chức đã bố trí

nhân viên đo thân nhiệt, xịt nước rửa tay sát khuẩn và phát

khẩu trang tại các cửa ra - vào khu lễ hội.

為了確保疫情防控安全，組委會已安排人員對前來參加活動的人們測量

體溫，要求參加者用洗手液洗手和佩戴口罩。

單字 009

khai mạc 開幕 挑
戰
khởi động 啟動 越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

mục tiêu kép 雙重目標 第
khôi phục 恢復 一
回

giới thiệu 推介

nổi tiếng 著名

nhóm nhảy 跳舞組合

thân nhiệt 體溫

nước rửa tay 洗手液

khẩu trang 口罩

文法 010

1. A phối hợp với B 挑
戰
A 同 B 配合，兩個或兩個人、單位、組織以上一起做某件事 越
或任務 南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

例句： 第
一
Hội diễn văn nghệ lần này là do Ủy ban nhân dân 回
thành phố Hà Nội phối hợp với Câu lạc bộ nghệ
thuật Thanh Xuân tổ chức.

這次文藝匯演是由河內市人民委員會同青春藝術俱樂部配合舉

行的。

Hôm qua, lực lượng chức năng thành phố Hồ Chí
Minh đã phối hợp với nhân chứng để điều tra ra
hung thủ giết người.

昨天，胡志明市當局同證人配合以調查出兇手。

文法 011

2. Vừa...vừa... 挑
戰
既...又...，表示兩種情況兼而有之 越
南
例句： 語
Sử dụng năng lượng gió vừa tiết kiệm năng lượng 檢
vừa bảo vệ môi trường. 定
！
利用風力發電，既可節約能源，又能保護環境。 一
次
就
過
關

第
一
回

Khi giải quyết vấn đề, chúng ta vừa phải tuân thủ
nguyên tắc vừa phải ứng biến linh hoạt.

處理問題既要堅持原則，又要有靈活性。

012

問題: 挑
戰
1. Lễ hội “Đà Nẵng - Chào năm mới 2021” được khai mạc 越
vào ngày bao nhiêu? 南
A. 31/12/2020 語
B. 30/12/2020 檢
定
！
一
次
就
過
關

C. 30/12/2021 第
2. Mục tiêu kép của Chính phủ là gì? 一
回

A. Vừa đẩy lùi dịch bệnh, vừa phát triển kinh tế - xã hội

B. Vừa đẩy lùi dịch bệnh, vừa phát triển văn hóa văn nghệ

C. Vừa phát triển du lịch, vừa phát triển kinh tế - xã hội

3. Để đảm bảo an toàn phòng, chống dịch COVID-19 cho du
khách và người dân tham gia lễ hội, Ban Tổ chức đã bố trí
nhân viên làm gì?
A. Đo thân nhiệt, phát khẩu trang và tiêm vắc-xin
B. Xịt nước rửa tay sát khuẩn, phát khẩu trang và uống thuốc
hạ sốt
C. Đo thân nhiệt, xịt nước rửa tay sát khuẩn và phát khẩu
trang

答案: 013

1. B: 2020 年 12 月 30 日晚，峴港市旅遊廳同有關單位配合 挑
戰
在峴港市亞洲公園舉行《峴港喜迎 2021 年元旦》活動開幕 越
式 南
語
2. A: 確保勝利實現政府的“既擊退疫情，又推動經濟社會發 檢
定
展”的雙重目標 ！
一
3. C: 為了確保疫情防控安全，組委會已安排人員對前來參加 次
就
活動的人們測量體溫，要求參加者用洗手液洗手和佩戴口罩 過
關

第
一
回

014

挑
戰
越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

第
二
回

繼承和弘揚國家級遺跡 —

河內古街區價值

Phố cổ Hà Nội là một quần thể di sản, bao gồm hơn 100 015
loại hình di tích, nhà cổ, nhà cổ có giá trị về kiến trúc. Kể từ
khi các khu phố cổ của Hà Nội được đưa vào Danh sách Di 挑
sản Quốc gia năm 2004, việc nghiên cứu, đầu tư, kế thừa 戰
và phát huy đã được thực hiện. 越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

河內古街區是遺產綜合區，包括 100 多種遺跡、老宅及具有建築價 第
值的古屋。 2004 年河內古街區被列入國家遺跡名單以來，研究、投 二
回

資及繼承和弘揚工作得到配套開展。

016

挑
戰
越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

第
二
回

Nằm ở phía bắc của quận Hoàn Kiếm phố cổ Hà Nội có diện
tích khoảng 82 ha và được mệnh danh là “kho báu” trong
thư viện di sản văn hóa khổng lồ của thủ đô Hà Nội.

位於還劍郡北部的河內古街區面積約 82 公頃，被譽為首都河內龐大文

化遺產庫中的“寶玉”

Có 121 di tích trong khu phố cổ Hà Nội, bao gồm 83 di tích
lịch sử văn hóa, 30 di tích lịch sử cách mạng và 8 di tích khác,
gồm các loại hình tôn giáo và tín ngưỡng, bao gồm đình,
miếu , ni viện, đình chùa, hội quán, nhà thờ, vv…

Quận Hoàn Kiếm gần đây đã xây dựng lại hơn 20 dự án và 017
di tích, bao gồm Đền thờ Bạch Mã, Trung tâm Thông tin Di
sản Phố cổ Hà Nội, Trung tâm Giao lưu Văn hóa Phố cổ Hà 挑
Nội, Đình An Thái và Hội quán Phúc Kiến. 戰
越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

河內古街區現有 121 處遺跡，其中包括 83 處文化歷史遺跡、30 處

革命歷史遺跡和 8 處其他遺跡，涵蓋各種宗教、信仰類型，包括 第
二
回

亭、祠、庵、寺廟、會館、教堂等。還劍郡最近對白馬祠、河內古

街遺產信息中心、河內古街文化交流中心、安泰亭、福建會館等 20

多個工程和遺跡進行重修。

Phố cổ Hà Nội là nơi lưu giữ hồn cốt của văn hóa Thăng 018
Long xưa, cũng là di sản kiến trúc đô thị độc đáo với các
tuyến phố buôn bán truyền thống, các di tích lịch sử, văn 挑
hóa, kiến trúc phong phú, đa dạng và tinh hoa ẩm thực 戰
của Hà Nội. 越
南
河內古街區是昔日昇龍文化靈魂的保存地，也是擁有傳統行業街、 語
檢
豐富多樣的歷史、文化、建築遺跡，匯聚河內飲食精華的獨特的城 定
！
一
次
就
過
關

第
二
回

市建築遺產。

Để kế thừa và phát huy giá trị của các quận cổ Hà Nội,
trước hết cần quy hoạch nó thành một quận du lịch độc
đáo. Chợ đêm và các hoạt động biểu diễn nghệ thuật tô
điểm thêm màu sắc cho phố Hàng Đào, Hàng Ngang, và
phố đi bộ Đồng Xuân.

為繼承和弘揚河內古街區價值，首先要將其規劃成具有獨特風情的

旅遊街區。夜市及藝術表演活動增添了桃行街、橫行街、同春步行

街的色彩。

019

挑
戰
越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

第
二
回

Ban Quản lý Di tích Phố cổ Hà Nội đang nghiên cứu việc

thiết lập cơ sở dữ liệu 3D về các di sản quan trọng. Đây là

một nhiệm vụ cấp thiết nhằm đánh giá tổng thể khu vực

di sản phố cổ Hà Nội và nâng cao giá trị của nó.

河內古街遺跡區管理委員會正研究建立重要遺產 3D 數據庫。這是

一項迫切工作，進而對河內古街遺跡區進行總體評估，提升其價

值。

Những quận, huyện cổ của Hà Nội với những di sản văn 020
hóa vật thể và phi vật thể góp phần định hình nên hình
ảnh “Thành phố Văn kiện Thiên niên kỷ Hà Nội-Thăng 挑
Long”. Ủy ban Quản lý Phố cổ Hà Nội sẽ tiếp tục nối lại 戰
các hội chợ đền chùa và các hoạt động tôn giáo trong 越
tương lai, thực hiện đa dạng hóa các loại hình văn hóa và 南
nghệ thuật, biến phố cổ Hà Nội trở thành trung tâm văn 語
hóa quốc gia và được UNESCO công nhận là Di sản Thế 檢
giới. 定
！
擁有物質和非物質文化遺產的河內古街區有助於塑造“昇龍-河內 一
次
就
過
關

第
二
回

千年文獻城市” 形象。河內古街管理委員會今後將繼續恢復廟會

和宗教信仰活動，實現文化藝術類型多樣化，使河內古街區成為全

國文化中心，併申報聯合國教科文組織世界遺產。

單字 021

Di tích 遺跡 挑
戰
Phố cổ 古街 越
南
Nhà cổ 老宅 語
檢
Phát huy mạnh 弘揚 定
！
Cách mạng 革命 一
次
就
過
關

第
二
回

Bao gồm 涵蓋

Đình 亭

Miếu 祠

Ni viện 庵

Đình chùa 寺廟

Hội quán 會館

Ngày xưa 昔日

Khôi phục 恢復

Tôn giáo 宗教

Tín ngưỡng 信仰

文法 022

1. Vân vân 挑
戰
“等”.助詞，表示列舉未盡 越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

例句： 第
二
Mấy năm gần đây, các phương diện như công 回
nghiệp, nông nghiệp, thương nghiệp, giao thông vận
tải, văn hóa và giáo dục v.v…đều đạt được những
thành tựu to lớn.

近幾年來，工業, 農業, 商業, 交通運輸業, 文化教育等各方面都

取得了巨大的成就。

Các vùng nông thôn phải chú ý theo dõi thông tin khí
tượng trên đài để tiện đề phòng các thiên tai như lũ
lụt, hạn hán, gió, rét v.v…

農村要注意收聽氣象廣播，以便預防水、早、風、凍等自然災

害。

文法 023

2. Và 挑
戰
“及”連詞，連接並列的名詞或名詞性詞組。 “及”連接的 越
成分如在意義上有主次之分，主要的成分放在“及”的 南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

前面。 第
二
例句： 回
Đến tham dự tiệc có tổng thống Việt Nam và còn có
các khách mời khác.

出席宴會的有越南總理及其他來賓。

Cuốn sách này ở nhà sách Tiến Thọ và các chi nhánh
của nó đều có thể mua được.

這本書在進壽書店總店及各地分支都可以買到。

問題: 024

1. Phố cổ Hà Nội thuộc địa phận quận nào của thành 挑
phố Hà Nội ? 戰
A. Quận Hoàng Mai 越
B. Quận Hoàn Kiếm 南
C. Quận Đống Đa 語
檢
2. Khu phố cổ Hà Nội có bao nhiêu di tích lịch sử cách 定
mạng ? ！
A. 121 一
B. 30 次
C. 83 就
過
關

第
二
回

3. Để kế thừa và phát huy giá trị của các quận cổ Hà Nội,
trước hết cần làm gì ?
A. Thiết lập cơ sở dữ liệu 3D về các di sản quan trọng.
B. Nối lại các hội chợ đền chùa và các hoạt động tôn giáo.
C. Cần quy hoạch nó thành một quận du lịch độc đáo.

答案: B—B—C

答案: 025

1. B: 位於還劍郡北部的河內古街。 挑
2. B: 河內古街區現有 121 處遺跡，其中包括 83 處文化歷史 戰
越
遺跡、30 處革命歷史遺跡。 南
語
3. C: 為繼承和弘揚河內古街區價值，首先要將其規劃成具有 檢
定
獨特風情的旅遊街區。 ！
一
次
就
過
關

第
二
回

026

挑
戰
越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

第
三
回

文廟—國子監

越南文化象徵

Văn Miếu – Quốc tử giám là một trong những quần thể di 027
tích đa dạng và phong phú bậc nhất Hà Nội, thủ đô Việt
Nam, nằm ở phía nam Kinh thành Thăng Long, được chia 挑
thành hai khu: Văn Miếu thờ Khổng Tử, còn Quốc tử giám 戰
là trường đại học đầu tiên trong lịch sử Việt Nam. Ngày 越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

nay, hàng năm Văn Miếu – Quốc tử giám thu hút hàng 第
三

回

nghìn lượt khách du lịch trong và ngoài nước đến tham

quan, đồng thời là nơi tổ chức các hoạt động văn hóa như

lễ biểu dương học sinh xuất sắc và hội thơ.

文廟—國子監是越南首都河內最為豐富多樣的遺跡群之一，位於昇龍

京城南邊，分為兩大部分，文廟用以供奉孔子，國子監是越南史上的第

一所大學。至今，每年文廟--國子監吸引成千上萬國內外遊客前來參

觀 ，同時也是舉行優秀學生表彰大會、詩歌大會等文化活動的場所。

Văn Miếu được xây dựng vào năm 1070 sau Công Nguyên 028
bởi vua Lý Thánh Tông tại kinh đô Thăng Long (Hà Nội ngày
nay). Năm 1076, vua Lý Nhân Tông cho xây dựng Quốc tử 挑
giám ở phía sau Văn Miếu, ban đầu chỉ dành cho con em 戰
của hoàng thân quốc thích theo học. Năm 1253, vua Trần 越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

Thái Tông, đổi tên Quốc Tử giám thành Quốc học viện, con 第
三
回

cái thường dân đều có thể theo học.

文廟建於公元 1070 年，是由李朝皇帝李圣宗在昇龍京城 ( 今河內 )

敕 建的。 1076 年，李仁宗皇帝又在文廟後面修建國子監，起初只

供皇親國戚的子弟讀書， 1253 年陳朝皇帝- 陳太宗將國子監改名為

國學院，百姓子弟也可以就讀。

Phía trước Văn Miếu môn là tứ trụ, hay còn gọi là nghi 029
môn, hai bên là bia Hạ Mã. Xưa kia dù công hầu hay
khanh tướng, dù võng lọng hay ngựa xe hễ đi qua Văn 挑
Miếu đều phải xuống đi bộ. Thế đủ biết Văn Miếu là nơi 戰
tôn nghiêm tới chừng nào. Ngoài cửa chính ra, Văn Miếu 越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

môn còn có cửa tả và hữu. Trong các ngày lễ và kỳ thi, 第
hoàng đế và giám khảo đi bằng cửa chính, còn thí sinh ra 三
回

vào từ hai cửa trái và phải.

文廟門前聳立四根大柱，又稱儀門，兩邊是下馬碑。昔日，經過文

廟大門前兩座下馬碑時，無論是公侯還是卿將，無論座國轎子還是

騎馬都必須下來走步。從而可知，文廟是一個十分莊嚴的地方。文

廟門除正門外，還有左右兩側門。在節日和考試時，皇帝和各主考

官走正門，考生則從左右側門出入。

030

挑
戰
越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

第
三
回

Đôi rồng đá trước cửa được chế tác từ thời Nguyễn. Từ cổng
chính vào không gian thứ nhất gọi là khu Nhập đạo, theo
đường thẳng tới cổng thứ hai là Đại Trung môn. Ngước nhìn
lên trên liền thấy Khuê Văn Các sừng sững uy nghiêm trong
sân đình. Khuê Văn Các không chỉ được có kiến trúc tinh tế,
hài hòa và độc đáo mà còn là trung tâm của Văn Miếu, giống
như một ngôi sao Khuê tỏa ra ánh sáng rực rỡ.

門前的兩條石雕龍被確定為阮朝年制的。走進正門的第一部分叫做入道

區，直達第二大門的磚路將引人第二道門-- 大中門，舉目望去，奎文閣

在庭院裡巍然聳立著。奎文閣，不僅建造精巧、匠心獨具，而且處於文

廟的中心，彷彿一顆奎放出熠熠光輝。

Khuê Văn môn được chia thành ba bên của, chính giữa là 031
Khuê Văn Các, bên trái và bên phải lần lượt là Cửa Bi và
Cửa Súc, tượng trưng cho bài văn phải hàm súc, chân 挑
thật, đồng thời cũng phải trau chuốt, sáng sủa. Toàn bộ 戰
kiến trúc bằng gỗ của Khuê Văn Các được đặt trên 4 trụ 越
đá, các khung cửa sổ ở bốn mặt đều là hình tròn, cùng 南
với trụ đá vuông, hợp thành quan niệm “trời tròn đất 語
vuông”. 檢
定
奎文門分左右三道門， 奎文閣居中， 左右各為蓄文和壁文，象徵 ！
一
次
就
過
關

第
三
回

著文章要含蓄、真切，同時也要文辭優美。奎文閣整個木質構架在

4 根石柱上，閣上四面窗框呈圓形，與石柱間形成的方形，組成

“天圓地方“的意境。

Ở phía đông và tây của giếng Thiên Quang, 82 tấm bia Tiến 032
sĩ được xếp ngay ngắn, mỗi bên 41 tấm. Từng con rùa đá
ngẩng cao đầu, mang trên lưng những tấm bia Tiến sĩ được 挑
chạm khắc tinh xảo. Tượng đài Tiến sĩ đầu tiên đã được 戰
khắc từ hơn 500 năm trước. Từ đó trở đi, cứ mỗi kỳ thi tiến 越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

sĩ đều dựng một tấm bia đá. Rùa mang bia đá có ý nghĩa 第

三

trường tồn, mong muốn nền giáo dục Việt Nam không 回

ngừng phát triển, đồng thời khẳng định nhân tài đất Việt

xứng đáng được thế hệ sau này tôn kính và khắc ghi.

天光井東西兩側，整齊地排列著 82 塊進士碑，每側有 41 塊。一隻只

的石龜昂著頭，馱著這一塊塊雕工精細的進士碑。第一塊進士碑已經被

馱了 500 多年。這以後，每一次進士考試，便樹起一塊石碑。龜馱負

石碑有著長存之意，期望越南教育事業日益發展，同時肯定越南人才值

得尊敬並世代銘記。

Chữ khắc trên bia Tiến sĩ được viết bằng chữ Hán với nét 033
bút khác nhau. Mỗi tấm bia Tiến sĩ là một tác phẩm thư
pháp, các nét chạm khắc trên bia rất phong phú và đa 挑
dạng, thể hiện sự phát triển của hình tượng nghệ thuật 戰
phát triển theo dòng thời gian. Đây được coi là những 越
minh chứng cho trí tuệ và đôi tay khéo léo của các nghệ 南
nhân Việt Nam. Năm 2010, UNESCO đã đưa 82 tấm bia 語
Tiến sĩ ở Văn Miếu – Quốc tử giám vào trong danh sách di 檢
sản Thế giới. 定
！
進士碑上的碑文是用漢字寫的，筆鋒不同。每塊進士碑都是一幅書法 一
次
就
過
關

第
三
回

作品，碑上的雕飾豐富多樣，反映了藝術形象隨著時間的推移而發展。

其被視為越南藝人的智慧 和精巧之手的證據。 2010 年，聯合國教科

文組織將文廟--國子監 82 塊進士碑列入世界記憶遺產名錄。

Mặc dù ngày nay Văn Miếu không còn được dùng làm
trường dạy học, nhưng tinh thần hiếu học được nơi đây
nêu cao vẫn có sức ảnh hướng tới thế hệ trẻ Việt Nam.

如今的文廟，雖已不再作為國學大學堂而用，但其主張的博學好問思

想仍對越南青少年起了的激勵作用。

單字 遺跡群 034
就讀
Quần thể di tích 莊嚴 挑
Theo học 戰
Tôn nghiêm 越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

第
三
回

Hoàng đế 皇帝

Tinh tế 精巧

Hàm súc 含蓄

Ngay ngắn 整齊

Trường tồn 長存

Tôn kính 尊敬

Trí tuệ 智慧

文法 035

形容詞的用法： 挑
越南與形容詞分為 4 種： 戰
越
1. 表示人或事物狀態的形容詞： cao 高 ngắn 短 rộng 寬 南
nhỏ 小 語
檢
2. 表示人或事物性質的形容詞： tốt 好 giỏi 棒 ngọt 甜 定
ngoan 乖 sáng suốt 英明 ！
一
3. 表示動作、行為狀態的形容詞： nhanh 快 chậm 慢 次
khẽ 輕 kỹ 仔細 就
過
4. 此外，越語中一類摹擬聲音的詞叫擬聲詞，也屬於形容 關
詞。
第
三
回

例句：
Vai kĩu kịt, tay vung vẩy, chân bước thoăn thoắt.

肩上的擔子咯吱作響，兩手擺動，雙腳邁著快捷的步子。

Gió thổi vù vù.

風呼呼地吹。

文法 036

形容詞的語法特點： 挑
戰
1. 能夠和下列副詞結合： đã 已經、đang 正在、 sẽ 將要、 越
không 不、cũng 也、đều 都 等。 南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

例句： 第
Trời đang sáng. 三
回

天正亮著。

Đời sẽ đẹp biết bao!

生活將無限美好！

2. 能和表示程度的副詞（rất 很、quá 太、lắm 很）結合。

例句：
Bài này rất khó.

這一課很難。

Trời hôm nay nóng quá.

今天天氣太熱了。

文法 037

3. 不能與數詞和單位詞結合。 挑
4. 在句子中經常充當定語，大多數能充當謂語。 戰
越
例句： 南
Kỳ học mới đã bắt đầu. 語
檢
新學期開始了。 定
！
Bài văn này rất hay. 一
次
這篇文章很好。 就
過
關

第
三
回

問題: 038

1. Văn Miếu được xây dựng năm 1070 tại đâu? 挑
A. Phía bắc Kinh thành Thăng Long 戰
B. Phía nam Kinh đô Huế 越
C. Phía nam Kinh thành Thăng Long 南
語
2. 82 tấm bia Tiến sĩ được xếp ngay ngắn ở nơi nào? 檢
A. Ở phía đông và tây của giếng Thiên Quang 定
B. Ở phía nam và bắc của giếng Thiên Quang ！
C. Ở phía đông và tây của Khuê Văn Các 一
次
就
過
關

第
三
回

3. Chữ khắc trên bia Tiến sĩ được viết bằng loại chữ nào?
A. Chữ Quốc ngữ
B. Chữ Hán
C. Chữ Nôm

答案: C—A—B

答案: 39

1. C ：因為文廟建於公元 1070 年，是由李朝皇帝李圣宗在 挑
昇龍京城 ( 今河內 )敕 建的。 戰
2. A ：因為天光井東西兩側，整齊地排列著 82 塊進士碑。 越
3. B ：因為進士碑上的碑文是用漢字寫的。 南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

第
三
回

040

挑
戰
越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

第
四
回

河內市輕軌吉靈 —河東線項目
完成時間推遲至 2021 年 3 月 31 日

041

Phát biểu tại Hội nghị tổng kết công tác năm 2020 và triển 挑
khai nhiệm vụ năm 2021 của Ban Quản lý dự án Đường 戰
sắt diễn ra ngày 7/1 tại Hà Nội, Bộ trưởng Bộ Giao thông 越
Vận tải Nguyễn Văn Thể đã dành nhiều thời gian cho việc 南
chỉ đạo triển khai Dự án đường sắt đô thị Hà Nội tuyến 語
檢
定
！
一
次
就
過
關

Cát Linh - Hà Đông. 第
四
回

越南交通運輸部部長阮文體 1 月 7 日在鐵路項目管理委員會 2020 年

工作總結暨 2021 年工作任務部署會議上發言時已經抽出許多時間來

指導河內市輕軌吉靈—河東線項目相關工作。

042

挑
戰
越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

第
四
回

Theo Bộ trưởng Nguyễn Văn Thể, dự án đã hoàn thành vận

hành thử toàn hệ thống trong tháng 12/2020 với hơn

70.000 km và hàng nghìn lượt tàu chạy, được xã hội, người

dân ghi nhận và kỳ vọng dự án sớm hoàn thành để bàn

giao cho Hà Nội đưa vào khai thác, vận hành thương mại.

Thành phố Hà Nội đã sẵn sàng tiếp nhận dự án này, Ban

Quản lý dự án đường sắt cần hết sức tập trung, ưu tiên đặc

biệt cho việc hoàn thành dự án.

阮文體指出，河內市輕軌吉靈—河東線已於 2020 年 12 月正式投入 043
試營運，累計安全行車超過 7 萬公里，營運趟次達數千趟，全社會
和人民對該項目早日移交給河內市並投入商業營運充滿著期待。河 挑
內市已為接管該項目做好準備，鐵路項目管理委員會須把完成項目 戰
越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

置於絕對優先的地位上。 第
四
回

Trước đó, báo cáo về tình hình triển khai Dự án đường 044
sắt Cát Linh - Hà Đông, ông Nguyễn Khánh Tùng, Phó
Giám đốc Ban Quản lý dự án đường sắt cho biết, dự án 挑
đã hoàn thành việc vận hành thử toàn tuyến. Hiện đơn 戰
vị đang tích cực làm việc cùng Hội đồng nghiệm thu Nhà 越
nước, nhà thầu, tư vấn đánh giá độc lập về an toàn, 南
Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đường sắt 語
Hà Nội (đơn vị tiếp nhận dự án) và các đơn vị liên quan 檢
để chuẩn bị công tác nghiệm thu, hoàn thiện thủ tục để 定
bàn giao cho Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội khai ！
thác, sử dụng. 一
次
此前，鐵路項目管理委員會副主任阮慶松做河內市輕軌吉靈—河東 就
過
關

第
四
回

線項目實施情況報告時透露，該項目已完成全線試營運，目前正與

國家驗收委員會、承包商、安全性鑑定評估諮詢單位、河內市鐵路

一人有限公司（項目接管單位）以及有關各方密切配合，做好項目

驗收準備工作，完善相關手續，儘早將項目移交給河內市。

045

挑
戰
越
南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

第
四
回

Từ đầu năm đến tháng 6/2020, do ảnh hưởng của đại dịch

COVID-19, tổng thầu, tư vấn giám sát và tư vấn đánh giá an

toàn hệ thống không thể đưa nhân sự sang Việt Nam để

thực hiện các công việc còn lại của dự án. Đồng thời, do

vướng mắc trong quá trình thực hiện hợp đồng trọn gói và

thực hiện kết luận của Kiểm toán Nhà nước chưa được

tháo gỡ dẫn đến tiến độ thực hiện dự án bị kéo dài.

從 2020 年年初到 6 月份，在新冠肺炎疫情的影響下，總承包商， 046
總承包商、監測顧問和安全評估顧問部門無法派遣人員去越南進行
河內市輕軌吉靈——河東線項目的剩下工作。與此同時，在執行一 挑
攬子合同以及國家審計結論過程中所發生的一些問題未能解決也導 戰
致項目實施進度延遲。 越
南
Theo văn bản chấp thuận của Thủ tướng và quyết định 語
檢
定
！
一
次
就
過
關

第
四
回

điều chỉnh tiến độ của Bộ Giao thông Vận tải ban hành

tháng 12/2020, dự án được điều chỉnh tiến độ thực

hiện đến 31/3/2021.

據政府總理和交通運輸部 2020 年 12 月所簽署的相關文件，河內

市輕軌吉靈—河東線項目完成時間推遲至 2021 年 3 月 31 日。

單字 047

Bộ Giao thông Vận tải 挑
戰
交通運輸部 越
南
Đường sắt 鐵路 語
檢
定
！
一
次
就
過
關

第
四
回

Dự án 項目

Kỳ vọng 期待

Bàn giao 移交

Vận hành 運行

Ưu tiên 優先

Nghiệm thu 驗收

Nhà thầu 承包商

Toàn tuyến 全線

文法 048

1. Dành thời gian 挑
戰
抽出時間來做某件事，強調需要從忙碌的安排裡抽出時間來 越
辦其他事情 南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

例句： 第
四
Do công việc bận rộn nên cha mẹ không thể dành nhiều 回
thời gian ở bên con cái.

因為工作忙碌，所以父母不能抽出很多時間來陪孩子。

Cô ấy đã bận rộn với công việc cả ngày rồi nhưng vẫn dành
thời gian một tiếng đồng hồ vào buổi tối để học tiếng Anh.

她整天工作忙得團團轉，但晚上仍然抽出一個小時的時間學習英語。

文法 049

2. Giao cho, bàn giao cho 挑
戰
移交給，把事物轉移給有關方面，原來負責經管的人把所管 越
的工作交給接收的人 南
語
檢
定
！
一
次
就
過
關

例句： 第
四
Hôm nay, tôi sẽ bàn giao hết sổ sách cho nhân viên kế 回
toán mới.

今天我將把所有賬目移交給新來的會計員。

Ông ấy giao cho con gái quản lý việc kinh doanh của gia
đình.

他把家庭的生意移交給女兒管理。

問題: 50

1. Hội nghị tổng kết công tác năm 2020 và triển khai 挑
nhiệm vụ năm 2021 của Ban Quản lý dự án Đường sắt 戰
diễn ra ngày bao nhiêu? 越
A. 31/3 南
B. 1/7 語
C. 7/1 檢
定
！
一
次
就
過
關

第
四
回

2. Dự án đường sắt Cát Linh – Hà Đông đã hoàn thành vận
hành thử toàn hệ thống trong tháng 12/2020 với bao
nhiêu km và bao nhiêu lượt tàu chạy?
A. 70.000 km và hàng nghìn lượt tàu chạy
B. hơn 70.000 km và hàng nghìn lượt tàu chạy
C. 70.000 km và chục nghìn lượt tàu chạy

3. Dự án đường sắt Cát Linh – Hà Đông được điều chỉnh
tiến độ thực hiện đến 31/3/2021 dựa theo quyết định của
Bộ Giao thông Vận tải và văn bản chấp thuận của ai?
A. Thủ tướng
B. Chủ tịch nước
C. Tổng bí thư