Phoenix Contact 101
102 Phoenix Contact
ปรัะเทุศสืหรััฐอเมรัิก� จึากันัน Kim กัับ Alex กั็มาถ้งสหรัฐอเมริกัาหรือที้ � � เร้ยกัสันๆ ว่า USA � ที้� แรกัที้� พวกัเขึ้าไปีกั็คืือเกัาะเอลลิสในนคืรนิวยอร์กั นิวยอร์กัเปี็ น เมืองที้� ใหญ่ที้� สุด็ในอเมริกัา ในช่วงปีี 1892 ถ้ง 1954 ม้ผู ้คืนจึากัทีั�ว โลกัมากักัว่า 12 ล้านคืนอพยพมาที้� อเมริกัาผ่านทีางเกัาะเอลลิสใน ที่าเรือนิวยอร์กั พวกัเขึ้าสร้างวัฒนธรรมในอเมริกัาจึากัภูมิหลังที้� แตักัตั่างกััน Kim กัับ Alex นั�งเรือขึ้้ามฟากัไปีด็ูอนุสาวร้ย์เทีพ้เสร้ภาพ ซ้� งเปี็ น อนุสาวร้ย์ผู ้หญิงสวมมงกัุฏถือคืบเพลิงขึ้นาด็ใหญ่ "ฉันเคืยเห็นรูปี ที้� น้�มากั่อน!" Alex ตัะโกัน "มันคืือขึ้องขึ้วัญจึากัฝรั�งเศสมอบให้ อเมริกัาเพื� อฉลองคืวามเปี็ นมิตัรภาพ" "เปี็ นขึ้องขึ้วัญที้� ใหญ่น่าด็ู เลย" Kim หัวเราะ ผู ้คืนมากัมายหลากั หลายพืนเพล้วนอาศัย� ร่วมกัันในสหรัฐอเมริกัา Phoenix Contact 103
ปรัะเทุศม�เลเซ่ย Kim กัับ Alex แวะชมตั้กัแฝด็ที้� สูงที้� สุด็ในโลกัในมาเลเซ้ย ตั้กั แฝด็น้อยู่ในกััวลาลัมเปีอร์ เมืองหลวงขึ้องมาเลเซ้ย� ทีังคืู่พบกัับ Siti ที้� � นั�น "เคืยเห็นฉลามตััวเปี็ นๆ หรือเปีล่า" Siti ถาม "ไม่เคืย" Kim กัับ Alex ตัอบพร้อมกััน "งันฉันจึะพาไปีด็ู� อคืวาเร้ยมใตั้นำา" Siti บอกั� "ฉลามพวกัน้ฟั นใหญ�่มากัเลย" Alex ทีักั เขึ้ากัับ Kim รู ้ส้กัด็้ใจึ ที้� ม้กัระจึกัหนากัันระหว่างพวกัเขึ้ากัับฉลาม � ตั้กัแฝด็ปีิ โตัรนาสใน กััวลาลัมเปีอร์สูงกัว่า 450 เมตัร และม้ 88 ชัน� 104 Phoenix Contact
Phoenix Contact 105
ปรัะเทุศเยอรัมนั่ จึุด็หมายสุด็ที้ายขึ้องกัารเด็ินทีาง Kim และ Alex เลือกัที้� จึะลงเคืรื� องที้� เยอรมน้ แม้พวกัเขึ้าจึะได็้กัินอาหารอร่อยๆ ตัลอด็ทีริปี พวกัเขึ้ากั็ยังตัังตัารอขึ้นมปีั งเยอรมันอยู่ โด็ย� ในเยอรมน้ม้ขึ้นมปีั งที้� ลงทีะเบ้ยนเปี็ นขึ้นมปีั งเยอรมันกัว่า 3,000 ชนิด็ ใช่ คืนเยอรมันชอบกัฏ ชอบคืวามเปี็ นระเบ้ยบ และรายกัารตั่างๆ หลังจึากัเด็ินเที้� ยวรอบเบอร์ลินซ้� งเปี็ นเมืองหลวงขึ้อง ปีระเทีศ Alex, Kim, Charly, และ Teddy กั็ขึ้ับรถกัลับบ้านบน ถนนออโตับาห์น ถนนออโตับาห์นขึ้องเยอรมันบางเส้นไม่ จึำากััด็คืวามเร็วด็้วยซำา!� พวกัเขึ้าขึ้ับรถผ่านปี่ า ทีุ่งและทีุ่งหญาจึนมาถ้งบลอมแบร์ ้ กั เมืองเล็กัๆ ทีางตัะวันตักัขึ้องเยอรมน้ ที้� น้�คืือที้� ที้� Kim กัับ Alex อาศัยอยู่กัับพ่อแม่ ม้บ้านคืร้� งปีูนคืร้� งไม้หลายหลังซ้� ง ตักัแตั่งอย่างสวยงามในบลอมแบร์กั หน้� งในบ้านเหล่าน้� ม้เด็็กัสองคืนกัำาลังหลับอย่างม้คืวามสุขึ้ � และฝั นถ้งกัารเด็ินทีางรอบโลกั ตัรงกัลางระหว่างเด็็กัทีังคืู่ม้� ตัุ ๊กัตัาหม้และสุนัขึ้ลายจึุด็ส้นำาตัาลขึ้าวนอนหลับใหลอยู่� ในเยอรมน้ม้ ขึ้นมปีั ง ขึ้นมปีั งโรล และขึ้นมอบอื� นๆ อยู่ มากัมายหลายปีระเภที 106 Phoenix Contact
Phoenix Contact 107
108 Phoenix Contact
ทีันใด็นัน Kim กัับ Alex กั็ได็้ยินเส้ยงเบาๆ "อรุณสวัสด็ิ � " เส้ยง ์ นันพูด็ "Kim Alex ตัื� � นได็้แล้ว!" เส้ยงนันเปี็ นเส้ยงขึ้องแม่ � "โอย แม่ เราตั้องตัื� นจึริงๆ เหรอ เราเพิ�งเด็ินทีางรอบโลกัแล้ว กั็ได็้เร้ยนรู ้อะไรหลายอย่างเลย!" Kim บอกั "วันน้ลูกักั็จึะได็้� เร้ยนอะไรหลายอย่างเหมือนกััน" แม่บอกั "อย่าลืมว่าวันน้� เราจึะไปีปีาร์ตั้คืรั�งใหญ�่ที้� ที้� ทีำางานแม่นะ" "จึริงด็้วย!" Alex ตัะโกัน และสองพ้� น้องกั็ตัื� นเตั็มตัาในทีันที้ คืรอบคืรัวออกัเด็ินทีางหลังรับปีระทีานมือเช้าเสร็จึ Teddy � กัับ Charly กั็ได็้รับอนุญาตัให้ไปีด็้วย แสงอาทีิตัย์เฉิด็ฉาย และพวกัเขึ้ากั็ม้คืวามสุขึ้กัับวันด็้ๆ อ้กัหน้� งวัน ม้ด็นตัร้ อาหาร และเคืรื� องด็ื� มทีุกัชนิด็ Kim กัับ Alex ได็้พบกัับเด็็กัคืนอื� นอ้กั หลายคืน ทีุกัคืนปีระทีับใจึเมื� อพวกัเขึ้าเล่าถ้งกัารเด็ินทีางใน ฝั นให้ฟั ง "ฉันกั็อยากัทีำาแบบนันเหมือนกััน" เด็็กัชายคืนหน้ � � ง กัล่าว เด็็กัหญิงตััวเล็กัเห็นด็้วย "แตั่ไม่ใช่แคื่ในฝั นนะ ฉัน อยากัไปีเที้� ยวทีุกัปีระเทีศในช้วิตัจึริงด็้วย" "ไม่ม้ปีั ญหา" Kim ตัอบ "พวกัเรายังเด็็กั เราม้เวลาอ้กัตัังเยอะ� ให้ออกัไปีสำารวจึโลกั" Phoenix Contact 109
110 Phoenix Contact
Phoenix Contact 111
ค้นัห�ให้เจอ! หา Teddy กัับ Charly ในหนังสือเจึอกั้� คืรัง� Kim กัับ Alex เจึอผู ้คืนกั้� คืนระหว่างกัารเด็ินทีาง Kim กัับ Alex ไปีเที้� ยวกั้� ปีระเทีศ ลองถามผู ้ใหญ่ด็ูว่าแตั่ละปีระเทีศอยู่ในทีว้ปีอะไรบ้าง ม้สัตัว์กั้� ชนิด็ในหนังสือ เปี็ นสัตัว์ปีระเภทีไหนบ้าง 112 Phoenix Contact
รั้ ้หรัือไม่ ในหนังสือเล่มน้ บางคืรั�งเรากั็พูด็ถ้งกัิโลเมตัร บางคืรั � งเรากั็ � พูด็ถ้งไมล์ รู ้คืวามแตักัตั่างระหว่างสองหน่วยวัด็น้หรือเปีล่า� หน้� งไมล์ม้คื่าปีระมาณ 1.6 กัิโลเมตัร ถ้าอย่างนัน 10 ไมล์ม้คื่าเที่ากัับกั้ � � กัิโลเมตัร Phoenix Contact 113
อ�ห�รัอรั่อยจ�กปรัะเทุศต่�งๆ จึากัอาหารทีังหลายเมนูที้� � Kim กัับ Alex ได็้กัิน คืุณอยากัลอง กัินเมนูไหนมากัที้� สุด็ ขึ้อให้ผู ้ใหญ่ช่วยปีรุงหรืออบให้คืุณ เรา พิมพ์สูตัรตััวอย่างจึากัยูเคืรนมาให้ทีางด็้านขึ้วา 114 Phoenix Contact
ส่วนผสมสำาหรับ 4 ที้� แปี้ งโด็: • แปี้ ง 100 กั. • นำา 100 มล. � • นำาตัาล 1 ช้อนชา� • เกัลือ 2 กั. ไส้: • เชอร์ร้� 500 กั. • นำาตัาล 200 กั. � • แปี้ งมัน (Starch) 1/2 ช้อนชา เสิร์ฟพร้อมคืร้มเปีร้ยว� วิธ้ทีำา: 1. บด็เชอร์ร้� ผสมกัับนำาตัาลและทีิ�งไว้� สองชั�วโมง ใช้ตัะแกัรงแยกักัากัออกั จึากันำาเชอร์ร้ � � ตัังนำ� าเชอร์ร้ � � พักัไว้ 2. สำาหรับแปี้ งโด็ ผสมแปี้ ง นำาตัาล และเกัลือลง� ในโถ คื่อยๆ เตัิมนำาร้อน (ไม่เด็ือด็) แล้วนวด็ทีุกัอย่างให้เขึ้้า� กัันจึนปีั�นเปี็ นกั้อน 3. คืลุมแปี้ งแล้วตัังพักัไว้ 30 นาที้� 4. จึากันันคืล้งแปี้ งให้บางแล้วตััด็เปี็ นคืุกักั้ � กั้อนกัลม (เคืล็ด็� ลับ: ใช้แกั้วตััด็) 5. ใส่เชอร์ร้� เล็กัน้อยตัรงกัลางคืุกักั้แตั่ละชิ�นแล้วโรยสตัาร์ช � และนำาตัาล พับแปี้ งคืุกักั้� ปีระกับเชอร์ร้� � แล้วกัด็ขึ้อบให้แน่น 6. ใส่ปีี แยรอกั้ลงในนำาเกัลือเด็ือด็จึนกัว่าจึะลอยขึ้้�นมา คื่อยๆ � คืนไปีเรื� อยๆ ระหว่างนันให้อุ่นนำ� าเชอร์ร้ � � 7. ใช้ทีัพพ้ตัักัปีี แยรอกั้ขึ้้นมาจึากันำ�าแล้วเสิร์ฟทีันที้ � เสิร์ฟพร้อมคืร้มเปีร้ยวและนำ�าเชอร์ร้ � � ร้อนๆ สื้ตรัปี แยรัอก่ Phoenix Contact 115
หนัังสืือเด็กเก่� ยวกับคว�มหล�ก หล�ยขีองโลกใบนั่ ้ Kim กัับ Alex ไปีเที้� ยว 49 ปีระเทีศในคืวามฝั น ในโลกัน้ม้ปีระเทีศจึำานวนมากักัว่าน้�อ้กัเกัือบส้� � เที่า บาง ปีระเทีศกั็คืล้ายกััน บางปีระเทีศกัันกั็ตั่างกัันโด็ยสินเชิง ทีว่า� แตั่ละปีระเทีศกั็พิเศษัและม้หลายๆ สิ�งให้สัมผัส เราอยากั นำาเสนอคืวามหลากัหลายน้ผ่านหนังสือที้� � เด็็กัๆ จึะเขึ้้าใจึได็้ ง่ายๆ ด็้วยเหตัุน้ เราเลือกัปีระเทีศที้� � บริษััที Phoenix Contact (สำานักัพิมพ์ขึ้องหนังสือเล่มน้) ม้บริษััทีอิสระในเคืรืออยู่ เรา� เขึ้้ยนเรื� องน้ร่วมกัับเพื� � อนร่วมงานจึากับริษััทีอิสระในเคืรือ เหล่าน้ ด็้วยเหตัุน้�เองเราจึ้งได็้สร้างเคืรือขึ้่ายใหม่ที้� � หวังว่าจึะ อยู่กัับเราตั่อไปีอ้กัเนิ�นนาน จึากักัารที้� บริษััที Phoenix Contact เปี็ นบริษััทีระหว่าง ปีระเทีศ เราจึ้งตัระหนักัด็้ถ้งคืวามหลากัหลายในโลกัทีุกัวัน น้ เพราะตัอนที้� � เราว่างเรากั็กัินและด็ื� มสิ�งที้� ม้ตั้นกัำาเนิด็มาจึากั ตั่างปีระเทีศ เล่นกั้ฬาที้� รู ้จึักักัันทีั�วโลกั และเจึอ เพื� อนที้� อาจึไม่ได็้เกัิด็ในปีระเทีศเด็้ยวกัันกัับเรา คืวามกั้าวหน้าทีางเทีคืโนโลย้โด็ยเฉพาะในรูปี แบบขึ้องเทีคืโนโลย้สมัยใหม่สำาหรับกัารขึ้นส่ง และสื� อสารทีำาให้เราสามารถสร้างเคืรือขึ้่าย ขึ้้ามพรมแด็น ช่วยให้ได็้รู ้จึักักัับโลกัและคืน บนโลกัน้ได็้ด็้ขึ้้�น� 116 Phoenix Contact
เราหวังว่าหนังสือเล่มน้จึะทีำาให้เด็็กัทีุกัคืนเห็นว่าปีระเทีศและ� ผู ้คืนอาจึจึะม้คืวามแตักัตั่างกััน แตั่เราอยู่ร่วมกัันบนโลกัใบ เด็้ยวกัันได็้ เร้ยนรู ้เกั้� ยวกัับโลกัและผู ้คืนบนโลกั พร้อมกัับเปีิ ด็รับสิ�ง ใหม่ๆ! Phoenix Contact 117
เกี่ ่� ยวกัับผู้ ้ เขี ี ยน เราคืือ Steffi, Monika, Kathi และ Senta เราร่่วมกัันสร้้าง หนัังสืือเด็็กเล่่มนี้้ขึ้้�นมาใ�ห้คุุ้ณ แนวคิิดของหนัังสืือเล่่มนี้้จึ�งึ เกิิดขึ้้นและที�ีมโครงการของเราก็็มารวมตััวกัันในปีี 2022 เรา ทำำหนัังสืือเล่่มนี้้เส�ร็็จภายในหกเดืือนด้้วยการสนัับสนุุนจาก บริิษััทอิิสระในเครืือระหว่่างประเทศของ Phoenix Contact Senta เป็็ นดาวเด่่นเรื่่� องการวางแผนและการจัดกัารองค์ก์ร ของเรา Mo เป็็ นคนสร้้างสรรค์รู์ูปภาพที่่� แสนสวยงามและอัดัแน่่นไป ด้้วยรายละเอีียดต่่างๆ มากมายทั้้งหม�ด Steffi ขัดัเกลาข้้อความจากบริิษััทอิิสระในเครืือให้ก้ลายเป็็ น เรื่่� องราวที่่� เป็็ นมิิตรกัับเด็็ก Kathi ผสานข้้อความกัับรููปภาพเข้้าด้้วยกัันให้้ออกมาเป็็ นงาน ศิิลปะที่่� สมบููรณ์์แบบ พวกเราสี่่� คนภููมิิใจอย่่างยิ่่�งกัับโครงการของเราและหวัังว่่า คุุณจะเพลิิดเพลิินไปกัับหนัังสืือเล่่มนี้้! � 118 Phoenix Contact
Steffi แนว้คิดและข ้อคว้าม Mo ภาพประกอบ Kathi เค ้าโครง Senta แนว้คิดและการ ว้างแผน Phoenix Contact 119
ประกาศทางกฎหมาย สำำนักพิั ิมพ์์: Phoenix Contact GmbH & Co. KG Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany phoenixcontact.com พิิมพ์ที่่์� : Bösmann Medien und Druck GmbH & Co. KG Ohmstraße 7, 32758 Detmold, Germany Copyright © 2023 Phoenix Contact All rights reserved. 120 Phoenix Contact
แล้วพบกัันใหม่ Kim กัับ Alex! Phoenix Contact 121
Kim และ Alex ออกเผชิิญโลกกว้ ้าง คู่พี่ น้อง Kim และ Alex เดินทางท่องเที่ ยว้รอบโลกด ้ว้ยก ันพร ้อมก ับสุนัขของพว้กเขา Charly และตุ ๊กตาหมี Teddy เข ้าร่ว้มการเดินทางของพว้กเขาและค ้นพบคว้ามหลาก หลายในโลกของเราไปพร ้อมก ัน! MNR 1536728/2023-03-01/00 NR 14-22.000.L3