ชุดเรียนรู้ ภาษามาลายู ระดับประถม

กล่มุ สานักงาน กศน. จงั หวัดชายแดนใต้
สานักงาน กศน.

กระทรวงศกึ ษาธิการ

คานา

ชุดการเรียนรู้โปรแกรมวิชาเลือกอิสลามศึกษา ตามหลักสูตรการศึกษานอกระบบ ระดับ
การศึกษาขั้นพ้ืนฐาน พุทธศักราช 2551 มี 3 หมวดวิชา ประกอบด้วย 1) หมวดวิชาศาสนา ได้แก่
รายวิชาอลั กรุ อาน อัลฮะดิษ อลั อะกีดะฮฺ 2) หมวดวิชาสงั คม ไดแ้ ก่ อัตตารีด อัลอัคลาก 3) หมวดวิชาภาษา
ได้แก่ ภาษามลายู ภาษาอาหรับ รายวิชาดังกล่าวจัดทาขึ้นเพ่ือให้ผู้สอนและผู้นาไปใช้เป็นแนวทางในการ
จัดกระบวนการเรียนรู้ สาหรับผู้เรียนท่ีลงทะเบียนเรียนรายวิชาดังกล่าว ในลักษณะการเรียนรู้แบบ
บูรณาการ โดยการศึกษาในความรู้ด้วยตนเอง สอบถามผู้รู้ทางด้านศาสนา และเรียนรู้จากโต๊ะครู
ในเนอื้ หายาก

ชดุ การเรยี นรูด้ ังกล่าวพัฒนามาจากโครงสรา้ งหลกั สูตรโปรแกรมวิชาเลือกอิสลามศึกษา โดยคณะ
ผู้จัดทาได้พยายามศึกษา รวบรวมสาระจากผู้ทรงคุณวุฒิ และแหล่งเรียนรู้ต่างๆ โดยคานึงถึงความ
สอดคล้องของผู้เรียนในสถาบันศึกษาปอเนาะในกลุ่มสานักงาน กศน.จังหวัดชายแดนใต้เป็นหลัก ได้แก่
จังหวัดปัตตานี ยะลา นราธิวาส สตูล และ 4 อาเภอของจังหวัดสงขลา (อาเภอจะนะ เทพา นาทวี
สะบ้ายอ้ ย) เป็นสาคญั อย่างไรกต็ ามชดุ การเรียนรูด้ ังกลา่ วอาจจะยังไม่สมบูรณ์ จาเป็นต้องได้รับการปรับแก้
หลังจากการนาไปทดลองใช้เป็นระยะ ๆ กลุ่มสานักงาน กศน.จังหวัดชายแดนใต้ หวังเป็นอย่างยิ่งว่า
จะได้รบั คาแนะนาในการปรบั ปรุงแกไ้ ขให้สามารถนาไปใช้ในการจัดการเรียนรู้อย่างมีความสขุ ต่อไป

ขอขอบคุณสานักงาน กศน. สานักปลัดกระทรวงศึกษาธิการ สานักงาน กศน.จังหวัดปัตตานี
ยะลา นราธิวาส สตลู สงขลา กศน.อาเภอ ในกลุ่มสานักงาน กศน.จังหวัดชายแดนใต้ นายกสมาคมสถาบัน
ศึกษาปอเนาะ สานักงานศึกษาธิการภาค 8 ผู้ทรงคุณวุฒิ ครูอาสาสมัครการศึกษานอกโรงเรียนประจา
สถาบันศึกษาปอเนาะ และผู้มีส่วนเกี่ยวข้องทุกคนท่ีมีส่วนช่วยผลักดันให้โปรแกรมวิชาเลือกอิสลามศึกษา
รายวิชาตา่ ง ๆ สาเรจ็ ลุลว่ งด้วยดี

กลุ่มสานักงาน กศน.จังหวัดชายแดนใต้
20 ตลุ าคม 2560

สารบญั

หน้า

บทที่ 1 เรื่องการฟัง การพดู การอ่านและการเขียนพยญั ชนะและสระในภาษามลายู 1

บทท่ี 2 เรื่องการฟัง การพดู การอ่านและการเขียน การประสมพยัญชนะ 10

บทท่ี 3 เรอ่ื งการฟงั การพดู การอ่านและการเขยี นการแต่งประโยค 17

บทที่ 4 เรื่องการฟงั พดู อ่าน และเขยี น จานวนนับ 19

บทท่ี 5 เรอ่ื งการฟัง พดู อ่าน และเขยี น คาศัพท์ วัน เดือน 23

บทท่ี 6 เร่อื งการฟัง พูด อา่ น และเขยี นคา ประโยค และเนื้อหาที่เก่ียวขอ้ งกบั รา่ งกาย 26

บทที่ 7 เรื่องการฟัง พดู อา่ น และเขยี นคา ประโยค และเนื้อหาที่เกยี่ วข้องกับครอบครัว 29

บทที่ 8 เรอ่ื งการฟงั พดู อา่ น และเขยี นคา ประโยค และเนื้อหาที่เก่ยี วขอ้ งกับเพอ่ื น 32

บทท่ี 9 เรอ่ื งการฟัง พดู อา่ น และเขียนคา ประโยค และเน้ือหาท่ีเกย่ี วข้องกบั สถาบนั ปอเนาะ 36

บทท่ี 10 เรอ่ื งการฟัง พูด อา่ น และเขียนคา ประโยค และเนอ้ื หาท่เี กย่ี วข้องกบั ห้องสมดุ 38

บทท่ี 11 เรอ่ื งการฟัง พูด อา่ น และเขียนคา ประโยค และเนอ้ื หาในภาษามลายู

ทเ่ี ก่ียวข้องกับสง่ิ แวดลอ้ ม 40

บทท่ี 12 เรื่องการฟงั พูด อา่ น และเขียนคา ประโยค และเนอ้ื หาทีเ่ กย่ี วข้องกับผลไม้ 43

บทที่ 13 เรอ่ื งการฟัง พูด อา่ น และเขยี นคา ประโยค และเนือ้ หาทเ่ี กยี่ วข้องกับสตั ว์ 47

บทที่ 14 เร่อื งประโยคสนทนาอยา่ งง่ายในชีวิตประจาวัน 53

‫‪รายวชิ าภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา‬‬

‫‪1‬‬

‫فلاجران ‪١‬‬
‫حروف جاوي‬

‫ู‪การฟัง การพดู การอ่านและการเขยี นพยัญชนะและสระในภาษามลาย‬‬

‫‪ .١‬مڠنل حروف‪ -‬حروف جاوي ‪:‬‬

‫ا بتثج ح‬
‫خچ د ذ رز‬

‫س ش صض ط ظ‬
‫ع غ ڠ ؾڤ ق‬
‫نڬل م ن و‬
‫ۏ ھ لا ء ي ڽ‬

‫‪ga‬ڬ‬ ‫سبوتكن حروف‪ -‬حروف دباوه ‪:‬‬
‫‪va‬ۏ‬
‫چ‬
‫ڤ ‪pa‬‬
‫‪ca‬‬

‫‪nga‬ڠ‬

‫‪nya‬ڽ‬

รายวิชาภาษามลายู 1ระดับประถมศึกษา

2

อกั ษร เด่ียว ต้น กลาง ทา้ ย ‫ حروفجاوي‬-‫مڠنلحروؾ‬. (พยญั ชนะในภาษามลาย)ู
เสียง เทียบอักษรรูมี การออกเสยี ง

‫اا‬ ‫ـا‬ /a/ a alif
/b/ b ba
‫ـب ـبـ بـ ب ب‬ /t/ t ta
/t/ t ta marbutah
‫ـت ـتـ تـ ت ت‬ /s/ s sa
/d͡ ʒ/ j jim
‫ةة‬ ‫ـة‬ /h/ h ha
/͡tʃ/ c ca
‫ـث ـثـ ثـ ث ث‬ /x/ kh kha
/d/ d dal
‫ـج ـجـ جـ ج ج‬ /z/ z zal
/r/ r ra
‫ـح ـحـ حـ ح ح‬

‫ـچ ـچـ چـ چ چ‬

‫ـخ ـخـ خـ خ خ‬

‫دد‬ ‫ـد‬

‫ذذ‬ ‫ـذ‬

‫رر‬ ‫ـر‬

รายวชิ าภาษามลายู 1ระดับประถมศกึ ษา

3

อักษร เด่ยี ว ตน้ กลาง ทา้ ย เสียง เทยี บอักษรรูมี การออกเสยี ง
/z/ z zai
‫زز‬ ‫ـز‬ /s/ s sin
/ʃ/ sy syin
‫ـس ـسـ سـ س س‬ /s/ s sad
‫ـش ـشـ شـ ش ش‬ /d/ d dad
‫ـص ـصـ صـ ص ص‬ /t/ t tho
‫ـض ـضـ ضـ ض ض‬ /z/ z zho
‫ـط ـطـ طـ ط ط‬ /ʔ/ a ain
‫ـظ ـظـ ظـ ظ ظ‬ /ɣ/ gh ghain
/ŋ/ ng nga
‫ـع ـعـ عـ ع ع‬ /f/ f fa
/p/ p pa
‫ـػ ـؽـ ؼـ غ غ‬
‫ـڠ ـڠـ ڠـ ڠ ڠ‬
‫ـؾ ـفـ فـ ؾ ؾ‬
‫ـڤ ـڤـ ڤـ ڤ ڤ‬

รายวิชาภาษามลายู 1ระดบั ประถมศึกษา

4

อักษร เดี่ยว ตน้ กลาง ท้าย เสียง เทียบอักษรรมู ี การออกเสยี ง

‫ ـك ـمـ لـ ق ق‬/ʔ/ และ /q/ q qaf

‫ـک ـکـ کـ ک ک‬ /k/ k kaf
ga
‫ـݢ ـݢـ ݢـ ݢ ݢ‬ /g/ g lam
mim
‫ـل ـلـ لـ ل ل‬ /l/ l nun

‫ـم ـمـ مـ م م‬ /m/ m wau

‫ـن ـنـ نـ ن ن‬ /n/ n

‫وو‬ ‫ـو‬ /w/ และ /u, w และu, o
o, ɔ/

‫ۏۏ‬ ‫ ـۏ‬/v/ v va

‫ـه ـهـ ھـ ه ه‬ /h/ h ha bulat

‫ي‬ ‫يـ ي‬ ‫ـيـ‬ ‫ـي‬ /j/ และ /i, e, y และi, e ya
ɛ/

‫ـڽ ـڽـ ڽـ ڽ ڽ‬ /ɲ/ ny nya

รายวิชาภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา

5

อกั ษร เดีย่ ว ต้น กลาง ท้าย เสียง เทยี บอักษรรูมี การออกเสียง

‫ءء‬ ‫ ء‬/ʔ/ - hamzah

‫أأ‬ alif with
‫ ـأ‬/ʔ, a, u/ a, u hamzah

above

‫إإ‬ ‫ ـإ‬/ʔ, i/ alif with
i hamzah

below

‫ـا ـبـ بـ ئ ئ‬ /ʔ/ ye with
- hamzah
‫ـلا ـلا لا لا لا‬ /la/
above

la lam alif

‫‪รายวชิ าภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา‬‬

‫‪6‬‬

‫حروف سقسي‬

‫‪ .٢‬كنلي حروف ‪٢‬سقسي‬

‫‪ :‬سبوت دان ورنإي ڬمبر‪ ٢‬برإيكوت‪.‬‬

‫ا‬

‫ي‬

‫و‬

‫‪รายวชิ าภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา‬‬

‫‪7‬‬

‫‪ใบงานท่ี ๑‬‬ ‫لاتيهن‬

‫ู‪พยัญชนะและสระในภาษามลาย‬‬

‫‪ .١‬سمبوڠ حروف دان توليس‪:‬‬

‫چ چـ ‪ +‬ا = چا‬

‫چ =چـ‪ +‬ا = ___ چـ ‪ +‬ي = ___ چـ ‪ +‬و = ___‬
‫ڠ = ڠـ‪ +‬ا = ___ ڠـ ‪ +‬ي = ___ ڠـ ‪ +‬و = ___‬

‫ڬ =ڬـ‪ +‬ا = ___ ڬـ ‪ +‬ي = ___ ڬـ ‪ +‬و = ___‬

‫ڤ = ڤـ‪ +‬ا = ___ ڤـ ‪ +‬ي = ___ ڤـ ‪ +‬و = ___‬

‫ڽ = ڽـ ‪ +‬ا = ___ ڽـ ‪ +‬ي = ___ ڽـ ‪ +‬و = ___‬

‫ۏ = ۏ‪ +‬ا = ___ ۏ ‪ +‬ي = ___ ۏ ‪ +‬و = ___‬

‫‪รายวชิ าภาษามลายู 1ระดับประถมศกึ ษา‬‬

‫‪8‬‬

‫‪ใบงานที่ ๒‬‬

‫ู‪พยัญชนะและสระในภาษามลาย‬‬

‫‪ .٢‬سمبوڠكن حروف ‪ ٢‬سفرت چونتو‪٥‬‬

‫= با‬ ‫ب‪+‬ا‬
‫= بي‬ ‫ب ‪+‬ي‬
‫= بو‬ ‫ب‪+‬و‬

‫ت‪+‬ا =‬ ‫ج‪+‬ا =‬
‫ت ‪+‬ي =‬ ‫ج ‪+‬ي =‬
‫ت‪+‬و =‬ ‫ج‪+‬و =‬

‫ن‪+‬ا =‬ ‫د‪+‬ا =‬
‫ن ‪+‬ي =‬ ‫د ‪+‬ي =‬
‫ن‪+‬و =‬ ‫د‪+‬و =‬

‫ع ‪+‬ا =‬ ‫س‪+‬ا =‬
‫ع ‪+‬ي =‬ ‫س ‪+‬ي =‬
‫ع‪+‬و =‬ ‫س‪+‬و =‬

‫‪รายวชิ าภาษามลายู 1ระดับประถมศึกษา‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ใบงานท่ี ๓‬‬

‫ู‪พยญั ชนะและสระในภาษามลาย‬‬

‫‪.٣‬ايجا دان توليسكن حروف ‪ ٢‬سفرت چونتو‪.٥‬‬
‫تا ‪ +‬لي = تالي‬
‫فا ‪ +‬دي = ‪...........................‬‬
‫كو ‪ +‬كو =‪...........................‬‬
‫لا ‪ +‬دا = ‪........................‬‬
‫سو ‪ +‬سو =‪..........................‬‬
‫سو ‪ +‬دو =‪.........................‬‬
‫با ‪ +‬جو = ‪........................‬‬
‫تا ‪ +‬لي = ‪.........................‬‬
‫كا ‪ +‬كي =‪.........................‬‬
‫ھا ‪ +‬تي = ‪.......................‬‬
‫سا ‪ +‬تو = ‪........................‬‬
‫سو ‪ +‬ن = ‪........................‬‬
‫ڬو ‪ +‬رو = ‪.......................‬‬

‫‪รายวิชาภาษามลายู 1ระดบั ประถมศึกษา‬‬

‫‪10‬‬

‫فلاجران ‪٢‬‬
‫سوكو كات‬

‫‪การฟัง การพูด การอ่านและการเขยี น การประสมพยญั ชนะ‬‬

‫ماري مڠنل سوكو كات‪.‬‬

‫ساتو سوكو كات‬

‫كترڠن‬

‫= جم‬ ‫ج‪+‬م‬
‫= تين‬ ‫ت‪ +‬ي‪+‬ن‬
‫= زيڤ‬ ‫ز‪+‬ي‪+‬ڤ‬
‫= بيل‬ ‫ب‪ +‬ی ‪ +‬ل‬
‫= ڬول‬ ‫ڬ‪ +‬و ‪ +‬ل‬
‫= ريل‬ ‫ر ‪+‬ی‪+‬ل‬
‫= كد‬
‫ك‪ +‬د‬

‫‪รายวชิ าภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา‬‬

‫‪11‬‬

‫‪ใบงานที่ ๔‬‬

‫‪การประสมพยญั ชนะ‬‬

‫لاتيهن‬

‫‪ .١‬سمبوڠ حروف دان توليس ‪:‬‬

‫چ ‪ +‬ت چـ ‪ +‬ـت =‬

‫ب ‪ +‬س بــ ‪ +‬ـس =‬

‫ڤ ‪ +‬م ڤــ ‪ +‬ـم =‬

‫‪ .٢‬سمبوڠ حروف منجادي فرکتأن ‪:‬‬

‫ول‬ ‫ڬ‬

‫ين‬ ‫ب‬
‫يم‬ ‫ر‬

‫ز يف‬
‫كيك‬

‫‪รายวิชาภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา‬‬

‫‪12‬‬

‫‪ใบงานท่ี ๕‬‬

‫‪การประสมพยัญชนะ‬‬

‫‪ .١‬نامأي ڬمبر برداسر سوكو كات دباوه‪.‬‬

‫بيڬ كين‬ ‫فين ڬم‬
‫ريل كد‬ ‫بيل ڬول‬

‫‪รายวิชาภาษามลายู 1ระดับประถมศกึ ษา‬‬

‫‪13‬‬

‫‪ใบงานท่ี ๖‬‬

‫‪การประสมพยัญชนะ‬‬

‫‪ ٢‬تنداكن ‪ ‬ڤد ايجأن يڠ بتول ‪:‬‬

‫جم بين‬
‫چن بيل‬
‫چم بيم‬
‫سوڤ بيڬ‬
‫سوق بيق‬
‫سوف بيف‬

‫كيت ريل‬
‫كيق رين‬
‫كيك ريڠ‬

‫كت زيف‬
‫كد زيڤ‬
‫كق زيق‬

‫يڠ‬

‫‪รายวชิ าภาษามลายู 1ระดับประถมศึกษา‬‬

‫‪14‬‬

‫دوا سوكو كات‬

‫اون ‪ +‬تا = اونتا‬
‫ما ‪ +‬كن = ماكن‬
‫بو ‪ +‬كو = بوكو‬
‫سو ‪ +‬توڠ = سوتوڠ‬
‫با ‪ +‬تو = باتو‬
‫سي ‪ +‬كو = سيكو‬
‫فا ‪ +‬يوڠ = فايوڠ‬
‫اي ‪ +‬كن = ايكن‬

‫‪รายวชิ าภาษามลายู 1ระดับประถมศึกษา‬‬

‫‪15‬‬

‫‪ใบงานท่ี ๗‬‬

‫‪การประสมพยัญชนะ‬‬

‫چنتوم سوكو كات منجادي ڤركتأن‪.‬‬

‫با ‪ +‬جو =‬

‫كا ‪ +‬سوت =‬

‫تي ‪ +‬كر =‬

‫ما ‪ +‬كن =‬

‫مي ‪ +‬نوم =‬

‫بو ‪ +‬كيت =‬

‫‪รายวิชาภาษามลายู 1ระดับประถมศกึ ษา‬‬

‫‪16‬‬

‫‪ใบงานท่ี ๘‬‬

‫‪การประสมพยญั ชนะ‬‬

‫‪ .١‬سوايكن دان توليس دوا سوكو كات منجادي ڤركتأ‬

‫تول مندي‬ ‫من‬

‫دا دي‬
‫بو ڬيڠ‬

‫توڠ كوق‬

‫سوڠ كت‬

‫‪ .٢‬زيجا دان چرايكن ڤركتأن كڤد دوا ‪:‬‬

‫باجو ايكان‬
‫با جو‬

‫رومفوت رومه‬ ‫ايفوڠ‬

‫‪รายวิชาภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา‬‬

‫‪17‬‬

‫فلاجران ‪٣‬‬

‫‪การฟัง การพดู การอ่านและการเขยี นการแตง่ ประโยค‬‬

‫‪ .١‬باچ دان توليس ايات ‪:‬‬
‫ايبو ساي‬

‫ايبو ساي ساڠت بأين‪.‬‬
‫……………………………………………‪………………….‬‬

‫ايبو ساي منجادي سوري رومه‪.‬‬
‫……………………………………………‪………………….‬‬

‫تيؾ‪ ٢‬فڬي ايبو ساي مماسك سرافن يڠ ساڠت سدؾ‪.‬‬
‫……………………………………………‪………………….‬‬

‫ساي ساڠت كاسيه ايبو ساي‪.‬‬
‫……………………………………………‪………………….‬‬

‫‪รายวิชาภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา‬‬

‫‪18‬‬

‫‪ใบงานที่ ๙‬‬

‫‪การแตง่ ประโยค‬‬

‫‪ .١‬بيناكن ايات برداسر ڤركتأن برايكوت ‪:‬‬

‫‪ .١‬بواه‪ -‬بواھن =‬
‫‪....................................................................................‬‬

‫مندي =‬ ‫‪٢‬‬

‫‪......................................................................................‬‬

‫ماسك =‬ ‫‪٣‬‬

‫‪......................................................................................‬‬

‫‪...........٤.‬ر‪.‬و‪..‬م‪.‬ه‪......................................................=..........‬‬

‫كريتا افي =‬
‫‪...................................................................................... .٥‬‬

‫‪ ٦‬سوسو =‬
‫‪......................................................................................‬‬

‫‪ .٧‬سكوله =‬
‫‪......................................................................................‬‬

‫‪ .٨‬ماكن =‬
‫‪......................................................................................‬‬
‫‪...........٩.‬س‪..‬و‪.‬د‪.‬ا‪..‬را‪........................................................=.............‬‬

‫‪ .١٠‬سايوران =‬
‫‪......................................................................................‬‬

‫‪รายวชิ าภาษามลายู 1ระดบั ประถมศึกษา‬‬

‫‪19‬‬

‫فلاجران ‪٤‬‬
‫ب لياڠن‬

‫ั‪การฟงั พูด อ่าน และเขยี น จานวนนบ‬‬

‫دوا ڤولوه‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫دوا بلس‬ ‫‪١٢‬‬ ‫ساتو‬ ‫‪١‬‬
‫سمبيلن‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫تيڬ بلس‬ ‫‪١٣‬‬ ‫دوا‬ ‫‪٢‬‬
‫‪١٤‬‬ ‫تيڬ‬ ‫‪٣‬‬
‫تيڬ ڤولوه‬ ‫‪١٥‬‬ ‫امڤت‬ ‫‪٤‬‬
‫‪١٦‬‬ ‫ليم‬ ‫‪٥‬‬
‫امڤت بلس ‪ ٤٠‬امڤت ڤولوه‬ ‫‪١٧‬‬ ‫انم‬ ‫‪٦‬‬
‫‪١٨‬‬ ‫توجه‬ ‫‪٧‬‬
‫ليم بلس ‪ ٥٠‬ليم ڤولوه‬ ‫‪١٩‬‬ ‫لاڤن‬ ‫‪٨‬‬
‫‪٢٠‬‬ ‫سمبيلن‬ ‫‪٩‬‬
‫انم بلس ‪ ٦٠‬انم ڤولوه‬ ‫‪٢١‬‬ ‫سڤولوه‬ ‫‪١٠‬‬
‫‪٢٢‬‬ ‫سبلس‬ ‫‪١١‬‬
‫توجه بلس ‪ ٧٠‬توجه ڤولوه‬

‫لاڤن بلس ‪ ٨٠‬لاڤن ڤولوه‬

‫سمبيلن بلس ‪ ٩٠‬سمبيلن ڤولوه‬

‫سراتوس‬ ‫‪١٠٠‬‬ ‫دوا ڤولوه‬
‫سريبو‬ ‫‪١٬٠٠٠‬‬
‫دوا ڤولوه‬
‫ساتو‬

‫دوا ڤولوه دوا ‪ ١٠٬٠٠٠‬سڤوله ريبو‬

รายวชิ าภาษามลายู 1ระดับประถมศกึ ษา

20

ใบงานท่ี ๑๐

การฟัง พดู อา่ น และเขียน จานวนนับ

‫لاتيهن‬

: ‫ نؾهكن تمفتكوسوڠ دڠن نمبور يڠ سسواي‬.١

‫ساتو‬

‫تيڬ‬

‫‪รายวชิ าภาษามลายู 1ระดบั ประถมศึกษา‬‬

‫‪21‬‬

‫لاتيهن‬
‫‪ .٢‬توليس بيلاڠن برداسركن ڬمبر‪.‬‬

‫‪………….‬‬ ‫‪………….‬‬

‫‪………….‬‬ ‫‪………….‬‬

‫‪………….‬‬

‫‪รายวชิ าภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา‬‬

‫‪22‬‬

‫دافت ممباچ دان مڽوسون ايات‪ ٢‬تاث‪.‬‬

‫فربوالن ‪:‬‬

‫ليل ‪ :‬السلام عليكم‬
‫نورينا ‪ :‬وعليكم السلام‪.‬‬
‫ليل ‪ :‬سلامت فاكي ‪ ،‬اؾ خبر ؟‬
‫نورينا ‪ :‬خبر بأين ‪ ،‬كامو داتڠ داري مان؟‬
‫ليل ‪ :‬ساي داتڠ داري فطاني‪.‬‬
‫نورينا ‪ :‬برافكه عمور كامو؟‬
‫ليل ‪ :‬عمور ساي دوا بلس تاھون ‪.‬‬
‫نورينا ‪ :‬برافكه بيلاڠن اديك براديك كامو؟‬
‫ليل ‪ :‬ساي اد ليم اديك براديك‬
‫نورينا ‪ :‬ساتو اورڠ فرمفوان امفة اوراڠ للاكي ‪.‬‬

‫‪รายวชิ าภาษามลายู 1ระดบั ประถมศึกษา‬‬

‫‪23‬‬

‫لفاجران ‪٥‬‬
‫ھاري دان بولن‬

‫‪การฟงั พูด อ่าน และเขียน คาศพั ท์ วัน เดือน‬‬

‫‪٠‬‬
‫ھاري‪ ٢‬دالم سميڠڬو‬

‫‪.٧‬سبت‬ ‫‪.٤‬رابو‬ ‫‪.١‬احد‬
‫‪.٥‬خميس‬ ‫‪.٢‬اسنين‬
‫‪.٦‬جمعة‬ ‫‪.٣‬ثلاث‬

‫نام بولن دالم ستاھون‬

‫‪.٩‬رمضان‬ ‫‪ .٥‬جمادالأول‬ ‫‪ .١‬محرو‬
‫‪ .١٠‬شوال‬
‫‪ .١١‬ذوالمعده‬ ‫‪ .٦‬جمادالأخر‬ ‫‪.٢‬صفر‬
‫‪ .١٢‬ذوالحجة‬
‫‪ .٧‬رجب‬ ‫‪ .٣‬ربيعالأول‬

‫‪ .٤‬ربيعالأخر ‪ .٨‬شعبان‬

‫‪รายวิชาภาษามลายู 1ระดับประถมศึกษา‬‬

‫‪24‬‬

‫‪ใบงานท่ี ๑๑‬‬

‫‪การฟงั พูด อา่ น และเขยี น คาศพั ท์ วัน เดอื น‬‬

‫لاتيهن‬
‫سوسون ڤرکاتاءن سوفاي منجادي ايات ‪:‬‬
‫فرڬي اين ڬفاسر ساي ھاري‬

‫ساي‬
‫……………………………………‪…………………………..‬‬

‫رمضان بولن مليا ساڠت‬

‫……………………………………‪…………………………..‬‬

‫ساي دبولن شوال اديك لاھير‬

‫……………………………………‪…………………………..‬‬
‫جمعة ھاري ميڠڬو ھاري‬

‫……………………………………‪…………………………..‬‬
‫اد بولن ستاھون دوابلس‬

‫……………………………………‪…………………………..‬‬

‫‪รายวิชาภาษามลายู 1ระดบั ประถมศึกษา‬‬

‫‪25‬‬

‫‪ใบงานท่ี ๑๒‬‬

‫‪การฟงั พูด อา่ น และเขียน คาศัพท์ วัน เดือน‬‬

‫لاتيهن‬
‫فنهكن تمفتكوسوڠ يڠ سواي ‪:‬‬

‫صفر جمادالاءو رجب شعبان شوال ذوالحجة‬

‫‪ .٣‬ربيعالاول ‪ .٤‬ربيعالاخر‬ ‫‪ .١‬محرو‬

‫‪.٦‬جمادالاءخر‬

‫‪ .١١‬ذوالمعده‬ ‫‪ .٩‬رمضان‬

‫رمضان رابو‬ ‫ايسي كليمة‪٢‬اين دالم اية‪ ٢‬دباوه ‪:‬‬
‫بولن چوتي فاڬي‬

‫‪ .١‬بولن ‪..........‬اومة اسلام واجب فواس‪.‬‬
‫‪ .٢‬تيؾ‪ ٢‬ھاري ساي باڠون‪. ..........‬‬

‫‪ .٣‬ھاري‪.........‬ساي دان اديك فرڬي كفاسر‪.‬‬
‫‪ .٤‬تيؾ‪ ٢‬ھاري ‪ .........‬عبدالله اد توڬس كبرسيهن بيليك بلاجر‪.‬‬

‫‪ .٥‬ساي دانكاوان ‪ ٢‬فرڬي كبيڠكك فد‪ ........‬صفر‪.‬‬

รายวชิ าภาษามลายู 1ระดบั ประถมศึกษา

26

٦ ‫فلاجران‬
‫اڠڬوتا بادن‬

การฟงั พดู อ่าน และเขยี นคา ประโยค และเนื้อหาทเ่ี กี่ยวข้องกับรา่ งกาย

‫موك‬ ‫مولوث‬
‫رامبوث‬ ‫ڬيڬي‬
‫ليدي‬
‫كىيڠ‬ ‫داڬو‬
‫ماث‬
‫ٌيدوڠ‬ ‫ثڠكوق‬

รายวิชาภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา

27

ใบงานท่ี ๑๓

การฟงั พดู อา่ น และเขียนคา ประโยค และเนอื้ หาที่เกย่ี วข้องกับรา่ งกาย

‫لاتيهن‬

:‫ دباوه‬٢‫لوكيس دان ورناكنڬمبر برداسركات‬

รายวิชาภาษามลายู 1ระดับประถมศึกษา

28

ใบงานท่ี ๑๔

การฟัง พูด อา่ น และเขียนคา ประโยค และเน้อื หาท่ีเก่ยี วขอ้ งกับร่างกาย

‫لاتيهن‬

: ‫ دباوه‬٢‫لوكيس دان ورناكن ڬمبر برداسركات‬

‫مولوث‬

‫موك‬
‫ڬيڬي‬

‫كىيڠ‬
‫ماث‬
‫ٌيدوڠ‬

‫‪รายวชิ าภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา‬‬

‫‪29‬‬

‫فلاجران ‪٧‬‬
‫كلوارڬ امينة بهاڬيا‪.‬‬

‫داتوق ويىيك‬ ‫ويىيك داتوق‬
‫‪ kdkd‬داتؤ‬ ‫ایبو‬

‫ایً‬

‫ادیك ڤرمڤوان ادیك للاكي‬ ‫اميىت‬ ‫كاكك ابڠ‬
‫فرمفوان‬

‫اين كلوارڬ امينة‪.‬كلوارڬ امينة ممفوڽ أي سبلس اورڠ‪ .‬اياله داتوق ‪,‬‬
‫نينيك‪,‬ايبو‪ ,‬ايه‪ ,‬كاكك‪,‬ابڠ‪,‬اديك ڤرمڤوان‪,‬اديك للاكي دان امينة‪ .‬امينة ساڠت سايڠ‬

‫كلوارڬڽ‪.‬‬

รายวิชาภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา

30

ใบงานที่ ๑๕

การฟัง พูด อา่ น และเขียนคา ประโยค และเน้อื หาท่เี กีย่ วข้องกับครอบครวั

‫لاتيهن‬

.‫لوكيسكن ڬمبر كلوارڬ کامو‬

รายวชิ าภาษามลายู 1ระดับประถมศกึ ษา

31

ใบงานที่ ๑๖

การฟัง พดู อ่าน และเขียนคา ประโยค และเน้อื หาท่เี กีย่ วข้องกับครอบครวั

‫لاتيهن‬
: ‫توليس سمولا رؾكتأن برإيكوت دتمڤت كوسوڠ‬

…………..……. …………..……. …………..……. ‫ﺴاي‬
‫اﻴﺒو‬
…………..……. …………..……. …………..……. ‫اﻴﻪ‬
‫ﻜاﻜﻕ‬
…………..……. …………..……. …………..……. ‫ابڠ‬
‫ادﻴﻕ‬
…………..……. …………..……. …………..…….

…………..……. …………..……. …………..…….

…………..……. …………..……. …………..…….

‫سياڤ مريكبيت؟‬

......................... …………………

......................... ...................

‫‪รายวชิ าภาษามลายู 1ระดับประถมศกึ ษา‬‬

‫‪32‬‬

‫فلاجران ‪٨‬‬
‫كاوان‬

‫‪การฟัง พดู อา่ น และเขียนคา ประโยค และเนอื้ หาทีเ่ ก่ยี วข้องกับเพ่อื น‬‬

‫ممباچ دان منولي ‪:‬‬

‫فاطيمه دان زينب اداله كاوان يڠ بأين‪ .‬مرين بركاوان سجك كچيل‬
‫لاڬی‪.‬سكارڠمرين بلاجر درجه دوا‪ .‬مرين فرڬی سكوله تيؾ‪ ٢‬فاڬي‪.‬مرين‬

‫سون منولوڠ كاوان‪ ٢‬دسكوله‪.‬‬

‫‪รายวิชาภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา‬‬

‫‪33‬‬

‫‪ใบงานท่ี ๑๗‬‬

‫‪การฟงั พูด อา่ น และเขียนคา ประโยค และเนอ้ื หาทเ่ี กี่ยวขอ้ งกับเพื่อน‬‬

‫لاتيهن‬
‫فنوهكن متفت كوسوڠ‪:‬‬
‫‪.١‬فاطيمه دان زينب اداله ‪ ..........‬يڠ بأين‪.‬‬
‫‪.٢‬مرين بركاوان سجك ‪ ..........‬لاڬي‪.‬‬
‫‪.٣‬سكارڠ مرين ‪ ..........‬درجه دوا‪.‬‬
‫‪ .٤‬مرين فرڬی سكوله تيؾ‪ ٢‬فاڬي‪.‬‬
‫‪.٥‬مرين سون ‪ .........‬كاوان‪ ٢‬دسكوله‪.‬‬

‫‪รายวิชาภาษามลายู 1ระดับประถมศกึ ษา‬‬

‫‪34‬‬

‫اين كاوان ـ كاوان درجﻪدوا‬

‫‪รูปภาพ‬‬ ‫‪รูปภาพ‬‬ ‫‪รูปภาพ‬‬ ‫‪รูปภาพ‬‬
‫ھوسنا‬ ‫ھارون‬ ‫محمد‬ ‫امينه‬

‫้‪รูป น.มลายู ป.2 หนา‬‬ ‫ھسن‬ ‫فطيمه ليل‬
‫‪41‬‬

‫سيىب‬

‫اين راكان‪ ٢‬دان كمفوڠڽ‪.‬‬
‫نام عاسيه ھمدي عمان ھوسيڠ ريضوان نورما سوليمان‬

‫كمفوڠ كميا چابڠتيڬ فوجود لاھا كرادو سباراڠ بافو‬

รายวิชาภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา

35

ใบงานท่ี ๑๘

การฟัง พูด อา่ น และเขยี นคา ประโยค และเนอ้ื หาเก่ยี วขอ้ งกับเพ่อื น

‫لاتيهن‬
: ‫فادنکن سفرتي چونتوه‬

‫ عاسيه سباراڠ‬١

‫فوجود‬ ‫ همدي‬٢
‫لاها‬ ‫ عمان‬٣
‫چابڠتيڬ‬ ‫ هوسيڠ‬٤

‫ نورما كميا‬٥

‫ نورما بافو‬٦

‫‪รายวิชาภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา‬‬

‫‪36‬‬

‫فلاجران ‪٨‬‬
‫ڤندﻕ‬

‫‪การฟัง พดู อ่าน และเขยี นคา ประโยค และเน้ือหาท่ีเกย่ี วขอ้ งกับสถาบันปอเนาะ‬‬

‫ڤندق اياله تمفت اورڠ بلاجر علمو فڠتهوان ‪ .‬ڤندق تمفت ساي بلاجر ‪.‬‬
‫نام ڽ معهددرالرحمة ‪ .‬دھدافن ڤندق ساي ادا برماچم ‪ ٢‬فوكوء بوڠا سفرت‬
‫بوڠاراي ‪ ,‬بوڠاماواردان لأينڽ‪ .٢‬ساي سون بلاجر دفندق اين‪ .‬سموا فلاجر‬
‫مستي باڠون فاڬي اونتوق سمبهيڠ‪ ,‬بلاجر كتاب دان ممباچ المرأن‪ .‬ساي ساڠت‬

‫حرمة كفد ڬورو ساي‪.‬كران دي اداله اسورڠيڠ ممبري علمو فڠتهوان ‪.‬‬

‫‪รายวิชาภาษามลายู 1ระดับประถมศึกษา‬‬

‫‪37‬‬

‫‪ใบงานที่ ๑๙‬‬

‫‪การฟัง พูด อ่าน และเขยี นคา ประโยค เกี่ยวกบั สถาบนั ปอเนาะ‬‬

‫لاتيهن‬
‫ايسيكن فركتأن‪ ٢‬يڠ سسواي دتمفة‪ ٢‬كوسوڠ ددالم چريتا دباوه‪.‬‬

‫ڤندق اياله تمفت اورڠ ‪ ........‬علمو فڠتهوان ‪ .‬ڤندق تمفت ساي بلاجر ‪ .‬نام ڽ‬
‫معهددرالرحمة ‪ .‬دھدافن ڤندق ساي ادا برماچم ‪ ........٢‬بوڠا سفرت‬

‫بوڠاراي‪.........,‬ماواردان لأينڽ‪ .٢‬ساي سون بلاجر دفندق اين‪ .‬سموا فلاجر‬
‫مستي باڠون فاڬي اونتوق سمبهيڠ‪ ,‬بلاجر ‪ ...........‬دان ممباچ المرأن‪ .‬ساي‬
‫ساڠت حرمة كفد ڬورو ساي‪.‬كران دي ادا له اسورڠيڠ ممبري ‪............‬‬

‫فڠتهوان ‪.‬‬

‫‪รายวิชาภาษามลายู 1ระดับประถมศกึ ษา‬‬

‫‪38‬‬

‫فلاجران ‪٩‬‬
‫رففوستكأن‬

‫‪การฟัง พดู อ่าน และเขียนคา ประโยค และเน้ือหาทีเ่ กี่ยวข้องกับหอ้ งสมุด‬‬

‫كاموس‬

‫فكرجبيليقبچأن‬

‫رق بوكو‬

‫ميكاسيه‬

‫بوکو‬
‫فىجڠ بوكوميجا‬
‫ومبر اووتوق سورة‬

รายวชิ าภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา

39

ใบงานที่ ๒๐

การฟัง พดู อ่าน และเขียนคา ประโยค และเนอื้ หาในภาษามลายูท่ีเก่ยี วข้องกับห้องสมุด

‫لاتيهن‬
: ‫ايسيکن تمفت کوسوڠ دڠن فرکتأن يڠ بتول‬

…………………………………………………… .١

…………………………………………………… .٢
……………………………………………………
…………………………………………………… .٣
……………………………………………………
…………………………………………………… ٤.
……………………………………………………
4

٥.

5

٦.

6

٧.

7

รายวิชาภาษามลายู 1ระดบั ประถมศึกษา

40

٩ ‫فلاجران‬
‫علم سكيتر‬

การฟัง พดู อ่าน และเขียนคา ประโยค และเนอ้ื หาในภาษามลายูทเี่ กย่ี วขอ้ งกับสิง่ แวดลอ้ ม

‫ݢونوڠ‬ ‫سوڠي‬ ‫بيناتڠ‬

‫امفڠن‬ ‫مأنسي وڤكؤ‬
‫اسؾ‬
‫اڤدڠ ڤاسير اڠين‬

‫لاؤت ھوتن‬

รายวชิ าภาษามลายู 1ระดับประถมศกึ ษา

41

ใบงานท่ี ๒๑

การฟงั พูด อ่าน และเขียนคา ประโยค และเน้ือหาในภาษามลายูทีเ่ กยี่ วข้องกับส่งิ แวดลอ้ ม

‫لاتيهن‬
: ‫ايسيکن تمفت کوسوڠ دڠن فرکتأن يڠ بتول‬

…………………………………………………… .١
…………………………………………………… .٢
…………………………………………………… .٣
…………………………………………………… .٤
…………………………………………………… .٥
…………………………………………………… .٦

‫‪รายวชิ าภาษามลายู 1ระดับประถมศึกษา‬‬

‫‪42‬‬

‫لاتيهن‬
‫بيناكن ايات دري ڤركاتاءن دباوه‪.‬‬

‫ڬونوڠ = ‪...................................................................‬‬
‫ڬوا = ‪...................................................................‬‬

‫بيناتڠ = ‪...................................................................‬‬
‫لاءوت = ‪...................................................................‬‬
‫ڤوكوق = ‪...................................................................‬‬

‫‪รายวิชาภาษามลายู 1ระดับประถมศึกษา‬‬

‫‪43‬‬

‫فلاجران ‪٩‬‬
‫بواه – بواهن‬

‫ايه ساي اد دوسون بواه ‪ -‬بواهن‪ .‬ددوسون بواه‪ -‬بواهنڽ ادا ڤل باڬاي‬
‫جنيس ڤوكوق بواه ‪ -‬بواهن‪ .‬ادا ڤوكوق دورين‪ ،‬مڠڬيس‪ ،‬جمبو‪ ،‬رابوتن ‪,‬دوكو‪,‬‬

‫ڤيسڠ دان نڠكا‪ .‬ساي سون ماكن سوموا بواه‪-‬بواھنڽ ‪.‬‬

รายวชิ าภาษามลายู 1ระดบั ประถมศกึ ษา

44

‫ليهت دان باچ‬

รายวชิ าภาษามลายู 1ระดับประถมศกึ ษา

45

ใบงานท่ี ๒๒

การฟัง พูด อา่ น และเขยี นคา ประโยค และเน้อื หาทีเ่ กยี่ วขอ้ งกับผลไม้

‫لاتيهن‬
: ‫ ايسيکن تمفت کوسوڠ دڠن فرکتأن يڠ بتول‬.١

١

٢

٣

٤

٥
٦

‫‪รายวิชาภาษามลายู 1ระดับประถมศกึ ษา‬‬

‫‪46‬‬

‫‪ .٢‬باچ دان توليس ايات‪.‬‬
‫اين بواه رمبوتن‪.‬‬

‫‪..........................................................................................‬‬
‫بواه رمبوتن ماسك ميره‪.‬‬

‫‪..........................................................................................‬‬
‫بواه رمبوتن ماسك راس مانيس‪.‬‬

‫‪..........................................................................................‬‬
‫ساي سون ماکن بواه رمبوتن‪.‬‬

‫‪..........................................................................................‬‬

‫‪.‬‬

รายวิชาภาษามลายู 1ระดับประถมศกึ ษา

47

١٠ ‫ڤلاجران‬
‫بيناتڠ‬

การฟัง พดู อ่าน และเขียนคา ประโยค และเนอ้ื หาทเ่ี กยี่ วขอ้ งกับสัตว์

.‫ايت کودا‬
.‫ايت كودا ساي‬
.‫كودا ادا امڤت كاكي‬
.‫كودا ساي لاري لاجو‬