หลักสูตรภาษาต่างประเทศเพื่อการสื่อสารด้านอาชีพ “หลักสูตรภาษาจีนเพื่อการสื่อสารด้านอาชีพการค้าขาย”

กจิ กรรมการเรียนรู้ จานวนชว่ั โมง สื่อ/อปุ กรณ์ การประเมิน
ทฤษฎี ปฏิบัติ

รยี นร่วมกันสรุปเน้อื หาเรื่องการ
รต่อรองราคา และการขายออนไลน์

หนา้ 56

ใบความร้ทู ี่ 4 หนา้ 57

1. ประโยคสนทนาซ้ือ-ขาย ทัว่ ไป
1.1 การสอบถามราคาและซ้ือสนิ คา้ ( สาหรบั ผู้ซื้อ )
- 这个怎么卖？
Zhège zěnme mài? (เจนิ่ เมอ ม่าย )
อันนีข้ ายอยา่ งไร
- 给我看看那个行吗？
Gěi wǒ kàn kàn nàgè xíng ma?
(เกย๋ หวอ่ คา่ น ค่าน นา่ เก้อ สงิ มะ )
ขอดูอันนน้ั ได้ไหม
- 多少钱一件？
Duōshǎo qián yī jiàn? (ตัวเสา่ เฉยี น อี เจยี น )

ตัวละเทา่ ไหร่

- 可以试试吗？
Kěyǐ shì shì ma? (เขออ่ี ซื่อซอื่ มะ )

ขอลองหนอ่ ยไดไ้ หม

- 有新的吗？

Yǒu xīn de ma? (โหย่ว ซนิ เตอ มะ )

มอี ันใหม่ไหม

- 一公斤多少钱？
Yī gōngjīn duōshǎo qián? (อ้ี กงจิน ตัวเส่า เฉียน )

กิโลกรมั ละเท่าไหร่

หลกั สตู รภาษาจนี เพ่ือการส่ือสารดา้ นอาชีพการค้าขาย : สานกั งาน กศน.จังหวดั ปัตตานี

- 我要这个。 หน้า 58
Wǒ yào zhège (หว่อ เยา่ เจ้อเกอะ )
ฉนั เอาตัวน้ี

- 我要这个。。。
Wǒ yào zhège … (หวอ่ เยา่ เจ้อเกอะ….. )
ฉันเอา…ชอื่ สนิ คา้ …นี้

1.2 การขายและแนะนาสนิ คา้ ( สาหรับผขู้ าย )
- 您想买什么？
Nín xiǎng mǎi shénme? (หนนิ เสียง หม่าย เสนิ เมอ )
คณุ ตอ้ งการซื้ออะไร .
-随便挑
Suí biàn tiāo (สุย เปย้ี น เทยี ว )
เลอื กตามสบาย
-是限量版
Shì xiànliàng bǎn (เหมย จว้ น ตัว เฉยี น )
เป็นรุ่นลมิ เิ ต็ด
-快没货了
Kuài méi huò le (คว่าย เหมย ฮั่ว เลอ )
ของใกล้หมดแล้ว
- 还要别的吗？

หลกั สตู รภาษาจนี เพ่อื การสือ่ สารด้านอาชีพการคา้ ขาย : สานักงาน กศน.จงั หวดั ปัตตานี

Hái yào bié de ma? (ไห เย่า เป๋ยี เตอ มะ ) หนา้ 59
ยังตอ้ งการอยา่ งอืน่ อีกไหม
- 买一送一
Mǎi yī sòng yī (หมา่ ย อี ซ่ง อี )
ซอ้ื 1 แถม 1
- 快没货了
Kuài méi huò le (ควา่ ย เหมย ฮ่ัว เลอ )
ของใกล้หมดแล้ว
- 卖完了

Mài wán le (หมา่ ย หวาน เลอ )
ขายหมดแลว้
1.3 การตอ่ รองราคา ( สาหรบั ผ้ซู ื้อ )
- 便宜一点可以吗?
Piányi yì diǎn, kě yǐ ma? เผียนอ้ี อ้ีเต่ยี น เขออ่ี มะ
ช่วยลดหนอ่ ยได้ไหม
- 再减价吧。
Zài jiǎn jià ba (จา้ ย เจยี่ น เจ้ีย ปา )
ลดอีกหน่อยนะ
- 太贵，我买不了
Tàiguì Wǒ mǎi bùliǎo ไท่กุ้ย หวอหมา่ ยปู้เหลีย่ ว

หลกั สตู รภาษาจีนเพ่ือการส่อื สารดา้ นอาชพี การค้าขาย : สานกั งาน กศน.จังหวดั ปตั ตานี

แพงไป ฉันซื้อไม่ไหว .

- 给我批发价吧。

Gěi wǒ pīfā jià ba (เกย๋ หวอ่ พีฟา เจ้ยี ปา )

ใหร้ าคาส่งฉนั เถอะ

1.4 การตอ่ รองราคา ( สาหรบั ผู้ขาย )

- 可以
Kěyǐ ( เขอ อย่ี )
ได่

- 已经很便宜了。
Yǐjīng hěn piányi le (อ่ีจิง เหน่ิ เผียนอี้ เลอ )
ราคาถูกแลว้

- 已经最便宜了。
Yǐjīng zuì piányi le (อีจ่ งิ จ้ยุ เผยี นอี้ เลอ )
ราคาถกู ทสี่ ดุ แลว้

- 不能再便宜了。
Bùnéng zài piányi le (ปู้ เหนิง จ้าย เผียนอี้ เลอ )
ราคาลดลงกว่าน้ไี ม่ได้อกี แลว้

- 一点都不贵。
Yīdiǎn dōu bù guì (อเี ตย่ี น โตว ป๋ ู กุย้ )
ไมแ่ พงเลย

หมายเหตุ Tip 请. Qǐng. ฉิ่ง แปลวา่ รบกวน หรอื ไดโ้ ปรด

（ ผเู้ รยี นสามารถนาคานี้ พูดข้ึนต้นประโยคร้องขอต่างๆ เพื่อแสดงการใหเ้ กียรติคูส่ นทนา ）

หลักสตู รภาษาจนี เพือ่ การสือ่ สารดา้ นอาชพี การค้าขาย : สานักงาน กศน.จังหวัดปัตตานี หนา้ 60

ใบความรู้ที่ 4.1 หนา้ 61

2. ประโยคซ้ือ-ขายสนิ ค้า ออนไลน์
2.1 ประโยคสาหรบั ผู้ขาย
- 可以咨询
Kěyǐ zīxún (เขอ อ่ี จือ ฉวิ๋น)

สอบถามได้นะคะ
- 准备发货
Zhǔnbèi fā huò (จุน่ เป้ย ฟา ฮั้ว )

สินคา้ พร้อมส่งค่ะ
- 特别优惠
Tèbié yōuhuì (เทอ่ เปยี๋ โยว ฮุ้ย)

ลดราคาพิเศษนะคะ
- 已发货
Yǐ fā huò (อ่ี ฟา ฮว้ั )

ส่งของเรยี บร้อย
- 免费送货
Miǎnfèi sòng huò (เหมยี น เฟ่ย ซ่ง ฮว้ั )

สง่ ฟรนี ะคะ
- 收货地址
Shōu huò dìzhǐ (โชว ฮวั่ ต้ี จอื่ )

ท่อี ยูใ่ นการจดั สง่ / ที่อยู่ผรู้ ับ
- 价格不含运费
Jiàgé bù hán yùnfèi (เจย้ี เกอ๋ ปู้ หาน ยวิ้น เฟ่ย)

หลกั สตู รภาษาจีนเพ่ือการสอื่ สารดา้ นอาชพี การคา้ ขาย : สานกั งาน กศน.จังหวดั ปัตตานี

ราคาไม่รวมส่งคะ่

2.2 ประโยคสาหรับผู้ซ้อื
- 请问/问一下儿

qǐngwèn/wèn yíxiàr (ฉง่ิ เวิน่ /เวิ่น อ๋ี เซย่ี ร์)

สอบถามหน่อยค่ะ

- 货物已收到
huòwù yǐ shōudào (ฮ่ัวอู้ อี่ โซว เต้า)

ไดร้ ับสนิ คา้ แลว้ ค่ะ

- 汇款了
huìkuǎnle (ฮยุ้ ข่วน เลอ)
โอนเงนิ แล้วนะคะ

หลกั สตู รภาษาจนี เพอื่ การสอื่ สารดา้ นอาชีพการค้าขาย : สานกั งาน กศน.จงั หวัดปตั ตานี หน้า 62

ใบความรู้ท่ี 4.2
ประโยคสนทนา ในรา้ นอาหาร

A : 你好！先生，欢迎到…Name of The restaurant..餐厅！请问几位？

Nǐ hǎo! Xiānshēng, huānyíng dào …Name of The restaurant… cāntīng! Qǐngwèn jǐ wèi?
หนี่ห่าว เซยี นเซงิ , ฮวนหยงิ เต้า …ช่อื รา้ นอาหาร… ฉิ่งเวิ่น จี่เว่ย
สวัสดคี ะ่ คณุ ผู้ชาย, ยินดีตอ้ นรบั สู่ร้านอาหาร….. มาจานวนกท่ี า่ นคะ
B：一位。

Yī wèi. อ๋ี เวย่
หน่งึ ที่
A: 到这边来

Qǐng dào zhè biān lái,
เชิญทางนเ้ี ลย

A : 这 是 菜 单 ，请 点 菜 。 หนา้ 63

zhè shì cài dān ，qǐng diǎn cài。เจอ้ ซอ่ื ไข่ ตาน ฉิง่ เต่ยี น ไช่
น่คี อื รายการอาหาร เชิญสง่ั อาหารคะ่
B : 我来一份金枪鱼三明治。
Wǒ lái yī fèn jīnqiāngyú sānmíngzhì.
หว่อ ไหล อี้ เฟิน่ จิงเชยี งหยี ซานหมงิ จอ้ื
ผมรับแซนวชิ ปลาทูน่า 1 ช้ิน

A:好。

hǎo。ห่าว
ไดค้ ่ะ

B : 小 姐 ，结 账。

หลกั สตู รภาษาจีนเพอื่ การส่อื สารดา้ นอาชพี การค้าขาย : สานักงาน กศน.จงั หวดั ปัตตานี

xiǎo jiě ，jié zhàng。เสียว เจย่ี เจย่ี จา้ ง
น้องครับ คิดเงนิ

A : 一 共 20 块。
yí gòng 20 kuài。อ๋ี กง้ 20 ไคว่
ทั้งหมด 20 หยวน ค่ะ

หลกั สตู รภาษาจนี เพ่ือการส่อื สารด้านอาชพี การคา้ ขาย : สานกั งาน กศน.จงั หวดั ปัตตานี หนา้ 64

ใบงานท่ี 4.3
ประโยคสนทนาซอ้ื -ขาย สนิ คา้

A:你好！我可以帮你吗？
Nǐ hǎo! wǒ kěyǐ bāng nǐ ma? หนีหา่ ว หว่อ เขออ่ี ปาง หนี่ มะ
สวสั ดีค่ะ มอี ะไรให้ฉนั ชว่ ยไหมคะ

B: 是的，我想看一下在架子顶上的那件衬衫，可以吗？
Shì de, wǒ xiǎng kàn yīxià zài jiàzi dǐngshàng de nà jiàn chènshān, kěyǐ ma?
ซือ่ เตอ หวอ เสี่ยง คา่ น อ๋เี ซี่ย จ้าย เจี้ยจ่อื ต่งิ ซา่ ง เตอ นา่ เจยี้ น เช่ินซาน, เขออี่ มะ
ครบั . ขอผมดูเสื้อเชติ้ ตวั น้ันบนชน้ั บนสดุ ดว้ ยครบั

A: 当然，给你。
Dāngrán, gěi nǐ. ตา่ งหราน เกย๋ หน่ี
ไดค้ ่ะ อันน้ีสาหรบั คุณค่ะ

B: 多少钱？
Duōshǎo qián? ตวั เส่า เฉียน
เท่าไหรค่ รบั

A: 100块
100 Kuài อู่สอื ไค่ว
100 หยวน

B: 好的。

หลกั สตู รภาษาจนี เพ่ือการสือ่ สารด้านอาชพี การคา้ ขาย : สานักงาน กศน.จังหวัดปตั ตานี หน้า 65

Hǎo de หา่ ว เตอ
โอเคครบั
B: 我要两件，一件红色的和一件白色的。
Wǒ yao liǎng jiàn, yī jiàn hóngsè de hé yī jiàn báisè de.
หว่อ ย่าว เหลย่ี ง เจย้ี น, อีเ้ จี้ยน หงเซ่อ เหอ อเี้ จีย้ น ไป๋เซ่อ เตอ
ผมต้องการสองตัว, สแี ดงหน่งึ และสขี าวอีกหน่ึง.
A : 好的， 给你。
Hǎo de gěi nǐ. ห่าว เตอะ เกย๋ หน่ี
ไดค้ ่ะ อันนสี้ าหรบั คุณค่ะ
B： 谢谢
Xie xie เซีย่ เซีย่
ขอบคุณค่ะ

หลกั สตู รภาษาจีนเพือ่ การส่อื สารดา้ นอาชพี การค้าขาย : สานักงาน กศน.จังหวดั ปัตตานี หน้า 66

แผนการ

หลักสตู รภาษาจีนเพื่อการส่ือสารดา้

คร้ังท่ี/ จุดประสงคก์ าร เนื้อหาสาระ ก
วันที่ เรยี นรู้

คร้ังที่ 5 ผ้เู รยี นสามารถสนทนา 1.ประโยคสนทนา ใน 1.ขนั้ นาเข้าสบู่ ทเ
วิทยากรนาเข้าส
โตต้ อบกบั ลูกคา้ ด้วย รา้ นอาหาร
ทักทายกบั ผเู้ รียน
การนาคาศพั ท์ 2.ประโยคสนทนา ใน ผเู้ รยี นศกึ ษารปู ภา
2.ขนั้ สอน
ประโยคเก่ียวกบั เครอ่ื ง ร้านอาหาร 2.1 วิทยากรอธิบ
แตง่ กาย อาหาร สี ในร้านอาหาร เชน่

ขนาด รสชาด

A : 你好！先

The restaurant…

Nǐ hǎo! Xiānsh

The restaurant…
หา่ ว เซียนเซงิ , ฮว
จเ่ี ว่ย
สวัสดคี ่ะ คณุ ผ้ชู าย
จานวนกี่ท่านคะ

หลกั สตู รภาษาจนี เพอื่ การสือ่ สารดา้ นอาชพี การคา้ ขาย : สานกั งาน กศน.จงั หวัดปัตตานี

รจัดการเรยี นรู้

านอาชพี การค้าขาย (จานวน 30 ชั่วโมง)

กิจกรรมการเรยี นรู้ จานวนชวั่ โมง สือ่ /อปุ กรณ์ การประเมิน
ทฤษฎี ปฏบิ ัติ
1. การสงั เกต
เรียน 2 4 1. ใบความรู้ พฤติกรรมการมี
สว่ นรว่ ม
สบู่ ทเรยี นโดยการสนทนาและ 2. รปู ภาพ / สอ่ื 2. สอบถาม
ความรู้ความ
ทบทวนเน้ือหาคร้ังทีผ่ า่ นมาและให้ นาเสนอ เขา้ ใจ3. การ
ตอบคาถามของ
าพ/สื่อนาเสนอประกอบการเรยี นรู้ ประกอบการ ผ้เู รยี น
4. แบบฝกึ การ
เรยี นรู้ อา่ น
5. แบบทดสอบ
บายเพ่ิมเตมิ เกย่ี วกบั ประโยคสนทนา

น

先生，欢迎到…Name of

… 餐厅！请问几位？
hēng, huānyíng dào …Name of
… cāntīng! Qǐngwèn jǐ wèi? หน่ี
วนหยงิ เตา้ …ชือ่ ร้านอาหาร… ฉง่ิ เวิน่

ย, ยนิ ดตี ้อนรบั ส่รู ้านอาหาร….. มา

หน้า 67

ครงั้ ที/่ จุดประสงคก์ าร เน้ือหาสาระ ก
วนั ท่ี เรยี นรู้
2.2 วทิ ยากรอธิบา
ซอ้ื -ขาย สนิ คา้ เช

A:你好！我
Nǐ hǎo! wǒ kě
หนีห่าว หวอ่ เขออ
สวสั ดีคะ่ มีอะไรให

B: 是的，我
的那件衬衫
Shì de, wǒ xiǎn
de nà jiàn chèn
ซื่อเตอ หวอ เส่ยี ง
น่าเจย้ี น เชน่ิ ซาน,
ครับ. ขอผมดูเส้ือเ

หลกั สตู รภาษาจนี เพอื่ การสือ่ สารด้านอาชพี การคา้ ขาย : สานกั งาน กศน.จงั หวัดปัตตานี

กจิ กรรมการเรยี นรู้ จานวนช่วั โมง ส่อื /อุปกรณ์ การประเมิน
ทฤษฎี ปฏบิ ัติ
ายเพ่มิ เติมเกี่ยวกบั ประโยคสนทนา
ชน่

我可以帮你吗？

ěyǐ bāng nǐ ma?
อี่ ปาง หนี่ มะ
ห้ฉันชว่ ยไหมคะ

我想看一下在架子顶上

衫，可以吗？
ng kàn yīxià zài jiàzi dǐngshàng
nshān, kěyǐ ma?
ง ค่าน อเี๋ ซี่ย จา้ ย เจีย้ จอื่ ต่งิ ซ่าง เตอ
, เขออี่ มะ
เชิ้ตตัวน้นั บนชั้นบนสดุ ด้วยครับ

หนา้ 68

ครง้ั ท่ี/ จุดประสงคก์ าร เนอ้ื หาสาระ ก
วันท่ี เรียนรู้
2.3 วทิ ยากรกาหน
บนกระดานจากใบ

- เรอ่ื งประโยค
- เรอ่ื งประโยค
2.4 ผู้เรียนฝึกส
และให้ผู้เรียน จับ
จากใบความรู้เรอ่ื ง
- เรือ่ งประโยคส
- เร่ืองประโยคส
3.ข้ันสรปุ
3.1 ผู้เรียนแบ
แสดงตามหัวข้อแล
ความรู้ที่1ถึงใบงา
Onsite
3.2 วทิ ยากรกบั
ความรู้ตามเนื้อหา
3.3 ผเู้ รยี นทาแ

หลักสตู รภาษาจนี เพอ่ื การสอ่ื สารดา้ นอาชีพการคา้ ขาย : สานกั งาน กศน.จังหวัดปัตตานี

กจิ กรรมการเรยี นรู้ จานวนชั่วโมง ส่อื /อุปกรณ์ การประเมิน
ทฤษฎี ปฏบิ ตั ิ
นดสถานการณ์และประโยคสนทนา
บความรู้ เรอ่ื งต่อไปน้ี
คสนทนาซื้อ-ขาย สนิ คา้
คสนทนาในร้านอาหาร
นทนาเน้ือหาในสถานการณ์จาลอง
บคู่ ฝึกประโยคสนทนาที่กาหนดให้
งตอ่ ไปนี้
สนทนาซ้ือ-ขาย สนิ ค้า
สนทนาในรา้ นอาหาร

บ่งกลุ่มสร้างสถานการณ์จาลองและ
ละเนือ้ เรื่องที่ได้รับมอบหมายจากใบ
านที่4 ทั้งในรูปแบบ Online และ

บผ้เู รียนรว่ มกันอภิปรายเพ่ือสรปุ องค์
าตามหลักสตู ร

แบบทดสอบหลงั เรยี น

หน้า 69

ใบความรู้ที่ 5 หนา้ 70

1. ประโยคสนทนาซ้ือ-ขาย ท่ัวไป
1.1 การสอบถามราคาและซ้ือสินคา้ ( สาหรับผซู้ ้ือ )
- 这个怎么卖？
Zhège zěnme mài? (เจ่ิน เมอ มา่ ย )
อันนข้ี ายอย่างไร
- 给我看看那个行吗？
Gěi wǒ kàn kàn nàgè xíng ma?
(เกย๋ หว่อ ค่าน ค่าน นา่ เก้อ สงิ มะ )
ขอดูอันน้ันได้ไหม
- 多少钱一件？
Duōshǎo qián yī jiàn? (ตัวเส่า เฉยี น อี เจียน )

ตัวละเทา่ ไหร่

- 可以试试吗？
Kěyǐ shì shì ma? (เขออ่ี ซื่อซอื่ มะ )

ขอลองหน่อยไดไ้ หม

- 有新的吗？

Yǒu xīn de ma? (โหย่ว ซิน เตอ มะ )

มอี ันใหม่ไหม

- 一公斤多少钱？
Yī gōngjīn duōshǎo qián? (อ้ี กงจนิ ตัวเส่า เฉียน )

กิโลกรัมละเท่าไหร่

หลกั สตู รภาษาจนี เพ่ือการสือ่ สารดา้ นอาชพี การค้าขาย : สานกั งาน กศน.จังหวัดปัตตานี

- 我要这个。 หน้า 71
Wǒ yào zhège (หวอ่ เย่า เจอ้ เกอะ )

ฉันเอาตัวน้ี
- 我要这个。。。
Wǒ yào zhège … (หว่อ เยา่ เจ้อเกอะ….. )
ฉนั เอา…ช่ือสนิ คา้ …น้ี
1.2 การขายและแนะนาสินคา้ ( สาหรับผขู้ าย )

- 您想买什么？
Nín xiǎng mǎi shénme? (หนิน เสียง หมา่ ย เสินเมอ )
คุณต้องการซ้ืออะไร .

- 随便挑
Suí biàn tiāo (สยุ เปี้ยน เทียว )
เลือกตามสบาย

- 是限量版
Shì xiànliàng bǎn (เหมย จ้วน ตวั เฉียน )
เป็นรนุ่ ลมิ ิเต็ด

- 快没货了
Kuài méi huò le (คว่าย เหมย ฮวั่ เลอ )
ของใกล้หมดแลว้

หลกั สตู รภาษาจีนเพ่ือการส่ือสารด้านอาชพี การคา้ ขาย : สานกั งาน กศน.จังหวัดปัตตานี

- 还要别的吗？ หนา้ 72
Hái yào bié de ma? (ไห เย่า เป๋ีย เตอ มะ )
ยังต้องการอย่างอืน่ อกี ไหม

买一送一
Mǎi yī sòng yī (หมา่ ย อี ซ่ง อี )
ซ้ือ 1 แถม 1

- 快没货了
Kuài méi huò le (ควา่ ย เหมย ฮ่ัว เลอ )
ของใกล้หมดแล้ว

- 卖完了
Mài wán le (หมา่ ย หวาน เลอ )
ขายหมดแลว้
2. การตอ่ รองราคา ( สาหรบั ผ้ซู ื้อ )

- 便宜一点可以吗?
Piányi yì diǎn, kě yǐ ma? เผยี นอี้ อี้เตย่ี น เขออี่ มะ
ชว่ ยลดหนอ่ ยได้ไหม

- 再减价吧。
Zài jiǎn jià ba (จา้ ย เจ่ียน เจ้ีย ปา )
ลดอีกหน่อยนะ

หลกั สตู รภาษาจนี เพื่อการสอ่ื สารดา้ นอาชพี การค้าขาย : สานักงาน กศน.จังหวัดปตั ตานี

- 太贵，我买不了 หนา้ 73
Tàiguì Wǒ mǎi bùliǎo ไท่กุ้ย หวอหม่ายป้เู หลีย่ ว

แพงไป ฉันซื้อไม่ไหว .

= 给我批发价吧。

Gěi wǒ pīfā jià ba (เกย๋ หวอ่ พีฟา เจยี้ ปา )

ใหร้ าคาส่งฉันเถอะ

2.1 การตอ่ รองราคา ( สาหรับผู้ขาย )
- 可以
Kěyǐ ( เขอ อยี่ )
ได้
- 已经很便宜了。
Yǐjīng hěn piányi le (อี่จงิ เห่นิ เผยี นอ้ี เลอ )
ราคาถูกแล้ว
- 已经最便宜了。
Yǐjīng zuì piányi le (อี่จงิ จ้ยุ เผียนอี้ เลอ )
ราคาถูกท่สี ดุ แลว้
- 不能再便宜了。
Bùnéng zài piányi le (ปู้ เหนิง จา้ ย เผยี นอี้ เลอ )
ราคาลดลงกว่านีไ้ มไ่ ด้อีกแล้ว
- 一点都不贵。
Yīdiǎn dōu bù guì (อเี ตย่ี น โตว ป๋ ู กุย้ )
ไมแ่ พงเลย

หมายเหตุ Tip 请. Qǐng. ฉงิ่ แปลว่า รบกวน หรอื ไดโ้ ปรด

（ ผู้เรยี นสามารถนาคาน้ี พูดขึ้นต้นประโยคร้องขอตา่ งๆ เพ่อื แสดงการใหเ้ กยี รตคิ ู่สนทนา )

หลักสตู รภาษาจีนเพื่อการสื่อสารด้านอาชพี การค้าขาย : สานกั งาน กศน.จังหวดั ปัตตานี

ใบความรู้ที่ 5.1 หนา้ 74

1. ประโยคซื้อ-ขายสินคา้ ออนไลน์
1.1 ประโยคสาหรับผขู้ าย

- 可以咨询
Kěyǐ zīxún (เขอ อี่ จือ ฉว๋ิน)
สอบถามได้นะคะ
- 准备发货
Zhǔnbèi fā huò (จุ่น เปย้ ฟา ฮ้ัว )

สนิ คา้ พรอ้ มส่งค่ะ
- 特别优惠
Tèbié yōuhuì (เทอ่ เปีย๋ โยว ฮยุ้ )

ลดราคาพเิ ศษนะคะ
- 已发货
Yǐ fā huò (อ่ี ฟา ฮัว้ )

สง่ ของเรียบร้อย
- 免费送货
Miǎnfèi sòng huò (เหมียน เฟย่ ซ่ง ฮว้ั )

ส่งฟรนี ะคะ
- 收货地址
Shōu huò dìzhǐ (โชว ฮว่ั ต้ี จื่อ)

ทีอ่ ยู่ในการจดั ส่ง / ทอ่ี ยู่ผรู้ ับ
- 价格不含运费
Jiàgé bù hán yùnfèi (เจย้ี เกอ๋ ปู้ หาน ยวิ้น เฟ่ย)

ราคาไม่รวมสง่ คะ่

หลกั สตู รภาษาจีนเพอื่ การสอื่ สารด้านอาชพี การคา้ ขาย : สานกั งาน กศน.จังหวดั ปตั ตานี

1.2 ประโยคสาหรบั ผู้ซ้อื

- 请问/问一下儿
qǐngwèn/wèn yíxiàr (ฉ่ิงเว่นิ /เวนิ่ อี๋ เซยี่ ร)์

สอบถามหน่อยค่ะ

- 货物已收到
huòwù yǐ shōudào (ฮว่ั อู้ อี่ โซว เต้า)

ไดร้ ับสินคา้ แล้วค่ะ

- 汇款了
huìkuǎnle (ฮุ้ย ข่วน เลอ)
โอนเงินแลว้ นะคะ

หลกั สตู รภาษาจนี เพ่ือการส่ือสารด้านอาชพี การค้าขาย : สานักงาน กศน.จงั หวดั ปตั ตานี หนา้ 75

ใบความรู้ที่ 5.2

ประโยคสนทนา ในร้านอาหาร

A : 你好！先生，欢迎到…Name of The restaurant… 餐厅！请问几位？

Nǐ hǎo! Xiānshēng, huānyíng dào …Name of The restaurant… cāntīng! Qǐngwèn jǐ wèi? หนี่
หา่ ว เซียนเซงิ , ฮวนหยิง เตา้ …ช่อื ร้านอาหาร… ฉิง่ เวิ่น จเ่ี วย่

สวัสดคี ่ะ คุณผ้ชู าย, ยนิ ดีตอ้ นรบั ส่รู า้ นอาหาร….. มาจานวนกีท่ ่านคะ
B：一位。

Yī wèi. อ๋ี เวย่

หนงึ่ ที่
A: 到这边来
Qǐng dào zhè biān lái,
เชญิ ทางนเ้ี ลย

A : 这 是 菜 单 ，请 点 菜 。
zhè shì cài dān ，qǐng diǎn cài。เจ้อ ซอื่ ไข่ ตาน ฉิ่ง เต่ียน ไช่
นคี่ ือรายการอาหาร เชญิ สง่ั อาหารคะ่
B : 我来一份金枪鱼三明治。
Wǒ lái yī fèn jīnqiāngyú sānmíngzhì.
หวอ่ ไหล อี้ เฟ่ิน จงิ เชยี งหยี ซานหมงิ จอื้
ผมรับแซนวชิ ปลาทนู ่า 1 ช้นิ
A:好。
hǎo。ห่าว
ได้ค่ะ

หลักสตู รภาษาจนี เพื่อการส่อื สารด้านอาชพี การค้าขาย : สานกั งาน กศน.จงั หวัดปัตตานี หนา้ 76

B : 小 姐 ，结 账。
xiǎo jiě ，jié zhàng。เสยี ว เจ่ยี เจี่ย จ้าง
นอ้ งครบั คิดเงิน

A : 一 共 20 块。
yí gòng 20 kuài。อ๋ี กง้ 20 ไคว่
ทั้งหมด 20 หยวน ค่ะ

หลักสตู รภาษาจนี เพื่อการสอ่ื สารด้านอาชีพการคา้ ขาย : สานักงาน กศน.จงั หวัดปัตตานี หนา้ 77

ใบความรู้ 5.3
ประโยคสนทนาซ้อื -ขาย สินคา้
A:你好！我可以帮你吗？
Nǐ hǎo! wǒ kěyǐ bāng nǐ ma? หนีห่าว หวอ่ เขออี่ ปาง หน่ี มะ
สวสั ดคี ะ่ มอี ะไรให้ฉนั ชว่ ยไหมคะ
B: 是的，我想看一下在架子顶上的那件衬衫，可以吗？
Shì de, wǒ xiǎng kàn yīxià zài jiàzi dǐngshàng de nà jiàn chènshān, kěyǐ ma? ซอื่ เตอ หวอ เสีย่ ง
คา่ น อเ๋ี ซยี่ จ้าย เจีย้ จอื่ ติ่งซา่ ง เตอ น่าเจยี้ น เชนิ่ ซาน, เขออ่ี มะ
ครับ. ขอผมดเู สื้อเชิ้ตตวั นัน้ บนชั้นบนสดุ ดว้ ยครับ
A: 当然，给你。
Dāngrán, gěi nǐ. ต่างหราน เก๋ย หนี่
ไดค้ ่ะ อันนี้สาหรบั คุณค่ะ
B: 多少钱？
Duōshǎo qián? ตวั เส่า เฉยี น
เทา่ ไหร่ครับ
A: 100块
100 Kuài อสู่ ือ ไคว่
100 หยวน

หลกั สตู รภาษาจนี เพือ่ การส่อื สารดา้ นอาชพี การค้าขาย : สานักงาน กศน.จังหวดั ปตั ตานี หน้า 78

B: 好的。
Hǎo de ห่าว เตอ
โอเคครบั
B: 我要两件，一件红色的和一件白色的。
Wǒ yao liǎng jiàn, yī jiàn hóngsè de hé yī jiàn báisè de. หวอ่ ยา่ ว เหลีย่ ง เจยี้ น, อเ้ี จีย้ น หงเซ่อ เหอ
อี้เจ้ียน ไป๋เซ่อ เตอ
ผมต้องการสองตวั , สแี ดงหนง่ึ และสีขาวอีกหนึง่ .
A : 好的， 给你。
Hǎo de gěi nǐ. หา่ ว เตอะ เกย๋ หน่ี
ไดค้ ่ะ อันนสี้ าหรบั คุณค่ะ
B： 谢谢
Xie xie เซี่ย เซีย่
ขอบคุณค่ะ

หลกั สตู รภาษาจนี เพ่ือการส่อื สารดา้ นอาชพี การคา้ ขาย : สานกั งาน กศน.จังหวดั ปตั ตานี หนา้ 79

คณะผู้จดั ทา

ทปี่ รกึ ษา

1. นายอดุ ร สทิ ธพิ าที ผอ.สานักงาน กศน.จังหวดั ปัตตานี

2. นางสทุ ิศา ซุน่ คง รอง ผอ.สานกั งาน กศน.จงั หวดั ปตั ตานี

คณะทางานจัดทาหลักสตู รภาษาจีนเพอื่ การส่ือสารดา้ นอาชพี การค้าขาย

1. นางสาวธนพร อมรพศิ าลมติ ร วิทยากรสอนภาษาจนี

2. นางสาวดารินา สะมะแอ ครูผชู้ ว่ ย กศน.อาเภอเมืองปตั ตานี

3. นายกิตตพิ งษ์ ฉิมฉ่า ครูผชู้ ่วย กศน.อาเภอเมืองปตั ตานี

4. นางซปี ีหย๊ะ ดลล่าเตะ๊ ครูผชู้ ว่ ย กศน.อาเภอเมืองปัตตานี

5. นางสาวฮุสนดี า จะบอื รง ครูผู้ช่วย กศน.อาเภอไมแ้ ก่น

6. นางสาวนารีซะห์ ดอเลาะ ครอู าสาฯปอเนาะ กศน.อาเภอโคกโพธ์ิ

ผู้เรียบเรยี งหลกั สตู ร

นางสาวอิสถริ านี ศรไี สยเพชร นักจดั การงานทัว่ ไปชานาญการ สานกั งาน กศน.จ.ปตั ตานี

ผอู้ อกแบบปก

นายมะดาโอะ สาและ๊ ครู กศน.ตาบล กศน.อาเภอเมอื งปัตตานี

หลกั สตู รภาษาจนี เพ่ือการสือ่ สารด้านอาชีพการค้าขาย : สานักงาน กศน.จังหวดั ปัตตานี หน้า 80