ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດmvh ’c,fj P;doa m9ju t9kdr;dgIkq wx.og;]koDU 7fy g4’y [vj ooU 9’jb rk.svh kh pIvh ’wsgh rktgxoa s;j ’
oe7v[7q;<D
ohv’-kps^hkltgfuf0Bo grktI6h7;k,zyf0v’8qogv’ c]t d=Ihv’wsh8k,daophvogsao
7;k,zyfD c8oj aho,kg0qkg9Qkd=wfhx5h,]5,daolhk’lk c]t 0tspkpdkogru,j r6o9qowfhdkpgxao
7v[7;q c[[1kj ’D
sp=hoymkog]vnj ’ <lk,vhkpohv’< gxao7eIhvpcdh; 7af9kdxB,;aootde ,afmtpq,|’jb 0v’
dt-;’lbdlkmydko c]t me,tdko !_() |hkmu @$D
7;k,;jkG
1oj6 t7vort]kotlu ,7u v[7;q |’jb g-’jy ,vu kh povh ’lk,7oq wffh e]’q -;u fy I;j ,doa r+c,8j kp
xt g0kq g9kQ rkdoa lkh ’lk9oq wf-h ;jn kj <7v[7;q g]kQ g0kQ s;^ ’<D 1,j6 k,|hn ’jb F ovh ’-kpg-vjn 2’a 7;k,7oq
[+fu g]upgIaf.shrujohv’8hv’c8dcpd7;k,lk,ad7udaoD 9kd7eg;Qk0v’vhkpgIaf.shohv’-kp
leodb wfh c];h r;dg0kq d=d[a ,kIda cr’lk,da 7udoa 7ngdkjq 9oq dkpgxoa 7v[7;q c[[1kj ’D
#D dko0Po8nj,Ijk’ Xc[[2v,?
#D! 7;k,\kp0v’dko0Po8nj,Ijk’ Xc[[2v,?
dko0Po8,jn Ikj ’ \kpg4’y dko0Poc[[]kpdkommju k’]fa 4tdkoF []= ly fa s^n leoda ’ko
8kj ’Mdeofq w;.h s0h Po8,jn Ikj ’07h= ;k,8k,9f5 xtl’q 0v’c8]j t|;j p’koD z0h6 Po8,nj .lIj kj ’8vh ’
vkj o]kp]tvPf.sfh uD
#D@ s^addko0Po8nj,Ijk’
{ vkj o7evtmy[kp.shg0Qk.9dvj o8,nj .lIj kj ’D
{ 0Po.slh tvkf9tc9’h 4nd8vh ’d[a 7;k,gxoa 9y’D
{ xt8y[fa 8k,0=dh eofq .oc[[ry,1kj ’g7’ja 7fa D
T .[7eIhv’
dD 7;k,\kp0v’7eIhv’
7eIvh ’ c,oj |’a lnIvh ’0=.sch dwh 0[oa sk.f|’jb 0v’[d5 7oq s^n d,q dv’mpuj onj g4y’z,h6 u|kh mIuj [a
zyf-v[ c]t ,ulyfcdhw07eIhv’0=fa’j dkj ;g-ajoG 7eIhv’0=g0QkIPoF 7eIhv’0=g0QkgIaf;Pd c]t
vojn MD
grnvj .shltf;d c]t gvdtrk[dao.odkogIaf7eIhv’ l;j os^kpgryoj wfhdeoqfc[[7eIhv’
w;h.shm5d7qogIaf8k, s^n 0Po.lIj kj ’7eIhv’oAoD dko0Po7eIhv’l’yj le7ao7;o.sh4ndc[[mduj e
oqfw;hD c8[j k’[vj od=pa’[+mao,uc[[vaocooj vo 9’bj 9egxao8hv’I6h;ymu0Po7eIhv’D
47
0D ;ymu0Po7eIhv’ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
{ goNv.o7eIhv’8hv’dtmafIafF 9tc9h’F g;Qk8k,7;k,gxao9y’F [+g;Qk8q;t s^n s^vd];’D
4kh [+f’ja ooA F leoda ’komIuj [a zyf-v[9t[+ry9k]tok7eIvh ’0=0v’8oq D
{ 7eg;kQ m0ju Po8vh ’lr5 k[D
{ dko0Po8q;|a’ln8hv’.sh9tc9h’vkj o’kj pF 0Pofh;poE,bdlufe s^n lu2hkF [+0Pofh;p
oE,bdlucf’F [+7;o]b[ s^n gIaf.shgxNvoF 7;o.-hg9hp0t|kfg\ktlq, c]t .shltvkf’k,8kD
#? |a’lnltg|u
|a’lnltg|u c,oj |a’ln0v’vq’dko9af8A’8kj ’M mu.j -hrq;rao;Pd’koF ltg|u;Pd’kooe
rkdl;j omdju Pj ;0vh ’ sn^ 0oA gm’y m,ju lu fy cdwh 07eltg|fu ’ja dkj ;g-oja G ltg|ru ;q roa ;Pd’ko]ts;kj ’
vq’dko9af8A’fh;pdaoF ltg|u0=vto5,af8kj ’M9kd0ahogmy’ c]t vonj MD
l’jy m7ju ;ogvkq .9.l.j odko0Po|’a lln tg|Gu
{ dko0PogovN .o0v’|’a l8n vh ’9tc9’h F dtmfa Ifa D 4kh ,gu vdtlkom9ju egxoa 8vh ’7fa 8fy ,k
rvh ,1kj ’7[q 4;h oD
{ .-7h elr5 k[7dn [a dko0Po7eIvh ’D
{ |’a lnltg|u8vh ’zkj o7egsoa c]t ]kpg-oa 0v’rkdl;j omduj Pj ;0vh ’1kj ’7[q 4;h oD
$? .[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wxltou
dD 7;k,\kp0v’.[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wxltou
.[/kd c]t 4vog’oy lfq mk’wxltou c,oj Ikj ’ sn^ c[[2v,grvjn 0Po8,jn .l.j og;]kl’jq g’oy
mk’wxltoumulj tf;d xvfwrF z6h/kdlk,kflq’j g4y’shv’dkowxltouwfhm5dcs’j 3fpgvqkg’yo
wx,v[.shshv’dkowxltou grvnj l’qj .shshv’dkowxltouvudcs’j |’bj 9kj p.shda[[5d7qo8k,7;k,
8vh ’dko0v’z/h6 kdD
0D ;ymu0Po8nj,Ijk’ s^n c[[2v,.[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wxltou
{ vkj o.sh]tvPfdvj o9t0Po0=h7;k,8,nj .lDj
{ 0Pofh;p[ydlu2hk s^n lufe skd0Pozyf.sh0Polt[a[.\Dj
{ 0Po-Fnj m1uj 0j6 v’z6Ih [a g’yo c]t z/6h kdg’yo.s]h tvPf-fa g9oD
{ 0Po.s-h fa g9oskd,du ]= tolu ’q wlxtdko.f dl= v[4k,rtoda ’koI[a zfy -v[.s]h tvPfD
&? .[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7ko
dD 7;k,\kp0v’.[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7ko
.[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7ko c,oj Ikj ’ s^n c[[2v,grnvj 0Po8nj,.l.j og;]k
/kd s^n 4vog’yolqf 16mj tok7koD
48
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ0D ;ymu0Po8nj,Ijk’ s^n c[[2v,.[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7ko
{ vkj o.sh]tvPfdvj o9t8n,j 0=h7;k,.lDj
{ 0Po-nFj ok,ltd5o c]t g]d[ao-u.lsj hv’mudj eoqf.sh4nd8hv’D
{ 0Pofh;pxydlu2hk s^n lufe skd0Pozyf.sh0Polt[a[.\Dj
{ skd,ud=]toulq’wlxtdko.f d=lv[4k,rtoad’koIa[zyf-v[.sh]tvPfD
7e4k,
!D dkoc8’j g]vnj ’c,oj spa’L ,us^addkospa’cfLj
{ dkoc8’j g]nvj ’,uvq’xtdv[ c]t 0Ao8vo.fcfLj
@D dko0Posp=h7;k,c,oj spa’L ,us^addkospa’cfLj
{ dko0Posp=h7;k,,uvq’xtdv[spa’cfLj
{ -toyf0v’dkosp=h7;k,,uspa’cfLj
#D dko0Po8,nj Ikj ’c,oj spa’L ,us^addko.fcfLj
{ dko0Po7eIhv’c,oj spa’L ;ymu0Po7eIhv’7;ogIafco;.fL
{ |’a lnltg|uc,oj |’a lnco;.fL l’yj m7uj ;ogvkq .9.l.j odko0Po|’a lnltg|u,u7nco;.fL
{ .[/kd c]t 4vog’yolqfmk’wltou c,oj spa’L
{ .[,v[ c]t 4vog’yolqf.omtok7ko c,oj spa’L
[qfg/ydsaf
!D 9’qj 0Poc8’j g]nvj ’sq;0=h8+wxoU gxaog]nvj ’lAoM xt,ko !&{@W c4;D
dD [5o75o0v’c,j
0D 7;k,xt1af
7D 7;k,dt8aop6
@D 9q’j sp=h7;k,],5j oGU
[k’mumkj o9tl’a gdfgsoa ;kj ]d6 [k’7oq [+1kdgsoa |kh c,j [+c,oj grktg]vnj ’vonj c8rj =dh oa
gmvjn .f c];h 8vh ’,gu ]vjn ’8oy oA 8oy U lvoooA lvooU 3fpm]ju d6 [g+ 7pu gIfa zfy voa .fF ]d6 g]pu [1+ kd,ksk
c,vj ud c8cj ,dj =pa’[+I6hlbd8q; .z,kskd=9,qj .sh2a’;kj G
<gxoa sp’a ]d6 9’jb ,da skp|kh wx ,oa wxs^Yo,kgmvnj .f 0vh pd=rtpkpk,v[q I,q l’ja lvo.sgh xoa
7qofu.shxa[8q;F .shI6h9ad;k’goNv;k’8q;< c8cj ,[j +I6h-E;kj d=grktgsfoAocs^tmu]j 6d[+1kdgsao
|kh c,Dj
49
#D .soh da IPosp=[h fq dvo],j5 oUG
Iad-kf8hv’.-hg’yodu[
3fpG lq,.9 9aomt;q’
Ida sv,c-’-kfg-Nv 8tdo5 cdoj 0v’8oq ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
1kj ;oq ;Pog’oy g0kq [kf3f]kskg;kQ
g’oy d[u gIkq 3I,w;h g-ou -;o.-9h kj p
-e]t0kpc]d-N lyo7kh g7vnj ’0v’
p=ponj g’yog0qk s^kpgfu
1kj ,;q g,kq pdq pvh ’ 8ej 75o,v’0;hk,
sk;kj g’oy d[u gIkq g’oy ]k;[+3vvh kj ;
ok,-7nj oq ]k;cmh g,vn ’[kh o[+I’j5 gIvn ’
glf4tdyf[+svj odkh ; .og]vnj ’0v’g’oy
1-j6 ’b -,b g-U
9’jq wf7h yf8+g8Nv’ g’yog0kq s’^q s,j^q
1kj grfu grou g,ou glpu ,5f,hvp,vf,q; cmhc]h;K
ovo]tg,u,v’,’h5 g’oy d[u 0v’]k;
-kf-y9q,9,5j w\h -;j pdao-q,.-h
ltdo5 g’oy 0v’-kf
rkdoa lkol[n w;h ]n,g-nvgzkqj ]k; cmhc]h;K
\oA cdoj pk;pon gs’y
.zskd],n w]loU
4n;kj [a’vkfgvNv,
X7af9kd|a’lnry,xtgmf]k; lt[a[;aomu )}!W}@WW_?
$D 9’jq 0Po7eIvh ’0=g0kQ gxoa lt,k-yd dv’gpkq ;t-oq D
&D 9’jq 0Po|’a lnltg|u g4y’7x6 t9esvh ’grvnj .s3h I’IPolvogru,j [k’;y-kD
*D 9’qj 0Po8,nj 7e.lIj kj ’8kj ’M],5j oUgrvnj gxaogvdtlkom4uj nd8hv’ c]t lq,[6oD
50
lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k;
lao8yrk[ gvdt]kf xt-kmyxtw8 gvdtrk[ ;afmtok4k;vo
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
g,vn ’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDD .[1A’1nomuj16j 8yfI6[
[kh oDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 0t\kf
|;j pDDDDDDDDDDDDDDDDDD g]dmDu DDDDDDDD}
#V$
okp[kh oMDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDg,vn ’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDc0;’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
01= ’A 1on ;kj mkh ; sn^ ok’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDvkpD5 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDxu -oq -kfDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
vk-[u DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDxfa 9[5 oa 17j6 ,h5 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD|;j pmDu DDDDDDDDDDDDDDDgIvn og]dmDu DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
wf9h fq g0kQ le,t3o7;q g]dmDu DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD]’q ;oa mDu DDDDDDDDDD}DDDDDDDDD} @WDDDDDDDDDDDD g,vn ’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
c0;’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDgxoa ]d6 0v’mkh ;DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD c]t ok’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
m[ju kh oDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDg,vn ’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDc0;’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
z6hdPj ;1.6j o7;k, Ia[zyf-v[ c]t 1.6j odko9af8A’0v’r;dgIqk1kj ’cmh9y’D
f’ja ooA 9’jb vvd|’a l1n ’A 1on lt[[a o.U szh dh6 Pj ;w;gh xoa sda^ 4ko 4kh zdh6 Pj ;,ru fb 8dy e[f+ 8u kh od[a xt
-k-qo c]t veokfdkoxqd7v’c]h; 0=.shrtoad’komudj Pj ;0hv’wfhveo;p7;k,ltf;d8k,
mk’7;of;h pD
.[1’A 1on o.U -gh rvjn DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
1’A 1on ;kj zdh6 Pj ;1.j6 odkoxdq 7v’0v’[kh ogIkq cm9h ’y D
;aomuDDDDDDDDDDDDDDDD}DDDDDDDDDDDD} @WDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
okp[hkoDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
g-ao c]t xtma[8k
51
lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k;
lao8yrk[ gvdt]kf xt-kmyxtw8 gvdtrk[ ;afmtok4k;vo
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
.[7eIhv’
IPoGDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
X3fpzkj oDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD?
g]vjn ’GDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
0kh rtg9kQ -jn mkh ;} ok’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDok,ltdo5 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDvkpD5 DDDDDDDDDDDDxu ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
gdufg,njv;aomuDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDgfnvoDDDDDDDDDDDDDDDDDxuDDDDDDDDDDDDDDDD [hkogdufDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
g,vn ’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDc0;’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD [kh o1xj6 fa 9[5 oa DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
g,vn ’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDc0;’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
95fxtlq’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
0kh rtg9kQ 0=xt8ypko8oq ;kj G
!?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
$?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
&?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
s;’a 1kj ’p’jy ;kj DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD7’q 9tr9y k]tok8k,mk’7;of;h pD
IPo,kfh;p7;k,g7qk]q[ c]t oa[4n1kj ’l6’
8yf7af,krhv,,uG muDj DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
;aomuDDDDDDDDDDDDDDDDgfnvoDDDDDDDDDDDDDDDDxuDDDDDDDDDDDDDD
!G
@G ]kpg-aoz6hIhv’0=
#G DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
$G DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
X-nj c]t ok,ltd5o?DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
52
lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k;
lao8yrk[ gvdt]kf xt-kmyxtw8 gvdtrk[ ;afmtok4k;vo
{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
|a’lnltg|u
g]dmu DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
IPoG DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
g]vjn ’GDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ v’u 8k,GDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ v’u 8k,GDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
0kh ovh p-nj mkh ;}ok’DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDok,ltdo5 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
0I= Poltg|,u kp’a mkj ogrvjn DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
s;a’;kj mkj o9try9k]tokcdhw07eltg|uoU8k,lq,7;ofh;pD
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
IPo,kfh;p7;k,g7qk]q[ c]t oa[4n1kj ’l6’D
mDju DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
;oa mDu DDDDDDDDDDgfvn oDDDDDDDDDDDDDxDu DDDDDDDDDDDD
7egsao c]t ]kpg-ao ]kpg-aoz6hltg|u
rkdl;j omudj Pj ;0hv’ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-nj c]t ok,ltd5o
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
53
54
ສະຫສງວ.ວນ.ລສຂິ ະສດິ
55
ສະຫສງວ.ວນ.ລສຂິ ະສດິ
[qfmu & ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
dko0Po[qfrao]tok;af45lyj’0v’
!D 7;k,\kp0v’[qfrao]tok;af45lyj’0v’
dkorao]tok;af45lyj’0v’ c,jodkorao]tokxtgrf|bj’.o[aofkxtgrf[qfrao]tokD
.ooAoF gryoj .-hleo;o7eg;Qk c]t I6[xtraolulaogrnvj ltcf’.shgsao95fryglf8kj ’MF 7;k,,u
-u;yf-u;kvaogfaoj -afdPj ;da[;af45ly’j 0v’D g,nvj wfh2a’ s^n wfhvkj oc]h;lk,kfgIaf.shz6h2a’ c]t
z6hvkj oI6hlbd;kj 8qogv’xkdqfwfhgsaoxt9ad8k g4y’rk[gs^qkj oAog-ajoG l=feF xB,F gdu[F \;fF ,ufF
rhkF 38tF 8aj’F 7kfF w4F ]qf4u[F ]qf9adF ]qf.spFj gInv9adgxao8QoD
lyj’muj7;ogvqk.9.lj.odkorao]tok;af45lyj’0v’
dkorao]tok;af45ly’j 0v’8hv’rao]tok8k,]efa[g-oaj G rao]tokI6[Ikj ’rkpovddvj o
c]h;9b’j dhk;g0Qkg4y’l;j ole7ao8kj ’M0v’ly’j 0v’oAoF 8hv’pqd.shgsaodkorq;rao]ts;kj ’ly’j
0v’d[a 7oq gIkq D
56
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ@D ;ymurao]tok;af45lyj’0v’
@D! dkola’gdf]adltotryglf c]t 95f8jk’dao0v’;af45D
{ dkorao]tok;af45ljy’0v’F gIqk8hv’la’gdfg[jy’;af45mju9toe,krao]tok.sh]tvPf
fh;pvyo-uma’shk7nG s6F 8kF fa’F ]Uo c]t ,n 9b’j 9t1A’1no7;k,gxao9y’wfhD
{ l’a gdf9f5 8kj ’doa 0v’;fa 4g5 skj^q ooA D
@D@ dkorao]tok8hv’9af;k’gxao]efa[
g;]krao]tokd=fuF g;]kla’gdfd=fu9e8hv’fegouowx8k,]efa[vao9edafg-oja G oa[c8jg[’yj
9kd];,M g4y’rkdl;j o8kj ’MF c8lj y’j mu7j ndaoIvf7;k,c8d8kj ’daoF la’gdf];,M Ivfly’j
]tvPfD 4hkgIafwfhco;oAo [qfrao]tok9’bj 9t7q[4h;oF z6hvkj od=9tg0Qk.9’kj pD
8q;1jk’G
roa ]tokxB,c[[IPoF zrh6 oa ]tok8vh ’dkj ;g4y’I[6 Ikj ’F 0t|kf0v’,oa lkdvj o 9’jb Ivf
|hkxqdc]h;IvfgoNv.o0v’,aoD rao]tokw47ao|b’j 8hv’g;Qk9kdsq;w4F ’hvow4F 7kow4 c]t
rtoP’w4gxoa 8oQ D
.oc8]j t[qfrao]tok[+9egxao8hv’rao]tok w]wj x8k,]efa[fP;dao\qfm5d8voF ,ao0Bo
d[a c8]j td]= toFu g’vjn ow0F gxkQ \kp0v’dkoroa ]tok c]t 0v’dkol’a gdf Xc8wj dsk.dFh c8gj m’y
]q’],5j F c8-j hkpsk0;kF c8fj hko|hkskfhkos^a’?D
@D# rao]tok8hv’g]aj’.lj95fle7ao
dkola’gdf7aow47ao|’bj F oadIPo[+rP’c81j nogs^nvfg[’yj w47aooAoF pa’.shgsao;kj ,ao,u9ad
rkdl;j ooedao c]t ,urkdl;j o.fcfLj oadIPo[+rP’c8.j -h4hvp7e.sh4nd8hv’ c]t dkj ;.sh
gsaorkdl;j o8kj ’M0v’w4gmqkj oAoF c8zj 6hrao]tokpa’9t8hv’pqd.shgsao7;k,c8d8kj ’ c]t
]da ltotryglf0v’w47oa oAo ,u7;k,c8d8kj ’d[a 7oa w47oa vonj co;.fD
8q;1jk’G
rao]tokxB,rklk]k; ,D!F gIqkgsaoI6[Ijk’lulao,ao7nI6[cxhoF 0t|kf[+|kxko.fF
|hkxqd,uI6[c8h,8q;|a’ln c]t pa’,u8q;|a’lnmruj y,fh;plufeF .-h,n]6[g[’yj |hkxqdI6hlbd;kj ,ao|kF
9[a g[’yj g9ph Ilh6 db ;kj ,oa dPh ’]yfMF f,q g[’yj ,oa ,udoyj sv,F gxufg9ph g[’yj c8]j t|kh wfph yolP’f’a cd[a
cd[a DDD
57
.og;]kla’gdfF 9q’j gvqk.9.l9j 5fc8d8kj ’ c]t ]adltotryglf8kj ’M dPj ;da[I6[Ikj ’lao ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
4koF 7o5 ]da ltotF llu oa 0v’,oa grvjn dkj ;roa ]tokF gIfa .szh vh6 kj o;kfrk[gsoa wfh c]t 9ecodwfh
;kj l’yj 0v’mruj oa ]tokooA [+7ndoa d[a voa vonj .oxtgrffP;doa D
#D 37’Ijk’[qfrao]tok;af45
8q;1jk’ 37’Ijk’rao]tok\;d|j;p|bj’
d? gxufsq;g]njv’
cotoe\;d|;j poAo X-N16.j l c]t g;]k.f?D
0? gfuog]njv’
dkj ;mq;j wxF \;dcrF \;d.[]ko s^n ;kj \;d-toyf.fL \;dc’a[DDD luspa’L
{ rao]tokrkdl;j o8kj ’Mrkpovdg-ajoG 8q;\;dF .[F 9v,F c0[F lkpDDDX9q’j gvqk.9.lj
dkj ;g4’y [oa fk9f5 8kj ’M0v’l;j ole7oa grvjn 9ecod\;d|;j po,U 7u ;k,c8d8kj ’d[a \;d|;j p
vonj Mco;.f?
7? lts^5[g]njv’
{ ltcf’7;k,Ih6lbd8+da[\;d;kj 75oxt3spf,uco;.fcfLj ;ymu4t|v,Iadlkgrvnj .-h,ao
.shwfhpk;okoD
8q;1jk’G
\;d|;j pogU xoa 0v’m]ju todb 3fpc,oj .z,v[.sgh xoa 0v’0;oa F .o3vdkf.fL g,vjn l[5 \;d
g;]kcffIhvo sn^ /qo8qdd=obdg4y’[5o75o0v’z6h,v[.shco;.fL
8q;1jk’ !G
rao]tokl=feglAo.\j
d? gxufsq;g]njv’
g0QkrkdIPo.\sj ^kp;aoc]h;F c8oj hv’pa’[+mao,ul=fegmnvj D ,N|b’j F okp76.shr;dohv’saf
c8,h I[6 F ovh ’[,+ lu f= eF 1kd01= ,n oe\dj6 [= d+ kh 9’ja c,oj [r+ .= 9cmMh D ,]N o5 ,kF c,0j v’ovh ’wx8tsk^ f
ovh ’9’jb l’ja groyj -,N k.sgh loA |’jb D
58
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ0? gfuog]njv’
8vomPj ’,oN oA F ovh ’d,= lu f= e’k,MgloA |’jb ovh ’l’a gdfg[’jy gsoa ;kj ];’pk;0v’,oa xt,ko
7n[d;kj F I6[Ikj ’,ao.spdj ;kj w,h46|j hvp|b’j F lQo|b’j ,u1k’]b[lu0k;16.j o;q’dq,vk]6,upq,lug’yoF
,ao,ufe0P;g0A,F g7y’j dk’,u8q;g]d ((( c]t 8q;|a’lnlugs^nv’F s^P;g[y’j 9a’j c,oj ’k,8kcmhMD
ohv’xyjolQo|bj’,k gsaowlhl=fexUM16j.9dk’glAol=D ohv’cp’g[yj’1jk’[+g[njv8kF dyjosv,0v’
w,hpa’[+mao9k’skpD ohv’gvqk,uf7q,,kcs^,F ,n|’bj 9a[l=feF ,n|’bj 9a[,uf c]h;7vj pMgoAo.lwj ,hF
7q,,ufcs^,wfh/kog0Qk9hk;MF dyjosv,25j’0Bol6jfa’F du[w,hltgfao8qd]q’F wlhl=fexkdqfvvdF
ohv’gs^qk.sh,aodhP’ c]t cs^,fuD
7? lts^5[g]njv’
o[a c8,j oN oA gxoa 8oQ ,kF lf= edd= [a dkpgxoa grvjn olt|fy lt|,q d[a ovh ’D g;]k0fu 0Po sn^ c8,h F
ohv’[+da’;qo1n,oe\6vj udD vaoltf;dmulj 5fc,oj g;]kc8h,gxnhvo s^n 0Pozyfd=,u1kj ’]b[F ohv’d=
][b g]pu D
8q;1jk’ @G
dtfkofe
d? gxufsq;g]njv’
g0QkrkdIPo.\Fj 7totIa[zyf-v[3I’IPowfh,v[dtfkofe.shshv’0v’ohv’czoj |bj’
,oa ’k,cmMh D
0? gfuog]njv’
,Nmevyfmwuj fIh [a dtfko.\Fj .zMd=fu.9 c]t shk;soa oda IPom’a lv’svh ’rkdaosh5,g0kQ ,k
g[’jy D \06j v’ovh ’[k’7oq dt8;’;kj ];’d;kh ’0v’dtfkopk;g9fa 7[n F ];’pk;xt,kol[y 7[n D
,[u k’7oq g;kQ ]ojn d;kj ooA vdu D r;dovh ’4P’doa wx4P’doa ,k p’a [m+ oa I;h6 kj .z4dn .zzfy F [’a gvou okp76
pkj ’g0kQ svh ’,k c];h [vd;kj <];’d;kh ’cmdwf|h ’jb c,fa F ];’pk;cmdwf|h ’jb c,fa g7’jy roh5 gf
r;dovh ’K< g,vjn wfph oy 7g6 ;kQ 9’ja -oA dko4P’doa 9’jy g-kq ]’q D r;dc,pj ’y gsoa f’ja ooA F co,g[’jy |kh doa
c];h s;q 1vdg1pU doa lP’vdy MK
ohv’g,qk1nog[y’j c8dj tfko ,aogs^nhv,py[pa[F s^P;g[y’j c8wj d7nczoj de,tpujfeF -kj ’w,hwfh
.-gh ;]ksk^ p grvjn wlw,.h s,h oa dPh ’,ojn fDu gm’y dtfkofe,8u tx.6 spfj vd|’jb F 1]j6 ,j5 dtfko,8u tx.6 spj
lv’fvd grnvj c0;odtfko8yfc|ho.l/j kF c9dtfkog[Nv’0;k ,udt3]’j ohvp grnvj .llj =0k;
9’aj c,oj ltf;dcmhMK dtfko0v’shv’ohv’gIaffh;pczoj w,h8+g0Qkdao c8-j kj ’z6h,ulu,n wfhmklu.sh
,oa gs^vnh ,py[M 4kh skdl’a gdfg[’yj 7da cocj ];h 9’jb 9tgsoa Ivp,oa 8+doa D
59
7? lts^5[
3vK 9’aj c,oj gxao8kIadcmhMF grkt;kj c8]j t,Nokp76wfh0Po[qfIPo.lgj my’dtfko grnvj lyf
lvor;dohv’D phvodtfkoczoj oU r;dohv’wfhIej IPodhk;|hkD m5d,Nr;dohv’wfhc[’j xao|hk
mudj aog-af46dtfkoD phvooE.90tspao\aoj rPo c]t Iadlk0v’l;j o];,dtfko.oshv’0v’
r;dovh ’pk,.fd=.\1j lj6 tg\uD
7e4k,
!D [qfrao]tok;af45l’yj 0v’ c,oj [qfco;.fL
@D ;ymurao]tok;af45ly’j 0v’ ,u9ad;ymuL 7n;ymu.fcfLj
#D 37’Ikj ’[qfrao]tok;af45ly’j 0v’ xtdv[,u9adrkdl;j oL 7nrkdl;j o.fcfLj
[qfg/yfsaf
!D 9’jq roa ]tokx,B c[[IPogs,A^ .\0j v’g9kQ D
@D 9’qj rao]tokxBh,0v’\m6j 8uj qogsao;kj ltvkffu c]t 4ndIadlkw;h1kj ’fuD
#D 9’jq roa ]tok3m]trk[|;j p|’jb D
$D 9q’j g]nvdgvqkI6[vao.f|b’j ]5,j oU c]h;lhk’37’Ikj ’[qfrao]tok rhv,ma’c8’j [qfrao
]tok;af45D
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
3m]trk[
I6[ w4 raf]q,
60
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ [qfmu *
[qfrao]toklaf
!D 7;k,\kp0v’[qfrao]toklaf
[qfrao]toklaf c,oj [qfrao]tokxtgrf|b’j g-y’j gvqklafxtgrf.f|b’j 8k,95fxtlq’,k
gxoa gxkQ \kp.sch ddj koroa ]tokg-oja G 7;kpF \F6 c,;gxoa 8oQ D
@D ;ymuc8j’[qfrao]toklaf
grnjv1kdrao]toklaf38|bj’.shwfhfuF djvovnjo\qfgIqk8hv’dewfhfaj’oUG
{ rao]tok];,Mdvj og-aoj G gxaolaflv’8uoF l8uj uo s^n lafg]nv7ko 0t|kf c]t lu lq,mP[
da[lafvonj wfhp’yj fuD
{ roa ]tokg4’y 9f5 xdu pvj pg-oaj G s;q F sk’F 8oq 38 4kh ,vu oa .fcxddg= ooA .s9h tc9’h g-oja G skj o
7=pk;F cIf,uo=F g\Ao,u0qogxaovk;5fDDD
{ [vd7;k,gxao16j c]t oyfwlg-aoj G dt8kj p,addyozadF g9p,ad16[j vj o,nfgxao8QoD
61
{ [vd75oxt3spf c]t 3mf mu,j ao,u8+,to5fgIqkF gIqkvkf9tgvqk.9.lcj 8lj y’j mu8j hv’dko ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
gmkjq ooA F l;j o.fmguj foja d;kj \8j6 vh ’roa ]tokdvj o c]t roa ]tok.s]h tvPfF l;j o.fm[uj +,uvoa ryglf
d=vkf9txtxvj pwxd=wfhD
@D! vq’xtdv[0v’[qfrao]toklaf
[fq roa ]toklfa 8vh ’xtdv[f;h plk,rkdl;j o 7ndoa d[a ;ymu0Po[fq roa ]tokxtgrfvonj M7nG
dD gxufsq;g]vnj ’D
0D gfuog]vnj ’D
7D lts5^[g]vnj ’D
@D@ dko.-hla[leo;o.o[qfrao]toklaf
dko.-hla[leo;o.o[qfrao]toklaf d=7nda[[qfrao]tokxtgrfvnoj M g-y’j ovd9kd.-hla[
ltcf’g4y’gxQk\kpmugj Iqk9trao]tokc]h; pa’8hv’.-hla[xP[mP[da[ly’j 0v’vnoj M grnvj .shz6h
vnjog0Qk.9c9h’ c]t leobdvvdw;ma’9nj9ewfhfqoF grkt;jk9kddkoxP[mP[9t-;j p.shdko
vtmy[kpc9h’0Bod;jkgdqjkF dkoxP[mP[-j;p.shlyj’mujgIqkrao]tokoAo,uI6[xtmes^kp0BoD
rvh ,doa ooA F dko.-7h e-E X-E7e? d,= 7u ;k,\kple7oa grkt;kj ,oa -;j pgooA |da 7;k,\kp.sh
7eoAo|adc|ho8,nj g-oaj G gs^Nv,py[MF l’qj lP’7vj pMF oE.lMD
@D# 7;orao]tokoyfwl.97=F dko1j6dyo c]t dkog7njvows;0v’laf.sh4ndda[8q;9y’
g,nvj rao]tokoyfwl.97=F dko16jdyo c]t dkog7nvj ows;0v’lafF gIqk8hv’gvqk.o.l9j 5fry
glf0v’lafc8]j txtgrfg-aoj G 4hkskdrao]tokoyfwlF ;kf1dj6 yo0v’\68hv’rao]tokf’aj ouhG
<DDD ,ao,addyomulj 5fF m5dMg-Qkr=c8,j udyoj sv,0v’Iexy;,kg0Qkfa’0v’,ao d=Ihv’vH6fM0Bo
7vj pM c]h;s6d=8A’0Borhv,ma’cd;’j sk’fyJdM c]t pkj ’vvd,k-5dlq[.lIj k’c]h;d=l;k[dyo
Ie9oq ,ulP’f’a 9;kH [MDDD< s^n g,vnj roa ]tokg4y’wdzj 3h6 vd38|’jb G
<DDDwdjz6h3vdsvocf’ pk,.fd=;k’mjk0b’0a’,a’,= ltcf’38;jkgxaosq;|hk\6jltg\uD
pk,doy g0kQ ,oa 9ts’b s;’[vj o0v’,oa [.+ swh d3j 8vojn g0kQ wx.dFh ,cu 8wj dcj ,gj 0vjn ’|kh cf’38fP;mju
,ao.shdyog0QkI;j ,wfhDDD<.
];,7;k,;jkG
[fq roa ]toklfa dg= xoa [fq roa ]tokxtgrf|’jb mgju vkq lfa gxoa gxkQ \kp0v’dkoroa ]tok 3fp
g]a’j .lmj a’I6[Ikj ’F lulaoF oyfwl.97=F ;kfdkofe]q’-u;yf d=7ndkog7nvj ows;0v’lafgxao95f|adD
\kp7;k,;kj 1kdrao]toklafwfhfu8hv’xt8y[aff’aj oUG
62
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ{ l’a gdfI[6 Ikj ’]da ltot0v’lfa 38ooA .s7h da coDj
{ roa ]tokI[6 ovd0v’lfa 9’jb g0kQ wxroa ]tokl’yj xudpvj pD
{ 8hv’xt8y[af8k,0Ao8vo0v’dkoc8’j [qfrao]tok7nG g]u,j 9kddkogxufsq;g]vnj ’F gfuo
g]vnj ’c];h 9’jb lts[^5 g]vnj ’D
{ 7;o,uly]txt.odko.-hla[ c]t leo;oD
{ 7;oroa ]tokoyfwl.97=0v’lfa .s4h nd8vh ’d[a 7;k,gxoa 9y’0v’,oa D
37’Ijk’[qfrao]toklaf
sq;[qfG [qfrao]tok <c,;lu\qoj < xtdv[,ufa’j oUG
dD gxufsq;g]njv’
{ c9’h gxkQ \kp;kj roa ]toklfa xtgrf.fL
Xroa ]tokc,;38|’jb ?
0D gfuog]njv’
{ I6[Ikj ’ c]t lulao0v’lafgxaoco;.fL
X,ulu\qoj F 85hp’k,?D
{ oyfwl.97=F mkj mk’ c]t dkog7nvj ows;0v’lafgxaoco;.fL
X,uoyfwlfuF [+fuF 16cj [[’P[MDDD?
7D lts^5[g]njv’
{ 7o5 xt3spf0v’lfa D
X9a[|6m,uj kdaf4q’g0Qk s^n l’yj 0v’vonj M?
{ mfa ltot0v’z0h6 Po8+lfa D
Xphv’p=7;k,lts^kf c]t |hkIad0v’c,;?D
8q;1jk’ !G
[qfrao]tok <c,;lu\qjo<
.ogInvo0v’0hvp,uc,;g4ydlu\qoj 38|b’j g-y’j 0hvp0=gvqkoexhk,k]hP’8A’c87j k;,aosk
d=xtoq,D c,;38oUgxaoc,;7eI6h c]t |hkIadF ,ao,u0qolu0k;7hkp7nw\ c]t lu0Ug4kqj xqodao1kj ’
]tvPfvvj o g]pu dkpgxoa l\u ojq 7dn [a lzu kh 0oq lfa D pvh oco;ooA ,oa 9’jb wf-h ;jn kj <[da \ojq sn^ c,;l\u ojq <D
63
c,;l\u ojq 38o1U rj6 oN mvh ’0v’,oa ,lu 0u k;F 4kh skdg[’yj wdMl\u ojq 7[n +ltvkfgrktgxoa l,u fn M ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
;kf.f;kf\b’j S c87j ;k,9y’c]h;0qo0v’,aoltvkf g,nvj gIqkskdgvqk,n]6[g[y’j 9b’j I6h;kj ,aolt
vkf9oq ,ojn M]fy M 7dn [a gIkq gvkq ,]n [6 zkh w\de,tpDju I[6 Ikj ’0v’c,;38oduh 7= dn [a c,;m;jq wxF ,oa [+
,Iu ,y l[q c8;j kj ,oa ,fu ’a cf’M ’k,gxoa 8k|kh Ida D 8km’a 70j6 v’,oa ,oq ,’B d’B c]t ,cu d;h 8k.lM
7nda[\kd[u8j hv’cl’8kg;aoD 16dj hv’I6fa’ c]t dhv’7k’ ,u|;fskj ’M c]t c0’MD Ikj ’7u’
0v’,oa 8ph5 F g][a 8ou cs,^ M c]t ltvkfD pk,dk’g;oa c,;38o,U da ovo l’jq lP’f’a sfn MF skfMD
Ivfpk,dk’7no,ao-Eraf[+ovo grkt;kj c,oj pk,vvdwxskdyoD c8]j t,N7ej M,k,aod=7vj pM
9v[1vj ’c1’j vvdwx8k,g’qk,nf grnvj vvdwx9v[9a[|6,kgxaovkskoD phvolu0v’0qoc,;38
o,U fn M 9’jb gIfa .s,h oa Ida lk38[.+ s|h g6 soa ,oa dvj oD 8k,xdq dt8gy ,vjn ,oa s;y ,oa 9tIvh ’[vdgxoa lP’
8fy Mdoa ;kj c,;K c,;K DDD grvjn .sgh 9kQ 0v’gvkq g7vjn ’doy .s,h oa doy F grkt;kj ,oa [+-vd]da doy -oU xk
c[[c,;msju ;u 3spm;jq wxD pk,,oa doy dd= oy 1kj ’’P[MF [x+ ou 0oB rkg0kQ D c8]j t,rN ;d0vh p,da 9tgvkq
g0kQ xoq d[a -oU .s,h oa doy sn^ gvkq dtfd6 m,ju -u oU 8fy 1.j6 s,h oa csoh D s’a^ 9kddoy v,ju c];h F ,oa d.= -8h ou m’a lv’
g[Nv’xPj odao]6[M46Mxkd c]t |;f.shltvkf1l6j tg\uD
c,;l\u ojq 0v’0vh p,mu kj mk’vkfsko c]t .9fFu 4kh ,|u ,6 kdfa g7vjn ’ sn^ dfa 4’q g0kQ 1[j6 vj o.fF
,oa d9= tvvdwx9v[ c]t ,3u vdkf,oa d9= tvvdwx7[5 gvkq |96 oq wfDh ltooA F .ogIvn o c]t g]kQ g0kQ
0v’r;d0vh p9’jb [,+ |u ,6 kdfa l’jy 0v’8kj ’MD pvh oco;ooA F 7oq .ogIvn o0v’0vh pd7= gn Ivn o.d7h P’.zM
d=Iadcr’c,;lu\oqj mluj ts^kf c]t |hkIad38oUcmhMD
8q;1jk’ @G
[qfrao]tok </6’gxafgmfohvp<
1gj6 Ivn o0v’0vh povd9kd]Ph ’wdj c]t gxfa ]kfc];h p’a ]Ph ’gxfa gmf8,jn vdu D /’6 gxfa gmfovh p
skd=c8drkdoa cs8j k,s^’a c,0j v’r;d,oa pkj ;M 9’ja c,oj gxoa 8kIda cmMh D
/6’gxafgmfskd=c8dvvd9kdw0,j kwfhlk,,NF 38gxaf.spdj ;kj |;j pw0|j hvp|b’j gmqkj oAoD
0oq gxfa ,ulugs^nv’vvj o gs^vnh ,7nluw\vvj omsuj kd=lk;,k9kd/da s^vdF c8lj ’yj m’uj k,d;kj \cj6 ,oj 8k
c]t l[q 0v’,oa D |;j p8kfeMgsvN^ ,7ln ou Eooy pk,.fdg= svN^ ,p[y Mg]vjn owxg]vjn o,k79n ’ja ;kj ,ou EF
lq[ohvpMlug0qkd;k’vvj o ’k,M8u’p5[py[K p5[py[K 8uoma’76pj a’ohvpMvvj oM pkj ’g8ktc8twx
,kma’l’qj lP’Ihv’9y[K 9y[K
c,gj xfa gmf,umkj mug-U-kh c8.j 9fuF pk,.fd=7n9’ja ;kj co,roh5 co,rU grvnj xvh ’doa [+.s,h ul’yj ,k
[Pf[Por;d,oa D foq M,oa dI= vh ’sk]d6 D .og,vjn ,oa -vdskvkskowfdh g= vkq ,kl]j6 d6 ,oa doy F g,vjn poy
lP’c,Ij vh ’gxfa gmfovh pd=s,h5 g0kQ ,kvvh ,38c,0j v’r;d,oa D
64
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ.o[qfrao]tok[qfoU wfhgoAo|addko.-hleo;ogrnjvrao]tok c]t xP[mP[g-jaoG
{ 38,oa .spdj ;kj w0|j vh p|’jb gmkjq ooA D
{ 0oq ,oa ,ulugs^nv’vvj o gs^Nv,7nluw\vvj omsuj kd=lk;,k9kd/da s^vdD
{ |;j p8kfeM gs^nv,7nluoEoyoD
{ g]vnj owxg]vnj o,k7n9’ja ;kj ,uoED
{ pa’ohvpM vvj oMD
{ Ihv’9y[K 9y[K
8q;1jk’ #G
[qfrao]tokcIf38|bj’
0vh pvkj og]vjn ’l;olfa .o|’a lIn Po0v’0vh pF g]pu gdfu 7;k,loq .9 c]t 1kdIgh6 ]vjn ’cIf8,jn
vdu 9’jb wx0I= vh ’.srh 0+ v’0vh prkwxg[’jy 1lj6 ;olfa D .omlju f5 F 8vog-kQ ;oa glkq 0v’vkmfy 8,+ kr0+ v’
0vh pdr= kwxcmMh D
cIfgxoa lfa l8ju ou F ,oa 18j6 k,xkj F 38.spgj dvn [lej ]d6 7;kp ,oa 8ph5 ru c]t g8ph D I[6 Ikj ’,oa .spj
v85 g5 xoa 8k1kh oD 8ou ,oa ,du [u F sk’7sn k’|F6 |’a |kh s^kpMF llu oa gxoa l0u gU 4kjq 77n ;kpD |kh ,oa 7dn [a
|kh |6 c8mj guj xoa 8k1kh o d=7nluloa f’a 0v’,oa ,uo=g-’jy ,oa .-gh xoa vk;f5 xvh ’doa 8;q 0vh pgsoa ;kj cIf
,u]da ltotzyfd[a lfa vonj Md=pvh oo=oUcs^tD
cIf,ad168j k,xkj c]t dyovksko8kj ’M7nda[lafvnoj MD lafl;j os^kp,addyosphk s^n .[w,h
c8jcIf,addyo|k,D 0hvp,adg[yj’cIfc]h;cIj’I6hlbd;jk,aogxaolafmujc0’cI’-toyf|bj’D
,ao7q’8+l6hda[lafvnoj M1kj ’gvqkgxaogvqk8kpD o=cs^,0v’,ao.-h-yflaf86wfhfu c]t |a’|hk0v’,ao
7q’xhv’daovk;5fwfhfuD s^kp7qog;Qkdao;kj ,aogxaolafIhkp-toyf|’jb D
0hvp7yf;jkokprko7q’dyo-UocIfg\nvodao |a’0v’,ao.-hc[[fP;da[|a’’q; c]t
|a’7;kpD r+[vd;kj g]nvf0v’cIfoAogxao1kdyoc]h;c0’cI’F o=0v’,aod=,uxt3spfgvqk,k
fv’gsk^Q doy dg= xoa 1kde]’a 1kj ’;gy lfvdu f;h pD
7e4k,
!D [qfrao]toklaf c,oj [qfco;.fL
@D 1kdc8’j [afrao]toklafwfhfu 7;odewfhvao.fcfLj
#D ;ymurao]toklafxtdv[fh;p9adrkdl;j oL rkdl;j o.fcfLj
65
[qfg/ydsaf ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
!D 9’jq roa ]tok7;kp38|’jb f;h pxkdgxkjq D
@D 9’jq roa ]tokwdcj ,]j d6 vvj or;,rk]d6 skdyogspvjn f;h pxkdgxkjq D
#D 9’jq 0Po[fq roa ]tok\k38|’jb D
$D 9’qj g]nvdgvkq lfa 38.f|’jb ],j5 oUc8’j [fq roa ]tokD
66
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ [qfmu (
[qfrao]tok7qo
!D 7;k,\kp c]t 7;k,le7ao0v’[qfrao]tok7qo
!D! 7;k,\kp0v’[qfrao]tok7qo
[qfrao]tok7qo c,oj [qfrao]tokxtgrf|b’j g-y’j gvqk7qogxaogxQk\kp.odkorao]tokD
4kh 9txP[mP[.l[j fq roa ]tokxtgrfvonj d=gsoa ;kj dkoroa ]tok7oq pkdd;kj D
!D@ 7;k,le7ao0v’[qfrao]tok7qo
7;k,le7oa 0v’[fq roa ]tok7oq ,1u [j6 vj o;kj ,oa 9t-;j p.sgh Ikq I9h6 ecodwf;h kj 7oq zoh6 8U kj ’d[a
7qoz6hvnoj F dkorao]tok7qo9t-;j p.shgxqhk\kp0v’[qfg]nvj ’9tc9h’ c]t -afg9o0BoD dkorao
]tok7qo4ndoe.-hg0Qks^kp16j.odkoc8j’g]njv’xtgrf8jk’MD phvo;jk7qogxao95f.9dk’0v’
dkoroa ]tokD
67
@D ;ymuc8j’[qfrao]tok7qo ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
dkoroa ]tok7oq 9t8vh ’g],uj 9kddkoroa ]tokI[6 Ikj ’F ]da ltot c]t ofy wl.97D= 7;k,
Ilh6 db odb 7yfF dkodtme g-’yj lk,rkdl;j ooU,udkor;q roa 1kj ’lt|yfc|oh oedoa grkt;kj oyfwl
.97= c]t 7;k,I6hlbdobd7yf ltcf’vvd3fpzkj oI6[Ikj ’ c]t dkodtmeF c8lj ;j os^kp9tlt
cf’vvd3fpzkj odkodtmegxoa 8oQ 8D=
g,vjn roa ]tok8;q ]t7vo.f|’jb 9tgooA |da wxmk’.fooA ,oa 0oB d[a 9f5 xtl’q c]t ]tf[a 7kf
\kp0v’[fq mgju Ikq c8’j ;kj gIkq 9tgooA |da wxmk’fkh oI[6 Ikj ’rkpovd sn^ ofy wl.97F= 7;k,Ilh6 db
obd7yf s^n 9tgoAo|adwxmk’fhkodkodtmeD
@D! dkorao]tokI6[Ijk’rkpovd
dkorao]tokI6[Ikj ’rkpovdF dvj ovnoj 8hv’rao]tok];,Mdvj o c]h;9b’j dhk;g0Qksk
c8]j trkdl;j o3fp]tvPfg-oaj G .[|hkF 8uoF ,nF g7nvj ’o’5j s,qj F dy]ypkmkj muD 4hkskd,u7;k,8hv’
dkod=roa ]tokg4y’g7vnj ’.-lh vp8kj ’M 0v’8;q ]t7voooA M8,nj vudD
dkorao]tokI6[Ikj ’rkpovd [+9egxao8hv’]q’g]ydm5dM0=hxudpvj p 7;orao]tokc89j 5f
le7oa 8kj ’Mmgju foja rgy lfltgrktgmkjq ooA F c8]j t7oq ];h oc8,j 9u f5 rgy lfltgrkt8kj ’doa 7Gn 8kF xkdF
fa’F zq,DDD
8q;]t7voc8]j t8q;,u7;k,c8d8kj ’daomk’fhkogrfF vkp5F ltrk[c;f]hv,0v’7v[
7q;F la’7q,F ;y-k-u[ c]t -Ao7qoD ltoAoF g,nvj rao]tok8hv’-U.shgsao95fryglfltgrkt0v’8q;
]t7voc8]j t8;q grvnj [+.s8h ;q ]t7vomguj Ikq roa ]tokooA s^’q d[a 8;q ]t7vovonj D
[r+ P’c8gj mkjq ooA g,vjn roa ]tokI[6 Ikj ’rkpovd d8= vh ’gvkq .9.lgj ]vn dg2oA l;j o]tvPf0v’
0=hxudpvj p8kj ’M grvnj ltcf’.shgsaooyfwl.97=l;j o|’bj 0v’8q;]t7voD
8q;1jk’G [qfrao]tok <ok’crf[q;dPo<
ok’[q;dPo gxaook’crfxt9e3I’\=cs’j |b’j F 8k,xqddt8y16.j o3I’\=ok’9t16.j o-5f
lu0k;ltvkf0v’g7vnj ’c[[crf\= .og;]kr;,xt8y[af|hkmDuj ok’[q;dPogxao7qom,uj ug]qk7u’
[k’Ikj ’ohvpF zy;0k;F zq,lufegs^Nv,9qogxaog’qk’k, ]k;,ad9t,af,;pzq,w;h.shgxao]t[P[
1lj6 tg\u grvnj [+.s]h [q d;o.og;]kok’gIfa ;PdD
ok’crf[q;dPo gxao7qol5rk[7Pj ,7q,F .9fu c]t ’kj pfkp g-y’j ltcf’vvd.oIvppY,
c]t lP’g;Qk9kxkwl8+7qomq;j wxD ok’gxao7qo;vj ’w;F shk;sao c]t [+m=h4vp’=h’Pj ’8+ltrk[
7;k,sp’h5 pkd.fMD 7oq g9[a md5 7oq d7= gn rvnj oI;j ,’ko0v’ok’wflh oa ]tglou ok’;kj G < ok’crf
.9fuDDD<
68
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ[qfrao]tok <r+okz6h|bj’<
<DDD]5’mv’lkp gxaor+okz6hf5\aoj z6h|b’j mu[j hkosh;poEv5oj F ]5’gxao7qomu,j uI6[Ikj ’l6’]elao
c]t g0,A c0’F ,lu gu ovN fecf’g[’jy .[|kh g7’ja 0,b xtl,q d[a 0oq 7;U voa fdq \kD xou ]U ’5 mv’lk,vu kp5
skh l[y lk,xcu ];h F c8gj rojy p’a c0’cI’fFu z,q 0v’grojy p’a fdq fexMN xko4kj ow2 [+moa ,zu ,q s’vd
9adglAo groyj 9’qj |;fd’qj g0qk7;kp,ulufe f’aj fP;da[zq,D
]’5 mv’lkpgxoa 7oq .9fu-lnj fa [+,da g;kQ s^kp c8gj Ifa ;Pdwfsh ^kp1kj ’D groyj ,da o’j5 g7vnj ’pvh ,
fh;poEoyo c]t ,ad7Posq;fh;pzhk0k;,hk g[y’j pk,.fd=7n9a’j ;kj dP,rhv,vvdl6mj q’j ok16lj t
g\uDDD<
lyj’mujr;dgIqkla’gdfgsao
goNv7;k,dkorao]toklv’[qf0hk’gmy’ohu ]h;oc8cj ,oj dkorao]tokI6[Ikj ’rkpovd
0v’7oq g-’jy g],jy 8oQ f;h pdkoroa ]tokI[6 Ikj ’];,M c];h 9’jb dkh ;g0kQ g4’y dkoroa ]tok9f5 rgy lf
0v’c8]j t7qog-aoj G ;kfdko16dj yo c]t o5’j 4n gIqkd=9tgsaowfh;kj ]ts;kj ’grfpy’da[grf-kp,u
ly’j mucj 8d8kj ’dao16cj ]h; c8mj k’.oco;7;k,7yfd=py’j ,uvaomucj 8d8kj ’daoD .ooUr;dgIqkd=gsao
c9’h c];h ;kj I[6 Ikj ’rkpovd0v’c8]j t8;q ]t7vo d,= 9u f5 rgy lf0v’.z,oa g-oaj ;kj G ok’[;q dPo
gxoa 7oq 7’u [k’Ikj ’ovh pF l;j o]’5 mv’lkprfa gxoa 7oq .sp]j eloa DDD g[’jy rP’c8Ij [6 ovdgIkq dI= 3h6 ]f
;kj m’a lv’7oq ,u;y-kvk-u[c8d8kj ’doa D
@D@ rao]tokoyfwl.97= c]t 7;k,I6hlbd
oyfwl.97= c]t 7;k,I6hlbd0v’7qo ]h;oc8gj xaoly’j mu,j v’[+gsaowfh7nda[I6[Ikj ’rkpovd
c]t dkodtme0v’8q;]t7voD [k’gmvnj 7;k,g;Qk c]t dkodtmerafdq’dao0hk,da[co;7yf
9yf.9d=,uD fa’j oAoF 9b’j g;Qkwfh;kj dkorao]tokoyfwl.97= c]t 7;k,I6hlbd0v’8q;]t7vo 9b’j ,u
7;k,sp5h’pkdD 4hk1kdrao]tokoyfwl.97= c]t 7;k,I6hlbdobd7yf0v’8q;]t7vowfhfu d=,uc8j
vkwl;ymudkol’a gdff’ja oUG
{ l’a gdfg[’jy xkdfq dkom7ju oq zoh6 oA ltcf’vvd3fpzkj oI[6 Ikj ’F .[|kh c]t ;kf-’q dko
1dj6 oy d7= dn koo’j5 4Dn
{ la’gdfg[’yj g7vnj ’.-hlvpF dy]ypkmkj mk’F dkodtme c]t dkoxkdg;QkDDD
{ l’a gdfg[’yj 7;k,-yog7up.o-u;yfxt9e;oa 0v’g0kq D
g,vnj rao]tokoyfwl0v’8q;]t7vooAoF d=8hv’I6h9adg]nvdgvqk95f.f95f|’bj mguj xoa xkdfq dko
8Qo8=F le7ao c]t gxaorNo4kod;kj \6j l;j o95fleIv’mguj xaoxqddt8yoAo[+rao]tokd=wfhD
69
g;kQ ];,c];h g4’y ;kj 9troa ]tokofy wl.97d= 8= k,F g,vnj cotoevkpF5 I[6 Ikj ’loa 4koF g]kq ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
7u’DDD c]h;z6hc8j’pa’9t8hv’rao]tok I6[Ijk’rkpovd0v’8q;]t7voc[[gzuoMglpdjvo
c];h 9’jb dkh ;g0kQ roa ]tokoyfwl.97= voa gxoa l;j ole7oa 0v’[fq D c8dj vj o9troa ]tokwfch o;ooA F
d=8hv’zjkodkola’gdf.sh]tvPf;jk oyfwl.97=0v’8q;]t7vomujgIqk9trao]tokoAoltcf’
vvd.odkodtmeco;.fF ltcf’vvd.odkog;kQ 9kxkwlco;.fF ltcf’vvd.odkoxtrfb 8+
7qovnoj co;.f c]t .o|hkmuj;Pd’koco;.fD
8q;1jk’ !G
<DDD ok’cl’9oa gxoa 7oq gxfu gzpu F 7fy co;.fok’dg= ;kQ vvd,kco;ooA D g,vjn les;^ fd;fdk
xt9evkmyf s^n xt9egfnvo.zgIafzyf s^n gIaf4nd]k;d=g;Qk1kj ’dq’wxdq’,k rhv,ma’-Ugsfzqo
3fp[g+ d’.9.zD pvh oco;ooA 9’jb [,+ .u z7Pf.soh k’cl’9oa grkt;kj ]k;[g+ 7pu ,ou fy wl.97m= [ju f+ 8u \+ j6
grvnj o c]t ok’d=[+g7up9,qj ;kj .z9adgmvnj DDD<.
8q;1jk’ @G
<DDD mhk;7egs^ad,uoyfwl8jk’\6jF ]k;gxao7qo,u7;k,dhksko8v[7e4k,0v’76ltg\u
g4’y c,oj ;kj 7;k,7fy gsoa 0v’]k;9tzfy sn^ 4dn ]k;dg= ;kQ wx8k,m]ju k;lk,kfF ]k;gxoa 7oq ,da
gIfa cmmh e9’y D 9kd7;k,dkh sko0v’]k; 9’jb gIfa .s]h k;gxoa 7oq m,ju ou fy wl,da oe|kh rkmk’\7j6 j6
[+;kj dkoIjeIPoF dkovvdcI’’kod=7ndkog7nvj ows;ovds^adl6fvnjoM phvoco;oAo76 c]t
\76j 06j v’]k;.zMd=,u7;k,r=.9 c]t \Ao.9.o8q;0v’7egs^ad16lj tg\uDDD<D
8q;1jk’ #G
<DDD 16[j hko0hvp,u]5’myfo;o8k gxaoz6h,uoyfwl,ad,;j o,ad-njoF ,ad8ts^qd.sh\6sj q;9qowlh0qf
wl3h 01gj6 ]vhn pM 4kh grojy 1[j6 vj o.fc,oj wfph oy lP’s;q c-;M3]fD vkf9tc,oj pvh o]’5 mfy o;o8kgxoa
z,h6 vu kpc5 dj ,7u ;k,Ish6 k^ pvoa sk^ pco; c]t ,7u ;k,lk,kfrgy lf.odkog]kjq g]vjn ’D grojy ,da g;kQ
s^Yocd,vusj ^u c8mj 5dly’j mugj ryoj g;Qkxkdqf;kj gxao8k2a’cmhM c]t ,ugoNv.olbdlkvq[Iq,wxrhv,F
gryoj [+vevP’8+ly’j mugj ryoj I6hgryoj gsao gryoj 7vp8adg8nvo[vdlvoco;fuco;’k, .shruoj hv’-k;
[hkofh;p7;k,9y’.9DD<D
9kd8;q 1kj ’0v’[d5 7oq m’a lk,mpju dq 0oB ,k0kh ’gm’y ooA ];h oc8gj xoa dkoroa ]tokg4’y ofy wl
.97F= co;7;k,7fy 7;k,gsoa 0v’8;q ]t7vo g-’yj 9tgsoa wfph kd4kh skd[+,du kol’a gdf 3fp]t
vPf4u4j h;oF 8hv’la’gdfzkj odkoltcf’vvd0v’g0qks^kpMgmnvj 9’bj lk,kflts^5[wfh;kj vao.f
gxoa ofy wl.97= c]t 7;k,odb 7fy 0v’g0kq cmDh ltooA F g,vjn roa ]tokofy wl0v’8;q ]t7vo 8vh ’I9h6 da
70
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດl’a gdf];,xkdfq dko8kj ’M c];h l’a gdfg[’jy ;kj xkdfq dkovoa .f,da ,gu xoa xt9eF 8vh ’4gn vkq xkdfq
dko oAogxaooyfwlle7aoF 8hv’ltcf’wfh;kj oyfwlgxao95fc8d8kj ’\6j l;j oxkdqfdkoleIv’[+
9egxoa pdq ,kroa ]tokd=wfDh
@D# rao]tokdkodtme0v’8q;]t7vo
4hk1kdrao]tokdkodtme0v’8q;]t7vo.f|b’j F gIqk8hv’rao]tok8q;]t7vooAo16.j o
;Pd’ko.f|’bj c]t g;]k.f|’bj 0v’0v[g0fltrk[c;f]hv,mguj xao9y’D
f;h p7;k,gxoa 9’y 0v’;Pd’ko c]t g;]km1ju .j6 oltrk[c;f]vh ,ooA F gIkq d8= vh ’7fa 9vh o
0=hxudpvj p.shg\ktlq,da[8q;]t7vo.og;]krao]tok 9’bj 9tlk,kfltcf’.shgsaooE.9F mkj mu
c]t mkfcmh0v’g0qkwfhD 8hv’g]nvdg2Aogvqkdkog7njvows;8jk’M muj,u]adltot8q;cmo
grvnj ltcf’g4y’7;k,\kp0v’dkodtme1kj ’g]ydg-’yj 0v’8;q ]t7vo.swh fDh
8q;1jk’G
g,vnj roa ]tokdkog7vnj ows;0v’oda IPoz|h6 ’jb gIkq vkf9tg]nvdgvkq ltrk[1.j6 osvh ’IPo
s^n .odkovvdcI’’ko];,1.j6 o3I’IPoF g;]kIej IPo s^n gr,jy ro6 zt]fy zoq 8kj ’MDDD dkodtme
vkf9tc,oj w]ptgIfa [fq g/dy sfa F 8v[7e4k,0v’7F6 dkovtokw,.osvh ’ sn^ gfoju 3I’IPoF dko
[;q ]t[fa l;ozda DDD zkj odkoroa ]tokdkodtme0v’g0kq gIkq vkf9tg;kQ g4’y ]da ltotrgy lfdPj ;
da[mafltotmkj muF oE.9Ia[zyf-v[ c]t ]tfa[7;k,lk,kf.odkoIej IPo s^n dkovvdcI’
’kowfDh
oadIPogdaj’0v’shv’IPo
<DDD mhk;[5olugxaooadIPofugfaoj .oshv’IPo0v’0hvp phvo;kj ]k;gxaoz6h,u7;k,8A’.92a’
7evtmy[kp0v’7F6 7oQ 7yf c]t 8v[7e4k,0v’7w6 ffh uD [o5 lug7upltcf’7;k,dkh sko0v’8oq
fh;pdkogzupcz7j ;k,Ia[I6hvvdl67j 6 c]t \67j 6fj h;p7;k,9y’.9D rhv,daooAo]k;pa’vvdcI’
-;j pgsvn^ \7j6 zj6 mh6 [ju g+ 0kQ .9govN .o[fq IPo sn^ [m+ oa I;h6 my Iu ej IPomfju Du f;h pmfa ltotc[[czo7;k,f\5 oja
0tspaorPo0v’]k;F [5olu9b’j ,u7tcoodkoIej IPofuoe|hk\68j ts^vf,kF ]k;wfhIa[7;k,
Iadcr’lt|yflt|q,9kd76 c]t \76j g6j xao1kj ’fuDDD<D
g,vnj rao]tokdkodtme s^n dkog7nvj ows; dvj ovonj \qfd=8hv’rao]tokI6[Ikj ’3fpgzuoM
dvj oF l;j ooyfwl.97= 7;orao]tokxtdv[da[dkodtme0v’8q;]t7voD l’yj 8Qo8=c,oj 8hv’rao
]tokdkodtme0v’8;q ]t7voD dkoroa ]tokdkodtme0v’8;q ]t7vo 7;og]vn dgvkq c8dj ko
dtmemugj faoj M c]t ,u]adltotgxao8q;cmoD
71
37’Ijk’[qfrao]tok7qo ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
dD gxufsq;g]njv’
{ cotoedPj ;d[a 7oq zoh6 oA L 1.6j lL gxoa c,j Xgxoa grvnj o IPooedoa md5 ,N f’ja vkh povh ’gdufI;j ,
vm5 vo?D
0D gfuog]njv’
{ roa ]tok3fpm;jq wxF vkpg5 mkjq .fL .spoj vh pxko.fL Xdkj ;g4y’]da ltotryglf0v’7oq zoh6 oA
g-oaj G l6’31dg1dF 8ej v=hx=h s^n [+8O[+l6’F r=xkodk’F Ikj ’dkpc0’cI’DDD?
I[6 -’q F z,q F f’a F g]kq 7’u F c0o0kgxoa co;.fL Xg;kQ g4’y 9f5 c8d8kj ’\vj6 oa gfoaj g-oaj G z;y |’a
fe\kds;hkF c0o0klh;p c]t ]u[DDD?
{ dkoo’5j 4nc[[g[qk[k’F ltvkffuD 8k,xqddt8yF g,vnj wxIPo]k;g7upo’5j 3lh’glnhvlu.fL
{ dkog;kQ 9kmkj muF dkog7vnj ows;wx,kF dy]ypkmkj mk’F g,vnj o’ja .osvh ’IPo c]t vvds^Yo
gsaogxaoco;.fg-aoj G .[|hk-onj [koF l5rk[IP[Ihvpvvj o3po c]t -lnj afD
7D lts^5[g]njv’
ltcf’7;k,Il6h db 8+7oq m8uj oq roa ]tok Xgxoa grvnj oF gxoa zm6h u|j kh o[a 4nDDD?
8q;1jk’ !G rao]tok ok’ [5ome
0vh p,gu rvjn o7oq |’jb -;jn kj ok’ [o5 meD 4kh skdz.h6 fwfrh [q gsoa ]k;gmvjn |’jb c];h dc= ,oj [s+ ’q^ ],n
wf9h da gmvnj F m’a [+7yf;kj ]k;-y7n7oq vonj MvudD
ok’ [5ome ,uI6[Ikj ’g]qk7u’vh;olq,[6owfhl;j ofuF c0oma’lv’]ElaoF 8qo8q;85hpF [kj lv’
g[vN ’d,q vvfsv^ f c]t 7p= k;9da |vh pD ok’ [o5 me xk4t|k1kdwfzh ,q fdq feF c8zj ,q 0v’ok’
rfa cf’d-uj uj c]t [+pk;gxoa 9da gmvnj D 0oq 7U;fdq |k gIfa .sch l’8k7,q 0v’]k;s;ko-onj 1lj6 tg\uD
g,vnj g[’yj .zF cl’8k0v’]k;lda .l|j kh 3]fD
ok’ [o5 me 7fy co;.fF ok’dg= ;kQ co;ooA vvd,kD g,vjn les;^ f;Pd’kooe\oj6 e9F5 .zgIfa
zyfgIaf4ndF ]k;d=g;Qkdq’wxdq’,kF ,ugsf,uzqo1kj ’[+gd’.9.zD g4y’;kj 9t,uoyfwlco;oAod=8k,
d=[+,u.z7Pf.shF grkt]k;[+g7up,uoyfwlvaoIhkpdkf c]t [+9,qj ;kj .sh.z9adgmvnj D
ok’ [5ome xP[f’aj ]e8t[v’grafF g4y’9t8aflAo8afpk;rP’.fF g,vnj 9E]q’fyoc]h;,aod=
gduf c]t cz0j tspkp’vd’k,7ngdkqj D ok’dyog0Qkwfhs^kpF dyoc-[dyooq;F [+,uspa’dyoda[d=dno
]q’7=D [k’gmnjvok’g]udIPogruj,da[,k-hkF c,jgsao;jk]k;,u7;k,f5\ajos^kpF vuf68qo]6dF
c,9j ’bj c[’j 0v’dyow;h.shs^kpcfj c8oj k’d=dyoc[[me,tfkD
72
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດg,vjn ,Ph orkg0kQ c];h F ok’ [o5 me ,da IPo|’a lDn 4kh [+wfgh Ifa sp’a ]k;1[j6 +gxoa D ;oa 0oB x.u \Fj
sk^ p7oq o’j5 g7vjn ’.\Mj soY^ doy ,;j o-ojn F c8j ok’ [o5 me do= ’j5 s,jq c[[me,tfkD ]k;[,+ da gvvh ;f[,+ da
pvh ’7\n 7j6 zj6 vh6 ojn D .o]tfI6 vh oF ok’,da o’j5 glvN l0u k;F ]tf|6 k;,kIvf9tgsoa ]k;o’j5 glvN doa |k;
lucf’gxoa xt9eD
ok’ [o5 me ,-u ;u fy dkogxoa 1cj6 [[’kj pMF pk,rda IPook’wf8h fy cmfd[a m’jq okF gxoa grvjn o
d[a cffd[a /oq grvjn gIfa .s8h oQ g0kQ ’vd’k,0oB 9oq g4’y g;]kgd[a dPj ;D ovd9kd]k;,Iu kj ’dkpc0’
cI’c]h;F ok’pa’gxao7qo-kj ’7yf c]t ,u9yf.9gvNvg2nhvgrnvj czDj [k’gmnvj ]k;g[y’j 3m]trk[
gsoa [k’g]vnj ’3ldglkQ F ]k;d=,u7;k,lts^fq .99oq gIfa .soh E8kws^vk[cd,h D
g4y’c,oj ;kj ]k;9tgxoa 7oq ,uoyfwl8kj ’\dj6 =8k,F c80j vh p c]t \gj6 rvnj o.zMd=Ida cr’]k;
8ts^vf,kD
8q;1jk’ @G rao]tokc,j
0vh p,uc,7j nd[a grvnj oMF c,0j v’0vh p-;nj kj ;oa ]u ,uI[6 Ikj ’.splj ’6 zy;0k; vkpw5 fh #* xu 0vh p
,da 0cU ,’;oa .dMh I,y l[q 0v’c,Fj g,vjn g[’jy 7;n kj ,oa gIfa .sch ,0j v’0vh p|kh Ida 0oB D c,0j vh p,da c8’j
8q;’k, .ljglNvzhk]k7kcr’ lj;os^kpc,j9t8afgvqkgv’ grkt16jgInvo,u9adspy[|j;p|bj’
[k’mdu 8= fa 3l’h glvN .s0h vh p c]t roju vh ’0v’0vh pD g,vjn rw+ xgIfa ;PdF c,gj xoa zg6h [’jy cp’gIvn o c]t
c8j’dyoD c,j0v’0hvp,ulu,n.odkoc8j’vkskom5d1jk’D vkskomucj ,cj 8’j ,u]qf-kfc-[4nd
xkd0v’r;dgIkq md5 7oq .o7v[7;q D \0j6 v’r+s^kp7oq g;kQ ;kj c,,j ultg||j kh Ida D
l;j odko-da c]t ]fu g7vjn ’c,dj g= vkq .9.lgj xoa rgy lfF c,-j da ]fu zkh gxoa xt9emd5 ;oa D g,vjn z.6h f
z|6h ’jb g9[a x;j pF c,9j t8dq vdq 8dq .9I[u Ivh og[’jy cp’ c]t ,7u ;k,Imh6 k’fkh ol05 kokw,D g,vjn gsoa
;kj .z,uvkdkozyfxqddt8yd=9tIu[xyjoxq;IadlkF 4hkgxaog]nvj ’g]adMohvpMc,dj =9afdkogvqkgv’F
c84j kh g9[a gxoa |da c,dj I= [u rkzxh6 ;j pwx3I’\D= r;dgIkq ,mu kj o\[= ;q mv’ gxoa crfxt9e7v[7;q
0v’gIqk c8j[k’muc,jd=9af.shz6hxj;pwxIadlkmuj3I’\=D ,u7A’|bj’F r+0v’0hvpgxao;yo|hk,nfS
c,1j hko;kj r+9tgxao3]d7;k,faog]nvfl6’ d=9afdkorkr+wx3I’\=maomu c83j -dfumkj o\=[vd
;kj gxoa 3]dme,tfkD
c,0j v’0hvpgvqk.9.l8j +m5d7qo.ogInvoD groyj gxao7qo]t,af]t;a’rtpkpk,9t.shm5d7qo.o
gInvogxaol5dD 0hvpIadc,1j kj ’[vd[+4nd 0hvp7yf;kj .o3]doUzh6m.uj sh7;k,l5dcd0j hvps^kpmluj 5f7n
c,Dj r+[vd0hvp;kj r+c,,j u[5o75oco;oUcs^t groyj 9’bj IPd;kj gxao[5[rtdk]u0v’]6dD 0hvp7yf;kj
9t8hv’ltcf’7;k,dt8aop6dt8tg;mu8+groyj 8ts^vf-u;yfD
73
@D$ rao]tokdkog7njvows;0v’7qo.ola’7q, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
.ol’a 7,q |’jb M 7oq gxoa 9f5 .9dk’0v’md5 dkog7vjn ows;F ltooA .odkoroa ]tokdkog7vjn o
ws;.ola’7q, 9t8hv’gvqk.9.ldj kog7vnj ows;0v’7oq gxoa 95f|adD
{ 4kh skd;kj 1.j6 odkog7vnj ows;.ol’a 7,q ooA skd,u8;q ]t7vos^kp8;q gIkq d=8vh ’9ecod
]ts;kj ’8;q ]t7vo8oQ 8= d[a 8;q ]t7voleIv’S ]ts;kj ’9f5 le7oa d[a 9f5 leIv’ c];h 9’jb l,5 .lj
roa ]tok8;q ]t7vo8oQ 8g= xoa 9f5 |da F l;j o8;q ]t7voleIv’ooA vkf9troa ]tokzkj oMwx grvjn .sh
8q;]t7vo8qho8= c]t le7aooAorQogfoaj 0BoD
{ dPj ;da;dkorao]tokI6[rk[mu[j +la[lqo c]t 8q;]t7vo[+s^kpd=vkflk,kfrao]tok
c8]j t7oq wf3h fp]tvPfD c8.j odkoroa ]tokI[6 rk[m,ju 8u ;q ]t7vosk^ p7oq ooA 9t8vh ’wfch pdgxoa
958q;]t7vole7aoD s^a’9kdoAoF 9b’j rao]tok958q;]t7vole7ao3fp];,M c]h;9b’j rao]tok
]tvPf c]t g0Qkg]yd[k’95ffugfaoj 0v’[k’8q;]t7vomufj ugfaoj d;kj \6.j ogsfdkooAoMD l;j o
9f5 leIv’vkf9troa ]tokgzuoM gxoa [k’9f5 gmkqj ooA D
{ dkorao]tokrkdlj;o];, 8hv’xtlq,xtlkoda[dkorao]tokrkdlj;oltgrkt
gIafwfhco;oAo9b’j 9txtlq[zqoleg]afF g4y’;kj 9t,u8q;]t7vos^kp8q; c]t rk[[+la[lqoxqogx
d=8k,F I6[rk[ c]t 8q;]t7vomguj xao8q;cmo9’bj 9trQogfoaj 0BoD
.odkorao]tokrk[dkog7nvj ows;.ola’7q,oAoF 9egxao8hv’rao]tok;kf-q’rkpovd
0v’8;q ]t7voF g7vjn ’.-dh 7= ln trk[c;f]vh ,me,t-kf c]t l’a 7,q m1ju Ij6 v[8;q g0kq grvjn -;j p.sh
dkodtmeooA roQ gfoja F c88j vh ’roa ]tok1kj ’dtmfa Ifa c]t s^udg;oA dkog;kQ c[[pnfpk;c8[j +,u
gsfzqoF gIqk9t8hv’g]nvdgvqkc80j =hxudpvj pmguj foaj gxaoryglf g-’yj g\ktda[dkog7vnj ows;0v’8q;
]t7vogmkjq ooA D
8q;1jk’G [qfrao]tokdkog7njvows;.ola’7q,
safdkpt[=]ysko
.o3I’IPodoy ovocs’j |’jb F rI= ’j5 g-kQ s^P;g[’jy 0v[2kh g[vN ’8kg;oa vvd mvh ’2kh p’a ,;q MD
dk’gfuoj 8k,spvj ,sphkoE\vdlq’j cl’gs^nhv,py[pa[ c]t ,u7;k,xPd-5,j 16Dj lP’oqddqdIhv’
d;kdM fa’dhv’da’;koD [=]yg;o3I’IPopa’’P[lts’af16.j 8h[aopkdkfvaogpnvdg1aoD lkp]q,
pk,g-kQ r;,rfa .[w,gh xvN ’xojy wx,kD wdzj mh6 ’a s^kprkdoa d’jq 70= oa 9oq ,lu P’f’a 2fq lt|oja ,k9kd
]dq 7nd[a ;kj r;dg0kq -onj -,q d[a vk]o5 ;oa .\mj 9uj tdkh ;g0kQ ,koUD
74
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດr=c8lj P’dt]=x5dlYol5f]q’F oadIPom5d7qod=2hk;8onj 9kdovoF [k’rvj ’d=2hk;ra[zhks,qj F
I,N ’h5 F [k’rvj ’d]= d5 o’ja 8,h5 zkh dvfg0kjq 1Fj6 [k’7oq ds= k;ovo;k[;[u D [r+ 7= k;lP’\kds;fu df= ’a
0Bos;ufK s;ufK 16dj k’gfuoj D \6oj adIPoma’py’ c]t -kpd=rkdaoc]oj vvdwxskgfuoj 9qowfhpyo
lP’[kf8uofa’mb[K mb[K
s^a’9kdm5d7qo,kg8Qk3I,daoc]h;F sq;|hkz6hIa[zyf-v[dy]k0v’3I’IPod=l’aj .sh9afc4;
g-’jy c8]j t7oq skj ’doa ;k|’jb gxoa mIju P[Ivh pc];h grojy dg= xkjq \kds;fu sfa dkpt[]= sy koD lP’\kd
s;fu f’a gxoa 9’a s;tF s;fu K s;fu K oda IPopdq c0orvh ,doa r[b K r[b K 1kj ’rvh ,rP’doa cmMh D g0kq g9kQ
;kc0ovvdF gfcj 0owxF pdq c0o0oB F m[q c0og0kQ gdou ;kj gxoa 8kg[’jy F g4’y 9’a s;tmgu 9fa g0kq g9kQ
g]vnj o-kh ppkh p0;k c];h -kh psoa 0;ksoa D [kf.d9h tlf5 g0kq g9kQ 1no0kfP;8vj ’1vj ’D [k’7oq g-
g-fa -]y ,Q gxoa 8k,;j ocmMh D 8volf5 mkh pF md5 7oq g8oA 0tpvdK 0tpvdK ;kc0ovvdF r[a c0og0kQ F
pdq c0o0oB F ;k’c0o]’q g[’jy 7kh p72n v’oED g,vjn sfa dkp\fq md5 9’a s;tc];h s;q |kh \9j6 ’jb xtdkf
g]du D
s’a^ 9kdg]du sfa dkpt[]= sy koc];h F co,g[’jy .[|kh oda IPoz.h6 fdg= [du [ko.9F g0kq g9kQ Ivh ’
]ec-;M c]h;rkdaos^5s^’aj wxl;kj p|hk ma’g;Qkma’sq;fh;p7;k,,;j o-noj D
vtmy[kpla[
I;j ,v5mvo G I;j ,mvh ’fP;doa D
[[5 rtdk]u G zm6h e7o5 xt3spfcdgj Iqk,kdvj og-oaj G [yfk,kofkF 76[kvk9koD
7e4k,
!D [qfrao]tok7qo ,u7;k,\kp c]t le7aoco;.fL
@D ;ymuc8’j [qfrao]tok7qo c,oj co;.fL
#D 37’Ikj ’[qfrao]tok7qoxtdv[,u9adrkdl;j oL 7nrkdl;j o.fcfLj
[qfg/ydsaf
!D 9’jq roa ]tokI[6 rk[0v’-k;okz|h6 ’jb mruj ;,w4ok1mj6 ’jq okD
@D 9’jq rao]tokok’rtpk[ko7oq |’jb mruj ;,xoyj xq;7oq g9[a 13j6 I’\=cs’j |’jb D
#D 9’jq roa ]tok0t[;odkogd[a dPj ;g0kQ 1mj6 ’jq ok[kh o.f|’jb D
$D 9’qj 0Po[qfrao]tok7qoz6h.f|’bj 8k,.9-v[D
75
[qfmu ) ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
[qfrao]tokmy;maf
!D 7;k,\kp0v’[qfrao]tokmy;maf
[qfrao]tokmy;maf c,jo[qfrao]tokxtgrf|bj’g-yj’gvqkrk[my;mafgxaogxQk\kp8Qo8=
.odkolvj ’cl’D my;mafc,oj rk[vao|b’j g-y’j vkf9tgxaork[me,t-kf s^n rk[mu7j qolhk’0Bo
.ooAo,u7qoF laf c]t ;af45l’yj 0v’D l’yj gsk^qj oAo.og,vnj rao]tok9t8hv’9af;k’.sh4nd8k,]t[P[
7da coSj c8.j oooA 8vh ’wfgh vkq .9.lrj oa ]tokrk[me,t-kfgxoa 8oQ 8F= l;j odkog7vjn ows;0v’7oq ooA
g4’y ;kj 9troa ]tokd.= s4h gn xoa rP’l’jy leIv’gmkjq ooA D
8q;1jk’G
.o[fq roa ]tok <]tf\6 k;1[j6 kh ozkIP’< rk[me,t-kfF rk[m7uj oq lkh ’0oB F rk[lfa F l’yj
0v’ c]t 7qowfh4ndrao]tokg-aoj G
• rk[me,t-kf
{ pk,g-QkF oE\vd05ho8qdxqds5h,8k,d’yj w,h c]t m’qj sphk0k;9korkj oD
{ mhv’2hkc9h’lts;kj ’DDD my;mafme,t-kfwfh7vj pM gzup8q;vvd1kj ’9tc9h’D
{ gm’y ’kj IP;r;,,|u c+ |’c8dvvdgxoa 8,5j gxoa 8k c]t ,fu vdlvu vo[kolts[a^ vvd,k
-,q ]tf[6 ko.\Dj
76
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ• rk[muj7qolhk’0Bo
{ 8k,s;kj ’zksou |k,|+c,oj wIgj 0kQ F l;o\kd4;jq 0P;v,j5 m,j5 co,g[’jy 78n kzkh lt3]’j D
• laf c]t lyj’0v’
{ lP’\kddtfy’f’a d’yj M xtlkod[a lP’[kf8uo0v’,kh 8kj ’g7vnj ’ f’a dvh ’,kc88j uorD6
• 7qo
{ lP’gvoU skdoa D
{ pkj ’]5fM ]hkpMD
{ c,xj kh okh lk;]k;l’6 8kj ’dr= kpgxFh c8]j t7oq roa c7’j f;h pzkh fepvh ,oEooy pkj ’gxoa \j6
gxoa lkp,’j5 |kh wxwIDj DD
{ lP’0a[,Q’fa’vUv=h [kf0Bo[kf]q’c;;j ,k8k,lkp]q,DDD
ltoAoF g,vnj gIqkskdla’gdfg[’yj [qfrao]tok[fq oU9tgsoa wf;h kj z6hxtraowfrh ao]tokmy;maf
me,t-kfs^kpd;kj F l;j odkoroa ]tokI[6 rk[dkog7vnj ows;0v’7oq gxoa rP’l;j oxtdv[.o
[fq roa ]tokooA .slh ,q [o6 0Bo8,nj gmkjq ooA D
4hk1kdc8’j [qfrao]tokwfhfu 9t8hv’I6h9ecod sq;[qfsafc8’j oAo;kj 7;oc8’j [qfrao]t
okxtgrf.fD
@D ;ymuc8j’[qfrao]tokmy;maf
1kdc8’j [qfrao]tokmy;mafwfhfu 8hv’,udkodtdP,dvj o7nG 9t8hv’lbdlkg[y’j ;kj sq;[qf
,u95fxtlq’gxqhk\kp.shgIqkrao]tokvao.fgxao8Qo8= c]t vao.fgxaoleIv’D
8q;1jk’G
sq;[qf <rao]tokI6[rk[mq’j ok.opk,gda[dPj ;< da[sq;[qf <rao]tokdkogda[dPj ;g0Qk
0v’-k;ok 1m6j ’qj okcs’j |’bj < gxaolv’sq;[qf m,uj u95fxtlq’gxQk\kpdkorao]tok8kj ’daoD
s^a’9kdI6h95fxtlq’ c]t gxQk\kp0v’dkorafmtokc]h;9bj’,klhk’37’Ijk’0v’[qfD
dkolhk’37’Ikj ’0v’[qfd=gxao[kfdhk;mluj e7ao g-’yj 9trk.sh[qfrao]tokgxaowx8k,0Ao8vo
c]t wxg4y’95f\kpm;uj k’w;hD
77
• 37’Ijk’[qfrao]tokmy;mafme,t-kf ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
8q;1jk’G
sq;[qfG rao]tokrk[sjk/qo .o8vo[jkp,N|bj’D
dD gxufsq;g]njv’
rk[ c]t w]ptg;]kmgju dfu 0oB 0v’xkdfq dkome,t-kfF skj /oq 8dq ]’q .og;]k.fL md5 7oq
r;,gIafspa’L
8q;1jk’G
,|N ’jb F 8kg;oa [kj pc];h c8vj kdkfcI’j mt;7u ;k,v[q gvkQ 0oB -da w-Fh .[|kh md5 7oq vvdIvh o
;6Mj D co,g[y’j dk’mq’j okgsaocl’cffgs^Nv,py[MF pa[MD pvfw,h’P[lts’afF s^P;wxmk’.f7n
9a’j ;kj me,t-kfg|a’8u’[+gxaoD \k[adfec][]Uopk;vvd ,aoglqkj Ihvo16Ij kj MK Ikj MK 16dj hv’
8t]kj ’ 7oa 7kddfa c0;h 0fa /oq 1dj6 vfMF mvh ’2kh [fq 7,B 7tov’skj /oq 8dq ]’q ,k1kj ’cI’lP’f’a Iojn K
Ionj K 1dj6 k’gfouj F -k;[kh oIvh ’c-;Mg8nvodoa dgh6 7vbnj ’m8uj kdw;Dh
0D gfuog]njv’
{ ly’j laopko.shI6hxkdqfdkome,t-kfF ltrk[mhv’2hk.og;]k/qo8qdF vkdkfvq[gvQkF
],q rfa DDD
{ dkoxPj ocx’0v’me,t-kf/oq g],uj 8dq F skj /oq .spFj /oq 7vj pgvNvoF /oq gvNvocmDh DD
{ zqoltmhvo0v’xkdqfdkome,t-kfF skj /qo,uzqoltmhvoco;.f8+l’yj m,uj u-u;yfDDD
8q;1jk’G
2kh Ivh ’Iej cI’0Bo-da w-Fh lP’2kh c,[gs^Nv,,k[Mgxoa lkp37’h w]dj oa 8k,g;skF lP’2kh
zkj f’a xPh ’M1.j6 dMh F ],q rfa 0/U oj5 z’q wfwh ’dj oj5 MD .[w,ch s’h x;y 8k,],q 8dq ]’q -;kfMS xkpw,.h zdj vj ’
okh ;3vogvo8k,];’],q 79n ’ja ;kj ,oa cd;’j w]7j ;k,Ivh o.s|h wu xmoa mDu g,fa /oq g],ju 8dq ]’q .lsj ’a^ 7k
gInvolP’fa’xavdMK xavdMK 8+9kdoAoF skj /qo.spdj =l;kf]q’,k9kdM c]t 8qdoej ]q’7n4vd
[’A oED .oxkj .d[h kh oF lP’’kj w,sh da 9du f’a d;kdMS oEwsf^ ’jq ]’q 9kdIk’]oy F oE];kfgfoju wsl^ Ij6 vj ’
ohvp7qf3’g’D x5,x;dw]dj ao]q’8k,Ivj ’oE 38o0Bo9vdMK c9dMK gxaolkp]q’wxD
7D lts^5[g]njv’
ltcf’7;k,I6hlbdF skj /qo,uzqoxt3spf8+7qo c]t lafF s^a’9kdmvuj kdkfvq[gvQkF 1p6j kdDDD
78
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ8q;1jk’G
r/= oq 8dq gvvN oF lP’2kh Ivh ’7vj pskj ’skpF mvh ’2kh dg= ],ju c9’h lts;kj ’0oB F 7;k,xvf3x’j
7vj pMczvj vdmq;j mhv’2hkD vkdkfg1aolqf-noj F z6h7qol;kj ’dkplt[kp.9F rnfraozqow,h c]t
lfa lk;kl’jy d-= ojn [kopvh oskj /oq D
lyj’muj7;ogvqk.9.ljG
roa ]tokxkdfq dko0v’me,t-kfF 7;ogvkq .9.lmj e,t-kfF dkog7vjn ows;0v’7oq c]t
lfa .ork[gskj^q ooA D
8q;1jk’ !G
[qfrao]tok]tf6.[w,hxqj’
dD gxufsq;g]njv’
.opk,g-kQ F r=8kg;oa czcj l’]fa lt\u]’q lrj6 z6 kxkj f’q d=9tgIfa .s,h u7;k,v[q vo5j 0BoF co,
g[y’j mhv’2hkd=gsaodhvog,dg]nvj ows^wxgxao\6Mj F rbdlk-kfokM-toyf c0’j 0aodaoxq’j |+9+fvd
0oB 8k,]tfd6 koD
0D gfuog]njv’
.o]tf.6 [w,xh ’jq vkdkfp’a g1oa 1Fj6 oE\vdd=[k’ cl’cffd=[+moa Ivh ocI’xko.fF rdb lk
lkfr;,c8d|x+ ’jq .[ -vo]vo0oB 8vh oI[a cl’cff.opk,g-kQ D lda do6 kovh p’vpd’jy w,lh ’jq lP’
Ihv’c9h;M 9yd9vd9=c9 g\nvoda[;jkr;dg0qk,u7;k,-njo-q,da[7;k,lqf-njol;p’k,0v’
me,t-kfD 1]j6 P[8k,c7,[kh o,ru ,j5 fvd-vh oF fvdvoy mts;k c]t fvd[;q [dq c0’j 0oa doa vvd
fvdv;fvkh ’doa D 8oQ ,;j ’d=r;,9+2fq g[’yj c,’gzU’ c]t c,’dtg[Nvrkdoa ,k8v,gdlvofvd
w,gh xoa ;oj5 MDDD
7D lts^5[g]njv’
r=Ivf]tf6oUvkdkfd=xvf3x’j lqf.l 7qoF laflk;kly’j 8ts^vfg4y’rbd-klkf d=7n9a’j ;kj ,u
7;k,,;j o-onj g[ud[kowx8k,Mdoa D
8q;1jk’ @G
rao]tok]tf6|k;[hkozkIP’
dD gxufsq;g]njv’
,N|’jb .o8vomkh p]tf|6 k;F gIkq wf0h Bowx[kh ozkIP’g-’yj gxoa [kh o|’jb m8uj ’A 19j6 kh prc6 4[oU
]tf6|k;,kIvfw; c]t d=|k;s^kpd;kj 1g6j 0fm’qj rP’D
79
0D gfuog]njv’G ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
pk,g-kQ oE\vd0oh5 8dq xdq s,h5 8k,d’jy w,h c]t m’jq spkh 9oq 0k;9kj orkj oF ],q |k;wfrh fa ;Mju
gxoa If6 gxoa If6 oegvkq 7;k,gpvn dg1oa x;fxkog0,a lda g0,a cm’,kl7j6 oq c]t lfa g[’jy rz6 kxkj w,h
s;h pIvj ’]vh ’r6 d7= [n kh o-vj ’9,q 1.j6 og,d\vdvoa 8[b \kD d,j5 g,d]vp8k,|kh foy c]t s’ja^ wsg^ 0kQ
wx.ogInvo gIfa .s7h ;k,,nfxqd75,wxm;qj md5 fhko9qos^P;[+gsoa sp’a D
8+,kw]pt|b’j F mhv’2hk9bj’7vj pMlts;kj ’ gIaf.shrk[me,t-kfxkdqf8q;vvdr=,q;MF
7voMd=wfhpyolP’7qogvUoskdao g[’yj 7adM 9’bj gsaog’qkz6h7qog|a’8u’zkj o,kj o\vdr=]5fM]hkpMD
.o0totooA dw= fph oy lP’\kddtf’y f’a d’jy M xtlkod[a lP’[kf8ou 0v’,kh 8kj ’g7vjn ’f’a dvh ’,k
c88j ou rD6
r=l;kp,kF g,d\vd9’bj 7vj pgrudvvdF mhv’2hkc9h’lts;kj ’ c]t l6’0Bog]NvpM my;maf
me,t-kfwf7h vj pMgzup8;q vvd1kj ’9tc9’h D 18j6 +|kh gInvoc,oj 8oQ \kd7kp]Po-kh p]kh p gs^nv
c8jdyj’’kj l;j o.[05s^qoj \qfc]h;D 16gj my’’jkIP;r;,,u|+c|’c8dvvdr=gxao85,j gxao8k c]t
,ufvdluvvo[ko-volts^[a vvd,k -,q ]tf[6 ko.\Dj ddq cxdg4kQ l’6 IP;-f6 ]f6 7n[+gvkq s;q -k8+
vkdkovao;ydyf.fMD vkdkfpy’j |k;g1aogmqkj .f 8Qocxdpy’j 0P;’k,gmqkj oAoD g,nvj ,u]q,raf,k
lP’.[cxdf’a ;;ju ;ju ;;ju ;ju xP[g\vn of’ja lP’foq 8[u oa g]’[g+ -kq D 8k,s;kj ’zksou |k,|,+ wu Igj 0kQ F
l;o\kd4q;j 0P;v5,j m5,j -vo16j co,g[y’j 7n8kzhklt3]’j D c,xj hkohklk;]k;l6’8kj ’d=rkpgxhF
c8]j t7oq roa c7’j f;h pzkh fepvh ,oEoyopkj ’gxoa \,j6 ’j5 |kh wxwIDj
7D lts^5[g]njv’G
g4’y ;kj vkdkf9t|k;lt[oA xko.fd8= k,F g0kq g9kQ d[= w+ fsh ;kfs;oja m4h= vp p’a rkdoa 8’A |kh
glpsphkr6ofyox6dg7nvj ’x6d0v’/a’1kj ’shk;sao -E[+|e7voMpa’wfhpyolP’0a[,Q’fa’c;;j ,k
8k,lkp],q f;h plP’voa glkt.lgxoa |kh vvo-vocmMh D
9kdm’a lv’8;q 1kj ’loA M 0kh ’gm’y o9U tgsoa wf;h kj ]ts;kj ’rkdl;j ogxfu s;q g]vjn ’F gfou g]vjn ’
c]t lts^5[g]vnj ’]h;oc8,j u7;k,xtlq,dq,dP;dao 9’bj dkpgxao[qfrao]tok[qf|’bj mluj q,[6oD
s^a’9kdlhk’37’Ikj ’c]h; 8hv’wfhdeoqfgoNv.o.97;k, c]t 7;k,I6hlbd];,0v’[qf
g-aoj G rk[pk,c]’F 8kg;aor;,-y8qdrao]tokf’aj oUG
8q;1jk’G
<7kh pc]’]’q 7vh pMF 7;k,g1oa zkj og0kQ ,k1kj ’-kh D f;’8kg;oa r;,-8y dq F cl’cffmpju ’a
7kh ’w;oh oA lvj ’cl’]fa lt\3u IpI;kp]’q lpj6 vfspkh vvj ogm’y goou rF6 lkp],q g1oa pk,c]’rfa ;Mju D
f;’gfnvoI6[dPj ; 7vj pMg7nvj o]a[]U[a’\6gj ,d0k;lug’yo mugj ]nvj o]vp7npa’|hkvkp[+maodhk3zj
|kh vvd<D
80
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດrao]tok.sh4nd8k,g;]kF lt4komuj c]t 8k,]tf6dkoD
.odkoroa ]tokm;y mfa g;]k c]t ]tfd6 kogxoa l’jy le7oa grkt,oa xPj ocx’8k,]tfd6 ko
g-ajoG pk,/qoF pk,cffF pk,g-Qk c]t pk,c]’D
8q;1jk’G
8k,7;k,Ilh6 db 0v’7oq m;jq wxooA F ]tf[6 ko.\gj xoa ]tfm6 lju fq -ojn F rfn roa zoq w,ch 8d|9+ +c|’F
,lu kp],q g1oa rfa F vkdkflfq -ojn D ]tfI6 vh o,cu ffdkh F vkdkfv[q gvkQ F lkp],q rfa ,kc8mj fy 8kg;oa
8dq lP’.8Fh ,uskj /oq F rnfroa zoq w,’h vd’k,D ]tf|6 k;vkdkfgpnvdg1oa F ,lu kp],q rfa ,kc8mj fy
g\nvF 8Qow,h,u.[gs^nv’D [k’7qo7yf;kj G ]tf6/qogxao]tf6mugj lQkF ]tf6|k;c,oj ]tf6mu8j Qow,h,u.[
gs^nv’DDD c8j8k,9yo8tokdko0v’8qomuj-njo-q,F 7qomujIad-u;yfdkogxao16j0v’xt-k-qogIqk.o
xaf95[aooU g[y’j ]tf6/qogxao]tf6cs’j dkogru,j r6ozt]yfzqoF ]tf6|k;[+c,oj 8Qow,h8Qo.f.[d=9t
gs^nv’s^qjogfp]tfkfD 4hkxP[.ljxtgmfmuj16jg0f|k;d=gsao;jkxtgmfgIqk,urnfzqo8jk’M0P;
lqf’qf’k,d;kj D
fh;pgsfoAoF .og;]kc8j’[qfrao]tokmy;mafoadIPo7;os^udg;Ao7;k,la[lqodao7nG
]tf|6 k;F /qo/vp.o]tf6Ivh oDDD 8hv’,udkory9k]tok1kj ’Iv[7v[D
.-hI6[rk[8q;9y’
dkoroa ]tokmfju ’b ff6 .97oq wfdh p= vh o;kj govN .o0v’[fq wfzh kj oI[6 rk[mgju xoa 9’y c]t ,-u ;u fy
-u;kD oda IPo8vh ’I9h6 da .-lh [a mluj k,kfltcf’vvdf;h pI[6 F f;h plP’F I9h6 da xP[mP[ c]t I9h6 da
xPj ocx’rk[7nlafF l’yj 0v’DDD ,u-u;yf7n7qoD
1kdIPoI6hdko.-hla[mulj k,kfltcf’g4y’I6[rk[oAoF oadIPo8hv’0tspkp7;k,7yf
.ofhkory9k]tokxtlko da[ dkovkj o|a’ln c]t Iej IPo7eg;Qk0v’,tsk-qoDDD
7e4k,
!D [qfrao]tokmy;mafc,oj [qfco;.fL
@D ;ymuc8’j [qfrao]tokmy;mafxtdv[,uspa’cfLj
#D 37’Ikj ’[qfrao]tokmy;mafxtdv[,u9adrkdl;j oL 7nrkdl;j o.fcfLj
[qfg/ydsaf
!D 9’qj vkj o[fq roa ]tok],j5 oU c];h 9ecod;kj l;j o.fc,oj gxfu s;q g]vjn ’F gfou g]vjn ’ c]t lts[^5
g]vjn ’D
81
sq;[qf !G ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
rao]tokfvd9exk
16gj ,nv’]k;8k,gInvo-ko[hko-vj ’gryoj ,adx6d8Qo9exkD fvd9exkc,oj fvdw,h-toyf
|b’j mulj qf-noj ’k,8k c]t sv,vvj o c8sj v,okoD
g],uj 8oQ ]tf/6 oq dkh ;dkj p,kIvfF vkdkflfq -onj F 8oQ 9exk-f6 vdvvd,k[ko-onj 8vh oI[a
1kfoE c]t lkp]q,g1aopk,]k8uD .o9eo;orbdlkma’s^kpF 8Qo9exk-6’kj 7np=c0ovaog8a,
c8fj vdlgu svn^ ’-vh o0oB mvh ’2kh voa lfq wlg\vn of’ja 3v[vkdkfmlju fq -ojn D ’kj 9exk,xu kp0ch= 8dptF
8kx6hF 9v,fvd7vj p\Qovvd,kc]h;F cph,du[ma’shkvao,ulugs^nv’cd,0k;g\nvof’ja 8hvoIa[w-
-totvaopyj’.spj0v’xt-k-qo]k;.odko8+l6hd6h-kfD fvd0k;o;olts^a[lugs^nv’’k,8kfaj’
crw\glAo]tvPf0v’luw,h]kp,nok’lk;]k;8ej g-y’j dk’w;hczoj fyovaocloIad c]t v5fq,
lq,[6oD 7;k,’k,0v’fvd9exk xtf5ff’aj oE.9[=]yl5fz5fzvj ’0v’-kf]k;D
czjofyo]k;mujg7uplts’q[l5d d=4nd9addtraf8jk’fhk;g0Qk,kI5dIko1P[1jeme]kpF
lkh ’7;k,3ldglkQ F g9[a c7oh c|oh .9.sch dxj t-k-oq ]k; .om;jq g0fc7;oh cfofyo xP[f’ja fvd
9exkmujg7up0k;gs^nv’F .[mujg7up0P;lqfd=sjP;csh’ c]t s^qjo]q’gfp]tfkfF xt8Qo.sh1no
gxvn p3foj 3f1j dj6 k’,0n v’,koIkh p m,ju k[[u [pU ej pFu c88j oQ 9exkp’a 1on 1Sj6 Ivp[kf0v’fvd c]t
.[msju ojq^ dd= [a x’jq |9+ f+ vdvvdd’jy dkh o7vj pM’vd’k, 9tg]ou g8[u .spcj p,h d[u [ko-ojn voa ’fq ’k,
p’jy d;kj gdkjq vdu S g\vn of’ja xt-k-oq ]k;m[ju p+ v,gxoa 0kh mkfF wf]h d5 0oB 8l+ h6 grvjn oegvkq loa 8ly d5 ,klj6
x;’-oq ]k;gIkq D
fvd9exkgxaofvdw,hmuoj k’lk;]k;,adgda[,kIhvpgxaor;’,tw] s^n g\a[zq, grnvj 8n,j
-q’.shl;p’k, c]t gda[gvqk,kw;hxtfa[xtfkgvh1hv’lt4komu8j kj ’M .opk,[5o,t3s]ko
8kj ’MD
fvd9exkgxaofvdw,hmugj ryoj x6dw;h-q,.sh’k,8kF gxaofvdw,hmu,j udyoj sv,lqf-noj vaogxao
mouj ypq,-q,-v[0v’xt-k-qo]k; mulj e7aogxaofvdw,hxt9e-kf0v’-kf]k;vudfh;pD
sq;[qfmu @G
rao]tokc,joE0v’
4kh .zwfgh soa mfa ltopu trk[mlju ;plfq ’fq ’k, 0v’/’ja c,oj E0v’d7= ’q vvo-vo.9D .o]tf6
c]h’ 7q’9tgsaoskf-kp0v’ 9q;trq;t9qol5flkp8kF ]P[c7,skf-kp 9tgsaornfrao8kj ’M
0v’xt-k-oq xd6 0Bo1kj ’’vd’k,0P;v,j5 m,j5 D
oE0v’.lg1oa ws-^ kh M gIvn cr[oa md5 g7vjn ’0v’loy 7kh 0oB ]vj ’[0+ kflkpD pk,c]’,k-k;
skxkrkpgIvn d[a 7on g0kQ /’ja F .omvh ’gIvn g8,a c8xj k0k;lgu ’oy gsv^N ,p[y p[a D
82
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດc,joE0v’xP[faj’lkp3]syf0v’xtgmf-kfF 0v’xt-k-qoD c,joE0v’wfhoegvqk
7;k,v5fq,lq,[6o,kl6xj t-k-qo c]t xtgmf-kf0v’]k;gIqkD
sq;[qfmu #G
[qfrao]tok.o8vo|bj’0v’]tf6gda[djP;
f;’8kg;oa 7vj pMroQ 0oB l0j6 v[2kh D ;’q glkt.l c]t cl’cff.opk,g-kQ d7= vj pMdkh 0oB md5 M
w]ptF g,fa oE\vdgsvN^n ,8v[cl’8kg;oa 8k,d’yj w,.h [spkh 1pj6 [y MK p[a MK 9kdfoy fvo8vospkh
voa 0P;’k, vkpoEx;y 0oB gxoa 7;oa F 3[Ikog7pu g;kQ ;kj czoj foy skp.9F gIfa .sIh ;’g0kQ ld5 gsvn^ ’
gIvn ’gIvjn 8k,m’jq okF zda 0P;v,j5 m,5j D 93u dt38|’jb 7ko0oB ’vp0vo/’u cffF 1.j6 dMh 0kh ’;fa s;q g,vn ’
lP’dtc]’aj fa’0Bo cdJ’MK cdJ’M ]oaj gxao[kf-hkM grvnj g8Qk3I,oadIPo0Boshv’D
.o0totooA F r;dovh ’ovh p]d6 sk^ odr= kdoa wx3I’IPoF [k’\dj6 g= dktc0oloq mtokdoa 1kj ’
p,Y cp,h gxoa 0t[;o7zn .h6 spFj [k’\dj6 w= ]1j vddoa dtc9ddt9kp8k,gloA mk’c7,g-.omeov’
gfadm,uj ul50trk[c0’cI’ ,ads^Uo,adsq;F ,adwxIej IPoD 7;kp[ad86hradzvj o;Pdokgrktg;]k
oUc,oj ]tf6gda[dPj ; d=p6mkj ’-vddyosphk8k,c7,mk’D [k’7A’7;kp[ad86hd=g’upsq;F g[ufgmu
g]gU [’jy 7oq dkpmk’ c]t [k’7’A ,oa dc= v[dkpF [da 88h6 ’A s;q ]’q foy c];h [fy -kh p[fy 0;k-oq d=spkh F
0k|hk7;affyo ma’Ihv’ ’q;tK ’q;tK gryoj g;Qk;kj 7;kp/qog0qk g0Qk9t’k,D
-k;okmdju ,Q dPj ;g0kQ c8gj -kQ dr= kdoa g’pu ]d5 1Pfs’a^ [fy cv;F g’pu |kh 0oB g[’jy 2kh m’a xkp,n
g-afgsnvj |hkzkdD 8kg;ao0Bol6’9ad|hvpd=9tmPj ’F cl’cffdhk vkdkfd=gvQkg0QkF fa’j oAor;d
grojy 9’jb rkdoa rda zvj oD 1mj6 k’|kh r;dgrojy gsoa 8oQ g0kQ .[gsvn^ ’F I;’g0kQ 1on 8’A gxoa c4;|kc|oh
c8mj k’g[vN ’s’^a r;dgrojy m’jq okdI= k[cxos^kpc];h D 8oQ g0kQ .8dh Pj ;f;’7,q wf]h ,Q gfp]tfkf
gxao/kf[k’M-t8kdg8a,goNvmuoj kD ]q,g1aoraf,kvvj oMv6h,gvqkdyoj I;’g0Qkxqoda[dyoj fvdw,h
c7,okdyjosv,wxmqj;ryrq[D vkf9tc,jophvodyjosv,vjvoMryglf0v’mqj’okg;]kg0Qkl5d
xtl,q d[a 7;k,’k,0v’me,t-kf lP’0[a voa |kh vvo-vo9’jb wfgh x’ja vvd,k9kdr,j5 w,h m-ju k;
okwfrh kdoa ,krda zvj odoy g0kQ g-kq cI’D s’a^ 9kddoy g0khq l;kpIP[Ivh pc];h F r;d-k;|,j5 d]= ,Q
1Pfovog;oa S lv’dexoA \o6 s;q 8k’\vo1kj ’lt[kp.9F c8rj ;dzgh6 4kQ rkdoa o’ja rda zvj o]vdxF=
r;dgryoj ]q,dao1kj ’’P[Mg4y’;PdwIdj kookF ;Pd[hkodkogInvoD c8oj Y;,nvaofhkoc0’0v’
r;dgryjoc,joln[8+g7njvows;1jk’;jv’w; c]t ,uws;ry[7n[+I6hvyfI6hg,njvpgxaoF z6hoUlkos;fF
zoh6 oA ,;h oxkddt8kj F zoh6 oA vudlkocsF xtcsdPh ;g0kQ ,k9da 8vdF xkdfq ;kj r;dgroyj 7eo’b g4y’
vkp5cdj0v’r;dgryjo c]h;d=2hk;2aj’gIaf;Pdgrnjv.-h.sh\qf75o7jk g;]kpa’,u-u;yf16joAo
co.llj kh ’roN 4ko;fa 4.5 s]h d6 s^kogxoa 8;q cmol[n |+cmoco;r;dgroyj 8+wxD
83
@D 9’qj c8’j [fq roa ]tok3fpvu’.l3j 7’Ikj ’],j5 oUG ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
sq;[qfG
rao]tokshv’IPo0v’8qo c]t g;Qk7;k,I6hlbdm,uj u8+shv’IPoD
37’Ijk’[qfrao]tok
dD gxufsq;g]njv’
{ shv’IPo0v’ohv’1.6j lL .dhshv’.fL
0D gfuog]njv’
{ c8’j rk[];,G 1no1o6j vdshv’IPod;hk’c7[co;.fL vkdkfxvf3x’j [=LDDD
{ c8’j rk[.osvh ’G 38tF 8’ja F dtfkofeDDD g7vjn ’0v’;k’w;ch o;.fL I[6 mkj ozoh6 eF 7e0;oa F
rtoa’dPf8ypqf8yfw;h1.6j lL
{ g;]kIPoG shv’0v’ohv’,;j o-noj co;.fL 76 c]t oadIPogIafspa’L g;]kg]udIPoF
svh ’IPogxoa co;.fL
7D lts^5[g]njv’
{ 7;k,I6hlbdG Iadshv’IPo7ngInvo0v’8qogrkt,aogxao[vj oIej IPo g-y’j ,u76 c]t \67j 6j
s^+s^v,d+lkh ’.s8h oq gv’dkh ;|kh F 8vh ’Ida lksvh ’IPo.slh tvkfD
#D 9’qj roa ]tokmy;mfa me,t-kf[kh og9kQ .opk,g-kQ 0v’;oa |’jb D
$D 9’jq vu’.lIj [6 rk[l;ozda ],j5 oU c];h c8’j gxoa [fq roa ]tokD
l;ozaddkf
84
&D 9’qj rao]tokmy;maf.olt4kom.uj f|’bj 8k,I6[],5j oUG ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
rk[me,t-kf
;afr69exklad
85
rkdmu III ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
dko2a’ c]t dkog;Qk
[qfmu _
7;k,\kp0v’dko2a’ c]t dkog;Qk
!D 7;k,\kp0v’dko2a’
dko2a’\kpg4y’dkowfhpyofh;ps6 grktltoAo s69’bj gxao3lfxtlkfmguj Iqkxklt9kd[+wfhS
dko2a’,u7;k,le7aogxao1jk’pyj’.odkoIa[I6hlP’8jk’M mujfa’0Bo.osh;’vkdkf c]t
lk,kf9ecodlP’8jk’MoAowfh s^n lk,kfg;Qkwfh;jk dko2a’c,jodko7Qosk7;k,\kp
9kdlP’8kj ’MD f;h pgsfooA dko2’a 9’jb 4ngxoa mda lt.odkollnj komu.j -sh ^kpmulj f5 D
!D! 7;k,le7ao0v’dko2a’
dko2a’lP’ c,jodko2a’grnjv9ecod.shI6h;jk ,aoc,jolP’spa’ gduf,k9kd.lg-ajoG
dko2a’lP’0v’me,t-kf wfhcdj lP’oEws^F lP’]q,rafF lP’2hkIhv’F lP’/qo8qd s^n lP’laf
Ivh ’DDD g4’y ;kj lP’0v’me,t-kf8kj ’Mgsk^jq ooA gxoa lP’f’a m[ju +,9u f5 xtl’q gxkQ \kpvoa .fd8= k,
c8gj ,nvj gIqk2a’c]h;d=lk,kf9ecodwfh;kj gxaolP’fa’co;.fF gduf0Bofh;pgsfzqovao.f c]t
lP’.fc,oj lP’]q,raf lP’.fc,oj lP’2hkIhv’ s^n lP’.fc,oj lP’lafIhv’DDD
lP’8jk’Mmuj7qolhk’0Bod=gxaolP’fa’xtgrf|bj’.osh;’vkdkf c]t lqj’dtcl7NolP’
wxg4y’3lfxtlkfs60v’7qod=7nlafD lP’xtgrfouh,uma’lP’fa’muj,u95fxtlq’gxQk\kp c]t ,u
ma’lP’fa’mu[j +,ugxQk\kpg-aoj G lP’mu,j u95fxtlq’ gxQk\kpd=7nlP’xkd0v’7qo g-y’j gxaolP’muj
gIaf8k,95fxtlq’1kd.saz6hvnoj wfhpyo c]t g0Qk.9oe.o[aosk.f|b’j s^n lP’gvUoskdaoF lP’
3vh]q,lqomtokF lP’v5mkoDDD l;j olP’7qolhk’0Bo3fp[+,u95fxtlq’7kf\kpd=7nG lP’wv lP’
9k,DDD s^n lP’2oa w,Sh dko2oa w,,h u9f5 xtl’q 8oQ 8= grvjn gIfa .swh ,0h kfgxoa mvj ovvd9kddoa gmkjq ooA
skd[+c,oj 1kd.s,h ulP’D lP’foq 8ud=c,oj lP’vudxtgrf|’jb m7uj oq gxoa zlh6 kh ’0Bo 3fp,u9f5 xtl’q
gxQk\kp.shz6h2a’gduf,u7;k,,;j o-onj ]onj g]u’F c8lj P’fqo8ud=,us^kp9a’s;tg-’yj z6h2a’ lk,kf9e
codwfhD 1kdI6h;kj lP’fqo8uc8]j txtgrf c8]j t9a’s;t,u7;k,\kpc8d8kj ’dao co;.f,aod=
0Boda[dko2a’oAogv’;kj 7;o2a’lP’fqo8ufh;p7;k,’P[lts’q[ c]t 8A’.9ry9k]tok7adcoj
9’jb 9t-k[-B’.o7o5 7kj 0v’lP’foq 8uooA wfDh
86
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ!D@ ,k]tpkf.odko2a’
{ 7;o2a’1kj ’,u95fxtlq’D
{ 2’a c];h 7;o[oa mdb govN .omwju f2h ’a D
{ 2a’fh;p7;k,8A’vqd8A’.9 c]t lqo.98+z6hg;QkD
{ 2’a f;h p7;k,lr5 k[ c]t [+7;olkh ’7;k,]e7ko.sch dzj vh6 onj g-oja G wv 9k, sn^ gIfa l’yj
.f|’jb m,uj lu P’][q d;o7oq vojn D
{ 7;o2a’fh;p7;k,g7qk]q[ c]t .shdPf8+z6hg;QkD
{ 2a’.shwfh7;k,I6h 2a’fh;p7;k,1kdI6h1kdgsaoD
{ [+7;ogIfa ;Pdl;j o8;q vonj M.og;]k2’a g-oaj G 3m]tl[a F 2’a foq 8uF vkj o|’a lnry,F vkj oxB,
g]nvj ’ s^n vkj o|a’lnvnoj MD
!D# ;ymudko2a’
7;omqflv[dko2a’s^a’9kdmujwfhIa[2a’c]h;D grnjv1kd2a’wfhfu9t8hv’g/ydcv[dko2a’
fh;p7;k,8A’.9lq,mq[da[dko7Qo7yf f’aj oUG
!? dko2a’[+rP’c8jwfhpyo7;k,g;Qk8jk’MgmqjkoAoF skdpa’8hv’g0Qk.97;k,\kp0v’
7eg;kQ ooA vudf;h pD
@? 8vh ’7oQ 7yfdPj ;d[a l’yj .\Mj mwuj f2h ’a D
#? 8fa lyo.9dPj ;d[a s^da 7;k,9y’8kj ’M m7uj yf;kj gxoa l’yj mu4j nd8vh ’D
$? 8yf8k,g[’yj zgh6 ;kQ 8ts^vfg;]kF l’a gdfg[’jy 7evtmy[kpF oElP’ c]t mkj mk’0v’zgh6 ;kQ
g-’yj xtdv[g4y’l’yj 8kj ’Mmzuj gh6 ;kQ 7yf;kj gxoa l’yj le7oa D
&? 8vh ’g/dy cv[1lj6 tg\gu rvjn .slh k,kfl’a ];,co;7fy mlju [a loq c]t ;’ja g;.9 .sgh xoa co;7fy
m8ju oq gv’gsoa ;kj 4dn 8vh ’D
*? rtpkpk,8A’7e4k,D 4k,8qogv’16jltg\u;kj g0Qk.9djP;da[dko[ao]tpkpoAo s^n [=+L
4hkskd[+g0Qk.9da[mduj =8hv’.-h 7;k,rtpkpk,g0Qk.9.shwfh.ow]pt8+,kD
(? 8A’.9dko2a’vtmy[kp c]t 7ecotoe1kj ’9qf9+F 4hkskd,u7;k,9egxao8hv’g;Qk]B,
7no7ecotoe0v’z[h6 oa ]tpkpd=7;og;kQ grvnj 7;k,99nj eD
8q;1jk’G
dkos^Yoc[[-yj,.ljs6 s^n dkog;Qk7jvpM ;ymus^Yoc[[oUc,jo.shz6h.fz6h|bj’gxaoz6hg]uj,8Qo
g;Qkxt3spd7eg;Qk.f|bj’mujlAoM 3fp.-hlP’g;Qk7jvpM.ljs6z6hvnjoc]h;.shz6hoAooegvqkgoNv.o
87
7eg;Qkfaj’djk;wx-bj,.ljs6z6h8+wx c]t gIafco;oAoj8+Mwx9qoIvfz6hl5fmhkpD s^a’9kdoAo9bj’ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
4k,z6hl5fmhkpoAo;kj goNv.o7eg;Qkmuwj fhpyooAo;kj co;.fD dkos^Yoc[[oU9tgxaodkog/yddko
2a’wfhfuD
!D$ dkog/ydmadlt.odko2a’
!? xt8y[af8k,7el’aj 0v’76D
@? 2’a .sgh 0kQ .97;k,\kpD
#? g]kjq g]vnj ’.fg]vnj ’|’jb muwj f2h ’a c];h D
$? s^a[8k c]t leobd7no grnvj .sh9n;j kj 8qowfhpyo7nco;.fcfj s^n ;kj c,oj lP’spa’ muwj fhpyo.o
w]ptlk,okmuzkj o,kD
&? 0Po7on l’jy mwuj f2h ’a D
*? 2’a xk4tdt4kf;h pg7vjn ’vfa lP’mwju fvh fa gvkq ,kc];h sn^ 2’a 9kddko [oa ]tpkp0v’37ldq
;ymtpF5 s^’a 9kdooA d=xdb lksk]ndoa rkp.od,j5 f;h p7e4k,m8uj ’A 0Bog-oja G
{ g0qkg;QkdPj ;da[spa’L
{ l’yj mugj 0qkg;Qk,koAo,u,6o7;k,9y’[=L
{ z6hg;QkoAo,u7;k,7yfco;.f9’bj g;Qkwfhco;oAoL
{ gIqkwfhspa’9kddko2a’oAoL
8q;1jk’G 9qj’2a’[qfxkwlmk’3m]trk[
<7eIPdIhv’0v’]af4t,qo8udt-;’lkmk]totl5d<
Xgonvj ’.o;ao[+l6[1k0v’3]d ;aomu #! rbfltrk !__$?
lt[kpfu r+c,rj ouj hv’xt-k-qo]k;m5dmkj o muoj a[4nK
,NoU ;aomu #! rbfltrk !__$ gxao;aomujvq’dkovtokw,3]dwfhdeoqf0Bo grnjvgxao;ao
]todb ;oa [+l[6 1k0v’3]dD
,oa wf,h du ko1’A 1on mk’;my tpklkfm9ju tc9’h c];h ;kj 7;oa 1kl[6 gxoa voa 8t]kp8l+ 05 trk[
gIaf.shgxaortpkfs^kpM-toyfg-aoj G ,tgIa’xvfF s^vf]q,xvfvadgl[-EgINvF 4q’xvf8b’3r’F
rtpkfsq;.9glAog]nvf c]t pa’gxaolkgsfdko8kpmujle7ao0v’-k;3]dF lkgsfdko8kpoU
lk,kfxvh ’doa f;h pdko[+l[6 1k c]t s^udg;oA dkowfIh [a 7;oa dvd1k9kdzvh6 onj D
oad;ymtpklkfwfh1A’1noc]h;;kj .o7;ao1kl6[,umkfg7,us^kpd;kj $WWW -toyf .ooAo
,lu kom.ju sgh xoa ,tgI’a sk^ p-tofy D lkoo3u d8oy dg= xoa lko|’jb mlju e7oa .o7;oa 1kl[6 F ,oa gxoa lko
gl[8yfmujgIaf.shz6hmjul6[1kc]h;8hv’dkomju9tl6[8nj,vudg]nhvpMF grnjv8+l6hda[[aoskl50trk[
88
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດvaogduf9kd1kl6[oU vq’dkovtokw,3]dwfh,u37’dko1kl6[ s^n l50trk[0Bo grnvj la’7q,,to5f
c]t xt-k-qo-k;3]dma’s^kpwfhxPj oc[[czofe]q’-u;yfc[[.\.j ola’7q,muxj klt9kd7;ao
1kl6[D 95fxtlq’0v’37’dkooU c,oj grnvj xhv’dao c]t s^5fzvj ortpkf];,ma’dkoglp-u;yf
9kddkol[6 1kD
.oxuoU mk’v’q dkovtokw,3]d wf8h ’A 7e0;oa 0v’dkolts^v’;oa [+l[6 1k0v’3]dw;;h kj G
dkolt|[a lt|o6 0v’l,nj ;o-oq 8+l’a 7,q mxju klt9kd7;oa 1kl[6 D
rad c]t ]af4t[kod=7ndt-;’lkmk]totl5d pk,.fd=,u7;k,gxaos;j ’gxao.p 8+[aosk
l05 trk[0v’r+c,rj ouj vh ’xt-k-oq ]k;[oa fkgzkjq F 1kd.sxh t-k-oq ]k;[oa fkgzkjq md5 m;jq |kh ,u
-u;yfmuvj u,j |ele]koF ,ul50trk[mulj q,[6oc0’cI’mk’fhkoIkj ’dkpF 9yf.9 c]t la’7q,D
[aoskwrvao8t]kp9kddkol6[1kd=gxaozqoltmhvovao[+fuvao|bj’8+l50trk[ gIaf.sh
,du kog9[a x;j pF glpde]’a cI’’ko c]t glp-;u fy dvj og;]kvoa l,q 7;oD mk’dt-;’lkmk]tot
l5d d=wfh.sh7;k,le7aocd[j aoskoU grnvj 9twfh;k’ot3p[kp c]t ,kf8tdko.odko75h,7v’
zh[6 =]y3rd .s7h ;k,xvfwr9kdryfwr0v’7;oa 1kl6[8+wxD
govjn ’.o3vdkfoU 0kh rtg9kQ 0I= PdIvh ’8l+ ,jn ;o-oq 9’jq wf-h ;j pgsvn^ .odko4tcs’^ 0kj ; gzpu czj
1kj ’d;kh ’0;k’g4’y wrvoa 8t]kp0v’dkol[6 1k.o\,j6 tsk-oq c]t lt|[a lt|o6 dl+ kh ’l’a 7,q
mxuj klt9kd7;oa 1kl[6 D
0kh rtg9kQ 0l= ’jq 7eIPdIvh ’8c+ rf \= rtpk[ko rtoda ’ko lkmk]tld5 9’jq gxoa c[[1kj ’
voa f.u odkog-kq l[6 1k c]t wfgh zpu czlj db lkv[q I,q rc+ ,rj oju vh ’xt-k-oq mguj xoa 7oq g9[a x;j p0v’8oq
s^n xt-k-qomq;j wx.shg0Qk.9g4y’zqoltmhvovao[+fu0v’dkol6[1k c]t 7;og-qkl6[1kdvj omuj
g;]k,oa 9tsk^h l;kpgduowxD
0kh rtg9kQ 0l= ’jq 7eIPdIvh ’8z+ Ih6 [a zfy -v[;Pd’koldb lkF ;Pd’ko-k;|,j5 gpkq ;t-oq 9’jq wfh
-;j pdoa ldb lkgpkq ;t-oq -k;|,j5 .sgh 0kQ .9zoq Ikh p0v’dkol[6 1k.omk’mu4j nd8vh ’ ;ymuxvh ’doa
mujfumujl5fc,oj dkos^udg;Aomuj9tmqf]v’ s^n g]u,j l6[1k.ow;|5,j grnvj .sh-k;|5,j ]k;,ult8yxaopk
mulj Ph ,cs^,F ,ul05 trk[mucj 0’cI’xklt9kd3]dwrvoa gduf9kd7;oa 1kD
0hkrtg9Qk 0=lqj’7eIPdIhv’8+gvNvpohv’c,jpy’]k;9qj’Iadlk,6og-Nvmju9q[’k,0v’8qo
f;h pdkoIda lk;fa mtotmevoa 9[q ’k,0v’c,pj ’y ]k;m[uj l+ [6 1kF rvh ,d[a .sdh kog[’jy cp’v[q I,q
]d6 g8kQ [.+ s.h d-h fy d[a 7;oa 1kl[6 F -;j pgsvn^ zgh6 xoa lk,.u ssh f5^ 9kd dkogxoa mkf0v’lkoo3u d8oy .o
7;ao1kl6[ grvnj 7;k,l5d.o7v[7q;D
lf5 mkh poU 0kh rtg9kQ 0v= ;prvo.s[h oa fkmkj o z-h6 ,q md5 mkj orc+ ,rj oju vh ’-k;]k; [oa fkgzkjq
mq;j xtgmf9q’j ,uc8lj 50trk[mujlq,[6og0A,c0’ma’dkp.9 c]t la’7q,F ,u-u;yf16.j ola’7q, c]t
gIfa ;Pd.o[vj omxuj klt9kd7;oa 1kl[6 D
89
s^a’9kd2a’9q[c]h; .shoadIPolts^5[goNv.o0v’[qfxkwloUwfhco;.fcfLj
@D 7;k,\kp0v’dkog;Qk
dkog;kQ c,oj dko.-lh P’ltcf’7;k,Ilh6 db F co;7;k,7yf c]t mfa ltot0v’8oq vvdlj6
z6hvonj D lP’g;Qkxtlkoda[mkj muF lkp8k c]t laopkofh;p,n X.-h,nltcf’mkj mk’ s^n .shlaopko
grvnj gxaodkoltcf’ sn^ goAo|adg4y’7;k,\kp0v’l’yj mu1j kdg;Qk.shz6hvonj g0Qk.9oe? lP’ c]t
dkoltcf’mkj mu9tgIfa .shz2h6 a’,u7;k,lqo.98,nj D
@D! 7;k,le7ao0v’dkog;Qk
dkog;kQ gxoa l’yj le7oa p’yj .o-u;yfxt9e;oa 0v’,tof5 grkt;kj 0Bo-;nj kj gxoa ,tof5 c];h 8vh ’
wfgh ;kQ 18j6 tsv^ fg;]k [;+ kj 9tgxoa dkofe]’q -;u fy F dkoxtdv[m]5 tdfy F dko7[q 7kh lt,k7,q c]t
dko8fy 8d+ [a l’a 7,q vojn M mduj ;kh ’0;k’vvdwxS 3fpltgrktl’a 7,q xfa 9[5 oa p’jy ,7u ;k,9tg]ou dkh ;
|kh mk’fkh og8da 3o3]-1u kj ’s;^ ’sk^ p dkolljn kof;h pdkog;kQ g-’jy 4;n kj gxoa l]y txt .ofkh odko
llnj koc[[lhk’laoD ltoAoF z6hllnj ko9t8hv’g/yd/qo1g6j ]NvpM grkt,to5fgxaolafla’7q, 9egxaomuj
9t8vh ’loq mtokxkwld[a zvh6 ojn 1gj6 ]vN pM f;h pgsfooA F dkog;kQ 9’jb 9fa gxoa dfy 9tdemk’l’a 7,q m,uj u
7;k,le7ao1kj ’s^;’s^kpD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
dkog;Qk gxaodkolnj7;k,\kpg-yj’dao c]tdao ,uc8jdkolnj7;k,\kpoedaowfh4nd
8hv’g0Qk.97;k,oedaowfhs^kplO.f 9t8hv’,us^addkog;Qkmufj u ,uly]txt.odkog;Qkmujg\ktlq,
grkt;kj rklk]k;gxaorklkmuj,u]adltotryglfltgrkt,aogv’g-aoj G 9t,ulP’;aootp5fF ,urt
pk’F ,udkoIP’]efa[7e.oxt3spdS 4hkskd,udkoIP’]efa[7e[+g\ktlq,9tgIaf.sh0kf
7;k,,;j ovvo-voF 0kf7;k,\kp0v’rklk]k;D ltooA F dkog;kQ mluj 7jn ;k,\kpd[a z.h6 fooA
gIqk8hv’.-h4hvp7emujln7j ;k,\kpwfh4nd8hv’ c]t 4nds6z6h2a’9b’j 9twfh-n;j kj gxaoz6hmuj,uly]txt .o
dkog;Qk 7nf’aj leo;o]k;g7upg;Qk;kj G
{ g;Qkfu,ulucd8j q; g;kQ -;jq rk8;q \ojq \v’
{ dq[8kppvh oxkd 7oa 7kd8kppvh olP’
{ xkdc,oj 0=h0=dyo[+4uj xkd[+c,oj 00h= -= dN [= +0kp
@D@ ,k]tpkf.odkog;Qk
.ola’7q,|b’j M dy]ypk;k9kgxaoly’j 9egxaomujm5d7qo7;o,u grkt;kj 7qoz6h|b’j g7upltcf’
vkdkovvds^kp1kj ’g-oja G IvppY,F cl’8k c]t 7eg;kQ S 9kdooA 9’bj c,oj dkoo’ja F dkogfuowx
,kF dkodyoF dkof,nj DDD
90
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ,k]tpkfmk’;k9kltcf’vvd.odkoxkdg;QkD ,k]tpkf.odkog;Qkmu7j ;o,u7nG
!? [+g;kQ 9kxkwlvoa gxoa dko\oyj xt\kfF lPflFu gppU spoa F xt9[q xtc9’ Xdkj ;0;oa ooy mk?
];j ’gduofh;p7eg;Qkg-aoj G v;fvq’j mtoq’8q;F xt\kf1kf75o c]t vnoj MD
@? [+g;kQ l’jy m9uj toewxldj6 koglvjn ,glp8+dPflda l0u v’8oq d7= zn vh6 ojn D
#? 7;og;kQ c87j elr5 k[vvj os;koF o,Y o;oF lkh ’loa l’a 7,q .ol’jy mguj xoa xt3spfcd8j oq c]t
7qovnoj M 3fpI6hg]nvdg2Aodk]t gmltmu7j ;og;QkD fa’j 7el5rklyf3[Ikowfhla’j lvow;h;kj G
<[+-kj ’xkdglplyo [+-kj ’xuo8qddqdw,h [+-kj ’wshgryoj sq;0;ao< s^n <xkdfu,ulucd8j q; xkd
-;qj rk8q;\oqj \v’<D
$? 7;og;Qkc87j ;k,fu,ulk]txt3spfg-aoj G ,umafltot7t8yF .shco;7yfmujfu8+-u;yfF I6hphv’p=
lao]tgluoF I6h8eoy8y-q,F I6h9ad[vj o8O[vj ol6’F fh;pgsf c]t zqo8k,7;k,gxao9y’ 7nfa’j
7el5rklyf3[Ikodkj ;w;h;kj G <w2.o1kj oevvd w2ovd1kj oeg0Qk< s^n <dq[8kpphvoxkd
7oa 7kd8kppvh olP’<D
@D@ ;ymudkog;Qk
dkog;Qk.o-u;yfxt9e;ao0v’7qogIqk ovd9kd9tgxaodkolnlj kogrnvj .shg0Qk.9 .og]nvj ’
8kj ’Mc];h p’a 8vh ’,du kolljn komk’fkh ovk],q 9fy 7;k,Ilh6 db 4kj pmvfg-’jy doa c]t doa D ltooA F
dkog;Qk9kdaoovd9kd9tg;Qk]q,dao8k,xqddt8yc]h; pa’,udkog;Qk.o3vdkfryglf8jk’M
g-aoj G dkog;Qkmujgxaorymudko c]t [+gxaorymudko sn^ dkog;Qk.orymumujgxao,5’75o8kj ’MD ltoAoF
z6hg;Qk7;o9twfhg/yd/qo.odkog;Qk grnvj .sh.-h7eg;Qkwfh4nd8hv’,;j o g\ktlq,da[3vdkfg;]k
lt4komuj c]t [5d7qogxao8QoD
!? dkolqomtok
dkog;kQ loq mtok c,oj dkog;kQ d[a [d5 7oq vojn skd[c+ ,oj g;kQ d[a 8oq gv’D md5 7oq 9t8vh ’IPo
g;kQ .sch 9’h F [g+ ;kQ pk;c8[j c+ ,oj g;kQ f;h pdko[’a 7[a D dkoltcf’mkj mk’8v[lt|v’ 0v’z2h6 ’a
Xdko’db s;q DDD? 9tgxoa zoq voa govnj ’,k9kd7;k,g;kQ 0v’zgh6 ;kQ D
4hk1kdgIaf.shdkolqomtokxkwl8v[[aosk8jk’Mwfhfu djvovnjo\qf8hv’I6h95fxtlq’
7;k,8hv’dko0v’76lj qomtokF 8hv’2a’7e4k,0v’vud/kj p|b’j .shg0Qk.9c9,j c9h’ c]h;9b’j
ry9k]toksk7e8v[.shg\ktlq,da[7e4k,muj/kj pdq’dao0hk,4k,,k c]t rtpkpk,8v[
.shlAoM c89j tc9h’ c]t -afg9ofuD
91
X!? dkocotoe8qogv’ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
cotoeg-y’j dao c]t dao g,nvj ma’lv’7qo[+g7upI6h9addao,kdvj o8hv’gvqk.9.l7j ndkocot
oe3fpmq;j wx grf-kp7;ocotoe8qogv’.shgrfpy’I6h9addvj oF z6h|5,j 7;ocotoe8qogv’.shz6h
vk;35 lI9h6 da dvj o sn^ zmh6 -uj ljn P’[m+ oa f’a 7;ocotoe8oq gv’.szh mh6 ,uj du Pf I9h6 da dvj oDDD g,vjn gxoa co;ooA
7;oI6h9ad.-h7eg;Qkmujg\ktlq,da[4kot.odkorq[xtg-aoj G ]6dF s^koF r;ds^koF 0=vto5pkfF
0=vtwrpt3mfF 0v[.9F g9QkF 3fp c]t vnoj MDDD
8q;1jk’G
mkh ; dG { lt[kpfFu 0vh p-DjnDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIPo1j6 -oA ,D! 3I’IPo,fa mtp,q DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
ok’ 0G { lt[kpfuF 0=ltcf’7;k,pyofumujI6h9adF 0hvp-nDj DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIPo16j -Ao ,D!
3I’IPo,afmtpq,DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
X@? dkolqomtokmk’3m]tla[
,k]tpkfmjufu.odkolqomtokmk’3m]tla[ le]a[z6hmju3mwx9t8hv’cotoe-nj c]t
[vj o10j6 v’8oq dvj o c];h 9’jb ltg|0u g= ;kQ d[a zmh6 8uj oq 8vh ’dko1kdg;kQ oe Xs’a^ 9kd,zu Ih6 [a lkpc];h ?D
8q;1kj ’G dkolqomtokmk’3m]tla[
{ vk3s^K 0hvp-nDj DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD16[j =]ylafDDDDDDDDDDDDDDDD0=3mf muoj Uc,oj DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD[=L 4hk/kj p
I[a lkp8v[;kj c,oj 9’jb ln[8+dkoloq mtokg-oja G
{ 7erao 16[j =L 4hk]k;160j =g;Qkoe]k;cfwj fh[=L
{ .og,vjn zmh6 guj Ikq 8vh ’dkog;kQ oe,kg;kQ c];h dg= ],ju g0kQ govN .om8uj oq 1kdloq mtokg]pu 3]f
c]t dkoloq mtokmk’3m]tl[a [+7;og;kQ pk;F 8vh ’1.j6 o0v[g0f9edfa r=g0kQ .9doa
wfgh mkjq ooA D
{ 4kh gIkq skdgxoa zIh6 [a lkp XI[a 8v[3m]tl[a ? c8sj kd[+c,oj /kj pd’q doa 0kh , 1kd],q
da[8qogv’ d=7;o4k,;kj g0qkg9Qk8hv’dko1kdg;Qkda[.zL c,oj .zgxaoz6hg;Qk,kL
4kh zmh6 guj 0kq 8vh ’dko1kdg;kQ oeooA [1+ j6 gIkq 7;o9fq 07h= ;k,mguj 0kq l’ja w;oh oA 3fp]tvPf7Gn
-jn z3h6 m]tl[a ,kF g]d\kp3m]tl[a 0v’]k;F g;]kmguj voU ,k c]t l’jy mguj 0kq 1kdg;kQ oe
s^n oaf\kp8kj ’M grvnj c9h’.shz6hmu]j k;8hv’dkog;QkoeoAoD
X#? dkocotoemyfmk’
{ la’];,goNv7;k,muj9tcotoe.shlAo c]t ’kj pmujl5fD
{ g;Qk-hkM c89j tc9h’ c]t g0Qk.9’kj pD
{ .shmyfmk’]tvPf c]t lq,[6oD
92
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດX$? dkog;Qkltcf’7;k,pyofu
dkog;Qkltcf’7;k,pyofu c,oj .-h.o3vdkfmuj[5d7qo.f[5d7qo|b’j muj,u7;k,9tg]uodhk;
|hk.o-u;yf c]t dko’ko8ts^vfIvfdkofe]q’-u;yfxtlq[zqoleg]afD z6hg;Qk9t8hv’ltcf’
vvd,kf;h p7;k,poy f9u kd.99’y ,vu k],q I;j ,d[a 7;k,l,q s;’a 0v’[d5 7oq ooA F zgh6 ;kQ 7;odkj ;
g4’y 3vdkfm[uj d5 7oq ooA MwfIh [a 7;k,l,q s;’a sn^ 3-dfu 7;og;kQ f;h plP’mouj ,Y o;oF .[|kh p,Y cp,h
c9,j .lF g;Qkl5rk[ g;Qk-hkM c]t g;Qk.sh9tc9h’-afg9o ltcf’mkj mugry’j r=.9 g;Qkfh;p7;k,
9y’.9 c]t [=]yl5f.9D
X&? dkog;Qkltcf’7;k,glp.9
dkog;Qkltcf’7;k,glp.9 c,oj dkog;Qkmujpkfruoj hv’F \67j 6Fj z6hI;j ,’ko grnvj o[hko s^n
[5d7qomujgIqkI6h9adxtlq[g7ktIhkpg-ajoG glp-u;yfF g9a[x;j pF wfhIa[dko[kfg9a[F 4ndv5[afgsf sn^
zyfs;a’D dkomujgIqkltcf’7;k,glp.94ngxao,k]tpkfmujfu gxaodko.shde]a’.9 xv[.9cdzj 6h
muxj tl[q g7ktIkh pgrvnj .sgh 0kq g9kQ ,ude]’a .98+wxD f’ja ooA F zgh6 ;kQ 7;og;kQ lP’mulj tcf’7;k,glkQ
lts^qf.9F g;Qk9kl5rk[F ltcf’7;k,gsaovqdgsao.91kj ’cmh9y’F g;Qkfh;pvkdkomujlts’q[lt
s’P,D
@? dkoxtdkf
dkoxtdkf c,oj dkoxkj ;0kj ;8kj ’M m7uj oq .f7oq |’jb ,gu ]vjn ’rkp.ol;j o8;q F .o7v[7;q 8oq F
.o[hko8qoF .ogInvo8qoF .og,nv’8qo grvnj ltg|u.sh7qovonj wfhIa[-k[ f’aj oUgxao8QoD 7extdkfgxao
0=h7;k,mujsp=hwfhF [+pk;F ,ugoNv.oc9,j c9h’D
ltw\dvj o gryoj .-h7ela[;kj G <g8uo< g8nvo s^n xkj ; X8u7hv’Ihv’xkj ;? ltw\oU,u;ymtp5dt
9kplP’F 3m]t37’j F 3m]trk[ dkoxtdkf9b’j lq’j lP’vvdmk’vkdkfD grktltoAoF 9b’j oe
0kj ;wxwfhw;mujl5fD
7extdkf8hv’deoqf.sh9tc9h’;kj 9txtdkfdPj ;da[spa’L g,vnj .fL 1.6j lL c,oj .zL c]t
0=7h ;k,vonj M grvnj g-vnj ,8+7extdkfd[a dko0Po]’q 8k,|kh |’a lnry,D
8q;1jk’G
!? 9’qj xtdkffh;pxkdgxkqj grvnj .shm5d7qog0Qk.9D
xtdkfc9h’dko
7totveo;pdko3I’IPo,fa mtp,q DDDDDDDDD 0x= tdkfc9’h dko.soh kp76 c]t oda IPom’a sk^ p
-k[m;jq g4’y doa ;kj dko9fa 8’A rmy lu tgs^,u lts^v’;oa 7c6 s’j -kf ( 8]5 k xou 9U t9fa 0oB muj lt3,lvo
.sp0j v’3I’IPo .og;]k ) 3,’ #W okmu 8vog-kQ ;oa mu ( 8]5 kD ltooA F 9’jb 0.= soh kp76 c]t
oda IPomd5 7oq g0kQ I;j ,rmy fu ’ja dkj ; 1kj ’rvh ,rP’doa 8k,;oa c]t g;]k 1lj6 t4komfuj ’ja dkj ;f;h pD
93
@? 9’jq gd[a degoNv.o0v’c9’h dkooU c];h g;kQ .szh vh6 onj 2’a f;h pxkdgxkjq D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
c9h’dko
g4’y rc+ ,xj t-k-oq F r7+ kh -k;0kp c]t mtsko 8es;^ f -k[m;jq g4’y doa ;kj G .o7on ;oa mu
@@}@ }!__& o[a c8gj ;]k @# 3,’ gxoa 8oQ wx 9oq Ivfg;]k *GWW 3,’g-kQ 0v’;oa mu @#}@}!__&
mk’37’dkodl+ kh ’oExtxk9oju kp3,9h twf,h vf3x,3I’’ko grvjn 9twf8h m+ o+ E φ !WWW X2u !WWW?D
fa’j oAoF 9’bj wfhc9h’,kpa’r+c,xj t-k-qo.shrkdao38’j oEw;h.-h 8k,;aog;]kf’aj dkj ;fh;pD
#? dko]kp’koxkdgxkjq
dko]kp’koxkdgxkjq c,oj dkog;kQ se^ 7on l’jy m8uj oq wfgh soa ,kF wf2h ’a ,kF wfvh kj o,kF wfrh ly f6
fh;p.9,k c]t wfhmqf]v’,k grnvj .shz6hvnoj wfhI6h c]t g0Qk.9oeD ly’j mujle7aodko]kp’kofh;p
xkdgxqkj 9t8hv’g;Qksp=hF -afg9o c]t 9tc9h’wfhgmqkj .fpy’j fuD ltoAoF dvj o9t]kp’koxkdgxqkj
dPj ;d[a [oa sk.f|’jb 8vh ’gvkq .9.lfj ’ja oUG
{ g]nvds;q 0=3h fp[+.sgh oNvg]vnj ’d;kh ’ s^n c7[gduowxD
{ -vdsk c]t vkj oxB,8kj ’M grnvj .shwfh0=h7;k,,kg;QkS s^a’9kdvkj oc]h;8hv’I6h[aombd
sp=gh oNv.ole7oa grvnj gd[a de.s4h nd8k,7;k,gxoa 9y’D
{ dko]kp’ko8vh ’,u37’Ikj ’dPj ;d[a g]vnj ’sp’a L ,oa gxoa wxco;.fL -’jb gxoa dkolts^[5
grvjn 1’A 1on 7;k,gxoa 9’y l’yj mwuj f]h kp’ko,kooA D
{ 4hk,u7;k,9egxaod=7;o.-hv5xtdvoxt9ad8k ltcf’xtdv[dko]kp’koxkdgxqkj
dp= ’jy fDu
8q;1jk’G
]kp’koxkdgxkqj g]vnj ’ <rymultgs^u,lts^v’;ao76cs’j -kf<
{ rymu9af8A’16.j lL g,nvj .fL
{ ,u.zg0QkI;j , c]t rymufegouowxgxaoco;.fL
{ [oa pkdkf0v’rymugxoa co;.fL
{ rymuf’aj dkj ;,u7;k,\kple7aoco;.fL
$? dkog;kQ c[[38;h kmu
z6hg;Qk7;og;Qkfh;poElP’muoj Y,o;ovvj os;koF l5rk[F lP’fa’r=xt,koF ,u9a’s;t c]t
]u]kmujg\ktlq, [+-hk s^n w;gduowx dkoltcf’dko38h;kmu 7;o.shgsfzqo1kj ’4nd8hv’ [+7;o
ltcf’vvdmk’lu|hk sn^ vk]q,I5ocI’ 7;o,umkj mumujlts’P,9P,8q;F g7qk]q[ c]t .shdPf
94
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ[5d7qovnoj D [+7;o1nog;Qkc[[c0’dtfhk’ 3fp[+2a’gsfzqo0v’z6hvnoj F [+7;og;Qk38hcph’c[[
0q,j gryoj p=38 sn^ ltcf’7;k,I6h;kj 8qo,u7;k,I6hfud;kj 7qovnoj D 7;os^udg;Aodkoxtmt sn^ xtg-uo
|kh d[a [d5 7oq 3fp.-;h ymudkog;kQ zkj oxtmko.omuxj t-,5 D
7e4k,
!D 7;k,\kp7;k,le7ao0v’dko2a’ c]t dkog;Qk,u7nco;.fL
@D ,k]tpkf.odko2a’ c]t dkog;Qk];,,uspa’cfLj
#D dkog/yd/qodko2a’ c]t dkog;Qkmufj u8hv’gIafco;.fL
[qfg/ydsaf
!D 9q’j ]kp’kol6\j 62j a’g[y’j ;kj dkog7qk]q[m5’-kf.o8vog-Qk;ao9aomujzkj o,koU z6hveo;p
dko3I’IPowfch otoe8da g8vn ooda IPoco;.fcfLj
@D 9qj’c8j’[qfxtdkfc9h’dkodjP;da[dkoxqdxadIadlk7;k,ltvkfrkp.o3I’IPo sn^
lt4komulj kmk]tot8kj ’MD
#D 9’jq g/dy cv[;my du kog;kQ c[[8kj ’M.s4h dn 8vh ’8k,sd^a dkomwuj fIh Po,kD
95
[qfmu !W ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
s^addko0v’dko2a’ c]t dkog;Qk
!D s^addko0v’dko2a’
dko2’a grvnj .sgh dufdkoI[a lkomu,j uxtlyfmyrk[wfoh oA 7;o,us^ad.odko2’a f’aj ],5j oUG
!? 2a’.shdq’da[95fxtlq’c,oj dko2a’mu,j u95fxtlq’g-’yj ,us^kpxtdkog-oaj G
{ dko2a’grvnj 7;k,I6h 7;k,g0Qk.9 s^n 7;k,7yf lk,kfmu9j t9a[.97;k,0v’g]vnj ’muwj fh
2a’g-aoj G g]nvj ’mujgxao;y-kdkoF 0kj ;lko c]t 0=hcotoe8kj ’M gxao8QoD
{ dko2’a grvjn I[a 7t8-y ;u fy sn^ gIfa .s9h fy .9l05 ,5 gpvn dg1oa g-oja G dko2’a xk4tdt4kF dko2’a
gmflt|kF dko2a’7el’aj lvo0v’76 gxao8QoD
{ dko2’a grvjn dkogrfu grou gIfa .s-h ;u fy lfq .l]kj g]’u g-oja G dko2’a foq 8Fu 2’a gr’F 2’a ]t7vo
;ymtp5 gxao8QoD
{ dko2’a grvjn ]ef[a gsfdko sn^ 0oA 8vo8kj ’M ;kj g]vjn ’8kj ’Mmguj dfu 0oB ooA gdfu 0oB 7cn o;.fF
gduf0Bo1.6j lF gduf0Bog;]k.f c]t lk,kf4kj pmvf.sh[5d7qovnoj I6hwfhD
96
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
ແບບຮຽນພາສາລາວ ມ1
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search