Tingkatan 1-Bab 5

世界早期的文明

Page 90

SINOPSIS(内容提要)

 Tamadun Awal Dunia bermula di Mesopotamia, Mesir Purba,
Lembah Indus dan Huang He.

 早期文明始于美索不达米亚，古埃及，印度河谷和黄河。
 Keempat-empat tamadun ini terletak di kawasan lembah

sungai yang mempengaruhi perkembangan setiap tamadun
tersebut.
 这四个文明都位于河谷中，影响着每个文明的发展。
 Interaksi manusia dengan cabaran alam sekitar telah
membawa kepada peningkatan cara hidup.
 人类与环境挑战的互动已经改善了人们的生活方式。
 Masyarakat dalam tamadun awal dunia ini membuktikan
manusia mampu membina negara-kota dan hidup di bawah
sistem berkerajaan yang menjadi asas kepada
perkembangan tamadun manusia pada hari ini.
 世界早期文明的社会表明，人类有能力建设城邦并生活在对当时人
类文明发展至关重要的政府体制下。

Valley :a low area of land between hills or mountains, typically with a river or
stream flowing through it(山谷：丘陵或山脉之间的低地，通常有河流或小溪流过)

Lembah/Valley

Ciri-ciri Tamadun Awal Dunia 世界早期文明的特征

四个世界早期文
明地点Page 92

Pengenalan (介绍)

 Terdapat empat tamadun awal manusia di dunia, iaitu
Tamadun Mesopotamia, Tamadun Mesir Purba,
Tamadun Indus dan Tamadun Huang He (Hwang Ho).

 世界上有四个早期文明，即美索不达米亚文明，古埃及文明，
印度文明和黄河文明。

四个世界早期文
明地点Page 92

Pengenalan (介绍)

 Keempat-keempat tamadun ini bermula dan
berkembang di kawasan lembah sungai yang
memainkan peranan penting dalam pembentukan
tamadun awal dunia.

 所有这四个文明都在河谷中开始兴盛，在世界早期文明的形成
中发挥了重要作用。

 Kepentingan sungai kepada manusia pada masa itu
ialah membekalkan air bagi tanaman, membuat
kawasan petempatan dan menjadi alat perhubungan.

 河流对那个时代的人们而言，重要的是 (1)为农作物提供水源，
(2)创造定居点并成为(3)一种交通工具。

Perkembangan Empat Tamadun Awal
Dunia 四个早期世界文明的发展

 Tamadun Mesopotamia, Mesir Purba, Indus dan Huang
He terletak di kawasan strategik,iaitu di lembah sungai
yang menjadi faktor penting kepada perkembangan
pesat keempat-empat tamadun ini.

 美索不达米亚，古埃及，印度河和黄河等文明地战略性地位于
河谷中，是这四个文明快速发展的重要因素。

Mesopotamia 美索不达米亚 Page 92

 TTaammaadduunnMMeessoopoptoatmamia imaemruepraukpaanktaanmtaadmunatdeurnawtearladwunaila
dyaunngiateyralentgaktedrliebtarkadt i barat daya Asia.

 美da索ya不A达sia米. 亚文明是位于西南亚的世界上最初的文明。
 Mesopotamia bermaksud tanah di antara dua sungai,

iaitu Sungai Tigris dan Sungai Euphrates yang mengalir
dari kawasan pergunungan Turki sehingga tanah
pamah di Iraq.
 美索不达米亚意味着从土耳其山脉到伊拉克平原的两条河流，
底格里斯河和幼发拉底河之间的土地。



 Tamadun ini telah berkembang dari petempatan awal
Zaman Neolitik antara tahun 5,000 SM hingga 700 SM.

 这文明是从新石器时代的早期定居地（公元前5,000年至公元前
700年）发展而来的。

 Pada sekitar tahun 3,500 SM, wilayah Mesopotamia telah
berkembang menjadi pusat tamadun awal。

 大约在公元前3500年，美索不达米亚地区已发展成为早期文明的
中心。

 Terdapat beberapa kerajaan dalam tamadun ini.
Antaranya termasuklah Sumeria,Babylon, Akkad, Chaldea
dan Asyria.

 在这个文明中有几个王国。 这些国家包括苏美尔人，巴比伦，阿
卡德，迦勒底和亚述。

 Kerajaan terawal ialah kerajaan Sumeria yang
bermula pada tahun 3,500 SM dan kerajaan yang
terakhir ialah Chaldea yang runtuh pada tahun 539
SM.

 最早的王国是始于公元前3500年的苏美尔王国，最后一个王
国是在公元前539年瓦解的迦勒底王国。

 Tamadun di Mesopotamia bermula di wilayah selatan,
iaitu Sumer.

 美索不达米亚的文明始于南方的苏美尔。

 Orang Sumeria telah berhijrah ke wilayah ini dan
membina petempatan serta menjalankan aktiviti
pertanian melalui kerja menebus guna tanah dengan
membina sistem pengairan yang membolehkan
mereka mengawal pengaliran air sungai。

 苏美尔人移民到该地区并建立定居点，并通过开垦土地建立
灌溉系统来来从事农业活动，这些灌溉系统使他们能够控制
河流的流量。

 Mereka juga berjaya membina sistem perbandaran。

 他们还成功地建立了城市系统。

 Di Lembah Sungai Tigris dan Sungai Euphrates, terdapat
kawasan subur yang luas dalam oasis di tengah-tengah
gurun dan gunung.

 在底格里斯河山谷和幼发拉底河中，沙漠和山脉之间的绿洲中
有一片肥沃的土地。

 Kawasan ini dipanggil Bulan Sabit Subur, iaitu terletak di
antara Laut Mediterranean dan Teluk Parsi. Kawasan ini
telah berkembang menjadi sebuah bandar yang besar。

 这个地区叫做肥沃的新月，位于地中海和波斯湾之间。 这个地区已经发展
成为一个大城市。

 Struktur bandar ini dibina daripada tanah liat yang
dijadikan bata.

 城市的结构是用粘土砖砌成的.

 Tempat ibadat dibina di setiap pusat bandar.
Binaannya berbentuk piramid yang dipanggil zigurat.

 在每个城市中心都设有称为zigurat金字塔形状的礼拜场所。
 Gambar sebelah

menunjukkan pembentukan
sebuah negara-kota dalam
Tamadun Mesopotamia, iaitu
Negara-Kota Ur。

 旁图显示了美索不达米亚文明中
乌尔城邦的形成。

 bagi tujuan pertahanan, dinding besar dibina
mengelilingi setiap bandar。

 为了防御起见，每个城市周围都筑有大墙。

 Petempatan awal yang berbentuk perkampungan ini
berkembang secara evolusi kepada bandar dan
seterusnya kepada beberapa buah negara-kota。

 村庄形式的早期定居点演变成城市，最终发展成几个城邦。

 Negara-kota ini berperanan sebagai pusat
perdagangan dan pelabuhan。

 这些城邦是贸易中心和港口。

 Penduduknya berjumlah 30,000 orang. Terletak di
Sungai Euphrates berhampiran Teluk Parsi, Ur menjadi
tempat pertemuan pedagang dari jauh seperti India。

 人口为30,000。 乌尔位于波斯湾附近的幼发拉底河上，是
印度等贸易商的目的地。

 Pada hari ini, kawasan
Mesopotamia
melibatkan Iraq, Syria,
Turki dan Iran termasuk
kawasan sempadan
Turki-Syria dan
sempadan Iran-Iraq。

 今天，美索不达米亚地区包
括伊拉克，叙利亚，土耳其
和伊朗，其中包括土耳其-
叙利亚边界和伊朗-伊拉克
边界。

Tamadun Mesir Purba 古埃及文明

Page 98

 Tamadun Mesir Purba terletak di
kawasan lembah Sungai Nil.

 古代埃及文明位于尼罗河谷。

 Sungai Nil merupakan sungai
terpanjang di dunia dengan
kepanjangan sejauhm6,650
kilometer.

 尼罗河是世界上最长的河流，全长6,650
公里。

 Piramid dan Firaun merupakan
tinggalan terkenal tamadun ini.

 金字塔和法老王是这个文明最著名的遗

迹。

 Terdapat tiga tahap pemerintahan
kerajaan dalam tamadun Mesir Purba,
iaitu kerajaan purba, kerajaan
pertengahan dan kerajaan baru.

 埃及文明分为三个阶段的政府统治—

(1)古王国时期，(2)中王国时期和

(2)新王国 ( New Kingdom)

Kerajaan Purba 古王国时期 Page 99

 Petempatan terawal di Mesir Purba bermula dengan
perkampungan petani pada tahun 5,000 SM.

 古埃及最早的定居点始于公元前5,000年的一个农民村庄。
 Perkampungan ini membentuk dua buah kerajaan.
 村庄形成了两个王国。
 Kerajaan utara terletak di hilir Sungai Nil melibatkan

kawasan Lembah Sungai Nil.
 北部王国位于尼罗河的下游，覆盖尼罗河谷。
 Suhu kawasan ini lebih sejuk berbanding dengan

di selatan.
 该地区的温度比南部的温度低。
 Kerajaan di selatan terletak di hulu Sungai Nil.
 南部王国位于尼罗河的上游。
 Kawasan ini merupakan kawasan yang terbentang

luas berhadapan dengan padang pasir.
 这个地区对着的是一片广阔的沙漠。

Kerajaan Purba 古王国时期 Page 99

 Kedua-dua kerajaan Mesir Purba telah disatukan
sekitar tahun 3,100 SM oleh Raja Mennes yang
menawan kerajaan utara.

 两个古埃及王国在公元前3100年左右被国王Mennes合拼当
他征服北部王国后.

 Raja Mennes telah membuka bandar Memphis yang
kemudian menjadi ibu kota kerajaannya。

 国王Mennes开埠了孟菲斯市，后来成为他的王国的首都。
 Perkembangan kerajaan purba mencapai kemuncak

pada tahun 2,650 SM.
 古王国时期的发展在公元前2650年达到顶峰。

Kerajaan Pertengahan 中王国时期 Page 99

 Kerajaan kedua dikenali sebagai Kerajaan
Pertengahan yang bermula sekitar tahun 2,100 –1,650
SM.

 第二个王国被称为中王国时期，始于公元前2,100 – 1,650。
 Pada zaman ini berlaku perkembangan bidang

kesusasteraan dan ukiran. Kerajaan Pertengahan
meluas hingga selatan Sungai Nil.

 在这个时候文学和雕刻经历了发展。中王国时期延伸到尼罗
河的南部。

 Kekuatan raja telah membawa kestabilan dan
kemakmuran ekonomi. Ibu kota kerajaan ini ialah
Thebes.

 王权带来了稳定和经济繁荣。这个王国的首都是底比斯。

Kerajaan Pertengahan 中王国时期 Page 99

 Kerajaan Pertengahan telah mengadakan hubungan
perdagangan dengan Nubia yang terletak di bahagian
selatan Mesir.

 中王国时期已与位于埃及南部的努比亚建立了贸易关系。

 Para pedagang yang melalui jalan perdagangan Mesir
menghadapi ancaman serangan penjahat.

 通过埃及贸易路线到达的商人面临犯罪分子的威胁。
 Raja Mesir bertindak menghantar tentera bagi

melindungi pedagang, manakala penduduk Mesir
membina kubu di sepanjang Sungai Nil.
 埃及国王派遣部队保护商人，而埃及人则在尼罗河沿岸建立堡垒。
 Mereka juga mengambil alih kuasa kota Nubia.
 他们还接管了努比亚市。

Kerajaan Baru 新王国时期 Page 99

 Kerajaan Baru muncul apabila golongan bangsawan
memerintah Mesir.

 当贵族统治埃及时，出现了新王国。
 Pemerintahnya digelar Firaun yang telah membentuk

pasukan tentera yang kuat bagi mematahkan serangan
orang luar.

 他的政府被称为法老王，他组建了一支强大的军队来抵抗外来者
的入侵。

 Raja yang terkenal semasa zaman Kerajaan Baru Mesir
ialah Ramses.

 埃及新王国时期最有名的国王是拉美西斯
（Ramses）。。

 Ramses telah membina banyak monumen
terkenal berupa berhala.

 拉美西斯以偶像的形式建造了许多著名的纪念碑。
 Zaman kejatuhan kerajaan baharu Mesir

bermula apabila Ramses II memerintah dari
tahun 1,279 – 1,213 SM.

 当拉美西斯二世从公元前1,279年至1,213年统治
时，新的埃及政府就开始倒台。

Tamadun Indus 印度文明

Page 100

Tamadun Indus 印度文明 page 100

 Tamadun Indus terletak di
Lembah Sungai Indus, iaitu
di bahagian barat laut dan
utara India.

 印度河文明位于印度西北和北
部的印度河谷。

 Kawasan ini dikelilingi oleh
Banjaran Makran,
pergunungan Baluchistan,
Punjab
dan Rajasthan di bahagian
timur, serta Kathiawar dan
Gujerat di bahagian
tenggara.

 该地区被东部的Makran山脉，
Baluchistan，旁遮普邦和拉贾
斯坦邦以及东南部的
Kathiawar和Gujerat包围。

Tamadun Indus 印度文明 page 100

 Tamadun ini bermula pada tahun 2,500 SM.
 这个文明始于公元前2500年.
 Di bahagian barat laut India , terdapat penduduk yang

mengamalkan kehidupan secara nomad.
 在印度西北部，有游牧人口。

 Mereka telah membentuk petempatan kekal di

sepanjang Lembah Sungai Indus.
 他们在印度河流域沿岸建立了永久定居点。
 Lembah Sungai Indus mempunyai dua musim yang

ekstrem.
 印度河流域有两个极端季节。
 Musim hujan yang membawa banjir dan musim kering

yang membawa kemarau.

 雨季带来洪水和旱季带来干旱。
 Kedua-dua musim ini menyebabkan tanaman musnah
 这两个季节都导致植物被破坏.

Tamadun Indus 印度文明 page 100

 Banjir pula berlaku di luar jangkaan penduduk. Sungai
kadangkala berubah arah aliran.

 洪水发生在居民预料之外。河流走向有时会改变方向。
 Pusingan musim kering dan hujan pula tidak menentu.
 干旱季节和雨季降雨季的更替来临更替尚不确定。
 Cuaca kering dan keadaan kemarau ini menyebabkan

kemusnahan tanaman.
 干旱的天气和干旱造成了农作物的破坏。

 Hujan lebat yang
 berterusan

menyebabkan
berlakunya banjir
yang memusnahkan
kawasan petempatan.

 持续的强降雨导致洪水摧
毁了该地区。

Tamadun Indus 印度文明 page 100

 Penduduk Lembah Sungai Indus bergiat aktif dalam
pertanian。Mereka menanam pokok gandum,barli
dan kapas.

 印度河河流域的居民从事农业活动。他们种植小麦，大麦和
棉花。

 Dalam masa yang sama wujud kegiatan lain, seperti
pembuatan barangan daripada kapas dan besi.

 同时，他们还有其他活动，例如用棉和铁制造商品。
 Hubungan perdagangan berlaku antara penduduk

Lembah Sungai Indus dengan penduduk di bahagian
selatan Mesopotamia。
 印度河流河谷的居民与美索不达米亚南部人口之间存在贸易
关系。

 Kawasan ini kemudian berkembang menjadi bandar.
 然后该地区演变成一座座城市。

Tamadun Indus 印度文明 page 101

 Terdapat dua buah bandar terancang terkenal yang
dibina dalam tamadun ini, iaitu Mohenjo-Daro dan
bandar Harappa.

 在这个文明中建造了两个著名规划的城市，莫亨佐-达罗和哈
拉帕。

 Pada masa ini, jurutera telah mencipta sistem paip dan
pembentungan yang canggih.

 迄今为止，工程师已经创建了复杂的管道和地下排水道系统。

哈拉帕

莫亨佐-达罗

Tamadun Indus 印度文明 page 101

 Menjelang tahun 1750 SM, Tamadun Indus mula
mengalami kemerosotan. Ahli sejarah berusaha
mencari sebab kemerosotan tamadun ini.

 到公元前1750年，印度文明开始衰落。 历史学家一直在寻找
造成这种文明衰落的原因.

 Pada tahun 1970-an, ahli sejarah menemukan punca
kemerosotan ini. Imej satelit menunjukkan terdapat
pergerakan plat bumi yang menyebabkan berlakunya
gempa bumi dan banjir.

 在1970年代，历史学家发现了这印度文明衰落原因.卫星影像
表明地球板块的移动引起地震和洪水。

 Selain itu,serangan orang Aryan mempercepat
keruntuhan kerajaan Tamadun Indus.

 此外，雅利安人的入侵加速了印度文明的崩溃。

Tamadun Huang He（黄河文明）page 102

 Tamadun Huang He terbina di kedudukan dua sungai
utama yang mengalir dari kawasan pergunungan di
sebelah barat ke Lautan Pasifik.

 黄河文明建在两条主要河流上，这些河流从山脉向东流向
太平洋。

 Sungai Huang He atau
dikenali juga sebagai
Sungai Kuning terletak di
kawasan utara negara
China, manakala Sungai
Yangtze di bahagian
tengah China mengalir ke
timur hingga ke Laut Kuning.

 黄河也称为黄河，位于中国的北部，而中部的长江则向东流
向黄海。

 Huang He bermaksud Sungai Kuning yang menyimpan
banyak lumpur kekuningan yang subur.

 黄河的意思是黄河里有很多郁郁葱葱的黄泥.

 Seperti tamadun awal yang lain, sungai menjadi nadi
utama dalam pembentukan Tamadun Huang He.

 像其他早期文明一样，河流成为黄河文明的心脏。

 Masyarakat awal China telah membina petempatan dan
menjalankan aktiviti pertanian dan penternakan binatang
selain mengumpul hasil hutan dan berburu di sepanjang
Sungai Huang He.

 中国的早期定居者建立了定居点，从事农业和畜牧活动，并
在黄河沿岸收集森林生产和狩猎。

 Penduduk di kawasan ini turut menghadapi banjir
disebabkan oleh limpahan air Sungai Huang He yang
menenggelamkan keseluruhan kampung.

 结果，该地区的居民面临黄河洪水泛滥淹没了整个村庄。

 Hal ini ditambah pula dengan kedudukan geografi
tamadun ini yang terpencil, menyebabkan penduduk awal
tamadun ini hanya dapat menghasilkan makanan sendiri
dan tidak berdagang dengan orang luar.

 再加上这个僻静的文明的地理位置，使早期的定居者有可能生产自
己的食物而不与外界进行贸易。



Tamadun Huang He（黄河文明）page 103

 Tamadun Huang He telah bermula kira-kira 4,000 SM.
 黄河文明可以追溯到公元前4,000年。
 Terdapat tiga kerajaan awal, iaitu Xia 2,205 – 1,766 SM,

Shang 1,766 – 1,050 SM dan Zhou 1,050 – 256 SM.
 有三个早期王国，分别是：夏（2,205-1,766公元前），商

（1766-1,050公元前）和周（1,050-公元前256）。

Tamadun Huang He（黄河文明）page 103

 Perkembangan petempatan kerajaan awal ini telah
melahirkan beberapa buah bandar Huang He,
antaranya termasuklah Anyang.

 早期王国定居点的发展催生了包括安阳在内的数个黄河城市。
 Bandar ini merupakan pusat kerajaan Dinasti Shang.

Semasa Dinasti Zhou, tamadun ini tersebar hingga ke
bahagian selatan Sungai Yangtze。

 这座城市是商朝的中心。 在周代，文明传播到长江以南。
 Antara aktiviti utama tamadun ini selain pertanian

termasuklah membuat tembikar, membina kapal,
menghasilkan varnis, sutera, sulaman dan ukiran.

 除农业外，该文明的主要活动还包括陶器，造船，清漆，丝绸，
刺绣和雕刻。

Tamadun Huang He（黄河文明）page 103

 Kemajuan aktiviti pertanian dalam tamadun ini telah
membawa kepada penghasilan ciptaan daripada kayu
dan logam yang digunakan sebagai peralatan pertanian.

 在这个文明中农业活动的发展导致产生了用作农业设备的木材和
金属的发明

Page 104

2.Sistem Pemerintahan（政府体制-page 81）

 Empat tamadun awal dunia telah memberikan
sumbangan besar kepada pemodenan kehidupan
masyarakat pada hari ini.

 世界上四个早期文明为当今人们的生活现代化做出了巨大贡献。
 Peningkatan tamadun melalui reka cipta dalam

pelbagai bidang telah meningkatkan nilai kehidupan
manusia sejagat.
 通过在各个领域进行设计发明，文明的崛起增加了人类生活的
价值。

 Setiap tamadun awal dunia ini mempunyai kelebihan
dalam bidang masing-masing. Hal ini dapat dilihat
berdasarkan jadual di bawah:

 世界上每个早期的文明都有自己的优势。 可以从下表中看到：

Perbandingan sumbangan tamadun awal yang penting（早期文

明的重要贡献的比较-page 104）

Aspek Tamadun Tamadun Mesopotamia Tamadun Mesir
Purba

Pemerintahan  Negara-kota diperintah oleh  Firaun memerintah

dan Pentadbiran raja. negara seperti
政府与行政  城邦由国王统治。
 Negara-kota bersatu kuasa tuhan.
 法老王像神一样统治
membentuk empayar yang
着这个国家
pertama.  Raja berkuasa
 合拼城邦形成了第一个帝国。
 Lahirnya undang-undang mutlak.
 国王拥有绝对的权力。
dikenali sebagai Kod  Raja mempunyai
Hammurabi。
 该法律的诞生被称为《汉谟拉比 pandangan
法典》。
kehidupan

selepas mati.

Mereka

menghormati

mayat
untuk dikebumikan。
 国王对死后有生活的
观点。 他们尊重尸体
的埋葬。

Perbandingan sumbangan tamadun awal yang penting（早期文

明的重要贡献的比较-page 104）

Aspek Tamadun Tamadun Mesopotamia Tamadun Mesir Purba

Kegiatan  Ekonomi ditadbir secara  Pertanian

Ekonomi berpusat oleh golongan merupakan
经济活动
agama dan raja kegiatan utama
 经济由宗教团体和国王集中管理  农业是一项主要活动
 Kerajaan menentukan  Majoriti penduduk

jumlah tanaman dan ialah petani
 人口最多的是农民
bilangan petani  Petani membayar
 政府决定农作物的数量和农民的
sewa tanah
数量
 Wujud pekerjaan seperti kepada raja
 农夫付土地租给国王。
pegawai, petani, jurukira  Terdapat kegiatan

dan hamba perdagangan.
 有诸如官员，农民，列举者和仆  有贸易活动。

人之类的工作的出现

Perbandingan sumbangan tamadun awal
yang penting（早期文明的重要贡献的比较-page 104）

Aspek Tamadun Tamadun Mesir
Tamadun Mesopotamia Purba
文明方面
 Adanya sistem tali air  Kemajuan
Teknologi  有水管系统
技术  Reka cipta berasaskan matematik dan

gangsa geometri.
 基于青铜的设计  数学和几何进展
 Ciptaan roda, sauh dan  Kemahiran

bajak. dalam bidang
 创造轮子，船锚和犁。
 Sistem nombor berasaskan perubatan.
 医学技能。
60  Pembinaan
 基于号码的60系统
 Kalendar 12 bulan terusan dan
 12个月的日历
 Mencipta emas pengairan
 创造黄金  运河建设与灌溉

Perbandingan sumbangan tamadun awal yang penting（早期文

明的重要贡献的比较-page 105）

Aspek Tamadun Tamadun Indus Tamadun Huang He

Pemerintahan  Teraju pemerintahan  Sistem politik

dan Pentadbiran dipegang oleh golongan berasaskan negara
政府与行政
pendeta kota
 政府的领导由僧侣担任  以城邦为基础的政治制度
 Golongan pendeta  Masyarakat dan

mempunyai pengaruh keluarga merupakan

dalam bidang keagamaan unsur penting.
 社会和家庭是一个重要因
dan pentadbiran
素。

 僧侣在宗教和行政管理领域具  Pembahagian kelas

有影响力 sosial.。

 社会阶层划分。

Perbandingan sumbangan tamadun awal yang penting（早期文

明的重要贡献的比较-page 105）

Aspek Tamadun Tamadun Indus Tamadun Huang He

Kegiatan  Sistem ekonomi bersepadu  Tumpuan utama

Ekonomi yang berasaskan pertanian ialah pertanian
经济活动  基于农业的综合农业系统  主要重点是农业
 Tanaman utama ialah  Tanaman utama

gandum dan barli ialah gandum dan
 主要农作物是小麦和大麦
 Haiwan ternakan seperti barli
 主要农作物是小麦和大
lembu dan kambing
 有牛，山羊等牲畜 麦
 Terdapat kegiatan tenunan  Haiwan ternakan

kain dan kerja logam seperti
 有织布活动和金属制品
 Kegiatan perdagangan lembu,kambing,

berkembang ayam dan babi
 贸易活动在增长  牲畜，例如牛，山羊，

鸡和猪

Perbandingan sumbangan tamadun awal
yang penting（早期文明的重要贡献的比较-page 105）

Aspek Tamadun Tamadun Indus Tamadun Huang He
文明方面

Teknologi  Kota dibina mengikut grid  Hasil cipta sutera
技术  丝绸作品
yang tepat  Penciptaan peralatan
 该城市建在长方格的网格上
 Adanya sistem perparitan dan daripada besi
 铁制造设备
pembetungan  Penciptaan wang
 有排水和下水道系统
 365 hari dalam kalendar syiling
 硬币创作
tahunan  Peningkatan
 年度日历中的365天
 Penciptaan kertas pengangkutan jalandan
 创建纸
terusan
 运河建设与灌溉
 Penciptaan kompas

magnetik.
 制作磁性指南针。

Perbandingan sumbangan tamadun awal yang penting（早期文

明的重要贡献的比较-page 105）

Aspek Tamadun Tamadun Mesopotamia Tamadun Mesir Purba

Kesenian dan  Tulisan dikenali sebagai  Tulisan hieroglif.
Kesusasteraan  象形文字
艺术与文学 kuneiform
 Lakaran hasil
kuneiform  字体被称为楔形文字
kesenian terdapat（艺
 Penduduk menukilkan 术品素描）:
- di tembok batu
puisi. sebagai lukisan dinding
 人口引用诗。

 Rekaan patung untuk （在石墙上

mengingati 壁画）

pemimpin. - di kawasan
 设计雕像以纪念领袖。 perkuburan

（在公墓）

西元一八四五年英國人拉雅（Layard）在古亞述帝國國都尼尼微發現，為古代西亞一帶
所普遍使用的文字。所知以居住在美索不達米亞的蘇美人為最早使用者。以草莖和木頭
為筆，書寫在溼軟的泥磚上，筆畫呈楔狀，像釘頭或箭頭。故也稱為「釘頭文字」、
「箭頭文字」。之後的巴比倫人、亞述人、西臺人等又相繼沿用數個世紀。

Perbandingan sumbangan tamadun awal yang penting（早期文

明的重要贡献的比较-page 105）

Aspek Tamadun Tamadun Tamadun Mesir Purba
Mesopotamia

Binaan Bangunan dan  Zigurat yang  Piramid
 金字塔
Kemudahan berfungsi sebagai  Sfinks(sphinx)
建筑结构及设施  狮身人面像
rumah ibadat  Tempat ibadat
 充当礼拜堂的Zigurat  礼拜场所
 Taman Tergantung

Babylon
 巴比伦的空中花园

Perbandingan sumbangan tamadun awal yang penting（早期文

明的重要贡献的比较-page 107）

Aspek Tamadun Tamadun Indus Tamadun Huang He

Kesenian dan  Adanya tulisan  Adanya penulisan

Kesusasteraan piktograf berasal daripada
艺术与文学  字体为符形文字
 Penghasilan balang piktograf
 书写来自符形文字
yang mempunyai  Hasil cipta puisi

ukiran geometri dan yang romantik
 浪漫诗创作
motif alam.  Lirik diolah dalam
 生产带有几何雕刻和自
pelbagai bentuk
然图案的罐子。
tradisi masyarakat
 歌词以各种形式的社

区传统进行处理
 Hasil kesenian

dilukis pada

Tembikar
 艺术品被画在陶器上

Perbandingan sumbangan tamadun awal yang penting（早期文

明的重要贡献的比较-page 107）

Aspek Tamadun Tamadun Indus Tamadun Huang He

Binaan Bangunan  Kolam mandi besar  Kekurangan seni
bina monumen
dan Kemudahan  大淋浴  缺乏纪念碑建筑
建筑结构及设施  Kota dibina mengikut  Bandar pertama

grid yang tepat dibina pada zaman

 该城市建在正确的网格 Dinasti Shang

上  第一座城市建于商代
 Kajian ahli
 Jelapang arkeologi
 仓库。 mendapati istana
 Sistem paip dan dan tempat ibadat

pembetungan dibina di tengah-

 水管和下水道系统 tengah bandar

 考古研究发现，在城

Sistem pembentungan 市中心建造的城堡和
礼拜场所

Pemerintahan dan Pentadbiran统治与行政-page 108）

Tamadun Mesopotamia

 Kerajaan Mesopotamia terkenal kerana mempunyai
kerajaan yang kukuh di bawah pemerintah yang
bernama Hammurabi.

 美索不达米亚王国因在汉穆拉比政府的领导下拥有强大的
政府而闻名。

 Hammurabi telah membina bangunan dan
memperbaik sistem pungutan cukai serta
meningkalkan kegiatan perdagangan.

 汉穆拉比（Hammurabi）修建了建筑物，并改善了税收收
集系统，并增加了贸易活动。

 Usaha ini lelah membawa kemakmuran
kepada Empayar Babylon.

 这种努力使巴比伦帝国繁荣昌盛。

Pemerintahan dan Pentadbiran统治与行政-page 108）

Tamadun Mesopotamia

 Hammurabi juga ierkenal kerana
mewujudkan undang-undang yang
dikenali sebagai Kod Undang-undang
Hammurabi yang mengandungi kira-
kira 282 perkara yang merangkumi hal
perdagangan,kecurian,denda dan
hukuman.

 汉穆拉比还因制定一部称为”汉穆拉比法典”
的法律而闻名，该法规包含约282个涉及贸
易，盗窃，罚款和罚款的事项。

Pemerintahan dan Pentadbiran统治与行政-page 108）

Tamadun Mesir Purba

 Di Mesir Purba. raja dikenali sebagai Firaun yang
berperanan membentuk kestabilan dan
kemakmuran ekonomi.

 国王被称为法老王，在塑造经济稳定与繁荣方面发挥着作
用。

 Firaun telah menggalakkan kegiatan perdagangan
menggunakan jalan sungai.

 法老鼓励沿河的贸易活动。
 Apabila pedagang menghadapi ancaman serangan

penjahat，raja Mesir telah bertindak menghantar
tentera bagi melindungi pedagang.
 当商人面临恐怖袭击的威胁时，埃及国王已部署部队保护
商人。
 Langkah ini telah berjaya memajukan keamanan di
Mesir Purba.
 这一步成功地促进了古埃及的和平。