63(ă1Ζ$0< 7Ζ8/2:(
0$5=(1Ζ$
=QDNLHP UR]SR]QDZF]\P WHM
SROVNLHM PDUNL MHVW EDOHWQLFD
7878 3ULQFHVV ZZZ WXWXSULQFHVV SO
3UDFRZQLD 6KRZURRP
XO 0RNRWRZVND ORN :DUV]DZD NRQWDNW#WXWXSULQFHVV SO
63(ă1Ζ$0< 7Ζ8/2:( 0$5=(1Ζ$
=QDNLHP UR]SR]QDZF]\P WHM SROVNLHM PDUNL MHVW EDOHWQLFD
7878 3ULQFHVV VWZRU]\ĄD 0DJGDOHQD 0DULD %ROHVĄDZVND SURMHNWDQWND L PRGHOND RG ODW ]ZLÇ]DQD L U\QNLHP PRGRZ\P L WHOHZL]MÇ
0DUND G]LDĄD QD SROVNLP L ]DJUDQLF]Q\P U\QNX RG U
2 UR]SR]QDZDOQRĝFL ȴUP\ ĝZLDGF]\ ZVSµĄSUDFD ]H VW\OLVWDPL PRGRZ\PL L JZLD]GDPL ] SLHUZV]\FK VWURQ JD]HW
)LUPD VSHFMDOL]XMH VLÛ Z V]\FLX VSµGQLF L VXNLHQHN WLXORZ\FK D WDNľH VXNLHQ ĝOXEQ\FK L ZLHF]RURZ\FK 7ZRU]\ WLXORZH SURMHNW\ GOD PDĄ\FK G]LHZF]\QHN QDVWRODWHN L GRURVĄ\FK NRELHW
ZVSµOQH ]DNXS\ PDWHN L FµUHN Z LFK EXWLNX WR F]ÛVW\ ZLGRN
:V]\VWNR RG SRGVWDZ SRZVWDMH Z DWHOLHU NWµUH PLHĝFL VLÛ Z VHUFX PRGRZHM :DUV]DZ\ SU]\ XO 0RNRWRZVNLHM
6WDQGDUGRZ\ DVRUW\PHQW PRľQD NXSLÉ Z VNOHSLH VWDFMRQDUQ\P L Z VNOHSLH RQOLQH EDUG]LHM Z\PDJDMÇFH SURMHNW\ UHDOL]RZDQH VÇ QD LQG\ZLGXDOQLH ]DPµZLHQLD NOLHQWD
7ZRU]\P\ SURMHNW\ Z\V]XNXMHP\ PDWHULDĄ\ PRGHOXMHP\ WLXO L V]\MHP\ VDPL
0HOO VSµGQLF]ND WLXORZD 'ROO VSµGQLF]ND WLXORZD 0HOO VSµGQLF]ND WLXORZD
GOD G]LHZF]\QNL MHDQVRZ\ GOD G]LHZF]\QNL GOD G]LHZF]\QNL MDVQR
QLHELHVNL ] NXOHF]NDPL &XNLHUNRZ\ 5µľ ] JXPNÇ V]DUD ] NXOHF]NDPL
3/1 3/1 3/1
'ROO VSµGQLF]ND WLXORZD 'ROO VSµGQLF]ND WLXORZD ']LHZF]ÛFD 7LXORZD
GOD G]LHZF]\QNL GOD G]LHZF]\QNL 6SµGQLF]ND
F]HUZRQD ] JXPNÇ JUDQDWRZD ] JXPNÇ ELDĄD ] /DPµZNÇ
3/1 3/1 3/1
7878 3ULQFHVV ZZZ WXWXSULQFHVV SO
3UDFRZQLD 6KRZURRP
XO 0RNRWRZVND ORN :DUV]DZD NRQWDNW#WXWXSULQFHVV SO
63(ă1Ζ$0< 7Ζ8/2:( 0$5=(1Ζ$
=QDNLHP UR]SR]QDZF]\P WHM SROVNLHM PDUNL MHVW EDOHWQLFD
7878 3ULQFHVV VWZRU]\ĄD 0DJGDOHQD 0DULD %ROHVĄDZVND SURMHNWDQWND L PRGHOND RG ODW ]ZLÇ]DQD L U\QNLHP PRGRZ\P L WHOHZL]MÇ
0DUND G]LDĄD QD SROVNLP L ]DJUDQLF]Q\P U\QNX RG U
2 UR]SR]QDZDOQRĝFL ȴUP\ ĝZLDGF]\ ZVSµĄSUDFD ]H VW\OLVWDPL PRGRZ\PL L JZLD]GDPL ] SLHUZV]\FK VWURQ JD]HW
)LUPD VSHFMDOL]XMH VLÛ Z V]\FLX VSµGQLF L VXNLHQHN WLXORZ\FK D WDNľH VXNLHQ ĝOXEQ\FK L ZLHF]RURZ\FK 7ZRU]\ WLXORZH SURMHNW\ GOD PDĄ\FK G]LHZF]\QHN QDVWRODWHN L GRURVĄ\FK NRELHW
ZVSµOQH ]DNXS\ PDWHN L FµUHN Z LFK EXWLNX WR F]ÛVW\ ZLGRN
:V]\VWNR RG SRGVWDZ SRZVWDMH Z DWHOLHU NWµUH PLHĝFL VLÛ Z VHUFX PRGRZHM :DUV]DZ\ SU]\ XO 0RNRWRZVNLHM
6WDQGDUGRZ\ DVRUW\PHQW PRľQD NXSLÉ Z VNOHSLH VWDFMRQDUQ\P L Z VNOHSLH RQOLQH EDUG]LHM Z\PDJDMÇFH SURMHNW\ UHDOL]RZDQH VÇ QD LQG\ZLGXDOQLH ]DPµZLHQLD NOLHQWD
7ZRU]\P\ SURMHNW\ Z\V]XNXMHP\ PDWHULDĄ\ PRGHOXMHP\ WLXO L V]\MHP\ VDPL
0HOO VSµGQLF]ND WLXORZD 'ROO VSµGQLF]ND WLXORZD 0HOO VSµGQLF]ND WLXORZD
GOD G]LHZF]\QNL MHDQVRZ\ GOD G]LHZF]\QNL GOD G]LHZF]\QNL MDVQR
QLHELHVNL ] NXOHF]NDPL &XNLHUNRZ\ 5µľ ] JXPNÇ V]DUD ] NXOHF]NDPL
3/1 3/1 3/1
'ROO VSµGQLF]ND WLXORZD 'ROO VSµGQLF]ND WLXORZD ']LHZF]ÛFD 7LXORZD
GOD G]LHZF]\QNL GOD G]LHZF]\QNL 6SµGQLF]ND
F]HUZRQD ] JXPNÇ JUDQDWRZD ] JXPNÇ ELDĄD ] /DPµZNÇ
3/1 3/1 3/1
7878 3ULQFHVV ZZZ WXWXSULQFHVV SO
3UDFRZQLD 6KRZURRP
XO 0RNRWRZVND ORN :DUV]DZD NRQWDNW#WXWXSULQFHVV SO
%$%<6(16(6 .2175$672:(
=$%$:., '/$ 1,(02:/$7
.RQWUDVWRZH ]DEDZNL PDW\ L DNFHVRULD GOD QLHPRZOÃW %DE\ 6HQVHV SRZVWDMÃ Z FDÊRÐFL
Z 3ROVFH QD SRGVWDZLH DXWRUVNLFK Z]RUµZ
3URGXNW\ PDUNL ]RVWDÊ\ ]DSURMHNWRZDQH WDN DE\ ZVSLHUDÅ UR]ZµM NLONX ]P\VʵZ MHGQRF]HÐQLH 'X×H NRQWUDVWRZH SURVWH
Z]RU\ UR]ZLMDMÃ Z]URN PDOXV]ND V]HOHV]F]ÃFH JU]HFKRF]ÃFH L G]ZRQLÃFH HOHPHQW\ ]DEDZHN VW\PXOXMÃ VÊXFK
QDWRPLDVW Uµ×QRURGQH IDNWXU\ WNDQLQ SREXG]DMÃ ]P\VÊ GRW\NX
:65Ï' %(676(//(5Ï: =1$-'$ 3$167:2
ï .RQWUDVWRZH PDW\ HGXNDF\MQH
ï .RQWUDVWRZD NDUX]HOD GUHZQLDQD
ï : RIHUFLH ĆUP\ %DE\6HQVHV ]QDMGà 3DÌVWZR UµZQLH× EDZHÊQLDQH NVLÃ×HF]NL
NRQWUDVWRZH NRVWNL VHQVRU\F]QH JU\]DNL ] GUHZQD EXNRZHJR ] GRÊÃF]RQ\PL
]DEDZNDPL PRELOH ]DZLHV]NL GR Zµ]ND L ʵ×HF]ND V]HOHÐFLNL V]PDWNL VHQVRU\F]QH
L ZLHOH LQQ\FK
=$35$6=$0< '2 2':,('=(1,$
1$6=(- 67521<
ZZZ EDE\VHQVHV SO
ELXUR#EDE\VHQVHV SO _
%$%<6(16(6 .2175$672:(
=$%$:., '/$ 1,(02:/$7
.RQWUDVWRZH ]DEDZNL PDW\ L DNFHVRULD GOD QLHPRZOÃW %DE\ 6HQVHV SRZVWDMÃ Z FDÊRÐFL
Z 3ROVFH QD SRGVWDZLH DXWRUVNLFK Z]RUµZ
3URGXNW\ PDUNL ]RVWDÊ\ ]DSURMHNWRZDQH WDN DE\ ZVSLHUDÅ UR]ZµM NLONX ]P\VʵZ MHGQRF]HÐQLH 'X×H NRQWUDVWRZH SURVWH
Z]RU\ UR]ZLMDMÃ Z]URN PDOXV]ND V]HOHV]F]ÃFH JU]HFKRF]ÃFH L G]ZRQLÃFH HOHPHQW\ ]DEDZHN VW\PXOXMÃ VÊXFK
QDWRPLDVW Uµ×QRURGQH IDNWXU\ WNDQLQ SREXG]DMÃ ]P\VÊ GRW\NX
:65Ï' %(676(//(5Ï: =1$-'$ 3$167:2
ï .RQWUDVWRZH PDW\ HGXNDF\MQH
ï .RQWUDVWRZD NDUX]HOD GUHZQLDQD
ï : RIHUFLH ĆUP\ %DE\6HQVHV ]QDMGà 3DÌVWZR UµZQLH× EDZHÊQLDQH NVLÃ×HF]NL
NRQWUDVWRZH NRVWNL VHQVRU\F]QH JU\]DNL ] GUHZQD EXNRZHJR ] GRÊÃF]RQ\PL
]DEDZNDPL PRELOH ]DZLHV]NL GR Zµ]ND L ʵ×HF]ND V]HOHÐFLNL V]PDWNL VHQVRU\F]QH
L ZLHOH LQQ\FK
=$35$6=$0< '2 2':,('=(1,$
1$6=(- 67521<
ZZZ EDE\VHQVHV SO
ELXUR#EDE\VHQVHV SO _
;êú æË ĈÚà ÚËā¬ÄÄ ÞæöËÚāËÄ ×Úāā ×ËāöÌÚÄ Ãâ ā Ëßö¬āĬɇ פ˥º¢
ā öüºÞāæÂĬ ¬ êÞā¢ ÚæüÞæüāÄ ā êÞ×ËÞˬĬ ½ Ãà ¬ ¬© Vˬ©Ɍ cöËÚāüÃü ×Úā
öÞāüÞ溬à ºËÄæÚÞæËö ÚæüºêÂü æºÞæü½Ä ½ ĬÃËö½æ ¬ ā¬¬ɇ öÞ׬ڷ ÚËāöÌ· ÞÄÞËÚüāÄüɌ
D ×ËÞæö¬ āËüæ· ö¬āü ¬ Ëßö¬āĬ ö¬Ãüɇ ·º öĄÄ ·Þæ ÚËāö¬·Ä¬ ×ËæÄ·Âê C½ê©
×Ë×Úāā ËÞæÚāĬ Ãê Ë×Ëö¬Ä¬© ËĂÌö ā Ëæā·¤Ë ¤Ë ßö¬æ Ë ×¬ÚöÞāü© ©ö¬½
Ąü¬Ɍ 9Þæ æË ÃËĄ½¬ö ā¬¢º¬ öüºËÚāüÞæĬê Ë×Ëö¬Ä¬Ë ËÚÄ· ºË½ËÚüÞæü Úöɇ ¤üĄ ÄÞā
C½êÞāº¬ ö¬ā ǿǼ Úāü Þ¬· ĬĄ ÃüɌ ~ÞæËÞËöĬ āß ÚÌĄÄËÚËÄ· £ºæêÚü ÃæÚ¬ÂÌö ×Ëāö½ Ãê
ÚËāö¬· āÃüÞÂü Ëæüºê ¬ ÞÂê©êɌ
9Ą½¬ ¬ÄæÚÞê· ¬¢ ºËĺÚæÄü ×ÚËêºæ ½ê ÃÚāüÞā Ë êÞāüæºê
ö Ëö˽ķ ºË½ËÚüÞæüɇ ÞºËÄæºæê· Þ¬¢ ā ÃÄ ×Ë×ÚāāɆ
ȁǼȄ ȁȅǼ ȂȄǼ Þº½×ʱºêúɌËÃɌ×½
öööɌºêúɌËÃɌ×½
;êú æË ĈÚà ÚËā¬ÄÄ ÞæöËÚāËÄ ×Úāā ×ËāöÌÚÄ Ãâ ā Ëßö¬āĬɇ פ˥º¢
ā öüºÞāæÂĬ ¬ êÞā¢ ÚæüÞæüāÄ ā êÞ×ËÞˬĬ ½ Ãà ¬ ¬© Vˬ©Ɍ cöËÚāüÃü ×Úā
öÞāüÞ溬à ºËÄæÚÞæËö ÚæüºêÂü æºÞæü½Ä ½ ĬÃËö½æ ¬ ā¬¬ɇ öÞ׬ڷ ÚËāöÌ· ÞÄÞËÚüāÄüɌ
D ×ËÞæö¬ āËüæ· ö¬āü ¬ Ëßö¬āĬ ö¬Ãüɇ ·º öĄÄ ·Þæ ÚËāö¬·Ä¬ ×ËæÄ·Âê C½ê©
×Ë×Úāā ËÞæÚāĬ Ãê Ë×Ëö¬Ä¬© ËĂÌö ā Ëæā·¤Ë ¤Ë ßö¬æ Ë ×¬ÚöÞāü© ©ö¬½
Ąü¬Ɍ 9Þæ æË ÃËĄ½¬ö ā¬¢º¬ öüºËÚāüÞæĬê Ë×Ëö¬Ä¬Ë ËÚÄ· ºË½ËÚüÞæü Úöɇ ¤üĄ ÄÞā
C½êÞāº¬ ö¬ā ǿǼ Úāü Þ¬· ĬĄ ÃüɌ ~ÞæËÞËöĬ āß ÚÌĄÄËÚËÄ· £ºæêÚü ÃæÚ¬ÂÌö ×Ëāö½ Ãê
ÚËāö¬· āÃüÞÂü Ëæüºê ¬ ÞÂê©êɌ
9Ą½¬ ¬ÄæÚÞê· ¬¢ ºËĺÚæÄü ×ÚËêºæ ½ê ÃÚāüÞā Ë êÞāüæºê
ö Ëö˽ķ ºË½ËÚüÞæüɇ ÞºËÄæºæê· Þ¬¢ ā ÃÄ ×Ë×ÚāāɆ
ȁǼȄ ȁȅǼ ȂȄǼ Þº½×ʱºêúɌËÃɌ×½
öööɌºêúɌËÃɌ×½
YËĄº ĬÃËö½¢ü Væ©öËÚº YËĄº ĬÃËö½¢ü āÚÄ ×׬æº
YËĄº ĬÃËö½¢ü ·Þæ ×ËÞæöËöüà ½ÃÄæà YËĄº ĬÃËö½¢ü ·Þæ ×ËÞæöËöüà ½ÃÄæÃ
öü×Úöº¬ ĬÃËö½¢·Ɍ ½¬ºæĬ Ëæ꽬 C½êÞāº ×Ë öü×Úöº¬ ĬÃËö½¢·Ɍ ½¬ºæĬ Ëæ꽬 C½êÞāº ×Ë
×ËÚËā¬ɇ ā×öĬ· ¬×ÂË ËÚā ×Ëāê¬ ×ËÚËā¬ɇ ā×öĬ· ¬×ÂË ËÚā ×Ëāê¬
ā׬āÅÞæö ö ׬ÚöÞāü© æü¤ËĬ© Ąü¬Ɍ ā׬āÅÞæö ö ׬ÚöÞāü© æü¤ËĬ© Ąü¬Ɍ
ÄɆ ǽǿȅɇǼǼ āÂ ÄɆ ȃȂɇǼǼ āÂ
VË߬½ ĬÃËö½¢ C¬Äºü ڬĬÞæ ©ÃêÚº¬
āÚÄË ɫ ¬Âɇ ß½¬āÄ ×Ë߬½ Ë ÂÌĄāº ĬÃËö½¢¤Ë ;˺ËÄ Ä¬ÃËö½¢ü Væ©öËÚº
æË ËËö¬āºËöü ½ÃÄæ C½êÞāºËö· öü×Úöº¬Ɍ 9Þæ Ĭ ;˺ËÄ Ä¬ÃËö½¢ü ½¬ºæĬ Ëæê½ C½êÞāº ¬ ā×öĬ Ãê
æü½ºË ·· Ĭā¢Äüà ½ÃÄæÃɇ ½ ÞæÄËö¬ ÚÌöĬĄ ×Ëāê¬ ā׬āÅÞæöɇ āÃĬ·Þā· ×ÚāÞæÚāÅ ö˺ÌÂ
׬¢ºÄ ËāË¢ ā¬¬¢¤Ë ×˺ˬºêɌ Ĭ¤Ë ×ËËĬ ·º ö ÚāêÞāºê ÃÃüɌ
ÄɆ ǽǼȀɇǼǼ āÂ ÄɆ ǽȂǼɇǼǼ āÂ
;ËÞā Ä āöº¬ V¬Ä¤ö¬Ä YËĄº ĬÃËö½¢ü ڬĬÞæ ©ÃêÚº¬
;¬ü āöº¬ ×ÄËÞā Þ¬¢ ×Ë ×ËÂËāɇ ÃæÚ¬ÂËöü ºËÞā YËĄº ĬÃËö½¢ü ·Þæ ×ËÞæöËöüà ½ÃÄæÃ
V¬Ä¤ö¬Ä ā ÂæöË߬ ¬ ×Úāü·ÃÄË߬ ×ËÃËĄ cöË·Ãê öü×Úöº¬ ĬÃËö½¢·Ɍ ½¬ºæĬ Ëæ꽬 C½êÞāº ×Ë
ā¬ºê āÄ½Ă ¬Ã ÞöË· ì·Þɇ ËæºËöË ¢ā¬ ×ËÚËā¬ɇ ā×öĬ· ¬×ÂË ËÚā ×Ëāê¬
׬¢ºÄ¬ Ëā¬Â ā¬¬¢ü ×˺ˬºɌ ā׬āÅÞæö ö ׬ÚöÞāü© æü¤ËĬ© Ąü¬Ɍ
ÄɆ ȃȁɇǼǼ āÂ ÄɆ ȃȂɇǼǼ āÂ
;˺ËÄ Ä¬ÃËö½¢ü ¬Â ©ÃêÚº¬ VËêÞāº ÃËæü½º ¬Â ©ÃêÚº¬
;˺ËÄ Ä¬ÃËö½¢ü ¬Â ©ÃêÚº¬ ½¬ºæĬ Ëæê½ C½êÞāº VËêÞāº CËæü½º ā×öĬ ºËãËÚæ ¬ ā׬āÅÞæöË
¬ ā×öĬ Ãê ×Ëāê¬ ā׬āÅÞæöɇ āÃĬ·Þā· C½ÅÞæö ×ËāÞ Þ×ÚÌöɌ ]×Úö¬ɇ Ą ºĄ ×ËÚÌĄ
×ÚāÞæÚāÅ ö˺Ì Ĭ¤Ë ×ËËĬ ·º ö ÚāêÞāºê ÃÃüɌ ÞæĬ Þ¬¢ ×Úāü·ÃÄË߬Ɍ
ÄɆ ǽǾǼɇǼǼ āÂ ÄɆ ǿǾɇǼǼ āÂ
VËêÞāº VÄ VËêÞāº Ë ºÚìĬ ]ā©ËöĬ
C¬¢¬êæºɇ ì ö Ëæüºê ×ËêÞāº ö ºÞāæ¬ ×Äü ·Þæ VËêÞāº Ë ºÚìĬ ]ā©ËöĬɌ ]欽Äɇ
Ĭ æü½ºË ׬¢ºÄ ËāË ×˺ˬºê ā¬ºɇ ½ ÚÌöĬĄ ÞæĬ ·ÄËāßĬ öü¤ËÄ ×ËêÞāº ö ºÞāæ¬ Úˤ½ɇ
Þ¬¢ ê½ê¬ËÄ ×ËêÞ¬ ×Úāüæê½ÄºɌ 9· ºËÄæÚÞæËö ºË½ËÚü ºæÌÚ ËÞºËĽ Þ×Úöā¬ Þ¬¢ ×ËāÞ ºÚìĬ C½êÞāºɌ
×ËÃˤ ö Ëā¬ÄÄ· ÞæüÃê½·¬ ÞÄÞËÚüāÄ· ā¬º ]×Úö¬ɇ Ą ©ö¬½ Þ×¢āËÄ Ä ºÚìĬê ÞæÄ Þ¬¢
¬ ×ËāÄöĬê ×Úāā Ĭ¤Ë Ëæā·¤Ë ¤Ë ßö¬æɌ ×Úāü·ÃÄɇ ì ¬ ºËãËÚæËö ½ CÃü ¬ C½êÞāºɌ
ÄɆ ȁȅɇǼǼ āÂ ÄɆ ȃȅɇǼǼ āÂ
ȁǼȄ ȁȅǼ ȂȄǼ Þº½×ʱºêúɌËÃɌ×½ öööɌºêúɌËÃɌ×½
YËĄº ĬÃËö½¢ü Væ©öËÚº YËĄº ĬÃËö½¢ü āÚÄ ×׬æº
YËĄº ĬÃËö½¢ü ·Þæ ×ËÞæöËöüà ½ÃÄæà YËĄº ĬÃËö½¢ü ·Þæ ×ËÞæöËöüà ½ÃÄæÃ
öü×Úöº¬ ĬÃËö½¢·Ɍ ½¬ºæĬ Ëæ꽬 C½êÞāº ×Ë öü×Úöº¬ ĬÃËö½¢·Ɍ ½¬ºæĬ Ëæ꽬 C½êÞāº ×Ë
×ËÚËā¬ɇ ā×öĬ· ¬×ÂË ËÚā ×Ëāê¬ ×ËÚËā¬ɇ ā×öĬ· ¬×ÂË ËÚā ×Ëāê¬
ā׬āÅÞæö ö ׬ÚöÞāü© æü¤ËĬ© Ąü¬Ɍ ā׬āÅÞæö ö ׬ÚöÞāü© æü¤ËĬ© Ąü¬Ɍ
ÄɆ ǽǿȅɇǼǼ āÂ ÄɆ ȃȂɇǼǼ āÂ
VË߬½ ĬÃËö½¢ C¬Äºü ڬĬÞæ ©ÃêÚº¬
āÚÄË ɫ ¬Âɇ ß½¬āÄ ×Ë߬½ Ë ÂÌĄāº ĬÃËö½¢¤Ë ;˺ËÄ Ä¬ÃËö½¢ü Væ©öËÚº
æË ËËö¬āºËöü ½ÃÄæ C½êÞāºËö· öü×Úöº¬Ɍ 9Þæ Ĭ ;˺ËÄ Ä¬ÃËö½¢ü ½¬ºæĬ Ëæê½ C½êÞāº ¬ ā×öĬ Ãê
æü½ºË ·· Ĭā¢Äüà ½ÃÄæÃɇ ½ ÞæÄËö¬ ÚÌöĬĄ ×Ëāê¬ ā׬āÅÞæöɇ āÃĬ·Þā· ×ÚāÞæÚāÅ ö˺ÌÂ
׬¢ºÄ ËāË¢ ā¬¬¢¤Ë ×˺ˬºêɌ Ĭ¤Ë ×ËËĬ ·º ö ÚāêÞāºê ÃÃüɌ
ÄɆ ǽǼȀɇǼǼ āÂ ÄɆ ǽȂǼɇǼǼ āÂ
;ËÞā Ä āöº¬ V¬Ä¤ö¬Ä YËĄº ĬÃËö½¢ü ڬĬÞæ ©ÃêÚº¬
;¬ü āöº¬ ×ÄËÞā Þ¬¢ ×Ë ×ËÂËāɇ ÃæÚ¬ÂËöü ºËÞā YËĄº ĬÃËö½¢ü ·Þæ ×ËÞæöËöüà ½ÃÄæÃ
V¬Ä¤ö¬Ä ā ÂæöË߬ ¬ ×Úāü·ÃÄË߬ ×ËÃËĄ cöË·Ãê öü×Úöº¬ ĬÃËö½¢·Ɍ ½¬ºæĬ Ëæ꽬 C½êÞāº ×Ë
ā¬ºê āÄ½Ă ¬Ã ÞöË· ì·Þɇ ËæºËöË ¢ā¬ ×ËÚËā¬ɇ ā×öĬ· ¬×ÂË ËÚā ×Ëāê¬
׬¢ºÄ¬ Ëā¬Â ā¬¬¢ü ×˺ˬºɌ ā׬āÅÞæö ö ׬ÚöÞāü© æü¤ËĬ© Ąü¬Ɍ
ÄɆ ȃȁɇǼǼ āÂ ÄɆ ȃȂɇǼǼ āÂ
;˺ËÄ Ä¬ÃËö½¢ü ¬Â ©ÃêÚº¬ VËêÞāº ÃËæü½º ¬Â ©ÃêÚº¬
;˺ËÄ Ä¬ÃËö½¢ü ¬Â ©ÃêÚº¬ ½¬ºæĬ Ëæê½ C½êÞāº VËêÞāº CËæü½º ā×öĬ ºËãËÚæ ¬ ā׬āÅÞæöË
¬ ā×öĬ Ãê ×Ëāê¬ ā׬āÅÞæöɇ āÃĬ·Þā· C½ÅÞæö ×ËāÞ Þ×ÚÌöɌ ]×Úö¬ɇ Ą ºĄ ×ËÚÌĄ
×ÚāÞæÚāÅ ö˺Ì Ĭ¤Ë ×ËËĬ ·º ö ÚāêÞāºê ÃÃüɌ ÞæĬ Þ¬¢ ×Úāü·ÃÄË߬Ɍ
ÄɆ ǽǾǼɇǼǼ āÂ ÄɆ ǿǾɇǼǼ āÂ
VËêÞāº VÄ VËêÞāº Ë ºÚìĬ ]ā©ËöĬ
C¬¢¬êæºɇ ì ö Ëæüºê ×ËêÞāº ö ºÞāæ¬ ×Äü ·Þæ VËêÞāº Ë ºÚìĬ ]ā©ËöĬɌ ]欽Äɇ
Ĭ æü½ºË ׬¢ºÄ ËāË ×˺ˬºê ā¬ºɇ ½ ÚÌöĬĄ ÞæĬ ·ÄËāßĬ öü¤ËÄ ×ËêÞāº ö ºÞāæ¬ Úˤ½ɇ
Þ¬¢ ê½ê¬ËÄ ×ËêÞ¬ ×Úāüæê½ÄºɌ 9· ºËÄæÚÞæËö ºË½ËÚü ºæÌÚ ËÞºËĽ Þ×Úöā¬ Þ¬¢ ×ËāÞ ºÚìĬ C½êÞāºɌ
×ËÃˤ ö Ëā¬ÄÄ· ÞæüÃê½·¬ ÞÄÞËÚüāÄ· ā¬º ]×Úö¬ɇ Ą ©ö¬½ Þ×¢āËÄ Ä ºÚìĬê ÞæÄ Þ¬¢
¬ ×ËāÄöĬê ×Úāā Ĭ¤Ë Ëæā·¤Ë ¤Ë ßö¬æɌ ×Úāü·ÃÄɇ ì ¬ ºËãËÚæËö ½ CÃü ¬ C½êÞāºɌ
ÄɆ ȁȅɇǼǼ āÂ ÄɆ ȃȅɇǼǼ āÂ
ȁǼȄ ȁȅǼ ȂȄǼ Þº½×ʱºêúɌËÃɌ×½ öööɌºêúɌËÃɌ×½
7[IXVS[E WYOMIROE
1-6%'0) YP >HVS[MI 7[IXVS[E WYOMIROE MHIEPRE RE NIWMIʾ
;SH^MQMIV^ɸ[
7OSRXEOXYN WMʙ ^ REQM XIP M ^MQʙ (Y˴] KSPJ TS^[EPE RE Vɸ˴RI
) QEMP FMYVS$QMVEGPI GSQ TP WX]PM^EGNI []OSʾG^IRMI WYOMIROM
[[[ QMVEGPI GSQ TP TSHW^I[Oʇ ^ETI[RME OSQJSVX M []KSHʙ
[ Y˴]XOS[ERMY
'IRE ^
7X]PS[E M TSREHG^EWS[E SH^MI˴ ^EVɸ[RS HPE OSFMIX [ GMʇ˴] NEO M HPE OSFMIX OXɸVI XIR SOVIW
QENʇ TV^IH WSFʇ PYF NY˴ ^EOSʾG^]] GMʇ˴I 9FVERME QEVOM 1MVEGPI []OSRERI Wʇ [ [MʙOW^SˑGM
^ IPEWX]G^R]GL QEXIVMEɸ[ H^MʙOM G^IQY HSTEWS[YNʇ WMʙ SRI HS ^QMIRMENʇG]GL WMʙ OW^XEXɸ[
GMEE SVE^ VSWRʇGIKS [ G^EWMI GMʇ˴] FV^YW^OE 2E XIR W^G^IKɸPR] SOVIW GMʇ˴] RMI QYWMQ]
RSWMʉ RMIEXVEOG]NR]GL ^E HY˴]GL YFVEʾ QEQ] QS˴PM[Sˑʉ []FSVY JEWSRY G^] XI˴ OSPSVY
(E[RI G^EW] KH] OSFMIX] QYWME] RSWMʉ FI^OW^XEXRI HY˴I W^EVI YFVERME GMʇ˴S[I QMRʙ] FI^
TS[VSXY 9FVERME QEVOM 1MVEGPI TSHOVIˑPENʇ FV^YW^IO RMI TSW^IV^ENʇ W]P[IXOM WTVE[MENʇ ˴I
QS˴S˴IQ] TSG^Yʉ WMʙ OSFMIGS M WIOWS[RMI 2EWM TVSNIOXERGM ^EHFEPM S XS EF] REW^E SH^MI˴ F]E
Q
JYROGNSRE S WEQIKS TSG^ʇXOY GMʇ˴] E˴ HS NIN ^EOSʾG^IRME RMI ^ETSQRMIPM Vɸ[RMI˴ S QEQEGL
OXɸVI ^HIG]HS[E] WMʙ RE OEVQMIRMI TMIVWMʇ ;]KSHRI [WXE[OM OEVQMʇGI YQS˴PM[MENʇ
H]WOVIXRI OEVQMIRMI
;MIPI ^ REW ^EWXERE[ME WMʙ NEOM VS^QMEV []FVEʉ G^] XEOM NEO TV^IH GMʇ˴ʇ G^] XI˴ [MʙOW^] 8EFIPI
VS^QMEVS[I ^E[EVXI TV^] OE˴H]Q TVSHYOGMI YEX[Mʇ 'M XIR []FɸV 2EW^I FPY^OM SVE^ FPY^] EF]
^ETI[RMʉ OSQJSVX M W[SFSHʙ QENʇ TV^IHY˴SR] TV^ɸH RMITSHRSW^ʇ WMʙ ERM RMI TSH[MNENʇ RE
VSWRʇG]Q [VE^ ^ REW^]Q QEPIʾWX[IQ FV^YGLY
7TSHRMI TSWMEHENʇ []KSHRI TEW] OXɸVI TSHXV^]QYNʇ FV^YGL M [ GLSHRMINW^I HRM HENʇ HSHEXOS[I
GMITS (YKSˑʉ FPY^IO SVE^ WYOMIRIO [^VEWXE WXERHEVHS[S S GIRX]QIXV [ VS^QMEV^I
&PY^E ^ OETXYVIQ 7YOMIROE
9RM[IVWEPRE FPY^E ^ OETXYVIQ MHIEPRMI GMʇ˴S[S OEVQMʇGE
WTVE[H^M WMʙ TSHG^EW GMʇ˴] [ SOVIWMI 7YOMIROE ^ETVSNIOXS[ERE ^ Q]ˑPʇ
OEVQMIRME TMIVWMʇ NEO M RE GS H^MIʾ +ɸVE S OSFMIXEGL OEVQMʇG OSFMIXEGL OEVQMʇG]GL TMIVWMʇ
S
FPY^] OXɸVʇ [ EX[] WTSWɸF QS˴RE 4SHRSW^SRE KɸVRE [EVWX[E
TSHRMIˑʉ M REOEVQMʉ REW^I QEPIʾWX[S QEXIVMEY RE TMIVWMEGL YQS˴PM[ME
TSHW^]XE NIWX GMIT]Q TSPEVIQ H]WOVIXRI M []KSHRMI OEQMIRMI
7OEH FE[IRE IPEWXER (IXEPI XEOMI NEO VS^GMʙXI VʙOE[] G^]
'IRE ^ TEWIO WTVE[MENʇ ˴I WYOMIROE MHIEPRMI
WTVE[H^M WMʙ RE TV^]NʙGMEGL
'IRE ^
7[IXVS[E WYOMIROE
1-6%'0) YP >HVS[MI 7[IXVS[E WYOMIROE MHIEPRE RE NIWMIʾ
;SH^MQMIV^ɸ[
7OSRXEOXYN WMʙ ^ REQM XIP M ^MQʙ (Y˴] KSPJ TS^[EPE RE Vɸ˴RI
) QEMP FMYVS$QMVEGPI GSQ TP WX]PM^EGNI []OSʾG^IRMI WYOMIROM
[[[ QMVEGPI GSQ TP TSHW^I[Oʇ ^ETI[RME OSQJSVX M []KSHʙ
[ Y˴]XOS[ERMY
'IRE ^
7X]PS[E M TSREHG^EWS[E SH^MI˴ ^EVɸ[RS HPE OSFMIX [ GMʇ˴] NEO M HPE OSFMIX OXɸVI XIR SOVIW
QENʇ TV^IH WSFʇ PYF NY˴ ^EOSʾG^]] GMʇ˴I 9FVERME QEVOM 1MVEGPI []OSRERI Wʇ [ [MʙOW^SˑGM
^ IPEWX]G^R]GL QEXIVMEɸ[ H^MʙOM G^IQY HSTEWS[YNʇ WMʙ SRI HS ^QMIRMENʇG]GL WMʙ OW^XEXɸ[
GMEE SVE^ VSWRʇGIKS [ G^EWMI GMʇ˴] FV^YW^OE 2E XIR W^G^IKɸPR] SOVIW GMʇ˴] RMI QYWMQ]
RSWMʉ RMIEXVEOG]NR]GL ^E HY˴]GL YFVEʾ QEQ] QS˴PM[Sˑʉ []FSVY JEWSRY G^] XI˴ OSPSVY
(E[RI G^EW] KH] OSFMIX] QYWME] RSWMʉ FI^OW^XEXRI HY˴I W^EVI YFVERME GMʇ˴S[I QMRʙ] FI^
TS[VSXY 9FVERME QEVOM 1MVEGPI TSHOVIˑPENʇ FV^YW^IO RMI TSW^IV^ENʇ W]P[IXOM WTVE[MENʇ ˴I
QS˴S˴IQ] TSG^Yʉ WMʙ OSFMIGS M WIOWS[RMI 2EWM TVSNIOXERGM ^EHFEPM S XS EF] REW^E SH^MI˴ F]E
Q
JYROGNSRE S WEQIKS TSG^ʇXOY GMʇ˴] E˴ HS NIN ^EOSʾG^IRME RMI ^ETSQRMIPM Vɸ[RMI˴ S QEQEGL
OXɸVI ^HIG]HS[E] WMʙ RE OEVQMIRMI TMIVWMʇ ;]KSHRI [WXE[OM OEVQMʇGI YQS˴PM[MENʇ
H]WOVIXRI OEVQMIRMI
;MIPI ^ REW ^EWXERE[ME WMʙ NEOM VS^QMEV []FVEʉ G^] XEOM NEO TV^IH GMʇ˴ʇ G^] XI˴ [MʙOW^] 8EFIPI
VS^QMEVS[I ^E[EVXI TV^] OE˴H]Q TVSHYOGMI YEX[Mʇ 'M XIR []FɸV 2EW^I FPY^OM SVE^ FPY^] EF]
^ETI[RMʉ OSQJSVX M W[SFSHʙ QENʇ TV^IHY˴SR] TV^ɸH RMITSHRSW^ʇ WMʙ ERM RMI TSH[MNENʇ RE
VSWRʇG]Q [VE^ ^ REW^]Q QEPIʾWX[IQ FV^YGLY
7TSHRMI TSWMEHENʇ []KSHRI TEW] OXɸVI TSHXV^]QYNʇ FV^YGL M [ GLSHRMINW^I HRM HENʇ HSHEXOS[I
GMITS (YKSˑʉ FPY^IO SVE^ WYOMIRIO [^VEWXE WXERHEVHS[S S GIRX]QIXV [ VS^QMEV^I
&PY^E ^ OETXYVIQ 7YOMIROE
9RM[IVWEPRE FPY^E ^ OETXYVIQ MHIEPRMI GMʇ˴S[S OEVQMʇGE
WTVE[H^M WMʙ TSHG^EW GMʇ˴] [ SOVIWMI 7YOMIROE ^ETVSNIOXS[ERE ^ Q]ˑPʇ
OEVQMIRME TMIVWMʇ NEO M RE GS H^MIʾ +ɸVE S OSFMIXEGL OEVQMʇG OSFMIXEGL OEVQMʇG]GL TMIVWMʇ
S
FPY^] OXɸVʇ [ EX[] WTSWɸF QS˴RE 4SHRSW^SRE KɸVRE [EVWX[E
TSHRMIˑʉ M REOEVQMʉ REW^I QEPIʾWX[S QEXIVMEY RE TMIVWMEGL YQS˴PM[ME
TSHW^]XE NIWX GMIT]Q TSPEVIQ H]WOVIXRI M []KSHRMI OEQMIRMI
7OEH FE[IRE IPEWXER (IXEPI XEOMI NEO VS^GMʙXI VʙOE[] G^]
'IRE ^ TEWIO WTVE[MENʇ ˴I WYOMIROE MHIEPRMI
WTVE[H^M WMʙ RE TV^]NʙGMEGL
'IRE ^
)RIVK]*EQMP] XS JMVQE VSH^MRRE ^ENQYNʈGE WMʚ Kɹ[RMI H]WXV]FYGNʇ TVSHYOXɸ[ HPE H^MIGM M VSH^MR
4VSQYNIQ] QMʚH^] MRR]QM XEOMI [EVXS˒GM NEO TV^]NE˳ʿ QMS˒ʊ [ X]Q QMS˒ʊ HS H^MIGM M HS ^HVS[IKS
WX]PY ˵]GME ũ FS [IHYK X]GL [EVXS˒GM WXEVEQ] WMʚ ˵]ʊ
; REW^]Q ˵]GMY GIRMQ] XEO˵I RS[SG^IWRSˑʉ M H]REQM^Q HPEXIKS []FMIVEQ] XEOMI TVSHYOX] OXɹVI
;
QENʈ HEʊ GEIN VSH^MRMI [MʚGIN []KSH] PITW^I WEQSTSG^YGMI QENʈ F]ʊ TVEOX]G^RI M NIHRSG^I˒RMI
IWXIX]G^RI ;]QEKEQ] HY˵S SH WMIFMI M SH TSPIGER]GL TVSHYOXɹ[ HPEXIKS QYWMQ] QMIʊ TI[RS˒ʊ
˵I Wʈ XS TVSHYOX] []WSOMIN NEOS˒GM ;W^]WXOMI TVSHYOX] ^ REW^IN SJIVX] TSWMEHENʈ TVE[RMI []QEKERI
GIVX]JMOEX] M EXIWX] HSX]G^ʈGI FI^TMIG^IʿWX[E
-HVWHÐP\ Z\ÊÃF]Q\P G\VWU\EXWRUHP SURGXNWµZ NLONX PDUHN
5HćR &XS UHZHODF\MQ\ NXEHN WUHQLQJRZ\ ]H
6WDQµZ =MHGQRF]RQ\FK QHXWUDOQ\ GOD ]JU\]X
SROHFDQ\ SU]H] ORJRSHGµZ 7R EH]SLHF]QD
DOWHUQDW\ZD GOD NXENµZ QLHNDSNµZ
1DMOHSV]\ NXEHN WUHQLQJRZ\ SROHFDQ\ SU]H] ORJRSHGµZ
Q÷ŘŔŇÜĥĬŵ òĥÜ ŻćŇŵŻŘɢ
Ƞɥ
.XFD0DJLFQH7UDYH NRVPHW\NL QDWXUDOQH /RJRSHG]L SHGLDWU]\ L RUWRGRQFL UHNRPHQGXMÃ
L RUJDQLF]QH GOD G]LHFL L GOD GRURVÊ\FK WH ZÊDÐQLH
5µZQRPLHUQ\ VWUXPLHÌ SÊ\QX G]LÇNL RSDWHQWRZDQHM ZNÊDGFH 5HćR
ELR NRVPHW\NL E\Ê\ SU]H] QDV WHVWRZDQH WDN×H QD ȡɥ
VNµU]H DWRSRZHM QDV]\FK G]LHFL 6Ã UÇF]QLH
: SHÊQL EH]SLHF]Q\ %H] IWDODQµZ %H] %3$
Z\WZDU]DQH Z &KRUZDFML Ȣɥ
ȣɥ
6SHÊQLD VWDQGDUG\ 8( :\SURGXNRZDQ\ Z 6WDQDFK
=MHGQRF]RQ\FK
0RWKHU V &RUQ QDF]\QLD ELRGHJUDGRZDOQH
GOD G]LHFL SU]\ F]\P P\ XZD×DP\ ×H GOD FDÊHM
URG]LQ\ 6Ã ZLHORUD]RZH L SU]\MD]QH GOD
ÐURGRZLVND RUD] Z SHÊQL EH]SLHF]QH GOD
]GURZLD Z\WZRU]RQH ] NXNXU\G]\
(QHUJ\)DPLO\ 6S ] R R .RQWDNW ] QDPL
$GUHV ELXUD NRUHVSRQGHQFMD WHO ZZZ NXEHNUHćR SO
XO *U]\ERZVND :DUV]DZD WHO
ZZZ HQHUJ\IDPLO\ SO H PDLO LQIR#HQHUJ\IDPLO\ SO
)RIVK]*EQMP] XS JMVQE VSH^MRRE ^ENQYNʈGE WMʚ Kɹ[RMI H]WXV]FYGNʇ TVSHYOXɸ[ HPE H^MIGM M VSH^MR
4VSQYNIQ] QMʚH^] MRR]QM XEOMI [EVXS˒GM NEO TV^]NE˳ʿ QMS˒ʊ [ X]Q QMS˒ʊ HS H^MIGM M HS ^HVS[IKS
WX]PY ˵]GME ũ FS [IHYK X]GL [EVXS˒GM WXEVEQ] WMʚ ˵]ʊ
; REW^]Q ˵]GMY GIRMQ] XEO˵I RS[SG^IWRSˑʉ M H]REQM^Q HPEXIKS []FMIVEQ] XEOMI TVSHYOX] OXɹVI
;
QENʈ HEʊ GEIN VSH^MRMI [MʚGIN []KSH] PITW^I WEQSTSG^YGMI QENʈ F]ʊ TVEOX]G^RI M NIHRSG^I˒RMI
IWXIX]G^RI ;]QEKEQ] HY˵S SH WMIFMI M SH TSPIGER]GL TVSHYOXɹ[ HPEXIKS QYWMQ] QMIʊ TI[RS˒ʊ
˵I Wʈ XS TVSHYOX] []WSOMIN NEOS˒GM ;W^]WXOMI TVSHYOX] ^ REW^IN SJIVX] TSWMEHENʈ TVE[RMI []QEKERI
GIVX]JMOEX] M EXIWX] HSX]G^ʈGI FI^TMIG^IʿWX[E
-HVWHÐP\ Z\ÊÃF]Q\P G\VWU\EXWRUHP SURGXNWµZ NLONX PDUHN
5HćR &XS UHZHODF\MQ\ NXEHN WUHQLQJRZ\ ]H
6WDQµZ =MHGQRF]RQ\FK QHXWUDOQ\ GOD ]JU\]X
SROHFDQ\ SU]H] ORJRSHGµZ 7R EH]SLHF]QD
DOWHUQDW\ZD GOD NXENµZ QLHNDSNµZ
1DMOHSV]\ NXEHN WUHQLQJRZ\ SROHFDQ\ SU]H] ORJRSHGµZ
Q÷ŘŔŇÜĥĬŵ òĥÜ ŻćŇŵŻŘɢ
Ƞɥ
.XFD0DJLFQH7UDYH NRVPHW\NL QDWXUDOQH /RJRSHG]L SHGLDWU]\ L RUWRGRQFL UHNRPHQGXMÃ
L RUJDQLF]QH GOD G]LHFL L GOD GRURVÊ\FK WH ZÊDÐQLH
5µZQRPLHUQ\ VWUXPLHÌ SÊ\QX G]LÇNL RSDWHQWRZDQHM ZNÊDGFH 5HćR
ELR NRVPHW\NL E\Ê\ SU]H] QDV WHVWRZDQH WDN×H QD ȡɥ
VNµU]H DWRSRZHM QDV]\FK G]LHFL 6Ã UÇF]QLH
: SHÊQL EH]SLHF]Q\ %H] IWDODQµZ %H] %3$
Z\WZDU]DQH Z &KRUZDFML Ȣɥ
ȣɥ
6SHÊQLD VWDQGDUG\ 8( :\SURGXNRZDQ\ Z 6WDQDFK
=MHGQRF]RQ\FK
0RWKHU V &RUQ QDF]\QLD ELRGHJUDGRZDOQH
GOD G]LHFL SU]\ F]\P P\ XZD×DP\ ×H GOD FDÊHM
URG]LQ\ 6Ã ZLHORUD]RZH L SU]\MD]QH GOD
ÐURGRZLVND RUD] Z SHÊQL EH]SLHF]QH GOD
]GURZLD Z\WZRU]RQH ] NXNXU\G]\
(QHUJ\)DPLO\ 6S ] R R .RQWDNW ] QDPL
$GUHV ELXUD NRUHVSRQGHQFMD WHO ZZZ NXEHNUHćR SO
XO *U]\ERZVND :DUV]DZD WHO
ZZZ HQHUJ\IDPLO\ SO H PDLO LQIR#HQHUJ\IDPLO\ SO
çÝÑ㰠аôÝçŀē ɒ ÄãÄôÎÑ° Ė ÷Äô¼° ã°üþôē
Lþę Ė° Háþñ÷ÜÑÄâȤ ° Ė°ÝÄÀđÑÄ Ƶƴ Üâ çÀ ã°Àâçô÷ÜÑÄÎç Üþôçôüþ
N÷üÜÑȤ ñçøôèÀ »þÜçđÄÎç Ý°÷þȤ Ė À°Ý° çÀ đÑÄÝÜçâÑÄÛ÷ÜÑÄÎç ĖÎÑÄáÜþȤ
çÀã°ÛÀĖÑÄ÷Ė ÷đçÛ· ç°ĖÌ ÷ñçÜçÛþ ɍ çÝÑãÌ Ð°ôÝçüüēȩ Lç âÑÄÛ÷¼Ä
Àç÷Üçã°ÝÄ Ėã°ãÄ đ÷Ėē÷üÜÑâȤ ÜüèôĖē ñç÷ĖþÜþÛ· đēÛ·üÜçđē¼Ð đô°ęÄä Ñ
ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð ñôĖÄęē½Ȥ ° ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ ñô°Îã· đēñç¼Ė·½ đ
ôÄÝ°Ü÷þÛ·¼ēâ çüç¼ĖÄãÑþȩ
4 4°÷Ėēâ Îçø¼Ñçâ çÍÄôþÛÄâē ãç¼ÝÄÎÑ đ ç»ÑÄÜü°¼ÐȤ ñçáçęçãē¼Ð ã°À â°ÝçđãѼĖēâ
,ÄĖÑçôÄâ ]°âÄáçđ÷ÜÑâȤ đøôèÀ ñÑÌÜãē¼Ð Ý°÷èđȩ HüēÝçđç Ñ çôēÎÑã°ÝãÑÄ þôĖ·ÀĖçãÄ
đãÌüôĖ°Ȥ đēÎçÀãÄ Ñ ñôĖēüþÝãÄ ñçÜçÛÄ çô°Ė đ÷ñ°ãÑ°áÄ Ė°ñÝļĖÄ ôÄÜôÄ°¼ēÛãÄ ÷ñô°đÑ·Ȥ
ęÄ Ü°ęÀēȤ Üüç ¼Ðç½ ô°Ė Ė°đÑü°á đ ã°÷ĖÄ ñôçÎÑȤ Ė°ñô°ÎãÑÄ Ė°Îçø¼Ñ½ đ ãѼРñçãçđãÑÄȩ
Hñ°¼Äôē ñç çÜçÝѼē Àç÷ü°ô¼Ė· Îçø¼Ñçâ ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð đô°ęÄäȩ
çÎçΰüÄ Ė°ñÝļĖÄ °üô°Ü¼ÛÑȤ ã° ÜüèôÄ ÷Üá°À°Û· ÷ÑÌȣ ÀđÑÄ ÷°ÝÄ Ė°»°đɂ3°áñÑ °ÛȤ »°÷Äã Ė
ñÑáļĖÜ°âÑȤ Ü°ôþĖÄÝ°ɃȤ ÷°Ýçã ÎÑÄô ÀÝ° ÀĖÑļÑɂ°þüçâ°üēɃȤ XçÀãÄ ]88 H°Í°ôÑɂôÄÛ÷ áçÀĖÑ·ɃȤ ]88
" E.8LL Ȥ ÍçÜ°ôÑþâȤ Üô°Ñã° »°ÛÄÜȤ ñÝ°¼ Ė°»°đ Ė ñÑ°÷ÜçđãѼ°âÑ đēñÄáãÑçãēâÑ ñÑ°÷ÜÑÄâ
âçô÷ÜÑâȤ ñ°ôÜ ÝÑãçđēȤ ÜçãÑÄȤ Ü°Û°ÜÑȤ ôçđÄôē đçÀãÄ çô°Ė áçđÑ÷ÜçȤ ñôĖēñ°ÀãÑÄ Àç Îþ÷üþ Ė°ôèđãç
÷ü°ô÷ĖēâȤ Û°Ü Ñ âáçÀ÷Ėēâȩ X ÐçüÄÝþ Ėã°ÛÀþÛÄ ÷ÑÌ ü°ÜęÄ ÷üēÝçđē Eç¼Ü Bþ» Ė ÜôÌÎÑÄÝãÑ· Ñ »ÑÝ°ôÀÄâȤ
ç»÷ēñ°ãÄ đÑÄÝçâ° ã°ÎôçÀ°âÑ HB °ÝÑ "°Ñ Ė ñôçÎô°âÄâ üÄô°ñÄþüē¼Ėãēâ çñ°ôüēâ ã° ÷ü°ôç»°ÝÑÛ÷ÜѼÐ
ôēüþ°á°¼Ð đēÜçãēđ°ãē ñôĖÄĖ »°ÝÑÛ÷ÜÑÄ üÄô°ñÄþüÜÑ çô°Ė ÷üôÄÍ° đÄÝÝãÄ÷÷ȣ »°÷ÄãȤ Û°¼þĖĖÑȤ ÷°þã° ÷þ¼Ð°Ȥ
ñ°°ôçđ°Ȥ ÷°ã°ôÑþâ çô°Ė Ė °ôçâ°üÄô°ñÑ· Ñ »áçüã°Ȥ ÷°Ý° ķüãÄ÷÷Ȥ ÀđÑÄ ÷üēÝçđç þôĖ·ÀĖçãÄ ôÄ÷ü°þô°¼ÛÄ Ė Üþ¼ÐãÑ·Ȥ
ñ
Üüèô° Ė°÷ñçÜçÑ ñçÀãÑÄ»ÑÄãÑ° ã°Ûđē»ôÄÀãÑÄÛ÷Ėē¼Ð ÷â°Üç÷Ėē çô°Ė °âķüÄ°üôȤ đ Üüèôēâ ¼ç ôçÜþ çÀ»ēđ°Û· ÷ÑÌ
ÝѼĖãÄ ÑâñôÄĖēȤ âȩÑãȩ Ėã°ãē đ ¼°áÄÛ þôçñÑÄ Ä÷üÑđ°Ý .ÄÎÄãÀ Eç¼Ü°ȩ
]°üôĖēâ°Û ¼Ė°÷ đ ÷Äô¼þ â°ÎѼĖãÄÛ çÝÑãē
đđđȮÀçÝÑ㰼аôÝçŀēȮñÝ ȧ ÐçüÄÝ˅¼Ð°ôÝçŀ°ȮñÝ ȧ ʛƽǁ ƾǂ ǁƽǀ ƽƼ ƹƹ ȧ HüôĖÄÝÑãÜç ƺƽȩ ǀƿɓƻƹƹ Háþñ÷Ü
çÝÑ㰠аôÝçŀē ɒ ÄãÄôÎÑ° Ė ÷Äô¼° ã°üþôē
Lþę Ė° Háþñ÷ÜÑÄâȤ ° Ė°ÝÄÀđÑÄ Ƶƴ Üâ çÀ ã°Àâçô÷ÜÑÄÎç Üþôçôüþ
N÷üÜÑȤ ñçøôèÀ »þÜçđÄÎç Ý°÷þȤ Ė À°Ý° çÀ đÑÄÝÜçâÑÄÛ÷ÜÑÄÎç ĖÎÑÄáÜþȤ
çÀã°ÛÀĖÑÄ÷Ė ÷đçÛ· ç°ĖÌ ÷ñçÜçÛþ ɍ çÝÑãÌ Ð°ôÝçüüēȩ Lç âÑÄÛ÷¼Ä
Àç÷Üçã°ÝÄ Ėã°ãÄ đ÷Ėē÷üÜÑâȤ ÜüèôĖē ñç÷ĖþÜþÛ· đēÛ·üÜçđē¼Ð đô°ęÄä Ñ
ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð ñôĖÄęē½Ȥ ° ÛÄÀãç¼ĖÄøãÑÄ ñô°Îã· đēñç¼Ė·½ đ
ôÄÝ°Ü÷þÛ·¼ēâ çüç¼ĖÄãÑþȩ
4 4°÷Ėēâ Îçø¼Ñçâ çÍÄôþÛÄâē ãç¼ÝÄÎÑ đ ç»ÑÄÜü°¼ÐȤ ñçáçęçãē¼Ð ã°À â°ÝçđãѼĖēâ
,ÄĖÑçôÄâ ]°âÄáçđ÷ÜÑâȤ đøôèÀ ñÑÌÜãē¼Ð Ý°÷èđȩ HüēÝçđç Ñ çôēÎÑã°ÝãÑÄ þôĖ·ÀĖçãÄ
đãÌüôĖ°Ȥ đēÎçÀãÄ Ñ ñôĖēüþÝãÄ ñçÜçÛÄ çô°Ė đ÷ñ°ãÑ°áÄ Ė°ñÝļĖÄ ôÄÜôÄ°¼ēÛãÄ ÷ñô°đÑ·Ȥ
ęÄ Ü°ęÀēȤ Üüç ¼Ðç½ ô°Ė Ė°đÑü°á đ ã°÷ĖÄ ñôçÎÑȤ Ė°ñô°ÎãÑÄ Ė°Îçø¼Ñ½ đ ãѼРñçãçđãÑÄȩ
Hñ°¼Äôē ñç çÜçÝѼē Àç÷ü°ô¼Ė· Îçø¼Ñçâ ãÑÄĖ°ñçâãÑ°ãē¼Ð đô°ęÄäȩ
çÎçΰüÄ Ė°ñÝļĖÄ °üô°Ü¼ÛÑȤ ã° ÜüèôÄ ÷Üá°À°Û· ÷ÑÌȣ ÀđÑÄ ÷°ÝÄ Ė°»°đɂ3°áñÑ °ÛȤ »°÷Äã Ė
ñÑáļĖÜ°âÑȤ Ü°ôþĖÄÝ°ɃȤ ÷°Ýçã ÎÑÄô ÀÝ° ÀĖÑļÑɂ°þüçâ°üēɃȤ XçÀãÄ ]88 H°Í°ôÑɂôÄÛ÷ áçÀĖÑ·ɃȤ ]88
" E.8LL Ȥ ÍçÜ°ôÑþâȤ Üô°Ñã° »°ÛÄÜȤ ñÝ°¼ Ė°»°đ Ė ñÑ°÷ÜçđãѼ°âÑ đēñÄáãÑçãēâÑ ñÑ°÷ÜÑÄâ
âçô÷ÜÑâȤ ñ°ôÜ ÝÑãçđēȤ ÜçãÑÄȤ Ü°Û°ÜÑȤ ôçđÄôē đçÀãÄ çô°Ė áçđÑ÷ÜçȤ ñôĖēñ°ÀãÑÄ Àç Îþ÷üþ Ė°ôèđãç
÷ü°ô÷ĖēâȤ Û°Ü Ñ âáçÀ÷Ėēâȩ X ÐçüÄÝþ Ėã°ÛÀþÛÄ ÷ÑÌ ü°ÜęÄ ÷üēÝçđē Eç¼Ü Bþ» Ė ÜôÌÎÑÄÝãÑ· Ñ »ÑÝ°ôÀÄâȤ
ç»÷ēñ°ãÄ đÑÄÝçâ° ã°ÎôçÀ°âÑ HB °ÝÑ "°Ñ Ė ñôçÎô°âÄâ üÄô°ñÄþüē¼Ėãēâ çñ°ôüēâ ã° ÷ü°ôç»°ÝÑÛ÷ÜѼÐ
ôēüþ°á°¼Ð đēÜçãēđ°ãē ñôĖÄĖ »°ÝÑÛ÷ÜÑÄ üÄô°ñÄþüÜÑ çô°Ė ÷üôÄÍ° đÄÝÝãÄ÷÷ȣ »°÷ÄãȤ Û°¼þĖĖÑȤ ÷°þã° ÷þ¼Ð°Ȥ
ñ°°ôçđ°Ȥ ÷°ã°ôÑþâ çô°Ė Ė °ôçâ°üÄô°ñÑ· Ñ »áçüã°Ȥ ÷°Ý° ķüãÄ÷÷Ȥ ÀđÑÄ ÷üēÝçđç þôĖ·ÀĖçãÄ ôÄ÷ü°þô°¼ÛÄ Ė Üþ¼ÐãÑ·Ȥ
ñ
Üüèô° Ė°÷ñçÜçÑ ñçÀãÑÄ»ÑÄãÑ° ã°Ûđē»ôÄÀãÑÄÛ÷Ėē¼Ð ÷â°Üç÷Ėē çô°Ė °âķüÄ°üôȤ đ Üüèôēâ ¼ç ôçÜþ çÀ»ēđ°Û· ÷ÑÌ
ÝѼĖãÄ ÑâñôÄĖēȤ âȩÑãȩ Ėã°ãē đ ¼°áÄÛ þôçñÑÄ Ä÷üÑđ°Ý .ÄÎÄãÀ Eç¼Ü°ȩ
]°üôĖēâ°Û ¼Ė°÷ đ ÷Äô¼þ â°ÎѼĖãÄÛ çÝÑãē
đđđȮÀçÝÑ㰼аôÝçŀēȮñÝ ȧ ÐçüÄÝ˅¼Ð°ôÝçŀ°ȮñÝ ȧ ʛƽǁ ƾǂ ǁƽǀ ƽƼ ƹƹ ȧ HüôĖÄÝÑãÜç ƺƽȩ ǀƿɓƻƹƹ Háþñ÷Ü
2.ü$'., 1$6=<&+ .6,ÆIJ(.
/,&=Ø =( =:,(5=Æ7.$0, :,(56=<., 35=('6=.2/$.$
,TJnjȈFD[LB v-JD[Ǘ [F [XJFS[njULBNJw QPNPȈF E[JFDLV TLPKBS[Zǎ DZGSǗ [ JMPǴDJnj ,TJnjȈFD[LB [BXJFSB SZNPXBOF XJFST[ZLJ BUXF EP QS[ZTXPKFOJB QS[F[ OBKNPET[ZDI
[XJFS[njUFL %[JǗLJ OJFK OBVLB MJD[FOJB TUBOJF TJǗ BUXB J QS[ZKFNOB 5P [CJØS [OBOZDI J OJF[OBOZDI SZNPXBOFL EP QS[FET[LPMB [BCBXZ X EPNV B UBLȈF
ǎXJD[FOJB QBNJǗDJ NBMVDIØX
&(1$ Ǵ ǶǶ 3/1
&(1$ ǮǮ Ƕǭ 3/1
=:,(5=$&=.2:< $/)$%(7 '2%5( :<&+2:$1,( = 3,26(1.Æ &'
;BTBEZ EPCSFHP [BDIPXBOJB o D[Z KF [OBT[ $[Z [OBT[ SFHVZ TBWPJS WJWSF V D[ZMJ
,TJnjȈFD[LB v;XJFS[BD[LPXZ BMGBCFUw QPNPȈF E[JFDLV QP[OBǎ QPETUBXPXF MJUFSLJ PEQPXJFEOJFHP [BDIPXBOJB TJǗ X SØȈOZDI DPE[JFOOZDI TZUVBDKBDI 8 UFK LTJnjȈDF
J TLPKBS[Zǎ JDI CS[NJFOJF [ LPOLSFUOZNJ [XJFS[njULBNJ %[JǗLJ OJFK QØȇOJFKT[B OBVLB [OBKE[JFT[ QJPTFOLJ PQJTVKnjDF [BTBEZ EPCSFHP XZDIPXBOJB LUØSF QPEQPXJFE[nj
QJTBOJB CǗE[JF BUXJFKT[B DP XPMOP J OBMFȈZ SPCJǎ B D[FHP QPXJOJFOFǴ VOJLBǎ
&(1$ ǮDZ ǶǶ 3/1 &(1$ DZDz ǭǭ 3/1
.$/,*5$),$ '/$ '=,(&, 3/$.$7< '2 .2/252:$1,$ Ȕ 0<6=.$ , .27
5P EPTLPOBF ǎXJD[FOJB VBUXJBKnjDF OBVLǗ QJTBOJB ;BTUPTPXBOB X OJDI LPMFKOPǴǎ ,TJnjȈFD[LB EMB E[JFDJ LUØSF MVCJnj LPMPSPXBǎ J E[JFMJǎ TJǗ TXPKnj UXØSD[PǴDJnj
[BEBǩ [HPEOB [ OBCZXBOJFN QS[F[ E[JFDJ TQSBXOPǴDJ HSBGPNPUPSZD[OZDI VBUXJ [ OBKCMJȈT[ZNJ /B LBȈEFK TUSPOJF KFTU CPXJFN QFSGPSBDKB VBUXJBKnjDB VTVOJǗDJF
VD[OJPN QSBDǗ J QPNPȈF X QJTBOJV MJUFS PSB[ njD[FOJV JDI X XZSB[Z B OBXFU [ LTJnjȈFD[LJ QPKFEZOD[FK LBSULJ [ E[JFFN NBFHP BSUZTUZ
X QJFSXT[F [EBOJB
&(1$ Dz ǶǶ 3/1 &(1$ Ǵ ǶǶ 3/1
02, 35=<-$&,(/( , ,&+ 3$6-( :,(56=( /2*23('<&=1( '/$ '=,(&,
$[Z XJFT[ LUP UXPS[Z OPXF MFLJ CZǴ NØH QP [ESPXJF QØKǴǎ EP BQUFLJ ,UP TUBSPȈZUOZ PELSZXB
ǴXJBU QFFO UBKFNOJD TQS[FE XJFMV MBU ,UP LPOTUSVVKF E[JǴ TBUFMJUZ LUØSZNJ JE[JF TZHOB [ PSCJUZ ;CJØS XFTPZDI XJFST[ZLØX LUØSZDI D[ZUBOJF CǗE[JF EMB $JFCJF XTQBOJBnj
1BTKPOVKF $JǗ QZXBOJF QJLB OPȈOB ȈFHMPXBOJF $IDFT[ CZǎ MVCJBOZ OBVLnj J [BCBXnj ; OJN CǗE[JFT[ NØH VD[Zǎ TJǗ QPQSBXOFHP
TBXOZ J [OBOZ %P .JMVTJPXB $JǗ [BQSBT[BNZ XZNBXJBOJB TZMBC XZSB[ØX J [EBǩ
&(1$ ǮDZ ǶǶ 3/1 &(1$ ǮDZ ǶǶ 3/1
,/86752:$1< 6ü2:1,. 2572*5$),&=1< '/$ '=,(&, %$-., /2*23('<&=1( '/$ '=,(&,
$[Z OBVLB PSUPHSBöJ NPȈF CZǎ BUXB J QS[ZKFNOB "MFȈ UBL %[JǗLJ *MVTUSPXBOFNV TPXOJLPXJ
PSUPHSBöD[OFNV EMB E[JFDJ UBLB XBǴOJF CǗE[JF 0CPL LBȈEFHP XZSB[V IBTPXFHP +FǴMJ KVȈ XZNBXJBT[ HPTLJ QP[OBK CBKFL ǴXJBU CF[USPTLJ $[ZUBK UFLTUZ o Tnj DJFLBXF
[BNJFT[D[POP KFHP QPE[JB OB TZMBCZ 6BUXJ UP E[JFDLV OBCZXBOJF UBL XBȈOFK X QSBDBDI 6D[ZT[ TJǗ J NBT[ [BCBXǗ HEZ QPXUBS[BT[ USVEOF TPXB J TZMBCZ o XDJnjȈ PE OPXB
QJTFNOZDI VNJFKǗUOPǴDJ QS[FOPT[FOJB D[njTUFL XZSB[PXZDI EP OBTUǗQOFK MJOJJ 1S[FDJFȈ MVCJT[ NØXJǎ BEOJF J XZSBȇOJF OP J TLBEOJF
&(1$ ǮǶ Ƕǭ 3/1 &(1$ ǮDZ ǶǶ 3/1
ZZZ IDFHERRN FRP Z\GDZQLFWZR PDUWHO
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO
2.ü$'., 1$6=<&+ .6,ÆIJ(.
/,&=Ø =( =:,(5=Æ7.$0, :,(56=<., 35=('6=.2/$.$
,TJnjȈFD[LB v-JD[Ǘ [F [XJFS[njULBNJw QPNPȈF E[JFDLV TLPKBS[Zǎ DZGSǗ [ JMPǴDJnj ,TJnjȈFD[LB [BXJFSB SZNPXBOF XJFST[ZLJ BUXF EP QS[ZTXPKFOJB QS[F[ OBKNPET[ZDI
[XJFS[njUFL %[JǗLJ OJFK OBVLB MJD[FOJB TUBOJF TJǗ BUXB J QS[ZKFNOB 5P [CJØS [OBOZDI J OJF[OBOZDI SZNPXBOFL EP QS[FET[LPMB [BCBXZ X EPNV B UBLȈF
ǎXJD[FOJB QBNJǗDJ NBMVDIØX
&(1$ Ǵ ǶǶ 3/1
&(1$ ǮǮ Ƕǭ 3/1
=:,(5=$&=.2:< $/)$%(7 '2%5( :<&+2:$1,( = 3,26(1.Æ &'
;BTBEZ EPCSFHP [BDIPXBOJB o D[Z KF [OBT[ $[Z [OBT[ SFHVZ TBWPJS WJWSF V D[ZMJ
,TJnjȈFD[LB v;XJFS[BD[LPXZ BMGBCFUw QPNPȈF E[JFDLV QP[OBǎ QPETUBXPXF MJUFSLJ PEQPXJFEOJFHP [BDIPXBOJB TJǗ X SØȈOZDI DPE[JFOOZDI TZUVBDKBDI 8 UFK LTJnjȈDF
J TLPKBS[Zǎ JDI CS[NJFOJF [ LPOLSFUOZNJ [XJFS[njULBNJ %[JǗLJ OJFK QØȇOJFKT[B OBVLB [OBKE[JFT[ QJPTFOLJ PQJTVKnjDF [BTBEZ EPCSFHP XZDIPXBOJB LUØSF QPEQPXJFE[nj
QJTBOJB CǗE[JF BUXJFKT[B DP XPMOP J OBMFȈZ SPCJǎ B D[FHP QPXJOJFOFǴ VOJLBǎ
&(1$ ǮDZ ǶǶ 3/1 &(1$ DZDz ǭǭ 3/1
.$/,*5$),$ '/$ '=,(&, 3/$.$7< '2 .2/252:$1,$ Ȕ 0<6=.$ , .27
5P EPTLPOBF ǎXJD[FOJB VBUXJBKnjDF OBVLǗ QJTBOJB ;BTUPTPXBOB X OJDI LPMFKOPǴǎ ,TJnjȈFD[LB EMB E[JFDJ LUØSF MVCJnj LPMPSPXBǎ J E[JFMJǎ TJǗ TXPKnj UXØSD[PǴDJnj
[BEBǩ [HPEOB [ OBCZXBOJFN QS[F[ E[JFDJ TQSBXOPǴDJ HSBGPNPUPSZD[OZDI VBUXJ [ OBKCMJȈT[ZNJ /B LBȈEFK TUSPOJF KFTU CPXJFN QFSGPSBDKB VBUXJBKnjDB VTVOJǗDJF
VD[OJPN QSBDǗ J QPNPȈF X QJTBOJV MJUFS PSB[ njD[FOJV JDI X XZSB[Z B OBXFU [ LTJnjȈFD[LJ QPKFEZOD[FK LBSULJ [ E[JFFN NBFHP BSUZTUZ
X QJFSXT[F [EBOJB
&(1$ Dz ǶǶ 3/1 &(1$ Ǵ ǶǶ 3/1
02, 35=<-$&,(/( , ,&+ 3$6-( :,(56=( /2*23('<&=1( '/$ '=,(&,
$[Z XJFT[ LUP UXPS[Z OPXF MFLJ CZǴ NØH QP [ESPXJF QØKǴǎ EP BQUFLJ ,UP TUBSPȈZUOZ PELSZXB
ǴXJBU QFFO UBKFNOJD TQS[FE XJFMV MBU ,UP LPOTUSVVKF E[JǴ TBUFMJUZ LUØSZNJ JE[JF TZHOB [ PSCJUZ ;CJØS XFTPZDI XJFST[ZLØX LUØSZDI D[ZUBOJF CǗE[JF EMB $JFCJF XTQBOJBnj
1BTKPOVKF $JǗ QZXBOJF QJLB OPȈOB ȈFHMPXBOJF $IDFT[ CZǎ MVCJBOZ OBVLnj J [BCBXnj ; OJN CǗE[JFT[ NØH VD[Zǎ TJǗ QPQSBXOFHP
TBXOZ J [OBOZ %P .JMVTJPXB $JǗ [BQSBT[BNZ XZNBXJBOJB TZMBC XZSB[ØX J [EBǩ
&(1$ ǮDZ ǶǶ 3/1 &(1$ ǮDZ ǶǶ 3/1
,/86752:$1< 6ü2:1,. 2572*5$),&=1< '/$ '=,(&, %$-., /2*23('<&=1( '/$ '=,(&,
$[Z OBVLB PSUPHSBöJ NPȈF CZǎ BUXB J QS[ZKFNOB "MFȈ UBL %[JǗLJ *MVTUSPXBOFNV TPXOJLPXJ
PSUPHSBöD[OFNV EMB E[JFDJ UBLB XBǴOJF CǗE[JF 0CPL LBȈEFHP XZSB[V IBTPXFHP +FǴMJ KVȈ XZNBXJBT[ HPTLJ QP[OBK CBKFL ǴXJBU CF[USPTLJ $[ZUBK UFLTUZ o Tnj DJFLBXF
[BNJFT[D[POP KFHP QPE[JB OB TZMBCZ 6BUXJ UP E[JFDLV OBCZXBOJF UBL XBȈOFK X QSBDBDI 6D[ZT[ TJǗ J NBT[ [BCBXǗ HEZ QPXUBS[BT[ USVEOF TPXB J TZMBCZ o XDJnjȈ PE OPXB
QJTFNOZDI VNJFKǗUOPǴDJ QS[FOPT[FOJB D[njTUFL XZSB[PXZDI EP OBTUǗQOFK MJOJJ 1S[FDJFȈ MVCJT[ NØXJǎ BEOJF J XZSBȇOJF OP J TLBEOJF
&(1$ ǮǶ Ƕǭ 3/1 &(1$ ǮDZ ǶǶ 3/1
ZZZ IDFHERRN FRP Z\GDZQLFWZR PDUWHO
ZZZ Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO WHO ZHZ _ VNOHS#Z\GDZQLFWZRPDUWHO SO
Rola i znaczenia
gier planszowych
w rozwoju dziecka
Planszówki umacniają więzi rodzinne i wspomagają rozwój dziecka.
Gry planszowe są doskonałym roz- wieku szkolnym, gra powinna być nymi elementami luzu, zabawy,
wiązaniem dla rodziców szukających bardziej stymulująca. Zanim doko- co przez odpowiednie zaangażo-
pomysłów na ciekawe spędzanie namy zakupu gry należy wiedzieć wanie emocjonalne pozwala prze-
czasu w rodzinnym gronie. Już dla przede wszystkim, ile osób będzie zwyciężyć obawy przed włącze-
trzyletniego dziecka, w zależności chętnych do grania i w jakim są one niem się do wspólnego działania.
od jego poziomu rozwoju i stopnia wieku. Warto również zastanowić
naszej cierpliwości możemy znaleźć się, ile czasu możemy przeznaczyć • Mają funkcję terapeutyczną (ko-
odpowiednią grę. Obecne na rynku na wspólną zabawę – dobieramy grę rekcyjną) - uwalniają od napięć
planszówki przeznaczone są dla gra- dopasowując czas jej trwania do na- i negatywnych emocji, pokazują
czy w każdym niemal wieku - zapew- szych możliwości. jak odczytywać i wyrażać uczucia,
niają wspaniałą rozrywkę dzieciom, uczą rozwiązywać problemy.
młodzieży oraz dorosłym. Zdarzają Gry planszowe są cenione przez na- • Pełnią funkcję projekcyjną - stwa-
się sytuacje, gdy najlepiej wypraco- uczycieli i psychologów, ponieważ rzają okazję do wykonywania za-
wane strategie najtęższych umysłów właściwie dobrane mogą mieć istot- dań, pełnienia różnych ról.
nie na wiele się zdają, gdy do gry sia- ne znaczenie w wychowaniu i na-
dają najmłodsi z otwartym umysłem uczaniu. Gry planszowe łatwo wpisują się w
i najprostszymi strategiami. codzienne rytuały, intensyfikują kon-
• Pełnią rolę wychowawczą - uczą takty interpersonalny, sprzyjają so-
Od czego zacząć przygodę z grami? kontrolować emocje, łapać dy- cjalizacji dzieci, a jednocześnie roz-
stans wobec porażek, uczą jak
Najmłodszym można podsuwać gry przeżywać radość zwycięstwa tak, wijają wyobraźnię. To jasne, że gry
klasyczne – domino, czy memo, ale aby nie pogrążać w rozpaczy i tak planszowe tak jak wszelkie inne słu-
już trzylatkom można zapropono- pokonanego przeciwnika. żą rozrywce, jednak w ich przypad-
wać coś nieco bardziej skompliko- ku, jak w żadnym innym, realizuje się
wanego – „Ratuj króliczki!” czy „Nogi • Wspomagają proces kształcenia zasada uczenia się przez zabawę.
stonogi”. - usprawniają myślenie strategicz- Nawet najprostsza gra daje rodzinie
ne, rozwijają spostrzegawczość, coś bezcennego – czas spędzony
Jak właściwie dopasować grę do koncentrację uwagi, pamięć, wy- razem. Jeśli do tego dodamy dobrą
wieku dziecka? obraźnię, wyrabiają orientację i zabawę i naukę, nie ma lepszego wy-
refleks
Producenci zazwyczaj zamieszcza- boru na wspólną rozrywkę!
ją na opakowaniu dokładne dane • Umożliwiają poznawanie kształ-
dotyczące wieku. Jednak to rodzic tów, kolorów, wielkości, elemen-
najlepiej zna swoje dziecko, wie, jak tów natury
długo potrafi skupić uwagę, jaki ma • Wspierają sferę motywacyjną -
zakres słownictwa, czy odróżnia ko- zachęcają do pracy, szczególnie
lory, czy zna nazwy zwierząt. Rodzic dzieci nieśmiałe lub przekonane
zna jego preferencje, umiejętności o swoim braku zdolności. Dziecko
i potrzeby. Dla młodszych dzieci kontaktuje się ze swoim kolegą,
warto wybrać grę z mniejszą liczbą czy rodzicem jako równorzędnym
elementów, większymi obrazkami, partnerem, co ogranicza stres i lęk.
o prostych zasadach. Dla dzieci w Gra planszowa kojarzy się z pew-
Pędzące ślimaki
Na jednej nodze!
Gracze rzucają kolorowymi kostkami i • Kontynuacja bestsellerowej gry
przemieszczają ślimaki na planszy. Po „Pędzące żółwie”!
drodze starają się spychać przeciwni- • Unikalne kości do gry!
ków i zdobyć jak najwięcej pysznych • Idealna gra dla całej rodziny!
grzybów. Do samego końca nie wia-
domo, którymi ślimakami grają prze- 2-5 graczy
ciwnicy, co gwarantuje wielkie emocje. wiek: 6+
Ten wyścig na jednej nodze to dobry Czas gry: 20 minut
sposób na spędzanie wolnego czasu z
dziećmi.
Słowostwory
Nowoczesne „państwa-miasta”!
Gra imprezowa polegająca na wymy- • Gra oparta na popularnej zabawie
ślaniu na czas słów pasujących do „państwa-miasta”!
kategorii wskazanej przez kostkę oraz • Pełna emocji gra imprezowa dla całej
zawierających litery widoczne na kar- rodziny!
tach. Na przykład, należy powiedzieć • Gra zawiera 2 warianty gry: dla
słowo z kategorii „muzyka” zawie rające młodszych i starszych graczy!
litery R i N. Na wymyślenie poprawnej
odpowiedzi gracze mają 30 sekund! 2-7 graczy
Tytułowe stwory pożerają zdobywane wiek: 8+
przez graczy karty, dostar czając w Czas gry: 30 minut
zamian punktów zwycięstwa.
Ratuj Króliczki
Pierwsza gra twojego dziecka!
Jest wspaniały letni dzień. Króliczki • Gra zawiera duże drewniane elementy!
bawią się w swojej norce. Nagle zaczyna • Nauka kolorów oraz liczenia!
padać deszcz i norka wypeł nia się • Idealna jako pierwsza gra dziecka!
wodą. Króliki bardzo nie chcą zamoczyć
futerka. Gracze rzucają kolo rową kostką 2-5 graczy
i starają się uratować jak najwięcej wiek: 3+
króliczków. To gra-zabawka, która uczy czas gry: 15 minut
rozpoznawania kolorów oraz liczenia.
Polowanie Na Robale
Rzucaj kostkami i zdobywaj robale!
Zadaniem graczy jest zdobycie jak na- • Doskonały element edukacyjny: nauka
jwiększej liczby robali znajdujących się liczenia!
na specjalnych płytkach. Gracze zdoby- • Gra dla każdego: dzieci, młodzieży,
wają je, rzucając kostkami – im więcej dorosłych!
oczek zgromadzą na kostkach, tym • Idealna gra na wakacje – odporna na
więcej robali zyskają. Ale gdy zbytnio wodę i piasek!
zaryzykują, mogą stracić wszystko!
2-7 graczy
wiek: 8+
czas gry: 20 minut
Razem raźniej!
Jak grać z małymi dziećmi, by nie
zniechęcić maluchów, a samemu
nie nudzić się śmiertelnie? Zwykle
sięgamy po dosyć nużące gry typu
„memory”, ale i tu trzeba uważać, bo
gdy zdobędziemy zbyt dużo punk-
tów – dzieci są rozczarowane i czę-
sto płaczą. Jeśli z kolei celowo damy
dziecku wygrać, może to zauważyć i
obrazić się za taryfę ulgową. Co za-
tem zrobić?
Warto zaproponować najmłodszym
gry kooperacyjne, w których cała
drużyna pracuje na zwycięstwo.
Kotek Psotek uwielbia ścigać się ze zwierzątkami w ogrodzie. Jest bardzo
Jeden za wszystkich, wszy- szybki, ale przyjaciele potrafią go przechytrzyć. Pomóżcie ptaszkowi, wiew-
iórce i myszce dotrzeć do kryjówki na drzewie.
scy za jednego! Celem gry jest doprowadzenie zwierzątek do kryjówki, zanim kotek je
Istotą gier kooperacyjnych jest to, że dogoni. Kotek jest bardzo szybki, dlatego gracze będą musieli go przechy-
współdziałamy razem jako zespół i trzyć, wykorzystując skróty na planszy oraz kocie przysmaki. „Kotek Pso-
oczywiście nadal możemy przegrać, tek” ma proste zasady, efektowne elementy i niebanalną rozgrywkę, która
ale dotknie to równo wszystkich, spodoba się zarówno dzieciom jak i rodzicom.
albo też wszyscy razem wygramy.
Tego typu pozycje przyjdą nam z
pomocą przy wprowadzaniu w świat
planszówek dzieci, którym ciężko
pogodzić się z samotną przegraną.
Współpraca to podstawa!
W grze drużynowej nie występuje
rywalizacja, a gracze omawiają sytu-
ację na planszy i wspólnie podejmu-
ją decyzję, co w danej sytuacji nale-
ży zrobić. Dzięki temu rodzice mają
frajdę z pomagania, a dzieci uczą się
logicznego myślenia, współpracy i
radzenia sobie z emocjami.
Dzieci dużo bezpieczniej czują się
w drużynie. Przeciwnikiem sta-
je się sama gra, a nie inni gracze. Antek i Antosia bardzo lubią zabawę w detektywa. Najpierw ich tata chowa
Czasem warto siąść do planszy po kilka przedmiotów do magicznej skrzyni. Potem dzieci muszą odnaleźć
prostu po to, żeby wspólnie poko- wszystkie pozostałe rzeczy i wydedukować, których brakuje.
nać zadanie – a będą one różne i Czy uda im się rozwiązać zagadkę, zanim skończy się czas? „Mali detektywi”
wcale niełatwe, nawet dla całej to połączenie gry detektywistycznej z mechaniką zapamiętywania. Gracze
drużyny śmiałków. nie tylko muszą odnajdywać pary przedmiotów, ale także wydedukować,
których brakuje. Mają coraz mniej czasu na wykonanie zadanie, co generuje
Dwie gry planszowe z rodzaju ko- wielkie emocje.
operacyjnych pojawiły się nakładem Elementy manualne, takie jak przekręcanie wskazówki zegara, czy wrzu-
wydawnictwa Egmont. „Mali de- canie żetonów do specjalnego otworu w planszy, są dodatkową atrakcją dla
tektywi” i „Kotek Psotek” to pierw- maluchów.
sze tytuły w nowej serii „Rodzinka
wygrywa”, w które można grać już z
3-letnimi maluchami.
Crispy Natural
poleca smaczne, chrupiące chipsy
z polskich owoców i warzyw.
Wyglądają i chrupią podobnie jak tradycyjne chipsy,
jednak są w 100% NATURALNE, a jedno opakowanie jest
odpowiednikiem 1 z 5 PORCJI OWOCÓW i WARZYW,
rekomendowane do spożycia każdego dnia.
Chipsy powstają dzięki wykorzystaniu innowacyjnej
technologii suszenia w niskiej, ale dodatniej temperaturze.
Produkty zachowują WYSOKIE WARTOŚCI ODŻYWCZE
zbliżone do świeżych owoców i warzyw z wysoką
zawartością błonnika pokarmowego.
Wśród dostępnych wielu smaków, najpopularniejszymi
wśród dzieci są jabłko, truskawka i brzoskwinia. Można
też wybierać wśród suszonych pomidorów, buraków czy
marchwi. Dodatkową zaletą są PORĘCZNE OPAKOWANIA,
które umożliwiają zabranie ich do plecaka, na wycieczkę,
czy do torebki.
Chrupiące, pyszne
i naturalne!
Na drugie śniadanie
crispynatural.pl Crispy Natural suszone chipsy Crispy Natural suszone kostki
JABŁKA 12g
z JABŁKA 18g
Chrup i ciesz się wartościami
Tak, jak niedaleko pada jabłko od jabłoni
tak niedaleko naszym chipsom do świeżych
owoców – wszystko, co w nich najlepsze odżywczymi świeżych, jabłek
zamknęliśmy w pysznej przekąsce.
Idea
Idealne lne lne lne
Idea
Idea
na II śniadanie! TYLKO ZE SWIEZYCH WYSOKA ZAWARTOSC 1 5 DZIENNEJ PORCJI GLUTEN FREE
na II śniadanie!
na II śniadanie!
GLUTEN FREE
5 DZIENNEJ PORCJI
TYLKO ZE SWIEZYCH
1
WYSOKA ZAWARTOSC
OWOCOW I WARZYW
OWOCOW I WARZYW
OWOCOW I WARZYW BLONNIKA OWOCOW I WARZYW GLUTEN FREE
BLONNIKA GLUTEN FREE
n n n n n n n n n n n n n n n n n n
nowość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!owość!
Crispy Natural suszone chipsy Crispy Natural suszone chipsy
z JABŁKA JABŁKA
Z SOKIEM TRUSKAWKOWYM 18g z SOKIEM z ANANASA 18g
Chrupiąca przekąska wzbogacona smakiem To idealne połączenie dla smakoszy
tropikalnych smaków. Lekkie i delikatne,
lata. Suszone jabłko połączone z naturalnie zaskakują niepowtarzalnym smakiem
słodkim sokiem truskawkowym zapewni i aromatycznym zapachem.
chwilkę beztroskiego relaksu.
Crispy Natural suszone kostki
z JABŁKA
z SOKIEM TRUSKAWKOWYM 12g
Chrupiąca jabłkowa przekąska z naturalnie
słodkim sokiem truskawkowym.
Wysoka zawartość
Wysoka zawartość
Wysoka zawartość
Wysoka zawartość
Wysoka zawartość
składników
składników
składników
odżywczych
odżywczych
odżywczych
Crispy Natur
Crispy Natur Crispy Natur
Crispy Natur
Crispy Natur
Crispy Natur
Crispy Natural suszone kostki al suszone kostki al suszone kostki al suszone kostki al suszone kostki al suszone kostki
Crispy Natur
Crispy Natural suszone chipsy al suszone chipsy al suszone chipsy al suszone chipsy
Crispy Natur
JABŁKA
JABŁKA
JABŁKA
JABŁKA
z z
JABŁKA z JABŁKA JABŁKA JABŁKA Crispy Natural suszone chipsy
z PRZECIEREM BANANOWYM 12gPRZECIEREM BANANOWYMPRZECIEREM BANANOWYM 12g 12g
z z z PRZECIEREM BANANOWYM 18gPRZECIEREM BANANOWYMPRZECIEREM BANANOWYM 18g 18g z JABŁKA z CYNAMONEM 18g
z z
Pozor Niezwykle ciekawe połączenie lokalnego, Niezwykle ciekawe połączenie lokalnego, Smaczne jabłko i aromatyczny cynamon
Pozor
Pozornie dobrze znane, nadal może zaska-nie dobrze znane, nadal może zaska-nie dobrze znane, nadal może zaska-
k k
kiwać i stanowić interesujący dodatek iwać i stanowić interesujący dodatek iwać i stanowić interesujący dodatek polskiego jabłka i egzotycznego smaku polskiego jabłka i egzotycznego smaku dodaje energii, a chrupanie chipsów dostarczy
do codziennej diety
do codziennej diety
do codziennej diety... banana. banana. mnóstwa przyjemności!
Crispy Natural suszone chipsy
z BRZOSKWINI 15g
Codzienna przekąska o niesamowitym
smaku i zapachu. Dodaj ją do posiłków
smaku i zapachu. Dodaj ją do posiłków
i odkrywaj nowe ulubione połączenia.
i odkrywaj nowe ulubione połączenia. Crispy Natural suszone chipsy
Crispy Natural suszone chipsy z MARCHWI 18g
z ANANASA 15g To świetna przekąska między posiłkami,
Ananas zachwyca niewiarygodnym Przedszkolaki kochają może być także oryginalnym dodatkiem
aromatem oraz fantastycznym sma- do potraw i sałatek. Dodatkowo zawiera
kiem. Stanowi niecodzienne dopełnie- Crispy Natural! witaminę A, kwas foliowy i potas.
nie sałatek, śniadań, kolacji. Dodaje im
egzotycznej nuty i charakterystycznej
słodyczy.
Crispy Natural suszone chipsy
z TRUSKAWKI 10g
Lato zamknięte w chrupiącej formie,
doskonały dodatek do codziennych
posiłków.
Crispy Natural suszone chipsy
z POMIDORA
z BAZYLIĄ i OREGANO 15g
Suszone chipsy z pomidora z bazylią
i oregano. Jej wytrawny charakter
uzupełni codzienną dietę w oryginalne
akcenty i sprawi, że posiłki będą jeszcze Crispy Natural suszone chipsy
bardziej apetyczne.
z BURAKA
O SMAKU WINEGRET 18g
Popularny burak w nowej odsłonie
BEZ SUBSTANCJI BEZ DODATKU SUSZONE za sprawą aromatycznego winegret.
Wyrazista, wytrawna przekąska o wy-
jątkowych właściwościach odżyw-
KONSERwUJACYCH
czych.
NIESMAZONE
TLUSZCZU
Głównym celem programu PPE jest
TRWAŁA ZMIANA NAWYKÓW ŻYWIENIOWYCH
dzieci polegająca wzbogaceniu diety o odpowiednią
ilości warzyw i owoców oraz propagowanie zdrowego
stylu życia.
Uczymy
jak smacznie jeść
i czerpać z tego energię!
Program jest skierowany do przedszkolaków,
uczniów szkół podstawowych, dyrektorów,
nauczycieli i wychowawców oraz do rodziców
i opiekunów.
Weź udział
Weź udział
w KONKURSIE! CHCEMY DAĆ MOTYWACJĘ do działania i podpo-
w KONKURSIE!
wiedź wszystkim rodzicom, dzieciom i nauczycielom jak
w łatwy sposób można radzić sobie z rosnącym proble-
Zapisy już
Zapisy już mem nadwagi i otyłości wśród dzieci. Problemy z utrzy-
maniem prawidłowej wagi wynikają zazwyczaj z niepra-
wkrótce!
wkrótce! widłowych nawyków żywieniowych, braku aktywności
fi zycznej. Można to zmienić. Do tego zachęca program
PORCJA POZYTYWNEJ ENERGII.
.VLčJDUQLD LQWHUQHWRZD ]QDN FRP SO WR GREUH NVLĈİNL Z\ELWQL DXWRU]\
DWUDNF\MQH SURPRFMH V]\END GRVWDZD SU]HGVSU]HGDİH 1DV]Ĉ VLãĈ VĈ
QDVL NOLHQFL NWyU]\ GRFHQLDMĈ SU]HGH ZV]\VWNLP DWUDNF\MQH FHQ\ RUD]
V]\ENĈ UHDOL]DFMč ]DPyZLHQLD
&2 2)(58-(0<"
KLW\ Z\GDZQLF]H GRVWčSQH W\G]LHę ZF]HĤQLHM QLİ Z LQQ\FK NVLčJDUQLDFK
DWUDNF\MQH NRG\ UDEDWRZH DWUDNF\MQH NRG\ UDEDWRZH
SURPRFMH FHQRZH
5DEDW RG FHQ\ RNãDGNRZHM ] NRGHP PDJD]\QSU]HGV]NROD
ZZZ ]QDN FRP SO
VNOHS#]QDN FRP SO
)DQQ\ -RO\
3UDOLQND
3UDOLQND L MHM URG]LQND 3R]QDMFLH $OLQNč 3UDOLQNč 1D FR G]LHę
MHVW VãRGND DOH NLHG\ WU]HED SRWUDIL WXSQĈþ QRJĈ 3ãDF]H QD HVW VãRGND DOH NLHG\ WU]HED SRWUDIL WXSQĈþ QRJĈ 3ãDF]H QD
M
]DZRãDQLH ĤSLHZD QD FDã\ JãRV L ]DNRFKXMH VLč QD ]DEyM«
=ãRĤOLZL VWDUVL EUDFLD" .ãRSRW\ Z V]NROH" :L]\WD %DUG]R :DİQ\FK
*RĤFL" = SRPRFĈ SU]\MDFLyãNL &HOLQ\ SOXV]RZHJR OZD *U\]DND
RUD] QDMIDMQLHMV]HJR FKãRSFD Z FDãHM V]NROH .U]\VLD 7UXIOL ²
3UDOLQND SRUDG]L VRELH ]H ZV]\VWNLP
3/1
)DQQ\ -RO\
3UDOLQND QLH GDMH ]D Z\JUDQĈ
7R ]QRZX MD $OLQND 7\ONR QLH QD]\ZDMFLH PQLH 3UD« 1LH ]QRV]č
WHJR : PRLP İ\FLX MDN ]Z\NOH GXİR VLč G]LHMH :\Sã\ZDP
] QLH]QRĤQ\PL EUDþPL Z QLHEH]SLHF]Q\ UHMV QD Z\ĤFLJL ]ELHUDP
QDNUčWNL RGNU\ZDP PLãRĤþ GR VZLQJD D QDZHW ]RVWDMč SUDZG]LZĈ
PX]Ĉ .U]\VLD 7UXIOL QDMIDMQLHMV]HJR FKãRSFD ] FDãHM V]NRã\ (FK OHFč
PXV]č WR GOD :DV V]\ENR VSLVDþ ER ]DUD] ]DSRPQč D MHV]F]H
F]HND QD PQLH WDEOLF]ND PQRİHQLD SU]H] VLHGHP« 'R ]REDF]HQLD
3/1
-LOO %DUNOHP
: -Hİ\QRZ\P *URG]LH
: -Hİ\QRZ\P *URG]LH UR]EU]PLHZDMĈ UDGRVQH SRSLVNLZDQLD
L WXSRW ãDSHN 0DãH P\V]NL XZLMDMĈ VLč E\ SU]\JRWRZDþ SU]\MčFLH
QLHVSRG]LDQNč GOD )UHG]LD SLNQLN QDG EU]HJLHP VWUXPLHQLD
1D WUDZLH S\V]QLĈ VLč MXİ NDQG\]RZDQH ILRãNL MDJRGRZD
OHJXPLQD FLDVWHF]ND SLHUZLRVQNRZH L KHUEDWD ] OLĤFL MHİ\Q
7\ONR JG]LH SRG]LDã VLč WRUW XURG]LQRZ\"«
3/1
_ ZZZ ]QDN FRP SO _ VNOHS#]QDN FRP SO
0LFKDHO %RQG
1RZH SU]\JRG\ 3DGGLQJWRQD
'OD PDãHJR QLHGĮZLDGND İ\FLH Z W\SRZ\P DQJLHOVNLP GRPX VWDQRZL
ĮUyGãR QLHXVWDQQ\FK SHU\SHWLL &]\ SRUDG]L VRELH ] NRV]HQLHP
WUDZQLND" -DN ]DFKRZD VLč QD ĤZLĈWHF]Q\FK ]DNXSDFK" &]\ XGD PX
VLč SU]HSčG]Lþ ZãDP\ZDF]D"
3/1
0LFKDHO %RQG
0LĤ ]ZDQ\ 3DGGLQJWRQ
1D VWDFML NROHMRZHM 3DGGLQJWRQ Z /RQG\QLH SRMDZLD VLč PDã\
] DJXELRQ\ PLĤ 1D V]\L PD NDUWHF]Nč Å3URV]č ]DRSLHNRZDþ VLč
W\P QLHGĮZLDGNLHP ']LčNXMčµ &]\ PLĤ ]QDMG]LH GRP" &]\ SDęVWZR
%URZQ ]HFKFĈ SU]\MĈþ JR QD ]DZV]H"
3/1
1RUPDQ %ULGZHOO
&OLIIRUG :LHOND NVLčJD SU]\JyG
3R UD] SLHUZV]\ ]DPHUGDã RJRQHP Z NVLĈİFH 1RUPDQD %ULGZHOOD
Z URNX : URNX ZV]HGã ] ãDSDPL GR WHOHZL]ML 7HQ Z\MĈWNRZR
GXİ\ SVLDN PD WDOHQW GR ZSDGDQLD Z WDUDSDW\
3/1
1RUPDQ %ULGZHOO
&OLIIRUG :LHONL F]HUZRQ\ SLHV
:V]\VWNLH G]LHFL NRFKDMĈ &OLIIRUGD ² ZLHONLHJR F]HUZRQHJR SVD
3LHUZV]D NODV\F]QD KLVWRULD R ZDV]\P RJURPQ\P F]ZRURQRİQ\P
SU]\MDFLHOX NWyU\ ]DZV]H MHVW JRWyZ GR ]DEDZ\
3/1
_ ZZZ ]QDN FRP SO _ VNOHS#]QDN FRP SO
0LFKDHO %RQG
3DGGLQJWRQ ]D JUDQLFĈ
1RZH Z\GDQLH SU]\JyG QLHGĮZLDGND ] GDOHNLHJR 3HUX
0Dã\ ]DJXELRQ\ PLĤ WUDILã GR SDęVWZD %URZQ L QD GREUH VLč
]DGRPRZLã $ WHUD] UD]HP ] QLPL Z\MHİGİD QD ZDNDFMH GR
)UDQFML &]\ VSRGRED PX VLč SRGUyİ VDPRORWHP"
&]\ EčG]LH FKFLDã VSUyERZDþ ĤOLPDNyZ" -DN ]DNRęF]\ VLč
MHJR ZL]\WD X ZUyİNL"
3/1
6HDQ &RYH\
QDZ\NyZ V]F]čĤOLZHJR G]LHFND
3R]QDMFLH SU]\MDFLyã ] NUDLQ\ 6LHGPLX 'čEyZ NWyU]\ ZDP Z W\P
SRPRJĈ :LWHN QDXF]\ RUJDQL]DFML F]DVX .XGãDWHN SU]HNRQD
İH ZDUWR RNUHĤOLþ VRELH FHO G]LDãDQLD /LOND ]ZUyFL XZDJč QD
ZVSyãSUDFč ] LQQ\PL D :DQG]LD SU]\SRPQL GODF]HJR ZDUWR
]DGEDþ R VLHELH
2ERZLĈ]NRZ\ W\WXã GOD ZV]\VWNLFK URG]LFyZ L G]LHFL ² MXİ Z 3ROVFH
3/1
-LP 6PLWK
1LH ]H PQĈ WDNLH WHUH IHUH
0RMH İ\FLH ]DZV]H E\ãR VXSHU ² PLDãHP QDMOHSV]HJR NXPSOD
%ĈF]ND L QDOHİDãHP GR IDMQ\FK G]LHFLDNyZ
$OH« RGNĈG Z V]NROH SRMDZLã VLč 'DUHN 'DUHQRZVNL ]H VZRMĈ
SDVNXGQĈ NURNRG\OĈ JčEĈ QLH GDMH PL İ\þ
3/1
_ ZZZ ]QDN FRP SO _ VNOHS#]QDN FRP SO
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search