ʾ˨˔ˠ˞˔ ˧ˢ ˙˜˥ˠ˔ ˥ˢ˗˭˜ˡˡ˔ ˦˧˪ˢ˥˭ˢˡ˔ ˣ˥˭˘˭ ˣˢ˖˭˪ͅ˥ˡ͗ ˠ˔ˠͩ ˭ ˗ˢΝ˪˜˔˗˖˭˘ˡ˜˔ʟ
ˣ˘˗˔˚ˢκ˞ͩ ˭ ˪ˬ˞˦˭˧˔·˖˘ˡ˜˔ ˜ ˗˨˦˭ͩ ˔˥˧ˬ˦˧ˬ˖˭ˡ͗ ˭ ˨˦ˣˢ˦ˢ˕˜˘ˡ˜˔ ˗˟˔ ˠ˔ˠ ˜ ˜˖˛ ˃ˢ˖˜˘˖˛ʡ
ˇ˪ˢ˥˭ˬˠˬ ˣ˥˭˘˗˘ ˪˦˭ˬ˦˧˞˜ˠ ˞ˢˡ˧˥˔˦˧ˢ˪˘ ˔˥˧ˬ˞˨·ˬ ˧˘˞˦˧ˬ˟ˡ˘ ˗˟˔ ˡ˜˘ˠˢ˪˟͗˧ ˜ ˗˭˜˘˖˜ʟ
˪˦ˣ˜˘˥˔˝͗˖˘ ˥ˢ˭˪ͅ˝ ˦˘ˡ˦ˢ˥ˬ˖˭ˡˬʡ
ˇ˘˟ʡʭ ʨʣʫ ʨʬʣ ʩʫʣ ˯ ˦˞˟˘ˣʳ˞˨˔ˠ˞˔ʡ˖ˢˠʡˣ˟
˪˪˪ʡ˞˨˔ˠ˞˔ʡ˖ˢˠʡˣ˟
ʾ˨˔ˠ˞˔ ˧ˢ ˙˜˥ˠ˔ ˥ˢ˗˭˜ˡˡ˔ ˦˧˪ˢ˥˭ˢˡ˔ ˣ˥˭˘˭ ˣˢ˖˭˪ͅ˥ˡ͗ ˠ˔ˠͩ ˭ ˗ˢΝ˪˜˔˗˖˭˘ˡ˜˔ʟ
ˣ˘˗˔˚ˢκ˞ͩ ˭ ˪ˬ˞˦˭˧˔·˖˘ˡ˜˔ ˜ ˗˨˦˭ͩ ˔˥˧ˬ˦˧ˬ˖˭ˡ͗ ˭ ˨˦ˣˢ˦ˢ˕˜˘ˡ˜˔ ˗˟˔ ˠ˔ˠ ˜ ˜˖˛ ˃ˢ˖˜˘˖˛ʡ
ˇ˪ˢ˥˭ˬˠˬ ˣ˥˭˘˗˘ ˪˦˭ˬ˦˧˞˜ˠ ˞ˢˡ˧˥˔˦˧ˢ˪˘ ˔˥˧ˬ˞˨·ˬ ˧˘˞˦˧ˬ˟ˡ˘ ˗˟˔ ˡ˜˘ˠˢ˪˟͗˧ ˜ ˗˭˜˘˖˜ʟ
˪˦ˣ˜˘˥˔˝͗˖˘ ˥ˢ˭˪ͅ˝ ˦˘ˡ˦ˢ˥ˬ˖˭ˡˬʡ
ˁ˔ ˣˢ˗˦˧˔˪˜˘ ˭˗ˢ˕ˬ˧˘˝ ˪˜˘˗˭ˬ ˜ ˗ˢΝ˪˜˔˗˖˭˘ˡ˜˔ ˪˜˘ˠˬʟ ˝˔˞ ˪˔κˡ˘ ˝˘˦˧ ˥ˢ˭˪˜˝˔ˡ˜˘
ˣˢ˧˘ˡ˖˝˔·˨ ˀ˔˟˨˖˛˔ ˣˢˣ˥˭˘˭ ˗ˢ˦˧˔˥˖˭˔ˡ˜˘ ˠ˨ ˢ˗ˣˢ˪˜˘˗ˡ˜˖˛ ˕ˢ˗θ˖ͅ˪
˭ ˢ˧˔˖˭˔˝͗˖˘˚ˢ ˚ˢ Ν˪˜˔˧˔ ˢ˗ ˣ˜˘˥˪˦˭ˬ˖˛ ˖˛˪˜˟ κˬ˖˜˔ʡ ʽ˘˦˧ ˧ˢ ˠˢκ˟˜˪˘ ˗˭˜ͩ˞˜
˪ˬ˞ˢ˥˭ˬ˦˧˔ˡ˜˨ ˢ˗ˣˢ˪˜˘˗ˡ˜ˢ ˗ˢ˕˥˔ˡ˘˝ ˞ˢ˟ˢ˥ˬ˦˧ˬ˖˘ ˕˔˥˪ʟ ˚˗ˬκ ˡ˔˦˭˘ ˀ˔˟˨˦˭˞˜
˪˜˗˭͗ ʦʣ ˥˔˭ˬ ˦·˔˕˜˘˝ ˡ˜κ ˠˬʡ ˍ˔˦˧ˢ˦ˢ˪˔ˡ˜˘ ˭˔Ν ˥ͅκˡˢ˥ˢ˗ˡ˘˝ ˙˔˞˧˨˥ˬ ˠ˔˧˘˥˜˔·ͅ˪
ˣˢ˭˪˔˟˔ ˠ˨ ˥ˢ˭˪˜˝˔͙ ˭ˠˬ˦·ˬ ˗ˢ˧ˬ˞˨ ˜ ˦·˨˖˛˨ʡ
ʽ˘κ˘˟˜ ˜ˡ˧˘˥˘˦˨˝˘ ʶ˜ͩ
˞ˢˡ˞˥˘˧ˡˬ ˣ˥ˢ˗˨˞˧ ˟˨˕
ˠ˔˥˭ˬ˦˭ ˢ ˨˦˭ˬ˧˞˨
˪ ˗ˢ˪ˢ˟ˡ˘˝ ˞ˢ˟ˢ˥ˬ˦˧ˬ˖˘ʟ
˦˞ˢˡ˧˔˞˧˨˝ ˦˜ͩ ˭˘ ˠˡ͗
ˣˢˣ˥˭˘˭ ˠ˔˜˟˔ʡ
˪˪˪ʡ˞˨˔ˠ˞˔ʡ˖ˢˠʡˣ˟
ˇ˘˟ʡʭ ʨʣʫ ʨʬʣ ʩʫʣ ˯ ˦˞˟˘ˣʳ˞˨˔ˠ˞˔ʡ˖ˢˠʡˣ˟
ʾ˨˔ˠ˞˔ ˧ˢ ˙˜˥ˠ˔ ˥ˢ˗˭˜ˡˡ˔ ˦˧˪ˢ˥˭ˢˡ˔ ˣ˥˭˘˭ ˣˢ˖˭˪ͅ˥ˡ͗ ˠ˔ˠͩ ˭ ˗ˢΝ˪˜˔˗˖˭˘ˡ˜˔ʟ
ˣ˘˗˔˚ˢκ˞ͩ ˭ ˪ˬ˞˦˭˧˔·˖˘ˡ˜˔ ˜ ˗˨˦˭ͩ ˔˥˧ˬ˦˧ˬ˖˭ˡ͗ ˭ ˨˦ˣˢ˦ˢ˕˜˘ˡ˜˔ ˗˟˔ ˠ˔ˠ ˜ ˜˖˛ ˃ˢ˖˜˘˖˛ʡ
ˇ˪ˢ˥˭ˬˠˬ ˣ˥˭˘˗˘ ˪˦˭ˬ˦˧˞˜ˠ ˞ˢˡ˧˥˔˦˧ˢ˪˘ ˔˥˧ˬ˞˨·ˬ ˧˘˞˦˧ˬ˟ˡ˘ ˗˟˔ ˡ˜˘ˠˢ˪˟͗˧ ˜ ˗˭˜˘˖˜ʟ
˪˦ˣ˜˘˥˔˝͗˖˘ ˥ˢ˭˪ͅ˝ ˦˘ˡ˦ˢ˥ˬ˖˭ˡˬʡ
ˁ˔ ˣˢ˗˦˧˔˪˜˘ ˭˗ˢ˕ˬ˧˘˝ ˪˜˘˗˭ˬ ˜ ˗ˢΝ˪˜˔˗˖˭˘ˡ˜˔ ˪˜˘ˠˬʟ ˝˔˞ ˪˔κˡ˘ ˝˘˦˧ ˥ˢ˭˪˜˝˔ˡ˜˘
ˣˢ˧˘ˡ˖˝˔·˨ ˀ˔˟˨˖˛˔ ˣˢˣ˥˭˘˭ ˗ˢ˦˧˔˥˖˭˔ˡ˜˘ ˠ˨ ˢ˗ˣˢ˪˜˘˗ˡ˜˖˛ ˕ˢ˗θ˖ͅ˪
˭ ˢ˧˔˖˭˔˝͗˖˘˚ˢ ˚ˢ Ν˪˜˔˧˔ ˢ˗ ˣ˜˘˥˪˦˭ˬ˖˛ ˖˛˪˜˟ κˬ˖˜˔ʡ ʽ˘˦˧ ˧ˢ ˠˢκ˟˜˪˘ ˗˭˜ͩ˞˜
˪ˬ˞ˢ˥˭ˬ˦˧˔ˡ˜˨ ˢ˗ˣˢ˪˜˘˗ˡ˜ˢ ˗ˢ˕˥˔ˡ˘˝ ˞ˢ˟ˢ˥ˬ˦˧ˬ˖˘ ˕˔˥˪ʟ ˚˗ˬκ ˡ˔˦˭˘ ˀ˔˟˨˦˭˞˜
˪˜˗˭͗ ʦʣ ˥˔˭ˬ ˦·˔˕˜˘˝ ˡ˜κ ˠˬʡ ˍ˔˦˧ˢ˦ˢ˪˔ˡ˜˘ ˭˔Ν ˥ͅκˡˢ˥ˢ˗ˡ˘˝ ˙˔˞˧˨˥ˬ ˠ˔˧˘˥˜˔·ͅ˪
ˣˢ˭˪˔˟˔ ˠ˨ ˥ˢ˭˪˜˝˔͙ ˭ˠˬ˦·ˬ ˗ˢ˧ˬ˞˨ ˜ ˦·˨˖˛˨ʡ
ʽ˘κ˘˟˜ ˜ˡ˧˘˥˘˦˨˝˘ ʶ˜ͩ
˞ˢˡ˞˥˘˧ˡˬ ˣ˥ˢ˗˨˞˧ ˟˨˕
ˠ˔˥˭ˬ˦˭ ˢ ˨˦˭ˬ˧˞˨
˪ ˗ˢ˪ˢ˟ˡ˘˝ ˞ˢ˟ˢ˥ˬ˦˧ˬ˖˘ʟ
˦˞ˢˡ˧˔˞˧˨˝ ˦˜ͩ ˭˘ ˠˡ͗
ˣˢˣ˥˭˘˭ ˠ˔˜˟˔ʡ
˪˪˪ʡ˞˨˔ˠ˞˔ʡ˖ˢˠʡˣ˟
ˇ˘˟ʡʭ ʨʣʫ ʨʬʣ ʩʫʣ ˯ ˦˞˟˘ˣʳ˞˨˔ˠ˞˔ʡ˖ˢˠʡˣ˟
w s i r a a l u c h y
p e m
w s i r a a l u c h y
p e m
Μˊʼʴˇ ʷ˅ʸˊˁʼʴˁˌʶʻ ˍʴʵʴˊʸʾʡ
ˍ˔˕˔˪˞˜ ˪ˬ˞ˢˡ˔ˡ˘ ˭ ˪ˬ˦ˢ˞˜˘˝ ˝˔˞ˢΝ˖˜ ˗˥˘˪ˡ˔ʡ ʵ˘˭ˣ˜˘˖˭ˡ˘ ˗˟˔ ˗˭˜˘˖˜ ʟ ˣˢ˦˜˔˗˔˝͗˖˘
˖˘˥˧ˬ˙˜˞˔˧ˬ ˣ˥ˢ˗˨˖˘ˡ˧ͅ˪ ˜ ˦ˣ˘·ˡ˜˔˝͗˖˘ ˪˦˭ˬ˦˧˞˜˘ ˡˢ˥ˠˬʡ
ˁ˔˦˭˘ ˣ˥ˢ˗˨˞˧ˬ ˖˘˖˛˨˝˘ ˦˧˔˥˔ˡˡˢΝ͙ ˪ˬ˞ˢˡ˔ˡ˜˔ ˜ ˪ˬ˦ˢ˞˔ ˘˦˧˘˧ˬ˞˔ʡ ˂˙˘˥˨˝˘ˠˬ ˃˔Ή˦˧˪˨
˭˔˕˔˪˞˜ ˠ˜ˡ˜ˠ˔˟˜˦˧ˬ˖˭ˡ˘ ˪ ˞ˢ˟ˢ˥ˬ˦˧ˬ˖˘ ˣ˥˭ˬ˝˔˭ˡ˘˝ ˗˟˔ ˢ˞˔ ʟ ˞˧ͅ˥˘ ˗ˢ˦˞ˢˡ˔˟˘ ˣˢ˕˨˗˭͗
ˡ˔˦˭ˬ˖˛ ˡ˔˝ˠ·ˢ˗˦˭ˬ˖˛ ˞˟˜˘ˡ˧ͅ˪ ˗ˢ ˣˢ˭ˡ˔˪˔ˡ˜˔ ˢ˧˔˖˭˔˝͗˖˘˚ˢ ˜˖˛ Ν˪˜˔˧˔ʡ
ʷˢ˗˔˧˞ˢ˪ˢ ˡ˔˦˭˘ ˭˔˕˔˪˞˜ ˥ˢ˭˪˜˝˔˝͗ ˭˗ˢ˟ˡˢΝ˖˜ ˠ˔ˡ˨˔˟ˡ˘ ʟ ˠˢ˧ˢ˥ˬ˖˭ˡ˘ ˜ ˨˖˭͗ ˞ˢˡ˖˘ˡ˧˥˔˖˝˜
˦͗ ˣˢˠˢ˖ˡ˘ ˪ ˡ˔˨˖˘ ˣ˜˦˔ˡ˜˔ ʟ ˟˜˖˭˘ˡ˜˔ ˜ ˖˭ˬ˧˔ˡ˜˔ʡ
ˊ ˊ ˡ˔˦˭˘˝ ˦˭˘˥ˢ˞˜˘˝ ˢ˙˘˥˖˜˘ ˭ˡ˔˝˗͗ ˃˔Ή˦˧˪ˢ ˣ˥ˢ˗˨˞˧ˬ ˗˟˔ ˞˜˟˞˨ ˚˥˨ˣ ˪˜˘˞ˢ˪ˬ˖˛ʭ ˢ˗
ˡˢ˪ˢ˥ˢ˗˞˔ ˣ˥˭˘˭ ˢ˞˥˘˦ ˡ˜˘ˠˢ˪˟ͩ˖ˬ ˜ ˣ˥˭˘˗˦˭˞ˢ˟ˡˬ ˔κ ˗ˢ ˘˧˔ˣ˨ ˪˖˭˘˦ˡˢ˦˭˞ˢ˟ˡ˘˚ˢʡ
ʶˢ ˡ˔˟˘κˬ ˪˜˘˗˭˜˘͙ ˢ ˗˥˘˪ˡ˜˔ˡˬ˖˛ ˭˔˕˔˪˞˔˖˛ʲ
ˍ˔˕˔˪˞˜ ˪ˬ˞ˢˡ˔ˡ˘ ˭ ˗˥˘˪ˡ˔ ˖˛˔˥˔˞˧˘˥ˬ˭˨˝͗ ˦˜ͩ ˪ˬ˝͗˧˞ˢ˪͗ ˧˥˪˔·ˢΝ˖˜͗ ˜ ˡ˜˘ ˭˔˪˜˘˥˔˝͗
˦˭˞ˢ˗˟˜˪ˬ˖˛ ˦˨˕˦˧˔ˡ˖˝˜ʡ ˇˢ ˕˔˥˗˭ˢ ˪˔κˡ˘ʟ ˦˭˖˭˘˚ͅ˟ˡ˜˘ ˪ ˣ˜˘˥˪˦˭ˬˠ ˢ˞˥˘˦˜˘ κˬ˖˜˔ʟ ˪ ˞˧ͅ˥ˬˠ
ˠ˔˟˨˖˛ˬ ˠ˔˝͗ ˧˘ˡ˗˘ˡ˖˝ͩ ˗ˢ ˪˞·˔˗˔ˡ˜˔ ˪˦˭ˬ˦˧˞˜˘˚ˢ ˗ˢ ˕˨˭˜ʡ ˂˕˘˖ˡ˜˘ ˪ ˦˞˟˘ˣ˔˖˛ ˭ˡ˔˟˘θ͙
ˠˢκˡ˔ ˦˭˘˥ˢ˞͗ ˚˔ˠͩ ˭˔˕˔˪˘˞ ˪ˬ˞ˢˡ˔ˡˬ˖˛ ˭ ˗˥˘˪ˡ˔ʡ ˊ ˧˥˔˞˖˜˘ ˭˔˞˨ˣ˨ ˡ˔˝˟˘ˣ˜˘˝ ˞˜˘˥ˢ˪˔͙
˦˜ͩ ˝˔˞ˢΝ˖˜͗ϛ ˧˔Ή˦˭˘ ˘˚˭˘ˠˣ˟˔˥˭˘ ˠˢ˚͗ ˠ˜˘͙ ˭˔˗˭˜ˢ˥ˬ ˢ˥˔˭ ˢ˦˧˥˘ ˞˥˔˪ͩ˗˭˜˘ʡ ˁ˔˟˘κˬ
ˣ˔ˠ˜ͩ˧˔͙ʟ κ˘ ˢ˗ˣˢ˪˜˘˗ˡ˜ˢ ˗ˢ˕˥˔ˡ˔ ˭˔˕˔˪˞˔ʟ ˧ˢ ˧˔˞˔ʟ ˞˧ͅ˥˔ ˣ˘·ˡ˜ ˙˨ˡ˞˖˝ͩ ˣˢ˭ˡ˔˪˖˭͗ ˢ˥˔˭
˘˗˨˞˔˖ˬ˝ˡ͗ʟ ˔ ˗ˢ˗˔˧˞ˢ˪ˢ ˦ˣ˘·ˡ˜˔ ˪˦˭ˬ˦˧˞˜˘ ˢ˕ˢ˪˜͗˭˨˝͗˖˘ ˡˢ˥ˠˬ ˕˘˭ˣ˜˘˖˭˘Ή˦˧˪˔ʡ
ˍ˔˕˔˪˞˜ʟ˔˕˔˪˞˜ʟ ˡ˔˪˘˧ ˧˘ ˗˥˘˪ˡ˜˔ˡ˘ʟ ˣˢ˪˜ˡˡˬ ˕ˬ͙ ˗ˢˣ˔˦ˢ˪˔ˡ˘ ˜ˡ˗ˬ˪˜˗˨˔˟ˡ˜˘ʟ ˪ ˭˔˟˘κˡˢΝ˖˜ ˢ˗
ˍ
˪˜˘˞˨ ˜ ˥ˢ˭˪ˢ˝˨ ˗˭˜˘˖˞˔ʡ ˁ˔˝˕˔˥˗˭˜˘˝ ˨ˡ˜˪˘˥˦˔˟ˡ͗ ˗˥˘˪ˡ˜˔ˡ͗ ˭˔˕˔˪˞͗ʟ ˭ ˝˔˞͗ ˦ˣˢ˧˞˔˝͗ ˦˜ͩ
˃˔Ή˦˧˪ˢ ˪ ˦˞˟˘ˣ˔˖˛ʟ ˦͗ ˞˟ˢ˖˞˜ʡ
ʷ˟˔˖˭˘˚ˢ ˪˔˥˧ˢ ˞˨ˣˢ˪˔͙ ˗˭˜˘˖˜ˢˠ ˗˥˘˪ˡ˜˔ˡ˘ ˞˟ˢ˖˞˜ʲ
ʷ˥˘˪ˡ˜˔ˡ˘ ˞˟ˢ˖˞˜ ˢ˗˚˥ˬ˪˔˝͗ ˪˔κˡ͗ ˥ˢ˟ͩ ˪ ˥ˢ˭˪ˢ˝˨ ˙˜˭ˬ˖˭ˡˬˠ ˜ ˨ˠˬ˦·ˢ˪ˬˠ
ˠ˔˟˨˖˛˔ʡ ʷ˭˜ͩ˞˜ ˡ˜ˠ ˗˭˜˘˖˞ˢ ˕ͩ˗˭˜˘ ˠˢ˚·ˢ ˥ˢ˭˪˜˝˔͙ ˨ˠ˜˘˝ͩ˧ˡˢΝ˖˜
˦˔ˠˢ˗˭˜˘˟ˡ˘˚ˢ ˜ ˧˪ͅ˥˖˭˘˚ˢ ˠˬΝ˟˘ˡ˜˔ʡ ˃ˢ˗˖˭˔˦ ˭˔˕˔˪ˬ ˗˥˘˪ˡ˜˔ˡˬˠ˜
˞˟ˢ˖˞˔ˠ˜ ˠ˔˟˨˖˛ ˠ˨˦˜ ˪ˬ˞˔˭˔͙ ˦˜ͩ ˪ˬ˝͗˧˞ˢ˪͗ ˣ˥˘˖ˬ˭˝͗ ˥˨˖˛ˢ˪͗ʟ ˣˢˡ˜˘˪˔κ
ˡ˔˪˘˧ ˡ˔˝˗˥ˢ˕ˡ˜˘˝˦˭˘ ˭˔˪˔˛˔ˡ˜˘ ˗·ˢˡ˜ ˠˢκ˘ ˗ˢˣ˥ˢ˪˔˗˭˜͙ ˗ˢ ˥ˢ˭˦ˬˣ˔ˡ˜˔ ˖˔·˘˝
˞
˞ˢˡ˦˧˥˨˞˖˝˜ʡ ˊ˔˥˧ˢ ˥ͅ˪ˡ˜˘κ ˪˜˘˗˭˜˘͙ʟ κ˘ ˗˥˘˪ˡ˜˔ˡ˘ ˞˟ˢ˖˞˜ ˥ˢ˭˪˜˝˔˝͗ ˠˢ˧ˢ˥ˬ˞ͩʟ ˡ˔˪˘˧ ˡ˔ ˢˡ˦˧˥˨˞˖˝˜ʡ ˊ˔˥˧ˢ ˥ͅ˪ˡ˜˘κ ˪˜˘˗˭˜˘͙ʟ κ˘ ˗˥˘˪ˡ˜˔ˡ˘ ˞˟ˢ˖˞˜ ˥ˢ˭˪˜˝˔˝͗ ˠˢ˧ˢ˥ˬ˞ͩʟ ˡ˔˪˘˧ ˡ˔
˪˖˭˘˦ˡˬˠ ˘˧˔ˣ˜˘ ˡ˜˘ˠˢ˪˟ͩ˖ˬˠʟ ˞˜˘˗ˬ ˧ˢ ˦˔ˠ˘ ˭·˔ˣ˔ˡ˜˘ ˭˔˕˔˪˞˜ ˦˧˔ˡˢ˪˜ ˡ˜˘ ˟˔˗˔
˪ˬ˭˪˔ˡ˜˘ʡ ʷ˥˘˪ˡ˜˔ˡ˘ ˞˟ˢ˖˞˜ ˡ˜˘ ˠ˔˝͗ Ν˖˜Ν˟˘ ˢ˞˥˘Ν˟ˢˡˬ˖˛ ˙˨ˡ˞˖˝˜ʟ ˗˟˔˧˘˚ˢ ˣˢ˗˖˭˔˦ ˭˔˕˔˪ˬ
ˠˢ˚͗ ˕ˬ͙ ˗ˢ˦·ˢ˪ˡ˜˘ ˪˦˭ˬ˦˧˞˜ˠ ʠ ˝˘˗ˬˡˬ ˢ˚˥˔ˡ˜˖˭ˡ˜˞ ˦˧˔ˡˢ˪˜ ˪ˬˢ˕˥˔θˡ˜˔ ˠ˔˟˨˖˛˔ʡ
ʷˈʷʼʷˈ
˨˟ʡ ˊ˜˔˥˨˦˔ ʧʧʢʦʤʟ ʦʥʠʣʫʪ ˍʼʸʿ˂ˁʾʼ
ˇ˘˟˘˙ˢˡʭ ʞʧʫ ʩʩʩ ʩʧʦ ʬʬʦ
˜ˡ˙ˢʳ˗˨˗˜˗˨ʡˣ˟
˪˪˪ʡ˗˨˗˜˗˨ʡˣ˟
Μˊʼʴˇ ʷ˅ʸˊˁʼʴˁˌʶʻ ˍʴʵʴˊʸʾʡ
ˍ˔˕˔˪˞˜ ˪ˬ˞ˢˡ˔ˡ˘ ˭ ˪ˬ˦ˢ˞˜˘˝ ˝˔˞ˢΝ˖˜ ˗˥˘˪ˡ˔ʡ ʵ˘˭ˣ˜˘˖˭ˡ˘ ˗˟˔ ˗˭˜˘˖˜ ʟ ˣˢ˦˜˔˗˔˝͗˖˘
˖˘˥˧ˬ˙˜˞˔˧ˬ ˣ˥ˢ˗˨˖˘ˡ˧ͅ˪ ˜ ˦ˣ˘·ˡ˜˔˝͗˖˘ ˪˦˭ˬ˦˧˞˜˘ ˡˢ˥ˠˬʡ
ˁ˔˦˭˘ ˣ˥ˢ˗˨˞˧ˬ ˖˘˖˛˨˝˘ ˦˧˔˥˔ˡˡˢΝ͙ ˪ˬ˞ˢˡ˔ˡ˜˔ ˜ ˪ˬ˦ˢ˞˔ ˘˦˧˘˧ˬ˞˔ʡ ˂˙˘˥˨˝˘ˠˬ ˃˔Ή˦˧˪˨
˭˔˕˔˪˞˜ ˠ˜ˡ˜ˠ˔˟˜˦˧ˬ˖˭ˡ˘ ˪ ˞ˢ˟ˢ˥ˬ˦˧ˬ˖˘ ˣ˥˭ˬ˝˔˭ˡ˘˝ ˗˟˔ ˢ˞˔ ʟ ˞˧ͅ˥˘ ˗ˢ˦˞ˢˡ˔˟˘ ˣˢ˕˨˗˭͗
ˡ˔˦˭ˬ˖˛ ˡ˔˝ˠ·ˢ˗˦˭ˬ˖˛ ˞˟˜˘ˡ˧ͅ˪ ˗ˢ ˣˢ˭ˡ˔˪˔ˡ˜˔ ˢ˧˔˖˭˔˝͗˖˘˚ˢ ˜˖˛ Ν˪˜˔˧˔ʡ
ʷˢ˗˔˧˞ˢ˪ˢ ˡ˔˦˭˘ ˭˔˕˔˪˞˜ ˥ˢ˭˪˜˝˔˝͗ ˭˗ˢ˟ˡˢΝ˖˜ ˠ˔ˡ˨˔˟ˡ˘ ʟ ˠˢ˧ˢ˥ˬ˖˭ˡ˘ ˜ ˨˖˭͗ ˞ˢˡ˖˘ˡ˧˥˔˖˝˜
˦͗ ˣˢˠˢ˖ˡ˘ ˪ ˡ˔˨˖˘ ˣ˜˦˔ˡ˜˔ ʟ ˟˜˖˭˘ˡ˜˔ ˜ ˖˭ˬ˧˔ˡ˜˔ʡ
ˊ ˊ ˡ˔˦˭˘˝ ˦˭˘˥ˢ˞˜˘˝ ˢ˙˘˥˖˜˘ ˭ˡ˔˝˗͗ ˃˔Ή˦˧˪ˢ ˣ˥ˢ˗˨˞˧ˬ ˗˟˔ ˞˜˟˞˨ ˚˥˨ˣ ˪˜˘˞ˢ˪ˬ˖˛ʭ ˢ˗
ˡˢ˪ˢ˥ˢ˗˞˔ ˣ˥˭˘˭ ˢ˞˥˘˦ ˡ˜˘ˠˢ˪˟ͩ˖ˬ ˜ ˣ˥˭˘˗˦˭˞ˢ˟ˡˬ ˔κ ˗ˢ ˘˧˔ˣ˨ ˪˖˭˘˦ˡˢ˦˭˞ˢ˟ˡ˘˚ˢʡ
ʶˢ ˡ˔˟˘κˬ ˪˜˘˗˭˜˘͙ ˢ ˗˥˘˪ˡ˜˔ˡˬ˖˛ ˭˔˕˔˪˞˔˖˛ʲ
ˍ˔˕˔˪˞˜ ˪ˬ˞ˢˡ˔ˡ˘ ˭ ˗˥˘˪ˡ˔ ˖˛˔˥˔˞˧˘˥ˬ˭˨˝͗ ˦˜ͩ ˪ˬ˝͗˧˞ˢ˪͗ ˧˥˪˔·ˢΝ˖˜͗ ˜ ˡ˜˘ ˭˔˪˜˘˥˔˝͗
˦˭˞ˢ˗˟˜˪ˬ˖˛ ˦˨˕˦˧˔ˡ˖˝˜ʡ ˇˢ ˕˔˥˗˭ˢ ˪˔κˡ˘ʟ ˦˭˖˭˘˚ͅ˟ˡ˜˘ ˪ ˣ˜˘˥˪˦˭ˬˠ ˢ˞˥˘˦˜˘ κˬ˖˜˔ʟ ˪ ˞˧ͅ˥ˬˠ
ˠ˔˟˨˖˛ˬ ˠ˔˝͗ ˧˘ˡ˗˘ˡ˖˝ͩ ˗ˢ ˪˞·˔˗˔ˡ˜˔ ˪˦˭ˬ˦˧˞˜˘˚ˢ ˗ˢ ˕˨˭˜ʡ ˂˕˘˖ˡ˜˘ ˪ ˦˞˟˘ˣ˔˖˛ ˭ˡ˔˟˘θ͙
ˠˢκˡ˔ ˦˭˘˥ˢ˞͗ ˚˔ˠͩ ˭˔˕˔˪˘˞ ˪ˬ˞ˢˡ˔ˡˬ˖˛ ˭ ˗˥˘˪ˡ˔ʡ ˊ ˧˥˔˞˖˜˘ ˭˔˞˨ˣ˨ ˡ˔˝˟˘ˣ˜˘˝ ˞˜˘˥ˢ˪˔͙
˦˜ͩ ˝˔˞ˢΝ˖˜͗ϛ ˧˔Ή˦˭˘ ˘˚˭˘ˠˣ˟˔˥˭˘ ˠˢ˚͗ ˠ˜˘͙ ˭˔˗˭˜ˢ˥ˬ ˢ˥˔˭ ˢ˦˧˥˘ ˞˥˔˪ͩ˗˭˜˘ʡ ˁ˔˟˘κˬ
ˣ˔ˠ˜ͩ˧˔͙ʟ κ˘ ˢ˗ˣˢ˪˜˘˗ˡ˜ˢ ˗ˢ˕˥˔ˡ˔ ˭˔˕˔˪˞˔ʟ ˧ˢ ˧˔˞˔ʟ ˞˧ͅ˥˔ ˣ˘·ˡ˜ ˙˨ˡ˞˖˝ͩ ˣˢ˭ˡ˔˪˖˭͗ ˢ˥˔˭
˘˗˨˞˔˖ˬ˝ˡ͗ʟ ˔ ˗ˢ˗˔˧˞ˢ˪ˢ ˦ˣ˘·ˡ˜˔ ˪˦˭ˬ˦˧˞˜˘ ˢ˕ˢ˪˜͗˭˨˝͗˖˘ ˡˢ˥ˠˬ ˕˘˭ˣ˜˘˖˭˘Ή˦˧˪˔ʡ
ˍ˔˕˔˪˞˜ʟ˔˕˔˪˞˜ʟ ˡ˔˪˘˧ ˧˘ ˗˥˘˪ˡ˜˔ˡ˘ʟ ˣˢ˪˜ˡˡˬ ˕ˬ͙ ˗ˢˣ˔˦ˢ˪˔ˡ˘ ˜ˡ˗ˬ˪˜˗˨˔˟ˡ˜˘ʟ ˪ ˭˔˟˘κˡˢΝ˖˜ ˢ˗
ˍ
˪˜˘˞˨ ˜ ˥ˢ˭˪ˢ˝˨ ˗˭˜˘˖˞˔ʡ ˁ˔˝˕˔˥˗˭˜˘˝ ˨ˡ˜˪˘˥˦˔˟ˡ͗ ˗˥˘˪ˡ˜˔ˡ͗ ˭˔˕˔˪˞͗ʟ ˭ ˝˔˞͗ ˦ˣˢ˧˞˔˝͗ ˦˜ͩ
˃˔Ή˦˧˪ˢ ˪ ˦˞˟˘ˣ˔˖˛ʟ ˦͗ ˞˟ˢ˖˞˜ʡ
ʷ˟˔˖˭˘˚ˢ ˪˔˥˧ˢ ˞˨ˣˢ˪˔͙ ˗˭˜˘˖˜ˢˠ ˗˥˘˪ˡ˜˔ˡ˘ ˞˟ˢ˖˞˜ʲ
ʷ˥˘˪ˡ˜˔ˡ˘ ˞˟ˢ˖˞˜ ˢ˗˚˥ˬ˪˔˝͗ ˪˔κˡ͗ ˥ˢ˟ͩ ˪ ˥ˢ˭˪ˢ˝˨ ˙˜˭ˬ˖˭ˡˬˠ ˜ ˨ˠˬ˦·ˢ˪ˬˠ
ˠ˔˟˨˖˛˔ʡ ʷ˭˜ͩ˞˜ ˡ˜ˠ ˗˭˜˘˖˞ˢ ˕ͩ˗˭˜˘ ˠˢ˚·ˢ ˥ˢ˭˪˜˝˔͙ ˨ˠ˜˘˝ͩ˧ˡˢΝ˖˜
˦˔ˠˢ˗˭˜˘˟ˡ˘˚ˢ ˜ ˧˪ͅ˥˖˭˘˚ˢ ˠˬΝ˟˘ˡ˜˔ʡ ˃ˢ˗˖˭˔˦ ˭˔˕˔˪ˬ ˗˥˘˪ˡ˜˔ˡˬˠ˜
˞˟ˢ˖˞˔ˠ˜ ˠ˔˟˨˖˛ ˠ˨˦˜ ˪ˬ˞˔˭˔͙ ˦˜ͩ ˪ˬ˝͗˧˞ˢ˪͗ ˣ˥˘˖ˬ˭˝͗ ˥˨˖˛ˢ˪͗ʟ ˣˢˡ˜˘˪˔κ
ˡ˔˪˘˧ ˡ˔˝˗˥ˢ˕ˡ˜˘˝˦˭˘ ˭˔˪˔˛˔ˡ˜˘ ˗·ˢˡ˜ ˠˢκ˘ ˗ˢˣ˥ˢ˪˔˗˭˜͙ ˗ˢ ˥ˢ˭˦ˬˣ˔ˡ˜˔ ˖˔·˘˝
˞
˞ˢˡ˦˧˥˨˞˖˝˜ʡ ˊ˔˥˧ˢ ˥ͅ˪ˡ˜˘κ ˪˜˘˗˭˜˘͙ʟ κ˘ ˗˥˘˪ˡ˜˔ˡ˘ ˞˟ˢ˖˞˜ ˥ˢ˭˪˜˝˔˝͗ ˠˢ˧ˢ˥ˬ˞ͩʟ ˡ˔˪˘˧ ˡ˔ ˢˡ˦˧˥˨˞˖˝˜ʡ ˊ˔˥˧ˢ ˥ͅ˪ˡ˜˘κ ˪˜˘˗˭˜˘͙ʟ κ˘ ˗˥˘˪ˡ˜˔ˡ˘ ˞˟ˢ˖˞˜ ˥ˢ˭˪˜˝˔˝͗ ˠˢ˧ˢ˥ˬ˞ͩʟ ˡ˔˪˘˧ ˡ˔
˪˖˭˘˦ˡˬˠ ˘˧˔ˣ˜˘ ˡ˜˘ˠˢ˪˟ͩ˖ˬˠʟ ˞˜˘˗ˬ ˧ˢ ˦˔ˠ˘ ˭·˔ˣ˔ˡ˜˘ ˭˔˕˔˪˞˜ ˦˧˔ˡˢ˪˜ ˡ˜˘ ˟˔˗˔
˪ˬ˭˪˔ˡ˜˘ʡ ʷ˥˘˪ˡ˜˔ˡ˘ ˞˟ˢ˖˞˜ ˡ˜˘ ˠ˔˝͗ Ν˖˜Ν˟˘ ˢ˞˥˘Ν˟ˢˡˬ˖˛ ˙˨ˡ˞˖˝˜ʟ ˗˟˔˧˘˚ˢ ˣˢ˗˖˭˔˦ ˭˔˕˔˪ˬ
ˠˢ˚͗ ˕ˬ͙ ˗ˢ˦·ˢ˪ˡ˜˘ ˪˦˭ˬ˦˧˞˜ˠ ʠ ˝˘˗ˬˡˬ ˢ˚˥˔ˡ˜˖˭ˡ˜˞ ˦˧˔ˡˢ˪˜ ˪ˬˢ˕˥˔θˡ˜˔ ˠ˔˟˨˖˛˔ʡ
ʷˈʷʼʷˈ
˨˟ʡ ˊ˜˔˥˨˦˔ ʧʧʢʦʤʟ ʦʥʠʣʫʪ ˍʼʸʿ˂ˁʾʼ
ˇ˘˟˘˙ˢˡʭ ʞʧʫ ʩʩʩ ʩʧʦ ʬʬʦ
˜ˡ˙ˢʳ˗˨˗˜˗˨ʡˣ˟
˪˪˪ʡ˗˨˗˜˗˨ʡˣ˟
3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ
4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ
ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ
1DV]D RIHUWD WR SRPRFH G\GDNW\F]QH PDS\ V]NROQH PDS\ ǴFLHQQH SODQV]H HGXNDF\MQH SODQV]H MǗ]\NRZH WDEOLFH LQWHUDNW\ZQH
SURJUDP\ HGXNDF\MQH SRPRFH L JU\ SU]HGV]NROQH WDEOLFH G\GDNW\F]QH JOREXV\ RUD] ODPLQRZDQH PDH IRUPDW\ SRGNDGNL QD
ELXUNR :V]\VWNLH SODQV]H G\GDNW\F]QH L PDS\ Vnj REXVWURQQLH ODPLQRZDQH PDMnj GXJnj Ȉ\ZRWQRǴǎ L ]DFKRZXMnj WUZDRǴǎ NRORUyZ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
3°ñē Ñ ñÝ°ã÷ĖÄȤ ÜüèôÄ ñçüôĖÄ»þÛļÑÄȩ
4ÑÄÜüèôÄ ã°÷ĖÄ ñôçÀþÜüē ñç÷Ñ°À°Û· ¼ÄôüēķÜ°ü øôçÀÜèđ ÀēÀ°Üüē¼Ėãē¼Ð Ė°Ýļ°ãē¼Ð Àç þęēüÜþ ÷ĖÜçÝãÄÎçȩ
ã°À°ãē ñôĖÄĖ 3ÑãÑ÷üô° ÀþÜ°¼ÛÑ 4°ôçÀçđÄÛ Ñ HñçôüþȮ
1DV]D RIHUWD WR SRPRFH G\GDNW\F]QH PDS\ V]NROQH PDS\ ǴFLHQQH SODQV]H HGXNDF\MQH SODQV]H MǗ]\NRZH WDEOLFH LQWHUDNW\ZQH
SURJUDP\ HGXNDF\MQH SRPRFH L JU\ SU]HGV]NROQH WDEOLFH G\GDNW\F]QH JOREXV\ RUD] ODPLQRZDQH PDH IRUPDW\ SRGNDGNL QD
ELXUNR :V]\VWNLH SODQV]H G\GDNW\F]QH L PDS\ Vnj REXVWURQQLH ODPLQRZDQH PDMnj GXJnj Ȉ\ZRWQRǴǎ L ]DFKRZXMnj WUZDRǴǎ NRORUyZ
HL# . NE8 EL -ôē÷üÑ°ã -çâ°ãÀÄô
8Àôçđ·ę þÝȩ XÑÄÛ÷Ü° Ƶƻ Ȥ ƸƻɎƷƵƺ èô°ęÀęÄ
üÄÝȩȣ ʖƸƼ ƻƻ Ƹƺƻƻ ƷƼƼȤ âç»ÑÝȣ ʖƸƼ ƹƴƶ ƹƶƸ ƺƼƽ
đđđȮâ°ñē÷ĖÜçÝãÄȮñÝ
]×·½¬āê·Ãü Þ¬¢ ö Þ×ÚāĄü öüÞ˺¬· ·ºË߬ ÚæüºêÂÌö ÞāºË½Äü©Ɍ
~Ë×æÚê·Ãü ×ÚāÞāºË½ ¬ ÞāºËÂü Ä æÚĬ Â¤Ë ºÚ·êɌ
&öÚÄæê·Ãü æÚºü·Ä Äüɇ Þāüº ËÞæö¢ ËÚā ÞāÚ˺¬ ÞËÚæüÃÄæ
×ÚËêºæÌö ÞāºË½Äü© ÚÄËÃËöÄü© ×ÚËêÄæÌöɆ ÞæÚɇ ìÄËɇ %¬ËÚ½½Ëɇ
]æɬC·öÞº¬ɇ Ú£ËÚà s ÄÞāüà ޺½×¬ ºê׬Þā ½Ëº¬ æ©Ä¬āÄ ¬ ÚüÞêĺËöɇ
£Úüɇ ºÚº¬ɇ º½·ɇ ¬êÂüɇ ×¢ā½ɇ æËÚĬÞæÚüɇ ׬ÌÚĬº¬ ¬ ö¬½ ¬ÄÄü©Ɍ
VÚÚāü êĄü© āÃÌö¬Ä¬© ×ÚË×ËÄê·Ãü æÚºü·Ä Úæü ËÚā ×ÚāÄæüɌ
V
D¬ āº·ɇ ö·Ă Ä ÞæÚËÄ¢ öööɌ¬êÚöɌ×½ ¬ āÚÌ āºê×ü ·êĄ ā¬ßɉ
]×·½Ä Ë£Úæ ½ ÞāºÌ ¬ ×ÚāÞāºË½¬ɉ
;Ą ÞāºË ¬ ×ÚāÞāºË½ ºæÌÚ ê ÄÞ
āÚˬ āºê×ü ÃËĄ ½¬āü Ä
ËæºËöü Úæ ö öüÞ˺Ë߬ Ą Ȅʦɉ
8IP /SQ
ZZZ ELXUZD SO
FMYVS$FMYV[E TP
]×·½¬āê·Ãü Þ¬¢ ö Þ×ÚāĄü öüÞ˺¬· ·ºË߬ ÚæüºêÂÌö ÞāºË½Äü©Ɍ
~Ë×æÚê·Ãü ×ÚāÞāºË½ ¬ ÞāºËÂü Ä æÚĬ Â¤Ë ºÚ·êɌ
&öÚÄæê·Ãü æÚºü·Ä Äüɇ Þāüº ËÞæö¢ ËÚā ÞāÚ˺¬ ÞËÚæüÃÄæ
×ÚËêºæÌö ÞāºË½Äü© ÚÄËÃËöÄü© ×ÚËêÄæÌöɆ ÞæÚɇ ìÄËɇ %¬ËÚ½½Ëɇ
]æɬC·öÞº¬ɇ Ú£ËÚà s ÄÞāüà ޺½×¬ ºê׬Þā ½Ëº¬ æ©Ä¬āÄ ¬ ÚüÞêĺËöɇ
£Úüɇ ºÚº¬ɇ º½·ɇ ¬êÂüɇ ×¢ā½ɇ æËÚĬÞæÚüɇ ׬ÌÚĬº¬ ¬ ö¬½ ¬ÄÄü©Ɍ
VÚÚāü êĄü© āÃÌö¬Ä¬© ×ÚË×ËÄê·Ãü æÚºü·Ä Úæü ËÚā ×ÚāÄæüɌ
V
D¬ āº·ɇ ö·Ă Ä ÞæÚËÄ¢ öööɌ¬êÚöɌ×½ ¬ āÚÌ āºê×ü ·êĄ ā¬ßɉ
]×·½Ä Ë£Úæ ½ ÞāºÌ ¬ ×ÚāÞāºË½¬ɉ
;Ą ÞāºË ¬ ×ÚāÞāºË½ ºæÌÚ ê ÄÞ
āÚˬ āºê×ü ÃËĄ ½¬āü Ä
ËæºËöü Úæ ö öüÞ˺Ë߬ Ą Ȅʦɉ
8IP /SQ
ZZZ ELXUZD SO
FMYVS$FMYV[E TP
cāº ā ¤êú Ȁ cāº ā ¤êú cāº ā Úāº ¤Úê &½ËêÞ ĈāüāÄü ǽǽǼÃà ;˽ËÚËöĺ ɬ D ׬ºÄ¬ºê ;˽ËÚËöĺ VÚāü·¬½
æËÃÌöº¬ Ȁ ÚÞ C¬ÄĬ ~©Ã ÃÂ׺¬ ɬ ;˽ËÚê·¢ ¬ ĺ½·Ã
ÄɆ ȀɌȀǾ āÂ ÄɆ ǿɌǾǾ āÂ ÄɆ ǾȃɌǽȂ āÂ ÄɆ ǽǼɌȃȂ āÂ ÄɆ ȀɌȀǽ āÂ ÄɆ ȃɌȂȂ āÂ
V½º Ë ×ÚāÞāºË½ V½º Ë ×ÚāÞāºË½ V½º Ë ×ÚāÞāºË½ ìĬ &Ú &Ä· Ë ½ê ö VY=ɬg &Ú sü¤¬·æêÞ ½ûÄÚ &Ú ¬ê¬êº
Ú¬ ]æÚ =¬¤©æ % Ú½ËÄ ÄË×ÚÄËöü ]Ëö ½ûÄÚ ½ûÄÚ
ÄɆ ȁǼɌǼǼ āÂ ÄɆ ȂǽɌǿǼ āÂ ÄɆ ȁȁɌȀȅ āÂ ÄɆ ǿȀɌȀǽ āÂ ÄɆ ȀȅɌȅȂ āÂ ÄɆ ǾǿɌǿǽ āÂ
%Úü ö¬æÚĄËö ;½· ā Ú˺æà ÃËÞ ;½· ā Ú˺æà ÃËÞ ~Þæö ×êāā½¬ Ë ÚüÞËöĬ Vêāā½ ǾȀ Cû¬ D·½×Þ¬ Vêāā½ ǽǼǼ =ËËö
ÃËÞ Ȃ ºË½ËÚÌö &r ǽǼVǽȄ & =ǽǼ ǽǼ Ú¬Ë õÄæêÚÞ ×Úāü·¬½ ~ËÞ¬ ×Úāü¤Ë ÚÞ cÚĉ
ÄɆ ȁǽɌǾȄ āÂ ÄɆ ǾȁɌȃȁ āÂ ÄɆ ǽȀɌȅȀ āÂ ÄɆ ȂȃɌȅǾ āÂ ÄɆ ǾǾɌǼȅ āÂ ÄɆ ǽǾɌȂȂ āÂ
8IP /SQ FMYVS$FMYV[E TP ZZZ ELXUZD SO
cāº ā ¤êú Ȁ cāº ā ¤êú cāº ā Úāº ¤Úê &½ËêÞ ĈāüāÄü ǽǽǼÃà ;˽ËÚËöĺ ɬ D ׬ºÄ¬ºê ;˽ËÚËöĺ VÚāü·¬½
æËÃÌöº¬ Ȁ ÚÞ C¬ÄĬ ~©Ã ÃÂ׺¬ ɬ ;˽ËÚê·¢ ¬ ĺ½·Ã
ÄɆ ȀɌȀǾ āÂ ÄɆ ǿɌǾǾ āÂ ÄɆ ǾȃɌǽȂ āÂ ÄɆ ǽǼɌȃȂ āÂ ÄɆ ȀɌȀǽ āÂ ÄɆ ȃɌȂȂ āÂ
V½º Ë ×ÚāÞāºË½ V½º Ë ×ÚāÞāºË½ V½º Ë ×ÚāÞāºË½ ìĬ &Ú &Ä· Ë ½ê ö VY=ɬg &Ú sü¤¬·æêÞ ½ûÄÚ &Ú ¬ê¬êº
Ú¬ ]æÚ =¬¤©æ % Ú½ËÄ ÄË×ÚÄËöü ]Ëö ½ûÄÚ ½ûÄÚ
ÄɆ ȁǼɌǼǼ āÂ ÄɆ ȂǽɌǿǼ āÂ ÄɆ ȁȁɌȀȅ āÂ ÄɆ ǿȀɌȀǽ āÂ ÄɆ ȀȅɌȅȂ āÂ ÄɆ ǾǿɌǿǽ āÂ
%Úü ö¬æÚĄËö ;½· ā Ú˺æà ÃËÞ ;½· ā Ú˺æà ÃËÞ ~Þæö ×êāā½¬ Ë ÚüÞËöĬ Vêāā½ ǾȀ Cû¬ D·½×Þ¬ Vêāā½ ǽǼǼ =ËËö
ÃËÞ Ȃ ºË½ËÚÌö &r ǽǼVǽȄ & =ǽǼ ǽǼ Ú¬Ë õÄæêÚÞ ×Úāü·¬½ ~ËÞ¬ ×Úāü¤Ë ÚÞ cÚĉ
ÄɆ ȁǽɌǾȄ āÂ ÄɆ ǾȁɌȃȁ āÂ ÄɆ ǽȀɌȅȀ āÂ ÄɆ ȂȃɌȅǾ āÂ ÄɆ ǾǾɌǼȅ āÂ ÄɆ ǽǾɌȂȂ āÂ
8IP /SQ FMYVS$FMYV[E TP ZZZ ELXUZD SO
3 L H U Z V ] H O D W D Ī \ F L D G ] L H F N D W R F ] D V
E H ] W U R V N L H M ] D E D Z \ N W y U ą 5 R G ] L F H V W D U D M ą
V L Ċ Z ] E R J D F L ü R H O H P H Q W \ H G X N D F \ M Q H
5 R G ] L F H L R S L H N X Q R Z L H S R V ] X N X M ą
U R ] Z L ą ] D Ĕ N W y U H E Ċ G ą V W \ P X O R Z D ü U R ] Z y M
G ] L H F N D Q D Z L H O X S á D V ] F ] \ ] Q D F K D
G R G D W N R Z R E Ċ G ą D W U D N F \ M Q H G O D
PD O X V ] N y Z
PD O X V ] N y Z S U ] H ] G á X J L F ] D V - H G Q ą ]
Q R Z \ F K S U R S R ] \ F M L Q D U \ Q N X V ą N O R F N L
Ä 3 L U D P L G D ] D E D Z ´ N W y U H Z V Z H M S U R V W R F L H
] D Z L H U D M ą ] á R Ī R Q ą S D O H W Ċ P R Ī O L Z R Ğ F L
] D E D Z L V W \ P X O D F M L U R ] Z R M X P D á H J R
F ] á R Z L H N D ] D U y Z Q R Z V I H U ] H S R ] Q D Z F ] H M
M D N L P R W R U \ F ] Q H M
3 R E X G ] D Q L H U R ] Z R M X G ] L H F N D W R
G R V W D U F ] D Q L H P X F L H N D Z \ F K ] D E D Z H N D O H
W H Ī S R P \ V á y Z Q D L F K U y Ī Q R U R G Q H
Z \ N R U ] \ V W D Q L H . O R F N L Ä 3 L U D P L G D ] D E D Z ´
W R S U R S R ] \ F M D N W y U D R S U y F ] H V W H W \ F ] Q H J R
L S U ] \ F L ą J D M ą F H J R X Z D J Ċ Z \ J O ą G X G D M H
R J U R P P R Ī O L Z R Ğ F L ] D E D Z \ = D E D Z \ N W y U ą
P R Ī Q D N H U X Q N R Z \ Z D ü D O H W H Ī ] D E D Z \
P R Ī Q DXL
V S R Q W D Q L F ] Q H M S R ] Z D O D M ą F H M G ] L H F N X Q D
U R ] Z y M M H V ] F ] H M H G Q H M Q L H R F H Q L R Q H M
X P L H M Ċ W Q R Ğ F L D P L D Q R Z L F L H Z \ R E U D Ĩ Q L
3 R O H F D P ] D E D Z Ċ N O R F N D P L L N U H R Z D Q L H
Q R Z \ F K I R U P S U D F \ ] Q L P L
0DUWD /HV]NR *DZRU
3V\FKRORJ
3U\ZDWQLH PDPD NWyUą IDVF\QXMH
SHGDJRJLND 0RQWHVVRUL
3/1
:LHĪD R Z\VRNRĞFL FP
3LUDPLGD =DEDZ ± MHM VLáD WNZL Z SURVWRFLH 7DN MDN ZLĊNV]RĞFL XQLZHUVDOQ\FK
L SRQDGF]DVRZ\FK ]DEDZHN 0D W\OH ]DVWRVRZDĔ LOH PRĪOLZRĞFL GDMH Z\REUDĨQLD
3 L U D P L G D W R ] D E D Z N D R W Z D U W D F ] \ O L W D N D N W y U D V W D Q R Z L Q L H Z \ F ] H U S D Q H Ĩ U y G á R L Q V S L U D F M L ' ] L H F N R
P R Ī H M ą Z \ N R U ] \ V W D ü Z H G á X J Z á D V Q H J R S R P \ V á X 7 R ] X S H á Q H S U ] H F L Z L H Ĕ V W Z R ] D E D Z H N N W y U \ P L
E D Z L ü V L Ċ P R Ī Q D W \ O N R ] J R G Q L H ] Q D U ] X F R Q \ P S U ] H S L V H P S R G ą Ī D M ą F ] D L Q V W U X N F M ą R E V á X J L $% 3XEOLVKLQJ XO 5RPDQRZLF]D D 7DUQyZ
3 L U D PL G D L Q V S L U R Z D Q D M H V W U y Ī R Z ą Z L H Ī ą 0 D U L L 0 R Q W H V V R U L WHO _ PDLO LQIR#SLUDPLGD]DEDZ SO
3 L H U Z V ] H O D W D Ī \ F L D G ] L H F N D W R F ] D V
E H ] W U R V N L H M ] D E D Z \ N W y U ą 5 R G ] L F H V W D U D M ą
V L Ċ Z ] E R J D F L ü R H O H P H Q W \ H G X N D F \ M Q H
5 R G ] L F H L R S L H N X Q R Z L H S R V ] X N X M ą
U R ] Z L ą ] D Ĕ N W y U H E Ċ G ą V W \ P X O R Z D ü U R ] Z y M
G ] L H F N D Q D Z L H O X S á D V ] F ] \ ] Q D F K D
G R G D W N R Z R E Ċ G ą D W U D N F \ M Q H G O D
PD O X V ] N y Z
PD O X V ] N y Z S U ] H ] G á X J L F ] D V - H G Q ą ]
Q R Z \ F K S U R S R ] \ F M L Q D U \ Q N X V ą N O R F N L
Ä 3 L U D P L G D ] D E D Z ´ N W y U H Z V Z H M S U R V W R F L H
] D Z L H U D M ą ] á R Ī R Q ą S D O H W Ċ P R Ī O L Z R Ğ F L
] D E D Z L V W \ P X O D F M L U R ] Z R M X P D á H J R
F ] á R Z L H N D ] D U y Z Q R Z V I H U ] H S R ] Q D Z F ] H M
M D N L P R W R U \ F ] Q H M
3 R E X G ] D Q L H U R ] Z R M X G ] L H F N D W R
G R V W D U F ] D Q L H P X F L H N D Z \ F K ] D E D Z H N D O H
W H Ī S R P \ V á y Z Q D L F K U y Ī Q R U R G Q H
Z \ N R U ] \ V W D Q L H . O R F N L Ä 3 L U D P L G D ] D E D Z ´
W R S U R S R ] \ F M D N W y U D R S U y F ] H V W H W \ F ] Q H J R
L S U ] \ F L ą J D M ą F H J R X Z D J Ċ Z \ J O ą G X G D M H
R J U R P P R Ī O L Z R Ğ F L ] D E D Z \ = D E D Z \ N W y U ą
P R Ī Q D N H U X Q N R Z \ Z D ü D O H W H Ī ] D E D Z \
P R Ī Q DXL
V S R Q W D Q L F ] Q H M S R ] Z D O D M ą F H M G ] L H F N X Q D
U R ] Z y M M H V ] F ] H M H G Q H M Q L H R F H Q L R Q H M
X P L H M Ċ W Q R Ğ F L D P L D Q R Z L F L H Z \ R E U D Ĩ Q L
3 R O H F D P ] D E D Z Ċ N O R F N D P L L N U H R Z D Q L H
Q R Z \ F K I R U P S U D F \ ] Q L P L
0DUWD /HV]NR *DZRU
3V\FKRORJ
3U\ZDWQLH PDPD NWyUą IDVF\QXMH
SHGDJRJLND 0RQWHVVRUL
3/1
:LHĪD R Z\VRNRĞFL FP
3LUDPLGD =DEDZ ± MHM VLáD WNZL Z SURVWRFLH 7DN MDN ZLĊNV]RĞFL XQLZHUVDOQ\FK
L SRQDGF]DVRZ\FK ]DEDZHN 0D W\OH ]DVWRVRZDĔ LOH PRĪOLZRĞFL GDMH Z\REUDĨQLD
3 L U D P L G D W R ] D E D Z N D R W Z D U W D F ] \ O L W D N D N W y U D V W D Q R Z L Q L H Z \ F ] H U S D Q H Ĩ U y G á R L Q V S L U D F M L ' ] L H F N R
P R Ī H M ą Z \ N R U ] \ V W D ü Z H G á X J Z á D V Q H J R S R P \ V á X 7 R ] X S H á Q H S U ] H F L Z L H Ĕ V W Z R ] D E D Z H N N W y U \ P L
E D Z L ü V L Ċ P R Ī Q D W \ O N R ] J R G Q L H ] Q D U ] X F R Q \ P S U ] H S L V H P S R G ą Ī D M ą F ] D L Q V W U X N F M ą R E V á X J L $% 3XEOLVKLQJ XO 5RPDQRZLF]D D 7DUQyZ
3 L U D PL G D L Q V S L U R Z D Q D M H V W U y Ī R Z ą Z L H Ī ą 0 D U L L 0 R Q W H V V R U L WHO _ PDLO LQIR#SLUDPLGD]DEDZ SO
6SUDZG]RQ\ VSRVµE QD QDXNÛ OLF]HQLD L WDEOLF]NL
PQRľHQLD SU]H] ]DEDZÛ
.DUW\ *UDERZVNLHJR SRZVWDĄ\ SRQDG ODW WHPX Z URNX
Z Z\QLNX QLHFRG]LHQQHM VSRUWRZHM KLVWRULL 6WZRU]\Ą MH $QGU]HM 0RW\ZHP SU]HZRGQLP ZV]\VWNLFK .DUW *UDERZVNLHJR MHVW SRVWDÉ
*UDERZVNL WUHQHU OHNNLHM DWOHW\NL 1D SRF]ÇWNX ODW QD ZĄDVQHM SRP\VĄRGDZF\ $QGU]HMD *UDERZVNLHJR ZUD] ] EDZLÇF\PL VLÛ G]LHÉPL
VNµU]H RGF]XĄ SU]HPLDQ\ VSRĄHF]QR JRVSRGDUF]H Z 3ROVFH 3RPLPR
VXNFHVµZ ]H VZRLPL ]DZRGQLNDPL ]DSURSRQRZDQR PX SUDFÛ
Z NOXELH VSRUWRZ\P ]DȐ ]ĄRW\FK PLHVLÛF]QLH 0DMÇF SU]HG VREÇ
QLHSHZQÇ SU]\V]ĄRĝÉ DOH UµZQLHľ XNRĆF]RQH VWXGLD PDWHPDW\F]QH Ȃ
S .DUW\ *UDERZVNLHJR 'RGDZDQLH L RGHMPRZDQLH
SRGMÇĄ SUDFÛ Z V]NROH SRGVWDZRZHM RGMÇĄ SUDFÛ Z V]NROH SRGVWDZRZHM
-Xľ QD SRF]ÇWNX SUDF\ $QGU]HM *UDERZVNL GR]QDĄ V]RNX ȌMDN WR
PRľOLZH ľHE\ G]LHFL Z NODVLH QLH ]QDĄ\ WDEOLF]NL PQRľHQLD" ȋ :WHG\ .DUW\ *UDERZVNLHJR 'RGDZDQLH L RGHMPRZDQLH VÇ ]HVWDZHP JLHU HGXNDF\MQ\FK GOD G]LHFL NWµUH XF]Ç
DNW\ZQLH UR]ZLMDĄ VZRMÇ SRP\VĄRZRĝÉ ľHE\ SRPµF G]LHFLRP Z QDXFH GRGDZDQLD L RGHMPRZDQLD SU]H] ]DEDZÛ 2G SRQDG ODW SRPDJDMÇ G]LHFLRP Z FDĄHM 3ROVFH Z GRVNRQDOHQLX
WDEOLF]NL PQRľHQLD 3RF]ÇWNRZR RUJDQL]RZDĄ JU\ VSRUWRZH ] SLĄNDPL XPLHMÛWQRĝFL GRGDZDQLD L RGHMPRZDQLD =GRE\Ą\ RQH X]QDQLH ZĝUµG URG]LFµZ QDXF]\FLHOL L LQVW\WXFML
L U\ZDOL]DFMÇ ']LHFLRP VLÛ WR VSRGREDĄR 3RV]HGĄ R NURN GDOHM QD HGXNDF\MQ\FK
]Z\NĄ\FK NDUWRQLNDFK VWZRU]\Ą NDUW\ PDWHPDW\F]QH 5HDNFMD G]LHFL"
Ȍ7H NDUW\ VÇ ĝZLHWQH ȋ $QGU]HM *UDERZVNL : ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW\ GXľH ] OLF]EDPL GľRNHU\ RUD] NDUW\ PDĄH ]H ]QDNDPL G]LDĄDĆ UµZQRĝFL QLHUµZQRĝFL RUD]
QDZLDVDPL V]DEORQ Ȍ*UDIȋ ']LÛNL NDUWRP PDĄ\P PDP\ PRľOLZRĝÉ WZRU]HQLD UµľQHJR W\SX UµZQDĆ L QLHUµZQRĝFL
Ζ : :V]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľFH ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU *U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD
ΖFKFK HQWX]MD]P L UDGRĝÉ GDĄ\ SRP\VĄRGDZF\ LPSXOV GR VWZRU]HQLD SURIHVMRQDOQ\FK NDUW L EOLVNR JLHU
3RP\VĄ RND]DĄ VLÛ VSRVREHP QD XWU]\PDQLH URG]LQ\ Z QLHSHZQ\FK F]DVDFK FKRÉ QLH E\ĄR WR SURVWH Z SU]HGV]NROX V]NROH SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX
3RF]ÇWNRZR $QGU]HM *UDERZVNL ZUD] ] ľRQÇ %RľHQÇ VWDUDOL VLÛ GRFLHUDÉ WHOHIRQLF]QLH GR V]NµĄ
0RPHQWHP SU]HĄRPRZ\P E\ĄR SRSDUFLH 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML 1DURGRZHM GOD .DUW 7DEOLF]ND
PQRľHQLD L SU]\]QDQLH LP UHNRPHQGDFML 3µļQLHM ]RUJDQL]RZDQR Z 6]F]HFLQNX SLHUZV]H 0LVWU]RVWZD
3ROVNL Z 7DEOLF]FH 0QRľHQLD .DUW\ ZF]HĝQLHM ]QDQH MDNR PDWHPDW\F]QH QDWXUDOQLH ]DF]ÛĄ\ SU]\MPRZDÉ
QD]ZÛ Ȍ.DUW\ *UDERZVNLHJRȋ
2U\JLQDOQDU\JLQDOQD V]DWD JUDȴF]QD .DUW VWZRU]RQD Z ODWDFK SR]RVWDĄD QLH]PLHQLRQD SR G]Lĝ G]LHĆ : VXPLH
2
$QGU]HMRZL *UDERZVNLHPX XGDĄR VLÛ VWZRU]\É URG]DMH NDUW 7DEOLF]ND PQRľHQLD 'RGDZDQLH
L RGHMPRZDQLH URN Z\GDQLD RUD] *U\ ORJLF]QH URN Z\GDQLD 6WZRU]\Ą RQ UµZQLHľ Z
URNX EÇF]ND PDWHPDW\F]QHJR 3LUXHW
.DUW\ *UDERZVNLHJR .DUW\ *UDERZVNLHJR
&HQWUDOD %LXUR Z 3R]QDQLX
XO %XGRZODQ\FK XO 'ÇEURZVNLHJR ::: .$57<*5$%2:6.Ζ(*2 3/
6]F]HFLQHN ΖΖ SLÛWUR SRNµM
1Ζ3 3R]QDĆ WHO _ LQIR#NDUW\JUDERZVNLHJR SO
6SUDZG]RQ\ VSRVµE QD QDXNÛ OLF]HQLD L WDEOLF]NL
PQRľHQLD SU]H] ]DEDZÛ
.DUW\ *UDERZVNLHJR SRZVWDĄ\ SRQDG ODW WHPX Z URNX
Z Z\QLNX QLHFRG]LHQQHM VSRUWRZHM KLVWRULL 6WZRU]\Ą MH $QGU]HM 0RW\ZHP SU]HZRGQLP ZV]\VWNLFK .DUW *UDERZVNLHJR MHVW SRVWDÉ
*UDERZVNL WUHQHU OHNNLHM DWOHW\NL 1D SRF]ÇWNX ODW QD ZĄDVQHM SRP\VĄRGDZF\ $QGU]HMD *UDERZVNLHJR ZUD] ] EDZLÇF\PL VLÛ G]LHÉPL
VNµU]H RGF]XĄ SU]HPLDQ\ VSRĄHF]QR JRVSRGDUF]H Z 3ROVFH 3RPLPR
VXNFHVµZ ]H VZRLPL ]DZRGQLNDPL ]DSURSRQRZDQR PX SUDFÛ
Z NOXELH VSRUWRZ\P ]DȐ ]ĄRW\FK PLHVLÛF]QLH 0DMÇF SU]HG VREÇ
QLHSHZQÇ SU]\V]ĄRĝÉ DOH UµZQLHľ XNRĆF]RQH VWXGLD PDWHPDW\F]QH Ȃ
S .DUW\ *UDERZVNLHJR 'RGDZDQLH L RGHMPRZDQLH
SRGMÇĄ SUDFÛ Z V]NROH SRGVWDZRZHM RGMÇĄ SUDFÛ Z V]NROH SRGVWDZRZHM
-Xľ QD SRF]ÇWNX SUDF\ $QGU]HM *UDERZVNL GR]QDĄ V]RNX ȌMDN WR
PRľOLZH ľHE\ G]LHFL Z NODVLH QLH ]QDĄ\ WDEOLF]NL PQRľHQLD" ȋ :WHG\ .DUW\ *UDERZVNLHJR 'RGDZDQLH L RGHMPRZDQLH VÇ ]HVWDZHP JLHU HGXNDF\MQ\FK GOD G]LHFL NWµUH XF]Ç
DNW\ZQLH UR]ZLMDĄ VZRMÇ SRP\VĄRZRĝÉ ľHE\ SRPµF G]LHFLRP Z QDXFH GRGDZDQLD L RGHMPRZDQLD SU]H] ]DEDZÛ 2G SRQDG ODW SRPDJDMÇ G]LHFLRP Z FDĄHM 3ROVFH Z GRVNRQDOHQLX
WDEOLF]NL PQRľHQLD 3RF]ÇWNRZR RUJDQL]RZDĄ JU\ VSRUWRZH ] SLĄNDPL XPLHMÛWQRĝFL GRGDZDQLD L RGHMPRZDQLD =GRE\Ą\ RQH X]QDQLH ZĝUµG URG]LFµZ QDXF]\FLHOL L LQVW\WXFML
L U\ZDOL]DFMÇ ']LHFLRP VLÛ WR VSRGREDĄR 3RV]HGĄ R NURN GDOHM QD HGXNDF\MQ\FK
]Z\NĄ\FK NDUWRQLNDFK VWZRU]\Ą NDUW\ PDWHPDW\F]QH 5HDNFMD G]LHFL"
Ȍ7H NDUW\ VÇ ĝZLHWQH ȋ $QGU]HM *UDERZVNL : ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW\ GXľH ] OLF]EDPL GľRNHU\ RUD] NDUW\ PDĄH ]H ]QDNDPL G]LDĄDĆ UµZQRĝFL QLHUµZQRĝFL RUD]
QDZLDVDPL V]DEORQ Ȍ*UDIȋ ']LÛNL NDUWRP PDĄ\P PDP\ PRľOLZRĝÉ WZRU]HQLD UµľQHJR W\SX UµZQDĆ L QLHUµZQRĝFL
Ζ : :V]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľFH ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU *U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD
ΖFKFK HQWX]MD]P L UDGRĝÉ GDĄ\ SRP\VĄRGDZF\ LPSXOV GR VWZRU]HQLD SURIHVMRQDOQ\FK NDUW L EOLVNR JLHU
3RP\VĄ RND]DĄ VLÛ VSRVREHP QD XWU]\PDQLH URG]LQ\ Z QLHSHZQ\FK F]DVDFK FKRÉ QLH E\ĄR WR SURVWH Z SU]HGV]NROX V]NROH SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX
3RF]ÇWNRZR $QGU]HM *UDERZVNL ZUD] ] ľRQÇ %RľHQÇ VWDUDOL VLÛ GRFLHUDÉ WHOHIRQLF]QLH GR V]NµĄ
0RPHQWHP SU]HĄRPRZ\P E\ĄR SRSDUFLH 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML 1DURGRZHM GOD .DUW 7DEOLF]ND
PQRľHQLD L SU]\]QDQLH LP UHNRPHQGDFML 3µļQLHM ]RUJDQL]RZDQR Z 6]F]HFLQNX SLHUZV]H 0LVWU]RVWZD
3ROVNL Z 7DEOLF]FH 0QRľHQLD .DUW\ ZF]HĝQLHM ]QDQH MDNR PDWHPDW\F]QH QDWXUDOQLH ]DF]ÛĄ\ SU]\MPRZDÉ
QD]ZÛ Ȍ.DUW\ *UDERZVNLHJRȋ
2U\JLQDOQDU\JLQDOQD V]DWD JUDȴF]QD .DUW VWZRU]RQD Z ODWDFK SR]RVWDĄD QLH]PLHQLRQD SR G]Lĝ G]LHĆ : VXPLH
2
$QGU]HMRZL *UDERZVNLHPX XGDĄR VLÛ VWZRU]\É URG]DMH NDUW 7DEOLF]ND PQRľHQLD 'RGDZDQLH
L RGHMPRZDQLH URN Z\GDQLD RUD] *U\ ORJLF]QH URN Z\GDQLD 6WZRU]\Ą RQ UµZQLHľ Z
URNX EÇF]ND PDWHPDW\F]QHJR 3LUXHW
.DUW\ *UDERZVNLHJR .DUW\ *UDERZVNLHJR
&HQWUDOD %LXUR Z 3R]QDQLX
XO %XGRZODQ\FK XO 'ÇEURZVNLHJR ::: .$57<*5$%2:6.Ζ(*2 3/
6]F]HFLQHN ΖΖ SLÛWUR SRNµM
1Ζ3 3R]QDĆ WHO _ LQIR#NDUW\JUDERZVNLHJR SO
.DUW\ *UDERZVNLHJR *U\ ORJLF]QH %ÇF]HN PDWHPDW\F]Q\ 3LUXHW
.DUW\ *UDERZVNLHJR *U\ ORJLF]QH SRPDJDMÇ QDXF]\É VLÛ SRGVWDZ %ÇF]HN PDWHPDW\F]Q\ 3LUXHW WR JUD HGXNDF\MQD GOD SU]HGV]NRODNµZ RUD] G]LHFL QDZHW GR URNX ľ\FLD
OLF]HQLD L ORJLF]QHJR P\ĝOHQLD Z WUDNFLH ]DEDZ\ 3U]\MD]QD G]LHFNX JUDȴND 2G ODW SRPDJD G]LHFLRP Z FDĄHM 3ROVFH Z GRVNRQDOHQLX OLF]HQLD RUD] ÉZLF]HQLX XPLHMÛWQRĝFL
L GRGDWNRZH UHNZL]\W\ Ȃ SDW\F]NL SLRQ\ L NRVWND Ȃ Z]EXG]DMÇ MHJR PDQXDOQ\FK
FLHNDZRĝÉ ']LHFNR FKÛWQLH XNĄDGD SDVMDQVH L DQJDľXMH VLÛ SRGF]DV JLHU ']LHFL NUÛFÇ EÇF]NLHP QDNĄDGDMÇ QD QLHJR SLHUĝFLHQLH L OLF]Ç MH %DUG]R V]\ENR ȌZFLÇJDMÇ VLÛȋ GR ]DEDZ\
NDUFLDQ\FK RUD] JLHU SODQV]RZ\FK ] NDUWDPL ']LHMH VLÛ WDN G]LÛNL SRĄÇF]HQLX G\QDPLNL UR]JU\ZNL ] FLHNDZ\PL Z]RUDPL QD SLHUĝFLHQLDFK NWµUH
: VNĄDG ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW SDW\F]NL Z NRORUDFK NRVWND GR ZSUDZLRQH Z UXFK ]DFKZ\FDMÇ G]LHFNR
JU\ RUD] SLRQ\ *
*U\U\ ] EÇF]NLHP 3LUXHW VÇ ĝZLHWQÇ RND]MÇ GR ZVSµOQHM QDXNL L ]DEDZ\ GOD G]LHFL RUD] URG]LFµZ 5RG]LF PRľH
:V]\VWNLHV]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľFH ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU
: NUÛFLÉ EÇF]NLHP D G]LHFNR QDNĄDGDÉ SLHUĝFLHQLH &LHNDZÇ SURSR]\FMÇ MHVW QDNĄDGDQLH SLHUĝFLHQL QD
*U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD Z SU]HGV]NROX V]NROH SU]HPLDQ SU]H] RVRE\
SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX &R URNX JUXGQLD RG U RGE\ZDMÇ VLÛ 0LVWU]RVWZD 3ROVNL Z .UÛFHQLX %ÇF]NLHP 3LUXHW =DZRG\
RGE\ZDMÇ VLÛ Z V]NRĄDFK EÇGļ SU]HGV]NRODFK : WUDNFLH ]DZRGµZ G]LHFL VWDUDMÇ VLÛ QDU]XFLÉ QD EÇF]ND MDN
QDMZLÛFHM SLHUĝFLHQL .DľGD SODFµZND PRľH Z]LÇÉ XG]LDĄ Z WDNLFK ]DZRGDFK
.DUW\ *UDERZVNLHJR 7DEOLF]ND PQRľHQLD :DUV]WDW\ GOD QDXF]\FLHOL
=DSUDV]DP\ SODFµZNL HGXNDF\MQH GR RUJDQL]DFML ZDUV]WDWµZ ] Z\NRU]\VWDQLD .DUW *UDERZVNLHJR QD
.DUW\ *UDERZVNLHJR 7DEOLF]ND PQRľHQLD WR ]HVWDZ JLHU HGXNDF\MQ\FK OHNFMDFK RUD] ]DMÛFLDFK SR]DV]NROQ\FK :DUV]WDW\ QDVWDZLRQH VÇ QD SUDNW\NÛ ΖFK FHOHP MHVW ]DSR]QDQLH
GOD G]LHFL NWµUH XF]Ç WDEOLF]NL PQRľHQLD SU]H] ]DEDZÛ 2G ODW QDXF]\FLHOL SU]HGV]NROD HGXNDFML ZF]HVQRV]NROQHM L QDXF]\FLHOL PDWHPDW\NL ] .DUWDPL *UDERZVNLHJR L LFK
SRPDJDMÇ G]LHFLRP QD FDĄ\P ĝZLHFLH Z V]\ENLP MHM RSDQRZDQLX ZDORUDPL HGXNDF\MQ\PL .DľGD RVRED ELRUÇFD XG]LDĄ Z V]NROHQLX Z\QLHVLH ] QLHJR GXľR SUDNW\F]QHM
G]LHFLRP .DUW\ *UDERZVNLHJR VÇ QD OLĝFLH UHNRPHQGRZDQ\FK ZLHG]\ SU]\GDWQHM GR UHDOL]DFML QD ]DMÛFLDFK
PDWHULDĄµZ G\GDNW\F]Q\FK 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML 1DURGRZHM
: VNĄDG ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW F]DUQ\FK ] LORF]\QDPL RUD] NDUW &]DV WUZDQLD ZDUV]WDWµZ JRG]LQ
F]HUZRQ\FK ] Z\QLNDPL
&HQQLN
.DUW\DUW\ VÇ RGSRZLHGQLH ]DUµZQR GOD G]LHFL NWµUH ]DF]\QDMÇ QDXNÛ WDEOLF]NL
.
PQRľHQLD MDN L GOD W\FK NWµU]\ PDMÇ MXľ MÇ RSDQRZDQÇ 6WRSLHĆ WUXGQRĝFL JUXSD GR RVµE ]Ą EUXWWR
JLHU PRľQD GRVWRVRZDÉ GR XPLHMÛWQRĝFL L FKDUDNWHUX G]LHFND 'R JUXSD GR RVµE ]Ą EUXWWR
G\VSR]\FML PDP\ JU\ VSRNRMQH G\QDPLF]QH VWUDWHJLF]QH VSRUWRZH QD MHĝOL PLHMVFH ZDUV]WDWµZ RGE\ZD VLÛ Z RGOHJĄRĝFL ZLÛNV]HM QLľ NP RG 3R]QDQLD Ȃ GRSĄDWD GR
F]DV L ZLHOH LQQ\FK ZDUV]WDWµZ Z\QRVL ]Ą
:V]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľNDFK ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU
*U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD Z V]NROH SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX &HQD ]DZLHUD PDWHULDĄ\ GOD XF]HVWQLNµZ NRV]W\ GRMD]GX L HZHQWXDOQHJR
QRFOHJX .DľGD RVRED RWU]\PD WHF]NÛ ] SODQHP ZDUV]WDWµZ RSLVDPL GZµFK
JLHU NWµUH QLH ]QDMGXMÇ VLÛ Z NVLÇľNDFK RUD] GUREQH JDGľHW\ 3ODFµZND
HGXNDF\MQD RUJDQL]XMÇFD ZDUV]WDW\ RWU]\PD NRPSOHW ZV]\VWNLFK .DUW
*UDERZVNLHJR ZUD] ] NVLÇľNDPL RUD] EÇF]ND 3LUXHW
::: .$57<*5$%2:6.Ζ(*2 3/
WHO _ LQIR#NDUW\JUDERZVNLHJR SO
.DUW\ *UDERZVNLHJR *U\ ORJLF]QH %ÇF]HN PDWHPDW\F]Q\ 3LUXHW
.DUW\ *UDERZVNLHJR *U\ ORJLF]QH SRPDJDMÇ QDXF]\É VLÛ SRGVWDZ %ÇF]HN PDWHPDW\F]Q\ 3LUXHW WR JUD HGXNDF\MQD GOD SU]HGV]NRODNµZ RUD] G]LHFL QDZHW GR URNX ľ\FLD
OLF]HQLD L ORJLF]QHJR P\ĝOHQLD Z WUDNFLH ]DEDZ\ 3U]\MD]QD G]LHFNX JUDȴND 2G ODW SRPDJD G]LHFLRP Z FDĄHM 3ROVFH Z GRVNRQDOHQLX OLF]HQLD RUD] ÉZLF]HQLX XPLHMÛWQRĝFL
L GRGDWNRZH UHNZL]\W\ Ȃ SDW\F]NL SLRQ\ L NRVWND Ȃ Z]EXG]DMÇ MHJR PDQXDOQ\FK
FLHNDZRĝÉ ']LHFNR FKÛWQLH XNĄDGD SDVMDQVH L DQJDľXMH VLÛ SRGF]DV JLHU ']LHFL NUÛFÇ EÇF]NLHP QDNĄDGDMÇ QD QLHJR SLHUĝFLHQLH L OLF]Ç MH %DUG]R V]\ENR ȌZFLÇJDMÇ VLÛȋ GR ]DEDZ\
NDUFLDQ\FK RUD] JLHU SODQV]RZ\FK ] NDUWDPL ']LHMH VLÛ WDN G]LÛNL SRĄÇF]HQLX G\QDPLNL UR]JU\ZNL ] FLHNDZ\PL Z]RUDPL QD SLHUĝFLHQLDFK NWµUH
: VNĄDG ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW SDW\F]NL Z NRORUDFK NRVWND GR ZSUDZLRQH Z UXFK ]DFKZ\FDMÇ G]LHFNR
JU\ RUD] SLRQ\ *
*U\U\ ] EÇF]NLHP 3LUXHW VÇ ĝZLHWQÇ RND]MÇ GR ZVSµOQHM QDXNL L ]DEDZ\ GOD G]LHFL RUD] URG]LFµZ 5RG]LF PRľH
:V]\VWNLHV]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľFH ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU
: NUÛFLÉ EÇF]NLHP D G]LHFNR QDNĄDGDÉ SLHUĝFLHQLH &LHNDZÇ SURSR]\FMÇ MHVW QDNĄDGDQLH SLHUĝFLHQL QD
*U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD Z SU]HGV]NROX V]NROH SU]HPLDQ SU]H] RVRE\
SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX &R URNX JUXGQLD RG U RGE\ZDMÇ VLÛ 0LVWU]RVWZD 3ROVNL Z .UÛFHQLX %ÇF]NLHP 3LUXHW =DZRG\
RGE\ZDMÇ VLÛ Z V]NRĄDFK EÇGļ SU]HGV]NRODFK : WUDNFLH ]DZRGµZ G]LHFL VWDUDMÇ VLÛ QDU]XFLÉ QD EÇF]ND MDN
QDMZLÛFHM SLHUĝFLHQL .DľGD SODFµZND PRľH Z]LÇÉ XG]LDĄ Z WDNLFK ]DZRGDFK
.DUW\ *UDERZVNLHJR 7DEOLF]ND PQRľHQLD :DUV]WDW\ GOD QDXF]\FLHOL
=DSUDV]DP\ SODFµZNL HGXNDF\MQH GR RUJDQL]DFML ZDUV]WDWµZ ] Z\NRU]\VWDQLD .DUW *UDERZVNLHJR QD
.DUW\ *UDERZVNLHJR 7DEOLF]ND PQRľHQLD WR ]HVWDZ JLHU HGXNDF\MQ\FK OHNFMDFK RUD] ]DMÛFLDFK SR]DV]NROQ\FK :DUV]WDW\ QDVWDZLRQH VÇ QD SUDNW\NÛ ΖFK FHOHP MHVW ]DSR]QDQLH
GOD G]LHFL NWµUH XF]Ç WDEOLF]NL PQRľHQLD SU]H] ]DEDZÛ 2G ODW QDXF]\FLHOL SU]HGV]NROD HGXNDFML ZF]HVQRV]NROQHM L QDXF]\FLHOL PDWHPDW\NL ] .DUWDPL *UDERZVNLHJR L LFK
SRPDJDMÇ G]LHFLRP QD FDĄ\P ĝZLHFLH Z V]\ENLP MHM RSDQRZDQLX ZDORUDPL HGXNDF\MQ\PL .DľGD RVRED ELRUÇFD XG]LDĄ Z V]NROHQLX Z\QLHVLH ] QLHJR GXľR SUDNW\F]QHM
G]LHFLRP .DUW\ *UDERZVNLHJR VÇ QD OLĝFLH UHNRPHQGRZDQ\FK ZLHG]\ SU]\GDWQHM GR UHDOL]DFML QD ]DMÛFLDFK
PDWHULDĄµZ G\GDNW\F]Q\FK 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML 1DURGRZHM
: VNĄDG ]HVWDZX ZFKRG]Ç NDUW F]DUQ\FK ] LORF]\QDPL RUD] NDUW &]DV WUZDQLD ZDUV]WDWµZ JRG]LQ
F]HUZRQ\FK ] Z\QLNDPL
&HQQLN
.DUW\DUW\ VÇ RGSRZLHGQLH ]DUµZQR GOD G]LHFL NWµUH ]DF]\QDMÇ QDXNÛ WDEOLF]NL
.
PQRľHQLD MDN L GOD W\FK NWµU]\ PDMÇ MXľ MÇ RSDQRZDQÇ 6WRSLHĆ WUXGQRĝFL JUXSD GR RVµE ]Ą EUXWWR
JLHU PRľQD GRVWRVRZDÉ GR XPLHMÛWQRĝFL L FKDUDNWHUX G]LHFND 'R JUXSD GR RVµE ]Ą EUXWWR
G\VSR]\FML PDP\ JU\ VSRNRMQH G\QDPLF]QH VWUDWHJLF]QH VSRUWRZH QD MHĝOL PLHMVFH ZDUV]WDWµZ RGE\ZD VLÛ Z RGOHJĄRĝFL ZLÛNV]HM QLľ NP RG 3R]QDQLD Ȃ GRSĄDWD GR
F]DV L ZLHOH LQQ\FK ZDUV]WDWµZ Z\QRVL ]Ą
:V]\VWNLH JU\ RSLVDQH VÇ Z NVLÇľNDFK ] WHM VHULL 'R G\VSR]\FML MHVW JLHU
*U\ RGSRZLHGQLH VÇ GR ]UHDOL]RZDQLD Z V]NROH SRGVWDZRZHM RUD] Z GRPX &HQD ]DZLHUD PDWHULDĄ\ GOD XF]HVWQLNµZ NRV]W\ GRMD]GX L HZHQWXDOQHJR
QRFOHJX .DľGD RVRED RWU]\PD WHF]NÛ ] SODQHP ZDUV]WDWµZ RSLVDPL GZµFK
JLHU NWµUH QLH ]QDMGXMÇ VLÛ Z NVLÇľNDFK RUD] GUREQH JDGľHW\ 3ODFµZND
HGXNDF\MQD RUJDQL]XMÇFD ZDUV]WDW\ RWU]\PD NRPSOHW ZV]\VWNLFK .DUW
*UDERZVNLHJR ZUD] ] NVLÇľNDPL RUD] EÇF]ND 3LUXHW
::: .$57<*5$%2:6.Ζ(*2 3/
WHO _ LQIR#NDUW\JUDERZVNLHJR SO