The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by B&R, 2018-01-23 02:49:11

MP Manu

3'%ŏ *+ ŏ,+ 6 /ŏ !60.+/'%!&ŏ%ŏ. +/*!&ŏ6 35Čŏ3/,%!. &Nŏ
.+63¨&ŏ 6%! %Čŏŏ.+63%& &Nŏ3%!(!ŏ1)%!&x0*+Ä %ŏ0 '% $ŏ& 'ŏ
333ċ) *1'% /ċ,(ŏŏħŏŏ %1.+Į) *1'% /ċ,( '++. 5* & ŏ.1 $+3 Čŏ6.x 6*+Ä\Čŏ6 +(*+Ä %ŏ) *1 (*!Čŏ'+& .6!*%!ŏ
'/60 ž0¨3ŏ%ŏ'+(+.¨3ŏ 65ŏ* 1' ŏ $+ 6!*% ċŏ 'ž *%!ŏ,166(%ŏ0+ŏ
*1ŏ'% /Ē + ) *1Ĥ'% /Ĥ,+6* * 6* '+)%05ŏ0.!*%*#ŏ, )%x %Čŏ'0¨.5ŏ + 0'+3+ŏ1 65ŏ
.+6,+6* 3 *% ŏ'/60 ž0¨3ŏ+. 6ŏ(+#% 6*!#+ŏ)5Ä(!*% ċŏ /,%!. &Nŏ
0 'ø!ŏ.+63¨&ŏ1)%!&x0*+Ä %ŏ/,+ž! 6*5 $ŏ%ŏ6 35ŏ6ŏ.¨3%!Ä*%' )%ċ

'(!,ŏ *1ŏ'% /Ē +


'(!,ŏ *1ŏ'% /Ē +ŏ0+ŏ) ž ŏ.+ 6%** ŏü.) Čŏ'0¨. ŏ/03+.65ž ŏ)%!&/ !ŏ %.) ŏ ( *ŏ +5/ŏ* (!ø5ŏ +ŏÄ3% 0+3!&ŏ 6+ž¨3'%ŏ,+ ŏ36#(x !)ŏ
35&N0'+3!ŏ ( ŏ 6%! %ŏ%ŏ% $ŏ.+ 6% ¨3ċ ,.+ 1' &%ŏ!'+(+#% 6*5 $ŏ6 3!'ċŏ '+ŏ,%!.3/6 ŏ6 6xž ŏ

ŏ* /65)ŏ/'(!,%!ŏ6* (!ô\ŏ)+ø* ŏ)+ *!ŏ1 . *% ŏ,.+&!'0+3 *!ŏ 35'+.65/053 \ŏ +ŏ,.+ 1' &%ŏ* 01. (*!Čŏ,+*+3*%!ŏ,.6!03+.6+*!ŏ
.!3*+ŏ' 1 61'+3!ċŏ ŏ0 'ø!ŏ+ŏ0+Čŏ 5ŏ/0+/+3 *!ŏ" . 5Čŏ'(!&!Čŏ
%ŏ,.+ 1'+3 *!ŏ,.6!6ŏ* &(!,/6!ŏ,+(/'%!ŏ) .'%ċ & 'ŏ.¨3*%!øŏ+, '+3 *% ŏ6 3!'ŏ+. 6ŏ/ )!ŏ)!0+ 5ŏ% $ŏ,.+ 1' &%ŏ
&3%x' &3%x'/6Nŏ. +Ä %Nŏ ( ŏ 6%! %ŏ3ŏ *1ŏ0+ŏ6 3'%Čŏ'0¨.!ŏ6+/0 ž5ŏ + . *!ŏ0 'ŏ
5ž5ŏ3ŏ& 'ŏ* &3%x'/65)ŏ/0+,*%1ŏ,.65& 6*!ŏÄ.+ +3%/'1
3'%ŏ ( *ŏ +5/ŏ%*/,%.1&Nŏ35+ . ô*%xŏ 6%! %ŏ+. 6ŏ3/,%!. &Nŏ% $ŏ
5ŏ.+63%& ž5ŏ,+,.6!6ŏ6 3xČŏ%*/,%.+3 ž5ŏ%ŏ3/,%!. ž5ŏ.+63¨&ŏ%*0!(!'01 (*5ċ
( ŏ* &)ž+ /65 $ŏ/,! & (*%!ŏ + . *!ŏ ' !/+.% ċ#.56 '%Čŏ+01( 6!Čŏ,+Ä %!(!Čŏ .+63¨&ŏ%*0!(!'01 (*5ċ
'+ 5'%ŏ%ŏ.x 6*%'%ŏ05('+ŏ* &(!,/65 $ŏ) .!'ċ

/6!ŏ/'(!,5ŏ6* & 1&Nŏ/%xŏ3ŏ +6* *%1ŏ3ŏ !*0.1)ŏ . *+3+ŏ1(ċŏ 6!3 6' ŏć ŏ %. )% ŏ 3ŏĢŏ&!&ŏ/%ž ŏ0'3%ŏ3ŏ,.+/0+ %!ċŏ
+. 6ŏ3ŏ 1 $5)ŏ !/%!ŏ3ŏ (!.%%ŏ 1 $+(!/'%!&ŏ,.65ŏ1(ċŏ +.*% '%!&ŏĉĆċ 'ŏ& 'ŏ3%x'/6+Ä %ŏ1*%3!./ (*5 $
%ŏ,+* 6 /+35 $ŏ6 3!'ċŏ ŏ05(!ŏ6 /0+/+3 Čŏ
%(!ŏ)+ø(%3+Ä %ŏ &!ŏ35+ . ô*% ē
%%. )% ŏ0+ŏ6 3' ŏ+03 .0 Čŏ 65(%ŏ0 ' Čŏ'0¨. ŏ

/0 *+3%ŏ*%!35 6!., *!ŏô.¨ ž+ŏ%*/,%. &%ċŏ 6%! '+ŏ
)+ø!ŏ&Nŏ35'+.65/0 \ŏ3! ž1#ŏ3ž /*!#+ŏ,+)5/ž1ċŏ
+ŏ61,!ž*!ŏ,.6! %3%! /03+ŏ6 3!'Čŏ'0¨.5)%ŏ
3%\ŏ/%xŏ)+ø* ŏ05('+ŏ6#+ *%!ŏ6ŏ* .61 +*5)ŏ
,.6!,%/!)Čŏ,+ Nø &N ŏ6 ŏ%*/0.1' &Nŏ+ /ž1#%ċ
, %!ŏ+ ŏü.)5ŏ %0+0ŏ6 (! *!ŏ,.6!6ŏ/,! & (%/0¨3ŏ
%%. )% ŏ%*/,%.+3 * ŏ&!/0ŏ.¨ø+3Nŏ3%!øNŏ .%%ŏ
* ŏ ž5)ŏÄ3%! %!ŏ& '+ŏ% ! (* ŏ+ $.+* ŏ,.6! ŏ +*0!//+.%ċ
/601 6*5)ŏ,+ ž+ø!)ŏ,+ 6 /ŏ $+ 6!*% ŏ* ŏ +/+ċŏ
, %!ŏ ( ŏ 6%! %ŏ. 6'1&N 5 $Čŏ +ŏ/0 3% *% ŏ
,%!.3/65 $ŏ'.+'¨3Čŏ+. 6ŏ3ŏ,¨ô*%!&/65)ŏ!0 ,%!ŏ
.+63+&1ŏ/0¨,!'ċ ( ŏ 650!(*%'¨3ŏ) )5ŏ/,! &( *5ŏ. 0ŏ +ŏ35'+.65/0 *% ŏ
3ŏ* /65 $ŏ/'(!, $ŏ* ŏ3/65/0'+ŏāĀńŏ0 *%!&ĵċ

ĵŏ ŏ0. ' %!ŏ6 '1,¨3ŏ,+ &ŏ$ /ž+ŏ # 65*ŏ .6! /6'+( ' ċ
0ŏ&! *+. 6+35ŏ +ŏ35'+.65/0 *% ŏ,.65ŏ6 '1, $ŏ3ŏ/'(!, $ŏ
/0 &+* .*5 $ŏ *1ŏ'% /Ē +ŏ3 ø*5ŏ +ŏĀāċĀćċĂĀāĉċ







00%, /ŏ0+ŏ,+,1( .*!ŏ* ŏ ž5)ŏÄ3%! %!ŏ+ 13%!ŏ
6%! %x !Čŏ+,. +3 *!ŏ6ŏ)5Ä(Nŏ+ŏ35#+ 6%!ŏ
%ŏ !6,%! 6! /03%!ŏ/0¨,ŏ* /65 $ŏ,+ %! $ċ
00%, /5ŏ/Nŏ(!''%!Čŏ!( /05 6*!ŏ%ŏ *05,+Ä(%6#+3!ēŏ
 03+ŏ/%xŏ&!ŏ6 'ž ŏČŏ ŏ 6%x'%ŏ+ ,+3%! *%+ŏ
35,.+ü(+3 *!&ŏ,+ !/63%!ŏ6 ,!3*% &Nŏ
/3+ + *5ŏ.1 $ŏ, ( ¨3ċŏŏ

3'%ŏ *+ ŏ,+ 6 /ŏ !60.+/'%!&ŏ%ŏ. +/*!&ŏ6 35Čŏ3/,%!. &Nŏ
.+63¨&ŏ 6%! %Čŏŏ.+63%& &Nŏ3%!(!ŏ1)%!&x0*+Ä %ŏ0 '% $ŏ& 'ŏ
333ċ) *1'% /ċ,(ŏŏħŏŏ %1.+Į) *1'% /ċ,( '++. 5* & ŏ.1 $+3 Čŏ6.x 6*+Ä\Čŏ6 +(*+Ä %ŏ) *1 (*!Čŏ'+& .6!*%!ŏ
'/60 ž0¨3ŏ%ŏ'+(+.¨3ŏ 65ŏ* 1' ŏ $+ 6!*% ċŏ 'ž *%!ŏ,166(%ŏ0+ŏ
*1ŏ'% /Ē + ) *1Ĥ'% /Ĥ,+6* * 6* '+)%05ŏ0.!*%*#ŏ, )%x %Čŏ'0¨.5ŏ + 0'+3+ŏ1 65ŏ
.+6,+6* 3 *% ŏ'/60 ž0¨3ŏ+. 6ŏ(+#% 6*!#+ŏ)5Ä(!*% ċŏ /,%!. &Nŏ
0 'ø!ŏ.+63¨&ŏ1)%!&x0*+Ä %ŏ/,+ž! 6*5 $ŏ%ŏ6 35ŏ6ŏ.¨3%!Ä*%' )%ċ

'(!,ŏ *1ŏ'% /Ē +


'(!,ŏ *1ŏ'% /Ē +ŏ0+ŏ) ž ŏ.+ 6%** ŏü.) Čŏ'0¨. ŏ/03+.65ž ŏ)%!&/ !ŏ %.) ŏ ( *ŏ +5/ŏ* (!ø5ŏ +ŏÄ3% 0+3!&ŏ 6+ž¨3'%ŏ,+ ŏ36#(x !)ŏ
35&N0'+3!ŏ ( ŏ 6%! %ŏ%ŏ% $ŏ.+ 6% ¨3ċ ,.+ 1' &%ŏ!'+(+#% 6*5 $ŏ6 3!'ċŏ '+ŏ,%!.3/6 ŏ6 6xž ŏ

ŏ* /65)ŏ/'(!,%!ŏ6* (!ô\ŏ)+ø* ŏ)+ *!ŏ1 . *% ŏ,.+&!'0+3 *!ŏ 35'+.65/053 \ŏ +ŏ,.+ 1' &%ŏ* 01. (*!Čŏ,+*+3*%!ŏ,.6!03+.6+*!ŏ
.!3*+ŏ' 1 61'+3!ċŏ ŏ0 'ø!ŏ+ŏ0+Čŏ 5ŏ/0+/+3 *!ŏ" . 5Čŏ'(!&!Čŏ
%ŏ,.+ 1'+3 *!ŏ,.6!6ŏ* &(!,/6!ŏ,+(/'%!ŏ) .'%ċ & 'ŏ.¨3*%!øŏ+, '+3 *% ŏ6 3!'ŏ+. 6ŏ/ )!ŏ)!0+ 5ŏ% $ŏ,.+ 1' &%ŏ
&3%x' &3%x'/6Nŏ. +Ä %Nŏ ( ŏ 6%! %ŏ3ŏ *1ŏ0+ŏ6 3'%Čŏ'0¨.!ŏ6+/0 ž5ŏ + . *!ŏ0 'ŏ
5ž5ŏ3ŏ& 'ŏ* &3%x'/65)ŏ/0+,*%1ŏ,.65& 6*!ŏÄ.+ +3%/'1
3'%ŏ ( *ŏ +5/ŏ%*/,%.1&Nŏ35+ . ô*%xŏ 6%! %ŏ+. 6ŏ3/,%!. &Nŏ% $ŏ
5ŏ.+63%& ž5ŏ,+,.6!6ŏ6 3xČŏ%*/,%.+3 ž5ŏ%ŏ3/,%!. ž5ŏ.+63¨&ŏ%*0!(!'01 (*5ċ
( ŏ* &)ž+ /65 $ŏ/,! & (*%!ŏ + . *!ŏ ' !/+.% ċ#.56 '%Čŏ+01( 6!Čŏ,+Ä %!(!Čŏ .+63¨&ŏ%*0!(!'01 (*5ċ
'+ 5'%ŏ%ŏ.x 6*%'%ŏ05('+ŏ* &(!,/65 $ŏ) .!'ċ

/6!ŏ/'(!,5ŏ6* & 1&Nŏ/%xŏ3ŏ +6* *%1ŏ3ŏ !*0.1)ŏ . *+3+ŏ1(ċŏ 6!3 6' ŏć ŏ %. )% ŏ 3ŏĢŏ&!&ŏ/%ž ŏ0'3%ŏ3ŏ,.+/0+ %!ċŏ
+. 6ŏ3ŏ 1 $5)ŏ !/%!ŏ3ŏ (!.%%ŏ 1 $+(!/'%!&ŏ,.65ŏ1(ċŏ +.*% '%!&ŏĉĆċ 'ŏ& 'ŏ3%x'/6+Ä %ŏ1*%3!./ (*5 $
%ŏ,+* 6 /+35 $ŏ6 3!'ċŏ ŏ05(!ŏ6 /0+/+3 Čŏ
%(!ŏ)+ø(%3+Ä %ŏ &!ŏ35+ . ô*% ē

%%. )% ŏ0+ŏ6 3' ŏ+03 .0 Čŏ 65(%ŏ0 ' Čŏ'0¨. ŏ
/0 *+3%ŏ*%!35 6!., *!ŏô.¨ ž+ŏ%*/,%. &%ċŏ 6%! '+ŏ
)+ø!ŏ&Nŏ35'+.65/0 \ŏ3! ž1#ŏ3ž /*!#+ŏ,+)5/ž1ċŏ
+ŏ61,!ž*!ŏ,.6! %3%! /03+ŏ6 3!'Čŏ'0¨.5)%ŏ
3%\ŏ/%xŏ)+ø* ŏ05('+ŏ6#+ *%!ŏ6ŏ* .61 +*5)ŏ
,.6!,%/!)Čŏ,+ Nø &N ŏ6 ŏ%*/0.1' &Nŏ+ /ž1#%ċ
, %!ŏ+ ŏü.)5ŏ %0+0ŏ6 (! *!ŏ,.6!6ŏ/,! & (%/0¨3ŏ %%. )% ŏ%*/,%.+3 * ŏ&!/0ŏ.¨ø+3Nŏ3%!øNŏ .%%ŏ

* ŏ ž5)ŏÄ3%! %!ŏ& '+ŏ% ! (* ŏ+ $.+* ŏ,.6! ŏ +*0!//+.%ċ
/601 6*5)ŏ,+ ž+ø!)ŏ,+ 6 /ŏ $+ 6!*% ŏ* ŏ +/+ċŏ
, %!ŏ ( ŏ 6%! %ŏ. 6'1&N 5 $Čŏ +ŏ/0 3% *% ŏ
,%!.3/65 $ŏ'.+'¨3Čŏ+. 6ŏ3ŏ,¨ô*%!&/65)ŏ!0 ,%!ŏ
.+63+&1ŏ/0¨,!'ċ ( ŏ 650!(*%'¨3ŏ) )5ŏ/,! &( *5ŏ. 0ŏ +ŏ35'+.65/0 *% ŏ
3ŏ* /65 $ŏ/'(!, $ŏ* ŏ3/65/0'+ŏāĀńŏ0 *%!&ĵċ

ĵŏ ŏ0. ' %!ŏ6 '1,¨3ŏ,+ &ŏ$ /ž+ŏ # 65*ŏ .6! /6'+( ' ċ
0ŏ&! *+. 6+35ŏ +ŏ35'+.65/0 *% ŏ,.65ŏ6 '1, $ŏ3ŏ/'(!, $ŏ
/0 &+* .*5 $ŏ *1ŏ'% /Ē +ŏ3 ø*5ŏ +ŏĀāċĀćċĂĀāĉċ







00%, /ŏ0+ŏ,+,1( .*!ŏ* ŏ ž5)ŏÄ3%! %!ŏ+ 13%!ŏ
6%! %x !Čŏ+,. +3 *!ŏ6ŏ)5Ä(Nŏ+ŏ35#+ 6%!ŏ
%ŏ !6,%! 6! /03%!ŏ/0¨,ŏ* /65 $ŏ,+ %! $ċ
00%, /5ŏ/Nŏ(!''%!Čŏ!( /05 6*!ŏ%ŏ *05,+Ä(%6#+3!ēŏ
 03+ŏ/%xŏ&!ŏ6 'ž ŏČŏ ŏ 6%x'%ŏ+ ,+3%! *%+ŏ
35,.+ü(+3 *!&ŏ,+ !/63%!ŏ6 ,!3*% &Nŏ
/3+ + *5ŏ.1 $ŏ, ( ¨3ċŏŏ

ƒ†œ™‘Ñ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ή ͜͠ ͘͞͡ ͙͙͡ ͘͜͜
ƒ†œ™‘Ñ •Ž‡’ †›‹ƒ ȋ Ȍǣ ή ͜͠ ͛͛͟ ͚͘͞ ͜͜͝
„•Ï—‰ƒ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ’ǤǦ ’–Ǥ ͠ǣ͘͘ Ǧ ͙͞ǣ͘͘
‹ Œ‡•–‡ä›ǫ „•Ï—‰ƒ •Ž‡’ †›‹ƒ ǣ ’ǤȂ •‘„Ǥ ͡ǣ͘͘Ǧ ͚͙ǣ͘͘Ǥ ‹‡†œ‹‡Žƒǣ ͙͘ǣ͘͘ Ǧ ͚͘ǣ͘͘


ƒƒƒ ‹†• ’ƒ…Š‹‡ „ƒƒƒ‹ ‹ Œ‡äŽ‹ …Š‘…‹ƒĂ ƒ ‘‡– œƒ‹‡•œ ‘…œ›ǡ œ‘„ƒ…œ›•œ ƒŽ‹ˆ‘”‹¸ ‹ †œ‹‡…‹ „‹‡‰ƒŒ¦…‡ ’‘ ’ŽƒĂ›Ǥ
Š…‡›ǡ DŽ› ƒ•œ‡ †œ‹‡…‹ …œ—Ï› ™‹ƒ–” ™‡ ™Ï‘•ƒ…Šǡ •Ï‘Ñ…‡ ƒ „—œ‹ƒ…Š ‹ •Ï›•œƒÏ› •œ— ˆƒŽǤ
—„‹› ’ƒ–”œ‡© ƒ •œ…œ¸äŽ‹™‡ †œ‹‡…‹ǡ ƒ œƒ„ƒ™¸ǡ ƒ ”ƒ†‘ä©Ǥ –‡Ă …Š…‡› •Ï›•œ‡© •œ— ˆƒŽǡ œƒ‰Ï—•œƒ› ’”œ‡œ 䏋‡…ŠǤ


ƒ…› Œ‡•–‡ä›ǫ


ƒƒƒ ‹†• Œ‡•– ™‡•‘σ Œƒ †œ‹‡…‹ œ ƒ–—”›ǡ ’‘‰‘†ƒ ‹ ‘†™ƒĂƒǤ †œ‹‡ •™‘Œ¦ †”‘‰¦ǡ ƒ–—”ƒŽ‹‡ ‹ •™‘„‘†‹‡Ǥ ‡•– ’‡Ïƒ Ž—œ—Ǥ ‘–ƒ–̻„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž ȁ ™™™Ǥ„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž
œ‹‡…‹ ™ ƒ•œ›…Š —„”ƒ‹ƒ…Š œ‹‡”œƒŒ¦ ™ ’‘†•‘ƒ…Š ™ •–”‘¸ ‘•œƒŽƒ…‹‡Œ ‡Ž‡‰ƒ…Œ‹ǡ •–›Ž‘™‡‰‘ ‹‡Ïƒ†—ǡ ”ƒ†‘•‡Œ
–™×”…œ‘ä…‹Ǥ „‹‡”ƒ› †œ‹‡…‹ ƒŽ‡ ‹ ‹‡ ’”œ‡•œƒ†œƒ› ™ „›…‹— •‘„¦Ǥ ƒƒƒ ‹†• –‘ †œ‹‡…‹ ’‡Ï‡ ƒ–—”ƒŽ‡Œ ‡•’”‡•Œ‹Ǥ

ƒ†œ™‘Ñ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ή ͜͠ ͘͞͡ ͙͙͡ ͘͜͜
ƒ†œ™‘Ñ •Ž‡’ †›‹ƒ ȋ Ȍǣ ή ͜͠ ͛͛͟ ͚͘͞ ͜͜͝
„•Ï—‰ƒ ‘††œ‹ƒÏ …œ‡™ǣ ’ǤǦ ’–Ǥ ͠ǣ͘͘ Ǧ ͙͞ǣ͘͘
‹ Œ‡•–‡ä›ǫ „•Ï—‰ƒ •Ž‡’ †›‹ƒ ǣ ’ǤȂ •‘„Ǥ ͡ǣ͘͘Ǧ ͚͙ǣ͘͘Ǥ ‹‡†œ‹‡Žƒǣ ͙͘ǣ͘͘ Ǧ ͚͘ǣ͘͘


ƒƒƒ ‹†• ’ƒ…Š‹‡ „ƒƒƒ‹ ‹ Œ‡äŽ‹ …Š‘…‹ƒĂ ƒ ‘‡– œƒ‹‡•œ ‘…œ›ǡ œ‘„ƒ…œ›•œ ƒŽ‹ˆ‘”‹¸ ‹ †œ‹‡…‹ „‹‡‰ƒŒ¦…‡ ’‘ ’ŽƒĂ›Ǥ
Š…‡›ǡ DŽ› ƒ•œ‡ †œ‹‡…‹ …œ—Ï› ™‹ƒ–” ™‡ ™Ï‘•ƒ…Šǡ •Ï‘Ñ…‡ ƒ „—œ‹ƒ…Š ‹ •Ï›•œƒÏ› •œ— ˆƒŽǤ
—„‹› ’ƒ–”œ‡© ƒ •œ…œ¸äŽ‹™‡ †œ‹‡…‹ǡ ƒ œƒ„ƒ™¸ǡ ƒ ”ƒ†‘ä©Ǥ –‡Ă …Š…‡› •Ï›•œ‡© •œ— ˆƒŽǡ œƒ‰Ï—•œƒ› ’”œ‡œ 䏋‡…ŠǤ


ƒ…› Œ‡•–‡ä›ǫ


ƒƒƒ ‹†• Œ‡•– ™‡•‘σ Œƒ †œ‹‡…‹ œ ƒ–—”›ǡ ’‘‰‘†ƒ ‹ ‘†™ƒĂƒǤ †œ‹‡ •™‘Œ¦ †”‘‰¦ǡ ƒ–—”ƒŽ‹‡ ‹ •™‘„‘†‹‡Ǥ ‡•– ’‡Ïƒ Ž—œ—Ǥ ‘–ƒ–̻„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž ȁ ™™™Ǥ„ƒƒƒ‹†•Ǥ’Ž
œ‹‡…‹ ™ ƒ•œ›…Š —„”ƒ‹ƒ…Š œ‹‡”œƒŒ¦ ™ ’‘†•‘ƒ…Š ™ •–”‘¸ ‘•œƒŽƒ…‹‡Œ ‡Ž‡‰ƒ…Œ‹ǡ •–›Ž‘™‡‰‘ ‹‡Ïƒ†—ǡ ”ƒ†‘•‡Œ
–™×”…œ‘ä…‹Ǥ „‹‡”ƒ› †œ‹‡…‹ ƒŽ‡ ‹ ‹‡ ’”œ‡•œƒ†œƒ› ™ „›…‹— •‘„¦Ǥ ƒƒƒ ‹†• –‘ †œ‹‡…‹ ’‡Ï‡ ƒ–—”ƒŽ‡Œ ‡•’”‡•Œ‹Ǥ

ZZZ SROHVLH WR\V FRP




3URGXFHQW SODVWLNRZ\FK ZDGHU#SROHVLH WR\V SO

XO 6DGRZD %LDÊD 3RGODVND
]DEDZHN G]LHFLÇF\FK :ÊDG\VÊDZ 0LFNLHZLF]

$QWRQL 6]\GÊRZVNL
6222 ì33 3ROHVLHë MHGHQ ] QDMZLÇNV]\FK Z (XURSLH SURGXFHQWµZ ]DEDZHN ] WZRU]\ZD L DUW\NXʵZ GOD
JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 1DV]H WRZDU\ VÃ GDZQR ]QDQH SR]D JUDQLFDPL UHSXEOLNL ,FK Z\VRNÃ MDNRÐÅ
L QRZRF]HVQH Z]RUQLFWZR GRFHQLOL QDE\ZF\ Z NUDMDFK SR FDÊ\P ÐZLHFLH
1D VWURQDFK NDWDORJX 3DÌVWZR PDFLH PR×OLZRÐÅ ]DSR]QDQLD VLÇ ] RIHUWÃ QDV]HJR SU]HGVLÇELRUVWZD
6Ã WR SODVWLNRZH ]DEDZNL GOD G]LHFL L ]HVWDZ\ JLHU URZHU\ G]LHFLÇFH L TXDG\ WRZDU\ GOD DNW\ZQHJR
Z\SRF]\QNX RUD] ZLHOH LQQ\FK DUW\NXʵZ GOD VSÇG]DQLD ZROQHJR F]DVX 3DÌVWZD URG]LQ\
6222 ì33 222 ì33 3ROHVLHë UHDOL]XMH GRVWDZ\ QD WHUHQLH 3ROVNL L LQQ\FK NUDMµZ =DSUDV]DP\ GR ZVSµÊSUDF\ QRZ\FK
6
SDUWQHUµZ L G\VWU\EXWRUµZ





























































=DSUDV]DP\ GR

RGZLHG]HQLD QDV]HM VWURQ\

ZZZ SROHVLH WR\V FRP




3URGXFHQW SODVWLNRZ\FK ZDGHU#SROHVLH WR\V SO

XO 6DGRZD %LDÊD 3RGODVND
]DEDZHN G]LHFLÇF\FK :ÊDG\VÊDZ 0LFNLHZLF]

$QWRQL 6]\GÊRZVNL
6222 ì33 3ROHVLHë MHGHQ ] QDMZLÇNV]\FK Z (XURSLH SURGXFHQWµZ ]DEDZHN ] WZRU]\ZD L DUW\NXʵZ GOD
JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 1DV]H WRZDU\ VÃ GDZQR ]QDQH SR]D JUDQLFDPL UHSXEOLNL ,FK Z\VRNÃ MDNRÐÅ
L QRZRF]HVQH Z]RUQLFWZR GRFHQLOL QDE\ZF\ Z NUDMDFK SR FDÊ\P ÐZLHFLH
1D VWURQDFK NDWDORJX 3DÌVWZR PDFLH PR×OLZRÐÅ ]DSR]QDQLD VLÇ ] RIHUWÃ QDV]HJR SU]HGVLÇELRUVWZD
6Ã WR SODVWLNRZH ]DEDZNL GOD G]LHFL L ]HVWDZ\ JLHU URZHU\ G]LHFLÇFH L TXDG\ WRZDU\ GOD DNW\ZQHJR
Z\SRF]\QNX RUD] ZLHOH LQQ\FK DUW\NXʵZ GOD VSÇG]DQLD ZROQHJR F]DVX 3DÌVWZD URG]LQ\
6222 ì33 222 ì33 3ROHVLHë UHDOL]XMH GRVWDZ\ QD WHUHQLH 3ROVNL L LQQ\FK NUDMµZ =DSUDV]DP\ GR ZVSµÊSUDF\ QRZ\FK
6
SDUWQHUµZ L G\VWU\EXWRUµZ





























































=DSUDV]DP\ GR

RGZLHG]HQLD QDV]HM VWURQ\





68&+( %$6(1< = 3,É(&=.$0,


2G QLHGDZQD ]DMÇOLÐP\ VLÇ SURGXNFMD VXFK\FK EDVHQµZ GOD
G]LHFL 0RW\ZDFMÃ GR G]LDÊDQLD E\Ê QDV] SHÊHQ HQHUJLL V\QHN

NWµU\ ZWHG\ PLDÊ ]DOHGZLH PLHVLÇF\ -X× ZWHG\ PRFQR
SRND]\ZDÊ QDP VZµM Z\EXMDÊ\ WHPSHUDPHQW %DVHQLN NWµU\
VDPL GOD QLHJR ]URELOLÐP\ GDÊ QDP FKZLOH Z\WFKQLHQLD RUD]
PRW\ZDFMÇ GR G]LDÊDQLD 1DV]H EDVHQLNL SR]ZDODMÃ QD FKZLOH
Z\WFKQLHQLD GOD PDP\ L WDW\ RUD] QLHVDPRZLWÃ IUDMGÇ GOD
P
PDDOXFKµZ 1LH XNU\ZDMP\ ×H P\ GRURÐOL WH× OXELP\ SREDZLÅ VLÇ
Z EDVHQLNX ] SLÊHF]NDPL GODWHJR WR WH× LGHDOQD PRW\ZDFMD GR
]DEDZ\ GOD FDÊHM URG]LQ\



















































ZZZ DMDEDE\ SO

ELXUR#DMDEDE\ FRP

68&+( %$6(1< = 3,É(&=.$0,


2G QLHGDZQD ]DMÇOLÐP\ VLÇ SURGXNFMD VXFK\FK EDVHQµZ GOD
G]LHFL 0RW\ZDFMÃ GR G]LDÊDQLD E\Ê QDV] SHÊHQ HQHUJLL V\QHN

NWµU\ ZWHG\ PLDÊ ]DOHGZLH PLHVLÇF\ -X× ZWHG\ PRFQR
SRND]\ZDÊ QDP VZµM Z\EXMDÊ\ WHPSHUDPHQW %DVHQLN NWµU\
VDPL GOD QLHJR ]URELOLÐP\ GDÊ QDP FKZLOH Z\WFKQLHQLD RUD]
PRW\ZDFMÇ GR G]LDÊDQLD 1DV]H EDVHQLNL SR]ZDODMÃ QD FKZLOH
Z\WFKQLHQLD GOD PDP\ L WDW\ RUD] QLHVDPRZLWÃ IUDMGÇ GOD
P
PDDOXFKµZ 1LH XNU\ZDMP\ ×H P\ GRURÐOL WH× OXELP\ SREDZLÅ VLÇ
Z EDVHQLNX ] SLÊHF]NDPL GODWHJR WR WH× LGHDOQD PRW\ZDFMD GR
]DEDZ\ GOD FDÊHM URG]LQ\



















































ZZZ DMDEDE\ SO

ELXUR#DMDEDE\ FRP

-TÙŕ˒ÝıřĹŕŘhýĩĹàTà’Þ '$;721 32/$1' :DOGHPDU .RVDÊND
7DUQµZ XO 3U]HP\VÊRZD
WHO _ IDNV
HPDLO VNOHS#ODONL SO
ZZZ ODONL SO








/$/.$ %$5%,( ÐZLÃWHF]QD Z F]HUZLHQL /$/.$ 0RQVWHU *LUO ] F]HUZRQÃ SHOHU\QÃ


1LHSRZWDU]DOQD %DUELH Z ÐZLÃWHF]Q\P ZFLHOHQLX &]DV SR]QDÅ QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQH WRZDU]\VWZR Z FDÊ\P
] V]NROQLFWZLH ÐUHGQLP 8F]QLRZLH 0RQVWHU +LJK WR XSLRU\
] OLPLWRZDQHM VHULL ODOHN NROHNFMRQHUVNLFK %DUELH XEUDQD MHVW
Z ]DFKZ\FDMÃFÃ NUµOHZVNÃ SXUSXURZÃ VXNQLÇ ]H ]ÊRW\PL ] NODVÃ NWµUH QLH OXELÃ QXG]LÅ VLÇ Z V]NROH SRGREQLH MDN
Z\NRÌF]HQLDPL L DNFHQWDPL 3XNOH MHM ZÊRVµZ VNUÇFDMÃFH VLÇ ZV]\VWNLH QDVWRODWNL &KRÅ VÃ G]LHÅPL ]QDQ\FK SRWZRUµZ
MDN SÊ\QQH ]ÊRWR VNU]ÃFH VLÇ HOHPHQW\ L PDMHVWDW\F]QD VDPH QLH VWUDV]Ã OHF] ]DELMDMÃ VW\OHP L SU]HZURWQ\P
F]HUZLHÌ VSUDZLDMÃ ×H %DUELH VWDMH VLÇ SUDZG]LZÃ .UµORZÃ KXPRUHP NWµU\ SRGELMH VHUFD G]LHZF]\QHN /XELÃ PRGÇ
=LP\ L QDMEDUG]LHM EDMHF]Q\P SUH]HQWHP ]DEDZÇ L PX]\NÇ å L SLV]Ã ZÊDVQH SDPLÇWQLNL


3/1 3/1






&+É23,(& ] QLHELHVNLP NRF\NLHP FP /DOND (FR %XGV ,5,6 5XEHQV %DUQ

/DOND %REDV 1RZRURGHN FKÊRSF]\N ] NRF\NLHP ÏOLF]QLH 5XEHQV %DUQ WR PDUND XQLNDWRZ\FK HPSDW\F]Q\FK UÇF]QLH
XEUDQD VÊRGND EXÕND NRF\N JUDWLV 7HQ VÊRGNL EREDV URELRQ\FK ODOHN L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL /DONL 5XEHQV %DUQ
%HUHQJXHU WR QRZRURGHN QD UÃF]FH ZFLÃ× PD RSDVNÇ Và SURMHNWRZDQH Z 6]ZHFML L UÇF]QLH Z\NRQDQH Z
V]SLWDOQÃ =REDF] 7HQ ÐOLF]Q\ /D 1HZERUQ MHVW ]DZV]H ] PLÇNNLHM QDWXUDOQHM EDZHÊQ\
JRWRZ\ DE\ ]PLHQLÅ PX SLHOXV]NÇ SU]HEUDÅ Z QRZH XEUDQNR 'RVWÇSQH VÃ Uµ×QH VHULH ODOHN Uµ×QLÃFH VLÇ Z\JOÃGHP
F]\ QDNDUPLÅ /DOND %REDV WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD ND×GHM L SURSRUFMDPL 0DMÃ Uµ×QH NRORU\ ìVNµU\ë FR XF]\ G]LHFL
G]LHZF]\QNL D WDN×H L FKÊRSFD WROHUDQFML



3/1 3/1





-8/.$ *$'8É.$ ODOND NWµUD PµZL 02-$ 3,(5:6=$ .6,ÆÖ1,&=.$ ×µÊWD ] PHORGLÃ
7ZRLP JÊRVHP Z NURSNL

Ö\F]HQLD PDÊ\FK NVLÇ×QLF]HN PRJà VWDÅ VLÇ SUDZG]LZH ] ODONDPL
-XOND *DGXÊND WR ODOND NWµUD ]DFKZ\FL ND×GH G]LHFNR 0\ )LUVW %HDXWLIXO 3ULQFHVV .D×GD ODOND SRVLDGD VSHFMDOQÃ ÐOLF]QÃ
=RVWDQLH QLHRGÊÃF]Qà SU]\MDFLµÊNà ND×GHM G]LHZF]\QNL VXNLHQNÇ NWµUD MHVW XGHNRURZDQD VFHQDPL ]H VZRLFK SU]\JµG
3RWUDĆ PµZLÅ SR SROVNX PDPD GDMH EX]LDF]NL L ÐPLHMH VLÇ RUD] GLDGHP NWµU\ PLHQL VLÇ SLÇNQ\PL NOHMQRWDPL /DOND SRVLDGD
'RGDWNRZR ODOHF]ND SRWUDĆ PµZLÅ 7ZRLP JÊRVHP REURWRZH NRÌF]\Q\ RUD] JÊRZÇ 1D MHM VWRSDFK VÃ ELDÊH EXFLNL
:\VWDUF]\ QDFLVQÃÅ SUDZÃ OXE OHZÃ UÃF]NÇ ODOHF]NL :\VRNRÐÅ ODONL WR FP
L SRZLHG]LHÅ FRÐ GR QLHM


ŕŕŕęàTàÝÌęĒá
3/1 3/1

-TÙŕ˒ÝıřĹŕŘhýĩĹàTà’Þ '$;721 32/$1' :DOGHPDU .RVDÊND
7DUQµZ XO 3U]HP\VÊRZD
WHO _ IDNV
HPDLO VNOHS#ODONL SO
ZZZ ODONL SO








/$/.$ %$5%,( ÐZLÃWHF]QD Z F]HUZLHQL /$/.$ 0RQVWHU *LUO ] F]HUZRQÃ SHOHU\QÃ


1LHSRZWDU]DOQD %DUELH Z ÐZLÃWHF]Q\P ZFLHOHQLX &]DV SR]QDÅ QDMEDUG]LHM RU\JLQDOQH WRZDU]\VWZR Z FDÊ\P
] OLPLWRZDQHM VHULL ODOHN NROHNFMRQHUVNLFK %DUELH XEUDQD MHVW
] V]NROQLFWZLH ÐUHGQLP 8F]QLRZLH 0RQVWHU +LJK WR XSLRU\
Z ]DFKZ\FDMÃFÃ NUµOHZVNÃ SXUSXURZÃ VXNQLÇ ]H ]ÊRW\PL ] NODVÃ NWµUH QLH OXELÃ QXG]LÅ VLÇ Z V]NROH SRGREQLH MDN
Z\NRÌF]HQLDPL L DNFHQWDPL 3XNOH MHM ZÊRVµZ VNUÇFDMÃFH VLÇ ZV]\VWNLH QDVWRODWNL &KRÅ VÃ G]LHÅPL ]QDQ\FK SRWZRUµZ
MDN SÊ\QQH ]ÊRWR VNU]ÃFH VLÇ HOHPHQW\ L PDMHVWDW\F]QD VDPH QLH VWUDV]Ã OHF] ]DELMDMÃ VW\OHP L SU]HZURWQ\P
F]HUZLHÌ VSUDZLDMÃ ×H %DUELH VWDMH VLÇ SUDZG]LZÃ .UµORZÃ KXPRUHP NWµU\ SRGELMH VHUFD G]LHZF]\QHN /XELÃ PRGÇ
=LP\ L QDMEDUG]LHM EDMHF]Q\P SUH]HQWHP ]DEDZÇ L PX]\NÇ å L SLV]Ã ZÊDVQH SDPLÇWQLNL


3/1 3/1






&+É23,(& ] QLHELHVNLP NRF\NLHP FP /DOND (FR %XGV ,5,6 5XEHQV %DUQ

/DOND %REDV 1RZRURGHN FKÊRSF]\N ] NRF\NLHP ÏOLF]QLH 5XEHQV %DUQ WR PDUND XQLNDWRZ\FK HPSDW\F]Q\FK UÇF]QLH
XEUDQD VÊRGND EXÕND NRF\N JUDWLV 7HQ VÊRGNL EREDV URELRQ\FK ODOHN L DNFHVRULµZ GOD G]LHFL /DONL 5XEHQV %DUQ
%HUHQJXHU WR QRZRURGHN QD UÃF]FH ZFLÃ× PD RSDVNÇ Và SURMHNWRZDQH Z 6]ZHFML L UÇF]QLH Z\NRQDQH Z
V]SLWDOQÃ =REDF] 7HQ ÐOLF]Q\ /D 1HZERUQ MHVW ]DZV]H ] PLÇNNLHM QDWXUDOQHM EDZHÊQ\
JRWRZ\ DE\ ]PLHQLÅ PX SLHOXV]NÇ SU]HEUDÅ Z QRZH XEUDQNR 'RVWÇSQH VÃ Uµ×QH VHULH ODOHN Uµ×QLÃFH VLÇ Z\JOÃGHP
F]\ QDNDUPLÅ /DOND %REDV WR LGHDOQ\ SUH]HQW GOD ND×GHM L SURSRUFMDPL 0DMÃ Uµ×QH NRORU\ ìVNµU\ë FR XF]\ G]LHFL
G]LHZF]\QNL D WDN×H L FKÊRSFD WROHUDQFML



3/1 3/1





-8/.$ *$'8É.$ ODOND NWµUD PµZL 02-$ 3,(5:6=$ .6,ÆÖ1,&=.$ ×µÊWD ] PHORGLÃ
7ZRLP JÊRVHP Z NURSNL

Ö\F]HQLD PDÊ\FK NVLÇ×QLF]HN PRJà VWDÅ VLÇ SUDZG]LZH ] ODONDPL
-XOND *DGXÊND WR ODOND NWµUD ]DFKZ\FL ND×GH G]LHFNR 0\ )LUVW %HDXWLIXO 3ULQFHVV .D×GD ODOND SRVLDGD VSHFMDOQÃ ÐOLF]QÃ
=RVWDQLH QLHRGÊÃF]Qà SU]\MDFLµÊNà ND×GHM G]LHZF]\QNL VXNLHQNÇ NWµUD MHVW XGHNRURZDQD VFHQDPL ]H VZRLFK SU]\JµG
3RWUDĆ PµZLÅ SR SROVNX PDPD GDMH EX]LDF]NL L ÐPLHMH VLÇ RUD] GLDGHP NWµU\ PLHQL VLÇ SLÇNQ\PL NOHMQRWDPL /DOND SRVLDGD
'RGDWNRZR ODOHF]ND SRWUDĆ PµZLÅ 7ZRLP JÊRVHP REURWRZH NRÌF]\Q\ RUD] JÊRZÇ 1D MHM VWRSDFK VÃ ELDÊH EXFLNL
:\VWDUF]\ QDFLVQÃÅ SUDZÃ OXE OHZÃ UÃF]NÇ ODOHF]NL :\VRNRÐÅ ODONL WR FP
L SRZLHG]LHÅ FRÐ GR QLHM


ŕŕŕęàTàÝÌęĒá
3/1 3/1

'(7(.7<: %=,.




$XWRU $QQD 3DV]NLHZLF]
LOXVWUDFMH $OHNVDQGUD -DPUR×NLHZLF]
IRUPDW [ PP
XXX XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM REMÇWRÐÅ VWURQ\
2SUDZD PLÇNND
,TJŞƁLJ EMB E[JFDJ J N’PE[JFƁZ ,6%1 &(1$ 2.à$'.2:$

: :\GDQLH , :DUV]DZD

1 VCMJLVKFNZ H’ØXOJF LTJnjȈLJ EMB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ BMF P EPSPT’ZDI OJF [BQPNJOBNZ /BT[ZN DFMFN KFTU
EPTUBSD[BOJF LTJnjȈFL QJǗLOZDI NnjESZDI OJFCBOBMOZDI ;BMFȈZ OBN BCZ T’VȈZ’Z OJF UZMLP SP[SZXDF BMF
UBLȈF FEVLBDKJ [BSØXOP QPQS[F[ [BXBSUF X OJDI USFǴDJ KBL J LT[UB’U BSUZTUZD[OZ
8TQؒQSBDVKFNZ [ XJFMPNB V[OBOZNJ UXØSDBNJ MFD[ OJF TUSPOJNZ PE EFCJVUBOUØX /JF CPJNZ TJǗ USVEOZDI
XZ[XBǩ T[VLBNZ VUXPSØX LUØSF X OPXZ B XJǗD OJF OVEOZ TQPTØC QSPQBHPXBǎ CǗEnj XBSUPǴDJ
OJFQS[FNJKBKnjDF NJ’PǴǎ EPCSPǎ VD[DJXPǴǎ MPKBMOPǴǎ PEXBHǗ XJFSOPǴǎ T[MBDIFUOPǴǎ
: PDÊHM L EDUG]R PDÊR ]QDQHM ZLRVFH å .XU]DÊNDFK 'ROQ\FK å SR]RUQLH QLH G]LHMH VLÇ QLF
8JFS[ZNZ ȈF D[ZUBOJF KFTU ȇSØE’FN NZǴMFOJB TUZNVMVKF LSFBUZXOPǴǎ J VXBMOJB UXØSD[Z QPUFODKB’
8 QDG]Z\F]DMQHJR :V]\VWNR REUDFD VLÇ ZRNµÊ SHZQHM NXU]HM IHUP\ QDOH×ÃFHM GR WDPWHMV]HJR VRÊW\VD
8JFS[ZNZ ȈF X EPCJF vDZGSZ[BDKJw LTJnjȈLB XDJnjȈ QP[PTUBKF OBKXBȈOJFKT[ZN OPǴOJLJFN LVMUVSZ $ MHGQDN QDZHW WDP ]QDMG]LH VLÇ ]DMÇFLH GOD SU]HGVLÇELRUF]HJR NRJXWD NWµUHPX ]QXG]LÊR VLÇ E\FLH
Z\VWDZRZ\P FKDPSLRQHP å MH×G×HQLH ] Z\VWDZ\ QD Z\VWDZÇ QLH MHVW HNVF\WXMÃF\P ]DMÇFLHP NLHG\ PD
8ZEBXOJDUXP "MFHPSJB TQ [ P P VLÇ XP\VÊ E\VWU\ L XPLHMÇWQRÐFL GHGXNF\MQH :SUDZG]LH %]LNRZL QLH SU]\MG]LH PLHU]\Å VLÇ ] JURÕQ\PL
SU]HVWÇSFDPL DOH QDZHW QLHNRQLHF]QLH NU\PLQDOQD ]DJDGND MHVW ]DJDGNÃ NWµUÃ WU]HED XPLHÅ
VM 6TZOPXTLB MPL 8BST[BXB Z\MDÐQLÅ $ SRZLHG]HQLH ×H NXU\ VÃ JÊXSLH RND×H VLÇ PRFQR NU]\ZG]ÃFH 'OD NXU U]HF] MDVQD
XZEBXOJDUXP!XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM
5FMFGPO E[JB’ TQS[FEBȈZ




-$%É.2 , 0,Æ7$ : 35=('6=.2/8
.6,ÆÖ1,&=.$ '(7(.7<: *•5$

&=$512.6,ÆÖ1,.$ $66$ 7$5$66$ $XWRU .U\VW\QD ÏPLJLHOVND

LOXVWUDFMH (ZHOLQD -DÐODQ .OLVLN

7HNVW L LOXVWUDFMH 7RPDV] 0LQNLHZLF] IRUPDW [ PP
OD\RXW 6WXGLR .DUDQGDV] REMÇWRÐÅ VWURQ
IRUPDW [ PP 2SUDZD WZDUGD
REMÇWRÐÅ VWURQ\ &(1$ 2.à$'.2:$ ,6%1 &(1$ 2.à$'.2:$
: :\GDQLH , :DUV]DZD
: :\GDQLH , :DUV]DZD

2SUDZD WZDUGD

,6%1




%\ÊD VRELH UD] NVLÇ×QLF]ND NWµUD VLÇ QLJG\ QLH QXG]LÊDð &R OXELà G]LHFL" 2F]\ZLÐFLH EDZLÅ VLÇ $ FR MHV]F]H" =DMDGDÅ VPDNRÊ\NL ELHJDÅ VNDNDÅ WDSODÅ
$ GODF]HJR VLÇ QLH QXG]LÊD" %R MDNR ]DÊR×\FLHOND 6WRZDU]\V]HQLD .VLÇ×QLF]HN 'HWHNW\ZµZ VLÇ Z ZRG]LHð 1R GREU]H DOH FR WDN QDSUDZGÇ OXELà QDMEDUG]LHM" 1DMEDUG]LHM OXELà PµZLÅ
]DZV]H E\ÊD EDUG]R ]DMÇWD UR]ZLÃ]\ZDQLHP ]DJDGHN L PUR×ÃF\FK NUHZ Z ×\ÊDFK WDMHPQLF &R" 2SRZLDGDÅ L S\WDÅ 1LH LQDF]HM MHVW ] (Oà -DEÊNR GOD NWµUHM ND×G\ SRZUµW ] SU]HGV]NROD MHVW
1LH ZLHU]\FLH ×H PDOXWND NVLÇ×QLF]ND PR×H E\Å GRVNRQDÊ\P GHWHNW\ZHP QLHXVWUDV]RQ\P RND]Mà GR UR]PRZ\ ] PDPà 'R G]LHOHQLD VLÇ ] QLà VZRLPL ZUD×HQLDPL ] NROHMQHJR GQLD
SRJURPFÃ ZV]HONLHM PDÐFL ]ÊRF]\ÌFµZ ERKDWHUVNÃ REURÌF]\QLÃ VÊDE\FK L SRNU]\ZG]RQ\FK" VSÇG]RQHJR ] UµZLHÐQLNDPL ] SU]HGV]NROQHM JUXS\ $ ZÐUµG QLFK SU\P ZLHG]LH '\]LR 0LÇWD
0R×H EH] QDMPQLHMV]\FK ZÃWSOLZRÐFL QDMZLÇNV]\ SU]\MDFLHO (OL = W\FK SRJDZÇGHN Z\ÊDQLD VLÇ SLÇNQ\ G]LHFLÇF\ ÐZLDW SHÊHQ XÐPLHFKX
DOH WH× UR]WHUHN L S\WDÌ QD NWµUH PÃGUD PDPD ]DZV]H ]QDMG]LH RGSRZLHGÕ

'(7(.7<: %=,.




$XWRU $QQD 3DV]NLHZLF]
LOXVWUDFMH $OHNVDQGUD -DPUR×NLHZLF]
IRUPDW [ PP
XXX XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM REMÇWRÐÅ VWURQ\
2SUDZD PLÇNND
,TJŞƁLJ EMB E[JFDJ J N’PE[JFƁZ ,6%1 &(1$ 2.à$'.2:$

: :\GDQLH , :DUV]DZD

1 VCMJLVKFNZ H’ØXOJF LTJnjȈLJ EMB E[JFDJ J N’PE[JFȈZ BMF P EPSPT’ZDI OJF [BQPNJOBNZ /BT[ZN DFMFN KFTU
EPTUBSD[BOJF LTJnjȈFL QJǗLOZDI NnjESZDI OJFCBOBMOZDI ;BMFȈZ OBN BCZ T’VȈZ’Z OJF UZMLP SP[SZXDF BMF
UBLȈF FEVLBDKJ [BSØXOP QPQS[F[ [BXBSUF X OJDI USFǴDJ KBL J LT[UB’U BSUZTUZD[OZ
8TQؒQSBDVKFNZ [ XJFMPNB V[OBOZNJ UXØSDBNJ MFD[ OJF TUSPOJNZ PE EFCJVUBOUØX /JF CPJNZ TJǗ USVEOZDI
XZ[XBǩ T[VLBNZ VUXPSØX LUØSF X OPXZ B XJǗD OJF OVEOZ TQPTØC QSPQBHPXBǎ CǗEnj XBSUPǴDJ
OJFQS[FNJKBKnjDF NJ’PǴǎ EPCSPǎ VD[DJXPǴǎ MPKBMOPǴǎ PEXBHǗ XJFSOPǴǎ T[MBDIFUOPǴǎ
: PDÊHM L EDUG]R PDÊR ]QDQHM ZLRVFH å .XU]DÊNDFK 'ROQ\FK å SR]RUQLH QLH G]LHMH VLÇ QLF
8JFS[ZNZ ȈF D[ZUBOJF KFTU ȇSØE’FN NZǴMFOJB TUZNVMVKF LSFBUZXOPǴǎ J VXBMOJB UXØSD[Z QPUFODKB’
8 QDG]Z\F]DMQHJR :V]\VWNR REUDFD VLÇ ZRNµÊ SHZQHM NXU]HM IHUP\ QDOH×ÃFHM GR WDPWHMV]HJR VRÊW\VD
8JFS[ZNZ ȈF X EPCJF vDZGSZ[BDKJw LTJnjȈLB XDJnjȈ QP[PTUBKF OBKXBȈOJFKT[ZN OPǴOJLJFN LVMUVSZ $ MHGQDN QDZHW WDP ]QDMG]LH VLÇ ]DMÇFLH GOD SU]HGVLÇELRUF]HJR NRJXWD NWµUHPX ]QXG]LÊR VLÇ E\FLH
Z\VWDZRZ\P FKDPSLRQHP å MH×G×HQLH ] Z\VWDZ\ QD Z\VWDZÇ QLH MHVW HNVF\WXMÃF\P ]DMÇFLHP NLHG\ PD
8ZEBXOJDUXP "MFHPSJB TQ [ P P VLÇ XP\VÊ E\VWU\ L XPLHMÇWQRÐFL GHGXNF\MQH :SUDZG]LH %]LNRZL QLH SU]\MG]LH PLHU]\Å VLÇ ] JURÕQ\PL
SU]HVWÇSFDPL DOH QDZHW QLHNRQLHF]QLH NU\PLQDOQD ]DJDGND MHVW ]DJDGNÃ NWµUÃ WU]HED XPLHÅ
VM 6TZOPXTLB MPL 8BST[BXB Z\MDÐQLÅ $ SRZLHG]HQLH ×H NXU\ VÃ JÊXSLH RND×H VLÇ PRFQR NU]\ZG]ÃFH 'OD NXU U]HF] MDVQD
XZEBXOJDUXP!XZEBXOJDUXP BMFHPSJB QM
5FMFGPO E[JB’ TQS[FEBȈZ




-$%É.2 , 0,Æ7$ : 35=('6=.2/8
.6,ÆÖ1,&=.$ '(7(.7<: *•5$

&=$512.6,ÆÖ1,.$ $66$ 7$5$66$ $XWRU .U\VW\QD ÏPLJLHOVND

LOXVWUDFMH (ZHOLQD -DÐODQ .OLVLN

7HNVW L LOXVWUDFMH 7RPDV] 0LQNLHZLF] IRUPDW [ PP
OD\RXW 6WXGLR .DUDQGDV] REMÇWRÐÅ VWURQ
IRUPDW [ PP 2SUDZD WZDUGD
REMÇWRÐÅ VWURQ\ &(1$ 2.à$'.2:$ ,6%1 &(1$ 2.à$'.2:$
: :\GDQLH , :DUV]DZD
: :\GDQLH , :DUV]DZD

2SUDZD WZDUGD

,6%1




%\ÊD VRELH UD] NVLÇ×QLF]ND NWµUD VLÇ QLJG\ QLH QXG]LÊDð &R OXELà G]LHFL" 2F]\ZLÐFLH EDZLÅ VLÇ $ FR MHV]F]H" =DMDGDÅ VPDNRÊ\NL ELHJDÅ VNDNDÅ WDSODÅ
$ GODF]HJR VLÇ QLH QXG]LÊD" %R MDNR ]DÊR×\FLHOND 6WRZDU]\V]HQLD .VLÇ×QLF]HN 'HWHNW\ZµZ VLÇ Z ZRG]LHð 1R GREU]H DOH FR WDN QDSUDZGÇ OXELà QDMEDUG]LHM" 1DMEDUG]LHM OXELà PµZLÅ
]DZV]H E\ÊD EDUG]R ]DMÇWD UR]ZLÃ]\ZDQLHP ]DJDGHN L PUR×ÃF\FK NUHZ Z ×\ÊDFK WDMHPQLF &R" 2SRZLDGDÅ L S\WDÅ 1LH LQDF]HM MHVW ] (Oà -DEÊNR GOD NWµUHM ND×G\ SRZUµW ] SU]HGV]NROD MHVW
1LH ZLHU]\FLH ×H PDOXWND NVLÇ×QLF]ND PR×H E\Å GRVNRQDÊ\P GHWHNW\ZHP QLHXVWUDV]RQ\P RND]Mà GR UR]PRZ\ ] PDPà 'R G]LHOHQLD VLÇ ] QLà VZRLPL ZUD×HQLDPL ] NROHMQHJR GQLD
SRJURPFÃ ZV]HONLHM PDÐFL ]ÊRF]\ÌFµZ ERKDWHUVNÃ REURÌF]\QLÃ VÊDE\FK L SRNU]\ZG]RQ\FK" VSÇG]RQHJR ] UµZLHÐQLNDPL ] SU]HGV]NROQHM JUXS\ $ ZÐUµG QLFK SU\P ZLHG]LH '\]LR 0LÇWD
0R×H EH] QDMPQLHMV]\FK ZÃWSOLZRÐFL QDMZLÇNV]\ SU]\MDFLHO (OL = W\FK SRJDZÇGHN Z\ÊDQLD VLÇ SLÇNQ\ G]LHFLÇF\ ÐZLDW SHÊHQ XÐPLHFKX
DOH WH× UR]WHUHN L S\WDÌ QD NWµUH PÃGUD PDPD ]DZV]H ]QDMG]LH RGSRZLHGÕ

*SXSFE˒RMI XS MRRS[EG]NR] TVSNIOX TSPIKENʈG] RE YQMIW^G^IRMY [ MPYWXVS[ERIN FE˒RM ^HNʚʊ
8[SNIKS (^MIGOE 4MʚORI OSPSVS[I LMWXSVMI ^ 8[SMQ (^MIGOMIQ [ VSPM Kɹ[RIN XS ˒[MIXRE
^EFE[E HPE GEIN VSH^MR] HSWOSRE] TVI^IRX HPE H^MIGM [ OE˵H]Q [MIOY SVE^ TMʚORE
TEQMʈXOE RE PEXE





























.%/ 43;78%.ʆ *383&%ː2-)#



8[SV^IRMI *SXSFE˒RM XS FEVH^S G^EWSGLSRR] TVSGIW /E˵Hʈ FE˒ʿ RENTMIV[ XV^IFE
[]Q]˒PMʊ 0MG^] WMʚ TSQ]W ; TSW^YOM[ERMY SHTS[MIHRMIN XVI˒GM FEVH^S TSQSGRI Wʈ
OPYG^S[I IPIQIRX] ũ GS H^MIGOS PYFM VSFMʊ NEOMI ^[MIV^ʈXOS PYFM QS˵I QE W[SNʈ YPYFMSRʈ ;][SERMI OVIEX][RIN FYV^] [ Qɹ^KY ^NIH^IRMI
QEWOSXOʚ OSPSV EOSʊ G^] QE TYTMPE MXH 4S ^IFVERMY X]GL IPIQIRXɹ[ QS˵RE WMʚ ^EFMIVEʊ QMR G^IOSPEH W^OMGI ^SWXE[MERI [W^ʚH^MI
^E []Q]˒PERMI 1ɹ^K RENPITMIN TVEGYNI [ VYGLY [MʚG RENPITW^I TSQ]W] TV^]GLSH^ʈ RE
WTEGIV^I FEWIRMI PYF VS[IVS[IN TV^INE˵H˵GI ^ 1ʚ˵IQ /MIH] XVI˒ʊ REVIW^GMI WMʚ SFNE[M
QS˵RE ^EG^ʈʊ V]QS[Eʊ


; ;E˵RI NIWX EF] HSFMIVEʊ WS[E XEO F] X[SV^]] NEOM˒ GMʈK WOSNEV^IRMS[] [ H^MIGMʚG]Q
YQ]˒PI H^MʚOM G^IQY EX[MIN NI ^ETEQMʚXENʈ
6S[IV FEWR VS[IV TSXIQ NY˵ X]POS
+H] NIWX NY˵ V]QS[ER] XIOWX ũ G^EW RE MPYWXVEGNI 2ENTMIV[ W^OMGI FSLEXIVɹ[ TSXIQ FMYVOS FMYVOS FMYVOS
TV^IPERMI MGL RE []WSOMIN KVEQEXYV] TETMIV 9˵][EQ EO[EVIPM HS REQEPS[ERME TSWXEGM
SVE^ [W^]WXOMGL IPIQIRXɹ[ XE 2EWXʚTRMI WOERYNʚ [W^]WXOS M ^EG^]REQ ^EFE[ʚ
[ TVSKVEQMI JSXSWLST (^MʚOM XIQY QEQ TIRʈ OSRXVSPʚ REH NEOS˒GMʈ VS^H^MIPG^S˒GMʈ
M
M OSPS OSPSVEQM 2MI [WTSQMRENʈG S HSOEʿG^ERMY MPYWXVEGNM M HSHE[ERMY HS RMGL YFSKEGENʈG]GL
IPIQIRXɹ[ /MIH] MPYWXVEGNI Wʈ KSXS[I ũ QS˵RE [WXE[MEʊ ^HNʚGME H^MIGOE ũ RENTMIV[
[]GMREQ XS ^ OE˵HIKS VIXYW^YNʚ OVE[ʚH^MI M SHTS[MIHRMS TSHWXE[MEQ HS OE˵HIN TPERW^] *EVFOE 4LSXSWLST (VYOEVOE
4SXIQ NY˵ X]POS []HVYO M KSXS[I *MRMW^ [I [WTERME]Q WX]PY





[[[ JSXSFEWRMI TP ŵ WXYHMS$JSXSFEWRMI TP ŵ

*SXSFE˒RMI XS MRRS[EG]NR] TVSNIOX TSPIKENʈG] RE YQMIW^G^IRMY [ MPYWXVS[ERIN FE˒RM ^HNʚʊ
8[SNIKS (^MIGOE 4MʚORI OSPSVS[I LMWXSVMI ^ 8[SMQ (^MIGOMIQ [ VSPM Kɹ[RIN XS ˒[MIXRE
^EFE[E HPE GEIN VSH^MR] HSWOSRE] TVI^IRX HPE H^MIGM [ OE˵H]Q [MIOY SVE^ TMʚORE
TEQMʈXOE RE PEXE





























.%/ 43;78%.ʆ *383&%ː2-)#



8[SV^IRMI *SXSFE˒RM XS FEVH^S G^EWSGLSRR] TVSGIW /E˵Hʈ FE˒ʿ RENTMIV[ XV^IFE
[]Q]˒PMʊ 0MG^] WMʚ TSQ]W ; TSW^YOM[ERMY SHTS[MIHRMIN XVI˒GM FEVH^S TSQSGRI Wʈ
OPYG^S[I IPIQIRX] ũ GS H^MIGOS PYFM VSFMʊ NEOMI ^[MIV^ʈXOS PYFM QS˵I QE W[SNʈ YPYFMSRʈ ;][SERMI OVIEX][RIN FYV^] [ Qɹ^KY ^NIH^IRMI
QEWOSXOʚ OSPSV EOSʊ G^] QE TYTMPE MXH 4S ^IFVERMY X]GL IPIQIRXɹ[ QS˵RE WMʚ ^EFMIVEʊ QMR G^IOSPEH W^OMGI ^SWXE[MERI [W^ʚH^MI
^E []Q]˒PERMI 1ɹ^K RENPITMIN TVEGYNI [ VYGLY [MʚG RENPITW^I TSQ]W] TV^]GLSH^ʈ RE
WTEGIV^I FEWIRMI PYF VS[IVS[IN TV^INE˵H˵GI ^ 1ʚ˵IQ /MIH] XVI˒ʊ REVIW^GMI WMʚ SFNE[M
QS˵RE ^EG^ʈʊ V]QS[Eʊ


; ;E˵RI NIWX EF] HSFMIVEʊ WS[E XEO F] X[SV^]] NEOM˒ GMʈK WOSNEV^IRMS[] [ H^MIGMʚG]Q
YQ]˒PI H^MʚOM G^IQY EX[MIN NI ^ETEQMʚXENʈ
6S[IV FEWR VS[IV TSXIQ NY˵ X]POS
+H] NIWX NY˵ V]QS[ER] XIOWX ũ G^EW RE MPYWXVEGNI 2ENTMIV[ W^OMGI FSLEXIVɹ[ TSXIQ FMYVOS FMYVOS FMYVOS
TV^IPERMI MGL RE []WSOMIN KVEQEXYV] TETMIV 9˵][EQ EO[EVIPM HS REQEPS[ERME TSWXEGM
SVE^ [W^]WXOMGL IPIQIRXɹ[ XE 2EWXʚTRMI WOERYNʚ [W^]WXOS M ^EG^]REQ ^EFE[ʚ
[ TVSKVEQMI JSXSWLST (^MʚOM XIQY QEQ TIRʈ OSRXVSPʚ REH NEOS˒GMʈ VS^H^MIPG^S˒GMʈ
M OSPS OSPSVEQM 2MI [WTSQMRENʈG S HSOEʿG^ERMY MPYWXVEGNM M HSHE[ERMY HS RMGL YFSKEGENʈG]GL
M
IPIQIRXɹ[ /MIH] MPYWXVEGNI Wʈ KSXS[I ũ QS˵RE [WXE[MEʊ ^HNʚGME H^MIGOE ũ RENTMIV[
[]GMREQ XS ^ OE˵HIKS VIXYW^YNʚ OVE[ʚH^MI M SHTS[MIHRMS TSHWXE[MEQ HS OE˵HIN TPERW^] *EVFOE 4LSXSWLST (VYOEVOE
4SXIQ NY˵ X]POS []HVYO M KSXS[I *MRMW^ [I [WTERME]Q WX]PY





[[[ JSXSFEWRMI TP ŵ WXYHMS$JSXSFEWRMI TP ŵ





















1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD





$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/

1$6=( 35(0,(5<



,JQDÐ .LWHN DUFKLWHNW

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV

3U]H]DEDZQD L QLHSRNRUQD NVLÃ×ND

9Ü«ˆĂ¹« ôØãÊύ«Êô— ¼«ã—؁¹Ê R UHDOL]RZDQLX VZRLFK SDVML ZEUHZ
SU]HFLZQRÐFLRP



« Õ« ¹Ã«— «¼èÜãØÊôÃ— =É




5µ]LD 5HZHOND LQ×\QLHUND

1DV]H Z\GDZQLFWZR VSHFMDOL]XMH VLÇ Z VWDUDQQ\P GRERU]H RIHUW\ L SURSRQXMH $QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV
URG]LFRP L G]LHFLRP Z\VRNLHM MDNRÐFL NVLÃ×NL ]DUµZQR ZDUWRÐFLRZH OLWHUDFNR =DEDZQD L PÃGUD RSRZLHÐÅ R

MDN L SLÇNQLH LOXVWURZDQH 7R ìSLFWXUHERRNVë å NVLÃ×NL Z NWµU\FK WHNVW L REUD] UHDOL]RZDQLX SDVML L QLH]UD×DQLX
ZVSµÊJUDMà ]H VREà WZRU]ÃF XQLNDOQà MDNRÐÅ NWµUHM QLH GDÊRE\ VLÇ RVLÃJQÃÅ EH] VLÇ QLHSRZRG]HQLDPL
KDUPRQLL PLÇG]\ QLPL 6Ã WR SXEOLNDFMH GOD Z\PDJDMÃF\FK å SRXF]DMÃFD
L MHGQRF]HÐQLH HNVF\WXMÃFD OLWHUDWXUD G]LHFLÇFD =É








7HN 1RZRF]HVQ\ MDVNLQLRZLHF

3DWULFN 0F'RQQHOO


=DEDZQ\ VSRVµE PµZLHQLD R ]QDF]HQLX Z\ÊÃF]HQLD
RWDF]DMÃF\FK QDV XU]ÃG]HÌ L FLHV]HQLD VLÇ XURNDPL

SLÇNQHJR ÐZLDWD GRRNRÊD





$GD %DPELQL 1DXNRZF]\QL

$QGUHD %HDW\ LOXVWUDWRU 'DYLG 5REHUWV


=$32:,('Ô





#.LQGHUNXOND




:6=<67.,( .6,ÂÖ., '267Æ31( 1$ ::: .,1'(5.8/.$ 3/







=GURZH VWRS\ 'R SURGXNFML REXZLD 0HPR VWRVR

ZDQH VĈ QDMZ\İV]HM MDNRĤFL PDWHULDã\ :LHU
G]LHFND ]FKQLD L ZHZQčWU]QD F]čĤþ EXWD Z\NRQDQD
MHVW ] QDWXUDOQ\FK PLčNNLFK VNyU NR]LFK
LGHDOQ\FK GOD VWRS\ G]LHFND 6NyU\ WH Z
VSRVyE QDWXUDOQ\ GRVWRVRZXMĈ VLč GR
0HPR WR QDMZ\İV]HM MDNRĤFL REXZLH GOD
G]LHFL Z\NRQDQH Z NODV\F]Q\P VW\OX ] VWRS\ W\P VDP\P ]ZLčNV]DMĈ NRPIRUW Xİ\W
QDWXUDOQ\FK PDWHULDãyZ SU]\MD]Q\FK VWRSLH NRZDQLD 1LHNWyUH PRGHOH Z\SRVDİRQH
G]LHFND 8QLNDWRZĈ IXQNFMč GLDJQRVW\F]QĈ ]RVWDã\ Z VSHFMDOLVW\F]QĈ SRGV]HZNč
]DSHZQLD V\VWHP PRQLWRULQJX Z SRGHV]ZLH EH]FKURPRZĈ 1DWXUDOQH PDWHULDã\ R
0HPR :\SUDFRZDQD SU]H] ODWD NRQVWUXN ZãDĤFLZRĤFLDFK KLJURVNRSLMQ\FK VSUDZLDMĈ
FMD L WHFKQRORJLD PRQWDİX EXWyZ 0HPR İH EXW RGG\FKD D VWRSD QLH XOHJD
] ]DSRFHQLX
]\VNDãD\VNDãD X]QDQLH VSHFMDOLVWyZ MDNR
VNXWHF]QD PHWRGD SURILODNW\NL L OHF]HQLD
QDMF]čVWV]\FK ZDG SRVWDZ\









8QLNDWRZ\ V\VWHP G\QDPLF]QHM NRQWUROL
VWyS G]LHFND GDMĈF\ PRİOLZRĤþ ELHİĈFHJR
PRQLWRURZDQLD VWDQX VWyS RUD] QDW\FKPLD
VWRZHM UHDNFML 6SHFMDOQ\ RGVWDZLRQ\ NV]
WDãW SRGHV]Z\ GRGDWNRZR VWDELOL]XMH VWRSč
L ]DSHZQLD SUDZLGãRZH MHM XãRİHQLH SRG 6SHFMDOQD WHFKQRORJLD PRQWDİX
F]DV FKRGX 'LDJQRVW\F]QD SRGHV]ZD 9 WHFK SROHJDMĈFD QD SUDZLGãRZ\P XVW
0HPR 2EV]DUHP GLDJQRVW\F]Q\P REXZLD DZLHQLX FKROHZNL SRGF]DV SURFHVX PRQ
0HPR MHVW MHJR SRGHV]ZD 1D MHM SRZLHU WRZDQLD EXWD 7HFKQRORJLD WD JZDUDQWXMH
]FKQL RUD] QD REFDVLH ]RVWDãR Z\RGUčEQL ]DFKRZDQLH RVL V\PHWULL Z Z\SURGXNRZ
RQ\FK V]HĤþ SRQXPHURZDQ\FK VWUHI ] Z\ DQ\P EXFLH D W\P VDP\P ZUD] ] FKDUDNW
SXNã\PL SDVNDPL ELHİQLND VWUHID QRUP\ HU\VW\F]Q\P V]W\ZQ\P ]DSLčWNLHP L Z\VRNĈ
VWUHID U\]\ND RUD] F]WHU\ VWUHI\ GXİHM G\V FKROHZNĈ ZVSRPDJD SUDZLGãRZ\ UR]ZyM
IXQNFML 3RGF]DV Xİ\WNRZDQLD SDVNL XOHJDMĈ VWyS 2EXZLH 0HPR SR]EDZLRQH MHVW FHFK
ĤFLHUDQLX G]LčNL F]HPX VWDUWH IUDJPHQW\ NRQVWUXNF\MQ\FK PRJĈF\FK ]DNãyFLþ
XPRİOLZLDMĈ V]\ENĈ L SUHF\]\MQĈ GLDJQR]č REUD] U]HF]\ZLVWHM IL]MRORJLL L SRWU]HE VWyS Z
ZDG VWyS RUD] HZHQWXDOQH GREUDQLH RNUHVLH Z]UDVWDQLD ']LčNL WHPX REXZLH
ZNãDGHN : SU]\SDGNX EUDNX NRQLHF]QRĤFL 0HPR XMDZQLD LFK SUDZLGãRZRĤþ PRUIR
VWRVRZDQLD ZNãDGHN NRU\JXMĈF\FK EXW\ ORJLF]QRF]\QQRĤFLRZĈ OXE LVWQLHMĈFH
0HPR VSHãQLDMĈ IXQNFMč SURILODNW\F]QĈ ZDG\ EĈGĮ LFK V\PSWRP\
=HVWDZ ZNãDGHN ZFKRG]ĈF\FK Z VNãDG
V\VWHPX\VWHPX 0HPR ZUD] ] ZEXGRZDQ\P Z
V 3URGXNW X]\VNDã SR]\W\ZQĈ RSLQLč
SRGHV]ZLH REFDVHP 7KRPDV·D QDGDMH Å&HQWUXP =GURZLD ']LHFNDµ
EXWRP 0HPR FKDUDNWHU REXZLD NRUHNF\M
QHJR 2GSRZLHGQLD GOD G]LHFND ZNãDGND
PRİH E\þ GREUDQD EH]SRĤUHGQLR SU]H]
URG]LFD QD SRGVWDZLH ]DãĈF]RQHM LQVWUXNFML
Xİ\WNRZDQLD 6\VWHPX 0HPR OXE ZJ ZVND
]Dę VSHFMDOLVW\




ZZZ ]GURZHEXFLNL SO


























Click to View FlipBook Version
Previous Book
OBJEKTIF KUALITI .compressed
Next Book
OBJEKTIF KUALITI