Pizzola katalog indywidualny

L
RZñD
]O

L
3 ]R D U] L ]Q D

3RW
H
UV





















67•:.$
VSµĄND ] RJUDQLF]RQÇ RGSRZLHG]LDOQRĝFLÇ
VSµĄND NRPDQG\WRZD
0DĄD :LHĝ
3URPQD
.56


']LDĄ KDQGORZ\
']LDĄ KDQGORZ\
7HRILO *µUHFNL
WHO
H PDLO WHRILO JRUHFNL#SL]]ROD FRP SO

,,RQD 1RZDFND
WHO
H PDLO LORQD QRZDFND#SL]]ROD FRP SO ÷ƒśůģ




'\VWU\EXFMD
=DG]ZRĆ GR QDV OXE Z\ĝOLM ]DS\WDQLH H PDLO
H PDLO VSU]HGD]#SL]]ROD FRP SO
6NLHUXMHP\ &LÛ GR ZĄDĝFLZHJR
Z 7ZRLP UHJLRQLH '\VWU\EXWRUD


GR SL]]\ GR SLHURJ³Z NUXFKH GURŧGŧRZH

ƏƏƏŀĺ÷ƛƛģĈƒŀ¦ģĒŀĺĈ ƏƏƏŀĺ÷ƛƛģĈƒŀ¦ģĒŀĺĈ

6]DQRZQL 3DĆVWZR

3RGXNFMÇ FLDVWD GR SL]]\ ]DMPXMHP\ VLÛ RG U WZRU]ÇF QRZH NRQFHSW\
3U
SL]]\ RUD] QLHXVWDQLH XGRVNRQDODP\ WH SURGXNW\ GRSDVRZXMÇF GR
]PLHQLDMÇFHJR VLÛ U\QNX RUD] GR Z\PDJDĆ NOLHQWµZ 3UDFXMHP\ QD ED]LH
WUDG\F\MQ\FK UHFHSWXU ZĄRVNLFK MDN L UµZQLHľ SRVLDGDP\ V]HURNÇ JDPÛ
DXWRUVNLFK Z\SUµERZDQ\FK SU]HSLVµZ WZRU]RQ\FK QD SRWU]HE\ UµľQ\FK
NOLHQWµZ VLHFLRZ\FK 3URGXNXMHP\ GRZROQÇ JUDPDWXUÛ L URG]DM FLDVWD GR
SL]]\ Z\SUµERZDQ\FK L SU]HND]DQ\FK QDP SU]H] PDFLHU]\VWÇ ILUPÛ ZĄRVNÇ
QDV]DRIHUWD VNLHURZDQD MHVW GR RGELRUFµZ V]XNDMÇF\FK RV]F]ÛGQRĝFL RUD]
QDV]D
QLH]PLHQQLH GREUHM MDNRĝFL

1DV]\P QDGU]ÛGQ\P FHOHP MHVW SRPµF 3DĆVWZX SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH
QDV]\FK SURGXNWµZ


]QDF]QLH RJUDQLF]\É NRV]W\ SHUVRQHOX L XQLH]DOHľQLÉ VLÛ RG MHJR NZDOLILNDFML
]PQLHMV]\É SRZLHU]FKQLÛ PDJD]\QRZÇ L SURGXNF\MQÇ ORNDOX
XWU]\PDÉ QLH]PLHQQÇ MDNRĝÉ SURGXNWX
]DRHURZDÉ RUJ\QDOQ\ VPDN FLDVWD
]DRI
]QDF]QLH VNUµFLÉ F]DV RF]HNLZDQLD NOLHQWD QD ]DPµZLHQLH


=DSUDV]DP\ 3DĆVWZD GR ZVSµĄSUDF\





=DG]ZRį GR QDV OXE Z\ņOLM ]DS\WDQLH H PDLO

H PDLO VSU]HGD]#SL]]ROD FRP SO

6NLHUXMHP\ &Lą GR ZĭDņFLZHJR

Z 7ZRLP UHJLRQLH '\VWU\EXWRUD





ƏƏƏŀĺ÷ƛƛģĈƒŀ¦ģĒŀĺĈ

6]DQRZQL 3DĆVWZR

3RGXNFMÇ FLDVWD GR SL]]\ ]DMPXMHP\ VLÛ RG U WZRU]ÇF QRZH NRQFHSW\
3U
SL]]\ RUD] QLHXVWDQLH XGRVNRQDODP\ WH SURGXNW\ GRSDVRZXMÇF GR
]PLHQLDMÇFHJR VLÛ U\QNX RUD] GR Z\PDJDĆ NOLHQWµZ 3UDFXMHP\ QD ED]LH
WUDG\F\MQ\FK UHFHSWXU ZĄRVNLFK MDN L UµZQLHľ SRVLDGDP\ V]HURNÇ JDPÛ
DXWRUVNLFK Z\SUµERZDQ\FK SU]HSLVµZ WZRU]RQ\FK QD SRWU]HE\ UµľQ\FK
NOLHQWµZ VLHFLRZ\FK 3URGXNXMHP\ GRZROQÇ JUDPDWXUÛ L URG]DM FLDVWD GR
SL]]\ Z\SUµERZDQ\FK L SU]HND]DQ\FK QDP SU]H] PDFLHU]\VWÇ ILUPÛ ZĄRVNÇ
QDV]DRIHUWD VNLHURZDQD MHVW GR RGELRUFµZ V]XNDMÇF\FK RV]F]ÛGQRĝFL RUD]
QDV]D
QLH]PLHQQLH GREUHM MDNRĝFL

1DV]\P QDGU]ÛGQ\P FHOHP MHVW SRPµF 3DĆVWZX SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH
QDV]\FK SURGXNWµZ


]QDF]QLH RJUDQLF]\É NRV]W\ SHUVRQHOX L XQLH]DOHľQLÉ VLÛ RG MHJR NZDOLILNDFML
]PQLHMV]\É SRZLHU]FKQLÛ PDJD]\QRZÇ L SURGXNF\MQÇ ORNDOX
XWU]\PDÉ QLH]PLHQQÇ MDNRĝÉ SURGXNWX
]DRHURZDÉ RUJ\QDOQ\ VPDN FLDVWD
]DRI
]QDF]QLH VNUµFLÉ F]DV RF]HNLZDQLD NOLHQWD QD ]DPµZLHQLH


=DSUDV]DP\ 3DĆVWZD GR ZVSµĄSUDF\





=DG]ZRį GR QDV OXE Z\ņOLM ]DS\WDQLH H PDLO

H PDLO VSU]HGD]#SL]]ROD FRP SO

6NLHUXMHP\ &Lą GR ZĭDņFLZHJR

Z 7ZRLP UHJLRQLH '\VWU\EXWRUD





ƏƏƏŀĺ÷ƛƛģĈƒŀ¦ģĒŀĺĈ

÷ƒśůģŬ¶ģŬĺ÷ƛƛƕŬƏŬąſĈ¦Â








%+#561 2+<<1.# %+#561 <Œ16'


7PKYGTUCNPG EKCUVQ FQ RK\\[ \CTȕYPQ EKGPMKGL LCM K ITWDGL UOCM PGWVTCNP[ &LDVWR GR SL]]\ SXV]\VWHM R SRVPDNX VĄRGNLP 6WDQGDUGRZH NXOH FLDVWD
6WDQGDUGRZH NXOH FLDVWD Z\VWÛSXMÇ Z JUDPDWXUDFK J J J J 1D Z\VWÛSXMÇ Z JUDPDWXUDFK J J J 1D 3DĆVWZD SRWU]HE\ PRľHP\
3DĆVWZD SRWU]HE\ PRľHP\ SU]\JRWRZDÉ RGSRZLHGQLÇ JUDPDWXUÛ FLDVWD LQQÇ SU]\JRWRZDÉ RGSRZLHGQLÇ JUDPDWXUÛ FLDVWD LQQÇ QLľ VWDQGDUGRZD
QLľ VWDQGDUGRZD 6NĄDGQLNL 0ÇND SV]HQQD ZRGD VµO ROHM URĝOLQQ\ XQLZHUVDOQ\ SĄDWNL
5MCFPKMK 0ÇND SV]HQQD ZRGD VµO ROHM URĝOLQQ\ XQLZHUVDOQ\ GURľGľH ]LHPQLDF]DQH VRGD FXNLHU GURľGľH SLHNDUVNLH JOXWHQ SV]HQQ\
SLHNDUVNLH JOXWHQ SV]HQQ\ SĄDWNL ]LHPQLDF]DQH VRGD RF]\V]F]RQD SURV]HN 6SRVµE SU]\JRWRZDQLD GR VSRľ\FLD 3URGXNW UR]PUR]LÉ RNRĄR JRG] Z
POHF]Q\ WHPS SRNRMRZHM ] FLDVWD Z\URELÉ SODFHN UÛF]QLH OXE ZDĄNLHP L XĄRľ\É Z
5RQUȕD RT\[IQVQYCPKC FQ URQʑ[EKC 3URGXNW UR]PUR]LÉ L SR]RVWDZLÉ GR QDWĄXV]F]RQHM IRUPLH Z\SLHNRZHM OXE QD VLDWFH 0DNV\PDOQD VXJHURZDQD
Z\URĝQLÛFLD Z FLHSĄ\P PLHMVFX 1D VNXWHN SURFHVX JDURZDQLD FLDVWR SRZLQQR ĝUHGQLFD SODFND GOD SU]\NĄDGRZHM JUDPDWXU\ J Z\QRVL FP 0DNV\PDOQD
]ZLÛNV]\É REMÛWRĝÉ R PLQ = Z\URĝQLÛWHJR FLDVWD Z\URELÉ SODFHN UÛF]QLH VXJHURZDQD ĝUHGQLFD SODFND GOD JUDPDWXU\ J Z\QRVL FP 1D XIRUPRZDQ\
OXE Z SODFNDUFH 0DNV\PDOQD VXJHURZDQD ĝUHGQLFD SODFND GOD SU]\NĄDGRZHM SODFHN QDNĄDGDÉ GRGDWNL L SR]RVWDZLÉ GR ZVWÛSQHJR Z\URĝQLÛFLD QDVWÛSQLH SLHF
JUDPDWXU\ J Z\QRVL FP 0DNV\PDOQD VXJHURZDQD ĝUHGQLFD SODFND GOD Z WHPSHUDWXU]H r & SU]H] PLQ F]DV Z\SLHNX PRľH E\É X]DOHľQLRQ\ RG
URG]DMX
JUDPDWXU\ J Z\QRVL FP 1D XIRUPRZDQ\ SODFHN QDNĄDGDÉ GRGDWNL L SLHF URG]DMX Xľ\ZDQHJR SLHFD GODWHJR QDOHľ\ Z]LÇÉ SRG XZDJÛ NRQLHF]QRĝÉ
Z WHPSHUDWXU]H r & SU]H] PLQ F]DV Z\SLHNX PRľH E\É X]DOHľQLRQ\ RG VNUµFHQLD OXE Z\GĄXľHQLD SRGDQHJR F]DVX &LDVWR W\SX =ĄRWH SU]H]QDF]RQH MHVW
URG]DMX
URG]DMX Xľ\ZDQHJR SLHFD GODWHJR QDOHľ\ Z]LÇÉ SRG XZDJÛ NRQLHF]QRĝÉ GR Z\SLHNX Z IRUPDFK Z SLHFDFK GR SL]]\ OXE SLHNDUQLNDFK GRPRZ\FK &LDVWR
VNUµFHQLD OXE Z\GĄXľHQLD SRGDQHJR F]DVX &LDVWR W\SX 3L]]ROD SU]H]QDF]RQH FKDUDNWHU\]XMH VLÛ NUµWNLP F]DVHP UR]PDU]DQLD RUD] ]ĄRFLVW\P NRORUHP SR
MHVW GR Z\SLHNX Z SLHFDFK GR SL]]\ QD VLDWNDFK Z\SLHNRZ\FK OXE Z IRUPLH 1LH Z\SLHNX ] FLDVWD PRľQD IRUPRZDÉ SODFNL GR SL]]\ QLHFR JUXEV]HM
QDGDMH VLÛ GR Z\SLHNX EH]SRĝUHGQLR QD V]DPRFLH
3URGXNW VXURZ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM
3URGXNW VXURZ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM 3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\






%+#561 24'/+1 %+#561 52'%+#.


%KCUVQ FQ RK\\[ EKGPMKGL Q RQUOCMW UQP[O V[RQYQ YQUMKG 6WDQGDUGRZH &LDVWR GR SL]]\ JUXEHM 6WDQGDUGRZH NXOH FLDVWD Z\VWÛSXMÇ Z JUDPDWXUDFK
NXOH FLDVWD Z\VWÛSXMÇ Z JUDPDWXUDFK J J J J 1D 3DĆVWZD J 1D 3DĆVWZD SRWU]HE\ PRľHP\ SU]\JRWRZDÉ RGSRZLHGQLÇ JUDPDWXUÛ
SRWU]HE\ PRľHP\ SU]\JRWRZDÉ RGSRZLHGQLÇ JUDPDWXUÛ FLDVWD LQQÇ QLľ FLDVWD LQQÇ QLľ VWDQGDUGRZD
VWDQGDUGRZD 6NĄDGQLNL 0ÇND SV]HQQD ZRGD VµO ROHM URĝOLQQ\ XQLZHUVDOQ\ SĄDWNL
5MCFPKMK 0ÇND SV]HQQD ZRGD VµO ROHM URĝOLQQ\ XQLZHUVDOQ\ GURľGľH ]LHPQLDF]DQH VRGD FXNLHU GURľGľH SLHNDUVNLH JOXWHQ SV]HQQ\
SLHNDUVNLH JOXWHQ SV]HQQ\ 6SRVµE SU]\JRWRZDQLD GR VSRľ\FLD 3URGXNW UR]PUR]LÉ RNRĄR JRG] Z
5RQUȕD RT\[IQVQYCPKC FQ URQʑ[EKC 3URGXNW UR]PUR]LÉ L SR]RVWDZLÉ GR WHPS SRNRMRZHM ] FLDVWD Z\URELÉ SODFHN UÛF]QLH OXE ZDĄNLHP L XĄRľ\É Z
Z\URĝQLÛFLD Z FLHSĄ\P PLHMVFX 1D VNXWHN SURFHVX JDURZDQLD FLDVWR SRZLQQR QDWĄXV]F]RQHM IRUPLH Z\SLHNRZHM 0DNV\PDOQD VXJHURZDQD ĝUHGQLFD SODFND
]ZLÛNV]\É REMÛWRĝÉ R PLQ = Z\URĝQLÛWHJR FLDVWD Z\URELÉ SODFHN UÛF]QLH GOD SU]\NĄDGRZHM JUDPDWXU\ J Z\QRVL FP 1D XIRUPRZDQ\ SODFHN
OXE Z SODFNDUFH 0DNV\PDOQD VXJHURZDQD ĝUHGQLFD SODFND GOD SU]\NĄDGRZHM QDNĄDGDÉ GRGDWNL L SR]RVWDZLÉ GR ZVWÛSQHJR Z\URĝQLÛFLD QDVWÛSQLH SLHF Z
JUDPDWXU\ J Z\QRVL FP 0DNV\PDOQD VXJHURZDQD ĝUHGQLFD SODFND GOD WHPSHUDWXU]H r & SU]H] PLQ F]DV Z\SLHNX PRľH E\É X]DOHľQLRQ\ RG
JUDPDWXU\ J Z\QRVL FP 1D XIRUPRZDQ\ SODFHN QDNĄDGDÉ GRGDWNL L SLHF URG]DMX Xľ\ZDQHJR SLHFD GODWHJR QDOHľ\ Z]LÇÉ SRG XZDJÛ NRQLHF]QRĝÉ
Z WHPSHUDWXU]H r & SU]H] PLQ F]DV Z\SLHNX PRľH E\É X]DOHľQLRQ\ RG VNUµFHQLD OXE Z\GĄXľHQLD SRGDQHJR F]DVX &LDVWR W\SX 6SHFLDO SU]H]QDF]RQH
VN
URG]DMX Xľ\ZDQHJR SLHFD GODWHJR QDOHľ\ Z]LÇÉ SRG XZDJÛ NRQLHF]QRĝÉ MHVW GR Z\SLHNX Z IRUPDFK Z SLHFDFK GR SL]]\ OXE SLHNDUQLNDFK GRPRZ\FK
URG]DMX
VNUµFHQLD OXE Z\GĄXľHQLD SRGDQHJR F]DVX &LDVWR W\SX 3UHPLR SU]H]QDF]RQH
MHVW GR Z\SLHNX Z SLHFDFK GR SL]]\ EH]SRĝUHGQLR QD V]DPRFLH OXE QD VLDWNDFK 3URGXNW VXURZ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM
Z\SLHNRZ\FK 3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\
3URGXNW VXURZ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM
3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\







ƏƏƏŀĺ÷ƛƛģĈƒŀ¦ģĒŀĺĈ

÷ƒśůģŬ¶ģŬĺ÷ƛƛƕŬƏŬąſĈ¦Â








%+#561 2+<<1.# %+#561 <Œ16'


7PKYGTUCNPG EKCUVQ FQ RK\\[ \CTȕYPQ EKGPMKGL LCM K ITWDGL UOCM PGWVTCNP[ &LDVWR GR SL]]\ SXV]\VWHM R SRVPDNX VĄRGNLP 6WDQGDUGRZH NXOH FLDVWD
6WDQGDUGRZH NXOH FLDVWD Z\VWÛSXMÇ Z JUDPDWXUDFK J J J J 1D Z\VWÛSXMÇ Z JUDPDWXUDFK J J J 1D 3DĆVWZD SRWU]HE\ PRľHP\
3DĆVWZD SRWU]HE\ PRľHP\ SU]\JRWRZDÉ RGSRZLHGQLÇ JUDPDWXUÛ FLDVWD LQQÇ SU]\JRWRZDÉ RGSRZLHGQLÇ JUDPDWXUÛ FLDVWD LQQÇ QLľ VWDQGDUGRZD
QLľ VWDQGDUGRZD 6NĄDGQLNL 0ÇND SV]HQQD ZRGD VµO ROHM URĝOLQQ\ XQLZHUVDOQ\ SĄDWNL
5MCFPKMK 0ÇND SV]HQQD ZRGD VµO ROHM URĝOLQQ\ XQLZHUVDOQ\ GURľGľH ]LHPQLDF]DQH VRGD FXNLHU GURľGľH SLHNDUVNLH JOXWHQ SV]HQQ\
SLHNDUVNLH JOXWHQ SV]HQQ\ SĄDWNL ]LHPQLDF]DQH VRGD RF]\V]F]RQD SURV]HN 6SRVµE SU]\JRWRZDQLD GR VSRľ\FLD 3URGXNW UR]PUR]LÉ RNRĄR JRG] Z
POHF]Q\ WHPS SRNRMRZHM ] FLDVWD Z\URELÉ SODFHN UÛF]QLH OXE ZDĄNLHP L XĄRľ\É Z
5RQUȕD RT\[IQVQYCPKC FQ URQʑ[EKC 3URGXNW UR]PUR]LÉ L SR]RVWDZLÉ GR QDWĄXV]F]RQHM IRUPLH Z\SLHNRZHM OXE QD VLDWFH 0DNV\PDOQD VXJHURZDQD
Z\URĝQLÛFLD Z FLHSĄ\P PLHMVFX 1D VNXWHN SURFHVX JDURZDQLD FLDVWR SRZLQQR ĝUHGQLFD SODFND GOD SU]\NĄDGRZHM JUDPDWXU\ J Z\QRVL FP 0DNV\PDOQD
]ZLÛNV]\É REMÛWRĝÉ R PLQ = Z\URĝQLÛWHJR FLDVWD Z\URELÉ SODFHN UÛF]QLH VXJHURZDQD ĝUHGQLFD SODFND GOD JUDPDWXU\ J Z\QRVL FP 1D XIRUPRZDQ\
OXE Z SODFNDUFH 0DNV\PDOQD VXJHURZDQD ĝUHGQLFD SODFND GOD SU]\NĄDGRZHM SODFHN QDNĄDGDÉ GRGDWNL L SR]RVWDZLÉ GR ZVWÛSQHJR Z\URĝQLÛFLD QDVWÛSQLH SLHF
JUDPDWXU\ J Z\QRVL FP 0DNV\PDOQD VXJHURZDQD ĝUHGQLFD SODFND GOD Z WHPSHUDWXU]H r & SU]H] PLQ F]DV Z\SLHNX PRľH E\É X]DOHľQLRQ\ RG
URG]DMX
JUDPDWXU\ J Z\QRVL FP 1D XIRUPRZDQ\ SODFHN QDNĄDGDÉ GRGDWNL L SLHF URG]DMX Xľ\ZDQHJR SLHFD GODWHJR QDOHľ\ Z]LÇÉ SRG XZDJÛ NRQLHF]QRĝÉ
Z WHPSHUDWXU]H r & SU]H] PLQ F]DV Z\SLHNX PRľH E\É X]DOHľQLRQ\ RG VNUµFHQLD OXE Z\GĄXľHQLD SRGDQHJR F]DVX &LDVWR W\SX =ĄRWH SU]H]QDF]RQH MHVW
URG]DMX
URG]DMX Xľ\ZDQHJR SLHFD GODWHJR QDOHľ\ Z]LÇÉ SRG XZDJÛ NRQLHF]QRĝÉ GR Z\SLHNX Z IRUPDFK Z SLHFDFK GR SL]]\ OXE SLHNDUQLNDFK GRPRZ\FK &LDVWR
VNUµFHQLD OXE Z\GĄXľHQLD SRGDQHJR F]DVX &LDVWR W\SX 3L]]ROD SU]H]QDF]RQH FKDUDNWHU\]XMH VLÛ NUµWNLP F]DVHP UR]PDU]DQLD RUD] ]ĄRFLVW\P NRORUHP SR
MHVW GR Z\SLHNX Z SLHFDFK GR SL]]\ QD VLDWNDFK Z\SLHNRZ\FK OXE Z IRUPLH 1LH Z\SLHNX ] FLDVWD PRľQD IRUPRZDÉ SODFNL GR SL]]\ QLHFR JUXEV]HM
QDGDMH VLÛ GR Z\SLHNX EH]SRĝUHGQLR QD V]DPRFLH
3URGXNW VXURZ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM
3URGXNW VXURZ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM 3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\






%+#561 24'/+1 %+#561 52'%+#.


%KCUVQ FQ RK\\[ EKGPMKGL Q RQUOCMW UQP[O V[RQYQ YQUMKG 6WDQGDUGRZH &LDVWR GR SL]]\ JUXEHM 6WDQGDUGRZH NXOH FLDVWD Z\VWÛSXMÇ Z JUDPDWXUDFK
NXOH FLDVWD Z\VWÛSXMÇ Z JUDPDWXUDFK J J J J 1D 3DĆVWZD J 1D 3DĆVWZD SRWU]HE\ PRľHP\ SU]\JRWRZDÉ RGSRZLHGQLÇ JUDPDWXUÛ
SRWU]HE\ PRľHP\ SU]\JRWRZDÉ RGSRZLHGQLÇ JUDPDWXUÛ FLDVWD LQQÇ QLľ FLDVWD LQQÇ QLľ VWDQGDUGRZD
VWDQGDUGRZD 6NĄDGQLNL 0ÇND SV]HQQD ZRGD VµO ROHM URĝOLQQ\ XQLZHUVDOQ\ SĄDWNL
5MCFPKMK 0ÇND SV]HQQD ZRGD VµO ROHM URĝOLQQ\ XQLZHUVDOQ\ GURľGľH ]LHPQLDF]DQH VRGD FXNLHU GURľGľH SLHNDUVNLH JOXWHQ SV]HQQ\
SLHNDUVNLH JOXWHQ SV]HQQ\ 6SRVµE SU]\JRWRZDQLD GR VSRľ\FLD 3URGXNW UR]PUR]LÉ RNRĄR JRG] Z
5RQUȕD RT\[IQVQYCPKC FQ URQʑ[EKC 3URGXNW UR]PUR]LÉ L SR]RVWDZLÉ GR WHPS SRNRMRZHM ] FLDVWD Z\URELÉ SODFHN UÛF]QLH OXE ZDĄNLHP L XĄRľ\É Z
Z\URĝQLÛFLD Z FLHSĄ\P PLHMVFX 1D VNXWHN SURFHVX JDURZDQLD FLDVWR SRZLQQR QDWĄXV]F]RQHM IRUPLH Z\SLHNRZHM 0DNV\PDOQD VXJHURZDQD ĝUHGQLFD SODFND
]ZLÛNV]\É REMÛWRĝÉ R PLQ = Z\URĝQLÛWHJR FLDVWD Z\URELÉ SODFHN UÛF]QLH GOD SU]\NĄDGRZHM JUDPDWXU\ J Z\QRVL FP 1D XIRUPRZDQ\ SODFHN
OXE Z SODFNDUFH 0DNV\PDOQD VXJHURZDQD ĝUHGQLFD SODFND GOD SU]\NĄDGRZHM QDNĄDGDÉ GRGDWNL L SR]RVWDZLÉ GR ZVWÛSQHJR Z\URĝQLÛFLD QDVWÛSQLH SLHF Z
JUDPDWXU\ J Z\QRVL FP 0DNV\PDOQD VXJHURZDQD ĝUHGQLFD SODFND GOD WHPSHUDWXU]H r & SU]H] PLQ F]DV Z\SLHNX PRľH E\É X]DOHľQLRQ\ RG
JUDPDWXU\ J Z\QRVL FP 1D XIRUPRZDQ\ SODFHN QDNĄDGDÉ GRGDWNL L SLHF URG]DMX Xľ\ZDQHJR SLHFD GODWHJR QDOHľ\ Z]LÇÉ SRG XZDJÛ NRQLHF]QRĝÉ
Z WHPSHUDWXU]H r & SU]H] PLQ F]DV Z\SLHNX PRľH E\É X]DOHľQLRQ\ RG VNUµFHQLD OXE Z\GĄXľHQLD SRGDQHJR F]DVX &LDVWR W\SX 6SHFLDO SU]H]QDF]RQH
VN
URG]DMX Xľ\ZDQHJR SLHFD GODWHJR QDOHľ\ Z]LÇÉ SRG XZDJÛ NRQLHF]QRĝÉ MHVW GR Z\SLHNX Z IRUPDFK Z SLHFDFK GR SL]]\ OXE SLHNDUQLNDFK GRPRZ\FK
URG]DMX
VNUµFHQLD OXE Z\GĄXľHQLD SRGDQHJR F]DVX &LDVWR W\SX 3UHPLR SU]H]QDF]RQH
MHVW GR Z\SLHNX Z SLHFDFK GR SL]]\ EH]SRĝUHGQLR QD V]DPRFLH OXE QD VLDWNDFK 3URGXNW VXURZ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM
Z\SLHNRZ\FK 3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\
3URGXNW VXURZ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM
3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\







ƏƏƏŀĺ÷ƛƛģĈƒŀ¦ģĒŀĺĈ

Wģ¶ĺ÷¦ƛģĘÂŬśĺģ¶ƕŬ¶ģŬĺ÷ƛƛƕ








(1%#%+# 52'%+#. %+#561 24'/+1


2NUÇJĄ\ VSµG GR SL]]\ JUXEHM J 2NUÇJĄ\ VSµG GR SL]]\ FLHQNLHM
6NĄDGQLNL 0ÇND SV]HQQD ZRGD PDUJDU\QD ROHM U]HSDNRZ\ 6NĄDGQLNL 0ÇND SV]HQQD ZRGD VµO SXOSD SRPLGRURZD ROHM URĝOLQQ\
XQLZHUVDOQ\ VµO GURľGľH SLHNDUVNLH FXNLHU SROHSV]DF] XQLZHUVDOQ\ GURľGľH SLHNDUVNLH SĄDWNL ]LHPQLDF]DQH FXNLHU JOXWHQ SV]HQQ\
6SRVµE SU]\JRWRZDQLD GR VSRľ\FLD =DPURľRQ\ SURGXNW 6SRVµE SU]\JRWRZDQLD GR VSRľ\FLD 1D ]DPURľRQ\ SURGXNW QDĄRľ\É
SU]HĄRľ\É GR Z\WĄXV]F]RQHM IRUP\ L QDĄRľ\É GRGDWNL 3LHF Z GRGDWNL 3LHF Z WHPSHUDWXU]H r & SU]H] PLQ F]DV Z\SLHNX PRľH E\É
WHPSHUDWXU]H r & SU]H] PLQ F]DV Z\SLHNX PRľH E\É X]DOHľQLRQ\ RG URG]DMX Xľ\ZDQHJR SLHFD GODWHJR QDOHľ\ Z]LÇÉ SRG XZDJÛ
X]DOHľQLRQ\ RG URG]DMX Xľ\ZDQHJR SLHFD GODWHJR QDOHľ\ Z]LÇÉ SRG NRQLHF]QRĝÉ VNUµFHQLD OXE Z\GĄXľHQLD SRGDQHJR F]DVX 3URGXNW ZVWÛSQLH
XZDJÛ NRQLHF]QRĝÉ VNUµFHQLD OXE Z\GĄXľHQLD SRGDQHJR F]DVX Z\SLHF]RQ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM
3URGXNW ZVWÛSQLH Z\SLHF]RQ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM 3URGXNWX QLH QDOHľ\ SRGJU]HZDÉ Z NXFKHQFH PLNURIDORZHM
3URGXNW SU]H]QDF]RQ\ GR Z\SLHNX ]DUµZQR Z SLHFDFK GR SL]]\ MDN L
NRQZHF\MQ\FK D WDNľH SLHNDUQLNDFK GRPRZ\FK
NRQZHN 3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
7 7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\
3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\





























































ƏƏƏŀĺ÷ƛƛģĈƒŀ¦ģĒŀĺĈ

Wģ¶ĺ÷¦ƛģĘÂŬśĺģ¶ƕŬ¶ģŬĺ÷ƛƛƕ








(1%#%+# 52'%+#. %+#561 24'/+1


2NUÇJĄ\ VSµG GR SL]]\ JUXEHM J 2NUÇJĄ\ VSµG GR SL]]\ FLHQNLHM
6NĄDGQLNL 0ÇND SV]HQQD ZRGD PDUJDU\QD ROHM U]HSDNRZ\ 6NĄDGQLNL 0ÇND SV]HQQD ZRGD VµO SXOSD SRPLGRURZD ROHM URĝOLQQ\
XQLZHUVDOQ\ VµO GURľGľH SLHNDUVNLH FXNLHU SROHSV]DF] XQLZHUVDOQ\ GURľGľH SLHNDUVNLH SĄDWNL ]LHPQLDF]DQH FXNLHU JOXWHQ SV]HQQ\
6SRVµE SU]\JRWRZDQLD GR VSRľ\FLD =DPURľRQ\ SURGXNW 6SRVµE SU]\JRWRZDQLD GR VSRľ\FLD 1D ]DPURľRQ\ SURGXNW QDĄRľ\É
SU]HĄRľ\É GR Z\WĄXV]F]RQHM IRUP\ L QDĄRľ\É GRGDWNL 3LHF Z GRGDWNL 3LHF Z WHPSHUDWXU]H r & SU]H] PLQ F]DV Z\SLHNX PRľH E\É
WHPSHUDWXU]H r & SU]H] PLQ F]DV Z\SLHNX PRľH E\É X]DOHľQLRQ\ RG URG]DMX Xľ\ZDQHJR SLHFD GODWHJR QDOHľ\ Z]LÇÉ SRG XZDJÛ
X]DOHľQLRQ\ RG URG]DMX Xľ\ZDQHJR SLHFD GODWHJR QDOHľ\ Z]LÇÉ SRG NRQLHF]QRĝÉ VNUµFHQLD OXE Z\GĄXľHQLD SRGDQHJR F]DVX 3URGXNW ZVWÛSQLH
XZDJÛ NRQLHF]QRĝÉ VNUµFHQLD OXE Z\GĄXľHQLD SRGDQHJR F]DVX Z\SLHF]RQ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM
3URGXNW ZVWÛSQLH Z\SLHF]RQ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM 3URGXNWX QLH QDOHľ\ SRGJU]HZDÉ Z NXFKHQFH PLNURIDORZHM
3URGXNW SU]H]QDF]RQ\ GR Z\SLHNX ]DUµZQR Z SLHFDFK GR SL]]\ MDN L
NRQZHF\MQ\FK D WDNľH SLHNDUQLNDFK GRPRZ\FK
NRQZHN 3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
7 7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\
3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\





























































ƏƏƏŀĺ÷ƛƛģĈƒŀ¦ģĒŀĺĈ





ģĒģƏƒŬąſ¦òĘ÷ƒ





%+#561 &41ʐ&ʐ19'

%+#561 &1 2+'41)Ǻ9 'R VĄRGNLFK Z\SLHNµZ

6NĄDGQLNL 0ÇND SV]HQQD PDUJDU\QD SURV]HN POHF]Q\ ZRGD GURľGľH
6WDQGDUGRZD NXOD FLDVWD ZDľ\ J 1D 3DĆVWZD SRWU]HE\ PRľHP\ SLHNDUQLF]H FXNLHU VµO 6WDQGDUGRZD NXOD FLDVWD ZDľ\ J 1D 3DĆVWZD
SU]\JRWRZDÉ RGSRZLHGQLÇ JUDPDWXUÛ FLDVWD LQQÇ QLľ VWDQGDUGRZD &LDVWR SRWU]HE\ PRľHP\ SU]\JRWRZDÉ RGSRZLHGQLÇ JUDPDWXUÛ FLDVWD LQQÇ QLľ
GRVWÛSQLH UµZQLHľ GR VSU]HGDľ\ GHWDOLF]QHM Z MHGQRVWNRZ\P RSDNRZDQLX VWDQGDUGRZD &LDVWR GRVWÛSQLH UµZQLHľ GR VSU]HGDľ\ GHWDOLF]QHM Z
6NĄDGQLNL 0ÇND SV]HQQD ZRGD PDUJDU\QD ROHM URĝOLQQ\ XQLZHUVDOQ\ VµO MHGQRVWNRZ\P RSDNRZDQLX
6SRVµE SU]\JRWRZDQLD GR VSRľ\FLD &LDVWR UR]PUDľDM Z RSDNRZDQLX OXE 6SRVµE SU]\JRWRZDQLD GR VSRľ\FLD &LDVWR UR]PUDľDM Z RSDNRZDQLX OXE
SU]\NU\WH PLVNÇ DOER WDOHU]HP E\ QLH REHVFKĄR Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM SU]\NU\WH PLVNÇ DOER WDOHU]HP E\ QLH REHVFKĄR Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM
RNRĄR JRG]LQ 5R]PURľRQH FLDVWR FKZLOÛ ]DJQLHÉ SRGV\SXMÇF XSU]HGQLR EODW RNRĄR JRG]LQ 5R]PURľRQH FLDVWR SRZLQQR ]ZLÛNV]\É VZRMÇ SRF]ÇWNRZÇ
OXE VWROQLFÛ PÇNÇ 1DVWÛSQLH FLDVWR SRG]LHO QD F]ÛĝFL 7U]\ F]ÛĝFL SU]\NU\M REMÛWRĝÉ R RNRĄR :\MPLM FLDVWR QD SRV\SDQ\ XSU]HGQLR EODW OXE VWROQLFÛ
IROLÇ VSRľ\ZF]Ç ]DSRELHJQLH WR Z\VXV]HQLX VLÛ FLDVWD D F]ZDUWÇ F]ÛĝÉ PÇNÇ L UR]ZDĄNXM QD SURVWRNÇW 3RVPDUXM FLDVWR XOXELRQ\PL GRGDWNDPL ]ZLĆ Z
UR]ZDĄNXM QD SRV\SDQHM PÇNÇ VWROQLF\ VWROH EODFLH =D SRPRFÇ V]NODQNL UXORQ L SU]HĄµľ GR IRUHPNL NHNVµZNL Z\ĄRľRQHM SDSLHUHP GR SLHF]HQLD ]UµE
Z\NUDZDM ] UR]ZDĄNRZDQHJR FLDVWD NRĄD 1D NDľGH Z\NURMRQH NµĄNR FLDVWD QDĄµľ QRľHP NLOND XNRĝQ\FK QDFLÛÉ QD SRZLHU]FKQL FLDVWD 3LHF] Z SLHNDUQLNX
QDJU]DQ\P
PQLHM ZLÛFHM Ą\ľHF]NÛ IDUV]X FLDVWR MHVW HODVW\F]QH L GREU]H VLÛ UR]FLÇJD ]DWHP QDJU]DQ\P GR VW & RNRĄR PLQXW QD ]ĄRW\ NRORU = FLDVWD SU]\JRWXMHV]
PQLHM
ZVND]DQH MHVW QDĄRľHQLH VSRUHM LORĝFL IDUV]X =OHS NRĆFµZNL NRĄD XZDľDMÇF E\ UµZQLHľ Z\ĝPLHQLWH EXĄHF]NL ] QDG]LHQLHP SDOXFK\ URJDOLNL LWS : SU]\SDGNX
QLH ]URELÉ G]LXUHN Z FLHĝFLH =ZUµÉ XZDJÛ E\ QLH ]RVWDZLÉ QLH GR NRĆFD GUREQ\FK Z\SLHNµZ SR QDGDQLX LP ZĄDĝFLZHJR NV]WDĄWX SRVPDURZDÉ
]OHSLRQ\FK F]ÛĝFL JUR]L WR UR]NOHMHQLHP VLÛ SLHURJD SRGF]DV JRWRZDQLD *RWXM UR]WU]HSDQ\P MDMNLHP RUD] RGVWDZLÉ SU]\NU\WH ĝFLHUHF]NÇ GR Z\URĝQLÛFLD QD
SLHURJL ZH ZU]ÇFHM ZRG]LH .LHG\ Z\SĄ\QÇ QD SRZLHU]FKQLÛ ZRG\ JRWXM MH RNRĄR PLQ 1DVWÛSQLH SLHF Z SLHNDUQLNX UR]JU]DQ\P GR VW & QD ]ĄRW\
MHV]F]H SU]H] RNRĄR PLQXW\ NRORU

3URGXNW VXURZ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM 3URGXNW VXURZ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM
3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r& 3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\ 7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\




%+#561 &1 2+<<;


%+#561 -47%*' 'R VDPRG]LHOQHJR SU]\JRWRZDQLD SL]]\ Z ZDUXQNDFK GRPRZ\FK
6WDQGDUGRZD NXOD FLDVWD ZDľ\ J 1D 3DĆVWZD SRWU]HE\ PRľHP\
'R Z\SLHNµZ GUREQ\FK FLDVWHF]HN EDEHF]HN RUD] VSRGµZ ED]RZ\FK GR SU]\JRWRZDÉ RGSRZLHGQLÇ JUDPDWXUÛ FLDVWD LQQÇ QLľ VWDQGDUGRZD
FLDVW 6WDQGDUGRZD NXOD FLDVWD ZDľ\ J 1D 3DĆVWZD SRWU]HE\ PRľHP\ &LDVWR GRVWÛSQLH UµZQLHľ GR VSU]HGDľ\ GHWDOLF]QHM Z MHGQRVWNRZ\P
SU]\JRWRZDÉ RGSRZLHGQLÇ JUDPDWXUÛ FLDVWD LQQÇ QLľ VWDQGDUGRZD &LDVWR RSDNRZDQLX
GRVWÛSQLH UµZQLHľ GR VSU]HGDľ\ GHWDOLF]QHM Z MHGQRVWNRZ\P RSDNRZDQLX 6NĄDGQLNL 0ÇND SV]HQQD ZRGD VµO ROHM U]HSDNRZ\ SĄDWNL ]LHPQLDF]DQH
6NĄDGQLNL 0ÇND SV]HQQD PDUJDU\QD FXNLHU SXGHU SURV]HN GR SLHF]HQLD VRGD FXNLHU GURľGľH SLHNDUVNLH JOXWHQ SV]HQQ\
6SRVµE SU]\JRWRZDQLD GR VSRľ\FLD &LDVWR UR]PUDľDM Z RSDNRZDQLX OXE 6SRVµE SU]\U]ÇG]HQLD .XONÛ FLDVWD QDOHľ\ UR]PUR]LÉ 0RľQD MÇ Z W\P FHOX
SU]\NU\WH PLVNÇ DOER WDOHU]HP E\ QLH REHVFKĄR Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM Z\MÇÉ QD QRF ] PURľQL GR ORGµZNL 5DQR QDOHľ\ MÇ SU]HĄRľ\É Z FLHSĄH PLHMVFH Z
RNRĄR JRG]LQ 5R]PURľRQH FLDVWR FKZLOÛ ]DJQLHÉ SRGV\SXMÇF XSU]HGQLR EODW FHOX Z]EXG]HQLD Z FLHĝFLH SURFHVX IHUPHQWDFML GURľGľRZHM 1DMF]ÛĝFLHM FLDVWR
OXE VWROQLFÛ PÇNÇ 1DVWÛSQLH FLDVWR SRG]LHO QD F]ÛĝFL 7U]\ F]ÛĝFL SU]\NU\M MHVW JRWRZH GR Xľ\WNX SR RVLÇJQLÛFLX WHPSHUDWXU\ & 3R Z\URĝQLÛFLX FLDVWR
IROLÇ VSRľ\ZF]Ç ]DSRELHJQLH WR Z\VXV]HQLX VLÛ FLDVWD D F]ZDUWÇ F]ÛĝÉ SRZLQQR ]ZLÛNV]\É VZRMÇ REMÛWRĝÉ R RN :µZF]DV MHľHOL QLH FKFHP\
UR]ZDĄNXM QD SRV\SDQHM PÇNÇ VWROQLF\ VWROH EODFLH =D SRPRFÇ IRUHPHN FLDVWD SU]H]QDF]\É QDW\FKPLDVW GR Z\UREX SL]]\ QDOHľ\ MH SU]HĄRľ\É GR
Z\NUDZDM ] UR]ZDĄNRZDQHJR FLDVWD FLDVWHF]ND OXE XNĄDGDM FLDVWR Z IRUHPNDFK ORGµZNL DE\ ZVWU]\PDÉ SURFHV IHUPHQWDFML :\URĝQLÛWÇ NXONÛ FLDVWD QDOHľ\
OHNNR
QD EDEHF]NL &LDVWR PRľQD Z\NRU]\VWDÉ UµZQLHľ MDNR VSµG GR VHUQLND V]DUORWNL OHNNR REWRF]\É PÇNÇ QLH XJQLDWDÉ :\URELÉ ] NXONL SODFHN ľÇGDQHM ZLHONRĝFL
QD
WDUW\ OXE LQQHJR GRZROQHJR FLDVWD : SU]\SDGNX GUREQ\FK Z\SLHNµZ SLHF Z %ODW URERF]\ SU]HVSDÉ OHNNR PÇNÇ 3RĄRľ\É QD EODFLH URERF]\P SODFHN L
SLHNDUQLNX UR]JU]DQ\P GR VW & QD ]ĄRW\ NRORU *G\ FLDVWR VWDQRZL ED]Û GR SRG]LXUNRZDÉ MHJR ZQÛWU]H URONÇ G]LXUNXMÇFÇ OXE ZLGHOFHP QLH G]LXUNXMHP\
FLDVWD VSµG QDOHľ\ SRGSLHF RN PLQ Z VW & QDĄRľ\É RGSRZLHGQLH GRGDWNL EU]HJX SODFND GR V]HURNRĝFL RN FP MHľHOL FKFHP\ DE\ EU]HJ SODFND Z\UµVĄ
L GDOHM SLHF FLDVWR ZHGĄXJ SU]HSLVX 3U]HG SLHF]HQLHP EU]HJ SODFND PRľQD OHNNR SU]HVPDURZDÉ ROHMHP G]LÛNL
F]HPX ]DUXPLHQL VLÛ Z F]DVLH SLHF]HQLD 1DĄRľ\É VRV VHU L GRGDWNL 3LHF Z WHPS
3URGXNW VXURZ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM & SU]H] PLQXW
3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\ 3URGXNW VXURZ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM
3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\





ƏƏƏŀĺ÷ƛƛģĈƒŀ¦ģĒŀĺĈ

ģĒģƏƒŬąſ¦òĘ÷ƒ





%+#561 &41ʐ&ʐ19'

%+#561 &1 2+'41)Ǻ9 'R VĄRGNLFK Z\SLHNµZ

6NĄDGQLNL 0ÇND SV]HQQD PDUJDU\QD SURV]HN POHF]Q\ ZRGD GURľGľH
6WDQGDUGRZD NXOD FLDVWD ZDľ\ J 1D 3DĆVWZD SRWU]HE\ PRľHP\ SLHNDUQLF]H FXNLHU VµO 6WDQGDUGRZD NXOD FLDVWD ZDľ\ J 1D 3DĆVWZD
SU]\JRWRZDÉ RGSRZLHGQLÇ JUDPDWXUÛ FLDVWD LQQÇ QLľ VWDQGDUGRZD &LDVWR SRWU]HE\ PRľHP\ SU]\JRWRZDÉ RGSRZLHGQLÇ JUDPDWXUÛ FLDVWD LQQÇ QLľ
GRVWÛSQLH UµZQLHľ GR VSU]HGDľ\ GHWDOLF]QHM Z MHGQRVWNRZ\P RSDNRZDQLX VWDQGDUGRZD &LDVWR GRVWÛSQLH UµZQLHľ GR VSU]HGDľ\ GHWDOLF]QHM Z
6NĄDGQLNL 0ÇND SV]HQQD ZRGD PDUJDU\QD ROHM URĝOLQQ\ XQLZHUVDOQ\ VµO MHGQRVWNRZ\P RSDNRZDQLX
6SRVµE SU]\JRWRZDQLD GR VSRľ\FLD &LDVWR UR]PUDľDM Z RSDNRZDQLX OXE 6SRVµE SU]\JRWRZDQLD GR VSRľ\FLD &LDVWR UR]PUDľDM Z RSDNRZDQLX OXE
SU]\NU\WH PLVNÇ DOER WDOHU]HP E\ QLH REHVFKĄR Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM SU]\NU\WH PLVNÇ DOER WDOHU]HP E\ QLH REHVFKĄR Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM
RNRĄR JRG]LQ 5R]PURľRQH FLDVWR FKZLOÛ ]DJQLHÉ SRGV\SXMÇF XSU]HGQLR EODW RNRĄR JRG]LQ 5R]PURľRQH FLDVWR SRZLQQR ]ZLÛNV]\É VZRMÇ SRF]ÇWNRZÇ
OXE VWROQLFÛ PÇNÇ 1DVWÛSQLH FLDVWR SRG]LHO QD F]ÛĝFL 7U]\ F]ÛĝFL SU]\NU\M REMÛWRĝÉ R RNRĄR :\MPLM FLDVWR QD SRV\SDQ\ XSU]HGQLR EODW OXE VWROQLFÛ
IROLÇ VSRľ\ZF]Ç ]DSRELHJQLH WR Z\VXV]HQLX VLÛ FLDVWD D F]ZDUWÇ F]ÛĝÉ PÇNÇ L UR]ZDĄNXM QD SURVWRNÇW 3RVPDUXM FLDVWR XOXELRQ\PL GRGDWNDPL ]ZLĆ Z
UR]ZDĄNXM QD SRV\SDQHM PÇNÇ VWROQLF\ VWROH EODFLH =D SRPRFÇ V]NODQNL UXORQ L SU]HĄµľ GR IRUHPNL NHNVµZNL Z\ĄRľRQHM SDSLHUHP GR SLHF]HQLD ]UµE
Z\NUDZDM ] UR]ZDĄNRZDQHJR FLDVWD NRĄD 1D NDľGH Z\NURMRQH NµĄNR FLDVWD QDĄµľ QRľHP NLOND XNRĝQ\FK QDFLÛÉ QD SRZLHU]FKQL FLDVWD 3LHF] Z SLHNDUQLNX
QDJU]DQ\P
PQLHM ZLÛFHM Ą\ľHF]NÛ IDUV]X FLDVWR MHVW HODVW\F]QH L GREU]H VLÛ UR]FLÇJD ]DWHP QDJU]DQ\P GR VW & RNRĄR PLQXW QD ]ĄRW\ NRORU = FLDVWD SU]\JRWXMHV]
PQLHM
ZVND]DQH MHVW QDĄRľHQLH VSRUHM LORĝFL IDUV]X =OHS NRĆFµZNL NRĄD XZDľDMÇF E\ UµZQLHľ Z\ĝPLHQLWH EXĄHF]NL ] QDG]LHQLHP SDOXFK\ URJDOLNL LWS : SU]\SDGNX
QLH ]URELÉ G]LXUHN Z FLHĝFLH =ZUµÉ XZDJÛ E\ QLH ]RVWDZLÉ QLH GR NRĆFD GUREQ\FK Z\SLHNµZ SR QDGDQLX LP ZĄDĝFLZHJR NV]WDĄWX SRVPDURZDÉ
]OHSLRQ\FK F]ÛĝFL JUR]L WR UR]NOHMHQLHP VLÛ SLHURJD SRGF]DV JRWRZDQLD *RWXM UR]WU]HSDQ\P MDMNLHP RUD] RGVWDZLÉ SU]\NU\WH ĝFLHUHF]NÇ GR Z\URĝQLÛFLD QD
SLHURJL ZH ZU]ÇFHM ZRG]LH .LHG\ Z\SĄ\QÇ QD SRZLHU]FKQLÛ ZRG\ JRWXM MH RNRĄR PLQ 1DVWÛSQLH SLHF Z SLHNDUQLNX UR]JU]DQ\P GR VW & QD ]ĄRW\
MHV]F]H SU]H] RNRĄR PLQXW\ NRORU

3URGXNW VXURZ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM 3URGXNW VXURZ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM
3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r& 3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\ 7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\




%+#561 &1 2+<<;


%+#561 -47%*' 'R VDPRG]LHOQHJR SU]\JRWRZDQLD SL]]\ Z ZDUXQNDFK GRPRZ\FK
6WDQGDUGRZD NXOD FLDVWD ZDľ\ J 1D 3DĆVWZD SRWU]HE\ PRľHP\
'R Z\SLHNµZ GUREQ\FK FLDVWHF]HN EDEHF]HN RUD] VSRGµZ ED]RZ\FK GR SU]\JRWRZDÉ RGSRZLHGQLÇ JUDPDWXUÛ FLDVWD LQQÇ QLľ VWDQGDUGRZD
FLDVW 6WDQGDUGRZD NXOD FLDVWD ZDľ\ J 1D 3DĆVWZD SRWU]HE\ PRľHP\ &LDVWR GRVWÛSQLH UµZQLHľ GR VSU]HGDľ\ GHWDOLF]QHM Z MHGQRVWNRZ\P
SU]\JRWRZDÉ RGSRZLHGQLÇ JUDPDWXUÛ FLDVWD LQQÇ QLľ VWDQGDUGRZD &LDVWR RSDNRZDQLX
GRVWÛSQLH UµZQLHľ GR VSU]HGDľ\ GHWDOLF]QHM Z MHGQRVWNRZ\P RSDNRZDQLX 6NĄDGQLNL 0ÇND SV]HQQD ZRGD VµO ROHM U]HSDNRZ\ SĄDWNL ]LHPQLDF]DQH
6NĄDGQLNL 0ÇND SV]HQQD PDUJDU\QD FXNLHU SXGHU SURV]HN GR SLHF]HQLD VRGD FXNLHU GURľGľH SLHNDUVNLH JOXWHQ SV]HQQ\
6SRVµE SU]\JRWRZDQLD GR VSRľ\FLD &LDVWR UR]PUDľDM Z RSDNRZDQLX OXE 6SRVµE SU]\U]ÇG]HQLD .XONÛ FLDVWD QDOHľ\ UR]PUR]LÉ 0RľQD MÇ Z W\P FHOX
SU]\NU\WH PLVNÇ DOER WDOHU]HP E\ QLH REHVFKĄR Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM Z\MÇÉ QD QRF ] PURľQL GR ORGµZNL 5DQR QDOHľ\ MÇ SU]HĄRľ\É Z FLHSĄH PLHMVFH Z
RNRĄR JRG]LQ 5R]PURľRQH FLDVWR FKZLOÛ ]DJQLHÉ SRGV\SXMÇF XSU]HGQLR EODW FHOX Z]EXG]HQLD Z FLHĝFLH SURFHVX IHUPHQWDFML GURľGľRZHM 1DMF]ÛĝFLHM FLDVWR
OXE VWROQLFÛ PÇNÇ 1DVWÛSQLH FLDVWR SRG]LHO QD F]ÛĝFL 7U]\ F]ÛĝFL SU]\NU\M MHVW JRWRZH GR Xľ\WNX SR RVLÇJQLÛFLX WHPSHUDWXU\ & 3R Z\URĝQLÛFLX FLDVWR
IROLÇ VSRľ\ZF]Ç ]DSRELHJQLH WR Z\VXV]HQLX VLÛ FLDVWD D F]ZDUWÇ F]ÛĝÉ SRZLQQR ]ZLÛNV]\É VZRMÇ REMÛWRĝÉ R RN :µZF]DV MHľHOL QLH FKFHP\
UR]ZDĄNXM QD SRV\SDQHM PÇNÇ VWROQLF\ VWROH EODFLH =D SRPRFÇ IRUHPHN FLDVWD SU]H]QDF]\É QDW\FKPLDVW GR Z\UREX SL]]\ QDOHľ\ MH SU]HĄRľ\É GR
Z\NUDZDM ] UR]ZDĄNRZDQHJR FLDVWD FLDVWHF]ND OXE XNĄDGDM FLDVWR Z IRUHPNDFK ORGµZNL DE\ ZVWU]\PDÉ SURFHV IHUPHQWDFML :\URĝQLÛWÇ NXONÛ FLDVWD QDOHľ\
OHNNR
QD EDEHF]NL &LDVWR PRľQD Z\NRU]\VWDÉ UµZQLHľ MDNR VSµG GR VHUQLND V]DUORWNL OHNNR REWRF]\É PÇNÇ QLH XJQLDWDÉ :\URELÉ ] NXONL SODFHN ľÇGDQHM ZLHONRĝFL
QD
WDUW\ OXE LQQHJR GRZROQHJR FLDVWD : SU]\SDGNX GUREQ\FK Z\SLHNµZ SLHF Z %ODW URERF]\ SU]HVSDÉ OHNNR PÇNÇ 3RĄRľ\É QD EODFLH URERF]\P SODFHN L
SLHNDUQLNX UR]JU]DQ\P GR VW & QD ]ĄRW\ NRORU *G\ FLDVWR VWDQRZL ED]Û GR SRG]LXUNRZDÉ MHJR ZQÛWU]H URONÇ G]LXUNXMÇFÇ OXE ZLGHOFHP QLH G]LXUNXMHP\
FLDVWD VSµG QDOHľ\ SRGSLHF RN PLQ Z VW & QDĄRľ\É RGSRZLHGQLH GRGDWNL EU]HJX SODFND GR V]HURNRĝFL RN FP MHľHOL FKFHP\ DE\ EU]HJ SODFND Z\UµVĄ
L GDOHM SLHF FLDVWR ZHGĄXJ SU]HSLVX 3U]HG SLHF]HQLHP EU]HJ SODFND PRľQD OHNNR SU]HVPDURZDÉ ROHMHP G]LÛNL
F]HPX ]DUXPLHQL VLÛ Z F]DVLH SLHF]HQLD 1DĄRľ\É VRV VHU L GRGDWNL 3LHF Z WHPS
3URGXNW VXURZ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM & SU]H] PLQXW
3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\ 3URGXNW VXURZ\ PURľRQ\ GR REUµENL WHUPLF]QHM
3U]HFKRZ\ZDÉ Z WHPSHUDWXU]H r&
7HUPLQ SU]\GDWQRĝFL GR VSRľ\FLD ̰ PLHVLÛF\





ƏƏƏŀĺ÷ƛƛģĈƒŀ¦ģĒŀĺĈ

L
RZñD
]O

L
3 ]R D U] L ]Q D

3RW
H
UV





















67•:.$
VSµĄND ] RJUDQLF]RQÇ RGSRZLHG]LDOQRĝFLÇ
VSµĄND NRPDQG\WRZD
0DĄD :LHĝ
3URPQD
.56


']LDĄ KDQGORZ\
']LDĄ KDQGORZ\
7HRILO *µUHFNL
WHO
H PDLO WHRILO JRUHFNL#SL]]ROD FRP SO

,,RQD 1RZDFND
WHO
H PDLO LORQD QRZDFND#SL]]ROD FRP SO ÷ƒśůģ




'\VWU\EXFMD
=DG]ZRĆ GR QDV OXE Z\ĝOLM ]DS\WDQLH H PDLO
H PDLO VSU]HGD]#SL]]ROD FRP SO
6NLHUXMHP\ &LÛ GR ZĄDĝFLZHJR
Z 7ZRLP UHJLRQLH '\VWU\EXWRUD


GR SL]]\ GR SLHURJ³Z NUXFKH GURŧGŧRZH

ƏƏƏŀĺ÷ƛƛģĈƒŀ¦ģĒŀĺĈ ƏƏƏŀĺ÷ƛƛģĈƒŀ¦ģĒŀĺĈ