KOLEKSI NOTA RINGKAS BAHASA MELAYU

b. Kata Ganti Nama Diri Kedua – menggantikan nama diri orang yang diajak bertutur.

Kata Ganti Diri Penggunaannya
Kedua

anda (tunggal dan Digunakan untuk diri orang kedua apabila berhadapan

jamak)) dengan kita.

awak (tunggal) Digunakan untuk diri orang kedua yang rapat
hubungannya dengan kita.

engkau (tunggal) Digunakan untuk diri orang kedua yang rapat
hubungannya dengan kita dan dengan Tuhan juga
(Engkau)

Tuan hamba Digunakan untuk diri orang kedua pada zaman dahulu
(tunggal) (jika kata ganti diri pertama digunakan ‘hamba’ mesti
diikuti ‘tuan hamba’ sebagai kata ganti diri kedua)

tuanku (tunggal) Digunakan apabila bercakap dengan raja atau sultan.

kalian (tunggal) Digunakan untuk beberapa orang yang diajak bercakap.

kamu (tunggal Digunakan untuk diri orang kedua yang rapat
dan jamak) hubungannya dengan kita.

c. Kata Ganti Nama Diri Ketiga – menggantikan nama diri orang yang diceritakan halnya
(orang yang diceritakan halnya tidak hadir)

Kata Ganti Diri Penggunaannya
Ketiga

baginda (tunggal) Digunakan untuk putera-puteri raja, raja atau sultan.

beliau (tunggal) Digunakan untuk orang yang kita hormati, misalnya ibu
bapa, guru dan pemimpin.

Dia dan ia Digunakan untuk orang yang umum seperti orang biasa
(tunggal) dan rakan.

mereka (tunggal) Digunakan untuk orang yang bilangannya lebih
daripada seorang.

6. Bentuk kesilapan:

SALAH BETUL

“Kami tidak harus mengalah “Kita tidak harus mengalah sebelum
sebelum perlawanan bermula,” kata perlawanan bermula,” kata Muthi
Murthi kepada Azrul. kepada Azrul.

Kereta itu sungguh mahal Kereta itu sungguh mahal kerana
kerana ianya diimport dari Jepun. diimport dari Jepun.

Beliau diberkas kerana terlibat Dia diberkas kerana terlibat dalam
dalam kes penipuan. kes penipuan.

“Hamba mohon maaf atas “Patik mohon maaf atas
kesalahan hamba,” kata Paduka Ali kesalahan patik,” kata Paduka Ali
kepada Sultan Mansor Syah. kepada Sultan Mansor Syah.

Kakitangan syarikat ini sedia Kakitangan syarikat ini sedia
menolong engkau. menolong anda.

Saya ingin berjumpa dengan ia. Saya ingin berjumpa dengannya.

Mereka-mereka sedang bermain Mereka sedang bermain bola di
bola di padang. padang.

7. Ringkasan:

Kata Tunggal Bilangan Banyak
Ganti Nama Diri / Jamak
kami kita
Diri Pertama (penutur) aku
saya awak semua
patik kamu semua
hamba saudara sekalian
saudari sekalian encik-
Diri Kedua (pendengar) awak encik cik-cik
kamu tuan-tuan
engkau puan-puan
encik cik anda semua kalian
saudara mereka
saudari tuan
puan anda
tuanku tuan hamba

Diri Ketiga (orang yang Dia

diceritakan halnya) Ia

Beliau

Baginda

TOPIK 7 : KATA KERJA

Kata kerja merupakan salah satu golongan kata yang digunakan untuk menunjukkan sesuatu
perbuatan atau keadaan melakukan sesuatu. Kata kerja terbahagi kepada dua:

• Kata kerja transitif

• Kata kerja tak transitif

KATA KERJA TRANSITIF (KKT)

Kata kerja yang memerlukan objek atau penyambut yang terdiri daripada kata nama untuk
melengkapkan maksud ayat.

KKT boleh dikenal pasti dengan imbuhannya iaitu:
(minum, makan) – tiada imbuhan

meN-... - - (mencangkul, menebang, memukul) meN-...-
i - (menjalani, menghadiahi, menghadapi) meN-...-
kan
(melarikan, memasukkan, menjalankan)

memper-... - (memperbesar, mempercantik, mempersuami,

memperisteri) memper-...-kan - (mempertingkatkan, mempertunjukkan) memper-...-

i - (memperdengari, memperingati)

KKT boleh dipasifkan. Contoh:

Ayat Aktif Ayat Pasif

Ah Moi sedang membasuh kain di Kain sedang dibasuh oleh Ah Moi di
dalam bilik air. dalam bilik air.

Pekerja-pekerja Jalan raya sedang diperlebar oleh
sedang memperlebar jalan raya. pekerjapekerja.

Ibu menidurkan adik di dalam kamar. Adik ditidurkan oleh ibu di dalam
kamar.

Kami makan kentang goreng itu. Kentang goreng itu kami makan.

Tuan Hakim menjatuhi pengedar Pengedar dadah itu dijatuhi hukuman
dadah itu hukuman mati mandatori. mati mandatori oleh Tuan Hakim.

KATA KERJA TAK TRANSITIF (KKTT)

Kata kerja tak transitif (intransitif) ialah kata kerja yang sudah sempurna maknanya dan dapat
berdiri sendiri dalam ayat. Oleh itu, KKTT tidak memerlukan objek atau penyambut untuk
menyempurnakan maksudnya. KKTT tidak boleh dipasifkan.

KKTT boleh dikenal pasti melalui imbuhannya, contohnya adalah seperti yang di bawah
ini.

• Tanpa imbuhan (pulang, pergi, duduk, mati, tidur, balik)

• meN-... (mengalir, meletup, menangis, membisu)

• ber-... (berbicara, bercadang, berbincang, berkereta)

• ter-... (terkeluar, terjatuh, terpelosok, tertarik)

• ber-...-an (berguguran, bergandingan, berkibaran, bertaburan)

• ber-...-kan (berselimutkan, bersuamikan, beristerikan, berbantalkan)

KKTT terbahagi kepada dua iaitu;

i. KKTT tanpa pelengkap ii. KKTT berpelengkap KKTT Tanpa
Pelengkap

Kata kerja yang boleh berdiri sendiri tanpa pelengkap.

Contoh:

Gadis itu asyik termenung.

Ayah dan ibu sedang berbicara.

Lori yang sarat dengan muatan batu itu terhumban.

KKTT di atas boleh diikuti oleh unsur keterangan yang berfungsi memberikan keterangan
lanjut tentang ayat tersebut.
Contoh:
1. Si Dara itu asyik termenung di dalam kamar.
2. Hanif dan Nazimah sedang berbicara tentang pilihan raya.
3. Lori yang sarat dengan muatan batu itu terhumban ke dalam gaung yang dalam.

KKTT Berpelengkap

Kata kerja yang mesti diikuti oleh pelengkap (terdiri daripada kata nama, kata adjektif dan
kata sendi nama) untuk menyempurnakan maksud ayat. Unsur pelengkap tidak sama dengan
objek atau penyambut kerana objek atau penyambut hadir selepas Kata Kerja Transitif yang
boleh mengalami proses pasif. Ayat yang mengandungi pelengkap tidak boleh dipasifkan.

Contoh:

1. Keadaan banjir sudah beransur surut.
2. Pasaran saham di Malaysia sudah bertambah baik.
3. Pengemis itu tidur berbantalkan lengan.
4. Ying Ying bercita-cita untuk menjadi arkitek.
5. Cikgu Zakiah tinggal di Kepala Batas.
6. Hampir lima tahun Mak Limah menetap di kampung ini.

Daripada perbincangan di atas, dapatlah kita rumuskan bahawa KKTT dan KKT mempunyai
fungsi yang berbeza. Perbezaan ini dapat dilihat dengan jelas melalui frasa kerja tak
transitif dan frasa kerja transitif.

Struktur Frasa Kerja Tak Transitif

Kata bantu KKTT Kata Sendi Kata Nama
/adjektif
sedang Bekerja di pejabat
ingin Berbincang tentang perkara
telah Terlupa akan nama rakannya
sudah Bertambah kukuh -
sudah Beransur sembuh -
telah Bersuamikan - orang kaya
telah Berpayungkan - daun pisang

Struktur Frasa Kerja Transitif

Kata Bantu KKT Objek atau Penyambut
telah Membincangkan perkara
akan Memperbesar rumah
sedang Menggilap kasut
hendak Menunggang motosikal

Kesalahan-kesalahan Kata Kerja.

1. Penggunaan KKT tanpa imbuhan.
Contoh ayat:
Haji Naseer sedang pandang lukisan itu (X)
Haji Naseer sedang memandang lukisan itu. (√)

2. Penggunaan kata sendi nama selepas KKT.
Contoh ayat:
Sharifah memahami akan kehendak adiknya. (X)
Sharifah memahami kehendak adiknya. (√)

3. Penggunaan Kata Adjektif selepas KKT.
Contoh ayat:
Ahmad telah menendang kuat-kuat bola itu. (X)
Ahmad telah menendang bola itu kuat-kuat. (√)

4. Penggunaan Kata sendi nama selepas KKTT
Contoh ayat:
Cik Min akan berjumpa Cikgu Zue. (X)
Cik Min akan berjumpa dengan Cikgu Zue. (√)

5. Penggunaan Kata sendi nama selepas KKTT berimbuhan ber-...-kan
Contoh ayat:
Penculik itu bersenjatakan dengan sebilah pisau. (X)
Penculik itu bersenjatakan sebilah pisau. (√)

6. Tidak meletakkan kata sendi nama selepas KKTT tanpa imbuhan.
Contoh ayat:
Ayah tidak akan pulang rumah tengah hari ini. (X)
Ayah tidak akan pulang ke rumah tengah hari ini. (√)

IMBUHAN ‘meN-...-kan’ DAN ‘meN-...-i’

Imbuhan apitan meN-, meN-...-kan dan meN-...-i akan membentuk kata kerja transitif yang
memerlukan objek atau penyambut sebagai unsur predikatnya. 1. Kata Kerja apitan ‘meN-
...-kan’ dan ‘meN-‘ meN-...-kan = 2 objek (objek tepat dan objek sipi) meN- = 1 objek

dan frasa keterangan contoh: Pah Tijah membuatkan [Pak Mansor] [secawan

kopi] objek tepat objek sipi

Pah Tijah membuat [secawan kopi] untuk Pak Mansor.
Objek tepat frasa keterangan

Imbuhan meN-...-kan Imbuhan meN-

Naseer mencarikan Pak Zul akar Naseer mencari akar Tongkat Ali
Tongkat Ali. untuk Pak Zul

Ibu memasakkan bapa bubur kacang. Ibu memasak bubur kacang untuk
bapa.

Nazimah menjahitkan Hanif sehelai Nazimah menjahit sehelai baju untuk

baju. Hanif.

Min membelikan Syarifah senashkah Min membeli senashkah majalah

majalah. untuk Syarifah.

Kekecualian:

Terdapat kekecualian bagi rumus di atas bagi kata dasar beri dan ajar yang menerima
imbuhan apitan meN-...-kan dan meN-

Contoh: Kakak memberikan segelas air [kepada

adik.] Objek frasa keterangan

Kakak memberi adik [segelas air.] Objek tepat objek sipi

Kakak mengajarkan Matematik kepada adik.

Kakak mengajar adik Matematik.

2. Kata kerja meN-...- kan dan meN-...-i dari segi kedudukan objek tepat dan objek sipi.

• Kedua-dua jenis imbuhan ini boleh digabungkan dengan kata dasar yang sama.
• meN-...-kan akan diikuti oleh objek tidak bernyawa (benda)
• imbuhan meN-...-i pula akan menerima 2 objek (objek tepat [objek bernyawa] dan objek
sipi)

Contoh: Baginda mengurniakan [hadiah] kepada pembesar istana itu.

KKT Objek Frasa keterangan

Baginda mengurniai [pembesar istana itu] [hadiah].

KKT objek tepat objek sipi

Imbuhan meN-...-kan Imbuhan meN-...-i

Puan Zu menghidangkan ayam Puan Zu menghidangi kami ayam
goreng kepada kami. goreng.

Sultan Sultan
Kedah menganugerahkan bintang Kedah menganugerahi Perdana
kehormatan kepada Perdana Menteri. Menteri bintang kehormatan.

Ketua Ketua kampung menghadiahi murid
kampung menghadiahkan basikal miskin sebuah basikal.
kepada murid miskin.

3. Kata kerja meN-...-kan dan meN-...-i dari sudut makna (semantik).

Dari segi semantik iaitu makna, perkataan dasar yang bergabung dengan imbuhan meN-...-
kan atau meN-...-i juga membawa pengertian makna yang tidak sama. Oleh itu, rumus-
rumus yang diterangkan di atas tidak boleh digunakan untuk kata dasar yang tidak sama dari
segi makna apabila bergabung dengan imbuhan meN-...-kan dan meN-...-i. Contoh
perkataan-perkataan itu adalah seperti yang berikut ini.

Kata dasar Imbuhan apitan: meN-...-kan dan
meN-...-i
turun menurunkan – menuruni
masuk memasukkan – memasuki
serta menyertakan – menyertai
kahwin mengahwinkan – mengahwini
jalan menjalankan – menjalani
naik menaikkan – menaiki

Contoh ayat:

Pemandu teksi itu menurunkan penumpang di hadapan bangunan itu. (menyuruh
penumpang turun) Bas yang sarat dengan penumpang itu menuruni jalan yang curam itu
dengan lajunya. (turun melalui jalan yang curam).

• Ibu memasukkan garam secukup rasa ke dalam gulai ayam itu. (membawa masuk
garam, mengisi garam)

Siti akan memasuki acara lumba lari 100 meter. (mengambil bahagian dalam acara lumba
lari)

• Bapa menyertakan wang tunai bersama-sama dengan surat itu. (mengirimkan wang
tunai bersama-sama, mengembarkan wang tunai bersama-sama)

Murid-murid itu akan menyertai acara larian maraton di Kuala Lumpur. (mengikut serta,
mengikuti acara larian).

• Pak Abu hendak mengahwinkan anak perempuannya dengan anak orang kaya
itu. (menjadikan anaknya berkahwin)

Pak Abu mengahwini janda muda itu setelah isterinya meninggal dunia. (berkahwin dengan
janda muda)

• Para doktor bertungkus lumus menjalankan pembedahan itu. (melaksanakan
pembedahan) Pak Hassan telah selamat menjalani pembedahan jantung di Institut Jantung
Negara. (mengalami atau melalui pembedahan jantung).

• Ahli Pengakap itu menaikkan bendera Malaysia semasa perhimpunan sekolah.
(menjadikan bendera naik)

Beberapa orang murid berebut-rebut untuk menaiki bas yang penuh dengan penumpang itu.

(naik bas)

KATA MAJMUK

Definisi: Proses merangkaikan dua kata dasar atau lebih yang membawa makna yang
tertentu.

Bentuk-bentuk kata majmuk:

1. Kata Majmuk yang terdiri daripada rangkai kata bebas. Contoh:

gambar rajah kuning langsat

biru laut jalan raya

luar biasa merah muda
tengah hari jam tangan
kapal terbang nasi minyak
bandar raya bom tangan
alat tulis meja tulis
terima kasih kipas angin

*kategori ini juga termasuk gelaran

Perdana Menteri, Ketua Menteri, Raja Muda, Duta Besar, Naib Canselor, Profesor Madya,
Penolong Pendaftar, Setiausaha Politik, Ketua Setiausaha Negara.

2. Kata Majmuk berbentuk istilah khusus.
Contoh;

garis pusat kertas kerja cari gali
reka bentuk
pita suara darah panas kanta lekap

model linear mata pelajaran

segi tiga batu kapur

atur cara kemas kini

3. Kata Majmuk berbentuk kiasan (peribahasa) Contoh:

kaki ayam pilih kasih duit kopi kaki bangku makan angin
berat tangan
buah tangan manis mulut anak emas buah hati

Bentuk ejaan kata majmuk yang telah mantap dieja sebagai satu perkataan.

Antarabangsa kerjasama suruhanjaya

Beritahu olahraga tandatangan

Bumiputera matahari tanggungjawab

Jawatankuasa setiausaha warganegara

Kakitangan sukarela pesuruhjaya

Terdapat juga golongan kata tertentu yang telah lazim dieja bercantum. Contohnya:

a. Kata nama peribadi, peribahasa, perikemanusiaan,
dinihari, hulubalang

b. Kata adjektif sukacita, dukacita

c. Kata sendi nama kepada, daripada

d. Kata hubung apabila, barangkali, manakala, darihal,
apakala, padahal, walhal, kadangkala

e. Kata tanya bagaimana

Penggandaan Kata Majmuk
Penggandaan kata majmuk melibatkan penggandaan unsur pertama sesuatu kata sahaja.
Contohnya:

Tunggal Jamak

alat tulis alat-alat tulis

gambar rajah gambar-gambar rajah

balai raya balai-balai raya

kapal terbang kapal-kapal terbang

Menteri Besar Menteri-menteri besar

suku kata suku-suku kata

garis pusat garis-garis pusat

Penggandaan yang melibatkan bentuk yang telah mantap; penggandaannya melibatkan
keseluruhan unsur. Contohnya:

Tunggal Jamak

pesuruhjaya pesuruhjaya-pesuruhjaya

warganegara warganegara-warganegara

tandatangan tandatangan-tandatangan

jawatankuasa jawatankuasa-jawatankuasa

setiausaha setiausaha-setiausaha

Ada dua bentuk ejaan kata majmuk, iaitu ditulis secara terpisah dan bercantum. Pada
dasarnya semua kata majmuk ditulis secara terpisah. Ada tiga jenis kata majmuk yang ditulis
terpisah.

Kata Majmuk yang terdiri daripada rangkai kata bebas.

Contohnya : guru besar, tengah hari, terima kasih, kapal terbang, Menteri Besar, Setiausaha
Politik.

Kata Majmuk yang merupakan istilah khusus.

Contohnya : garis pusat, atur cara, lut sinar, mata pelajaran, kertas kerja, pita suara, reka
bentuk.

Kata Majmuk yang membawa maksud simpulan bahasa.
Contohnya: tumbuk rusuk, gulung tikar, anak emas, kaki bangku, ringan tulang.

Selain itu, kata majmuk yang ditulis akan berubah menjadi kata majmuk yang ditulis
serangkai apabila menerima apitan , misalnya pengenalpastian, disatupadukan,
menandatangani, melipatgandakan dan dikuatkuasakan.

Cara Mengenal Kata Majmuk

Kata majmuk tidak dapat menerima sebarang penyisipan antara perkataan yang membentuk
kata majmuk, contohnya:

• Tandatangan tidak dapat disisipkan kata yang untuk membentuk tanda yang tangan.

• Urus setia tidak dapat disisipkan kata yang untuk membentuk urus yang

setia.  Kakitangan tidak dapat disisipkan dan bagi membentuk kaki dan

tangan  Tanah air tidak dapat disisipkan dan bagi membentuk tanah dan air.

Selain itu, kata majmuk mempunyai makna yang tertentu, yang berbeza daripada kata-kata
asal yang membentuk kata majmuk tersebut. Misalnya:

• Sapu tangan merupakan kata majmuk kerana merujuk kepada kain segi empat dan
berlainan daripada makna biasa sapu dan tangan.

• Bumiputera yang membawa makna tertentu yang terdiri daripada dua kata dasar bumi
dan putera.

Golongan Kata Majmuk
Kata majmuk dapat digolongkan kepada golongan yang berikut ini.

Penggolongan Kata Contoh Perkataan
Majmuk

Kata Nama Majmuk guru besar, balai raya, tapian gelanggang, cakar
ayam, bulan madu, Menteri Besar, Naib
Canselor, ketua murid, warganegara,
ketidakadilan, persuratkhabaran, kebolehpercayaan,
tandatangan, warganegara, setiausaha.

Kata Kerja Majmuk hapus kira, ambil alih, lipat ganda, kenal pasti,
terima kasih, gulung tikar, bersatu padu, mereka
bentuk, menandatangani, bertanggungjawab,
berlatarbelakangkan.

Kata Adjektif Majmuk merah jambu. Terang hati, kuning langsat, muda
remaja, panas terik, sukacita, dukacita.

Kata Tugas Majmuk bagaimana, apabila, barangkali, kadangkala,
walhal, daripada, kepada, mana lagi.

Kesilapan dalam ejaan kata majmuk berganda.

Penggandaan unsur pertama akan dieja terpisah dan penggandaan hanya berlaku pada unsur
pertama sahaja.

Surat khabar-surat khabar dijual di kedai itu (X)
Surat-surat khabar dijual di kedai itu. (√)
Ibu bapa-ibu bapa diminta hadir ke sekolah. (X)
Ibu-ibu bapa diminta hadir ke sekolah. (√)

Kesilapan Ejaan (Kata Majmuk)
KESILAPAN EJAAN (KATA MAJMUK)

SALAH BETUL SALAH BETUL

acapkali ada pun acap kali adapun ada lalulintas lalu lintas latar
adakala andai pun kala andaipun andai latarbelakang belakang lebuh raya
andaikata apa kala apa kata apakala apatah lebuhraya lagi pun lagipun
tah atau pun ataupun mana pun mana kala
merekapun meski manapun manakala
Aidil-fitri aturcara Aidilfitri atur cara pun olah raga mereka pun
ambilalih barang kali ambil alih barangkali papantanda meskipun olahraga
begitupun belumpun begitu pun belum penguatkuasa papan tanda penguat
biar pun baikpulih pun biarpun baik pengubahmilik kuasa pengubah
bandaraya cendera mata pulih bandar raya pilihanraya pasaraya milik pilihan raya
cahayamata cenderamata cahaya rekabentuk rekabina pasar raya reka
campurtangan mata campur tangan ruangniaga samada bentuk reka bina
empatbelas gambarajah empat belas gambar sebutharga sediada ruang niaga sama ada
gantirugi garispanduan rajah ganti rugi garis segitiga sekaligus sebut harga sedia ada
gunatanah hakmilik panduan guna tanah senireka suratcara segi tiga sekali gus
hapuskira ibubapa hak milik hapus kira suratkhabar seni reka surat cara
ibupejabat ibusawat ibu bapa ibu pejabat susunatur susutnilai surat khabar susun
isipadu inipun ibu sawat isi padu ini sediakala selangseli atur susut nilai sedia
janakuasa jasabaik pun jana kuasa kala selang seli
jawatan kuasa jiwa-mu seringkali sering kali
jualbeli kawalselia jasa baik sesungguh-nya
kadang kala kemaskini jawatankuasa sesungguhnya
kerapkali keretapi kerja jiwamu siapa-tah sudahpun siapatah sudah pun
sama sungguh pun sungguhpun temu
kerjatanah kertaskerja jual beli kawal selia temubual temuduga bual temu duga
kuatkuasa kadangkala kemas tengahari tuanpunya tengah hari tuan
kini kerap kali kereta tukarsyarat telahpun punya tukar syarat
api kerjasama kerja ulangtahun urusetia telah pun ulang tahun
tanah kertas kerja usahasama walau
kuat kuasa pun urus setia usaha sama
walaubagaimanapun walaupun

walau bagaimanapun

KATA NAFI

i. Kesilapan penggunaan kata nafi tidak.
Kata nafi tidak digunakan untuk penafian dalam frasa kerja dan frasa adjektif. Contohnya:

SALAH BETUL

bukan berjaya tidak berjaya
bukan bertunang tidak bertunang
bukan berusaha tidak berusaha
bukan benar bukan hidup tidak benar
bukan kaya tidak hidup
bukan kecil tidak kaya
bukan manis tidak kecil
bukan mati tidak manis
bukan melanggar tidak mati
bukan membawa tidak melanggar
bukan menangkap tidak membawa
bukan mengantuk menangkap
bukan miskin tidak
bukan muda mengantuk
bukan pandai tidak miskin
bukan pergi tidak muda
bukan rendah tidak pandai
bukan tinggal tidak pergi
bukan tua tidak rendah
tidak tinggal
tidak tua

ii) Kesilapan penggunaan kata nafi bukan
Kata nafi bukan digunakan untuk penafian dalam frasa nama dan frasa sendi nama.

SALAH BETUL

tidak dari Kuantan bukan dari Kuantan
tidak di desa bukan di desa bukan di Subang
tidak di Subang bukan doktor
tidak doktor tidak kakak bukan kakak
tidak Kassim bukan Kassim bukan ke Ipoh
tidak ke Ipoh tidak kerajaan bukan kerajaan
tidak ketua kampung bukan ketua kampong
tidak lembu bukan lembu
tidak oleh ibu bukan oleh ibu
tidak pelajar bukan pelajar
tidak tentang masakan bukan tentang masakan
tidak tentang Perdana Menteri bukan tentang Perdana Menteri
tidak untuk kekasih bukan untuk kekasih
tidak untuk wanita bukan untuk wanita

KATA PARTIKEL

Kata partikel atau kata penegas berfungsi untuk memberikan penekanan kepada frasa
predikat atau bahagian-bahagiannya.

-lah, -tah, dan –kah

Penggunaan kata penegas dalam ayat.

Dalam bahasa bertulis, unsur yang ditegaskan atau difokuskan dalam sesuatu ayat harus
dikedepankan.

SALAH BETUL

Mereka datang bilakah? Bilakah mereka datang?

Anaknya pintarkah? Pintarkah anaknya?

Gerangan gadis itu siapakah? Siapakah gerangan gadis itu?

Komputer baharuku itulah. Itulah komputer baharuku.

Kunciku manatah? Manatah kunciku?

Usaha kita sia-sialah. Sia-sialah usaha kita.

Penulisan kata penegas pun
Penulisan kata penegas pun tidak boleh dilakukan sewenang-wenangnya.

SALAH BETUL

Kakakpun hendak pergi ke bandar. Kakak pun hendak pergi ke bandar.

Saya tidak akan mengaku kalah Saya tidak akan mengaku kalah
biar pun keletihan. biarpun keletihan.

Sudah ditetapkan bahawa tiga belas (13) patah kata seperti yang berikut ini perlu ditulis
serangkai (dicantumkan) dengan kata partikel pun, iaitu:

adapun andaipun ataupun bagaimanapun biarpun kalaupun kendatipun lagipun

mahupun meskipun sekalipun sungguhpu
n walaupun

Kata penegas pun ditulis terpisah daripada perkataan yang mendahuluinya jika pun
bermaksud:

a) juga - Adik pun ingin pergi ke pasar.

b) bahkan - Berjalan pun dia tidak boleh, apatah lagi berlari.

c) biar - Betapa sukar pun projek itu, dia tetap akan meneruskannya.

d) menguatkan pokok ayat - Tidak ada seorang pun calon yang gagal
dalam peperiksaan itu.

e) turutan - Selepas itu, pasukan polis pun bertindak.

f) Penguat kata ganti tak tentu - Sesiapa pun boleh masuk.

Contoh kata penegas lain:
jua, juga, sahaja, lagi, memang dan hanya.

Selain itu, terdapat kata penegas yang bebas dari segi kehadirannya dalam ayat.
Contoh:

Adik juga ingin pergi ke Sabah.
Adik ingin juga pergi ke Sabah.

KATA PERINTAH

1. Kata perintah ialah ayat yang diucapkan dengan tujuan menimbulkan gerak balas yang
berupa tindakan. Ayat perintah berfungsi sebagai ayat yang bermaksud suruhan, permintaan,
silaan ataupun larangan.

2. Contoh kata perintah:
a. Suruhan – tolong
b. Permintaan – minta, harap
c. Silaan – sila, jemput
d. Larangan – jangan, usah.

3. Contoh penggunaan kata perintah dalam ayat:
a. Tolong kembalikan buku cerita saya.
b. Minta semua peserta bersedia.
c. Harap saudara faham masalah saya.
d. Sila masuk.
e. Jemput makan.
f. Jangan berdiri di situ.
g. Usah kamu fikirkan kisah yang sudah berlalu.

4. Kesilapan
4.1 penggabungan kata perintah.
a. Sila jangan merokok di kawasan ini. (X)
b. Tolong jangan bising di dalam perpustakaan. (X)
c. Harap jangan memijak rumput ini. (X)
d. Jangan merokok di kawasan ini. (√)
e. Jangan bising di dalam perpustakaan. (√)
f. Jangan memijak rumput ini. (√)
*Imbuhan meN- pada kata kerja transitif harus digugurkan dalam ayat perintah.
*Imbuhan awalan kata kerja tak transitif harus dikekalkan dalam ayat perintah.

KATA PENGUAT

1. Maksud

Kata penguat ialah perkataan yang mendahului atau mengikuti kata adjektif dan berfungsi
untuk menguatkan maksud yang terkandung dalam kata adjektif.

2. Jenis: Terdapat 3 jenis kata penguat:

KATA PENGUAT CONTOH

a. penguat hadapan terlalu, paling, agak

b. penguat belakang sekali, benar, nian

c. penguat bebas amat, sangat, sungguh

3. Contoh:
a. Digunakan di hadapan kata adjektif.

KATA PENGUAT HADAPAN CONTOH

Terlalu Baju di pasar raya itu terlalu mahal.

Paling Sambal tumis itu paling sedap.

Agak Jalan di kawasan itu agak bahaya.

b. Digunakan di belakang kata adjektif

KATA PENGUAT BELAKANG CONTOH

Sekali Pendapat murid itu baik sekali.

Nian Nyaman nian udara di puncak pusat
peranginan tanah tinggi.

Benar Cantik benar rantai mutiara ini.

c. Digunakan secara bebas sama ada di hadapan atau di belakang kata adjektif.

KATA PENGUAT BEBAS CONTOH

Amat 1. Kraf tangan itu amat cantik.
2. Kraf tangan itu cantik amat.

Sangat 1. Beg pakaian yang dibawa oleh
Suria sangat berat.

2. Beg pakaian yang dibawa oleh Suria
berat sangat.

Sungguh 1. Kereta yang dipandu oleh
Jazeman sungguh laju.

2. Kereta yang dipandu oleh Jazeman
laju sungguh.

d. Terdapat juga unsur penguat yang boleh hadir berderetan sebelum kata adjektif.
Contohnya, sungguh amat merdu, sungguh kurang sopan, dan terlalu amat pedih. (Tatabahasa
Dewan m.s 390) Contoh:

a. Suaranya sungguh amat merdu.

b. Perangainya sungguh kurang sopan.

c. Kata-katanya terlalu amat pedih.

KESALAHAN STRUKTUR AYAT

1. Ayat Gabungan
Ayat gabungan terbentuk daripada dua atau beberapa ayat tunggal yang dihubungkan dengan
kata hubung.
Contoh:

Nani dan Nora ke perpustakaan.
Nurul bukan saja pandai tetapi juga pemurah.

Kesalahan dalam pembentukan ayat gabungan berlaku apabila ayat-ayat tunggal yang
membentuk ayat gabungan tidak digabungkan dengan betul.

Contoh:

SALAH BETUL

1. Mereka akan melancong ke Pulau 1. Mereka akan melancong ke Pulau
Tioman atau Pulau Langkawi? Tioman atau ke Pulau Langkawi?

2. Saya tidak pasti sama ada Nora 2. Saya tidak pasti sama ada Nora
tinggal di Jelutong atau Sg. Ara. tinggal di Jelutong atau di Sg. Ara.

3. Baik yang kaya atau miskin 3. Baik yang kaya atau yang miskin
semuanya mampu berjaya. semuanya mampu berjaya.

4. Hadiah ini untuk Mira bukan Mirza. 4. Hadiah ini untuk Mira bukan untuk
Mirza.

5. Jangankan membeli kereta, motosikal 5. Jangankan membeli kereta, membeli

pun saya tidak mampu. motosikal pun saya tidak mampu.

2. Ayat Pancangan
Ayat pancangan ialah ayat yang berasal daripada dua ayat tunggal yang salah satunya
dipancangkan pada ayat yang satu lagi.
Contoh:

a. Kereta Pak Dollah itu terbabas. Contohnya:
Ayat (a) terbit daripada dua ayat, iaitu:

i. Kereta itu terbabas.

ii. Kereta itu kereta Pak Dollah.

b. Walaupun miskin, keluarga Mak Bedah bahagia.
Ayat (b) terbit daripada dua ayat yang berikut ini:
i. Keluarga Mak Bedah miskin.
ii. Keluarga Mak Bedah bahagia.
Kesalahan dalam pembentukan ayat pancangan berlaku apabila unsur penerang dalam ayat
tersebut salah strukturnya.
Contohnya:

SALAH BETUL

1. Rumah itu di atas bukit tidak ada 1. Rumah di atas bukit itu tidak ada
penghuninya. penghuninya.

2. Bangunan itu yang tinggi ialah 2. Bangunan yang tinggi itu ialah
Menara Kuala Lumpur. Menara Kuala Lumpur.

Kesalahan dalam pembentukan ayat pancangan berlaku juga kerana tidak ada kata hubung
pancangan yang menghubungkan klausa bawahan dengan klausa utama. Contoh:

SALAH BETUL

1. Kami berdoa kamu berjaya. 1. Kami berdoa agar kamu berjaya.

2. Semua orang tahu dia anak Dato’ 2. Semua orang tahu bahawa dia anak
Zain. Dato’ Zain.

3. Ayat Tergantung

Ayat mesti terdiri daripada subjek dan predikat.

Dalam susunan ayat biasa, letak subjek di depan dan letak predikat di belakang.

Contoh: Budak itu / menangis.

Farhana / jatuh ke dalam longkang.

Dalam susunan ayat songsang, letak subjek di belakang dan predikat di depan.

Contoh: Siapakah / gadis itu.

Itulah / teman saya.

Bentuk ujaran yang tidak mempunyai subjek atau predikat disebut sebagai ‘ayat tergantung’.

SALAH BETUL

1. Di seluruh negara dilanda banjir. 1. Seluruh negara dilanda banjir.

2. Dengan kehadiran tuan akan 2. Kehadiran tuan akan menyerikan
menyerikan majlis ini. majlis ini.

3. Banyak pelajar lelaki yang lulus 3. Banyak pelajar lelakilah yang lulus
dengan baik. dengan baik.

4. Ada pihak membangkang cadangan 4. Ada pihak yang membangkang
itu. cadangan itu.

5. Dia yang datang kelmarin. 5. Dia datang kelmarin.

6. Mengetahui hal itu saya 6. Setelah mengetahui hal itu, saya
membatalkan rancangan. membatalkan rancangan.

7. Kesan kemelesetan ekonomi 7. Sebagai kesan kemelesetan
pengangguran meningkat. ekonomi, pengangguran meningkat.

8. Turut menghadiri majlis itu ialah 8. Yang turut menghadiri majlis itu
Menteri Pelajaran. ialah Menteri Pelajaran.

9. Apakah perlu kita lakukan sekarang? 9. Apakah yang perlu kita lakukan
sekarang?

10. Siapa kata saya berbohong? 10. Siapakah yang mengatakan saya
berbohong?

11. Peserta-peserta lulus saja akan 11. Peserta-peserta yang lulus sajalah
dipilih. yang akan dipilih.

12. Daripada bukti-bukti ini jelas 12. Bukti-bukti ini jelas

menunjukkan bahawa dia bersalah. menunjukkan bahawa dia bersalah.

13. Mengikut beliau menyatakan 13. Beliau mengatakan bahawa
bahawa perompak bersenjata api perompak bersenjata api itu sudah
sudah itu tumpas. tumpas.

14. Yang manakah betul? 14. Yang manakah yang betul?

15. Butiran mesyuarat adalah seperti 15. Butiran mesyuarat adalah seperti
berikut. yang berikut.

5. Ayat yang Tidak Betul Susunannya
Apabila kata-kata tidak betul susunannya, maka bentuk bahasa menjadi salah atau tidak baku.

SALAH BETUL
Ini hari Azizah tidak datang. Hari ini Azizah tidak datang.
Buku ini saya tidak mahu membaca. Saya tidak mahu membaca buku ini.
Yang melukis gambar ini Zainallah. Yang melukis gambar ini Zainal.
Yang memukul awak siapakah? Yang memukul awak siapa?
Itu pen dakwat sudah habis. Pen itu sudah habis dakwat.
Nora dan Nani baik berkawan. Nora dan Nani berkawan baik.
Majalah itu saya tidak menyimpannya. Saya tidak menyimpan majalah itu.

KESILAPAN EJAAN (KATA PINJAMAN)

Imbuhan Pinjaman

- imbuhan yang dipinjam daripada imbuhan Sanskrit, imbuhan Arab, dan imbuhan
Inggeris.

- boleh diterima pakai sebagai imbuhan pinjaman dalam bahasa Melayu baku. Contoh
imbuhan pinjaman:

Imbuhan Inggeris: Makna Contoh
Awalan
menentang / benci antidadah antikomunis
Imbuhan anti-Amerika
anti-
dengan sendiri automatik autonomi
auto- automobil

poli- banyak poligami poliklinik
politeknik
pro-
menyokong / menyebelahi prokerajaan probarat pro-
sub- Malaysia

supra- sebahagian daripada subtajuk subbidang
pasca- subsistem

Akhiran melebihi / merentasi supranasional suprakelas
Imbuhan
selepas pascakemerdekaan
-is pascakolonial pascamajlis

-isme Makna Contoh

-logi orang yang melakukan cerpenis

-grafi kartunis ekonomis

kepercayaan / ajaran / kapitalisme komunisme
fahaman seseorang nasionalisme

bidang ilmu antologi psikologi
morfologi

bidang ilmu / bidang seni geografi kaligrafi biografi

*Catatan
- jika kata imbuhan pinjaman diimbuhkan dengan kata nama khas, tanda sempang (-)
mesti diletakkan antara imbuhan dengan kata nama khas tersebut.
Contoh : pro-Malaysia, anti-Israel
Imbuhan Sanskrit
Awalan

Imbuhan Makna Contoh

dasa- sepuluh dasawarsa

dwi- dua dwibahasa dwimusim
dwicara

eka- satu ekabahasa ekafungsi
ekatujuan

juru- orang yang pakar / mahir juruhebah jurubahasa

dalam sesuatu bidang juruterbang

maha- agung / besar mahaguru maharaja
mahasiswa

panca- lima pancaragam pancawarna
pancaindera

pra- sebelum prakata prasangka

prasyarat

tata- peraturan / sistem tatabahasa tatatertib

tatadunia

Akhiran

Imbuhan Makna Contoh

-ita wanita / perempuan biduanita posnita

-man orang yang memiliki sifat / seniman budiman
kepakaran dalam sesuatu
bidang

-wan orang yang jutawan wartawan

- pakar dalam sesuatu jelitawan ilmuwan
bidang angkasawan

- melakukan sesuatu
perbuatan

- memiliki sesuatu
sifat

- memiliki sesuatu

-wati wanita yang mahir dalam peragawati seniwati
sesuatu bidang pekerjaan angkasawati

*catatan

- -wan [diimbuhkan dengan kata dasar yang berakhir dengan huruf-huruf lain]
- -man [diimbuhkan dengan kata dasar yang berakhir dengan huruf ‘i’]

Imbuhan Arab –Parsi Makna Contoh
Awalan
tidak biadab
Imbuhan bilazim
bi- binormal

Akhiran Makna Contoh
Imbuhan
orang perempuan / wanita ustazah
-ah qariah
-at
-iah orang perempuan / wanita muslimat
hadirat
-in
hal yang ada perkaitan ilmiah
dengan sifat jasmaniah
alamiah

orang lelaki hadirin
muslimin
musyrikin

*catatan
- -wi [untuk kata dasar yang berakhir dengan huruf vokal]
- -in [untuk kata dasar yang berakhir dengan huruf konsonan]

SALAH BETUL

anti agama anti antiagama
dadah anti Israel antidadah anti-
anti kapal selam Israel antikapal
anti komunis anti selam antikomunis
nuklear anti perang antinuklear
anti sosial anti- antiperang
aparteid anti antisosial
jenayah dwi bahasa antiaparteid
dwi budaya dwi antijenayah
bulanan dwi cara dwibahasa
dwi fokus dwi dwibudaya
fungsi dwi tahunan dwibulanan
eka bahasa eka dwicara dwifokus
fungsi eka suku dwifungsi
kata eka warna dwitahunan
pasca ijazah pasca ekabahasa
merdeka pasca ekafungsi ekasuku
modenisme kata ekawarna
pascaijazah
pra kata pra pascamerdeka
Olimpik pra sejarah pascamodenisme
pra-moden pra-
sekolah pra-syarat prakata pra-
pro aktif pro Barat Olimpik prasejarah
pro kemerdekaan pramoden
prasekolah
pro-pembangkang prasyarat proaktif
sub tajuk sub-judul pro-Barat
sub-kelas sub- prokemerdekaan
kontraktor sub- propembangkang
seksyen sub-
standard subtajuk subjudul
subkelas
tata nama tata susila subkontraktor
subseksyen
tata-tertib substandard

tatanama tatasusila
tatatertib

KESILAPAN EJAAN (KATA)

SALAH BETUL SALAH BETUL

auto matif audien automotif audiens geraf geharu graf gaharu hajah
agreget arithmetik agregat aritmetik hormat idea hidap
agen (wakil) ejen (wakil) hajjah hurmat ide iltizam import enjin
ampangan aked akitek empangan arked idap iktizam impot inspektor insurans
analisa atlit atnik arkitek analisis atlet insya- Allah isytihar
anggrik etnik anggerik injin inspekter istirahat isyak
baucar bestari insuran justeru
baucer bistari bowling boling bufet
buffet bumiputra bumiputera buruh Insyaallah / Insya jaket
buroh calun cocok calon cucuk (tusuk) Allah
(tusuk) cucuk (sesuai) cocok (sesuai) catat kampung
catit cendekiawan cap istihar istirehat isya
(cetak) dahsyat justru kapitalisme kartun
cendiawan cop dasyhat dialog definisi
dialog definasi delegasi draf jeket kafeteria komedi
deligasi deraf durhaka derhaka efisien komisen konduktor
efisyen ekur ehsan ekor ihsan ekzos kampong konsortium kontrak
eksklusif eksport kuorum kapten
engzos ekspres e-mel kapitalisma katun kerenah kalendar
ingkar fadilat faks kefeteria komidi
ekslusif ekspot faksimile Februari komisyen kondaktor keredaan keriting
ekspress emel engkar gembleng konsotium kontrek khianat kokurikulum
fadhilat fax faksimili korum kaptain kolesterol komersial
Febuari karenah (ragam) kompleks kontinjen
kelender keredhaan legenda lakon
gembeling / kerinting kianat ko- laporan
gembeleng kurikulum kolestrol
komersil komplek label lencongan
kontingen lagenda leukemia
lakun lapuran

lebel lencungan
leukimia

SALAH BETUL SALAH BETUL

lojik logik losen elektrik protin pekej protein pakej
logistik personel petroleum
losyen letrik lojistik pesonal (kakitangan)
maksimum manfaat petrolium platfom platform profil
maksima manafaat masalah mi profail profesyenal profesional skala
masaalah mee mekanisme sekala sekelian sekim sekalian skim sesi
mekanisma mencatat sessi setor siksa stor seksa
mengetengahkan silaturrahim snooker silaturahim snuker
mencatit megetepikan stesyen stokin stesen stoking sunah
mengenengahkan mewujudkan subsidi sandwic
megenepikan mewujudkan sunnah sabsidi silinder skema
mengujudkan mantera berbahaya sanwic selinder spesies setem telefon
mengwujudkan minimum munsyi skima spesis stem tauge terampil
mentera merbahaya nasionalisme audit talipon taugeh
minima munshi auditorium (sayuran) trampil tulen agama
nasionalisma odit optimum organisma tulin
oditorium optima automatik usik
organisme otomatik automobil pamer ugama usek warong
otomobil pamir paspot pasport patriotisme vokasyenal yunit warung vokasional
patriotisma pehak pihak pelancong unit
pelancung pemprosesan
pemerosesan pemilikan
pemilekan pengembala penggembala
penggemblengan
pengemblengan
pensel perabot
pensil perabut prihatin pelaburan
perihatin perlaburan pelancaran
perlancaran perletakan peletakan
pertunjukkan pesaraan pertunjukan
pesiaran plan persaraan persiaran
profession prosidur pelan profesion
prosedur

Senarai Peribahasa – Kamus Peribahasa Melayu dan Maksud

PERIBAHASA MAKSUD

Abu Jahal Orang yang jahat
Ada air, adalah ikan Ada negeri pastilah ada rakyatnya
Ada bakat Mempunyai keupayaan
Ada hari, ada nasi Asal masih hidup, pasti akan beroleh rezeki
Ada hati Mempunyai kemahuan / keinginan
Ada jalan Mempunyai kaedah / cara
Ada padi, semua kerja jadi Orang yang berkemampuan akan dapat mencapai sesuatu hajatnya
dengan senang
Ada ubi ada talas, ada budi ada balas Membuat kebaikan dibalas baik, membuat jahat dibalas jahat
Ada udang di sebalik batu Mempunyai agenda yang tersembunyi
Air beriak tanda tak dalam Ramai bercakap biasanya tanda tak berilmu
Air besar sampan tak hanyut Maksud tiada mencapai
Air dicincang takkan putus Pergaduhan antara adik-beradik tidak akan berpanjangan
Air didih menganak sungai Hiburan yang amat mewah
Air digenggam tiada tiris Amat berhati-hati membelanjakan wang
Air diminum terasa duri, nasi dimakan Amat sedih, sampai tidak enak makan dan minum
terasa sekam
Air muka Wajah atau nama yang bagus
Air susu dibalas dengan air tuba Kebaikan dibalas dengan kejahatan
Ajak-ajak ayam Ajakan yang tanpa bersungguh-sungguh
Alas kaki Kasut
Alas perut Makan saja untuk menahan daripada lapar
Ambil angin Bersiar-siar / berjalan-jalan
Ambil berat Memberi perhatian / mengambil tahu
Ambil pati, buangkan ampas Pakai yang baik, yang tak baik dibuang
Anak anjing takkan menjadi anak musang Orang yang tiada berilmu tidaklah mungkin dapat kedudukan baik
jebat

Anak baik, menantu molek Amat berbahagia
Anak dagang Orang asing / merantau
Anak emas Anak yang sangat disayangi oleh keluarga
Anak gahara Anak raja dari keturunan raja yang tulen
Anak kambing takkan menjadi anak Seseorang yang pengecut tentu pengecut
harimau
Angguk bukan, geleng ya Lain di mulut, lain di hati
Angkat diri Sombong
Angkat kaki Cabut diri daripada sesuatu tempat dengan tergesa-gesa
Angkat muka Tidak tahu gentar / takut
Angkuh seperti merak Gemar menganggap sendiri lebih baik daripada orang lain
Asam garam Sangat banyak pengalaman hidup
Atas pagar Seseorang yang tidak menyebelahi mana-mana pihak
Saja cukup umur
Ayam baru belajar berkokok Orang yang berani
Ayam jalak Orang harapan di dalam sesuatu pertandingan
Ayam tambatan Seseorang yang membuat kejahatan akhirnya akan dapat malu
Ayam terlepas, tangan bau tahi
Bagai anjing beranak enam

PERIBAHASA MAKSUD

Bagai anjing dengan kucing Bergaduh apabila berjumpa
Bagai anjing tersepit di pagar Mudah mencampurkan sesuatu hal yang tidak baik jika
diperdekatkan
Bagai aur dengan tebing Membantu antara satu sama lain
Bagai ayam disambar helang Orang yang hilang dengan tiba-tiba
Bagai ayam mengeram telur Keelokan muka perempuan / muka merah
Bagai bulan dipagar bintang Seorang perempuan yang cantik
Bagai bulan jatuh ke riba Dapat sesuatu yang tidak disangka
Bagai dakwat dengan kertas Hubungan yang tidak pernah dipisahkan
Bagai duri dalam daging Hal yang tidak menyenangkan hati
Bagai gagak menggonggong telur Gadis hodoh berpakaian bagus
Bagai isi dengan kuku Persahabatan amat erat
Bagai itik pulang petang Amat lambat berjalan
Bagai katak di bawah tempurung Seseorang yang cetek pengetahuan
Bagai kucing kehilangan anak Orang yang kehilangan akal
Bagai kucing lepas senja Susah dicari
Bagai limau masam sebelah Berat sebelah
Bagai melulur bersitungging Membuat sesuatu pekerjaan dengan terpaksa
Bagai menghitung bulu kambing Membuat kerja yang sia-sia
Bagai pinang dibelah dua Dua orang serupa atau sangat mirip
Bahasa dalam Bahasa istana
Bahasa pasar Bahasa percakapan yang tidak mengikut tatabahasanya
Bak cetus api Amat cepat
Bakar tak berapi Cinta secara tidak dengan sebenarnya atau berdiam-diam
Balik belakang lain bicara Mungkir janji
Banyak mulut Bercakap banyak
Batu api Orang yang menyebabkan pergaduhan antara dua pihak
Bau-bau bacang Mempunyai hubungan saudara yang jauh
Bekas tangan Hasil buatan seseorang
Berat mata Berasa mengantuk
Berat mulut Orang yang pendiam
Berat sebelah Tidak adil
Berat tulang Malas
Besar diri Sombong / bongkak
Besar hati Bangga / gembira
Biar putih tulang jangan putih mata Lebih baik mati daripada menyerah diri untuk menjaga maruah diri
Bintang terang Bernasib baik
Buah tangan Hadiah
Buka langkah Melarikan diri sebab takut akan sesuatu
Buka tembelang Membocorkan rahsia yang tersimpan
Buku lima Penumbuk
Bulat fikiran Tetap fikirannya
Bulat hati Tetap hati dan bersugguh-sungguh
Burung terbang dipipiskan lada Bersedia merayakan sesuatu yang belum diperolehi
Buta hati Gelap fikiran / tidak menerima pengajaran orang
Cacing hendak menjadi naga Orang kecil mahu menjadi orang yang hebat
Cacing kepanasan Orang yang selalu gelisah

PERIBAHASA MAKSUD

Cacing menelan naga Yang kuat dapat dikalahkan oleh yang lemah
Anak
Cahaya mata Bercakap seperti orang kaya, sebenarnya miskin
Cakap berlauk-lauk makan dengan sambal
lada

Cakap besar Membesarkan diri sendiri

Cakar ayam Tulisan sangat buruk

Campak baju nampak kurap Membocorkan keburukan diri anda

Campak bunga dibalas dengan campak tahi Kebaikan dihargai dengan kejahatan

Campur tangan Melibatkan diri / ambil tahu

Cangkul angin Membuat kerja yang sia-sia

Cantik bagai bidadari Wajah yang manis atau sangat menarik

Cari akal Memikir

Cari umbut kena buku Mencari baik, dapatkan buruk

Celaka ayam, padi masak makanke hutan Bernasib malang

Cepat kaki, ringan tangan Rajin dan berdaya usaha

Cerai hidup Suami dan isteri yang perpisahan

Cerai kasih Putus percintaan

Cerdik bagai ekor kerbau Lakukan kerja yang merugikan diri sendiri

Cerdik busuk Pandai tetapi selalu menyusahkan dan menyakitkan hati orang

Cerita burung Berita yang tiada berasas

Cermin bangkai Menanggung malu akibat sesuatu kejadian

Cicak kubin Sangat kurus

Curi hati Memikat hati / jatuh suka

Curi tulang Malas bekerja

Dada lapang Sabar dan tidak mudah marah

Dada manusia tidak dapat diselam Pengetahuan seseorang itu tidak dapat diketahui

Dagangan bersambut yang dijualnya Cerita dari orang lain yang dia ceritakan

Dalam berselam, dangkal berjingkat Pendapatan sedikit itu dipada-padakan

Dalam dua tengah tiga Tidak berjujur

Dalam tangan Sesuatu yang tentu akan diperoleh

Dapat bahagian Denda / kena pukul

Dapat khabar Menerima khabar

Darah daging Saudara mara sendiri

Darah gemuruh Mudah rasa gugup

Darah manis Mudah mendapat bahaya

Darah muda Semangat atau perasaan tidak sabar

Darah panas Orang yang cepat marah

Dari telaga yang jernih, tak akan mengalir Dari sifat mulia, tak akan lahir budi bahasa yang kasar
air yang keruh

Daripada cempedak baiklah nangka, Sedikit sudah cukup daripada tiada langsung
daripada tidak baiklah ada
Tiada sama kasih kepada anak sendiri dengan kasih kepada anak
Daun dapat dilayangkan, getah jatuh ke saudara
perdu juga

Daun nipah dikatakan daun labu Jika malas bertanya, tentulah timbul salah faham
Daya fikir Kekuatan berfikir
Dengan kartu terbuka Dengan terus terang
Depan hidung Sangat dekat
Detak hati Perasaan / kata hati

PERIBAHASA MAKSUD

Di bawah ketiak orang Di bawah kekuasaan seseorang
Lahirnya baik, tetapi fikirannya jahat
Di luar merah di dalam pahit Mahu sesuatu tidak pada tempatnya
Di lurah maka hendak angin, di bukit maka
hendak air

Di mana bunga kembang, di situ kumbang Di mana ada gadis, anak-anak muda akan ada di situ
banyak
Di mana makan di situ berak Melakukan kejahatan dalam tempat orang mencari rezeki
Diam-diam ubi Perkara berlaku secara senyap
Diberi berpadang luas Diberi kebebasan penuh
Dicocok orang hidungnya Menurut saja perintah orang lain
Didengar ada, dipakai tidak Nasihat yang sia-sia
Digantung tinggi, dibuang jauh Tidak berkuasa sedikit jua
Dimakan mati emak, diluah mati bapa Dalam situasi yang serba salah
Duit kopi Rasuah / wang sogokan
Durian runtuh Mendapat keuntungan secara tiba-tiba
Ekor mata Lihat dengan hujung mata / berhati-hati
Ekor pulau Hujung pulau
Elang terbang mengawan, agashendak Orang miskin yang ingin meniru tindakan orang kaya
mengawan juga
Elok arak di hari panas Orang yang bersuka-cita kerana mencapai tujuan
Elok buruk dan busuk hanyir Kesenangan dan kesusahan sentiasa ada
Elok lenggang di tempat datar Berseronok-seronok perlu pada tempat dan masa yang sesuai
Emak buyung Wanita yang suka bercerita kepada kanak-kanak
Emak saudara Kakak atau adik perempuan kepada ayah atau ibu
Emas putih Campuran emas berwarna putih
Emas sebungkal Barang yang berharga
Emas tempawan Orang yang dikasihi
Embacang buruk kulit Ia kelihatan buruk tetapi ia sangat baik
Embun betina Embun yang kecil-kecil
Embun di hujung rumput Tiada kekal
Embun jantan Embun yang besar-besar
Enak hati Gembira / senang hati
Enau sebatang dua sigainya Satu pekerjaan yang diketuai oleh dua orang
Enggan seribu daya, mahu sepatah kata Jika tidak menyukai biasanya banyak alasan
Enggang lalu ranting patah Sesuatu yang berlaku secara kebetulan meninggalkan akibatnya
Entimun bongkok Tiada mengira di dalam pergaulan
Fajar menyingsing Waktu pagi hari
Fikir itu pelita hati Fikiran suluh kebenaran
Sukar dapat memikir penyelesaian
Fikiran buntu Seseorang fikiran yang cetek
Fikiran sempit Sangat cepat faham akan sesuatu
Fikiran tajam Sanggup mempertimbangkan sebarang cadangan
Fikiran terbuka Tindakan yang terlanjur, walaupun sedikit akibatnya sama juga
Gadai terdorong ke pajak, seharisebulan dengan yang besar
juga Nampaknya hodoh, tetapi suaranya merdu dan baik hati
Gagak bersuara murai Kelakuan orang miskin yang gemar meniru orang kaya

Gajah berak besar, kancil pun hendak berak Jika raja-raja berselisih, rakyat akan dapat susah
besar juga
Gajah bergajah-gajah, pelanduk mati
tersepit

PERIBAHASA MAKSUD

Gajah berhati, kuman pun berhati juga Kaya dan miskin bersama berfikiran dan bernafsu
Gajah dipandang seperti kuman Terlalu marah
Gajah ditelan ular lidi Yang kuat dapat dikalahkan oleh yang lemah
Gajah empat kaki lagi tersaruk Orang yang berkuasa itu waktunya sampai akan kehilangan
kebesarannya
Gaji buta Orang yang tidak bekerja tetapi mendapat gaji
Gali lubang tutup lubang Pinjam wang untuk bayar hutang
Gar-gar gelegar, rasuk juga menahannya Jangan senang percaya dengan perkataan orang
Garam dikulum tak hancur Orang yang cerdik menyimpan rahsia
Garam jatuh di air Nasihat itu diterima dengan baik
Garuda diburu layang-layang yang dapat Barang yang didapatkan tidak seimbang dengan yang diinginkan
Gatal mulut Suka cakap keburukan orang
Gatal tangan Suka membuat sesuatu yang bukan-bukan
Gaya saja, rasanya wallah Rupanya sahaja yang bagus, tetapi budi pekertinya buruk
Gayung tua, gayung memutus Kata-kata orang tua biasanya betul
Gedang kayu, gedang dahannya Banyak pendapatan, banyak belanjanya
Gelap hati Sukar faham pelajaran
Gelap mata Mengamuk
Gelegar buluh Cakap besar tetapi tiada berfaedah
Geleng seperti si patung kenyang Berjalan melonjak-lonjak sebab sombongnya
Gerak badan Senaman
Gerak hati Perasaan dari dalam hati
Gigit jari Menyesal
Gila bahasa Orang yang tidak panjang fikirannya
Gila bayang Inginkan sesuatu yang tidak mungkin diperoleh
Gila judi Suka bermain judi
Goyang kaki Dapat kesenangan dalam cara yang mudah
Gulai sedap nasi mentah, nasi sedap gulai Tindakan yang tidak sempurna
mentah
Gulung tikar Perniagaan tetap ditutup
Guna-guna alu, sesudahmenumbuk Digunakan apabila terdapat keperluan, selepas itu ditinggalkan
dicampakkan
Gunung payung Orang kesayangan / buahhati
Habis akal Bingung setelah daya usaha
Habis jodoh Bercerai
Habis kapak berganti beliung Amat rajin bekerja
Habis kuman disembelih hendak memberi Susahkan orang kecil kerana ingin menyenangkan orang yang hebat
makan gajah

Habis madu sepah dibuang Digunakan apabila ada keperluan, selepas itu ditinggalkan
Hancur hati Sedih / kecewa
Hangat hati Amat marah
Hangat-hangat tahi ayam Tidak bersungguh-sungguh membuat perkara
Membantu seseorang yang ditimpa kesusahan

Hapus panas setahun kerana hujan Kebaikan seseorang boleh hilang akibat kesalahan yang sedikit

Harap ke mulut besar cakap, kerja suatu tak Cakapnya sahaja yang hebat tetapi buktinya tidak ada
boleh cekap

Harga diri Maruah seseorang

Harga mati Harga yang tetap

PERIBAHASA MAKSUD

Harga pokok Harga tiada mengambil kira sebarang keuntungan
Orang yang amat marah biasanya tidak sampai pukul
Hari guruh takkan hujan Orang miskin menjadi kaya, melupakan dirinya
Hari ini sedang panas panjang, kacang
telah lupakan kulitnya

Hari tak selamanya panas Nasib baik dan malang secara bergantian
Hari tidak siang saja Tidak selalu senang secara berterusan
Harimau ditakuti sebab giginya Orang berkuasa itu ditakuti kerana kekuasaannya
Harimau mati kerana belangnya Mendapatkan kemalangan kerana kelebihannya
Harimau menunjukkan belangnya Orang yang menunjukkan kekuatannya
Harta orang hendak digalas Orang yang ingin mengambil harta orang lain
Hati bagai baling-baling Pendirian yang tidak tetap
Hati bagai pelepah, jantung bagai jantung Orang yang tidak mempunyai perasaan
pisang

Hati batu Seseorang yang dengil dan tidak mahu mendengar nasihat
Hati emas Hati yang baik
Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama Pembahagian yang sama rata
dicecah
Hati kecil Perasaan hati yang sesungguhnya
Hati perut Bertimbang rasa
Hati tungau Penakut
Hati waja Terus berusaha dan tidak menyukai berputus asa
Hempas tulang tak berbalas jasa Berpenat telah tetapi tidak mempunyai hasilnya
Hendak air pancuran terbit Memperoleh lebih daripada yang dikehendaki
Hendak masak langsung hangus Kerana terlalu banyak meninggikan diri akhirnya dapat malu saja
Hendak terbang tiada bersayap Ingin melakukan sesuatu tetapi tidak berkuasa
Hentam kromo Membuat sesuatu kerja dengan sesuka hati
Hidung belang Orang yang suka mengusik perempuan
Hidung tak mancung, pipi tersorong-sorong Gemar ikut campur di dalam urusan orang lain
Hidung tinggi Sombong
Hidup segan mati tak mahu Hidup melarat
Hilang akal Jadi bingung / gila
Hilang di mata di hati jangan Walaupun tempat tinggal adalah jauh tetapi sentiasa diingati di hati
Hilang harapan Telah putus asa
Hujung lurus, pangkal berkait Ia kelihatan baik, tetapi di hatinya adalahkejahatan
Hutang keliling pinggang Menanggung pinjaman yang terlalu banyak
Ibarat beban, belum lepas daripada bahu Suatu pekerjaan yang sudah hampir selesai
Ibarat negeri berubah rasam, ibarat tahun Orang yang tidak tetap kedudukannya
berubah musim
Ibarat perahu takkan karam sebelah Simpati dengan kaum keluarga yang ditimpa masalah
Ibarat rumput yang sudah kering, ditimpa Orang melarat dapat pertolongan
hujan segar kembali
Ibu angkat Perempuan yang membesarkan seseorang seperti anaknya sendiri
Ibu ayam Perempuan yang menjaga pelacur untuk mendapatkan duit
Ibu kandung Ibu sendiri
Ibu keladi Orang tua yang bersikap seperti orang muda
Ibu pertiwi Negara tempat kelahiran
Ikan di hulu tuba di hilir Perbuatan yang sia-sia
Ikan di kuali, habis melompat Bernasib malang

PERIBAHASA MAKSUD

Ikan sekambu rosak oleh ikan seekor Kerana yang sedikit rosak yang ramai
Ikan tergantung, kucing tunggu Mengharapkan untuk memperoleh barang yang dikehendaki
Ikat diri Sangat berat
Ikat hati Menawan
Membuat perjanjian
Ikat janji Orang yang menahan lapar
Ikat perut Mencontoh sifat baik
Inginkan sesuatu yang sudah diperoleh
Ikut jejak
Ingin di buah manggis hutan, masak ranum
tergantung tinggi

Intan baiduri Seseorang yang dikasihi

Intan berlian jangan dipijakkan Untung bahagia jangan dielakkan

Iri hati Perasaan dengki

Isi dada bekal berjalan Jika mempunyai ilmu ke mana pergi mudah rezeki

Isi hati Perasaan

Isi lemak dapat ke orang, tulang bulu pulang Kita yang berkerja, orang lain yang senang
ke kita

Isi perut Perasaan yang sesungguhnya
Isi rumah Keluarga
Itik bertaji Amat penakut, tetapi sombong
Itik diajar berenang Membuat kerja yang sia-sia
Itik mendapat air Memperoleh sesuatu yang sangat disukainya
Jadi abu Sesuatu yang sudah hancur berkecai
Jadi air mandi Sudah menjadi kebiasaan
Jadi alas cakap Hadiah kepada orang yang merit
Jadi penghubung kaki tangan Tempat harapan yang sentiasa memberi pertolongan
Jaga hati Bertolak ansur
Jaga mulut Bercakap dengan berhati-hati
Jalan buntu Menemui sesuatu yang tidak ada penyelesaian
Jalan fikiran Cara berfikir
Jalan keluar Cara penyelesaian masalah yang telah buntu
Jalan mati Jalan yang berhujung
Janda berhias Perempuan masih muda tetapi suaminya sudah mati atau diceraikan
Jangan bagai babi merasa gulai Orang yang hina tidak boleh berkahwin dengan orang bangsawan
Jangan berkemudi di haluan Jangan terlalu mengikut kata-kata isteri
Jangan bersandar di batang rengas Jangan mencari perlindungan pada orang hebat yang jahat
Jangan diajar orang tua makan kerak Jangan diajar oleh orang yang sudah tahu
Jangan difikirkan air pasang saja Jangan mengharapkan sentiasa dapat nasib yang baik
Jangan diperlelarkan timba ke perigi, kalau Perbuatan yang buruk jangan dibiasakan
tak putus genting

Jangan memberi bunga kepada monyet Memberi sesuatu yang baik sepatutnya pada tempat yang sesuai
Jangan menggerak ular tidur Bahaya jangan mencari
Jangan seperti si buta mematah tongkat Orang yang membantu kita, jangan bermusuh
Jantung hati Orang yang sangat dikasihi
Jari kudung dimasukkan cincin Membuat perkara tidak pada tempatnya
Jarum halus kelindan sutera Tipu muslihat yang amat halus
Jatuh hati Menaruh sayang kepada seseorang
Jauh di mata, dekat di hati Meskipun telah jauh berpisah, tetapi tiada lupa pada yang
ditinggalkan

PERIBAHASA MAKSUD

Jauh menyalak kuat, dekat mencawat ekor Sedih kerana berasa tersinggung
Jauh panggang dari api Cakap besar di belakang-belakang sahaja
Jejak langkah Jawapan atau sindiran yang tidak tepat
Jika baik ada cacatnya Mencontohi kelakuan orang yang terdahulu
Jika kepalanya ular, takkan ekornya belut Tidak ada yang sempurna sebenarnya
Jika tidak dipecah ruyung, di mana boleh Yang jahat itu masih jahat
mendapat sagu Mestilah berusaha untuk dapatkan sesuatu yang dihajati
Jinak-jinak merpati
Perempuan yang mudah mesra tapi akan menjauhkan diri apabila
Jiwa besar didekati
Juling air Mempunyai cita-cita yang tinggi
Kacang hantu Juling sedikit
Kacang lupakan kulit Seseorang yang nakal dan suka mengganggu orang lain
Orang yang lupa akan asal-usul atau orang yang pernah
Kain basah kering di pinggang menolongnya
Kain dalam lipatan Amat miskin
Kain sehelai sepinggang habis Wanita yang membuat kejahatan di dalam diam-diam
Kais pagi makan pagi, kais petang makan Mengalami kerugian atau kecurian
petang Orang miskin yang perlu sentiasa bekerja

Kaki ayam Tidak memakai kasut berjalan
Kaki bangku Tidak tahu bermain bola
Kaki botol Orang yang suka minum arak
Kaki judi Seseorang yang suka bermain judi
Kaki lima Lantai di depan kedai
Kaki naik, kepala turun Bekerja tiada berhenti-henti siang dan malam, sentiasa sibuk
Kaki pekuk lenggang ke perut Buruk dan bodoh
Kata hati Perasaan dari dalam hati
Kata putus Keputusan yang terakhir
Katak ditimpa kemarau Berkeluh kesah dengan tiada keruan
Ke gunung tak dapat angin Gagal untuk dapat keuntungan
Ke mana condong, ke mana rebah Telah dilakukan menurut adat yang biasa
Ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke Peribadi anak selalu dipengaruhi oleh ibu bapa dirinya
nasi
Kebenaran di hujung lidah Tiada keadilan
Kecil jangan disangka anak, besar jangan Pengetahuan itu bukan pasti pada orang tua-tua saja, orang muda- muda
disangka bapa ada juga
Kecil tapak tangan, nyiru saya tadahkan Menyatakan terima kasih atas pertolongan orang lain
Walaupun kecil tetapi berani
Kecil-kecil anak harimau Perasaan takut
Kecut perut Gembira
Kembang hati Dapat kesusahan tidak pada tempatnya
Kena luluk kandang kering Orang yang cepat marah
Kepala angin Degil
Kepala batu Bodoh
Kepala berat Bekerja tiada berhenti-henti siang dan malam, sentiasa sibuk
Kepala ke bawah, kaki ke atas Memperolehi malu besar
Kepala tersangkut dengan kulit babi Bermuka dua
Kepala yu, ekor babi Orang yang tidak suka bergaul
Kera sumbang

PERIBAHASA MAKSUD

Kerang busuk Tersengih-sengih tanpa alasan

Ketam batu Orang yang amat kedekut

Ketam menyuruhkan anaknya berjalan betul Orang yang beri nasihat, tetapi diri sendiri tidak membetulkan
sebagai yang dinasihatkannya

Khabar angin Berita yang belum tentu benarnya

Kucing bertanduk Perkara yang mustahil berlaku

Kuku besi Bersifat kejam dan keras dalam pemerintahan

Kutu embun Seseorang yang suka merayau-rayau sehingga lewat malam

Kutu jalan Orang yang suka merayau-rayau tanpa maksud

Laba sama dibagi, rugi sama diterjuni. Persahabatan yang sangat erat

Ladang yang berpunya Gadis yang sudah kahwin

Lagi jatuh ditimpa tangga Berturut-turut mendapat masalah

Lagi lauk lagi nasi Lebih kaya, lebih banyak sahabatnya

Lagi lebai lagi berjanggut Berilmu dan berbudi

Lagi murah, lagi ditawar Lebih diberi, lebih banyak lagi yang diminta

Lain bengkak lain bernanah Orang lain yang bersalah, yang lain menanggungakibatnya

Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati Setiap orang dengan kesukaannya

Lain mangkuk lain cawan Tidak sama pembawaan dan kegemaran

Lain padang lain belalang Adat negeri sentiasa berlain-lainan

Laksana burung diam dalam sangkar Orang yang terikat hidupnya

Laksana cempedak mambung, pulur saja jual Gadis gemuk yang tidak disukai orang
tak laku Pasangan yang jodoh akan bertemui betapa pun jauhnya

Laksana garam dengan asam

Laksana layang-layang melawan angin Membuat kerja yang sia-sia

Langkah bendul Adik perempuan berkahwin lebih dulu dari kakaknya

Langkah kanan Bernasib baik

Langkah kiri Tidak bernasib baik

Langkah seribu Cabut lari

Lapang dada Berasa tenang

Lebai malang Nasib yang kurang baik

Lebar mulut Bercakap banyak

Lembut hati Orang yang mudah menerima nasihat

Lena ayam Belum tidur lena

Lepas diri Tidak bertanggungjawab

Lepas tangan Tidak menyukai campur tangan

Lidah bercabang Percakapan yang tidak boleh dipercayai

Lipas kudung Menyiapkan sesuatu kerja dengan cepat

Lonjak sebagai labu dibenam Sombong / angkuh

Luka sudah hilang, parutnya tinggal juga Orang yang berselisih faham meskipun sudah berdamai tetapi
kenangan-kenangannya masih teringat juga

Lupa daratan Melakukan sesuatu yang melampaui batas

Lurus akal Jujur

Mabuk di enggang lalu Amat tertarik hatinya pada orang yang belum dikenal

Macam betung seruas Orang yang terlalu jujur

Macam orang biduk Semua orang makan dan minum bersama tetapi bayar sendirinya

Macam ular kekenyangan Orang yang buncit perutnya sampai jalan pun sudah tak betul lagi

Mahal dibeli sukar dicari Sesuatu yang sangat susah didapat

Makan angin Bersiar-siar / berjalan-jalan

PERIBAHASA MAKSUD

Makan angkat Suka dipuji
Makan bubur panas-panas Kelakuan dengan tergesa-gesa, akhirnya mengecewakan
Makan diri Perkara yang merosakkan diri sendiri
Makan gaji Bekerja untuk mendapatkan upah
Makan hati Perasaan sedih
Makan kawan Berbahayakan kawan sendiri
Makin banyak orang, makin banyak niat Setiap orang mempunyai kemahuan sendiri-sendiri
Makin murah, makin menawar Lebih diberi, lebih banyak lagi yang diminta
Malang tak berbau Kemalangan yang terjadi dengan tiba-tiba
Malas bergarit, perut perit Malas mencuba tentulah kelaparan
Malu berani, mati takut Orang yang pengecut
Malu-malu kucing Berpura-pura malu di depan orang
Mandi kerbau Mandi tidak bersih
Mandi peluh Bekerja dengan sepenuh tenaga
Masam muka Tidak bertegur sapa
Masih berbau pupuk jerangau Tidak ada pengalaman
Mata duitan Orang yang amat tamakkan wang
Mata keranjang Lelaki suka menggangu perempuan cantik
Membabi buta Melakukan sesuatu tanpa berfikir dahulu
Membuka pekung di dada Membocorkan keburukan sendiri atau keluarga-keluarga
Memerah keringat Berusaha
Mencurah air ke daun keladi Berikan nasihat yang sia-sia
Merdu bagai buluh perindu Suara yang bagus dan enak didengar
Mulut murai Seseorang yang bercakap banyak
Murah hati Pemurah
Naga ditelan ular lidi Orang yang ada darjat tinggi berkahwin dengan orang biasa
Naik angin Amat marah
Naik basuh kaki saja Mengerjakan sesuatu perkara dengan mudah
Naik kepala Membuat sesuatu yang melampaui batas
Naik pitam Pening
Naik tak bertangga, turun tak berpintu Lakukan suatu perbuatan yang salah
Naik tangan Mudah memukul orang
Nasi masak, periuk pecah Keputusan yang akhir
Nasi sudah menjadi bubur Kerosakan telah tidak boleh dibaiki lagi
Nyawa-nyawa ikan Hampir-hampir mati
Omong kosong Percakapan yang tidak berfaedah
Orang berbudi kita berbahasa, orang Setiap pertolongan orang hendaklah kita kenangi
memberi kita merasa
Orang dapur Perempuan
Orang harapan Orang yang boleh dipercayai
Orang kanan Orang yang diharapkan
Orang kebanyakan Bukan orang bangsawan
Orang luar Orang datang dari tempat lain
Orang rumah Isteri
Otak beku Orang yang bodoh
Pandai / Cerdik
Otak cair Orang yang bodoh
Otak udang

PERIBAHASA MAKSUD

Pacat ingin menjadi ular Orang yang miskin berlagak jadi orang yang kaya
Pahit di luar manis di dalam Kata-kata yang kasar tetapi maksudnya baik dan menguntungkan
Paku Belanda Harga tidak boleh ditawar-tawar
Panas baran Seseorang yang mudah marah
Panjang tangan Orang yang suka mencuri
Pasang telinga Mendengar dengan teliti
Patah hati Kecewa
Patah kandar Hilang tempat berlindung atau bergantung
Pekak badak Seseorang yang pura-pura tidak mendengar
Pelanduk dua serupa Dua orang yang seolah-olah rupanya
Perang mulut Berbahas yang hanya meluahkan kata-kata
Perut kosong Lapar
Pipit sama pipit enggang sama enggang Pengelasan orang mematuhi pangkat dan darjat
Puteri Lilin Seseorang yang tidak tahan dengan panas
Rabun ayam Penglihatan yang rabun menjelang waktu malam
Rambang mata Tidak tahu yang mana satu dapat dipilih
Sungguhpun cara hidup seseorang itu mempunyai kesamaan, tetapi
Ranting reput kehendak dan fikiran adalah berlainan
Rebung tidak jauh dari rumpun Sesuatu sudah tiada harapan
Rebung tidak miang, bembam pula yang Kelakuan anaknya tidak jauh dari tingkah lakuayahnya
miang Orang bersangkutan senyap diri, orang lain pula yang campur tangan

Rendah diri Tidak sombong
Retak-retak mentimun Retak halus yang cuma di luar saja
Rezeki harimau Makanan yang ramai dan berjenis-jenis
Rezeki mata Sesuatu perkara yang bagus ditengok
Ringan kepala Mudah memahami sesuatu yang diajarkan
Ringan mulut Peramah
Ringan sama dijinjing, berat sama dipikul Bersama-sama dalam membuat sesuatu kerja
Ringan tulang Rajin
Ringan tulang, berat perut Sesiapa yang rajin bekerja dia akan memperoleh rezeki yang lebih
Rumah buruk disapu cat Orang tua yang gemar bersolek
Rumah siap pahat berbunyi Kerja sudah siap, tetapi tak sempurna atau masih dipertikaikan
Runtuh iman Tergoda untuk melakukan kejahatan
Rusuh hati Gelisah
Sagu hati Hadiah
Sakit hati Perasaan tersingguh dan membuatkan orang marah
Sakit mata Benci memandang sesuatu
Sampah masyarakat Orang yang amat hina
Sampai hati Tidak segan-segan
Sauk air mandikan diri Orang yang hidup berusahalah sendiri
Sebab nila setitik, rosak susu sebelanga Kerana keburukan yang sedikit jadi semua kebaikan pun rosak
Sebelum ajal berpantang maut Tidak akan mati sebelum masa kematian dia tiba
Sebulat suara Semua orang bersetuju dalam hal yang tersebut
Sehelai sepinggang Pakaian yang ada pada tubuh
Sekali air bah, sekali pantai berubah Apabila keadaan berubah, suasana berubah
Senyum kambing Senyum yang mengejek
Separuh mati Terlalu penat

PERIBAHASA MAKSUD

Seperti abu di atas tunggul, datang angin Kedudukan atau pekerjaan yang tidak terjamin, mungkin dipecat bila- bila
terbanglah dia masa
Seperti anai-anai makan kayu Lakukan sesuatu yang begitu rajin
Seperti anjing bertemu pasir Orang yang telah menemui barangan kegemaran dirinya
Seperti api dalam sekam Perbuatan jahat yang dilakukan secara tersembunyi
Seperti api dengan asap Hubungan yang tidak boleh diputuskan
Seperti ayam berak kapur Muka pucat kerana menghidap penyakit
Seperti cincin dengan permata Pasangan yang sesuai, sama padan
Seperti ikan kena tuba Tidak berdaya lagi
Tidak tahu duduk diam
Seperti kucing dapat tikus Orang yang lemah berlawan dengan orang yang kuat
Seperti mentimun dengan durian Tolong-menolong antara satu sama lain
Seperti pahat dengan penukul Berasa hairan atau terkagum pada tempat baru
Seperti rusa masuk kampung Membaiki barang tetapi tak tahu cara, lalu menjadi lebih rosak
Seperti tikus membaiki labu Gila-gila
Setengah tiang Kembali ke tempat yang asalnya
Sirih pulang ke gagang Sudah terkena, hanya teringat
Sudah terhantuk baru terngadah Cerdik
Tajam akal Adat tidak mengubah atau sesuatu adalah utuh
Taklapik dek hujan, tak lekang dek panas Tentulah ada sebabnya apabila orang menyatakan sesuatu perkara
Tak tumbuh tak melata, tak sungguh orang
tak kata Kedekut
Tangkai jering Pilih tidak teliti
Tangkap muat Tidak puas hati
Tarik muka Tidak bersemangat
Kata-kata yang sudah diucapkan tidak boleh ditarik balik dan
Tawar hati sendirinya yang menanggung akibatnya
Terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata
buruk akibatnya

Tidak dapat dibaiki, jangan dirosakkan Sekiranya anda tidak pandai memperbaiki sesuatu, janganlah
pecahkannya
Tidur mati Tidur yang tidak sedarkan diri
Tinggal kain sehelai sepinggang
Tinggi hati Kehilangan harta akibat bencana
Tumbuk rusuk Sombong dan Megah
Ubur-ubur airnya hitam
Ucap habis niat sampai Rasuah
Udang hendak mengatai ikan Orang yang jahat boleh dilihat pada tingkah laku dan perkataannya
Ukur baju di badan sendiri
Keputusan yang diperoleh dengan segera
Tak faham kekurangan dirinya

Ukur jalan Merayau-rayau tanpa arah dan tujuan
Mengikut penglihatan dan pendengaran
Ukur mata dengan telinga Tiada tetap pihak mana yang diikuti
Ular berkepala dua Orang yang suka membaca buku
Bernasib buruk yang tidak dapat dielakkan lagi
Ulat buku
Umpama kayu buruk, buruk dek panas,
reput dek hujan

Umpama kayu lempung belum ditolak Seseorang mudah mengikuti kehendak orang lain
condong sendiri
Untung bagai untung kapas Orang yand terdapat banyak perkara yang perlu dilakukan
Bernasib buruk
Untung batu Selalu bernasib baik

Untung sabut

PERIBAHASA MAKSUD

Untung sabut timbul, untung batu Jika nasib baik akan dapat kejayaan, tapi jika nasib buruk akan dapat
tenggelam kerugian
Wang kopi Wang diberikan sebagai hadiah kerana tolong mendapatkan sesuatu
Wang pokok Duit modal
Wang saku Wang yang diberi untuk perbelanjaan harian

Warta dibawa pikat dan langau Khabar angin
Wau melawan angin Perbuatan yang sia-sia

Ya sepanjang hari, janji sepanjang jalan Ia mudah untuk dijanjikan, tetapi sukar menepatinya