Partner September 2018

P.b.b. • MZ 17Z041004 M • Steirisches Werbebüro Zwangsleitner Gesellschaft m.b.H., Leibnitzer Straße 76, 8403 Lebring • Retouren an „Postfach 100, 1350 Wien“ • Einzelpreis 2 Euro • Diese Ausgabe des Partners wurde am 29. August 2018 der Post zum Versand an unsere Abonnenten übergeben.

Das Steirische Volksfest

am 8. und 9. September in Lebring

105. Anreise

Gady Markt Für den vollen Marktgenuss
ist eine rechtzeitige Anreise
8. – 9. September empfehlenswert. Ausrei-
in Lebring chend Parkplätze befinden
sich rund ums Festgelände.
WER, WO, WAS, WANN
Gebrauchsanweisung zum Essen Trinken

105. Gady Markt Zwei große Festzelte, das
Steirische Weindorf und das
Hinweise und Tipps für einen entspannten und Markt-Terrassencafé stehen
genussvollen Ausflug zum Gady Markt für beste Verpflegung mit
regionalen Köstlichkeiten
Am 8. und 9. September 2018 heißt es zum bereits 105. Mal „Herzlich zur V­ erfügung.
willkommen zum Markt in Lebring“. Der legendäre Gady Markt wird
auch das Steirische Volksfest genannt und lockt zweimal jährlich (Früh- Land-
jahr & Herbst) tausende Besucher nach Lebring. maschinen
Das große I bin dabei-Traktortreffen beginnt am Samstag, 8. Septem-
ber ab 9 Uhr. Um 13.30 Uhr erfolgt die Segnung der Gefährte. Von 13 Neue und gebrauchte
bis 15 Uhr ist der ORF Wurlitzer mit Live Übertragung im Steirischen Landmaschinen mit
Weindorf zu Gast. Am Sonntag, 9. September spielt die Trachtenkapelle Schwerpunkt Massey
Lebring-St. Margarethen zum Frühschoppen im Festzelt I auf. Für wei- Ferguson und Steyr.
teren musikalischen Schwung sorgen 7ma Blech, Duo Landstürmer und
die Austro Band. Um 14 Uhr zeigen die Langer Plattler in Festzelt I ihr Autos
Können.
In zwei Festzelten, dem Steirischen Weindorf, dem Markt-Terrassencafé BMW, Mini, Opel, Toyota,
und am großen Freigelände werden die Besucher mit regionalen Köst- Gebrauchtwagen, jede
lichkeiten verwöhnt. Der große Vergnügungspark, Ponyreiten, ein Strei- Menge Zubehör und
chelzoo und vieles mehr sorgen für beste Stimmung bei Groß und Klein. Accessoires erwarten Sie.
Ein Fest für die ganze Familie bei freiem Eintritt.
Sanitär

WC-Anlagen und
Stationen mit Mitarbeitern
des Roten Kreuzes sind
im Eingangsbereich zum
Veranstaltungsgelände
zu finden. Weitere WCs
sind am Festgelände.

P.b.b. • MZ 17Z041004 M • Steirisches Werbebüro Zwangsleitner Gesellschaft m.b.H., Leibnitzer Straße 76, 8403 Lebring • Retouren an „Postfach 100, 1350 Wien“ • Einzelpreis 2 Euro • Diese Ausgabe des Partners wurde am 29. August 2018 der Post zum Versand an unsere Abonnenten übergeben.

Glücksbringer Unabhängiges Fachmagazin für die gute Nachricht September 2018

www.partnerzeitung.at

Maskottchen Der

Ein neuer Liebling für Rosa und Xaver. Der
„Gady“ wird am 8. und 9. September im Rah-
men des Steirischen Volksfestes in Lebring
vorgestellt.
Seite 17

Wwwerwk.ogmadmy.uantiziert, gewinnt.

Inhalt

Kommhaus/Wolfgang Stadler 5 Eldorado für Traktorfans
Paul Scherer und Martin Matzer bieten Kostbar-
keiten im Oldtimershop (Seite 34).

Martin A. Schoiswohl, Chefredakteur 8 Die beste Zeit für umwelt-
schonendes Fahren
Smart Farming Product Genius Wolfgang Büttner holt im
Partner-Interview den BMW i3 vor den Vorhang.
Es gibt ja derzeit fast nichts im Leben, was nicht smart sein könn-
te. Das Smartphone ist kaum noch aus unserem Alltag wegzu- 12 Eva testet Adam
denken. Jetzt wird die Landwirtschaft smart. „Aha, wenn also Ein flotter Seitensprung ohne Sündenfall
neben dem coolen Steyr oder MF Traktor der coole BMW, Mini
oder Opel steht, sprechen wir von Smart Farming“, versuchte 18 Buntes Fest der Volkskultur
sich in der Partner-Redaktionssitzung jemand scherzhaft an der Das Steirische Volksfest-Dirndl feiert beim
Interpretation des Begriffs. Gute Idee, stimmt aber so nicht ganz. Aufsteirern Premiere.
Smart Farming, digital Farming oder e-Farming wird auf Öster-
reichisch die Landwirtschaft 4.0 oder der Bauernhof 4.0 bezeich- 23 Auslandspraktikum für
net. Es beschreibt den modernen Einsatz von Informations- und
Kommunikationstechnologien in der Landwirtschaft. Es geht jungen KFZ-Techniker
also um Automatisierungstechnologie, Robotereinsatz im Stall,
am Feld oder im Weinberg. Wir sprechen dabei von Agrardroh- Niklas Lenhard von der Gady Family war mit
nen und unbemannten Fahrzeugen oder der Kontrolle von 16 Kollegen zwei Wochen in Frankreich.
Arbeitsabläufen auf mobilen Geräten wie einem Smartphone
oder Tablet. Wir denken an Feldroboter, die erkennen, wo sie Impressum: Medieninhaber und für den Inhalt verantwortlich: Steirisches Werbe-
Unkraut jäten, düngen oder Saatgut platzieren können. Digi- büro Zwangsleitner Gesellschaft m.b.H., Leibnitzer Straße 76, 8403 Lebring, Austria.
talisierungsprozesse machen auch vor der landwirtschaftlichen Tel.: 0699 1600 40 70 • Herausgeberin: Ingrid Gady, MPA • Chefredakteur:
Verwaltung und in der Ausrüstung bäuerlicher IT-Infrastruktur Dr. Martin A. Schoiswohl • Anzeigenleitung: Margit Krainer • Druck: Styria, Graz
nicht mehr halt. Idee, Konzeption, Redaktion und Artwork: Das Kommunikationshaus Bad Aussee,
Wer immer noch meint, die Landwirtschaft sei nicht modern, www.kommhaus.com. • Fotos wenn nicht anders angegeben: Franz Gady GmbH,
irrt gewaltig. Der Einsatz dieser Technologien macht nicht nur Gady Opel GmbH, die Rechte an Fotos von Inserenten liegen bei den entsprechen-
wirtschaftlich Sinn. Wer sich die Bearbeitung in den Steillagen den Firmen. • Vorbehaltlich Irrtümer, Änderungen und Druckfehler • Genderhin-
im Weinberg vorstellt, erkennt, welche Vorteile hier unbemann- weis: Wir legen großen Wert auf geschlechtliche Gleichberechtigung. Aufgrund der
te Traktoren mit sich bringen. Lesbark­ eit der Texte wird bei Bedarf nur eine Geschlechtsform gewählt. Dies impli-
Wer sagt, dies sei doch noch für viele Bauern und Winzer visi- ziert keine B­ enachteiligung des jeweils anderen Geschlechts.
onär, hat Recht. Es ist aber ganz und gar nicht utopisch. Smart Namentlich gezeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors wieder.
Farming ist ein Trend. Das heißt, die Lösungen gibt es schon da Grundlegende Richtung: Partner ist ein periodisches Medium der Steirischen
und dort im Praxiseinsatz. Es wird daran gearbeitet, diese Lö- W­ erbebüro Zwangsleitner Gesellschaft m.b.H. Das Magazin berichtet aus dem
sungen auch in wirtschaftlich leistbaren Stückzahlen zu erzeugen. ­Süden Österreichs und wendet sich an alle Freunde der guten Nachricht.
Wer auch morgen in der Landmaschinentechnik vorne dabei So erreichen Sie die Redaktion und Anzeigenabteilung:
sein will, muss sich heute mit dem Thema befassen. Übrigens, Tel.: 0699 1600 40 70 • Fax: 03182 2510
smart kann sprachlich auch im Sinne von nett verwendet wer- [email protected] • www.partnerzeitung.at
den. „Seid nett zueinander“, ist somit eine klare Botschaft an
smarte Menschen. PARTNER September | 2018
Wer kommuniziert, gewinnt. Gewinnen wir gemeinsam.

2

www.gady.at

800-Jahr-Jubiläum
Diözese Graz-Seckau

Ingrid Gady, MPA,
Herausgeberin

Die Kirche der Zukunft wird die Autorität haben, die aus ihrer gespannt. Ich durfte mich mit der Frage „Wo brauchen wir Grenzen?“
Glaubwürdigkeit entsteht. (Bischof Krätzl) auseinandersetzen. Christlicher Glaube ist keine Selbstverständlichkeit
Erfüllt von Freude und Dankbarkeit hat unsere Diözese Graz-Seckau ih- (mehr). Es ist unbestritten, dass Nächstenliebe für viele Menschen wichtig
ren 800. Geburtstag gefeiert. Eine Sensation, denn Menschen von heute ist, aber zentrale Inhalte des christlichen Glaubens wirken auf viele Men-
bevorzugen kurzlebige „Szenen“, sagt man, denen sie sich zwar rasch an- schen fremd. Nicht alles, was religiös ist, ist christlich. Nicht alles, was sich
schließen, um aber ebenso schnell bei auftauchendem Desinteresse einen katholisch nennt, gehört zur Mitte unseres Glaubens. Das Christentum ist
Szenenwechsel vorzunehmen. 800 Jahre Diözese Graz-Seckau, das sind 800 mehr als eine Serie von Forderungen und Gesetzen. Glaube lässt sich nicht
Jahre unverbrüchliche Treue zur Kirche in ihrer wandelnden Gestalt. Das (mehr) verordnen. Das traditionelle geschlossene „katholische Volk“ gibt
ist ein geübtes Hören, was der Geist den Gemeinden sagt. Das ist ein Mit- es nicht (mehr). Vielmehr steigt die Anzahl Desinteressierter an kirchlicher
leben und Mitleiden an der Gestalt und an der Wahrnehmung von Kirche Verkündigung.
in unserer Zeit. Das Geheimnis hinter der aktiven Langlebigkeit hat unser Die Kirche der Zukunft wird in der Amtsfrage umdenken und für ALLE
Diözesan-Bischof Wilhelm Krautwaschl treffend formuliert: …“ Kirche ist Berufungen dankbar sein. Sie wird den Insiderjargon aufbrechen und die
nicht Selbstzweck, vielmehr ist es ihre Aufgabe, den Glauben in die künf- Botschaft ins Leben übersetzen. Verkündigung ist kein Stück für Solisten,
tige Geschichte hinein zu säen, in das Leben jeden Einzelnen, indem sie und sie ist keine Einbahnstraße. Seelsorge nicht ein Luxusgut, das durch
Freude und Hoffnung, Trauer und Angst der Menschen teilt. Alle Kräfte, überlastete Priester in homöopatischen Dosen verabreicht wird. Die Ver-
die die Gesellschaft tragen und prägen, sollen künftig noch mehr zusam- kündigung des Wortes ist nicht das Exklusivrecht der Priester.
menarbeiten – im Großen und im Kleinen ...“ Das Fest ist gelaufen, nicht Der Übersetzungsauftrag liegt auf Seiten der Kirche. Damit die Botschaft
aber der Energieschub, den es gebracht hat. die Menschen erreicht, muss die Kirche EINE Sprache bestens beherrschen,
Das Motto „Zukunft säen“ findet sich in einer Vielzahl an Veranstaltungen und zwar „in Wort, Schrift, Tat“, nämlich die Sprache „menschlich“: mit
und Aktivitäten in der gesamten Steiermark wieder. Für mich als Christin Selbstbewusstsein, Selbstverantwortung, mit Stärke von Frauen und Män-
liegt die Zukunft der Kirche in der Überzeugung, dass wir uns als Frau- nern und dem Hintergrund christlicher Wurzeln. Mit Frauen und Män-
en und Männer nicht nur einsetzen DÜRFEN, sondern unsere Berufung nern, die gelernt haben ihren Mund aufzumachen, wo es notwendig ist.
durch Taufe und Firmung uns geradezu verpflichtet, spürbar tätig zu wer- Gemeinsam müssen wir in der Lage sein Etabliertes immer wieder neu zu
den. Die Methoden werden sich immer wieder ändern, die Haltungen, die entdecken, Althergebrachtes zu hinterfragen, sowie gängige Muster und
hinter dem Engagement stehen sind zeitlos, entspringen sie doch einem Systeme aufzubrechen, um Neues und Innovatives generieren zu können.
Glauben, der mehr sein will als „Wellness für die Seele“. Einem Glauben, Immer häufiger wird ehrenamtliches Engagement von den Bürgerinnen
der nicht aus Angst vor der Welt in die Religion fliehen lässt sondern dazu und Bürgern dieses Landes gefordert. Christinnen und Christen sind dafür
antreibt, ein Stück dieser Welt im Sinne des Evangeliums zu gestalten, auch sehr aufgeschlossen und engagieren sich in vielfältigen Bereichen nicht nur
wenn das immer wieder mühsam ist. Besondere Geburtstage laden ein, voll innerhalb der Kirche. Ich persönlich weiß Gott auf meiner Seite. Ich erlebe,
Dankbarkeit auf das Vergangene zurückzuschauen, sind aber auch Auftakt dass frühere Sichtweisen nicht mehr tragen, dass einmal gefundene Ant-
in ein kraftvolles und zielgerichtetes Weitergehen. Glaube hat für mich mit worten neue Fragen fordern. Meine Beziehung zur Kirche ist ein Ringen,
Vertrauen zu tun und ist Ausdruck meiner Überzeugung, dass ich ein Teil ein Klagen, ein Suchen, ein Finden, ein vom Schweigen umgeben sein.
dieser Welt bin. Ich trage Verantwortung für den Zustand meiner Umwelt Und doch oder trotzdem ist sie Heimat für mich und lässt mich immer
und zwar mit meinen Möglichkeiten – und seien sie auch noch so gering. wieder aufbrechen zu neuen Ufern, voll Hoffnung und Zuversicht.
Dabei stehen für mich der Respekt und die Achtung vor dem Gegenüber, Liebe Leserin und lieber Leser, das wichtigste Glaubenszeugnis ist das
dem „Nächsten“, im Vordergrund meines Tuns. Ich möchte dabei nicht nur Lebenszeugnis. Gehen wir unseren Weg, gestärkt und geerdet durch eine Spi-
teilen. Die Qualität der Begegnungen ist mir wichtig. Die Kraft dafür fließt ritualität, die sich in einem Satz zusammenfassen lässt: „Mit beiden Beinen
von selbst, sie entsteht aus dem Nehmen und Geben. Im Rahmen der Vor- auf der Erde, dem Kopf in den Sternen und das Herzen im Himmel“.
bereitung zum 800-Jahr-Jubiläum wurden in den vergangenen Monaten in Möge uns dieser Weg gut gelingen.
den verschiedenen Regionen unserer Steiermark Fragen aufgeworfen, die
uns als Christinnen und Christen in dieser Welt betreffen. An die 40.000 Von Herzen Ingrid Gady
Akteure – Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren waren aktiv da-
bei. Mit den Ausstellungen an mehreren Orten wird der Spannungsbogen
zwischen dem, was wir übernommen und erhalten haben, mit dem was
wir in die Zukunft an Hoffnung und Glaube weiterschenken möchten,

PARTNER September | 2018 3

Land & Leute

Die Traktoren rollen wieder
in Lebring

Am 8. September wird Lebring wieder zum Mekka derTraktorliebhaber.

Traktorfans, Autoliebhaber und Freunde des steirischen Lebens- Landmaschinen soweit das Auge reicht
gefühls treffen sich am 8. und 9. September zum ultimativen Die neuesten Steyr Traktoren
Steirischen Volksfest. Der legendäre Gady Markt öffnet zum
105. Mal seine Pforten. Einer der Höhepunkte ist das I bin dabei-
Traktortreffen. Am Samstag ab 9 Uhr morgens ist das Gelände für
Traktoren aller Art geöffnet. Ob liebevoll restaurierter Oldtimer
oder nigelnagelneuer Hightech-Gigant. Jeder ist herzlich willkom-
men. ORF Moderator Paul Prattes führt gewohnt launig durch das
Programm. Um 13.30 Uhr findet die Segnung aller Traktoren statt.
Anschließend wird ein Gruppenbild aller Mitwirkenden gemacht,
das jeder Teilnehmer zugesandt bekommt.

Darüber hinaus erhält jeder Beteiligte das traditionelle
Erinnerungspaket mit I woa dabei-T-Shirt, Kappe,
Kleber und einem Getränkegutschein.

10 Euro Gutschein
Als weiteres Dankeschön für die Teilnahme erhält jeder Mitwirken-
de am I bin dabei-Traktortreffen einen Gutschein über 10,– Euro*.
Einzulösen nur am 8. September beim Oldtimershop vor Ort in
Lebring (vor Festzelt I).

* gültig ab einem Einkaufswert von € 100,–. Nicht in bar ablösbar.

Neuer Gady Landmaschinen Hof
Premiere feiert auch der neue Gady Landmaschinen Hof der am
105. Markt eröffnet wird. Auf dem weitläufigen Präsentations-
gelände werden die neuesten Traktor Modelle von Massey
Ferguson und Steyr sowie die innovativen Landmaschinen und
-geräte vorgestellt.

Echte Volksmusik Gute Laune allerorts

4 PARTNER September | 2018

Land & Leute

Eldorado für

Traktorfans
Das Sortiment des Gady Oldtimershops umfasst unzählige Ersatzteile für nahezu alle Marken.
Paul Scherer und Martin Matzer sind die Herren der Kostbarkeiten.

„Begonnen hat es damit, dass ich in oder in wenigen Tagen besorgen
meiner Freizeit alte Traktoren restauriert können. Oft werden wir aber auch
habe. Nach und nach sind dann Kunden Die Oldtimer- um Tipps gefragt, wie dies und je-
Experten:
zu mir gekommen und haben gefragt, nes zu machen ist, um einen alten
wie sie bei der Restauration ihres Traktors Traktor wieder zum Leben zu er-
vorgehen sollen und woher sie die Teile wecken. Das tun wir natürlich sehr
bekommen. Die Nachfrage stieg ständig Paul Scherer gerne“, fährt Paul Scherer fort.
und schlussendlich ist ein eigener Ge- Tel.: 03182 24 57–56

schäftszweig daraus entstanden“, erzählt Informationsplattform am
105. Gady Markt
Paul Scherer, Oldtimer-Experte der Gady
Family. Das Geschäft mit Ersatzteilen Beim 105. Gady Markt werden die
für Traktor-Oldtimer boomt. Es hat sich Experten Paul Scherer und Martin
ein internationaler Markt entwickelt, der Matzer traditionell mit ihrem gro-
durch das Onlinegeschäft noch befeuert ßen Oldtimer Stand direkt vor dem
wird. „Wir verkaufen Ersatzteile in ganz Festzelt I platziert sein.
Europa, die Niederlande und England Neben dem großen Sortiment an
sind die größten Märkte. Aber auch in Ersatzteilen wird dort auch das
Österreich steigt die Zahl der Traktor-Old- Martin Matzer „Kommunikationszentrum“ der
timerfans beständig. Der Oldtimer-Virus Tel.: 03182 24 57–28 Traktorliebhaber entstehen. „Am

hat Personen aus allen Schichten der Ge- 8. September findet wieder das
sellschaft befallen. Vom Mediziner bis große I bin dabei-Traktortreffen
zum Landwirt“, weiß Paul Scherer. Dem bei uns in Lebring statt. Da trifft
trägt der Gady Oldtimershop Rechnung. sich die ganze Szene. Bei solchen
Für Modelle ab den 1950er-Jahren ist so Anlässen kommt es zu regem
ziemlich alles im Sortiment, was für eine komplette Restauration be- Gedankenaustausch. Darauf freuen wir uns schon sehr.“, blicken Scherer
nötigt wird. „Es gibt kaum ein TeilI,nsdearsatw_GirADnYicnhetu_a1u4f9Lx7a2g_edrahteai1be1n4.08u.1n5d 1M0:a5t1zerSdeietem1105. Gady Markt mit Vorfreude entgegen.

Die professionellen Kubota Rasen- und Kommunaltraktoren www.kht-thaller.at

für jeden Einsatzbereich!

Die Nr. 1 in

Österreich und Europa!

G-Serie B-BX-Serie 40 PS STW-Serie
14 PS
25 PS 60 PS

9300 St. Veit/Glan, Infos unter 0664/4066185 www.esch-technik.at

BESUCHEN SIE UNS AM GADY-MARKT

PARTNER September | 2018 5

Land & Leute © Joerg Lehmann/Brandstätter Verlag
© Richard Rauch/SteiraWirt
Vom Woatz
zum Popcorn

Mais, Kukuruz, Woatz – Richard Rauch vom SteiraWirt in Trautmannsdorf verbindet Starkoch Richard Rauch
mit dem Getreide kulinarische Kindheitserinnerungen. In seinem Restaurant bringt er schreibt hier exklusiv für
den Geschmack in vielfältiger Weise auf den Teller. Und im Partner gibt er gleich Tipps den Partner.
für die Verwendung in der Küche.

„Woatzbrotn hat bei uns einfach Tradition. Das versuchen wir auch ganz stark in meinen Erinnerungen verankert“, erinnert sich Rauch. Zu
immer im Restaurant in irgendeiner Weise auf den Teller zu bringen“, dem Gericht aus Sterzmehl, Wasser und etwas Salz gehört traditionell ein
sagt Spitzenkoch Richard Rauch. Im SteiraWirt in
Trautmannsdorf findet sich der Woatz oder Milchkaffee. „Der Sterz bleibt ganz pur. Wer ihn
Kukuruz, wie er in der Region primär genannt wird, selbst zubereitet, sollte feineren Sterz verwenden
als Suppe (siehe Rezept), als Sterz oder auch mal als und ihn etwas dünner, also flüssiger, zubereiten und
Popcorn auf der Speisekarte. dann nachziehen lassen“, lautet sein Tipp. Wer hin-
„Ich mag Kukuruz. Er schmeckt gut und vermittelt gegen frischen Zuckermais verarbeitet, sollte safti-
so schön den Charakter der Gegend“, sagt Rauch. gen, milchigen Mais verwenden. „Und wer Popcorn
Er bezieht das Getreide von Lieferanten im näheren selbst macht, muss darauf achten, dass das Öl im
Umkreis. Und wird’s beim lokalen Gemüsebauern Topf wirklich heiß ist“, sagt Rauch. „Beim Würzen
einmal knapp, kommt der frische Zuckermais von kann man sich dann spielen.“ Salz, Szechuanpfeffer,
der eigenen Landwirtschaft. Zucker – möglich ist viel. Generell gilt: Wer Ku-
„Neben dem Woatzbrotn ist der Frühstückssterz kuruz in der Küche nutzt, soll sich trauen, etwas
auszuprobieren. „Das ist das Wichtigste“, rät Rauch.

Der Rauch’sche Kukuruz in der Suppenschüssel Zucker ohne Rühren karamellisieren lassen. Szechuanpfeffer beifügen,
Maissuppe mit scharfem Limetten-Popcorn Popcorn darüber streuen, mit einem Löffel schnell umrühren, sodass
sich das Karamell gut auf dem Popcorn verteilt. Heißes Popcorn in eine
für 4 Personen Schüssel geben, mit Limettenabrieb & Salz würzen.
Suppe vor dem Anrichten erhitzen, mit Stabmixer aufschäumen und
Zutaten Suppe Zutaten Popcorn dann sofort mit Popcorn servieren.
ca. 8 Maiskolben (400 g Maiskörner) 100 g Popcorn-Mais
2 Schalotten 3 EL Pflanzenöl Die Jahreszeitenkochschule: Sommer
4 EL Butter 1/4 TL Szechuanpfeffer
20 Safranfäden 2 EL Kristallzucker
1 TL mildes Currypulver Abrieb von 1 unbehandelten Limette
200 ml trockener Wermut Salz
705 ml Gemüsefond
Salz, Chilipulver
Saft von 1 Limette
200 ml Obers

Zubereitung © Joerg Lehmann/Brandstätter Verlag Das Rezept stammt aus
Blätter, Spitzen, Fäden der Maiskolben entfernen. Mit scharfem Messer der Jahreszeitenkochschule
Körner knapp am Kolben abschneiden. Schalotten schälen & feinwür- „Sommer“ von Richard Rauch
felig schneiden. In einem großen Topf in der Butter kurz anschwitzen. und Katharina Seiser.
Maiskörner beifügen. Safran & Curry kurz mitanschwitzen, mit Wer- Brandstätter Verlag
mut ablöschen. Zwei Minuten reduzieren lassen & mit Gemüsefond ISBN 987-3-7106-0038-8
aufgießen. Um ein Drittel reduzieren, anschließend mit Salz, Chili- Preis: 34,90 Euro
pulver, Limettensaft würzen. Obers angießen & die Suppe mit einem
Stabmixer fein pürieren. Durch ein feines Sieb passieren. Abschmecken.
Für das Popcorn Öl & Mais in eine Pfanne mit hohem Rand geben. Den
Boden mit Mais bedecken. Deckel daraufsetzen & den Mais bei starker
Hitze aufpoppen lassen. Pfanne nach ca. 1–2 Min. vom Herd ziehen. Die
Hälfte der Körner sollte aufgepoppt sein. Fünf Minuten stehen lassen.
Jetzt poppen die restlichen Körner auf. Szechuanpfeffer in einem Mörser
fein reiben. Aufgepoppte Körner in eine Schüssel geben. In der Pfanne

6 PARTNER September | 2018

Land & Leute

Landwirtschaft und Handel – ein Widerspruch?

Wirtschaftsgespräch am Samstag, 8. September 2018 im Rahmen des 105. Gady Marktes in Lebring

Ein wichtiger Programmpunkt am ersten Tag des Marktes ist das bereits Verlässliche Partnerschaft
traditionelle Gady Wirtschaftsgespräch am Samstag, 8. September um Das Zusammenspiel von den Lebensmittelproduzenten und den
11.00 Uhr. Lebensmittelhändlern ist ein wesentlicher Faktor. Der Konsument ist
gerne bereit, für regionale und unter nachvollziehbar umweltscho-
Diesmal wird das Thema „Landwirtschaft und Handel – ein nend und artgerecht erzeugte Lebensmittel etwas mehr zu bezahlen.
Widerspruch“ im Zentrum des Pressegesprächs stehen. Dazu sind Das Bewusstsein diesbezüglich ist im Steigen begriffen. Immer mehr
Experten wie Spar Geschäftsfüh- Menschen wollen sich „gesund“ ernäh-
rer Steiermark/Südburgenland Mag. „Ein verstärktes Qualitätsbewusstsein für regio- ren. In diesem Bereich ist großes Po-

Christoph Holzer, ÖK.Rat. Johann nale Produkte zu schaffen, die Position der stei- tenzial vorhanden, das durch verstärkte

Seitinger und Mag. Philipp Gady rischen Lebensmittelerzeuger im Wettbewerb zu Zusammenarbeit von Produzenten und

am Podium. stärken und das Image des Lebensmittellandes Handel ausgeschöpft werden kann.

Bewusstsein schaffen Steiermark mit seinen erstklassigen Schmankerln Schlussendlich profitieren alle davon.

und kulinarischen Spezialitäten zu heben, diese Die Landwirte und Lebensmittelprodu-

Österreichs Landwirtschaft gehört zu den Thematik wollen wir beim Wirtschaftsgespräch zenten, der Handel und natürlich der

besten der Welt und sorgt für den Erhalt aufgreifen und diskutieren.“ Philipp Gady Endverbraucher.

der Natur mit ihrer reichen Arten- und
Sortenvielfalt. In den letzten zehn Jahren mussten jedoch mehr als Gady Wirtschaftsgespräch
2.000 Landwirte ihren Hof aufgeben, ihre Betriebe verkaufen oder ver- Landwirtschaft und Handel – ein Widerspruch?
pachten. Da jeder Einzelne dazu beitragen kann, diesen Kurs zu ändern 105. Gady Markt in Lebring
und weil nachhaltige Ernährung mit dem Bewusstsein für die Umwelt Haupthaus, 1. Stock
und den Wert der Lebensmittelerzeugung beginnt, muss mehr Bewusst- Samstag, 8. September 2018
sein in der Öffentlichkeit für dieses Thema geschaffen werden. Beginn 11.00 Uhr

Landwirtschaft lernen – im zweiten Bildungsweg
an der FS Hatzendorf

Sie haben Freude an der Land- und © FS Hatzendorf Nun haben Sie von der Möglich-
Forstwirtschaft? Unerwartet hat Ihr keit gehört einen 5-Wochenkurs am
Bruder oder Ihre Schwester, welcher Steiermarkhof in Graz zu belegen und
bzw. welche den elterlichen Betrieb diesen mit der Facharbeiterprüfung
weiterführen sollte, aus persönlichen abzuschließen. In dieser kurzen Zeit
Gründen einen anderen Berufsweg lässt sich natürlich nur das Wichtigste
eingeschlagen? Vielleicht wollten zusammenfassen und eine Praxisaus-
Sie nach der Pflichtschule möglichst bildung kaum umsetzen.
rasch auf eigenen wirtschaftlichen Für weitere Informationen stehen
Beinen stehen oder einfach eine Ma- Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mit-
tura machen? arbeiter der Landwirtschaftsschule
Sie haben daher eine Berufsausbildung Hatzendorf gerne zur Verfügung bzw.
erfolgreich abgeschlossen? Eventuell können Schulführungen nach Verein-
haben sie eine HTL, ein Oberstufen- barung gebucht werden.
realgymnasium, eine Höhere Lehran- Übrigens, der 28. Maistag, am Mitt-
stalt für wirtschaftliche Berufe oder woch, den 17. Oktober 2018 mit
ein Studium absolviert? Nun stehen 5-Wochenkurse werden angeboten Beginn um 09.00 Uhr in Hatzendorf ist
eine gute Gelegenheit, zum Ausbildungs-
Sie vor der Frage: Wo kann ich Land- schwerpunkt Ackerbau, eine Veranstaltung
und Forstwirtschaft effizient und doch fun- verabreichen sind Berechtigungen, die mit der Schule, zu besuchen. Moderne Land-
diert lernen? Wie komme ich zu einem land- dem Abschluss einer landwirtschaftlichen technik für unsere Ackerkulturen kann
wirtschaftlichen Berufsabschluss, denn Sie Fachschule verbunden sind. Außerdem ist der dort im Praxiseinsatz beobachtet und begut-
haben erfahren, dass mit dem Berufsabschluss landwirtschaftliche Berufsabschluss Ausbil- achtet werden.
Facharbeiter der Landwirtschaft eine Menge dungsvoraussetzung für Fördermaßnahmen
Berechtigungen und Qualifikationen verbun- landwirtschaftlicher Betriebe, weil der euro- Dir. HR Dipl. Ing. Franz Patz
den sind. Tiertransporte durchführen, Tiere päische oder nationale Fördermittelgeber
sachkundig schlachten, Pflanzenschutzmittel sicher gehen will, in zukunftsfitte Betriebe zu
sachkundig anwenden oder Tierarzneimittel investieren.

PARTNER September | 2018 7

Auto & Mobil

Die beste Zeit für umweltschonendes Fahren

Der BMW i3 gibt auf dem Weg in eine neue Ära der Mobilität die Richtung vor. Er steckt voller innovativer
Technologien, mit denen er souverän den Alltag meistert. Das meistverkaufte Elektrofahrzeug im Premium-
Kompaktsegment steht für elektrisierende Fahrfreude. Wolfgang Büttner, Product Genius bei Gady BMW, erklärt,

warum ein Einstieg in die Elektromobilität gerade jetzt besonders attraktiv ist.

Wolfgang Büttner, was zeichnet den 0 auf 100 km/h in gerade einmal 7,3 Sekun- sind auf dem höchsten Entwicklungsstand
BMW i3 besonders aus? den. Mit dem BMW i3 fahren Sie nicht nur ihrer Geschichte. Der BMW i3 ist das innova-
Büttner: „Es würde den Rahmen hier spren- flott, emissionsfrei, geräusch- und geruchlos – tivste Fahrzeugkonzept am Markt. In Österreich
gen alle Vorzüge im Detail anzuführen. Daher der gesamte Lebenszyklus des BMW i3 wurde sind E-Autos sowohl von der NOVA (Normver-
beschränke ich mich auf drei große Pluspunk- nach dem Prinzip maximaler Ressourcenscho- brauchsabgabe) als auch von der motorbezoge-
te des BMW i3: Sicherheit, Reichweite und nung und Nachhaltigkeit gestaltet. So werden nen Versicherungssteuer ausgenommen. Viele
Nachhaltigkeit. Die moderne Fahrgastzelle zum Beispiel die für den BMW i3 verwende- Regionen bieten zudem Park- oder Auflade-
des BMW i3 besteht aus Carbon, das sich in ten Carbonfasern zu 100 % mit Wasserkraft möglichkeiten gratis an. Wer sich bis zum
der Formel 1 in puncto Sicherheit seit Jahren hergestellt. Im BMW Werk Leipzig wird der 30. September 2018 für einen BMW i3 entschei-
bestens bewährt. Das einzigartige Material ist BMW i3 zu 100 % mit Windenergie gefer- det, kann von unserer Fairpay-Aktion profitie-
besonders leicht, aber gleichzeitig stärker und tigt. Neigt sich das Autoleben des BMW i3 in ren und viel Geld beim Autokauf sparen.“
belastbarer als Stahl. Geringes Gewicht und ein vielen Jahren dem Ende zu, ist das Fahrzeug zu
tief liegender Fahrzeugschwerpunkt fördern 95 % recycelbar.“ Wie sieht Ihre Fairpay-Aktion in
die Agilität und steigern die Reichweite. Diese konkreten Zahlen aus?
liegt beim BMW i3 unter Alltagsbedingungen, Warum lohnt es sich, gerade jetzt einen Büttner: „Im Top-Angebot von Gady BMW
beispielsweise mit Heizung oder Klimaanlage, BMW i3 zu kaufen? gibt es den BMW i3 jetzt um 299* Euro im
bei 200 Kilometern. Elektrisierende Fahrfreu- Büttner: „Die Rahmenbedingungen waren Monat ohne Anzahlung und mit dem BMW
de inklusive – bei einer Beschleunigung von noch nie günstiger als aktuell. Elektrofahrzeuge Service Inklusive Paket.“

www.gady.at

Die beste Zeit für einen BMW i3 ist jetzt!
Ab € 299,– monatlich ohne Anzahlung.
Fairpay-Aktion der Gady Family

Das meistverkaufte Elektrofahrzeug im Premium-Kompaktsegment. Elektrisierende Fahrfreude mit dem umweltschonenden
BMW i3 live erleben.
Jetzt bei Gady BMW zu Top-Konditionen. Nur bis 30.09.2018 – nützen Sie die Chance!
Vereinbaren Sie Ihre Probefahrt unter [email protected]

* Dieses Angebot ist gültig für BMW i3 eDrive 94 Ah Neu- und Vorführwagen mit Kaufabschluss von 18.07.2018 bis 30.09.2018 und Auslieferung bis zum 31.12.2018. Ein Angebot der BMW Austria Leasing GmbH. BMW Selectleasing
für den BMW i3 eDrive 94 Ah, Aktionspreis € 30.864,00, Anzahlung € 0,00, Laufzeit 48 Monate, monatliches Leasingentgelt € 299,00, 10.000 km p.a., Restwert € 17.365,95, Rechtsgeschäftsgebühr € 124,86, Bearbeitungsgebühr
€ 230,00, eff. Jahreszinssatz 1,29 %, Sollzinssatz var. 0,9 %, Gesamtbelastung € 32.082,81. Beträge inkl. NoVA u. MwSt. Angebot beinhaltet kostenloses Service mit dem BMW Service Inklusive Paket für 5 Jahre oder 60.000 km, es gilt
der zuerst erreichte Grenzwert ab Erstzulassung. Angebot freibleibend. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

8 PARTNER September | 2018

Auto & Mobil

ER & ICH
Folke Tegetthoff erzählt

Bei 56 hatte ich aufgehört zu zählen und Buch Der begnadete Geschichtenerzähler Folke Tegetthoff ist mit dem BMW X4 in
zu führen – ich habe meinen Führerschein jedem Gelände sicher unterwegs.
46 Jahre und hatte über 56 Autos ... aber es
war nie ein BMW dabei gewesen. Fragt mich kurz durch das Panoramadach an den Him- nigung und Bremsverhalten berichten, nur so-
nicht, warum, es hatte sich einfach nie erge- mel für ein Dankgebet für diesen Genuss. Ich viel: Das Ding, mein X4chen sparkelt
ben. Nun darf ich seit 3 Jahren einen BMW hatte immer schon gehört, dass BMW Welt- wie ein Storm – echt! Was für ein Ver-
fahren, den mir die „family“ zur Verfügung meister in „Bedienkomfort“ sei, was, so hat- gnügen, ihn zu fahren, wie und wo
stellt. Einen X4 (mein neuester ist der bisher te ich mir gedacht, hätte das zu bedeuten – auch immer, auf der Autobahn oder auf
vierte ...). Und: Ich habe mich auf meine al- nun weiß ich es. Alles liegt vor einem, so aufge- Macadam.
ten Tage nochmals verliebt. In dieses Ding, räumt, logisch und intuitiv, da braucht es keine Besonders scharf reagiere ich auf X4s Angebot
das hinten so kokett keck und vorne nur so Betriebsanleitung, um endlich zum Punkt zu zum selbstständigen Fahren – das passt zu ihm,
ein bisschen bissig aussieht. Damen tragen kommen: Motor starten und losfahren. Meine dieses Selbstbewusstsein, auf mich verzichten
Stöckelschuhe, um ihre Figur zu betonen, über 56 bisherigen Autos setzten sich aus über zu können. „Genieß einfach nur“, flüstert er,
sich größer zu machen, der X4 stolziert auch 17 verschiedenen Marken zusammen: Aber so „den lästigen Rest mach’ ich!“ Gern. Tempomat
so daher, hochhackig, überhaupt wenn er die etwas von leichtfüßig, geradezu schwebend und verbunden mit selbstständigem Distanzhalten
21” Schühchen trägt. Wenn ich auf ihn zukom- trotzdem und zugleich sicher wie im Mamapool kannte ich ja schon von seinem brillantweißen
me, halte ich kurz inne und denke mir jedes hatte ich mich in keinem Auto gefühlt. Vorgänger, aber dieser Typ hält nun selbststän-
Mal, dieses Ding sieht einfach verdammt gut Da alle Sinne bisher bedient wurden (das Le- dig die Spur, erkennt die Geschwindigkeitsbe-
aus. Nicht so protzig wie die SUV Kollegen der riecht HERRLICH!), will auch das Ohr schränkungen und verlockt damit, sich zurück-
(deren Hintern mich an die Bilder der Schön- verwöhnt werden. Nun ja, 12-Zylinder Sound zulehnen, die Arme zu verschränken, versonnen
heiten mit prallen Pos von der Copacabana ist es nicht, was man da hört, wenn man den die Wolken im Panoramadach zu zählen, den
erinnern ...), aber auch nicht so bescheiden, Befehl ausführt „Start the engine“, aber lustig Geruch feinsten Leders tief einzusaugen wie
zurückhaltend wie die kleinen Kombischwes- wird es, wenn man die verschiedenen Fahrpro- einen Joint und davon zu träumen, dass dies
tern. Seine Ästhetik vereint Kraft mit sport- gramme wählt und sich der Sound verändert. immer so weitergehe, man das Ziel doch nie er-
licher Eleganz, Design mit genau der Spur Und beim Sport klingt es echt nett (Dank reichen möge.
Sensibilität, die ich mir bei Autos immer auch den Lautsprechern, die einem doch Aber nein, natürlich nicht, zwei Finger drehen
wünsche. Und beim X4 in jeder seiner Lini- glatt ein kleines Sport-Hörspiel einblenden – am weißwurstdicken Lenkrad, die Augen sind
en finde! Besonders bei seiner Wiedergeburt, unglaublich, die Zauberer in den Akustik- natürlich auf die Straße und auf das Head-up-
dem neuen, wo wohl ein Künstler, vielleicht abteilungen ...). Los geht’s! Da ich abso- Display (noch so ein Traum!) gerichtet und ich
eher eine Künstlerin, seinem Heck noch mehr lut kein Technikfreak bin, kann ich leider fühle mich so eins, so inniglich vereint, er und
Sexiness verliehen haben muss, denn es kommt schlecht etwas von Traktion, Kurvenbeschleu- ich, wird der XVIER zum XWIR ...
jetzt weicher, sanfter daher, sodass man bei
seinem Anblick verzückt die Augen gen Him-
mel dreht, seufzt und murmelt: „Es ist perfekt,
einfach perfekt!“. Besonders glücklich bin ich,
dass man die – wenn man liebt, darf man ruhig
auch ein bisschen kritisch sein – ein bisschen
trostlose Farbpalette beim „Neuen“ um einen
Grünton aufgepeppt hat, es heißt „Sparkling
Storm“, keine Ahnung warum, ist auch egal,
ich finde die Farbe wunderschön – wie ein
Kleid von Prada.

Weltmeister in „Bedienkomfort”
„Nun setz Dich doch endlich rein“, sagt mein
X4chen, weil ich immer noch so sinnverloren
verliebt vor ihm stehe. Meine Hand, die mit
einem Mal über magische Kräfte zu verfügen
scheint, öffnet die Tür (ok, Schlüssel in der
Hosentasche muss sein ...). Dann gleite ich
in sein beiges Leder. Lasse meine Augen sich
an den Nußholzleisten laben und wende mich

PARTNER September | 2018 9

Auto & Mobil

Die große Liebe beim

105. Steirischen Volksfest

Die Kultmarke Mini präsentiert sich vielseitig wie noch nie. Für Clubman und Countryman gibt es
Top-Leasingangebote zum Verlieben.

© Mini

© Mini

Die Mini Roadshow macht am 105. Gady Markt in Lebring Halt.

Außergewöhnlich sympathisch den Namen Austin Seven und Morris Mini-Minor vor – der offiziel-
Wer einem Mini begegnet, spürt sofort: Dieses Fahrzeug ist erfrischend le Startschuss für eine weltweite Mini-Sympathieoffensive. 1969 wurde
anders. Authentisch, extrovertiert, geradlinig, spontan und in jeder Hin- die Clubman-Serie eingeführt. Sie war um elf Zentimeter länger als der
sicht ungewöhnlich. Die Marke Mini gilt als hochgradig sympathisch klassische Mini und eröffnete die Möglichkeit zum Einbau größerer
und in allen Gesellschaftsschichten neidlos akzeptiert. Mini verbindet Motoren.
Kreativität mit einfallsreichen Details und bietet eine offene Plattform
für Menschen, Design und eine lebendige urbane Kultur. Frischer Schwung in der BMW Group
Unter dem Dach der BMW Group feierte der neue Mini im Som-
Ranko Antunovic, Markenleiter BMW & Mini in der Gady Family, mer 2001 Weltpremiere und läutete mit den Modellen Mini One und
bringt es auf den Punkt: „Durch unkonventionelle Ansätze zieht Mini Mini Cooper das glanzvolle Comeback der Marke ein. 2017 setzte der
Menschen an, die sich durch Individualität und Kreativität auszeichnen. Mini Cooper S E Countryman ALL4 Meilensteine für effiziente und
Die Marke setzt Trends in der Branche und beweist seit jeher ein perfek- nachhaltige Mobilität. Das erste Mini Plug-in-Hybrid-Modell in Serie
tes Gefühl für den Zeitgeist." bietet auch die Möglichkeit zu rein elektrischer und damit lokal emissi-
onsfreier Mobilität.
Geburtsstunde in der Ölkrise
Dieses besondere Gefühl unterstreicht ein Blick auf markante Ereignis- Alles Mini beim 105. Gady Markt
se in der Markengeschichte. Der erste Mini entstand als Antwort auf Wer mehr über die faszinierende Welt der Marke Mini erfahren möchte,
eine Krisensituation. Alec Issigonis entwarf ihn 1957 um der Ölkrise zu hat am 8. und 9. September beim 105. Gady Markt die optimale Gele-
trotzen. Die Vorgaben für sein Fahrzeug lauteten: Viel Innenraum bei genheit dazu. In Lebring sind alle aktuellen Mini-Modelle ausgestellt.
möglichst geringen Außenmaßen, Platz für vier Insassen, tadellose Fahr- Erfahrene Berater von Gady Mini stehen für Fragen zur Verfügung und
eigenschaften und ein geringer Benzinverbrauch. Im August 1959 stellt auch Probefahrten sind möglich.
die British Motor Corporation (BMC) einen kleinen Viersitzer unter

10 PARTNER September | 2018

Auto & Mobil

Angebote zum Verlieben beim 105. Gady Markt in Lebring

Mini Clubman: Mini Countryman:
Holen Sie sich die große Liebe ab 199* Euro Holen Sie sich noch mehr große Liebe ab 239** Euro
Anzahlung: 0 Euro Anzahlung: 0 Euro
Laufzeit: 48 Monate Laufzeit: 48 Monate
Mini Paket Care inklusive (4 Jahre oder 60.000 Kilometer) Mini Paket Care inklusive (4 Jahre oder 60.000 Kilometer)
Monatliche Rate: 199* Euro Monatliche Rate: 239** Euro

* Ein Angebot der BMW Austria Leasing GmbH für den Mini One Clubman, beinhaltet kostenloses ** Ein Angebot der BMW Austria Leasing GmbH für den Mini One Countryman, beinhaltet kos-
Service mit dem „Mini Paket Care“ für 4 Jahre oder max. 60.000 km. Verlängerung der gesetzlichen Män- tenloses Service mit dem „Mini Paket Care“ für 4 Jahre oder max. 60.000 km. Verlängerung der ge-
gelbeseitigungsansprüche auf 4 Jahre oder max. 120.000 km, es gilt der jeweils zuerst erreichte Grenzwert setzlichen Mängelbeseitigungsansprüche auf 4 Jahre oder max. 120.000 km, es gilt der jeweils zuerst
ab Erstzulassung. Mini Selectleasing, Anschaffungswert € 19.110,–, Anzahlung € 0, Laufzeit 48 Monate, erreichte Grenzwert ab Erstzulassung. Mini Selectleasing, Anschaffungswert € 21.126,–, Anzahlung
monatliches Leasingentgelt € 199,–, 10.000 km p.a., Restwert € 11.893,05, Rechtsgeschäftsgebühr € 83,10, € 0, Laufzeit 48 Monate, monatliches Leasingentgelt € 239,-, 10.000 km p.a., Restwert € 12.167,15,
Bearbeitungsgebühr € 230,–, eff. Jahreszinssatz 4,41 %, Sollzinssatz variabel 3,79 %, Gesamtbelastung Leasing Rechtsgeschäftsgebühr € 99,81, Bearbeitungsgebühr € 230–, eff. Jahreszinssatz 4,41%, Sollzinssatz vari-
€ 21.758,15. Beträge inkl. NoVA, MwSt., Angebot freibleibend. Druckfehler, Änderungen und Irrtümer abel 3,79 %, Gesamtbelastung Leasing € 23.968,96. Beträge inkl. NoVA, MwSt., Angebot freibleibend.
vorbehalten. Dieses Angebot ist gültig bei Vertragsabschluss vom 01.06.2018 bis 30.09.2018 und nur Druckfehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Dieses Angebot ist gültig bei Vertragsabschluss vom
solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt unverbindliches Symbolfoto. 01.06.2018 bis 30.09.2018 und nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt unverbindliches Symbolfoto.
Mini One Clubman: 75 KW/102 PS, 5,1–5,3l/100 km, 119–124 g CO2/km. Mini One Countryman: 75 KW/102 PS, 5,5–5,8l/100 km, 126–133 g CO2/km.

GADY MINI SUMMER SALE

–30 % auf ausgewählte Jung- und Vorführwagen

MINI COOPER, MINI COOPER
3-Türer DIESEL, 3-Türer

Blazing red met moonwalk grey met
Sichtpaket, PDC, LED-Scheinwerfer, Navi,
Pepper-Paket, Navi Pepper-Paket, Automatik

€ 18.530,– € 20.890,–

statt Listenpreis € 26.472,– statt Listenpreis € 29.847,–

MINI COOPER MINI Cooper Diesel,
DIESEL COUNTRYMAN

deep blue met Island blue met
LED-Scheinwerfer, Navi, PDC, Anhängerkupplung,
Pepper-Paket, Automatik Sitzheizung, Salt-Paket

€ 21.260,– € 27.920,–

statt Listenpreis € 30.372,– statt Listenpreis € 39.877,–

Leibnitzer Straße 76, 8403 Lebring
Liebenauer Hauptstraße 60, 8041 Graz-Liebenau

PARTNER September | 2018 11

Auto & Mobil

Eva testet Adam

Ein flotter Seitensprung ohne Sündenfall

Eva Heizmann hat den Opel Adam auf Herz und Nieren geprüft. Johanna und Katharina waren mit Begeisterung dabei.

Eva Heizmann aus Vasoldsberg testete den Opel Adam auf von Adam präsentiert wird, würde ich ’Saturday White Fever’ oder
Herz und Nieren. Hier ihre Eindrücke. ’The Green Gatsby’ favorisieren. Samt Swing Top-Faltdach.“

Liebe Eva Heizmann, wie war Ihr Fahrerlebnis mit dem Adam? Und die Innenausstattung?
Heizmann: „Als routinierte Familienauto-Lenkerin hat Adam mir eine Heizmann: „Dass sich die Außenfarbe innen partiell am Lenkrad, der
ganz neue Welt eröffnet. Stylisch, spritzig und komfortabel zugleich Gangschaltung und der Handbremse wiederfindet, hat meinem Adam
vermittelt er ein Gefühl von Freiheit. Er ist wendig in der Stadt und das gewisse Etwas gegeben.“
durchaus rasant auf der Autobahn. Und Einparken wird mit Adam
zum Kinderspiel.“ Was haben Sie bei den Ausfahrten am meisten genossen?
Heizmann: „Entspannt durch die Gegend cruisen. Meine Lieblings-
Apropos Kinder: Wie haben Ihre Kinder auf Adam reagiert? musik hören, was dank der praktischen Smartphone-Integration auch
Heizmann: „Sie waren von ‚Mamas Flitzer‘ begeistert. Es bedurfte ganz easy war. Und mein Handy war zudem immer tip-top aufgeladen.“
jedoch eines gewissen Anlaufs. ‚Und wie bitte komm’ ich in dieses
Auto rein?‘, war die Sorge meiner Jüngsten, ‚... da fehlt ja eine Tür!‘. Ihr Resümee?
Aber das bekamen wir auch noch hin ...“. Heizmann: „Adam fährt wie ein Großer und ist doch handlich wie ein
Kleiner. Er schaut gut aus und tut was ich will. Ein Traummann also ...
Und die Farbe (rot)? Und ein Traumauto, wenn ich ohne Kinder unterwegs bin.“
Heizmann: „Für Adam & Eva war rot die perfekte Farbe. Aber allein
aufgrund der kreativen Namen, mit welchen die trendige Farbpalette Besten Dank, Frau Heizmann!

12 PARTNER September | 2018

Auto & Mobil

OPELMANIA auf dem 105. Steirischen Volksfest

Jungwägen von Gady Opel gibt es zu sensationellen Preisen.

„Noch nie war die Gelegenheit günstiger, sich einen Opel-Jungwagen zu Sondermodell exklusiv für den
kaufen als jetzt. Über hundert prompt verfügbare Fahrzeuge gibt’s beim 105. Gady Markt: Der steirische Adam
105. Gady Markt – zu Preisen, die das Herz eines Opel-Fans höher schla-
gen lassen“, verrät Alexander Dengg, Opel Markenleiter in der Gady Steirischer Adam für Steirisches Volksfest
Family, und ergänzt: „Inklusive Bonifikationen sind Preisvorteile von bis Es handelt sich hier um das Grundmodell des Opel Adam Unlimited
zu 14.318 Euro gegenüber dem Listenpreis erzielbar. Interessenten sollten
jedoch schnell handeln. Die angebotenen Fahrzeuge sind Einzelstücke – Ausstattung – Highlights:
und können jederzeit verkauft sein.“ • Klima-Paket
• Winter-Paket
Vom Adam bis zum Insignia • Park-Paket
Für folgende Modelle 2017/18 gibt es OPELMANIA Spezialpreise: • uvm.
• Adam – der trendige Lifestyle-Stadtflitzer
• Astra – der sportliche Kompaktwagen Symbolfoto
• Corsa – der sportliche Kleinwagen
• Crossland X – der flexible Crossover im SUV Design Sonderpreis für den Markt:
• Grandland X – der faszinierende SUV mit athletischem Look
• Mokka – der SUV mit Premium-Interieur € 12.990,– inkl. allen Bonifikationen
• Meriva – der Minivan mit großzügigem Innenraum
• Insignia – das kraftvolle Opel-Flaggschiff

www.gady.at

aOupfedleMmASNteIAirischen Volksfest

Sensationelle Angebote

Vertrauen schenken tut gut

Seit Kurzem ist das Mobile Kinderteam-Palliativbetreuung mit einem zweiten Opel Mokka unterwegs.

Gady Opel hat die seit vier Jahren laufende und vor allem Vertrauen schenken. Sie sondern professionelle Hilfe zu bekom-
Kooperation mit dem Kinder-Palliativteam können darauf vertrauen, in ihrer oftmals men“, betont Ingrid Gady, die Schirmher-
des LKH-Univ. Klinikum Graz erweitert. schwierigen Situation nicht alleine zu sein, rin dieser Aktion. Das Mobile Kinderteam-
Nun steht dem Team aus erfah- Palliativbetreuung sorgt für die best-
renen Ärzten, diplomierten Kin- mögliche Unterstützung und Betreu-
derpflegepersonen, Sozialarbei- ung von Kindern und Jugendlichen,
tern und Psychotherapeuten ein deren Lebenszeit absehbar verkürzt ist.
zweiter Opel Mokka kostenlos Zusätzlich zur Unterstützung in Form
zur Verfügung. „Wir freuen uns, von zwei Opel Mokka fördert Gady
dieser wertvollen Einrichtung Opel das Team noch mit Spenden.
gemeinsam mit Opel Österreich So geht bei jedem Kauf eines Gady
durch ein weiteres Auto helfen zu Opels durch einen KAGes-Mitarbeiter
können. Mit unserer Unterstüt- eine Spende an das Kinder-Palliativ-
zung des Kinder-Palliativteams des team. Auf KAGes Mitarbeiter warten
LKH-Univ. Klinikum Graz wol- darüber hinaus beim Kauf eines Opels
len wir den betroffenen Familien in der Gady Opel Welt in Graz Nord
mehr betreute Zeit ermöglichen Für die gute Sache mit dem Opel Mokka im Einsatz oder Leibnitz Sonderkonditionen.

PARTNER September | 2018 13

Auto & Mobil Marktstand mit
BMW 320XD Aut. GT F34,
saphirschwarz, EZ 2016/09, MINI CLUBMAN COOPER D, spicy
M-Sportpaket, LED, Navigationssystem, orange, EZ 2013/06, Navigation,
Handyvorb. Bluetooth, Speed Limit Tempomat, Sitzheizung, PDC,
Marktaktion ...................... € 36.990,– Sportsitze
Marktaktion ...................€ 11.990,–

€ 36.990,– € 21.900,– € 11.990,–

BMW I3 EDRIVE BEV I01, ionic silver, PARTNER September | 2018
EZ 2014/07, Elektroantrieb, Schnell-La-
den, Handyvorb. Bluetooth, Sitzheizung,
Aluräder 19"
Marktaktion ...................... € 21.900,–
14

Auto & Mobil Massey Ferguson 5709S- MR, Alpin Plus,
BJ 2018, Getriebe Dyna-4, Auto- Drive,
    riesigem Angebot Klima, Joystick Loadsensing 110 L,
4 Steuergeräte, Fronthydraulik, gefederte
Am 8. und 9. September werden in Lebring Autos, Traktoren Vorderachse, Bereifung 440/65R24,
und Landmaschinen präsentiert und zu speziellen 540/65R34
Marktpreisen angeboten. Eine große Auswahl Preis inkl. Mwst. ................... € 85.900,–
vieler Marken und Modelle in allen
Preiskategorien steht bereit.

€ 51.990,– € 85.900,–

€ 12.990,–

Opel Crossland X Edition, Berganfahr- Steyr Kompakt 4075, Klima, Front- © Anna Schoiswohl
assistent, Bordcomputer, Klimaanlage, hydraulik, mechanischer Kreuzhebel,
Tempomat, Traktionskontrolle. 2 Mittelsteuergeräte, Luftsitz, BJ 2017,
Im Opel Leasing und mit dem Bereifung 380/85R20, 420/85R30
Eintauschbonus um € 12.990,– Preis inkl. Mwst. ................ € 51.990–
Details erhalten Sie in der Gady Opel Welt
in Graz Nord 0316 788250 und Leibnitz 15
03452 2211164 sowie unter www.gady.at

PARTNER September | 2018

Trend & Rechtstipp

#ichbinvolksfest © Foto Furgler Fotos auf öffentlichen
Veranstaltungen
Nette Fotos posten und
Mini-Wochenende gewinnen Partner
Rechtstipp von
Ganz persönlichen Schnappschuss vom Rechtsanwältin
105. Gady Markt auf Facebook oder Instagram Dr. Nadina Eugster
www.ra-eugster.at
posten und am Gewinnspiel teilnehmen.

Aufgrund der neuen Datenschutzgrundverordnung stellt sich auch im
Hinblick auf Fotografien die Frage, ob Fotos von Personen bei öffentli-
chen Veranstaltungen veröffentlicht werden dürfen. Die DSGVO ent-
hält keine expliziten Bestimmungen zur Anfertigung und Verwendung
von Fotos, jedoch sind generell auch Fotos vom Datenschutz umfasst. Es
ist in Österreich auf die bisherigen Bestimmungen des Urheberrechtes
und auf die Bestimmungen des neuen österreichischen Datenschutz-
gesetzes zurückzugreifen.

Ein Wochenende mit einem coolen Mini ist zu gewinnen. Generell gilt: Jeder Person kommt das Recht am eigenen Bild
Die Besucher des 105. Gady Marktes am 8. und 9. September haben die zu. Der Bildnisschutz ist das Recht am eigenen Bild.
Möglichkeit, neben all den Attraktionen, die das Steirische Volksfest Das Bildnis einer Person ist jede Abbildung, auf der diese Person kennt-
bietet, auch an einem Gewinnspiel teilzunehmen. Mitmachen ist ganz lich wird. Fotografien einer Masse, in der die Person nicht kenntlich ist,
einfach. Ein Foto von sich, seinen Freunden, einem der vielen Autos auch wenn sie sich selbst wiedererkennt, sind nicht vom Bildnisschutz
und Landmaschinen, einer Musikgruppe, des Vergnügungsparks, des umfasst. Die Bildnisveröffentlichung ist verboten, wenn durch sie be-
Steichelzoos oder was auch immer machen und mit #ichbinvolksfest rechtigte, schützenswürdige Interessen des Abgebildeten verletzt werden,
auf Facebook oder Instagram posten. Alle Posts sind dann unter #ich- etwa wenn der Abgebildete bloßgestellt, entwürdigt oder herabgesetzt
binvolksfest abzurufen und einzusehen. Einsendeschluss ist Montag der bzw. auf erniedrigende Art dargestellt wird und sein Privatleben preisge-
10. September 2018. Unter allen Teilnehmern wird ein Gewinner ausge- geben wird. Der Abgebildete hat dann ein Recht, die Unterlassung der
lost, der sich über ein Wochenende mit einem coolen Gady Mini freuen Veröffentlichung zu fordern. Ist die Person auf dem Foto nicht erkenn-
darf. Die Bekanntgabe des Gewinners erfolgt in der nächsten Ausgabe bar, etwa weil die Masse einer Veranstaltung fotografiert wird oder die
des Partner Magazins und in den sozialen Netzwerken. Also, mitma- Fotos unscharf sind, kommt der Bildnisschutz nicht zum Tragen.
chen, Spaß haben und Mini Weekend gewinnen!
Zustimmung des Abgebildeten
Selfie am Markt machen und mit #ichbinvolksfest posten. Wenn der Fotograf sicher gehen will, dass er das Bild veröffentlichen
darf, holt er sich die Zustimmung zur Anfertigung des Fotos und zur
Veröffentlichung beim Betroffenen ein. Stimmt der Abgebildete der
Veröffentlichung zu, darf das Bild veröffentlicht werden. Denn wurde
die Zustimmung gegeben, so kann mit der Veröffentlichung nicht in
die berechtigten Interessen des Abgebildeten eingegriffen werden. Die
Zustimmung zur Bildnisveröffentlichung schließt den Bildnisschutz
daher aus. Die Zustimmung muss nicht ausdrücklich erfolgen, eine
konkludente Zustimmung ist ausreichend. Dies bedeutet, wenn der
Fotograf auf einer Veranstaltung Personen, die in die Kamera lächeln
ablichtet, hat die Person ihr konkludentes Einverständnis zur Veröf-
fentlichung gegeben. Für Veranstalter ist es in diesem Zusammenhang
ratsam, am Kassaeingang oder an den Eingängen der Veranstaltung ein
Informationsblatt auszuhängen, dass auf der Veranstaltung Fotos ge-
macht werden und diese in Printmedien und Social Media veröffent-
licht werden. Ebenfalls ratsam ist es, einen datenschutzrechtlichen Hin-
weis über Löschmöglichkeiten aufzulegen, etwa in Papierform bei der
Kassa oder auf der Website.
Wenn Sie Fragen an mich haben, erreichen Sie mich per E-Mail unter
[email protected], www.ra-eugster.at
Kanzleisitz in 8430 Leibnitz, Kadagasse 19
Sprechstelle: Klosterwiesgasse 61/2, 8010 Graz
Tel.: 0699 1041 6373

16 PARTNER September | 2018

Hallo, ich bin ISO zertifiziert
Gady! entspricht allen
EU-Richtlinien
ein absoluter
Glücksbringer

Ich erblicke am 17
105. Gady Markt
das Licht der Welt

Der Gady kommt – erstmals und
überhaupt als Weltpremiere.

Er ist süß, er ist kuschelig und er ist ein absoluter Glücksbringer.
Der Gady! Beim 105. Gady Markt am 8. und 9. September in Lebring
wird sich das brandneue Maskottchen unter die tausenden Besucher
des Steirischen Volksfests mischen. Der Gady ist ISO zertifiziert
und entspricht allen EU-Richtlinien. Auf seiner Rückseite hat er eine
leere Nummerntafel, auf die jeder Besitzer sein persönliches
Erkennungszeichen schreiben kann. Der Gady ist ein großer
Freund aller Menschen. Ob groß oder klein!

PARTNER September | 2018

Land & Leute

Beim Aufsteirern in Graz sind
nette Küsse gefragt

Von 14. bis 16. September 2018 steht die steirische Landeshauptstadt wieder ganz
im Zeichen des Aufsteirerns. Die Gady Family ist erstmals mit von der Partie.

Die Grazer Gassen und Plätze werden sich von Freitag bis Grazer Oberlandler Kirtag
Sonntag in den größten Dorfplatz Österreichs und zur rie- Erstmals findet der traditionelle Grazer Oberlandler Kirtag im Rahmen
sigen Innenstadtbühne voller Kultur, Tanz und Tradition des Aufsteirern Festivals am Samstag, 15. September im Landhaushof
verwandeln. Steirische Aussteller präsentieren authentische statt. Der Reinerlös der selbst betriebenen Stände am Kirtag kommt, wie
Handwerkskunst, innovative Naturprodukte und erlesene gewohnt, bedürftigen Steirern zugute.
Köstlichkeiten. Volkskulturelle Verbände sowie zahlreiche
Musik- und Tanzgruppen zeigen wie erfrischend traditionell Der Stadtbauer legt vor
und vielfältig die grün weiße Kulturlandschaft ist. Den Grazer Bürgerrock besitzt er zwar nicht, ist als „Oberlandler“
aber bestens ausgestattet: So besitzt Bürgermeister Siegfried Nagl unter
anderem einen „Altsteirer“, den „Leobner“, aber auch Gamsrock,
Lederhose und Co. „Und im Falle des Falles bin ich für alle Anlässe
auch gut behütet“, schmunzelt das Stadtoberhaupt über seine trachtigen
Kopfbedeckungen.

Ganz Graz wird Bühne beim Aufsteirern.

Das Steirerland im Trachtengwand Oberlandler unter sich: v. l. n. r. Heinz Siegl, Wolfgang
Der Reigen der Veranstaltungen startet am Freitag, 14. September unter Fuchs , Philipp Gady, Georg Weber
dem Motto „Die Pracht der Tracht“. Die größte Trachten-Fashion-Show
Österreichs bietet allen Modebegeisterten die Möglichkeit sich über die Bestens gerüstet
neuesten Trends am Trachtenmodensektor zu informieren und trachtig- Ähnlich sieht es da im Kleiderschrank von Oberlandler „Tandler“ alias
modische Inspirationen zu sammeln. Die teilnehmenden Modelabels Philipp Gady aus: „Mein Schrank ist prall gefüllt mit Tracht“, erzählt
zeigen in einer aufregenden musikalischen Bühnenshow ihre Kreati- er. „Ich bin Oberlandler und neben karitativen Zwecken steht hier die
onen. Der Samstag, 15. September steht ganz im Zeichen der Musik.
Traditioneller Sound trifft auf moderne Volksmusik. Am musikalischen
Puls der Zeit des Crossover Genres werden im Rahmen von „VolXmusik
on Air“ Tradition und Innovation harmonisch vereint. Auf den Bühnen
wird traditionell musiziert und abenteuerlich experimentiert. Am Sonn-
tag, 16. September geht dann das klassische Aufsteirern über die zahl-
reichen Bühnen und Plätze.

18 PARTNER September | 2018

Land & Leute

Bewahrung von Tradition im Vordergrund – das ist auch mir ein Anlie-
gen“, betont Philipp Gady. a

Der blütenweiße BMW 5er wartet auf viele Bussis.

Nette Küsse für nette Gadys Der Gady: Das neue Maskottchen ist natürlich auch dabei.
Die Gady Family ist mit eigenem Infostand und einer ganz besonde-
ren Aktion beim Aufsteirern vertreten. Ein blütenweißer BMW 5er, lsk&o2ta3ib.aerneiutrdrafelgreNDrnLER
ein echer Steirer, steht am Gelände des Aufsteirerns. Daneben gibt es
einen Schminktisch mit Lippenstift. Jede und jeder ist eingeladen, sich 15.9.2018, 10.00 bis 21.00 Uhr
die Lippen zu schminken und dem edlen BMW 5er ein „Bussi“ aufzu- 16.9.2018, 10.00 bis 19.00 Uhr
drücken. Dabei sollten Fotos gemacht werden und schon nimmt man an im Grazer Landhaushof
einem Gewinnspiel teil. Die Bilder werden auf einem eigenen Facebook
Account hochgeladen und wer die meisten Likes sammelt, gewinnt!
Hostessen im feschen Gady Volksfest-Dirndl stehen gerne als Assisten-
tinnen bei der Aktion bereit.

Der Glücksbringer
Einen großen Auftritt beim Aufsteirern hat der eben aus der Taufe
gehobene „Gady-Glücksbringer“. Das neue Maskottchen besteht
zu 100 Prozent aus Naturmaterialien und begeistert nicht nur
die Kinder.

OBERLA GRAZ

Auch das Steirische Volksfest-Dirndl wird beim 18 83
Aufsteirern präsentiert.
19
PARTNER September | 2018

Land & Leute

Aller guten Dinge
sind drei!

Günther Hussauf ist mit seinem Unternehmen im Bereich der Holzbringung und
Holzschlägerung tätig. Seit Jahren hat er zwei Massey Ferguson Traktoren im Einsatz.

Nun kommt ein dritter, der MF 5700 dazu.

Das Arbeitsgebiet ist oft unzugänglich, steil oder hoch oben am Berg. verfügen über eine komplett neue Kabine, die im französischen Werk
Holzschlägerung und Holzbringung verlangen sowohl vom Arbeiter als Beauvais II gefertigt wird. Das vollsynchronisierte 12x12 Getriebe stellt
auch von der Maschine den höchsten Einsatz. „Da muss man sich zu bei allen Arbeiten die ideale Geschwindigkeit bereit.
100 Prozent auf seine Geräte verlassen können“, sagt Günther Hussauf,
der in Wald am Schoberpass sein Unternehmen betreibt. Seit vielen Jah- Das Gesamtpaket macht’s
ren setzt er dabei auf die Kompetenz von Massey Ferguson. „Auf einem Neben der Performance des MF ist Günther Hussauf auch vom Service
unserer Traktoren haben wir mittlerweile rund 11.000 Arbeitsstunden der Gady Family begeistert. „Unser Ansprechpartner ist Rudi Knabl
ausschließlich in der Forstwirtschaft. Und er läuft immer noch problem- vom Gady Standort in Krieglach. Schon seit Jahren werden wir von
los. Das ist es auch, was wir unter Zuverlässigkeit verstehen“, erzählt er. dort aus bestens betreut“, sagt er. Besonders praktisch findet er das
mobile Gady Landmaschinen Service. „Ein kurzer Anruf genügt um
MF 5700 einen Termin auszumachen und die Servicespezialisten kommen direkt
Daher ist es auch nicht verwunderlich, dass die neueste Anschaffung des zu uns ins Unternehmen um allfällige Arbeiten durchzuführen. Schnell
Unternehmens Hussauf ein Massey Ferguson 5700 ist. Der hochmoderne und unkompliziert. Dadurch entfallen lange An- und Abfahrtszeiten
Traktor zeichnet sich durch seine Vielseitigkeit und Robustheit aus. Mit für uns. Das ist ein großer Vorteil den wir sehr schätzen“, freut sich
einem kraftvollen AGCO POWER 4-Zylindermotor ausgestattet, bietet Günther Hussauf über die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit der
die Serie MF 5700 zwei Modelle von 100 bis 110 PS an. Beide Traktoren Gady Family.

© Günther Hussuaf
© Günther Hussuaf

Im Arbeitseinsatz unter härtesten Bedingungen ... ... erweist sich der Massey Ferguson als zuverlässiger
Partner.
20
PARTNER September | 2018

Land & Leute

In Bestform auf jedem Acker

Der Fehringer Landwirt Franz Helmut Bauer setzt auf die
Flexibilität und Effizienz des Steyr Multi 4120.

Die Familie Bauer aus Fehring mit ihrem vielseitigen „Arbeitstier”.

Franz Helmut Bauer hat den Hof in Fehring voller Höhe wachsen. Aber auch mit den schein- Fahrverhalten als auch Fahrkomfort erheblich.
von seinem Vater schon vor Jahren übernom- bar immer unberechenbareren Wetterbedingun- Selbst nach langen, harten Arbeitseinsätzen
men und führt die Landwirtschaft im Neben- gen muss man zu Recht kommen.“ Das passt steigt man ohne Rücken- oder anderer Be-
erwerb. „Wir betreiben klassischen Ackerbau. gut zu ihm. Er ist ein Mann der Tat, der immer schwerden aus dem Cockpit. „Gerade als Bau-
Getreide, Kürbis, Mais, Soja und vieles mehr anpackt, wo es etwas zum Anpacken gibt. er, wo du oft täglich Höchstleistungen bringen
wird auf unseren Feldern geerntet. Nachdem musst, brauchst du eine Maschine, auf die du
ich die Landwirtschaft zusätzlich zu meinem Stark, handlich & praktisch dich uneingeschränkt verlassen kannst. Und
Beruf betreibe, ist mir die Effizienz bei der Seit Kurzem ist Franz Helmut Bauer mit dem mein Steyr Multi hat mich noch nie im Stich
Arbeit sehr wichtig,“ erzählt er und fährt fort: Steyr Multi 4120 auf seinen Feldern unterwegs. gelassen“, resümiert Franz Helmut Bauer.
„Die zu erledigenden Arbeiten sind sehr viel- „Ich habe vorher das Modell 4115 gehabt, mit Von Vorteil ist für ihn natürlich auch die Nähe
fältig und unterschiedlich. Diese Vielfalt ist es dem ich schon recht zufrieden war. Der neue zum Gady Standort in seinem Heimatort
auch, die mich am Landwirtdasein begeistert. Multi 4120 ist jedoch nochmals in vielen Be- Fehring. „Bisher habe ich nur Servicearbeiten
Man muss immer wieder neue Lösungen für reichen besser und auch komfortabler gewor- durchführen müssen. Diese werden immer
die Herausforderungen finden.“ Heuer war es den,“ sagt Franz Helmut Bauer. Vor allem die zu meiner vollsten Zufriedenheit ausgeführt.
auf Grund des vielen Regens im Frühsommer Armlehne mit Joystick und das automatische Patrick Maier und sein Team sind sehr
nicht immer ganz einfach in der Region. „Das Getriebe haben es ihm angetan. Auch die neue engagiert und kompetent. Ich fühle mich gut
Getreide konnte wegen zu viel Nässe nicht in Vorderfederung des Multi verbessern sowohl aufgehoben bei ihnen.“

PARTNER September | 2018 21

Land & Leute

Rekordbeteiligung beim
Amazone Feldabend 2018

Rund 300 Interessierte waren dabei, als am 30. Juli die neuesten Landmaschinen und -geräte
im Rahmen der Amazone Feldabendtour live zu erleben waren.

Das Stoppelfeld in Grötsch war der Schauplatz, auf dem am 30. Juli die Das Spektrum der gezeigten Arbeiten reichte von aktiver und passi-
neuesten Geräte von Amazone im Einsatz zu sehen waren. „Hightech ver Bodenbearbeitung bis zu den innovativen Säkombinationen Cen-
goes Stoppelfeld“, könnte man sagen. Ab 18.00 Uhr begann die Veran- taya mit CombiDisc. Beeindruckend war die Präzision und Effizienz,
staltung mit einer theoretischen Einführung der Experten von Massey mit der die Geräte arbeiten, millimetergenau und unter größtmöglicher
Ferguson, Steyr und Amazone. Anschließend konnten die Besucher in Ressourcenschonung. Nach dem rund zweistündigen praktischen Teil
kleinen Gruppen die jeweiligen Maschinen und Geräte bei diversen versammelten sich die meisten der Besucher bei guter Verpflegung zum
Arbeitseinsätzen erleben. Von jeweils sechs Massey Ferguson und Steyr Erfahrungsaustausch. Der laue Abend am Stoppelfeld klang bei bester
Traktoren wurden die neuesten Gerätschaften in der Praxis getestet. Atmosphäre und guter Stimmung sehr entspannt aus.

Großer Andrang bei den Vorführungen Experten von Amazone und Gady erklärten die Technik.

Landmaschinen-MARKTAngebote

Hydrauischer Shell Rimula R4X 15W40
Oberlenker KAT II

Oberlenker 57 cm – 79 cm Hochlegiertes Mehrbereichsöl für Dieselmotoren
(30 % höherer Verschleißschutz, 50 % mehr Sauberkeit,
Marktpreis € 185,– 50 % besserer Korrosionsschutz)

Oberlenker 60 cm – 90 cm Unterlenkersatz CBM KAT II 20 Liter Kanne Marktpreis € 69,–

Marktpreis € 189,– Marktpreis € 185,– 55 Liter Fass Marktpreis € 165,–

22 PARTNER September | 2018

Land & Leute

Auslandspraktikum für
jungen KFZ-Techniker

Niklas Lenhard war zwei Wochen im nordfranzösischen Sedan, um mit weiteren jungen Steirern
Erfahrungen zu sammeln.

17 Lehrlinge aus der Steiermark sammelten in Frankreich Auslandserfahrung.

Niklas Lenhard absolviert bei der Gady Family in der Autowerkstatt in bietet. „Zahlreiche unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind schon
Lebring die Ausbildung zum KFZ-Techniker. Er ist im dritten Lehr- viele Jahre im Unternehmen tätig. Einige, die als Lehrling hier zu
jahr. Im Rahmen des Projekts „Berufspraktikum in Sedan, Frankreich“ arbeiten begonnen haben, sind mittlerweile in Führungspositionen
verbrachte er im April gemeinsam mit 16 weiteren jungen Steirern zwei aufgestiegen. Wir fördern die Aus- und Weiterbildung unseres Teams wo
Wochen in der nordfranzösischen Stadt. Dabei stand die Mitarbeit in wir nur können. Engagierte junge Menschen finden bei uns immer ein
einer KFZ-Werkstätte auf dem Programm. „Für mich und die meisten interessantes Betätigungsfeld“, erklärt Geschäftsführer Eugen Roth.
meiner Kollegen war es sehr interessant zu sehen, wie hier gearbeitet
wird. Eine nützliche Erfahrung mal über den Tellerrand zu schauen und Dein Platz im Gady Mini-Team
Neues kennen zu lernen. Da bekommt man bei manchen Dingen einen Ende des Jahres 2018 starten wir mit einem exklusiven Mini Standort
anderen Blickwinkel, kann Erfahrungen sammeln, die bei der täglichen in Graz. Dieses Mini-Zentrum ist in der Form einzigartig in Österreich.
Arbeit sehr nützlich sind,“ berichtet er. Neben der beruflichen Weiter- Die ganze Faszination der Mini-Welt wird dort mit allen Sinnen zu
bildung war aber auch die gemeinsam verbrachte Freizeit ein Erlebnis. erleben sein. Dafür suchen wir einen Serviceberater oder eine Service-
„Wir haben zusammen in Appartements gewohnt und uns auch viel von beraterin.
der Gegend angeschaut. Sedan liegt in der Nähe der belgischen Grenze
im Departement Ardennes der Region Grand Est. Ein schöner Ort mit Du bist fasziniert von der Kultmarke Mini? Du hast Lust und viel
vielen Sehenswürdigkeiten“, klingt bei Niklas Lenhard noch immer die Engagement ein neues Projekt aufzubauen und in brandneuen coolen
Begeisterung über das zweiwöchige Abenteuer mit. Mini-Verkaufsräumen zu arbeiten? Du bist Teamplayer und freust dich
darauf im jungen dynamischen Gady Mini-Team mitzuarbeiten?
Werde Teil der Gady Family Dann melde dich unter www.gady.at/gady-family/jobs
Die Gady Family ist mit ihren elf Standorten in der Steiermark ein attrak-
tiver und sicherer Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitern gute Perspektiven Auf deine Bewerbung freuen wir uns! BE MINI.

PARTNER September | 2018 23

Land & Leute

Partner Leser
sind Gewinner

Der Partner Vorteilsclub bietet immer wieder die Chance auf besondere Gewinne.
Diesmal edle Gläser für edle Tropfen. Nutzen Sie Ihre Gewinnchance!

Zur Teilnahme am Vorteilsclub Gewinnspiel bitte eine E-Mail mit der richtigen Antwort, Vorname,
Nachname, Adresse, Telefonnummer an [email protected] senden.
Einsendeschluss ist der 30.09.2018.

Weingenuss für 2 Personen © Klammerth Vorteilsclub
© Werner Krug, www.derkrug.atGewinner
Gewinnen Sie 2 Weißwein-, 2 Bordeaux-
gläser und einen passenden Dekanter von Beim letzten Vorteilsclub Gewinnspiel wurden gleich drei
Zalto im Wert von € 200,– von Klammerth. besondere Preise ausgespielt. Hier die Gewinner:
„Ein guter Tropfen gehört auch in das passende Brotvorrat von der Bäckerei Sorger für eine Grillfeier
Glas“ meint Martina Weinhandl, Geschäfts- hat Christoph Hyden, Am
führerin der Firma Klammerth. Zalto ist nicht Kogl 13 in 8130 Frohnleiten ge-
nur ein österreichisches Unternehmen, sondern der- wonnen. Ob Steinofenbaguette,
zeit auch Marktführer im Bereich Glas. Expertenmeinungen auf Pane Rustico, Olivenbrot,
der ganzen Welt sprechen sich für das mundgeblasene Glas aus. Toscanabrot oder Bio Ennsta-
Klammerth ist ein Familienbetrieb (seit 1840) mit langjähriger ler Steifenbrot – die Brote von
Tradition und dem Mut, manchmal auch damit zu brechen. Wir Sorger werden mit Liebe zum
sind stets bemüht die aktuellsten Trends rund um die Themen Detail, echter Handarbeit und höchster Qualität zubereitet.
gedeckter Tisch, Küche und Wohnen in unserem Geschäft im Fein speisen im Feuergott
Herzen von Graz zu führen. Das Vier-Sterne-Hotel Legenstein im steirischen Vulkanland
Für uns ist der gedeckte Tisch ein Ort, an dem wir Familie und beherbergt mit dem Restaurant Feuergott einen der führenden
Freunde versammeln möchten. Gemeinsam mit unseren Kunden Gourmettempel der Region. Der Schwerpunkt liegt auf regi-
wollen wir Zeichen setzen, das Zusammensein im eigenen Zu- onalen Köstlichkeiten und Lieferanten aus der direkten Um-
hause in all seinen bunten Facetten zu erleben und gemeinsam gebung. Über einen 100,– Euro Gutschein für ein exquisites
Erinnerungen zu schaffen, an die man später gerne zurück denkt. Dinner darf sich Anita Moser, Florianiweg 4 in 8072 Fernitz-
Große oder auch ganz kleine Feste sind warme Lichtblicke im oft Mellach freuen.
grauen Alltag.
Unsere Gewinnfrage lautet: © Vulkanlandhotel Legenstein
Wann wurde die Firma Klammerth gegründet?
Weitere Inspirationen und Informationen:
https://shop.klammerth.at/

© Klammerth Der Ausseer Wassermann belebt Wasser und Mensch
Das Sommerpaket vom Ausseer Wassermann mit einem
Cardumed 800 Notfallstift (stärkend für den Kreislauf ) und
den Kirimed Wasserbelebungsstift mit Anwendungstipp geht
an Margarethe Kindlhofer, Murhofstraße 27 in 8111 Gratwein-
Straßengel.
Der Partner gratuliert den drei Gewinnern recht herzlich!

Die Absender der richtigen Antwort nehmen an der Verlosung teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Viel Glück!
24 PARTNER September | 2018

Land & Leute

Größte Traktoren-
schau des Landes

Riesige Auswahl an Landmaschinen jeder Art, jeweils vom Fachmann erklärt.
Die Landmaschinen Lounge am 105. Gady Markt wird zum steirischen Landmaschinenzentrum.

80 Traktorenmodelle – vom Rasentraktor bis zum 370 PS Giganten – wird am 105. Gady Markt Rechnung getragen. Von Amazone Dünger-
Forst-Fällraupen, Rundballenpressen, Grünlandtechnik, Live-Vorfüh- streuer und Feldspritzen, Posch Schneid-Spalt-Automaten über Rund-
rungen und vieles mehr. Dazu der Gady Servicestand und das Infocenter. ballenpressen von Mc Hale und einem großen Sortiment von Farmtech
Die Landmaschinen Lounge präsentiert die faszinierende Welt der neu- Technologien bis zu Berg-Talent-Mäher von Köppl für besondere Steil-
esten Landmaschinentechnik in ganzer Breite. „Wenn man wissen will, lagen reicht die Palette. Spezielle Marktangebote sorgen für zusätzliche
wohin sich die Technik bei den Landmaschinen entwickelt, sollte man Attraktivität.
die Gelegenheit nützen und am 8. und 9. September nach Lebring kom-
men“, sagt Philipp Gady. In der Tat: Der 105. Gady Markt erlaubt einen Gady 24 Stunden Service
Blick in die Zukunft der Maschinen die das Land bewegen. Traktoren Das umfassende Serviceangebot des Gady Landmaschinenteams wird
von heute sind teilweise Hightech-Geräte mit universellem Einsatzradius am Service- und Informationsstand präsentiert. Die Servicespezialisten
wie die Modelle von Massey Ferguson und Steyr beweisen. kommen bei Bedarf mit der mobilen Werkstätte direkt auf den Hof des
Kunden um Reparatur- oder Servicearbeiten durchzuführen. Neu ist
Enorme Vielfalt auch das Gady 24 Stunden Service.
Die Aufgaben in der Landwirtschaft sind so vielfältig wie das Land selbst. Bei Bedarf Tel. 0699 1600 40 99 anrufen. Die Servicehotline ist rund um
Ebenso verhält es sich mit den dafür notwendigen Gerätschaften. Dem die Uhr erreichbar.

Der 105. Gady Markt am 8. und 9. September in Lebring Das bestens ausgebildete Gady Landmaschinen Service-
zeigt die faszinierende Welt der neuesten Landmaschinen- team ist mit seiner mobilen Werkstätte direkt beim
technik in ganzer Breite. Allein mehr als 80 Traktormodelle Kunden vor Ort im Einsatz. Es werden sowohl regelmäßige
werden präsentiert. Servicearbeiten an den Geräten durchgeführt als auch bei
technischen Problemen schnell Hilfe geleistet.
PARTNER September | 2018
25

Landmaschinen
Neue Landmaschinen

Lebring Tel.: 03182 2457 25 | 0699 1600 40 67 | 0699 1600 40 23 | 0699 1600 40 22 | 0699 1600 40 93
Deutsch Goritz Tel.: 03474 8256 | 0699 1600 40 24 Lafnitz Tel.: 03338 3980 | 0699 1600 40 25
Fehring Tel.: 03155 2310 | 0699 1600 40 25 Krieglach Tel.: 03855 4433 | 0699 1600 40 30

Amazone Vorführgerät CASE

Mulchgrubber Cenius 3003 Symbolfoto Case Optum,50 km/h, 300 PS, Symbolfoto
Spezial DLA, Spurführung Level 3, 4-fach
hydr. Tiefeneinstellung, Beleuchtung, Die neue Amazone Catros 3003 Zapfwelle, 220 l Hydraulikleistung, Nachlauf Schwader Juras 351DN
C-Mix Schar, Randscheiben gezackt, Große Scheiben für Leistung! Kabinenfederung, Touchscreen AFS 3,6 m Arbeitsbreite, 10 Zinkenarme
Winkelprofilwalze, Federmesser 510 mm Scheiben in gezackter 700, Motorstau-bremse, Bereifung: mit je 4 Doppelzinken, Tastrad
Ausführung! Begrenzte Stückzahl! 710/70R42, 600/70R30
............................ € 13.590,– ������������������������������ € 4.990,–
Aktionspreis .. ab € 8.990,– exkl. Mwst. �� € 160.000,–
Sämaschine D 9 3000 Spezial 25 WS GIANT
Scharen ���������������������������������€ 12.500,– (zzgl. Mwst. und Fracht) Fella
Sämaschine D 9 3000, Vorführer BIG LIFT Scheibenmähwerk Ramos 208 Inline Vorführgerät
Spezial Amalog+, 25 Rotec Scharen 206 cm Arbeitsbreite, 5 Mähscheiben, D263SW, Hoftrac, Bereifung
Beleuchtung ���������������������������€ 11.290,– Forstzange HZ 230 Anfahrsicherung, sehr flacher Mähbal- 31x15.5–15, Lader mit 4. Funktion,
ken, stabil und trotzdem leicht, mit Hubhöhe 2.558 mm, Hubkraft
Symbolfoto ................................ € 2.790,– Gelenkwelle ........................... € 5.990,– 1.100 kg, 4 Radmotoren, elektr.
Scheibenmähwerk Ramos 2460 ISL betätigte Sperre
Düngerstreuer ZA-X902 Breviglieri 242 cm Arbeitsbreite, 6 Mähscheiben, ��������������������������� € 29.990,–
Beleuchtung, Limiter links, Anfahrsicherung, sehr flacher Mäh-
Gelenkwelle Mulcher T120SR balken, stabil und trotzdem leicht, mit Holder
Arbeitsbreite 280 cm, hydraulischer Gelenkwelle ............................. € 7.500,–
€ 4.950,–............................... Verschub, Gelenkwelle Knickschlepper L780P
Symbolfoto 75 PS, Vollausstattung,
Cayros XM1050 Marktpreis ........... € 5.690,– 1.675 Std.
4 Schar Vario, WL430 Mollblech, Nachlauf HeuwenderSanos 6606DN exkl. Mwst. ����� € 52.800,–
Scheibensech gezackt 600 mm, Kreiselegge MEK FARMER 6,6 m Arbeitsbreite, 6 Kreisel mit je
Doppelstützrad DM 500 mm 120/300 6 Zinkenarmen, Überlastsicherung,
Arbeitsbreite 300 cm, Zahnpacker- Sicherheitsabschaltung in Transport-
............................. € 17.500,– walze 464 mm, Gelenkwelle stellung, Pendelbock mit Bremse,
Randstreueinrichtung, Tastrad
Fixpreis ................ € 8.990,– Landmaschinen
 € ��������������������������� 10.590,– auf einen
Klick.
Symbolfoto

Frontmähwerk Ramos 3060FP
3 m Arbeitsbreite, 6 Mähscheiben,
gezogene Aufhängung mit Pendel-
achse, kompakter Anbau

����������������������������� € 11.950,–

26 PARTNER September | 2018

Neue Landmaschinen

PFLANZELT

Symbolfoto 3630-4 Sondermodell, 76 PS, Seilwinde 9172 S-Line, Seilausstoß, Profi CVT 4145 Ecotech, Dla,
3 Zylinder AGCO Power Tier 3, mit Seilbremse, Funk Fronthydraulik, Luftsitz mit Heizung,
Holder C70SC, 65 PS Kubota 3,3 Liter Hubraum, 24/24 Gang Isobus Kl. II, LED Arbeitsscheinwer-
Motor, Power-drive Antrieb, Wendegetriebe, 2,5 to Hubkraft, ............................  € 13.590,– fer, Touchscreen Monitor, Bereifung:
Hydrostatischer Allradantrieb in 4 2 hydr. Steuerventile, ZW 540/540E, 480/65R28, 600/65R38
Fahrstufen, hydr. Holder Radlast- Radio, Klima, 4 Arbeitsscheiwerfer, STEYR
ausgleich, Multifunktionsarmleh- Bereifung: 360/70R20 &480/70R28  €........................ 127.000,–
ne, Fronthydraulik mit Geräte-
entlastung, Heckaushebung, ........................... € 38.900,– Vigolo
Bereifung: 31x15.5-15

exkl. Mwst. ������� € 87.800,–

JONSERED

Symbolfoto

Rundballenpresse MF RB2125F mit Steyr Kompakt 4095 HILO, Profi Mulcher MX 280
Festkammer, Bereifung: 500/45 x Bereifung 380/70R20, 480/70R30, Mit hydraulischem Seitenverschub,
22,5, 2,25 m Pickup mit Kurvenbahn, Trelleborg, 3 Hecksteuergerät, 2 Walterscheid Gelenkwelle, Getriebe
13 Messer Schneidwerk, hydraulische Mittensteuergeräte, Multikontroller, 1.000 U/min mit Freilauf, Rotor
Bremse, Zugöse 40 mm Deluxe Kabine, Klima, Dla, EHR, 194 mm, 6 Riemen, Schlegelhämmer
Schneefräse ST 2368 PT Markteinführungspreis  €Parksperre
62.500,– �����������������������������  € 5.850,–
Abverkauf .............. € 1.290,– €............................ 42.500,– .........................

Massey Ferguson MARKTAKTION

STEYR MULTI 4120

5710SL Topline, Dyna-6 Getriebe, 5609 Dyna 4, 40 km/h, Glasdach,
440/65R28 und 540/65R38 Mitas, Luftsitz, Sparzapfwelle
hydr. Anhängerbremse, CCLS 110L/ 540/540E/1000
min, Frontlader-Paket, Multi Joystick,
Glasdach, Klima, Kabinenfederung, ........................... € 56.500,–
schwenkbare Kotflügel vorne, Vorder-
PALMS

achsfederung € 88.850,–
...........................

Forstanhänger H9S Kran 5, 72 m • Fronthydraulik
Eigenölversorgung, Pendelbremse • Druckluft
doppelt • Bereifung 440/65R24, 540/65R34
NEUES MODELL am Gady Markt ........................... € 24.950,– • Joystick
Massey Ferguson 5709S MR • Parkbremse
Dyna 4, 40 km/h, Klima, Joystick, Marktaktion nur am 8. und 9. September:
Fronthydraulik Fronthydraulik + Druckluft gratis

........................... € 89.900,– € 86.900,–(in diesem Preis inkludiert)

PARTNER September | 2018 27

Gebrauchte Landmaschinen – auch samstags immer bis 12.00 Uhr geöffnet!

Markus Lackner, Tel.: 03182 2457 25 oder: 0699 1600 40 67, Lebring

Fiat 55-90 Allrad, 55 PS, 2 doppel- Deutz DX 6.05, 98 PS, Allrad, Mc Cormik CX 105, 103 PS, Front- Steyr Multi 4115 Profi, 114 PS,
wirkende Hecksteuergeräte, BJ 85
€ 17.450,– Druckluftanlage, BJ 87 hydraulik+ Frontzapfwelle, Druck- Fronthydraulik, Frontzapfwelle,
luft, Power-Shuttle, Lastschaltung,
€ 12.950,– Ehr, BJ 07 € 36.950,– Klima, BJ 13 € 59.900,–

Fiat 480-2, 48 PS, 3 x Stg., New Holland T4020V, 77 PS, ZWR, Case CVX 1190, 190 PS, Front- Steyr 545-2, 45 PS, BJ 74
2 Hecksteuergeräte, BJ 11 hydraulik, Dla, BJ 06 € 49.950,–
25 km/h, BJ 78 € 5.750,– € 29.450,– € 5.250,–

Kubota M8540, 85 PS, Front- Case Maxxum MX 110, 110 PS, Steyr 760-2, 60 PS, BJ 73
€ 6.450,–
hydraulik, Klima, 3xdw Hecksteuer- New Holland TN 75D, 75 PS, Front- Fronthydraulik + Zapfwelle, Dla,
geräte, BJ 09 € 39.950,– hydraulik, Frontzapfwelle, Klima, Klima, BJ 98 € 34.450,–
Power-Shuttle, BJ 05 € 29.950,–

Steyr 975-4, 75 PS, neu bereift,
BJ 98 € 25.950,–
Deutz Agroton K410, 100 PS,
Mc Cormick CX90, 83 PS, Front- New Holland 5040 DT, 90 PS, Stoll Fronthydraulik, Frontzapfwelle,
Frontlader, 2 Hecksteuergeräte,
hydraulik, Klima, 2xdw Heckstg, BJ 09 € 37.450,– BJ 12 € 58.950,–
BJ 09 € 42.450,–

Massey Ferguson 362-4, 63 PS,
Fronthydraulik, 3 Stg., Wendegetr.
Same Explorer II 90 DT, Fronthy- Landini Alpin 70 DT, 70 PS, Front- Steyr 975-4, 75 PS, Hauer Front- 12/12, BJ 93 € 19.450,–
draulik, Frontzapfwelle, 4Stg, 90 PS, hydraulik, 4 Hecksteuergeräte,
Forstverbau, BJ 04 € 18.950,– BJ 10 € 28.450,– lader + Schaufel, BJ 03
€ 26.500,–

Same Explorer 70DT, 70 PS, John Deere 6200-4, 85 PS, Druck- Steyr 9105-4, 110 PS, Hauer Front- Massey Ferguson 6130-4, 86 PS,
Hydrac Frontlader, BJ 86 luftanlage, Frontgewichte, BJ 94 lader POM-C90, BJ 99 4-fach Lastschaltung, BJ 98
€ 16.900,– € 26.450,– € 29.950,– € 27.450,–

28 PARTNER September | 2018

Schaufenster

Schaufenster

In unserem Schaufenster finden Sie geballte Information aus der Welt der Automobile und neueste
Landtechnik. Hier stellen wir Ihnen spezielle Offerte und ­attraktive Konditionen komprimiert vor.

Innovationen und Attraktionen ergänzen das vielfältige Angebot.

Nette Sachen ...

BMW Winterkompletträder mit Frühbucherbonus von 10 %

© BMW © BMW © BMW

Alu-Felge Styling W Speiche 632 Alu-Felge Styling V-Speiche 618 Alu-Felge Styling Y-Speiche 574

Bereifung 245/45R18 GY Ultra Grip 8 Bereifung 225/60R18 Bridgestone Blizzak Bereifung 205/60R17 Bridgestone Blizzak
Performance, passend für BMW 5er G30/G31 LM001, passend für BMW X3/X4 LM001, passend für BMW X1/X2
statt  € 5€15370,–,– statt     € 4€95550,–,– statt € 3€64910,–,–
Frühbucherpreis Frühbucherpreis Frühbucherpreis

Verschiedene BMW Miniaturen 1:18 zu
Marktpreisen

© BMW

© BMW

© BMW

Zum Beispiel: BMW i8 Protnic Blue
statt €€71901,–,–
© BMW BMW Lifestyle Produkte zu Marktpreis
Abverkaufspreisen bis zu -50 %
BMW Active Hybrid E-Bike
Zum Beispiel: BMW M-Tasche BMW M4 Austin Yellow
Mstaatrkt t preis € 2.4€93.4063,–,– statt €€51913,–,– statt
Marktpreis Marktpreis €€5625,,––
solange der Vorrat reicht
29
PARTNER September | 2018

Schaufenster

... für nette Leute

Mini Winterkompletträder mit Frühbucherbonus von 10 %

© Mini © MINI

Alu-Felge Styling Helispoke 492 Alu-Felge Styling Radial Spoke 508

Bereifung 175/65R15 Pirelli W210 Snowcontrol 3*, passend für Mini Bereifung 175/60R16 Dunlop SP Winter Sport 3D* RSC, passend für
F55/F56/F57 Mini F55/F56/F57
statt € 1€82910,–,– statt € 2€93370,,––
Frühbucherpreis Frühbucherpreis

© rolly fire

© rolly fire © Steyr

von Wassertanker mit Pumpspritze von Steyr Rolly Kid 6165 CVT mit
MF Rutscher rolly toys rolly toys Frontlader und Anhänger
Marktpreis € 49,– Marktpreis € 45,– Marktpreis € 79,–

Opel Angebote am 105. Gady Markt
Ferngesteuerte Opel Modelle

© Opel

© Opel

Opel Adam R2 Opel Rekord C

Ferngesteuertes Modellauto Adam R2, gefederte Achsen, NiMh Akku- Ferngesteuertes Modellauto-Rekord C, gefederte Achsen, NiMh
pack mit passendem Ladegerät, Maßstab 1:10, ca. 40 cm Länge Akkupack mit passendem Ladegerät, Maßstab 1:10, ca. 40 cm Länge
statt €€91959,–,– statt   € €111899,–,–
Marktpreis   Marktpreis  

30 PARTNER September | 2018

Schaufenster

Bobby Car

© Opel

© Opel

© Opel Original Opel Velours Autoteppiche

Bobby Car (rosa und blau) Modelle (Astra K, Corsa E, Mokka, Zafira-C)
statt    € €5999,–,–
Marktpreis • Bieten mehr Komfort und schützen den Fahrzeugboden
• Perfekte Passform
• R utschfeste Anbringung am eingebauten Opel Befestigungssystem
statt   € €3799,,––
Marktpreis

© Opel Opel Original Winterkompletträder
mit Frühbucherbonus von 10 %
© Opel
Unabhängig von geografischen Regionen und Ländervorschriften benö-
tigen Autofahrer zuverlässige Räder, die den saisonalen Fahrbedingun-
gen angepasst sind. Opel bietet eine umfangreiche Angebotspalette –
von Winterreifen über Schneeketten bis hin zu Zubehör.

Opel Oldtimer

Hochwertiger Opel Rutscher aus Metall, Räder gummi-
bereift, für Kinder ab 2 Jahren geeignet
Marktpreis € 129,–

Crossland X
Continental Komplettrad – Alu
195/60 R 16 89 H TS860 MO
statt   € 26 9,–

Frühbucherpreis € 242,–

Kofferraummatte Symbolfoto
für BMW X1 und BMW 2er Active Tourer
sowie für viele Opel Modelle €€4699,,––

sMtaatrkt t preis

Corsa E/Adam
Semperit Komplettrad – Stahl
175/70/R14 Master Grip 2
statt   € 134,–
Frühbucherpreis € 120,–
© gledRing Symbolfoto

PARTNER September | 2018 31

Schaufenster

Winterreifenangebote

Marktpreis Goodyear Marktpreis Dunlop
Ultra Grip 8 Performance MS Winter Sport 5
Symbolfoto 205/60 R16 92H Symbolfoto 195/55 R16 87H
Kraftstoffeffizienz: C
Kraftstoffeffizienz: C Nasshaftung: B
Nasshaftung: B Externes Rollgeräusch: 68 dB
Externes Rollgeräusch: 68 dB • Exzellenter Grip auf rutschigen

• Zuverlässiges Handling auf Schnee Straßen
• A usgezeichnete Leistung auf vereisten • Hervorragende Traktion auf Schnee
• Hohe Aquaplaning-Resistenz
Straßen • Optimierte Reifenkonstruktion
• Hohe Beständigkeit gegen Aquaplaning
• Kraftstoffeffizientes Design nur € 109,–/Stk.

nur € 99,–/Stk.

Marktpreis Fulda Marktpreis Semperit
Kristall Montero 3 MS Speed-Grip 3
Symbolfoto 195/65 R15 91T Symbolfoto 205/55/R16 91T
Kraftstoffeffizienz: C Kraftstoffeffizienz: E
Nasshaftung: C Nasshaftung: C
Externes Rollgeräusch: 69 dB Externes Rollgeräusch: 71 dB
• Exzellente Traktion auf Schnee
• Präzises Handling bei jeder Witterung nur € 74,50/Stk.
• Optimierte Kälteeigenschaften

nur € 49,–/Stk.

Marktpreis Semperit Master Grip 2 Marktpreis Conti TS 860
195/65/R15 91T 205/55/R16 91T
Symbolfoto Kraftstoffeffizienz: E Symbolfoto Kraftstoffeffizienz: C
Nasshaftung: C Nasshaftung: B
32 Externes Rollgeräusch: 71 dB Externes Rollgeräusch: 72 dB

nur € 51,–/Stk. nur € 99,–/Stk.

Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt., exkl. Montage und Entsorgung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
PARTNER September | 2018

Schaufenster

BMW Fuhrpark Winterräder – Solange der Vorrat reicht!

Marktpreis Marktpreis Marktpreis

Symbolfoto Symbolfoto Symbolfoto

Alu-Felgen Alu-Felge Alu-Felge
Styling V-Speiche 411, Styling V-Speiche 618, Styling V-Speiche 304, Bereifung

Bereifung 205/55R16 Continental Bereifung 225/55R17 Pirelli 225/60R17 Dunlop Wintersport
Wintercontact TS830*RSC, passend Sottozero 3*, passend für BMW 5er 3D*, passend für BMW X3/X4 F25/
für BMW 1er F20/F21 G30/G31 F26 bis Baujahr 11/17
Neupreis € 390,– Neupreis € 500,– Neupreis € 490,–

jetzt € 235,–/Stk. jetzt € 300,–/Stk. jetzt € 295,–/Stk.

Marktpreis Marktpreis NEU!

Symbolfoto

Symbolfoto Symbolfoto

Alu-Felge Alu-Felge
Styling Vielspeiche 475, Styling V-Speiche 236,

Bereifung 205/60R16 GY UG8 Bereifung 225/55R17 Pirelli*RSC,
Performance RSC*, passend für BMW 2 passend für BMW 5er F10/F11 und 6er
Active-Tourer und Grandtourer F45/F46 F12/F13
Neupreis € 420,– Neupreis € 570,–

jetzt € 250,–/Stk. jetzt € 299,–/Stk.

Mini Fuhrpark Winterräder – Solange der Vorrat reicht!

Marktpreis Marktpreis

Symbolfoto

Symbolfoto Symbolfoto

Alu-Felgen Styling Alu-Felge Styling
JCW Track Spoke 501, Heli Spoke 492,

Bereifung 205/45R17 Dunlop Winter- Bereifung 175/65R15 Pirelli W210
sport 4D*RSC, passend für Mini F55/ Snowcontrol 3*, passend für Mini F55/
F56/F57 F56/F57
Neupreis € 480,– Neupreis € 250,–

jetzt € 290,–/Stk. jetzt € 150,–/Stk.

Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt., exkl. Montage und Entsorgung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

PARTNER September | 2018 33

Schaufenster

Oldtimershop

Markt-Angebote

Österreichs größter Oldtimershop heißt
Sie am Markt in Lebring willkommen!

Oldtimerexperten Paul Scherer (Tel.: SETANGEBOT: Temperatur-
03182 2457 56, [email protected]) anzeige, Öldruckmanometer,
und Martin Matzer (Tel.: 03182 2457 28, Zündschloss, Starterschalter,
[email protected]) beraten Sie 2 Einbaugummis, 4 Einbauringe
gerne! statt € 250,–
Bremsbacke Winkerkelle
MF 135 oder 240 Setpreis jetzt € 100,–
in Rot-Rot oder Rot-Grün

Zierleiste € 45,–/Paar € 12,–

Zierleiste oben für die Steyr Jubiläumsserie,
originalgetreuer Nachbau, Enden und Biegun-
gen fix fertig, inkl. Montagesatz

Aktionspreis € 78,–/Stk.

Zierleiste Verschiedene Schilder Dreipunktanhängebock Front- und Rückleuchten
für die Kontrollleuchten Kategorie 1, beidseitig ver- für die Steyr Plus Serie, in der Far-
Zierleiste vorne für die Steyr Jubiläumsserie, wendbar be RAL 3003, mit Blechgehäuse
€ 7,20/Stk.
€ 59,–/Stk. € 15,–/Stk.

originalgetreuer Nachbau, aus Alu blank mit Marktangebote
Schraubennut, in drei verschiedenen Längen,
Modell bitte angeben, inkl. Montagesatz Rasenmäher, Heckenschere, Motorsense

Aktionspreis € 39,–/Stk.

Mabrikstzaukt-i3o0n:%RaausefndmenähLeirs-tAenbpvreeriksauf

Motorreparatursatz passend zu Steyr Heckenschere SOLO by AL-KO 165
Plus 40/540/545/548 WD 308 3 Zylinder Lasergeschnittene und diamantengeschärfte
Messer mit gehärteten, hochbelastbaren
Bestehend aus: 3 x ASSI, 3 x Pleuellager, Schneiden, Anstoßschutz der Führungsspitze
6 x Büchsenringe, 1 x Zylinderkopfdichtsatz verhindert Beschädigungen beim Arbeiten in
statt € 600–700,– Bodennähe, Elektromotor, Motorleistung
450 W, Pleuel-Excenter Getriebe, Getriebe-
TOPPREIS € 399,– Rasentraktor SOLO untersetzung 1 stufig/2 stufig, Hubzahl
by AL-KO T16-92.7 HD V2 1/min: 3.200, Gewicht 4 kg, Gesamtlänge

Zuverlässiges 2-Messer Mähwerk, ku- 91 cm, Schnittlänge 450 mm € 149,90
gelgelagert für ruhigen Lauf, kraftvoller,
robuster und vibrationsarmer Briggs und AL-KO Motorsense BC 225 L-S
Stratton Qualitätsmotor, Mulchfunktion Leichte, handliche Motorsense,
mittel, Mulchkeil optional, Nennleis- geschlossener Rundumgriff mit
Motorreparatursatz passend zu Steyr tung (kW/min.) 8,9 kW/2.400 U/min, Anschlag (Loop), startfreudiger Motor
Plus 50/650/658/60/760/768 WD 408 Hubraum (cm3) 656, Schnittbreite 92 cm, mit Seilzugstarter, Splitshaft, 2-Takt
4 Zylinder Schnitthöhenverstellung 6-fach, Schnitt- 25 ccm, Leistung 0,7 kW, Schnittbreite
höhe 3–9 cm, Fußhydrostat-Getriebe, 41 cm, Gewicht netto: 5,5 kg
Bestehend aus: 4 x ASSI, 4 x Pleuellager,
8 x Büchsenringe, 1 x Zylinderkopfdichtsatz Messerkupplung elektromagnetisch, € 89,90
statt € 680–1.000,– Boxvolumen 220 (ltr)

TOPPREIS € 520,– Aktionspreis € 2.490.–

34 PARTNER September | 2018

Schaufenster -liche Einladung
25 Jahre

TOYOTA GADY LIEBENAU
21. September 2018

Feiern Sie mit uns ab 14 Uhr.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Jubiläums-Sonderpreise auf alle lagernden Autos! Wählen Sie aus mehr als
30 Neu-/Vorführwagen – aber nur solange der Vorrat reicht!

Neuwagen Neuwagen
Toyota Hilux DK Lounge VIP 2, 4D 4x4 Toyota Hilux 2,4 D-D, 150 PS, Active,
Aut., karmesinrot met., 150 PS, Diesel, 4WD Aut., anthrazit met., 17'' Leichtme-
Automatik, Leder, elektr. Sitzverstellung, tallräder, Fahrer- und Beifahrerairbag,
LED-Scheinwerfer, Sitzheizung etc. 7'' Toyota Touch2 etc.
statt € 44.520,– Listenpreis € 41.130,–
nur �������������������������������������€ 36.490,– Aktionspreis ..................... € 36.990,–

Vorführwagen Vorführwagen
Toyota ProAce Verso Family Lang, Toyota C-HR 1,8 Hybrid, 99 PS, Aut.,
Vorführwagen, EZ 06/2018, 5.000 km, C-LUB metalstream, EZ 07/2018,
150 PS Diesel, Navi, Sitzheizung, Blue- 18'' Leichtmetallfelgen, Sitzbezug Stoff
tooth, Tempomat, Einparkhilfe vo+hi, schwarz, abgedunkelte Scheiben etc.
Rückfahrkamera etc. Listenpreis € 29.400,–
statt € 45.270,– Aktionspreis ..................... € 27.400,–
nur ������������������������������������� € 37.990,–

Neuwagen Vorführwagen
Toyota Aygo 1, 0 VVT-i x-play "Aygo on Toyota RAV4 2,5 Hybrid, Lounge, 4WD
Fire" Edition, vulcanorot, 7" x-touch Aut., anthrazit met., EZ 03/2018,
Audiosystem mit Rückfahrkamera etc. 18“ Leichtmetallfelgen,Teilledersitze
statt € 12.080,– schwarz, Fahrersitz elektr. etc.
um heiße ����������������������������� € 9.990,– Listenpreis € 42.470,–
Solange der Vorrat reicht! Aktionspreis ..................... € 36.390,–

„NAVI-Aktion” bei Toyota Gady – Neuwagen
alle lagernden C-HR inkl. Navigations- Toyota Yaris 1,0 VVT-i, Active, 2WD
system Schalter, Cementgrau Met., 15“ Stahlfel-
Toyota C-HR 1,2T C-Enter inkl. NAVI! gen mit Radzierkappen, 4,2“ TFT-Farb-
Neufahrzeug, weiß, 115 PS Benzin, Rück- display, 7“ Toyota Touch2 Multimedia etc.
fahrkamera etc. Listenpreis € 15.970,–
statt € 25.180,– Aktionspreis ..................... € 13.980,–
nur ������������������������������������� € 22.490,–

Toyota Liebenau, 0316 47 13 33 • Toyota Seiersberg, 0316 28 16 45 Lebring, 03182 2457 • Deutsch Goritz, 03474 8256
Deutschlandsberg, 03462 2816 • Litzelsdorf, 03358 2415 Fehring, 03155 2310 • Lafnitz, 03338 3980

PARTNER September | 2018 35

Schaufenster

Markt Autoangebote

AUDI
AlAlrad

BMW 316D Lim., saphir-schwarz, BMW 418D Aut. Grand Coupé, BMW i3 eDrive BEV, laurusgrau,
EZ 2016/05, M-Sportpaket, Naviga- mineralgrau, EZ 2016/12, EZ 2014/02, Leder, LED, Navigation,
Audi A4 Avant 3.0TDI QU. Aut., tionssys., Head-Up Display, Aluräder M-Sportpaket, Aluräder 19", Naviga- Schnell-Laden, Wärmepumpe, Sitz-
schwarz, EZ 2013/04, Navigations- 19", LED, M-Sportbremse, Speed tionssys., LED, Rückfahrkamera, HIFI, heizung, Rückfahrkamera, Komfort-
sysw., Handyvorb. Bluetooth, Limit Info Tempomat zugang
Aluräder 18", Xenon, Sitzheizung, ........................... € 23.450,–
Tempomat ........................... € 28.450,– .......................... € 36.990,–
CITROEN
........................... € 23.850,– Allrad Allrad

BMW

BMW 116D, weiß, EZ 2012/09, Sport BMW 318XD Tour., alpinweiß, BMW X4 20XD Aut., melbournerot Citroen C5 2.0HDI Lim., schwarz,
Line, Sitzheizung, PDC, Freisprech- EZ 2016/03, M-Sportpaket, Aluräder met., EZ 2014/09, Anhängevorrich- EZ 2012/01, Tempomat, PDC, Frei-
einrichtung 19", Navigationssys., LED, Lenkrad- tung, Komfort-zugang, Spurwechsel- sprecheinrichtung, Klimaautom.
heizung, Komfortzugang warnung, HIFI, Sportsitze, Sitzhei-
............................ € 12.450,– zung, Xenon, Kurvenlicht ............................... € 9.950,–
........................... € 30.990,–
Allrad ........................... € 36.750,– FORD
Allrad

BMW X1 18XD, alpinweiß, EZ BMW 320XD Aut. GT, mineralgrau, BMW 520D Aut. Lim., saphir- Ford C-MAX 1.6TDCI, silber, EZ
2011/01, Allrad, Xenon, Tempomat, EZ 2013/11, Sport Line, Rück- schwarz, EZ 2012/02, Navigations- 2011/08, Parkassistent, Tempomat,
USB, Freisprecheinrichtung, PDC fahrkamera, Anhängevorrichtung, sys., Handyvorb. Bluetooth, Xenon, Sitzheizung, Sonnenschutzvergla-
Sportsitze, USB, Sitzheizung, USB sung, PDC, Freisprecheinrichtung
........................... € 14.950,– ........................... € 22.650,–
.......................... € 24.950,– ............................ € 11.990,–
BMW 218D Aut. Active Tourer, Allrad
saphirschwarz, EZ 2015/01, Sport Allrad Hyundai
Line, Navigationssys., Parkassistent, BMW 520XD Tour. Aut., schwarz, Allrad
Sitzheizung, LED, Tempomat BMW X3 20XD Aut. , alpinweiß, EZ 2013/10, Luxury Line, autom.
EZ 2011/10, M-Sportpaket, Xenon, Heckklappenbet., Anhänge- Hyundai IX35 2.0CRDI, weiß,
........................... € 20.990,– Tempomat, Sitzheizung, Sonnen- vorrichtung, HIFI, Navigationssys., EZ 2014/04, Rückfahrkamera, Sitz-
schutzverglasung, Aluräder 19" Freisprecheinrichtung, Leder heizung, Handyvorb. Bluetooth, PDC,
36 Sonnenschutzverglasung
........................... € 23.750,– ........................... € 24.850,–
...........................   € 18.950,–

PARTNER September | 2018

Schaufenster

Markt Autoangebote

MERCEDES OPEL

Mercedes A 180 Aut., weiß, EZ Opel Corsa Österreich Edition 5 Opel Crossland X Innovation, Opel Vivaro Combi Tour, 8-Sitzer,
2014/05, Navigationssys., Leder, türig, 70 PS, Jungwagen, silber 120 PS, Jungwagen, Safran Orange 145 PS, Jungwagen, schwarz
Sitzheizung, Tempomat, Freisprech- metallic, Klimaanlage, Bordcomputer, metallic, Klimaautom., Multi Sound- metallic, Klimaautom., Multi Sound-
einrichtung CD-Soundsystem, Bluetooth Connect-System etc. Connect-System etc.
Telefoneinheit etc. Neupreis ....................... € 28.227,– Neupreis ...................... € 46.958,–
............................   € 17.450,– Neupreis ....................... € 15.983,–
Marktpreis ......... € 21.990,– Marktpreis ........ € 35.990,–
MINI Marktpreis .......... € 11.490,–
(inkl. Eintausch- und Leasingbonus) (inkl. Eintausch- und Leasingbonus)
Allrad (inkl. Eintausch- und Leasingbonus)
RENAULT

Mini Countryman SD ALL4, weiß, Opel Astra ST Edition, 110 PS, Jung- Opel Grandland X Innovation, 1 Renault Clio Kombi TCE 90, Benzin,
EZ 2011/09, Leder, Xenon, Sitzheiz- wagen, lavarot, Klimaautom., Multi 20 PS, Jungwagen, rubinrot metallic, rot, EZ 2016/09, Navigationssys.,
ung, Aluräder 18", HIFI, Tempomat, Sound-Connect-System etc. Klimaautom., Multi Sound-Connect- Tempomat, Freisprecheinrichtung,
Freisprecheinrichtung Neupreis ...................... € 26.242,– System etc. USB, Sonnenschutzverglasung
Neupreis ...................... € 35.348,–
........................... € 13.750,– Marktpreis ......... € 16.990,– ............................   € 11.850,–
Marktpreis ......... € 27.990,–
(inkl. Eintausch- und Leasingbonus) ROVER
(inkl. Eintausch- und Leasingbonus)
Allrad

Mini Cooper S F56, volcanic orange, Opel Mokka Cosmo, 136 PS, Opel Insignia ST Innovation, 170 PS, Rover Discovery Sport 2.0TDI 4WD,
EZ 2014/06, LED, Sitzheizung, PDC, Jungwagen, graphitschwarz metallic, Jungwagen, onyxschwarz metallic, schwarz, EZ 2016/10, Sitzheizung,
Tempomat, Freisprecheinrichtung Klimaautom., Multi Sound-Connect- Klimaautom., Multi Sound-Connect- Sonnenschutzverglasung, Frei-
System etc. System etc. sprecheinrichtung, PDC
.............................. € 17.450,– Neupreis ....................... € 31.224,– Neupreis ....................... € 42.418,–
..........................   € 28.650,–
Mini Cooper D 5-türig, white silver Marktpreis ......... € 19.990,– Marktpreis ........ € 32.990,–
m., EZ 2016/07, Navigationssys., VW
LED, Parkassistent, LED, Tempomat, (inkl. Eintausch- und Leasingbonus) (inkl. Eintausch- und Leasingbonus)
Sitzheizung VW Golf Plus 1.6TDI, schwarz,
............................ € 18.450,– Alle Autos auf Franz Gady GmbH EZ 2012/06, Klimaanlage,Tempomat,
einen Klick! Tel.: 03182 2457 Aluräder 16"

Gady Opel GmbH ..........................   € 10.450,–
Tel.: 03452 2211
Eau-Mtoaviel:[email protected] 37

PARTNER September | 2018

© Bauer Bauer Group präsentiert Klein-Separator S300

Ökonomische Lösung für Waste-Water-Treatment
in Kleinbetrieben
Die österreichische Bauer Group mit
Sitz in Voitsberg, Steiermark, präsen-
tiert den Klein-Separator S300. Sie
ergänzt damit ihr Portfolio im Be-
reich Waste-Water-Treatment. Das
Gerät, das als Nachfolger des erfolg-
reichen Separators COMPACT vor-
gestellt wird, ist für den Einsatz in
Betrieben ab einem Viehbestand von
30 Tieren gedacht und schafft einen
Durchsatz von bis zu 16 m³ Substrat
pro Stunde. Die niedrigen Anschaffungskosten, der einfache Aufbau
sowie die hohe Qualität der Komponenten machen den S300 zu einer
sinnvollen Investition für Betriebe dieser Größenordnung.
Der für den Einsatz in Kleinbetrieben entwickelte Separator S300 wiegt
mit seinen Abmessungen von nur 1,3 x 0,5 m und einer Höhe von weniger
als 90 cm (samt Überlaufschlauch und verzinktem Gestell) nur 220 kg
und wird so seiner Rolle als Kompakt-Separator mehr als gerecht. Durch
die hochwertige Schneckenpanzerung und die schwimmende Sieb-
lagerung gehen auch lange Betriebszeiten nahezu verschleißfrei am S300
vorüber. Die verbaute Schnecke wird von einem 2,2 kW starken, auf
400V/50 Hz laufenden Elektromotor angetrieben. Die optional verfüg-
baren Frequenzumrichter-Steuerungen ermöglichen den Betrieb mit
anderen Spannungen und am Einphasennetz. Damit ist der weltweite
Einsatz gewährleistet.

38 PARTNER September | 2018

Göttliches Handwerk – die Kunst der Ikonenmalerei

Sie stammt aus den Anfängen des
Christentums und ist aktuell wie
nie zuvor – die Ikone. Diese Meis-
terwerke uralten Handwerks, in
dem ausschließlich natürliche Ma-
terialien pflanzlicher, tierischer und
mineralischer Herkunft verarbeitet © Regina Gady
werden, sind mehr als nur deko-
rative Kunstwerke mit sakralem
Hintergrund. Das „Schreiben“ ei- Das „Schreiben“ einer
ner Ikone ist die Kunst, das Wissen Ikone ist Kunst und
um die Proportionen, Materialien, Wissenschaft zugleich.

Symbole und Farben so einzuset-
zen, dass es im Idealfall zu einer Erweiterung im Bewusstsein des Künst-
lers kommt. Die direkteste Verbindung zwischen Geist und Händen also.
Dieses kunstvolle Handwerk kann jeder erlernen: In ihren Kursen führt
die ausgebildete Ikonenmalerin Regina Gady die Teilnehmer in die
faszinierende Welt dieser uralten Heiligenbilder, die auch als exklusives
Geschenk bei ihr zu erwerben sind.

Ikonenmalen im Weingarten – eine ganz besondere Urlaubswoche
Mo. 24.9.2018, 14.00 Uhr bis Sonntag 30.9.2018, 17.00 Uhr
auf der Family Farm in Untergreith 109, 8453 St. Johann i.S.
Gesamtpreis: € 670,– (beinhaltet Kurspreis, Material, 6 x Nächtigung
im Appartement, Frühstück, 7 x Mittag- oder Abendessen, Bettwäsche,
Handtücher, Ortstaxe)
Kurspreis ohne Nächtigung und Frühstück: € 465,– (beinhaltet Kurs-
preis, Material, 7 x Mittag- oder Abendessen)
Informationen und weitere Kursangebote unter www.ikonenkunst.at
Regina Gady 0699 1600 4100

BESSER ABSCHNEIDEN watch TLX

Das neue RAMOS 3160 TLX am Gady Markt. fella.at

Herr René Pichler: 0676/75 46 003

A BRAND OF

PARTNER September | 2018 39

Schaufenster Phönix
40
Die Revolution
für Ihre Kürbisernte

Wir freuen uns auf Ihren Besuch
beim Gady Markt!
www.phoenix.or.at

inserat.qxp_Layout 1 14.02.18 20:42 Seite 1

PoltRebschule

www.rebschule-polt.com
Ing. Johann Polt
A-8350 Fehring • Weinberg 91
Tel.: +43(0)3155-3661 • Fax: DW 36
Mobil: +43(0)664-130 21 66
www.rebschule-polt.com
[email protected]

Eiletz
Fassbinderei

Fässer ab 2 Liter, B­ arriquefässer,
Lagerfässer, Krautbottiche,
Fleischbottiche, B­ lumenkübel,
Reparaturen, Holz- und
­Korbwaren günstig
Fassbinderei Eiletz
Knittelfeld Bahnstraße
Tel.: 03512 82497

PARTNER September | 2018

Max Nikolaus Gady HundeTraining STARK. SCHMAL. GENIAL.

Leibnitzer Straße 72 • Verhaltenstherapie Ihre Holder Partner in Österreich für multifunktionale
8403 Lebring, Austria • Welpenausbildung Schmalspurfahrzeuge. Besuchen Sie uns auf dem Gady Markt!
• Familienbegleithund Tel.: 0664 40 66 185
Mobil: 0699 16 00 40 08 • Individuelle Ausbildung
E-Mail: [email protected]
Hundepension
MAXderhundetrainer

www.gady.at

€ 199,– IM MONAT* PLATZ FÜR FAMILIEN.
UND SOLCHE, DIE ES
€ 0,– ANZAHLUNG WERDEN WOLLEN.

4 JAHRE SERVICE INKLUSIVE DER MINI CLUBMAN INKLUSIVE
MINI RELAX UM € 199,– IM MONAT*.
PARTNER September | 2018
Gady

8041 Graz-Liebenau 8403 Lebring

Liebenauer Hauptstr. 60 Leibnitzer Straße 76

Tel.: 0316/472220 Tel.: 03182/2457

Symbolfoto www.gady.mini.at

MINI Clubman: von 75 kW (102 PS) bis 141 kW (192 PS), Kraftstoffverbrauch von
4,1 l/100 km bis 6,3 l/100 km, CO2-Emission von 109 g/km bis 147 g/km.

* Ein Angebot der BMW Austria Leasing GmbH für den MINI One Clubman, beinhaltet kostenloses Service mit
dem „MINI Paket Care“ für 4 Jahre oder max. 60.000 km. Verlängerung der gesetzlichen Mängelbeseitigung-
sansprüche auf 4 Jahre oder max. 120.000 km, es gilt der jeweils zuerst erreichte Grenzwert ab Erstzulassung.
MINI Selectleasing, Anschaffungswert € 19.110,-, Anzahlung € 0, Laufzeit 48 Mon., monatliches Leasingentgelt
€ 199,-, 10.000 km p.a., Restwert € 11.893,05, Rechtsgeschäftsgebühr € 83,10, Bearbeitungsgebühr € 230-, eff.
Jahreszinssatz 4,41%, Sollzinssatz variabel 3,79%, Gesamtbelastung Leasing € 21.758,15. Beträge inkl. NoVA,
MwSt.. Angebot freibleibend. Druckfehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Dieses Angebot ist gültig
bei Vertragsabschluss vom 01.06.2018 bis 31.08.2018 und nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt
unverbindliches Symbolfoto.

41

BIOMASSE-CENTER-SÜD

DIE InnoVATIon für DEn BIoLAnDBAu Tel.: 03457 / 40 33 Fantsch 6, 8443 Gleinstätten

APV Variostriegel VS [email protected] www.heizung-hoermann.at

APV - Technische Produkte GmbH BIOMASSEHEIZUNGS-MEISTERBETRIEB
Dallein 15, AT-3753 Hötzelsdorf
Ihr Ansprechpartner: Herr Christian Payer
+43 664 2545052 | [email protected]

SkAhSibatafesmathhdsKrtieütmgrfaib’wtlisdsäcfihheelletd., 100 % reines Kürbiskernöl aus Erstpressung. Gesicherte Herkunft der
Kerne aus exakt definierten Gebieten, gepresst nach traditionellem Verfahren
COWNENIYSHHEÜITTTEENRS
erkennen Sie am g.g.A.-Siegel mit der grün-weißen Banderole.
42
www.steirisches-kuerbiskernoel.eu

PARTNER September | 2018

PARTNER September | 2018 43

Katrin Glechner
Kälberaufzucht

„Warum Mammut… Terrakan – der universelle Allrounder
...weil ich flexibel bin!“
wwIwJNe.fTtuzEttRtteEerSstSetecEnh?!nik.at © Regent
Mobile TMR mit
automatischer Vorlage
• einsetzbar in jedem Stallsystem
• ideal für Altgebäude
• TMR steigert die Leistung
• flexibel im Einsatz: für Kälberaufzucht,
Mast- und Milchviehbetriebe

www.mammut.at | [email protected] | Tel.: +43 (0) 7757 6701 Terrakan – so heißt die Modellreihe der Leichtgrubber bei Regent.
www.regent.at Dieser ist mit 3/4,5/5 oder mit 6 Meter Arbeitsbreite erhältlich. Die
Leichtzügigkeit, auch bei großen Arbeitsbreiten, reiht diesen Grubber
Terrakan ¾ flache Bodenbearbeitung in der Wirtschaftlichkeit oben ein. Durch individuelle Ausstattun-
¾ universeller Einsatz gen wie Vorsatzwalzen, Vibrobalken oder Nachlaufwerkzeugen ist der
¾ hohe Flächenleistung, Leichtgrubber für jeden Einsatz, sei es vom seichten Stoppelsturz oder
geringer Zugkraftbedarf Begrünungsumbrüchen bis hin zur Saatbettvorbereitung, bestens gerüs-
tet. Die optionale, speziell konstruierte und gehärtete Breitschare V220
¾ beste Auflockerung u. sorgt auch bei geringer Arbeitstiefe für einen vollflächigen Durchschnitt
Durchmischung des Bodens und für eine hohe Standzeit. Die 2-teilige hydraulische
Klappung wird mittels Sperrblock und mechanischer Klauen verriegelt
Info-Hotline 0664 / 1049172 und ermöglicht somit eine hohe Stabilität. Die Transportbreite von 2,55
Meter sorgt für eine hohe Sicherheit im Straßenverkehr.
Nähere Informationen zu Regent und seinen Produkten finden Sie
unter www.regent.at

steyr-traktoren.com Exklusiver Technikpartner bei PotatoEurope:

WORAUF DU DICH VERLASSEN KANNST, WENN Case IH „bewegt“ Kartoffel-Highlight 2018
DU AUTOMATISCH IN DIE GÄNGE KOMMEN WILLST.
Heilbronn, 12.07.2018
DER NEUE STEYR PROFI MIT S-CONTROLTM 8 GETRIEBE. Als exklusiver Technikpartner unterstützt Case IH die PotatoEurope
2018 maßgeblich. Bereits von 20. bis 26. April 2018 waren ein Optum
EIJNETTSZETTSEBTEIEIGNGEA!NDY:& 300 mit einer Kartoffelpflanzmaschine von Grimme und ein Farmlift
742 bei der Anlage der Demoflächen auf dem Rittergut Bockerode
Ausgezeichnete Technik: Dank S-ControlTM 8, dem innovativen 8-fach Lastschaltgetriebe in Springe im Einsatz. Zu dem Kartoffel-Highlight selbst wird eine
mit zahlreichen Automatik-Funktionen, schaltet der neue STEYR Profi auch unter Volllast ganze Flotte von Traktoren und Teleskopladern des Herstellers für den
reibungslosen Ablauf der Maschinenvorführungen sorgen und die auch
ohne Kraftunterbrechung. Und ist damit der effizienteste Traktor seiner Klasse. sonst bei der Veranstaltung anstehende Arbeiten erledigen.

Vielseitige Flotte
Während der PotatoEurope am 12. und 13. September werden neben
dem Case Optum 300 CVX eine Reihe unterschiedlicher Traktoren von
Case IH in Springe im Einsatz sein. Dazu gehören unter anderem die
Modellbaureihen Case IH Puma und Puma CVX, Maxxum, Luxxum
sowie Farmall 95 C.

GADY LEBRING: Hr. Stani, Tel.: 0699 / 16 00 40 23, Hr. Painsi, Tel.: 0699 / 16 00 40 93 PARTNER September | 2018
GADY DEUTSCH-GORITZ: Hr. Altenburger, Tel.: 0699 / 16 00 40 24
GADY FEHRING: Hr. Niederl 0699 / 16 00 40 25

44

Schaufenster

Neue Amazone Aufbausämaschine
Cataya 4000 Super setzt mit 4,0 m
Arbeitsbreite neue Maßstäbe

Amazone stellt mit der mechanischen Aufbausämaschine Cataya 4000 Als Bodenbearbeitung kommen hier die neuen Kreiseleggen oder Krei-
Super das zweite Modell der im vergangenen Jahr auf dem Markt einge- selgrubber der 1. Generation zum Einsatz. Dort kann zwischen der Krei-
führten Cataya Super-Baureihe vor. Die neue Sämaschine ist für Betriebe selegge KE Super oder den Kreiselgrubbern KG Special bzw. KG Super
konzipiert, die eine maximale Schlagkraft für höchste Flächenleistungen gewählt werden. Die Cataya 4000 Super wird seit Juli 2018 ausgeliefert.
benötigen. Hierfür sorgen die Arbeitsbreite von 4,0 m und das gegen-
über dem 3,0 m-Grundmodell größere Saatgutbehältervolumen von © Amazone
1.180 Litern. Für noch höhere Tagesleistungen kann das Volumen für
den Saatgutvorrat mit Hilfe eines 550 Liter fassenden Behälteraufsatzes
auf 1.730 Liter vergrößert werden. Die neue 4,0 m-Kombination kann
zudem mit bis zu 12 km/h Arbeitsgeschwindigkeit gefahren werden.

Die Aufbausämaschine ist mit dem Precis Dosiersystem ausgestattet,
welches ein schnelles Umstellen zwischen Fein- und Normalsaat ermög-
licht. Die Auslauftrichter der Dosiergehäuse sorgen für minimalste Rest-
mengen. Zudem verfügt die Cataya 4000 Super über den elektrischen
Dosierantrieb, welcher wahlweise einseitig oder beidseitig für die fern-
bediente Halbseitenschaltung erhältlich ist. Darüber hinaus findet die
komplette Einstellung im SmartCenter statt. Dort wird die Kalibrierung
über Taster oder das optionale TwinTerminal durchgeführt und zentral
die Sätiefe der TwinTeC-Doppelscheibenschare eingestellt. Diese gibt es
wahlweise in 12,5 cm oder 15,4 cm Reihenabstand.

Die Cataya 4000 Super verfügt serienmäßig über eine hydraulische Die Cataya 4000 Super kann optional mit der Zwischenfrucht-
Schardruckverstellung. Für eine optimale Saatgutbedeckung stehen op- Aufbausämaschine GreenDrill ausgestattet werden.
tional der bewährte Exaktstriegel plus hydraulischem Aushub oder die
Striegel am Schar zur Verfügung.

for Innovation Cenius Cayros
Cataya Centaya
UF
[email protected] 45
Tel.: 0664 / 88873103 | www.amazone.at

PARTNER September | 2018

Mus-Max Hochsilofräse HMSB für CCM (corn-cop-mix)
für Siloanlagen in Beton oder Stahl-Email geeignet

Alles vollautomatisch – beim Fütterungsablauf für bis zu 12.000 Mastschweine! Diese Silofräse wurde speziell
für die Verteilung und Entnahme von Maisschrotsilage entwickelt. Mit über 4000 Silofräsen im Einsatz ist
Mus-Max Marktführer. Ein entscheidender Vorteil von diesem Gerät ist die geringe Einbauhöhe in den Hoch-
silo (die Fräse braucht ca. 0,7–1,5 m/je nach Durchmesser). Auch das technische Know-how und die lange
Lebensdauer überzeugen die täglichen Anwender. Die Funktionssicherheit bei der Verteilung von CCM bis zu
30 t pro Stunde ist gewährleistet.
Bei der Befüllung und Entnahme sind Geräte bis zum Silodurchmesser 9 und 25 Meter Silohöhe im Einsatz.
Neu: Entnahmeleistung kann extern mit Funksteuerung verstellt werden.
Nähere Informationen: Landtechnik Urch GmbH, Tel.: 03464 2252 oder unter www.mus-max.at

DIE
SPANNUNG

STEIGT

WEGSCHAUEN IST ZWECKLOS

Nichts überzeugt mehr, als das Beste seiner Klasse. Mit der MF
S-RANGE bieten wir Ihnen die Business-Class am Land. Eleganz,
Kraft, Dynamik und hervorragende Premium-Ausstattung.
Da ist wegschauen völlig zwecklos. Denn Spitzentechnik kennt
keine Alternative. Nur das Beste zählt.

Was Sie spüren, fühlen und sehen
ist ein echter MF S-RANGE.
Die Ikone in Rot.

www.gady.at www.austrodiesel.at

46 PARTNER September | 2018

HDS 9/17-4 C Classic Escthatr k ! NEU

Fördermenge (l/h): 290-900, PATURA-Programm 2018
Arbeitsdruck (bar): 30-170, Arbeitstem-
peratur max. 80° C, langsam laufender elektr. 514 Katalog 2018 jetzt
Motor, 400V, inkl. kostenlosem Druckregler! Seiten GRATIS anfordern!

Marktknüller: € 2.700,–

•Weidezaun-Programm
•Stall- und Weidetechnik
•Stalleinrichtungen für

Rinder

Verkauf über den Fachhandel

Twelw. 0wPP0AA.4pTT9aUUt9RRu3ArAa7KK.2cGGo/•m•9D4•6-763T439e09l2.2•505wL9Lawa3uuw7dde2.epnn/abbt9aau4ccrhha7.4co0m Weiss Motoren GmbH
A-8472 Obervogau
T 03453 20255 0
www.weiss-motoren.co.at

Ihr Massey-Ferguson-Gutschein Der brandneue Massey Ferguson
IDEAL Mähdrescher
20,–für original Massey-Ferguson-Ersatzteile, Öl und Zubehör
Vor Kurzem fand die
EURO* allererste Feldvorfüh-
rung des brandneuen
* Der Gutschein ist einlösbar am 105. Gady Markt in Lebring von MF IDEAL statt. Es
8. bis 9. September 2018 und gültig für einen einmaligen Einkauf war somit das erste Mal
ab einem Einkaufswert von 150,00 Euro. Pro Person ist nur ein in Zentral- und Ost-
Gutschein einlösbar. Nicht in bar ablösbar. Nicht mit anderen europa, dass der neue
Rabatten und Aktionen kombinierbar. Rotormähdrescher von
Massey Ferguson zum öffentlichen Praxiseinsatz kam.
www.gady.at www.austrodiesel.at Das zweitgrößte Modell der Massey Ferguson IDEAL Baureihe, der
MF IDEAL 8T mit 538 PS, Doppelrotor, 17.100 l Korntankvolumen
und einer Entladeleistung von 210 l pro Sekunde, war live am Feld in
Tschechien zu sehen. Der neue MF IDEAL ist der revolutionärste
Entwicklungssprung seit der Erfindung des Mähdreschers. Mit dem
größten fest verbauten Korntank der Welt, der schnellsten Entladungs-
rate, den längsten Dresch- und Abscheiderotor sowie vollautomatischem
Betrieb bei nur 3,3 m Außenbreite, liefert der MF IDEAL deutlich
gesteigerte Effizienz und Arbeitsleistung in bis dato nicht dagewesenen
Dimensionen.
Alles an diesem High-Performance-Mähdrescher ist komplett neu –
neues Design, neue Konstruktion, neue Ausstattungsmerkmale, neues
Erscheinungsbild, ja sogar eine ganz neue Lackierung in beeindrucken-
dem Graphit. Der Massey Ferguson IDEAL kann sich bereits über viele
internationale Auszeichnungen wie die Agritechnica DLG Silberme-
daille für Innovation, den prestigeträchtigen Titel "Machine of the Year
2018" sowie den begehrten Publikumspreis 2018 freuen. Abgerundet
wurden die Auszeichnungen mit dem Red Dot Produkt-Design-Award
2018. Die vollständige Markteinführung ist für 2019 vorgesehen.

PARTNER September | 2018 47

Nature-Line.com NatureLine Tierwohlstall farmundforst.at

tierfreundliche, innovative und wirtschaftliche Schweinehaltung Forstanhänger
Schauer Agrotronic GmbH
FA 8 to, Kran 5,2/6,4m ab
A-4731 Prambachkirchen, Passauer Straße 1 3 Rungen, Hebelb. € 13.490,--
Florian Stockmayr: +49/173/38 39 362
www.nature-line.com Option:

Kranwinde,

hydraulische

Bremsen

IGLAND Seilwinden

Stark - Zuverlässig - Robust

Profi Rückeanhänger Top-
Angebote
Pfanzelt Profi Rückean- SEPPI Mulchtechnik
hänger sind mit einer
Nutzlast von 9 bis 15 t Forstmulcher, Fräsen, Steinbrecher
erhältlich. Der P11+, über-
zeugt mit großer Leistung Partnerhändler / Fachwerkstatt
bei kompakten Abmes- 8530 Deutschlandsberg- 03462/2423
sungen. Der P11+ ist mit
Profi Rückeanhänger einem hubstarken Forst-
ab 22.700 € (zzgl. MwSt.) kran ausgestattet.

pfanzelt-maschinenbau.at

Universalstreuer

Einachser - Tandem - Tridem zulässiges Gesamtgewicht: 8 - 34 t
DLG-geprüfte Streuwerke ISOBUS-fähig

www.bergmann-goldenstedt.de

Zu Verkaufen: Krasser SUPERCIS NEU

HOLZSCHNEIDE- Seilwinden Güllefass Landmaschinen
MASCHINE
Sind auch Sie glücklicher Neu bei Farmtech: Supercis-Güllefässer mit PARTNER September | 2018
SMART-CUT 700 5200 l oder 8200 l Fassungsvermögen.
Besitzer von einem Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
Franz Kaufmann KRASSER-Oldtimer-Traktor? Farmtech-Händler oder unter www.farmtech.eu
Tel.: 0664 3658485 Viele Ersatzteile sind

lieferbar.
A.Krasser 8054 Graz
Tel. 0316 28 35 58
www.krasser-seilwinden.at

Besuchen Sie uns!

48