Partner September 2017

P.b.b. • MZ 17Z041004 M • Steirisches Werbebüro Zwangsleitner Gesellschaft m.b.H., Leibnitzer Straße 76, 8403 Lebring • Retouren an „Postfach 100, 1350 Wien“ • Einzelpreis 2 Euro • Diese Ausgabe des Partners wurde am 29. August 2017 der Post zum Versand an unsere Abonnenten übergeben.

Das Steirische Volksfest

am 9. & 10. September in Lebring

WER, WO, WAS, WANN ANREISE

Gebrauchsanweisung zum Für den vollen Marktgenuss
103. Gady Markt ist eine rechtzeitige Anreise
empfehlenswert. Ausrei-
Hinweis und Tipps für einen entspannten chend Parkplätze befinden
und genussvollen Ausflug zum Gady Markt sich rund ums Festgelände.

nach Lebring. ESSEN TRINKEN

Am 9. und 10. September 2017 öffnet der legendäre Gady Markt in Leb- Zwei große Festzelte, das
ring zum 103. Male seine Pforten. Das „Steirische Volksfest“ lockt alljährlich Steirische Weindorf und das
tausende Besucher in die Südsteiermark. Markt-Terrassencafé stehen
für beste Verpflegung mit
Einer der Höhepunkte des 103. Gady Marktes ist das große I bin dabei – regionalen Köstlichkeiten
Traktortreffen am Samstag, 9. September. Um 13.30 werden die Traktoren zur V­ erfügung.
gesegnet. Ebenfalls Samstag findet um 11.00 Uhr das prominent besetzte
Gady Wirtschaftsgespräch zum Thema „Futurewoman vs. Superman – LAND-
Löst die Frau den Mann ab?“ im Gady Haupthaus statt. Am Sonntag, 10. MASCHINEN
September geht es im Zelt I mit dem Frühschoppen der Trachtenkapelle
Lebring-St. Margarethen weiter und um 14.00 Uhr folgt eine spektakuläre Neue und gebrauchte
Trachenmodenschau. Die Fachschule Hatzendorf informiert zu den Schwer- Landmaschinen mit
punkten Heilkräuter und Geflügel im Ausstellungszelt. Schwerpunkt Massey
Ferguson und Steyr.
Der Gady Markt bietet viel Information, das Neueste rund um Mobilität
und Landmaschinen sowie beste Unterhaltung für Groß und Klein. Viele AUTOS
Fahrzeuge werden zu speziellen Marktpreisen angeboten. Schnäppchen gibt
es auch bei Landtechnik und Zubehör. Hinkommen, informieren und mit- BMW, Mini, Opel, Toyota,
feiern, wenn es zum 103. Mal heißt: „Herzlich willkommen am Markt in Gebrauchtwagen, jede
Lebring!“ EINTRITT FREI! Menge Zubehör und
Accessoires

SANITÄR

WC-Anlagen und
Stationen mit Mitarbeitern
des Roten Kreuzes sind
im Eingangsbereich zum
Veranstaltungsgelände
zu finden. Weitere WCs
sind am Festgelände.

September 2017P.b.b. • MZ 17Z041004 M • Steirisches Werbebüro Zwangsleitner Gesellschaft m.b.H., Leibnitzer Straße 76, 8403 Lebring • Retouren an „Postfach 100, 1350 Wien“ • Einzelpreis 2 Euro • Diese Ausgabe des Partners wurde am 29. August 2017 der Post zum Versand an unsere Abonnenten übergeben.www.partnerzeitung.at

Unabhängiges Fachmagazin für die gute Nachricht © 2 x Shutterstock

Gesundes Geflügel – gesunde Eier

Natürliche Tierhaltung sorgt für nachhaltigen Genuss

TRACHT UNTERNEHMEN
IM TREND LIEBEN MINI

Tracht ist zeitlos, kleidsam und elegant und Die Marke MINI steht für Leidenschaft und
sie ist authentisch. Jede Region hat ihre spezi- inspiriert Menschen. Immer mehr Unterneh-
ellen Eigenheiten, was sich auch in der Tracht men entscheiden sich jetzt für MINI-Modelle
widerspiegelt. Kein Wunder, dass sie sich bei bei ihrer Firmenflotte. Sie arbeiten in völlig
Alt und Jung immer größerer Beliebtheit verschiedenen Branchen. Eines jedoch ver-
erfreut. Im neuen Partner wird das neue, tren- bindet sie: der Fahrspaß mit ihrem MINI
dige Steirische Weinlaub Dirndl vorgestellt. und die Zuverlässigkeit dieser Marke.

Wwwerwk.ogmadmy.uantiziert, gewinnt.

Kommhaus/Wolfgang Stadler Inhalt
8 Tracht im Trend

Martin A. Schoiswohl, Chefredakteur 13 Richard Rauch bäckt Brot
mit Frieda
Henne oder Ei?
23 Von Lebring nach
„Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?“ Diese Redens- Richmond, Virginia
art bezeichnet eine vermeintlich nicht zu beantwortende Frage
nach Ursache und Wirkung. Also, ohne Ei keine Henne, ohne 30 Schaufenster – besondere
Henne kein Ei. Hmm? Angebote
Diese Frage wird philosophisch und ethisch seit der Antike
diskutiert und ist ja tatsächlich ein Dilemma. Auch heute ist die Impressum: Medieninhaber und für den Inhalt verantwortlich: Steirisches Werbe-
Redensart immer noch beliebt. In Anbetracht der Überindus- büro Zwangsleitner Gesellschaft m.b.H., Leibnitzer Straße 76, 8403 Lebring, Austria.
trialisierung der Lebensmittelproduktion ist sie vielleicht neu Fon 0699 1600 40 70 • Herausgeberin: Ingrid Gady, MPA • Chefredakteur:
zu formulieren. Dr. Martin A. Schoiswohl • Anzeigenleitung: Margit Krainer • Druck: Styria, Graz
Frage beim Frühstücksbuffet im Hotel: „Ist die Eierspeise aus Idee, Konzeption, Redaktion und Artwork: Das Kommunikationshaus Bad Aussee,
echten Eiern?“ Antwort der Servierkraft: „Glaube ich nicht, www.kommhaus.com. • Fotos wenn nicht anders angegeben: Franz Gady GmbH,
wahrscheinlich aus der Packung. Ich kann aber in der Küche Gady Opel GmbH, die Rechte an Fotos von Inserenten liegen bei den entsprechen-
nachfragen.“ den Firmen. • Vorbehaltlich Irrtümer, Änderungen und Druckfehler • Genderhin-
Bei vielen Eierprodukten hoffen wir, dass möglichst vor dem Ei weis: Wir legen großen Wert auf geschlechtliche Gleichberechtigung. Aufgrund der
direkt eine Henne da war. Bei manchem Huhn sind wir verun- Lesbar­keit der Texte wird bei Bedarf nur eine Geschlechtsform gewählt. Dies impli-
sichert, ob sich bei der Befruchtung am Ei tatsächlich ein Hahn ziert keine B­ enachteiligung des jeweils anderen Geschlechts.
zu schaffen machte oder nicht doch ein gentechnisch begabter Namentlich gezeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors wieder.
Chemielaborant. Grundlegende Richtung: Partner ist ein periodisches Medium der Steirischen
Ja, haben Henne und Ei überhaupt noch miteinander zu tun? ­Werbebüro Zwangsleitner Gesellschaft m.b.H. Das Magazin berichtet aus dem
Das ist hier die Frage. In Österreich sollte das doch noch der S­ üden Österreichs und wendet sich an alle Freunde der guten Nachricht.
Fall sein. So erreichen Sie die Redaktion und Anzeigenabteilung:
Alles rund um Henne und Ei ist ein Schwerpunkt beim 103. Gady Tel.: 0699 1600 40 70 • Fax 03182 2510
Markt in Lebring. Schüler und Lehrer der Fachschule für Land- [email protected] • www.partnerzeitung.at
und Forstwirtschaft Hatzendorf zeichnen für diesen Marktfokus
verantwortlich. Das wird spannend. Es gibt auch eine echte Ei- PARTNER September | 2017
erspeise mit Kürbiskernöl gegen eine Spende für Bauern in Not.
Der Lebensmittelindustrie geht es sehr gut. Auch dem Han-
del. Landwirte kämpfen ums Überleben. Das ist an sich ein
Widerspruch. Fair wäre es, hätten beide gleichen Erfolg. Was
war zuerst da: die Lebensmittelindustrie oder die Landwirt-
schaft? Diese Henne-Ei-Frage ist hier eindeutig zu beantwor-
ten: die Landwirtschaft. Möge es noch lange so sein.
Wer kommuniziert, gewinnt. Gewinnen wir gemeinsam.

2

www.gady.at

Das Leben ist
Veränderung …

Ingrid Gady, MPA,
Herausgeberin

… sagte der Stein zur Blume und flog davon … Gestaltungsmöglichkeiten. Das ist in einer komplexen, dicht verwobe-
Vielleicht befinden Sie sich gerade in der Situation des Steins: Eine Ver- nen Welt nicht möglich. Das Unvorhersehbare, Unplanbare, Unerwar-
änderung zeichnet sich in Ihrem Leben ab. Möglicherweise ist es eine, tete kann immer dazwischenkommen. Auf der anderen Seite müssen wir
die Sie selbst herbeisehnen, oder aber sie kommt von außen. Vielleicht aber gerade deshalb unsere individuelle Gestaltungskraft zum Positiven
ist auch ganz plötzlich etwas passiert, das Ihr Leben von Grund auf nutzen, denn jede unserer Handlungen hat eine weitreichende Auswir-
umkrempelt. Zeiten, in denen sich Lebensumstände spürbar verän- kung.
dern, kennt jeder. Einschneidende Lebensveränderungen sind oft mit Hoch lebe da der Plan B!
markanten Wendepunkten verbunden. Bereits unsere Geburt ist einer Viele Veränderungen, die wir in unserem Leben durchmachen, sind uns
der bedeutendsten Wendepunkte im Leben. Mutter und Kind müssen nicht willkommen. Sie geschehen einfach – etwa das Älterwerden. Ei-
einander loslassen, sich körperlich entbinden, um gleichzeitig in einen nes Tages merken wir, dass sich unser Körper wie in der Zeitlupe ver-
neuen innigen Kontakt miteinander zu treten. Schul- und Ausbildungs- wandelt. Krankheiten und „Wehwehchen“ kommen, schleichen sich ein
zeiten, der Eintritt in die Berufswelt, die erste große Liebe, die eigene oder überfallen uns regelrecht und verändern unser Leben. Wir wählen
Familie, alles einschneidende Lebensveränderungen, die immer eine Zeit das alles nicht und sind auch nicht „schuld“ daran. Aber diese ungebe-
des Übergangs, der Verunsicherung und schließlich der Anpassung an tenen Lebensveränderungen stellen uns vor die Entscheidung, ob wir
die neue Lebensphase erfordern. Schließlich kommt der bis dahin kaum diese Entwicklungen akzeptieren und eine versöhnliche innere Haltung
vorstellbare Moment des Abschieds für immer, von geliebten Menschen, dazu entwickeln. Plan B ist meine Antwort auf Veränderungen im Le-
die bis dahin untrennbar unseren Lebensweg begleiten. Wir müssen ler- ben, wenn das Leben nicht so spielt, wie ich es geplant hatte. Das muss
nen es auszuhalten, sich auf neue Wege einzulassen, die wir uns im Jetzt nicht immer schlechter sein, es ist nur anders. Mit Plan B kommt man
noch gar nicht vorstellen können. durchs Leben. Weil es immer weitergeht. Weil es Verwandlung gibt. Weil
Unzählige Erfahrungen von Wandel und Veränderungen prägen das Veränderungen im Leben „normal“ sind. Weil die Dinge von Natur aus
Leben jedes Einzelnen von uns. Sie zwingen uns, loszulassen und uns auf in Bewegung sind. Es ist objektiv unmöglich, sich gegen den Wandel
etwas Neues einzulassen. Keine Kleinigkeit! Veränderungssituationen zu entscheiden, weil alles fließt. So wie man auch nicht zweimal in den-
gehen immer unter die Haut und fordern uns bis an unsere Grenzen. selben Fluss steigen kann, weil das Wasser, ebenso wie das Leben, uner-
Wir können an ihnen zerbrechen oder sie meistern, um letztendlich an müdlich weiterfließt. „Zum Glück!“, möchte man ausrufen. Stellen Sie
ihnen sogar zu wachsen. sich vor, das Leben wäre nicht im Fluss, sondern alles würde so bleiben,
Wer seine Veränderung inregelmäßigen Abständen selbst wählt, der be- wie es ist. Keine Bewegung, keine Entwicklung, kein Sonnenlauf, keine
kommt im Leben weniger aufgezwungene Veränderung. Das ist ein biss- Jahreszeiten, keine Jugend, kein Alter, kein Neubeginn, kein Abschied,
chen wie der proaktive und der reaktive Lebensstil. Proaktiv heißt, ich keine neuen Begegnungen. Möchten Sie das? Ich nicht – festhalten ist
agiere, ich wähle selbst, ich bereite mich vor, ich denke voraus, ich kenne das Gegenteil von Freiheit. Das klare Bewusstsein für Vergänglichkeit
meine Ziele und tue etwas dafür. Reaktiv heißt, ich reagiere nur auf das, erinnert daran, dass wir in Wahrheit an nichts festhalten können und
was kommt, ich bin Spielball. Es lebe die selbstgewählte Veränderung. uns nichts für immer gehört. Es gibt keine Garantie, dass morgen alles
Oder um mit den Worten von Christoph Lichtenberg zu sagen: „Ich noch genauso ist wie heute.
weiß nicht, ob es besser wird, wenn es anders wird. Aber es muss anders Darum liebe Leserin und lieber Leser: Halten Sie den Moment fest und
werden, wenn es besser werden soll.“ Ein schöner, wenn auch in der denken Sie an Plan B: Schokoladeeis ist aus, nehmen Sie Zitroneneis. Ist
Realität sehr fordernd zu lebender Leitspruch. nicht schlechter, nur anders.

Die Möglichkeit, unser Leben selbst zu gestalten und Entscheidungen zu Wie immer Ihr „persönlicher Sommer-Eisbecher“ aussieht – genießen
treffen, wo, wie und mit wem und unter welchen Umständen wir leben Sie ihn!
und arbeiten wollen, gehört zu den großen Privilegien unseres Jahrhun- Herzlichst Ihre Ingrid Gady
derts. In der Geschichte der Menschheit ging und geht es heute noch bei
allen gesellschaftspolitischen Umwälzungen immer wieder um persönli-
che Freiheit, die Menschen zu allen Zeiten, unermüdlich und zu Recht
einfordern. Natürlich haben wir als Individuen nicht uneingeschränkte

PARTNER September | 2017 3

Land & Leute

DIE FACHSCHULE HATZENDORF INFORMIERT UNS
RUND UMS EI

Auf dem 103. Gady Markt wird es einen großen Stand der Fachschule Hatzendorf mit Unterstützung
der AMA-Eggspertstour geben. „Geflügel und alles rund ums Ei“ ist das Thema. Mit etwas Glück
können Sie mit Ihren Kindern vor Ort beobachten wie Küken schlüpfen, eine zünftige Eierspeise
essen und mit der eigenen Spende Bauern in Not zu helfen – schmeckt gut, ist gut!

© Landwirtsch. Fachschule Hatzendorf
© Landwirtsch. Fachschule Hatzendorf

Höchste Konzentration ist beim Sortieren der Eier angesagt.

Landesfachschule Hatzendorf – die Schule funktionierenden Altstall mit 15.000 Masthüh- heißt, dass 97 % des Eiweißes von einem Ei als
für zukünftige Jungbauern nern und einen Neustall mit 40.000 Masthüh- körpereigenes Eiweiß aufgebaut werden kann.
Eine an der Zukunft orientierte und praxis- nern betreibt. Eier sind zudem reich an Vitaminen. Sie ent-
nahe Ausbildung finden die Schülerinnen und Das Ei in der landwirtschaftlichen halten Vitamin A, E, K und Biotin sowie Eisen
Schüler in der Landesfachschule Hatzendorf. Produktion und Zink. Vitamine und Mineralstoffe bleiben
Die nachhaltige Bewirtschaftung von Grund Die Zeiten, in denen Eier als große Choles- zudem beim Garen weitgehend erhalten, da sie
und Boden, eine ressourcenschonende Produk- terinverursacher gebrandmarkt wurden, sind sich überwiegend im Eigelb befinden.
tion und artgerechte Tierhaltung bilden die überwunden. Das Ei wird heute wieder als Ein signifikanter Zusammenhang zwischen dem
Schwerpunkte für eine der Zeit angepassten ein wichtiges und gesundes Lebensmittel für Essen von Eiern und koronaren Herzerkrankun-
Landwirtschaft. Das Ziel der Ausbildung in den Alltag gesehen. So hat auch die Produk- gen konnte bis heute nicht gefunden werden.
der Fachschule für Land- und Forstwirtschaft tion von Eiern in den vergangenen Jahren Natürlich ist in einem Eidotter ausreichend Fett
ist die selbstständige Führung eines land- und wieder stark an Bedeutung gewonnen und ist vorhanden. Ein 60 Gramm-Ei enthält in etwa
forstwirtschaftlichen Betriebes. für viele Landwirte wieder zu einer wichtigen 7 g Fett. Mit einem durchschnittlichen Cho-
Die besten Eier kommen nicht von alleine Einkommensquelle geworden. Gerade in die- lesteringehalt von 250 – 290 Milligramm deckt
Die Züchtung und Haltung der Legehennen ser Branche eröffnen sich immer Möglichkei- ein Ei etwa den Tagesbedarf eines Erwachsenen.
und Masthühner ist ein wichtiger Bestandteil ten, neu einzusteigen und einen zusätzlichen Aktuelle Untersuchungen zeigen jedoch, dass
in Hatzendorf. Schließlich ist die Steiermark Betriebszweig am eigenen Hof zu öffnen. Der das Cholesterin aus dem Hühnerei nicht zur
der wichtigste Geflügelproduzent Österreichs. Selbstversorgungsgrad mit Eiern konnte in Erhöhung des Cholesterinspiegels führt, da das
Die schönsten Eier sind kein Zufallsprodukt, Österreich von 77 % im Jahr 2007 auf 84 % darin enthaltene Cholesterin die körpereigene
sondern das Ergebnis optimaler Haltung und 2015 gesteigert werden. Gesteigerte Eiproduk- Cholesterinproduktion senkt. Das im Hühnerei
Fütterung. tion bedeutet eine größere Nachfrage in den vorhandene Lecithin verringert zudem die Auf-
Für die Praxis nutzt die Landesfachschule Junghennenaufzucht- und in den Elterntier- nahme des Cholesterins aus dem Hühnerei.
Hatzendorf eine Kooperation mit dem Lege- betrieben, die für die Erzeugung der Bruteier Des Österreichers Lieblings-Ei
hennenbetrieb Hebenstreit. 18.000 Tiere sind zuständig sind. Der Österreicher bevorzugt eindeutig das
dort in einem modern ausgestatteten Stall un- Eier sind ein gesundes Nahrungsmittel braune Ei und lehnt Eier mit weißer Schalen-
tergebracht. Legeleistungsspitzen von 98 % und Eiweiß ist leicht verdaulich und besitzt eine farbe eher ab. Aus diesem Grund werden in
einem Durchschnittsgewicht von mehr als 65 g hohe biologische Wertigkeit. Ernährungs- Österreich in erster Linie Brauneierleger ge-
pro Ei zeigen, dass eine erfolgreiche Produkti- physiologisch zeichnet sich das Ei durch das halten. Dies gilt jedoch nicht für Ostern, denn
on von Eiern kein Zufall ist. Die Mastgeflügel- günstige Verhältnis von essenziellen zu nicht- zum Färben der Eier ist das weiße Ei natürlich
praxis absolvieren die Schüler der Landesfach- essenziellen Aminosäuren aus. Die Eiweißaus- erste Wahl. Vom Nährwert unterscheiden sich
schule bei Geflügelmäster Manfred Koller, nutzung von Eiern beträgt dadurch 97 %. Das braune Eier nicht von dem Weißen. Es ist
der einen mehr als 30 Jahre alten und bestens enorm, welche Leistung heute eine Legehenne

4 PARTNER September | 2017

Land & Leute

erbringt. So legen die Hennen in einer Legepe-
riode (12 bis 14 Monate) weit über 300 Eier. Für
den Landwirt ist aber auch die Gewichtsgröße
sehr wichtig. So streben die Legehennenbe-
triebe ein Durchschnittsgewicht von mehr als
65 g an, um eine bessere Wirtschaftlichkeit zu
erreichen.

Informativ – der Stempel auf dem Ei © Landwirtsch. Fachschule Hatzendorf
Ei ist nicht Ei. Aus diesem Grund ist es wichtig
zu wissen, was die Zahlen-Buchstabenkombi-
nation bedeutet, die auf handelsüblichen Eiern
aufgedruckt ist.

Die erste Zahl auf dem Ei unterscheidet die Gemeinsam mit der Landesfachschule Hatzendorf sind die AMA-Eggsperts am
Art der Aufzucht. 103. Gady Markt on Tour.
Für 0 steht, dass das Ei aus ökologischer
Erzeugung stammt, für die 1 steht der Ursprung Anhand dieser Nummer lässt sich zudem fest- die maximale Wertschöpfung vor Ort zu er-
aus Freilandhaltung und für die Nummer 2 die stellen, ob die Eier aus der Region stammen. reichen. Hauptenergieträger in der Fütterung
Aufzucht bei Bodenhaltung. Ein großes Lob Einfach im Internet nach Ei und landwirtschaft- ist der Mais in Form der Ganzkornlagerung.
muss man den Handelsketten aussprechen, da licher Betriebsnummer suchen. Beim Kauf regi- Dadurch werden hohe Trocknungskosten ein-
diese sehr strikt die heimische Ware forcieren onaler landwirtschaftlicher Produkte bleibt das gespart und es wird sehr viel für die Verbesse-
und so keine billigen Käfigeier, die der Num- Geld in der Region und kommt schlussendlich rung der Umwelt gemacht. Mit diesen jährlich
mer 3 entsprechen, in den Regalen führen. allen zu Gute, die dort zu Hause sind. ersparten Trocknungskosten lässt sich sehr gut
AT – das Ei aus Österreich Wie werden Hennen gefüttert? die gesamte Fütterung zum Nulltarif betreiben.
Die zwei Buchstaben nach der ersten Zahl be- Auch in der Fütterung der Legehennen sind vie- Durch diese Umsetzung der Feuchtfütterung
zeichnet das Ursprungsland des Eis. Ein Ei aus le Betriebe sehr vorbildlich, da diese versuchen, hat der Betrieb die Futterqualität in der eigenen
Österreich besitzt immer die Länderkennung AT. Hand.
Eier aus der Region
Nach der Länderkennung ist die landwirtschaft-
liche Betriebsnummer auf dem Ei aufgedruckt.

Sozialaktion beim 103. Gady Markt

Hilfe für in Not geratene Bauernfamilien durchführen. Mit dem Kauf einer Portion Eierspeise oder einer Spende
Die LFS Hatzendorf wird gemeinsam mit der AMA-Eggspertstour können auch Sie einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Lage
und der Firma Gady eine Unterstützungsaktion für bäuerliche Fami- von in Not geratenen Bauernfamilien leisten. Es würde uns sehr freu-
lien, die durch einen schweren Schicksalsschlag in Not geraten sind, en, wenn Sie uns bei diesem Vorhaben unterstützen.

© Landwirtsch. Fachschule Hatzendorf
© Landwirtsch. Fachschule Hatzendorf

Für eine Spende an Bauern in Not gibt es eine zünftige Eierspeise. 5

PARTNER September | 2017

Land & Leute

Erlebnistag
Steirischer Ölkürbis 2017

Am 1. Oktober von 10 bis 18 Uhr findet in der Land- und forstwirt- Feldernte mit Kürbiserntemaschinen durchgeführt. Radio Steiermark
schaftlichen Fachschule Stainz – der Erzherzog Johann Schule, mit Moderator Sepp Loibner lädt zum Kürbispatzln, dem Kürbisput-
dieses Jahr zum vierten Mal, der jährliche Erlebnistag Steirischer zen direkt auf dem Feld, wie es früher einmal war. Hier können die
Ölkürbis statt. Das Projekt „Höherqualifizierung Steirisches Besucherinnen und Besucher selbst ihr Geschick bei der händischen
Kürbiskernöl g.g.A.“ der Landwirtschaftskammer Steiermark ge- Kürbisernte unter Beweis stellen.
staltet in Kooperation mit der Land- und forstwirtschaftlichen Mit der kostenlosen Traktorgaudi hat man die einzigartige Gelegen-
Fachschule Erzherzog Johann ein abwechslungsreiches Programm heit, an einer Panoramafahrt durch die wunderschöne weststeirische
rund um den steirischen Ölkürbis und seinem grünen Gold. Hügellandschaft teilzunehmen. Beim Zwischenstopp bei der Ölmühle
Ein Tag voller Erlebnisse für Jung und Alt Farmer-Rabensteiner wird für interessierte Besucherinnen und Besu-
Schon am Vormittag können beim Frühschoppen mit der Markt- cher die traditionelle Herstellung des Steirischen Kürbiskernöls g.g.A.
musikkapelle Stainz steirische Schmankerln und eine Trachten- hautnah erlebbar.
modenschau genossen werden. Bei einer Verkostung können die Wer seinen Blick durch das wunderschöne Stainz schweifen lassen
feinen Unterschiede und besonderen Merkmale des Steirischen möchte, hat bei einer der geführten E-Bike-Touren die Gelegenheit
Kürbiskernöls g.g.A. entdeckt werden. Man lernt die einzelnen dazu. Auch die Kinder kommen an diesem Tag nicht zu kurz. Neben
Kürbiskernöl-Qualitäten zu erschmecken. Weiter geht es zum Schau- einer Hupfburg, dem Kinderschminken und einem Geschicklichkeits-
kochen mit dem Spitzenkoch Michael Hebenstreit, der die vielfälti- parcour können sie ihr Talent beim Rodeln mit Rodel-Doppelwelt-
gen Einsatzmöglichkeiten des „Grünen Goldes“ mit schmackhaften meister Gernot Schwab testen.
Gerichten veranschaulicht. Am Kürbisacker wird nach einer ausführ- Neben der umfangreichen landwirtschaftlichen Fachausstellung gibt
lichen Erklärung der verschiedenen Ölkürbissorten die praktische es auch dieses Jahr wieder eine Tombola mit TOP-Sachpreisen zu
gewinnen.

© LK Steiermark © LK Steiermark

Beste Stimmung beim Ölkürbisfest. Auch Kinder sind vom Ölkürbistag begeistert.

© LK Steiermark © LK Steiermark

Direkt vor Ort wird die Ölkürbisernte vorgeführt. Zahlreiche Menschen interessieren sich für die Details der
Erntemaschine.
6
PARTNER September | 2017

Land & Leute

Frauenpower in Familie und Beruf

Die Rolle der Frau am bäuerlichen Betrieb ist vielfältig. Sie trägt enorm zur Schaffung von
Lebensqualität und zur Erhaltung der biologischen Vielfalt bei. Dennoch haben Frauen in manchen

Bereichen nach wie vor mit Benachteiligungen zu kämpfen. Beim Gady Wirtschaftsgespräch
im Rahmen des Gady Marktes am 9. September beschäftigt sich eine hochkarätige Runde mit der

Rolle der Frau im modernen Berufsleben allgemein und in der Landwirtschaft im Besonderen.

Frauen tragen durch ihre vielfältige und unentbehrliche Arbeitsleistung Öffentlichkeit wahrgenommen. Die Aufgeschlossenheit vieler Bäuerin-
entscheidend zur landwirtschaftlichen Produktion und zum Familien- nen und Frauen in leitenden Positionen in Hinblick auf eine nachhaltige
einkommen bei. Durch ihr Engagement leisten sie einen wesentlichen Landbewirtschaftung und eine gesunde Nahrungsmittelproduktion, ihr
Beitrag zum sozialen Leben in den Dörfern und in den Regionen. Da- Engagement für die Umsetzung von innovativen Ideen und Betriebs-
rüber hinaus gewährleisten sie in weiten Teilen Österreichs die Besie- zweigen sowie ihr Interesse an der Wissensvermittlung an die Konsu-
delung des ländlichen Raumes. Dennoch werden diese Leistungen in menten, leisten einen bedeutenden Beitrag für eine nachhaltige Weiter-
(bäuerlichen) Familienbetrieben oft nicht in adäquatem Ausmaß in der entwicklung unserer Gesellschaft.

Die Rolle der Frau in der (Land-) Wirtschaft

Die Teilnehmerinnen des Wirtschaftsgesprächs im Rahmen des 103. Gady Marktes diskutieren
am 9. September um 11.00 Uhr über die Rolle der Frau in der (Land-) Wirtschaft.

„41 Prozent unserer Höfe werden von© Auguste Maier „Frauen punkten neben Kompetenz vielfach
Bäuerinnen geführt. Die Zeit ist reif, auch mit Flexibilität im Denken, Organisa-
dass Frauen auch in Entscheidungsgremien tionsgeschick und Empathie. Eigenschaften,© Hartinger Consult
dementsprechend vertreten sind.“ die im Zuge der Digitalisierung gerade in der
Auguste Maier Unternehmensführung zum Erfolg führen.
Landesbäuerin der Bäuerinnenorganisation der Landwirtschafts- Daher muss das gemeinsame Anliegen sein,
kammer Steiermark dass die Wirtschaft zunehmend weiblicher
wird und der Anteil der Unternehmerinnen
und Frauen in Führungspositionen über alle
Branchen hinweg stetig steigt.“
Susanne Hartinger
Geschäftsführung Hartinger Consult

„Es ist sehr schön zu sehen, dass auch immer „Ich wünsche mir gesellschaftspolitische
Frauen Wein produzieren und der weibli- Veränderungen mit Rahmenbedingungen
© LK Steiermark/Katja Silberschneiderche Anteil in Weingütern steigt. Durch ihr sprich Einkommensgerechtigkeit, Kinderbe-
Engagement und ihren Einsatz tragen sie treuungsplätze etc., eine Chancengleichheit,
wesentlich zur hervorragenden Qualität des die es mir als Frau ermöglicht, meine Pri-
steirischen Weines bei.“ oritäten so zu setzen, dass sie meinem ganz
persönlichen Lebensentwurf gerecht werden.
Weinkönigin Katja I. alias Katja Silberschneider Und wie der aussieht, würde ich gerne selbst
Aufgewachsen am Weinbauernbetrieb Klapotetzhof Silber- entscheiden. Diese Entscheidungsmöglichkeit
schneider. Studiert derzeit „Internationales Marketing & Sales sollte jede Frau haben.“
Management“ am Campus 02 in Graz Ingrid Gady
Inhaberin eines Zeitungsverlages und Herausgeberin des
PARTNER September | 2017 Partner Magazins

7

Land & Leute

Tracht im Trend
Gady Markt presents das Steirische Weinlaub Dirndl.

© Martina Ertler

Designerin Maria Ertler (Mitte) und ihr Team führen bei der Modenschau trendige Steirische Weinlaub Trachtenmode vor.
Kreativität, Qualität und hoher Tragekomfort zeichnen die schicke Kleidung aus.

Tracht ist zeitlos, elegant und kleidsam. Kein Mit dem Dirndl Traum erfüllt Das Weinlaub stellt den Bezug zur Region
Wunder, dass Dirndlkleider, Trachtenanzüge, „Mit dem Steirischen Weinlaub Dirndl habe her. Bei der Umsetzung ihrer Modelle achtet
Lederhosen und Co. voll im Trend liegen. ich mir einen Traum erfüllt“, erzählt Maria Maria Ertler besonders auf Nachhaltigkeit und
Und immer wieder lassen sich kreative Ertler und strahlt. Die Maßanfertigung von Qualität. Die Veredelung der Trachtenkleidung
Köpfe neue, schicke Modelle einfallen. So Trachtenmode gibt ihr die Möglichkeit, ihre wird in der Region vorgenommen, sodass der
auch Maria Ertler aus St. Peter am Otters- Verbundenheit zur Heimat weiterzugeben. Wiedererkennungswert der Tracht gesichert ist.
bach. Ihre jüngste Kreation, das Steirische „Mein Ziel und Wunsch ist es, etwas Besonde- Vielfältige Ausführung der Weinlaubstoffe
Weinlaub Dirndl, wird im „Tracht und res zu schaffen – langlebig und mit regionaler Das Original Steirische Weinlaub Dirndl ist
Mode“-Fachgeschäft liebevoll zugeschnitten Zugehörigkeit“, betont die Designerin. Und in den Farben Rot und Grün gehalten, zu
und mit Leidenschaft genäht. weiter: „Inspirationen bieten mir all meine den besonderen Merkmalen gehören Wein-
Sie ist mittlerweile zu einer sehr umfang- Gedanken um die schöne Südsteiermark laub und Ranken des Weinstocks als immer
reichen Kollektion herangewachsen und und vor allem die Unterstützung und der wiederkehrendes Motiv aus der Region. Das
auch die Palette an Accessoires wurde in den Zuspruch all der lieben Menschen in meiner Modell Rankenlaub besteht aus edler, feiner
vergangenen Jahren immer größer. Umgebung.“ Durch die ständige Erweite- Wolle, das Modell Bordürenranke aus Seide.
Am 10. September dieses Jahres wird das rung der Stoffauswahl und der Modelle ist das Für festliche Anlässe wird Rankenseide in
Steirische Weinlaub Dirndl designed by Steirische Weinlaub Dirndl zu einer äußerst Glanzoptik verwendet. Bei der Kollektion für
Maria Ertler um 14 Uhr beim 103. Gady umfangreichen Kollektion herangewachsen. Männer werden – passend zur Partnerin –
Markt anlässlich einer großen Trachten- Sämtliche Kreationen sind maßgefertigt und Wolle, Seide oder Leinen verarbeitet.
modenschau präsentiert. werden mit liebevollen Details ausgestattet.

8 PARTNER September | 2017

Land & Leute

Homöopathie in der Landwirtschaft

Homöopathie kennt man eigentlich aus der Humanmedizin. Inzwischen hat man herausgefunden,
dass sie auch bei Haus- und Nutztieren alternativ zur Schulmedizin gut einsetzbar ist.

© Landwirtsch. Fachschule Hatzendorf Umstand ist der glücklichen Fügung zu verdanken, dass sich mit
Mag. Gerhard Gumhalter ein sehr bekannter und angesehener
An den alternativmedizinischen Vorträgen von Veterinärarzt in Sachen Homöopathie aus Kukmirn und Rupert Böhm,
Mag. Gehard Gumhalter herrscht reges Interesse. ein äußerst engagierter Mitarbeiter, gefunden haben. Die beiden treiben
diese Alternativmedizin mit viel Engagement voran. Neben den alljähr-
Zur Geschichte der Homöopathie lichen Grundkursen und Weiterbildungen werden auch verschiedenste
Die Homöopathie ist eine alternativmedizinische Behandlungsmethode, Spezialkurse wie Zeichenhomöopathie angeboten.
welche auf den deutschen Arzt Samuel Hahnemann beruht. 1796 Das enorme Interesse und der große Zulauf zu den Veranstaltungen
veröffentlichte Hahnemann seine Vorstellungen, nachdem Krankheit beweisen, dass die Alternativmedizin auch in die Tierhaltung Einzug
eine Verstimmung des „Lebensprinzips“ sei, die ein Arzt oder Thera- gehalten hat. Eine Schulung, die mittels Tierbeobachtung ein frühzei-
peut anhand der Symptome zu erkennen vermag. Die Grundannahme tiges und richtiges Eingreifen ermöglicht. Dadurch kann der Einsatz von
Hahnemanns ist das durch ihn formulierte Ähnlichkeitsprinzip. Ein Arzneimittel stark gesenkt und Kosten gespart werden.
homöopathisches Mittel wird demnach so ausgewählt, dass die Inhalts- Besucher, die mehr über den Einsatz der Homöopathie in der Tier-
stoffe der jeweiligen unverdünnten Substanz an Gesunden ähnliche medizin erfahren wollen, können mit Mag. Gerhard Gumhalter oder
Krankheitserscheinungen hervorrufen können, wie es den Symptomen Rupert Böhm am Stand der Landwirtschaftlichen Fachschule Hatzen-
und Zeichen der zu heilenden Krankheit entspricht. Homöopathische dorf diskutieren.
Arzneimittel werden bei ihrer Herstellung jedoch stark verdünnt.
Ursprünglich erfolgte die Verdünnung auch wegen der Giftigkeit der HOMÖOPATHIE
angewendeten Substanzen. Kurse Herbst 2017

Homöopathie für Tiere Zeichenhomoöpathie
Der Wunsch, nicht nur sich selbst, sondern auch seinen Tieren die
Vorzüge der Homöopathie zukommen zu lassen, verbreitet sich immer Samstag, 30. September 2017
mehr. Diese ganzheitliche Therapie bezieht das ganze Umfeld des Tie- von 09:00 – 17.00 Uhr
res mit ein. Es geht nicht immer um die Behandlung bereits bestehen-
der Symptomatik, sondern auch um Vorbeugung von Erkrankungen, Kosten € 110,– (inkl. Tagungsmappe & Mittagessen)
Anregung der Selbstheilungskräfte und natürliche Regulation. Einer
der Gründe, warum sie von Landwirten gerne eingesetzt wird ist, dass Grundkurs
Behandlungen keinerlei Rückstände hinterlassen. Natürlich sollte sich
die Anwendung eines homöopathischen Arzneimittels auf eine medizi- Dienstag, 14. Oktober 2017
nisch gesicherte Diagnose durch einen Tierarzt stützen. Bereits durch von 09:00 – 17.00 Uhr
einen Tierarzt verordnete Medikamente sollten nicht ohne Rücksprache
abgesetzt werden. Kosten € 70,– (inkl. Tagungsmappe & Mittagessen)

Homöopathie – ein Thema für die Landwirtschaftliche Zeichenhomoöpathie Teil II
Fachschule Hatzendorf
Die Landwirtschaftliche Fachschule Hatzendorf hat sich als Kompetenz- Voraussetzung ist die Teilnahme am
zentrum für Homöopathie bei Haustieren etabliert. Dieser Zeichenhomöopathiekurs Teil 1
Samstag, 25. September 2017
PARTNER September | 2017 von 09:00 – 17.00 Uhr

Kosten € 110,– (inkl. Tagungsmappe & Mittagessen)
Referent: Mag. vet.med. Gerhard Gumhalter
Anmeldung: Einzahlung der jeweiligen Kursgebühr unter Anga-
be von Name & Adresse auf das Konto bei der RB Region Fehring
IBAN: AT07 3807 1000 0400 8876, BIC: RZSTAT2G071

Weitere Infos unter:

www.fachschule-hatzendorf.at

9

Land & Leute

Viel los am Markt!

Am 9. und 10. September geht es rund in Lebring. Neben dem traditionellen Traktortreffen am
Samstag, 9. September, dem hochkarätig besetzten Wirtschaftsgespräch und der Präsentation des

Steirischen Weinlaub Dirndls bei derTrachtenmodenschau am Sonntag, 10. September, erwarten
die Besucher noch viele Highlights und ein buntes Rahmenprogramm für die ganze Familie.

Neupräsentation:
CASE Plantagetraktoren

Der ideale Arbeitshelfer für den Wein- und Obstbau.
Dank der innovativen Technik von CASE überzeugen die kraftstoffef-
fizienten und leistungsfähigen Traktoren mit niedrigen Betriebskosten.
Das neue, prägnante Design signalisiert bereits die geballte Technik und
bietet darüber hinaus einige Vorteile. Der neue CASE Quantum 11OF
wird in den drei Modellen V/N/F vorgestellt. Diese universellen Arbeits-
geräte sind mit Klasse 4 Kabinen ausgestattet, die mit Überdruck von
50 Pa arbeiten. Sie verfügen über ein Doppelfiltersystem mit digitaler
Status-Anzeige.

Auf einen Blick • Commonrail Technik mit Aufladung. Wastegateventil
• M it drei Modellen ab einer Breite von 106 cm (in Ausführung V • Externe Abgasrückführung
• 80 Liter Hydraulikpumpe
1.063 mm) verfügbar • D rei mechanische Getriebevarianten und drei elektrohydraulische
• Verschiedene Getriebevarianten sind lieferbar
• Neues Design, auf Wunsch mit integrierter Fronthydraulik und Getriebevarianten verfügbar
 Frontzapfwelle • D rei elektrische Hecksteuergeräte sowie Zwischenachssteuergerät
• Zwei Motordrehzahlspeicher, schwenkbare Lenksäule, niedriger
 Kabinentunnel sowie elektrische Steuergeräte erleichtern die Arbeit möglich
Technische Daten
• 3,4 Liter Motor mit Abgasstufe 3b von 75 bis 107 PS

Die gelbe Revolution für die Kürbisernte

Am 103. Gady Markt wird auch die neue
AgroStahl Phönix-Kürbisputzmaschine erst-
mals vorgestellt. Diese innovative Maschine
wird von der Gady Family exklusiv in der Stei-
ermark vertrieben. Die technisch ausgereif-
te AgroStahl Phönix verfügt über die neueste
Axial-Druschtechnik und einfach zu wechselnde
schraubbareVerschleißteile. Mechanische Antriebe,
zwei Reinigungstrommeln aus Edelstahl und ein
Axialrotor zählen ebenso zur Ausstattung. Die
Maschine bietet durch die geringe erforderliche
Antriebsleistung bis zu 60 Prozent Kraftersparnis
gegenüber herkömmlichen Geräten und sie arbei-
tet angenehm leise.

10 PARTNER September | 2017

Land & Leute

I bin dabei TRAKTORTREFFEN

Höhepunkt am ersten Markttag, den 9. September, ist das große ein Erinnerungsgruppenfoto gemacht, das jeder Teilnehmer
I bin dabei TRAKTORTREFFEN. Gefährte aus allen Epochen sind zugesandt bekommt.
dabei zu bestaunen. Oft liebevoll und in mühseliger Kleinarbeit Überraschungspaket
restauriert, erstrahlen sie nun in neuem Glanz und veranschaulichen, Für jeden Teilnehmer des Traktortreffens gibt es auch ein Über-
wie unglaublich sich die Technik in den vergangenen Jahrzehnten raschungspaket der Gady Family. Darin befindet sich unter anderem
entwickelt hat. Vom einfachen Arbeitsgerät zu High-Tech Giganten. ein Getränkegutschein, ein I bin dabei-T-Shirt mit Kappe sowie ein
Ab 9.00 Uhr werden die Oldtimer am Marktgelände einfahren. Um Aufkleber als Erinnerung.
13.30 Uhr findet die Segnung der Gefährte statt, anschließend wird

Für junge Besucher:
Vergnügungspark und Streichelzoo

Im großen Vergnügungspark wird für beste Unterhaltung bei Groß und Klein
gesorgt. Ob eine Fahrt mit dem Riesenrad oder eine Runde mit dem Auto-
drom, Spaß und gemütliches Marktflair sind garantiert.

Der Streichelzoo ist nicht nur für die kleinen Marktbesucher eine besondere
Attraktion.

PARTNER September | 2017 11

Land & Leute

Sportliches Engagement
mit Tradition

Jugend trifft Landtechnik und Spitzentechnologie – Steyr als Sportsponsor bei der
Beach Volleyball Weltmeisterschaft 2017 in Wien.

natürlich besonders. Noch dazu holte das Doppel Doppler/Horst mit sen-
sationellem Spiel die Silbermedaille!“, resümierte Josef Penzinger zufrieden.

© STEYR Traktoren
© STEYR Traktoren

Seit 2012 engagiert sich Steyr regelmäßig als Sponsor großer Sportver- steyr-traktoren.com
anstaltungen in Österreich. Jüngstes Beispiel dafür war die FIVB Beach
Volleyball Weltmeisterschaft 2017 auf der Wiener Donauinsel. Bei WORAUF DU DICH VERLASSEN KANNST,
der überaus erfolgreichen Veranstaltung mit tausenden Besuchern hat WENN DU ALLES STEMMEN WILLST.
die österreichische Traditionsmarke Steyr erneut bewiesen, dass Land-
technik dynamisch ist und mit innovativen Produkten auch die junge DER NEUE STEYR PROFI CLASSIC MIT SZ-FRONTLOADER.
Generation begeistert.
Steyr ist Kult 1S0EM3HA.EZGRNUAKDTAYM-
„Steyr ist Kult, modern und kundenorientiert – und genau das bringen
wir mit unserem Engagement zum Ausdruck,“ erklärt Josef Penzinger, Erfahre mehr über den neuen Profi Classic beim STEYR Händler GADY oder
Marketing Manager für Steyr in Österreich. „Bei Beach Volleyball geht es profitiere von den Informationen unter www.steyr-traktoren.com
um viele Emotionen. Das hat die Begeisterung des Publikums hier auf der
Donauinsel eindrucksvoll gezeigt. Auch bei unseren Produkten geht es um GADY LEBRING: Hr. Stani, Tel.: 0699 / 16 00 40 23, Hr. Painsi, Tel.: 0699 / 16 00 40 93
Emotion. Natürlich bietet eine solche Veranstaltung auch ausgezeichnete GADY DEUTSCH-GORITZ: Hr. Altenburger, Tel.: 0699 / 16 00 40 24
Gelegenheiten, um jungen Menschen die Land-, Forst- und Kommunal- GADY FEHRING: Hr. Niederl 0699 / 16 00 40 25
technik als eine innovative, hochmoderne und ansprechende Branche mit
Zukunft zu präsentieren,“ so der Marketingexperte weiter. Die Traktormo- PARTNER September | 2017
delle STEYR 6300 Terrus CVT und STEYR 6145 Profi im Beach Village
rückten die Kultmarke Steyr ins Blickfeld der Beach Volleyball Weltmeis-
terschaften. Für gute Stimmung sorgten auch die Steyr Dancers, die den
zahlreichen Besuchern in den Spielpausen ordentlich einheizten.
An beiden Spielwochenenden wurden Kunden des Unternehmens einge-
laden, um bei dieser Gelegenheit auch auf die 70-jährige Erfolgsgeschichte
von STEYR – geprägt von wirtschaftlichen Herausforderungen, techni-
schen Fortschritten und großen Erfolgen – zurückzublicken.
Lokalmatador
„Wir freuen uns, dass wir auch in diesem Jahr wieder unsere Athleten
Alexander Horst und Clemens Doppler, sowie Stefanie Schwaiger und
Katharina Schützenhöfer unterstützen können. Dass wir dabei mit
Clemens Doppler einen gebürtigen Steyrer im Team haben, begeistert uns

12

Land & Leute © Richard Rauch/Steir©erElwifirte Semotan

Richard Rauch
bäckt Brot mit Frieda

„Wasser, Mehl und Salz. Viel mehr braucht es nicht für gutes Brot“, sagt Richard Rauch vom Steira Wirt
in Trautmannsdorf. Der Spitzenkoch bäckt sein Schwarzbrot mit seinem eigenen Sauerteig: Frieda.

„Mit Frieda geht man sorgsam um“, sagt Richard Rauch, Haubenkoch
vom Steira Wirt. Er meint den Sauerteig, den er seit acht Jahren zweimal
pro Woche „anfüttert“ und ihn als Basis für sein Bauernbrot nutzt. Vor
jedem Backtag fügt das Team des Steira Wirts der Frieda innerhalb eines
Tages dreimal Mehl und Wasser hinzu, „damit der Teig zu arbeiten, zu
fermentieren beginnt“, erklärt Rauch. Das Mehl dazu kommt aus der
Weinhandlmühle in Straden.

Am Backtag – bei Rauchs jeweils montags und freitags – geht es früh los. © Richard Rauch/Steirerwirt
Morgens knetet die Brotmaschine den Teig – „Ich mag das Klebrige am
Brotbacken eigentlich nicht“, verrät Rauch und lacht – die Küchencrew
formt Laibe, die sechs bis acht Stunden bei gut 20 Grad rasten. Gewürzt
wird mit Salz und einer Mischung aus kurz angeröstetem und gemörser-
tem Anis, Fenchel, Koriander und Kümmel. In der Rauch’schen Küche
entstehen so in einem Schwung zehn bis zwölf Kilo Brot – aufgrund der
großen Menge gibt Rauch auch ein wenig Hefe in den Teig. „Wer nur
für den Hausgebrauch bäckt, braucht das nicht.“

Haltbar, schmackhaft, wandelbar Richard Rauchs Geheimtipp
Das Brot kommt schließlich in den heißen Ofen, „am besten auf eine Bauernbrot
Steinplatte, die man ein wenig mit Wasser besprenkelt“, sagt Rauch. So
wird es noch knuspriger. „Der Duft und die Kruste vom Brot sind ein- Zutaten:
fach grandios“, schwärmt der Koch, der das Brotbacken auch von seiner (für einen großen Laib oder zwei kleine Laibe
Oma kennt. Und er weiß: „Wenn das Brot ehrlich und gut gemacht
ist, hält es eine Woche.“ Dabei verändern sich zwar Geschmack und in Gärkörberl mit 24 cm Durchmesser)
Konsistenz, doch „gutes Bauernbrot darf manchmal auch saftig und fest
sein.“ Bleibt dann doch einmal etwas Schwarzbrot über, wird es im Steira 400 g lauwarmes Wasser
Wirt verarbeitet: zu Brösel für das nächste Schnitzel, zu Croûtons für 190 g vermehrter Sauerteig (ersatzweise: gekaufter flüssiger
Suppe oder Salat, oder – dünn aufgeschnitten – zu Knabberchips. „Brot
sollte man auf keinen Fall wegwerfen, sondern immer verarbeiten“, sagt Natursauerteig)
Rauch. Wer einen kleinen Haushalt führt, dem rät er, das Brot in Schei- 300 g Roggenmehl (Typ 960)
ben einzufrieren – so kann man sich jeden Tag eine Scheibe frisches Brot 200 g Weizenmehl (Typ 480 Universal)
zum Frühstück toasten.
15 g Salz
Die Jahreszeitenkochschule: Herbst 10 g Brotgewürz
In der Jahreszeitenkochschu- 5 g Malzmehl (optional – macht eine schöne Farbe)
le „Herbst“ widmen Richard
Rauch und Katharina Seiser dem Zubereitung
Brot ein eigenes Kapitel. Weitere Alle Zutaten in eine Rührschüssel geben, mit Knethaken zehn Min. zu
Themen des neuen Buches: homogenem, weich-klebrigen Teig verkneten. Bei Raumtemperatur ca.
Wild, Wein, Geflügel Erdäpfel, 30 Min. mit Geschirrtuch bedeckt gehen lassen. Teig aus der Schüssel
Kürbis, Trüffel, späte, heimische nehmen, auf bemehlter Arbeitsfläche mit bemehlten Händen zu
Früchte und Wildfrüchte. Teigkugel(n) formen. In bemehlte(s) Gärkörberl geben. Mit Verschluss
Brandstätter Verlag, nach oben bekommt es eine besonders knusprige Kruste. Mit Ver-
ISBN 978-3-7106-0039-5 schluss nach unten kann man ein Muster einritzen, dort wird das Brot
€ 34,90 dann knusprig. 60 – 90 Min. mit Tuch zugedeckt gehen lassen. Ofen
auf 250° C Umluft vorheizen. Brotteig auf Blech mit Backpapier (oder
Steinplatte) stürzen. 250 ml Wasser in feuerfestes Förmchen auf den
Ofenboden stellen (oder Steinplatte mit Wasser besprenkeln). 15 Min.
auf mittlerer Schiene backen. Danach bei 180° C 40 Min. (zwei kleine
Laibe: 35 Min.) knusprig backen. Aus dem Ofen nehmen. Vor Verzehr
1 – 2 Std. auskühlen lassen.

PARTNER September | 2017 13

Auto & Mobil

Opel Steirerland X begeistert
junge Kicker

Der Opel Steirerland X ist ein eigens für den 103. Gady Markt in Lebring kreiertes Sondermodell
des Opel Crossland X. Ende Juli bestand er im sanSirro Jugend-Fußballcamp einen
herzerfrischenden Belastungstest mit Bravour.

Fünf von fünf möglichen Sternen auf Herz und Nieren getestet wie Scheibenwi- möglichen Sternen. Wir hoffen, dass die Besu-
„Die Kids im Fußballcamp zeigten sich hell- scher, Hupe und das eine oder andere Extra“, cher des 103. Gady Marktes in Lebring ähnlich
auf begeistert vom neuen Opel Steirerland X. berichtet Alexander Dengg, Markenleiter Opel begeistert von unserem Sondermodell sind. Es
Sie waren sehr neugierig, stellten viele inter- in der Gady Family, mit einem Schmunzeln. wird ausschließlich auf dem Markt erhältlich
essierte und technisch überraschend versierte Er ergänzt: „In einer abschließenden Sterne- sein – zu einem Sonderpreis ab 13.590,– Euro
Fragen. Der Spaß kam natürlich auch nicht zu Bewertung gaben die Kids dem Opel Stei- (inkl. Leasing- und Eintauschbonus).“
kurz. Die maximale Beladung wurde ebenso rerland X die Höchstnote – fünf von fünf Abwechslungsreiches Fußballcamp
Der Test des Opel Steirerland X war einer von
vielen spannenden Programmpunkten des
sanSirro Jugend-Fußballcamps des SV Tiba-
Gady-Raiffeisen Lebring. Dengg weiß den
gesellschaftlichen Wert dieses Camps zu schät-
zen: „Gerade in den Sommerferien ist Kinder-
betreuung für viele berufstätige Eltern eine
große Herausforderung. Daher finde ich es
toll, dass es dieses Camp gibt und die Kids gut
betreut eine sehr abwechslungsreiche Ferien-
Fußballwoche erleben können.“ Einer der drei
Betreuer war Max Gady, der zusammenfasst:
„Naturgemäß lag unser Schwerpunkt auf dem
Thema Fußball. Die 35 teilnehmenden Kids
zwischen sechs und 14 Jahren konnten sich
allerdings auch unter Anleitung der Feuerwehr
Lebring als Feuerwehrleute versuchen. Ein
besonderes Highlight war eine Autogramm-
stunde mit Deni Alar, einem der Top-Stürmer
der österreichischen Bundesliga. Um junge
Menschen bei diesen schönen Erlebnissen
zu begleiten, habe ich persönlich gerne eine
Urlaubswoche investiert.“

14 PARTNER September | 2017

Auto & Mobil

„Wie ein Lottosechser!“

Die heute 14-jährige Larissa aus Graz hatte keinen einfachen Start ins ganzem Herzen bei jedem einzelnen, der mitgeholfen hat, dass wir neue
Leben. Sie ist in ihren Bewegungen sehr eingeschränkt und auf den Mobilität gewinnen konnten.“
Rollstuhl angewiesen. Nach zwei traumatisierenden Erlebnissen kann sie
auch keine öffentlichen Verkehrsmittel mehr benutzen. Das erschwert Symbolfoto
vieles, wie zum Beispiel den täglichen Schulweg von Graz-Liebenau
nach Graz-St. Leonhard. Diesen bewältigte sie zuletzt in Begleitung ihrer
Mutter Carmen per Elektro-Rollstuhl. Eindreiviertel Stunden hin – und
dieselbe Zeitspanne wieder zurück nach Hause.

Neue Mobilität mit Opel © Opel
Viele Menschen haben sich dafür eingesetzt, dem Mädchen das All-
tagsleben zu erleichtern. Allen voran die Oberlandler Graz, in enger
Zusammenarbeit mit der Gady Family. Vor kurzem wurde Larissa und
ihrer Familie bei Gady Opel Graz Nord ein Opel Vivaro Tour überge-
ben. Er erhielt zuvor einen speziell an Larissas Bedürfnisse angepassten
Umbau. Statt der dritten Sitzreihe sind nun eine Auffahrrampe und
Halterungen für den Rollstuhl im hinteren Bereich des Fahrzeuges inte-
griert. Larissas Mutter freut sich: „Das ist wie ein Lottosechser für uns.
Mit dem Opel Vivaro sind wir wieder in der Zivilisation angekommen.
Einkaufen, Schulbesuch oder Arztwege waren bisher enorme Heraus-
forderungen. Unser Alltag ist nun um vieles einfacher und lebenswerter
geworden. Ich bedanke mich im Namen meiner gesamten Familie aus

Das 103. Gady Markt Sondermodell vom

Crossland X – der Steirerland
zum Sonderpreis von

€ 13.590,-

inkl. Leasing- und Eintauschbonus;
aber nur solange der Vorrat reicht.

Und über einhundert Opel Jungwagen am 15
Markt mit bis zu -45% vom Listenpreis
und somit bereits ab

€ 8.990,-

PARTNER September | 2017

Auto & Mobil

Dynamischer, intelligenter, leichter:
der neue BMW X3

Andere Autohersteller mögen SUVs bauen. BMW baut SAVs – also Sports Activity Vehicles.
Das neueste Mittelklasse-SAV steht bereits in den Startlöchern und wird im November erscheinen:

die dritte Generation des BMW X3.

Mehr Dynamik, weniger Gewicht dem Angebot von BMW Individual lässt sich das Erscheinungsbild
Der neue BMX X3 setzt eine Erfolgsgeschichte fort, die im Jahr 2003 noch besser auf persönliche Wünsche des Fahrers abstimmen. Neben
ihren Anfang nahm. Seither verbuchten die ersten beiden X3-Modell- den serienmäßigen 18-Zoll-Leichtmetallrädern (bislang 17 Zoll) stehen
generationen weltweit mehr als 1,5 Millionen Neuzulassungen. Auch optional bis zu 21 Zoll große Rad-Reifen-Kombinationen zur Wahl.
die dritte Generation bleibt ihren Wurzeln treu. Sie kombiniert robus- Im Vergleich zur Vorgängerversion präsentiert sich auch der Innen-
te Offroad-Optik mit einem sportlichen Auftritt. Die markante For- raum noch edler und luxuriöser. Hier wird höchste Material- und
mensprache ist nochmals einen Tick dynamischer geworden. Typische Verarbeitungsqualität spürbar. In Hinblick auf autonomes Fahren sind
X3-Proportionen inklusive sehr kurzer vorderer und hinterer Überhänge optional die aktuellste Generation der Active Cruise Control und das
betonen eine perfekte Gewichtsverteilung von 50:50 zwischen Vorder- Sicherheitspaket Driving Assistant Plus samt Lenk-, Spurführungs-
und Hinterachse. Die erstmals dreidimensional gestaltete Doppelniere und Spurhalte-Assistent mit Seitenkollisionsschutz erhältlich. Die
und hexagonal ausgeformte Nebelscheinwerfer betonen den hohen fahr- Vernetzungs- und Bedienmöglichkeiten des neuen X3 gleichen jenen
dynamischen Anspruch. Der neue BMW X3 wird so manchem Fahrzeug des neuen 5er, inklusive Finger- und Handgestensteuerung, Sprach-
den Auspuff zeigen – und sogar dieser vermittelt Dynamik. Doppelbor- Assistent oder Head-up-Display.
dige Endrohre sorgen in Kombination mit einem tief nach unten gezo-
genen Spoiler und optionalen LED-Heckleuchten dafür, dass auch ein
schöner Rücken entzücken kann. Auch leichter ist der X3 geworden. Je
nach Version bringt er um bis zu 55 Kilogramm weniger auf die Waage
als sein Vorgänger.

Individuell und intelligent
Individualität zählt. Mit den Modellvarianten xLine, M Sport und
dem neu ins Programm aufgenommenen Modell Luxury Line sowie

Die Motoren des neuen BMW X3 im Überblick © BMW
• BMW X3 M40i (Benzin)
265 kW/360 PS (Kraftstoffverbrauch kombiniert: © BMW
8,4 – 8,2 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 193 – 188 g/km)
• BMW X3 xDrive30i (Benzin) PARTNER September | 2017
185 kW/252 PS (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,4 l/100 km;
CO2-Emissionen kombiniert: 168 g/km)
• BMW X3 20i (Benzin, erscheint kurz nach Marktstart)
135 kW/184 PS (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,4 – 7,2 l/100 km;
CO2-Emissionen kombiniert: 169 – 165 g/km)
• BMW X3 xDrive20d (Diesel)
140 kW/190 PS (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,4 – 5,0 l/100 km;
CO2-Emissionen kombiniert: 142 – 132 g/km)
• BMW X3 xDrive30d (Diesel)
195 kW/265 PS (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,0 – 5,7 l/100 km;
CO2-Emissionen kombiniert: 158 – 149 g/km)
Alle Motorisierungen werden serienmäßig mit einem
optimierten 8-Gang Steptronic Getriebe kombiniert.

16

Auto & Mobil

Ästhetik in Reinkultur Das Gady Aktionsmodell vom BMW X1 –
nur so lange der Vorrat reicht –
„Der neue BMW 6er Gran Turismo verkörpert eine einzigartige Kombi- JETZT ZUGREIFEN!
nation aus luxuriöser Innenausstattung und flexibler Funktionalität, ge-
kleidet in ein höchst elegantes Design. Diese besonderen Merkmale und DAS kann er: • Navigationssystem
die von unseren Kunden so geschätzten sportlich-dynamischen Fahrei- • 150 PS
genschaften machen ihn zu einem Fahrzeug der Extraklasse“, freut sich • xDrive (Allrad) • Parkassistent
Ranko Antunovic, Markenleiter BMW & MINI bei der Gady Family. • Sport Automatik Getriebe • Lordosenstütze
Der im heurigen November erscheinende 6er Gran Turismo vereint den • Sport Line mit 18“ BMW Aluräder • Rückfahrkamera
Reisekomfort einer Oberklasse-Limousine mit der faszinierenden Ästhe- • Sportsitze • LED Scheinwerfer
tik eines Coupés. „Wer einzigartige Ästhetik, luxuriösen Komfort und in- • Sport-Lederlenkrad • Parksensoren
spirierende Funktionalität spüren will, wird den neuen 6er Gran Turismo • Sitzheizung • Heckklappe automatisch
rasch in sein Herz schließen“, ist Antunovic überzeugt. etc.

Sport-Line Edition
statt um € 48.259,– um unschlagbare € 39.990,–
(bei Finanzierung über unseren Partner BMW Financial
Services um € 39.090,– bzw. € 139,–/Monat)

© BMW X-Line Edition

statt um € 49.046,– um unschagbare € 40.655,–

(bei Finanzierung über unseren PaIrtner BMW Financial
Services um € 39.755,– bzw. € 149,–/Monat)
Plus Winterräder Sonderangebot statt 1.755,– um 1.450,–
(nur in Verbindung mit dem Kauf des Aktionsmodells)

PARTNER September | 2017 17

Auto & Mobil

MINI startet schwungvoll in den Herbst

Die Marke MINI strahlt Leidenschaft aus und inspiriert Menschen. Mit zwei neuen
Einstiegsvarianten des MINI Countryman und vielen Neuerungen in den Bereichen Design,

Funktionalität und Infotainment versprüht MINI frischen Elan.

MINI Countryman – Allround-Talent mit Verbrauchswerten. Diese werden mit Hilfe Design, Funktionalität und Infotainment
neuen Einstiegsvarianten eines Turboladers mit variabler Einlassgeome- weiter optimiert
Der MINI Countryman ist ab sofort mit trie und einer Common-Rail-Direkteinsprit- Für neue Möglichkeiten bei der intelligenten
zwei neuen Motoren erhältlich – als MINI zung mit Magnetventil-Injektoren erzielt. In Vernetzung und zusätzliche Infotainment-
One Countryman mit einem 75 kW/102 PS nur 10,9 Sekunden sprintet der neue MINI angebote sorgt die Apple CarPlay Vorberei-
starken Ottomotor sowie als MINI One D One D Countryman aus dem Stand auf 100 tung. Sie ist optional und in Verbindung mit
Countryman mit einem 85 kW/116 PS starken km/h. Verbrauch: durchschnittlich 4,3 bis 4,1 dem Ausstattungspaket Wired für den neuen
Dieselmotor. Mit beiden neuen Modellvarian- Liter je 100 Kilometer. MINI Countryman und den neuen MINI
ten unterstreicht der größte und vielseitigste Clubman verfügbar. Das Cockpitinstrument
MINI vor allem seine Qualitäten auf dem auf der Lenksäule aller aktuellen MINI-
Gebiet der Wirtschaftlichkeit. Die zwei Moto- Modelle ist ab sofort optimiert ablesbar und
ren gehören zur jüngsten Antriebsgeneration verfügt über eine verfeinerte Grafikdarstel-
der BMW Group. Sie schöpfen ihre Kraft aus lung. Weiß statt orange sind nun Zahlen und
einem auf drei Zylinder verteilten Hubraum Buchstaben im Nachtdesign zu lesen, auch
von 1,5 Litern. Eine gewichtsoptimierte Bau- auf dem Head-up-Display.
weise, modernste MINI TwinPower Turbo Dessen individuelle Höheneinstellung wird
Technologie und ein günstiger innerer Wir- ebenso im persönlichen Profil auf dem Fahr-
kungsgrad zeichnen sie besonders aus. Der zeugschlüssel abgespeichert wie die Einstel-
Ottomotor des neuen MINI One Country- lungen der Außenspiegel und der elektrisch
man kombiniert Turboaufladung und Benzin- justierbaren Sitze. Auch die Bedienung der
Direkteinspritzung mit einer variablen optionalen MINI Driving Modes zur indivi-
Nockenwellensteuerung (Doppel-VANOS). duellen Fahrzeugabstimmung wurde für alle
Er ermöglicht sportlich-agilen MINI- aktuellen MINI Modelle modifiziert. Neu
typischen Fahrspaß. Mit dem serienmä- verfügbare Sonderausstattung sorgt zum
ßigen Sechsgang-Handschaltgetriebe be- einen für mehr Sicherheit (Aufmerksam-
schleunigt er in 11,8 Sekunden, mit dem keitsassistent) und zum anderen für noch
optionalen 6-Gang Steptronic Getriebe in höheren Cabrio-Fahrgenuss (Always Open
12,2 Sekunden von null auf 100 km/h. Der Paket).
MINI One D Countryman wird von einem
sportlichen Dieselmotor angetrieben. Er
glänzt mit Durchzugskraft und günstigen

18 PARTNER September | 2017

Auto & Mobil

Warum Unternehmer MINI lieben

In dieser Ausgabe der Partnerzeitung holen wir vier Unternehmerinnen vor den Vorhang.
Sie arbeiten in völlig verschiedenen Branchen. Eines jedoch verbindet sie:
der Fahrspaß mit ihrem MINI.

Stimmiges Branding fürs Café Qualität und Fahrfreude für die Schilderfabrik
Wer sich am Ernst des Lebens verschluckt hat, der findet bei Beatrix Die Alpenländische Schilderfabrik in Feldkirchen bei Graz ist ein
Drennig im Leibnitzer Café Elefant sein Lächeln wieder. Ein Familienbetrieb mit sehr großer Tradition. Ihre Wurzeln reichen bis in
Lächeln zaubert der engagierten Café-Besitzerin auch das Fahren mit die Kaiserzeit zurück. Qualität spielt im Unternehmen seit jeher eine
ihrem MINI Cabrio ins Gesicht. Daran hat sich während zehn Jahren bedeutende Rolle. Diesen Faktor schätzt Geschäftsführerin Sabine
MINI-Markentreue nichts geändert: „Mein MINI ist ein stylisch Gaspar-Gebell auch an ihrem MINI Countryman SD ALL 4: „Ich mag
perfektes Auto. Er fährt sich einfach super und ist mit seinen Branding- die sehr gute Qualität eines BMWs verbunden mit der Individualität des
Möglichkeiten ein toller Werbeträger für unser Café.“ MINIs. Außerdem ist er einfach cool. Sein vorwitziger Motor und das
lebenslustige Fahrwerk sorgen für extrem viel Fahrfreude.“

Frischer Wind für die Kommunikationsspezialisten Auffälliger Stadtflitzer fürs Hotel
Seit dem heurigen Sommer fahren die Mitarbeiter des Kommunikati- Das Amedia Luxury Suites Graz Hotel verbindet ein Höchstmaß an
onshauses Bad Aussee noch viel lieber als bisher zu ihren Kunden. Der Individualität mit perfektem Service – sowohl für beruflich als auch für
Grund dafür ist ein neues Firmenfahrzeug – ein MINI Countryman. privat Reisende. Seit fünf Jahren zieht ein MINI Cabrio im Amedia-
Identiting-Beraterin Astrid Schoiswohl bringt dessen besondere Vor- Design neugierige Blicke anderer Straßenbenutzer auf sich. Gastgeberin
züge auf den Punkt: „Wir haben unseren MINI sofort liebgewonnen. Birgit Amerhauser weiß: „Der MINI polarisiert. Mit unserem Branding
Speziell an warmen Sommertagen genießen wir das Fahren mit geöff- geben wir ihm noch mehr Aufmerksamkeit. Im Alltag schätzen wir ihn
netem Panorama-Glasdach. Dabei kommt ein ganz spezielles Cabrio- als perfektes Auto für den Stadtverkehr. Er ist wendig, schnell und bietet
Feeling auf.“ enormen Fahrspaß.“

PARTNER September | 2017 19

www.gady.at

Gady Webshop

Der Gady Webshop ist 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche für Sie g­ eöffnet. Kaufen Sie bequem
Gady Qualität ein – Online, in drei ­Themenshops: Traktor-Oldtimer, Spielwaren und Lifestyle.

Österreichs größter Traktor-
Oldtimer-Shop
Oldtimer-Herzen schlagen in diesem Bereich
höher. Österreichs größter Traktor-Oldtimer-
Shop bietet Ersatzteile für Landmaschinen-
und Traktor-Oldtimer in Hülle und Fülle.
Das Sortiment ist enorm reichhaltig und
wächst ständig. Egal wie ausge­fallen, selten
oder s­peziell: Gady verhilft Ihrem Oldtimer zu
­neuem Glanz!
Spielwaren für Groß und Klein
Besonderheiten für kleine und große
Mobilitäts­liebhaber sind im Spielwaren-­
Bereich des Gady-Webshops zu finden. Vom
original Steyr-Trettraktor bis zum Opel Adam
Rallye-Modellauto. Tipp: Hier wird auch das
eine oder andere „Christkindl“ ein ­passendes
Geschenk finden …
Gady Lifestyle
Gady Lifestyle steht für modische und prak-
tische ­Accessoires für jeden Anlass. ­Stylische
Schlüssela­nhänger oder coole Kappen gibt’s
hier ebenso wie praktische Multitools oder
sportliche Chronometer. Im Bereich Gady
Lifestyle findet jeder sein Accessoire mit Stil.

Der Gady
Webshop:
die besten
Angebote auf
einen Klick

20 PARTNER September | 2017

Land & Leute

Feste feiern ENTGANGENE© Foto Furgler
URLAUBSFREUDE
Ökologie, Ökonomie und Ökomene sind
Begriffe, die sich bei oberflächlicher Partner
Rechtstipp von
Betrachtung ausschließen. Sie haben allerdings Rechtsanwältin
mehr Gemeinsamkeiten als man denkt. Dr. Nadina Eugster
www.ra-eugster.at
Ökologie ist die Lehre von der Beziehung der Lebewesen zueinander
und zu ihrer Umwelt. Überall, wo wir hinsehen, sind wir von Lebendi- Stellen Sie sich vor, Sie buchen bei einem Reiseveranstalter für sich
gem umgeben – vom Spiritus, dem Lebensatem, eingehüllt. Das Leben und Ihre Familie einen Strandurlaub als Pauschalreise. Der Reisever-
wohnt in einem gemeinsamen Haus. Öko kommt vom altgriechischen anstalter führt in seinem Reisekatalog ein Hotel an, welches alle von
Wort Oikos und bedeutet Haus. Dieses Wissen erklärt unsere Sehnsucht Ihnen gewünschten Annehmlichkeiten enthält: Kinderbetreuung, Pool,
nach Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit und einem Miteinander. Büffet und Restaurant, direkte Strandlage, schöner Zugang ins Meer.
Sie entscheiden sich für ein Zimmer mit Meeresblick und Halbpension,
Auch in Ökonomie steckt Oikos sowie das Wort Nomos, das für Gesetz inklusive Transfer. Leider stellt sich bereits bei der Ankunft heraus, dass
steht. Ursprünglich war damit die Landwirtschaft gemeint, die Bereit- die Angaben im Katalog nicht der Wirklichkeit entsprechen. Der Erho-
stellung von Gütern für unser tägliches Überleben. Die Bedeutung ent- lungswert des Urlaubes ist dahin. Die Urlaubsfreude vergangen.
wickelte sich weiter. Zum sparsamen und klugen Haushalten – die redli- In solchen Fällen ist man nicht bereit, den gesamten Preis der Pauschal-
che und gerechte Verwaltung der Welt mit ihren Ressourcen. Die Frage reise zu bezahlen. Es besteht daher die Möglichkeit, sowohl gewähr-
ist berechtigt, inwieweit die Ökonomie diesem Anspruch der Verteilung leistungsrechtlich unverzüglich Verbesserung, Preisminderung oder
der Güter der Welt noch gerecht wird bzw. nur noch der maximalen Wandlung zu begehren sowie Schadenersatz für eben diese entgangene
Rationalisierung und Gewinnmaximierung weniger dient. Nicht Urlaubsfreude geltend zu machen.
umsonst taucht gerade jetzt der Begriff der Gemeinwohlökonomie auf,
die allen dient. Auch die Genossenschaftsidee erlebt eine Renaissance.
Das hat mit unserer Demokratie zu tun, denn die Machtausübung mit
finanzieller Unterstützung hält sich an keine demokratischen Spiel-
regeln. Sie schafft Ohnmacht und dieses Ohnmachtsgefühl kann leicht
manipulierbare Massen ins Leben rufen, die politisch explosiv sind.

Ökumene bedeutet im engeren Sinn die Gemeinschaft der gesamten Bestenfalls fordert man beim Reiseveranstalter zuerst die Verbesserung.
Christenheit, im weiteren Sinn das gemeinsame Ganze. Wie können Beschweren hilft an dieser Stelle oft. Ist dies jdoch erolglos, so hat man
wir den Erdkreis zusammenbringen? Indem wir gemeinsam feiern! allenfalls Anspruch auf eine Preisminderung oder Wandlung. Dieser
Gemeinsames Feiern sollten wir uns nicht nehmen lassen. Was ist der Anspruch ist unabhängig von einem Verschulden des Reiseveranstalters.
Gady Markt denn anderes als ein großes gemeinsames Fest? Wir kennen Die Höhe der Preisminderung wird in einem Prozentsatz zwischen ca.
auch den Feierabend. Er gehört zur Arbeit und gibt ihr Sinn. Wenn wir 10 – 50 % des Pauschalreisepreises angesetzt.
an immer mehr Feiertagen arbeiten, nehmen wir der Arbeit den Sinn. Da bei Mängeln während des Urlaubs meistens auch die Urlaubsfreude
Wir müssen der Gemeinsamkeit wieder mehr Platz geben. Sie ist ein gemindert ist, besteht im Falle eines nicht ganz unwesentlichen Mangels
gelebtes Ja zur Zugehörigkeit. Auch an der Schule Grottenhof die Möglichkeit, immateriellen Schaden, also einen „Gefühlsschaden“,
zelebrieren wir den Jahreslauf mit Feiern – mit Anfangsgottesdienst, ersetzt zu erhalten. Die Unlustgefühle müssen eine Erheblichkeits-
Almabtrieb, Erntedankfeier, Advent, Ostermarkt, Hoffest und Schluss- schwelle überschreiten. Anspruch auf Schadenersatz besteht somit nur,
feier für die Absolventen. wenn ein erheblicher Teil der vertraglich vereinbarten Leistung nicht er-
DI Erich Kerngast, Direktor der landwirtschaftlichen Fachschule bracht wurde. Weiters muss den Reiseveranstalter hier ein Verschulden
Grottenhof treffen.Bei der Bemessung dieses Ersatzanspruchs ist insbesondere auf
die Schwere und Dauer des Mangels, den Grad des Verschuldens, den
vereinbarten Zweck der Reise sowie die Höhe des Reisepreises Bedacht
zu nehmen. Der Schadenersatzbetrag bewegt sich von ca. € 10 bis 100
pro Tag.

© FS Grottenhof Dem Reisenden steht somit bei einer, bei einem Reiseveranstalter
gebuchten Pauschalreise, welche Mängel aufweist, eine Preisminde-
rung und/oder ein Schadenersatz für die entgangene Urlaubsfreude
zu. Welche Möglichkeiten tatsächlich bestehen, ist immer vom Einzel-
fall abhängig. Fotografieren Sie offensichtliche Mängel, lassen Sie sich
Ist-Zustände schriftlich bestätigen, halten Sie Reklamationen schrift-
lich fest und versuchen Sie bei Gesprächen jedenfalls zu zweit zu sein.
Sodann können Forderungen binnen zwei bzw. drei Jahren geltend
gemacht werden.

PARTNER September | 2017 21

Land & Leute

Wer schnell hilft,
hilft doppelt

Die Gady Family hat mit ihrem mobilen Landmaschinenservice die Servicequalität auf eine neue
Stufe gehoben. Bei technischen Problemen während der Arbeit in der Landwirtschaft ist der
Techniker mit bestens ausgerüstetem Servicebus innerhalb kürzester Zeit vor Ort.

Welche Art der Reparaturen können Sie vor Ort durchführen?
„Wir können im Prinzip alle anfallenden Arbeiten beim Kunden erle-
digen. Das reicht von Klimareparaturen bis zum kompletten Service.“

Wie lange dauert es in der Regel, bis Sie nach Eingang der Benach-
richtigung beim „Patienten“ am Hof sind?
„Das hängt natürlich immer von der Situation ab. Sind wir gerade bei
einem anderen Kunden beschäftigt, dauert es etwas länger. Ansonsten
starten wir sofort los. Auf jeden Fall kommen wir mindestens am selben
Tag nach Eingang der Benachrichtigung.“

Die Landwirtschaft ist seit Anbeginn der Gady Family vor mehr als Was war Ihr bisher kuriosester Einsatz?
80 Jahren ein wichtiger Faktor und Motor zur erfolgreichen Entwick- „Ich bin zu einem Kunden gerufen worden dessen Traktor inmitten
lung des Unternehmens. Das Gady Landmaschinen Team kennt die seiner Kuhherde am Feld stehengeblieben war. Beim Einbau der Ein-
Bedürfnisse ihrer Kunden, der heimischen Landwirte. Dazu gehört spritzpumpe sind die Kühe um mich herumgewuselt und haben mir
heute mehr denn je ein schneller und verlässlicher Service. Diesen während der Arbeit die Hände abgeleckt. Ich habe mich davon nicht
Bereich deckt die „mobile Gady Werkstätte“ perfekt ab. Die Service- abhalten lassen.“
experten besuchen ihre Kunden direkt am Hof. Überprüfen die Geräte Wann ist das mobile Landmaschinenservice verfügbar?
und führen Service- und Wartungsarbeiten direkt vor Ort durch. Sollte „Generell innerhalb der Dienstzeiten, das ist von 8.00 – 17.00 Uhr wo-
während des Arbeitseinsatzes am Feld oder im Weinberg ein technisches chentags. Während der Erntesaison sind wir aber auch 24 Stunden für
Problem auftreten, genügt ein kurzer Anruf beim Gady Landmaschinen Notfälle erreichbar.“
Servicecenter, und schon rollt Hilfe in Form des Gady Servicebusses an. Besten Dank für das Gespräch, Herr Wippel.
Schnell, unkompliziert und flexibel!
Zur Person:
Für die Kunden im Einsatz
Markus Wippel ist Service-
Markus Wippel ist einer der Servicetechniker, der mit der „Rollenden techniker bei Gady Family in
Werkstätte“ unterwegs ist. Die Partner Redaktion bat ihn zum Gespräch. Fehring.
Herr Wippel, wie wird das mobile Landmaschinenservice Alter: 20 Jahre
angenommen? Er hat bei Gady seine Lehre
„Ausgezeichnet. Wir bieten das mobile Landmaschinenservice seit rund zum Landmaschinentechni-
zwei Monaten an. In dieser Zeit hatten wir schon zahlreiche Einsätze, die ker absolviert.
wir allesamt zur vollsten Zufriedenheit der Kunden erledigen konnten. Markus Wippel wohnt in
Darüber hinaus fahren wir regelmäßig zu unseren Kunden, um präventiv Hatzendorf.
die Maschinen zu warten und auch Serviceleistungen durchzuführen.“

22 PARTNER September | 2017

Land & Leute

Von Lebring nach
Richmond, Virginia

Als EDV-Lehrling hat Johannes Schwarzbauer bei der Gady Family seine Berufslaufbahn
begonnen. Anfang August übersiedelte er als IT-Leiter der Anton Paar GmbH, zuständig für

Nord-, Mittel- und Südamerika, in die Vereinigten Staaten.

bleiben und nicht stehen zu bleiben. Die Gady Family bietet seinen
Lehrlingen beste Voraussetzungen, sich ständig weiterzubilden. Auch
die Lehre mit Matura wird gefördert. Davon sollten die jungen Men-
schen Gebrauch machen.
„Es zahlt sich auf jeden Fall aus“, betont Johannes Schwarzbauer. Den
Kontakt in die Heimat wird er auch von seinem neuen Arbeitsplatz in
den USA nicht abreißen lassen. „Ich bin in regelmäßigen Kontakt mit
meinen früheren Kollegen und werde dies auch weiterhin beibehalten.
Auch wenn die räumliche Distanz größer geworden ist, bleibe ich ein
enger Freund der Gady Family“, sagt er schmunzelnd. Das Redakti-
onsteam des Partners wünscht Johannes Schwarzbauer alles Gute an
seiner neuen Wirkungsstätte. Viel Erfolg und viel Glück und wir freu-
en uns, wieder einmal von ihm zu hören.

© Johannes Schwarzbauer

Karriere mit Lehre – ein Schlagwort? Mitnichten. Die Lehre kann 23
am Anfang einer internationalen Berufskarriere stehen. Vorausgesetzt
man nützt die sich bietenden Chancen und bildet sich ständig wei-
ter. Johannes Schwarzbauer ist ein gutes Beispiel dafür, wie weit man
es damit bringen kann. Im Jahr 2003 begann der junge Steirer seine
Lehre als EDV-Techniker bei der Gady Family in Lebring und schloss
diese nach dreieinhalbjähriger Ausbildung erfolgreich ab. Nach Absol-
vierung des Präsenzdienstes war er in der Gady EDV-Abteilung tätig.
Berufsbegleitend absolvierte er die Matura. Dem ließ er ein Master-
Studium für Info-Management folgen. Daraufhin übersiedelte er in
die IT-Abteilung der Anton Paar GmbH in Graz. Dieses Unternehmen
ist mit seinen Premium Mess- und Analysegeräten weltweit erfolgreich
am Markt. Im Sommer dieses Jahres erfolgte nun der nächste Karrie-
resprung. Johannes Schwarzbauer wurde zum Leiter der Informations-
technologie der Anton Paar GmbH für Nord-, Mittel- und Südameri-
ka ernannt. Anfang August übersiedelte er an seine neue Arbeitsstätte
in Richmond, im amerikanischen Bundesstaat Virginia. Von dort aus
wird er die IT-Agenden von Anton Paar am amerikanischen Kontinent
lenken.

„Nicht stehenbleiben“
Auf die Frage, was er seinen „Nachfolgern“ als Lehrlinge der Gady
Family raten würde, antwortet er: „Wichtig ist es, offen für Neues zu

PARTNER September | 2017

Land & Leute

Mit dem Partner
Vorteilsclub wieder gewinnen

Mitmachen und gewinnen: Diesmal geht es um Charapita – den unermesslich wertvollen Pfeffer der
Inkas – eine von Erich und Priska Stekovics handverlesene Chilibeere. Verlost werden zwei
Emaille-Vorratsdosen der Sonderedition von Riess Kitchenmanagement mit je 200 der
wertvollen Charapitabeeren im Gegenwert von 150,– Euro.

Nutzen Sie Ihre Gewinnchance, schreiben Sie eine E-Mail mit der richtigen Antwort, Vornamen, Nach-
namen, Adresse,Telefonnummer an [email protected]. Einsendeschluss ist der 18. September 2017.

Scharf in den Sommer: Vorteilsclub
2 Dosen Charapita – eines der GewinnerIn
teuersten Gewürze der Welt,
Über 2 Nächte für 2 Personen im Vulkanlandhotel
zu gewinnen. Legenstein fteut sich Markus Mild aus Riegersburg.
Liebe, Leben, Leidenschaft – Urlaub im Legenstein.
Erich und Priska Stekovics kultivieren die Chilibeere erstmals in „Weil wir das, was wir tun, wirklich gerne tun“, bringt Gast-
Europa. Charapita wächst in Frauenkirchen im burgenländischen geberin Andrea Legenstein die Philosophie des Hauses auf den
Seewinkel, wird per Hand geerntet und auf Stein getrocknet. Punkt. Neben den 43 exklusiven Zimmern und Appartements
Charapita schmeckt blumig, fruchtig und exotisch und ist unter stehen im Vulkanlandhotel Legenstein auch Wellness und Ku-
Spitzenköchen auf der ganzen Welt begehrt – denn scharf macht linarik im Mittelpunkt. Das hoteleigene Restaurant Feuergott
glücklich. mit eigenem Wintergarten setzt auf regionale Köstlichkeiten
und Lieferanten aus der direkten Umgebung.
In Österreich verwenden bereits Heinz Reitbauer, Koch des
Jahrzehnts, oder TV-Koch Richard Rauch Charapita von Erich © Vulkanlandhotel Legenstein
& Priska Stekovics in ihren Küchen. Der Vorrat ist jedoch be-
grenzt. 2016 gediehen rund 400 Pflanzen auf den Feldern der bio-
logischen Landwirtschaft Stekovics. Seine milde Schärfe sorgt für
Glückhormone im Körper. Das Gewürz fördert die Fähigkeit zu
lieben, zu arbeiten und zu denken.

Für zwei Gewinner stellen Erich und Priska Stekovics je eine
Emaille-Vorratsdose der Sonderedition von Riess Kitchenmana-
gement zur Verfügung.

Unsere Gewinnfrage:
Aus welchem Land kommt Charapita ursprünglich?
www.charapita.at

© Vulkanlandhotel Legenstein

Die Absender der richtigen Antwort nehmen an der Verlosung teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. Viel Glück!
24 PARTNER September | 2017

Landmaschinen
NEUE LANDMASCHINEN

Lebring Tel.: 03182 2457 25 | 0699 16 00 40 67 | 0699 16 00 40 23 | 0699 16 00 40 22 | 0699 16 00 40 93
Deutsch Goritz Tel.: 03474 82 56 | 0699 16 00 40 24 Lafnitz Tel.: 03338 39 80 | 0699 16 00 40 45 | 0699 16 00 40 25
Fehring Tel.: 03155 23 10 | 0699 16 00 40 45 | 0699 16 00 40 25 Krieglach Tel.: 03855 44 33 | 0699 16 00 40 30

AMAZONE BREVIGLIERI FELLA KÖPPL
Breviglieri Bodenfräse B60PL 130, Fella Scheibenmähwerk SM2870 ISL,
Mulchgrubber Cenius 3003 GW-RK ����������������������������������� € 2.690,– Arbeitsbreite 282 cm ������������� € 7.590,– Köppl Motormäher VR5-2,
Spezial, Beleuchtung, hydr. Fella TurboschwaderTS400 DN, Tast- 5,7 PS, Doppelmesserbalken
Tiefeneinstellung, Beleuchtung, Kreiselegge Mekfarmer 120, rad, Tandemachse, Arbeitsbreite 3,85 KD 102 cm������������������������������ € 2.900,–
C-Mix Schar, Randscheiben gezackt, Packerwalze, 3m Arbeitsbreite, ������������������������������������������������� € 7.390,–
Winkelprofilwalze, Federmesser Gelenkwelle mit Rutschkupplung Fella Scheibenmähwerk SM310 FP-K, Köppl Motormäher 4K510B,
KLSW, Arbeitsbreite 3 m, Vorführgerät 9,1 PS, Breite Achse, Lenkbremsen,
Marktpreis ...... € 12.990,– ������������������������ € 9.900,– ������������������������������������������������ € 8.990,– Breitreifen, ESM-Doppelmesserbalken
Fella TurboheuerTH 8608 DN, Arbeits- 135 cm������������������������������������ € 7.590,–
Amazone Kreiselegge KE3000 Spezial, FARMTECH breite 8,6 m, Tastrad, Beleuchtung
Stabwalze 520, Gelenkwelle �� € 8.600,– ����������������������������������������������� € 11.400,–
Amazone Düngerstreuer ZAV1700
Super Profis, Amatron 3, Limiter GIANT
�����������������������������������������������€ 16.590,–
Amazone Sämaschine D 9 3000 Motormäher 3E 506, Bereifung
Spezial 25 WS Scharen���������€ 12.500,– 16x6,50x8, KWO Mähantrieb,
Amazone Sämaschine D9 3000 KFD Mähbalken 122 cm, seitlicher
Spezial Amalog+, 25 Rotec Scharen, Klingenschutz
Beleuchtung ......................... € 14.200,– ��������������������������� € 4.280,–

KUBOTA

Farmtech KipperTDK 1100, 3-Sei- GIANT Hoftrac D337T Vorführer
ten-Tandem, 415x206x 60+60
Bordwand-Hebefedern, Berei- 31x15.5-15AS € 31.490,–
fung: 15.0/55-17, Zentralverr., ������������������������

Kornschieber, Sattelstützwinde,
bgr. Stückzahl
Symbolfoto �������������������������� € 11.790,– HOLDER

Amazone Düngerstreuer Rasentraktor GR 1600-II,
ZA-X902, Beleuchtung, Limiter 3-Zylinder-Diesel, wassergekühlt,
links, Gelenkwelle FELLA Profimäher in Serie, Grasfangbox
Marktpreis  ........
€ 4.990,– Marktpreis���������� € 8.490,-

BERGMANN

Holder Knickschlepper L780P
75 PS Vollausstattung,
FELLA TS1452 TANDEM 1300 Std.
Seitenschwader, T­ andemachse, , ������������������������ € 69.900,– Landmaschinen
Arbeitsbreite 5,80 – 6,70 m auf einen
Bergmann Universalstreuer JONSERED Klick.
TSW 2120T, Druckluftbremsan- Vorführgerät ..  € 16.950,–
lage, hydraulische Grenzstreuein- Jonsered Frontrider FR2318 FA 4x4, 25
richtung, Bereifung 550/45-22.5 Fella Turboheuer 401 DN + Tastrad, 94 cm Schnittbreite ��������������� € 6.500,–
Demomaschine Arbeitsbreite 4 m ������������������� € 5.660,–
29.990,– Fella Scheibenmähwerk SM320-P, Jonsered Frontrider FR2318 FA2 4X4,
€Marktpreis ..... KC320, KSW, 2XTastrad ������� € 12.990,– 112 cm Schnittbreite �������������� € 7.760,–

PARTNER September | 2017

NEUE LANDMASCHINEN

MASSEY FERGUSON STEYR Steyr Profi CVT6240 ABS Basic, VORFÜHR- UND
Kabine DeLuxe Komfort, Fronthydraulik, ­AUSSTELLUNGSGERÄTE
Fronthydraulikmanagement, Motor-
staubremse, VORFÜHRER
���������������������������������� Preis auf Anfrage!

Massey Ferguson 3630-4 Steyr Profi CVT4130 Fronthy- Hydrostal Tauchpumpe D06M-
Sondermodell, 76 PS, 3 Zylinder draulik + Zapfwelle, 4 Steuergeräte, SLN 5,5 kW, 4500-5500 l/min
AGCO Power Tier 3, mit 3,3 Liter Fronthubwerksmanagement, Symbolfoto mit Zubehör
Hubraum, 24/24 Gang Wendegetrie- Bereifung 540/65R38, S-Guide, �������������������������� € 2.900,–
be, 2,5 to Hubkraft, 2 hydr. Steuer- VORFÜHRER Steyr Terrus 6270 Profi, ABS
ventile, ZW 540/540E, Radio, Klima, ........................ Preis auf Anfrage! ­Anhängesteckdose, autom.
4 Arbeitsscheinwerfer, Bereifung: Lenksystem Level 3, int. Front-
360/70R20 & 480/70R28 hydraulik + Rücklauf + Hubwerk-­
Management, Motorstaub­ remse,
Marktpreis ..... € 38.900,– 5 Steuer­geräte, Luxury Kabine
������������������������ Preis auf Anfrage

Massey Ferguson 4708-4 Steyr Kompakt 4075 HILO, Multi 4105 ET-Profi, Druckluft- Caffini Spritze Genius, 1.000 l,
Powershuttle 12-V/R, EHR, 3 hydr. Heck-Steuergeräte, Klima, bremsanlage, Isobus, Kabinenfe- 15 m, Pumpe 170 l, Stickstoff-
Klimaautomatik, Luftsitz, Radio Bereifung: 380/75R20,540/65R28 derung, Klima, Premiumfahrersitz, dämpfer am Gestänge, hydrauli-
Bereifung: 12.4R24, 13.6R36 MICHELIN, Automatische Anhänge- Fronthubwerk, hydraulische Zwi- scher Hangausgleich, Kreisreini-
kupplung, EHR, Kotflügelverbreite- schenachssteuergeräte, Bereifung gung, Rotordüseninnenreinigung,
Marktpreis ....  € 47.900,– rung Parksperre, externe Bedienung 540/65-R38, Vorführtraktor, ca. 440 Beleuchtung, Einspülbehälter,
der Heckhydraulik Betriebsstunden Kanisterreinigung, elektr. Haupt-
Symbolfoto ��������������������������� Preis auf Anfrage schaltung und Druck+-, 5 Teil-
Marktpreis ..... € 56.900,– breiten, elektronische Bedienung,
AUSSTELLUNGSGERÄT

Marktpreis .....  € 13.590,–

Massey Ferguson 5613 Priv. Steyr Multi 4115 ET Profi, AUSSTELLUNGSGERÄTE
Kabinenfederung, Rundumleuchte, jetzt –10 %
Plus, Fronthydraulik, Luftsitz, Fronthydraulik mit 2 Leitungen, ­Amazone Pflug Cayron 200 V5-100
540/65R38 Rundballenwicker 7820C, V­ ario, KU40, 5schar,SS, DEL, STR
������������������������ € 73.900,– Mittelachssteuergerät, 2 mecha- Ballendreher�������������������������� € 13.690,–
nische u. 2 elektrische Hydraulik- Kverneland Pflug EG 100-200, 5PM, Marktpreis ....€ 28.950,–
ventile, Bereifung: 540/65R38, Streifen
480/65R24 auf Fixfelgen jetzt ...................................... € 27.900,–
MC HALE Vorführtraktor Kverneland Mähwerk Extra 628T ­
������������������������ € 79.900,– Vorführer �������������������������������� € 9.990,–
Kreiselheuer Fanex 903,
Ballenpresse V 660, variabel, Steyr Case R­ undballenpresse Grenzstreueinrichtung hydraulisch Amazone Säkombination
RB455, Schneid-Rotor, 15 ­Messer, ����������������������������������������������� € 11.900,– KG3000 Spezial, Keilringwalze
hydraulische Bremse, Schneidwerk hydr. Bremse, Bereifung 480/45-17, Vicon Mähwerk Extra 332XF 580, ADP 303 Spezial, Rotec-
mit 15 Messern, Top-Zustand, �����������������������������������������������. € 8.990,–
­ €Schar, Amadrill
neuwertig € 39.900,– Vorführer �������� € 31.990,– Ausschließlich bei Freikauf! 22.900,–
......................... Marktknüller .. 

26 PARTNER September | 2017

GEBRAUCHTE TRAKTOREN auch samstags immer bis 12.00 Uhr geöffnet!

Franz Zöhrer Tel.: 03182 2457 25 oder: 0699 16 00 40 67, Lebring



Massey Ferguson 6460-4, 115 PS, Steyr 975-4 Komfort, 75 PS, BJ 98 John Deere 6200-4 Komfort, 85 PS, Same Explorer II 90DT, Fronthydraulik
Fronthydraulik + Zapfwelle, Power- € 24.950,– Druckluftanlage, BJ 94 € 26.950,– + Zapfwelle, BJ 04 € 19.950,–
Shuttle, Klima, BJ 07 € 45.950,–

Massey Ferguson 4325-4 Komfort, Landini Viewmaster 6880-4 Turbo, John-Deere 1850-4 Komfort, 56 PS, Welger RP 420 Ballenpresse, BJ 05
80 PS, EHR, BJ 97 € 18.950,– € 17.900,–
65PS, BJ 03 € 24.950,– BJ 92 € 14.950,–

Fendt 206V Komfort, 65 PS, Front- Säkombination Kuhn 3m € 19.950,–
Hektor 3000, BJ 09
Massey Ferguson 135-2 mit Front- sichelmähwerk, Splittstreuer, Frontlader, Lindner Geotrac 93 Komfort, 88 PS,
lader, 42 PS, BJ 70 € 6.950,– Lastschaltung, EHR, BJ 05€ 29.950,–
BJ 03 € 35.950,–

Steyr 968-4 Komfort, 68 PS mit Case 3220-4 Komfort, 65 PS, BJ 96 New Holland T4.75 Komfort, 78 PS, Amazone Feldspritze UF1501, 15 M,
Frontlader, BJ 98   € 27.950,– € 22.950,– BJ 11 € 19.950,–

PS-Getriebe, Frontlader, 580 Betriebs-
stunden, BJ 14 € 38.950,–

Steyr 9094-4 Komfort, 94 PS, Druck-
luftanlage, Fronthydraulik + Zapfwelle,
BJ 00 € 25.950,– Same Explorer 70DT, 70 PS, Front-
Case Puma 210 CVX, 240 PS, Front- lader, BJ 86 € 19.950,– Steyr 968-4 Komfort, 68 PS, Kriech-
hydraulik, Dla, BJ 10 € 92.500,– 
gang, BJ 95 € 24.900,–

Steyr Multi 4115-Profi, 115 PS, Claas Ares 826 RZ Komfort, 167 PS, Landmaschinen
880 Betriebsstunden, BJ 15 4 Steuergeräte, DLA, Fronthydraulik, auf einen
Case CS 58-4, 58 PS, BJ 99 Klima, Kabinenfederung, BJ 99   Klick.
€ 66.900,– € 22.950,– € 29.950,–
27
PARTNER September | 2017

Auto & Mobil

Der „technische Nahversorger“ der Region

Die Gady Family ist dort, wo sie gebraucht wird: vor Ort bei ihren Kunden. Der Standort in Lafnitz ist erster
Ansprechpartner bei Landmaschinen und Autos in der steirisch-burgenländischen Grenzregion.

Kompetente Servicestelle Landmaschinen. Sowohl Verkauf als auch Service des großen Gady Family
Das Team der Gady Niederlassung in Lafnitz erfüllt schnell und kom- Sortiments auf diesem Gebiet werden angeboten.
petent die Anliegen und Wünsche der Kunden. Service wird großge- Familie Unger, treue Massey Ferguson Kunden aus Lafnitz,
schrieben. Die eigene Werkstätte mit bestens ausgebildeten Fachleuten freut sich über ihr neues Flaggschiff, den Massey Ferguson 7726.
steht für jegliche Service- und Reparaturarbeiten bereit. Von Landma- Verkaufsberater David Kohl, Landmaschinen-Verkaufsleiter Mario Sigl,
schinen über Pkws bis hin zu Rasenmähern und Gartengeräten reicht BA freuen sich mit den neuen Besitzern bei leichtem „Glücksregen“ am
die Palette. Massey Ferguson Standort Lafnitz.
Schwerpunkt Landmaschinen Wir wünschen Bgm. Hans Unger jun. und Hans Unger sen. viel Freude
Einen Schwerpunkt des Gady Standorts in Lafnitz bilden die bei der Arbeit und stets gute Fahrt.

Ihre Ansprechpartner in Lafnitz für Landmaschinen

David Kohl
Tel.: 0669 1600 40 45
E-Mai: [email protected]

Carlo Ira Andreas Niederl
Tel.: 0669 1600 40 47 Tel.: 0699 1600 40 25
E-Mai: [email protected] E-Mail: [email protected]

28 PARTNER September | 2017

45 Jahre Toyota Gady – TOYOTA GADY Sommeraktion
20.000 verkaufte Fahrzeuge Im richtigen Moment bis zu 7.500 Euro sparen!
Wählen Sie aus mehr als 40 Neu-/Vorführwagen –
Toyota Gady aber nur solange der Vorrat reicht!
Achtung! Symbolfotos!

Neuwagen
Toyota Aygo 1,0/5
X-Play, Touch, vulcanorot, Klima, Rück-
fahrkamera, Bluetooth-Freisprechsystem
etc.
statt����������������������������������������� € 12.082,–
nur��������������������������������������€ 10.490,–

Seit 45 Jahren ist Gady Toyota Partner in Österreich und somit einer Neuwagen
der Partner der ersten Stunde. Ein weiterer Grund zum Feiern sind Toyota Prius 1,8 VVT-i Hybrid,
20.000 Toyota Fahrzeuge, die in diesen 45 Jahren an Gady-Kunden Lounge, perlmuttweiß, Klimaautomatik,
ausgeliefert wurden. Rückfahrkamera, Sitzheizung vorne,
Junge, umweltbewusste Jubiläumskundin intelligentes Einparksystem etc.
Elisabeth Steiner-Gady freute sich sehr, das 20.000ste Modell, einen statt�����������������������������������������€ 33.060,–
brandneuen Yaris Hybrid – an Rosa Geiger übergeben zu können. Diese nur�������������������������������������€ 30.690,–
nahm das umweltfreundliche Auto in der Niederlassung Toyota Gady Vorführwagen
Liebenau mit großer Begeisterung in Empfang. „Wir fahren in der Familie Toyota Lexus RX 450H, President,
alle Toyota und sind begeisterte Fans der Marke. Seit 20 Jahren sind wir graphitschwarz, Vollausstattung, Sitzhei-
treue und zufriedene Kunden von Toyota Gady“, sagte die neue Besitzerin. zung, Sitzkühlung, GPS, Ledersitze etc.
statt�����������������������������������������€ 89.270,–
nur������������������������������������� € 72.950,–
Vorführwagen
Toyota C-HR 1,8 Hybrid 2WD C-ULT
Metalstream, Bi-tone-Lackierung, Sitz-
heizung vorne, Klimaautomatik etc.
statt�����������������������������������������€ 32.200,–
nur������������������������������������� € 28.750,–

Vorführwagen
Toyota RAV, 4WD, Hybrid, Automatik,
EZ 04/2017, anthrazit met., 2-Zonen-
Klimaautom., aktiver Tempomat etc.
statt����������������������������������������� € 40.515,–
nur�������������������������������������€ 34.990,–
Neuwagen
Toyota Verso, 1,6, Diesel, Active mit
Design anthrazit, EZ 10/2016, 112 PS,
Klimaautom., Aluräder etc.
statt�����������������������������������������€ 28.250,–
nur������������������������������������� € 19.900,–
Vorführwagen
Toyota Yaris 1,0, Young, Benzin, 5türig,
rot, 69 PS, Klimaanlage, Kollisionswarner,
Spurwechselwarner etc.
statt����������������������������������������� € 12.990,–
nur�������������������������������������� € 11.490,–

Vorführwagen
Toyota Auris 1,3 Active & Plus Paket,
weiß, EZ 02/2017, Klimaautom., Rück-
fahrkamera, Bluetooth etc.
statt������������������������������������������ € 21.719,–
nur��������������������������������������€ 16.950,–

Toyota Liebenau, 0316 47 13 33
Toyota Seiersberg, 0316 28 16 45 • Lebring, 03182 2457
Deutsch Goritz, 03474 8256
Deutschlandsberg, 03462 2816 • Fehring, 03155 2310
Litzelsdorf, 03358 2415 • Lafnitz, 03338 3980

PARTNER September | 2017 29

Schaufenster

Schaufenster

In unserem Schaufenster finden Sie geballte Information aus der Welt der Automobile und neueste
Landtechnik. Hier stellen wir Ihnen spezielle Offerte und a­ ttraktive Konditionen komprimiert vor.

Innovationen und Attraktionen ergänzen das vielfältige Angebot.

Besondere Angebote ...

Sommerkompletträder zu Marktpreisen

© BMW © BMW

z.B.: BMW 1er F2#
Sommerkomplettradsatz Sternspeiche 383 mit RDC
Zum Beispiel: für den neuen BMW 5er G30/31 Bereifung vorne 225/45r17
Sommerkomplettradsatz 20“, Kreuzspeiche 636 Bicolor, hinten 245/40r17 Bridgestone Potenza* RSC
Orbitgrey/glanzgedreht statt € 1.€019.9090,–,–
Bereifung vorne 245/35 R20 jetzt

hinten 275/30 R20

sMtaatrkt tpreis € 3€.349.0070,–,–

*Solange der Vorrat reicht

© BMW

© BMW

© MINI MARKTAKTION BMW E-BIKE

Zum Beispiel: MINI F56 Das Fahrrad verfügt über einen Alu-Rahmen im Bullneck Design aus
Sommerkomplettradsatz Track Spoke 562, 17“ mit RDC BMW Eigenentwicklung und einen BOSCH-Performance-Line-Antrieb mit
Bereifung 205/45 R17* RSC 400-Wh-Rahmen-Akku.
Bei Kauf eines BMW Cruise e-Bikes (€ 3.095,–) erhalten Sie einen Fahrrad-
1.450sjettazttt € € 2.400,–,– heckträger Pro 2.0 im Wert von € 576,– kostenlos* dazu.
statt € 2.€539.6071,–,–
Marktpreis
*Solange der Vorrat reicht

30 PARTNER September | 2017

Schaufenster

Besondere Angebote ...
Zubehör, Accessoires und mehr...
Fuhrparkwinterräder zu Marktpreisen

© BMW

© MINI

Zum Beispiel: MINI Countryman

Winterkomplettrad Double Spoke R124 mit RDC
Bereifung 205/55 R17 91H Pirelli W210*RSC
statt €  2 €34560,–,–
Zum Beispiel: 3er und 4er BMW jetzt
Winterkomplettrad Doppelspeiche 397 mit RDC
Bereifung 225/45 R18 95v Pirelli W240* RSC
statt € 2€75565,–,–
jetzt

© BMW

BMW i8 RC

Ferngesteuerte BMW i8 Miniatur,
Sophistograu, Maßstab: 1:14
statt € 4€959,–,–
jetzt

© MINI

MINI T-Shirt
€ 12,–statt

am Gady Markt nur
€ 20,–

© BMW So lange der Vorrat reicht © BMW

BMW und MINI Lifestyleprodukte bis zu –70 % BMW M4 Coupé RC

Zum Beispiel: Damen M Sweatjacke € 129, Ferngesteuerte Miniatur BMW M4
statt Coupé, Austin Yellow, Maßstab: 1:14
€ statt € 3€949,–,–
64,50am Gady Markt nur jetzt

PARTNER September | 2017 31

Schaufenster

DAS OPEL ORIGINAL WINTERKOMPLETTRAD

Unabhängig von geografischen Regionen und Ländervorschriften benötigen Autofahrer
zuverlässige Räder, die den saisonalen Fahrbedingungen angepasst sind. Opel bietet eine umfangreiche

Angebotspalette – von Winterreifen über Schneeketten bis hin zum Zubehör – die perfekt zu
den Spezifikationen und Designs von Opel-Fahrzeugen passen

Winterräder Marktaktion – beim Kauf einer Garnitur Winterräder gibt es einen Servicegutschein

im Wert von € 50,– oder eine Autoreinigung als Geschenk dazu!

Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar!

Markt Aktion 16“ Astra-K © Opel
Stahl
Design mit Gratis Zierkappe

Winterkomplettrad Continental TS860
NEU
205/55 R16 91H
Continental Alu-Komplettrad TS810 MO für statt € 239,–/Stk.

Crossland X jetzt € 179,–/Stk.
195/60 R16 89H
€ 274,–/Stk.

Nachrüstbare Mittelarmlehne für Opel Adam und Corsa

• Leicht zu montieren • Ersetzt den hinteren Getränkehalter
• Inklusive Staufach für kleine Gegenstände• Kann bei Nicht-
gebrauch weggeklappt werden
Corsa € 99,–

Adam € 104,–

Preise inkl. Mwst.

Marktaktion: EINBAU gratis!

Ferngesteuerte Opel Modelle – Angebote zum 103. Gady Markt

© Opel

© Opel

Opel Astra K

© Opel Ferngesteuertes Modellauto Astra K

Opel Adam R2 gefederte Achsen, NiMh Akkupack mit passen-
dem Ladegerät, Maßstab 1:10, ca. 40 cm Länge
Ferngesteuertes Modellauto Adam R2 statt  € 1€31959,–,– © Opel
gefederte Achsen, NiMh Akkupack mit Marktangebot
passendem Ladegerät, Maßstab 1:10, ca. Opel Bobby Cars €  8€ 599,–,–
40 cm Länge (rosa und blau)
statt € 1€31959,–,– statt
Marktangebot Marktangebot

32 PARTNER September | 2017

Schaufenster

Top AL-KO Rasenmäher-Aktionen zum 103. Gady Markt

Rasentraktor
Solo by AL-KO 5257VS Solo by AL-KO T20-105.6 HD V2
AL-KO 51.5 Highline 51.5 SP-A Edition
4 in one function: Mähen, Fangen, Mulchen 2-Messer Mähwerk, kugelgelagert,
4 in one function: Mähen, Fangen, Mulchen und Sei- und Seitenauswurf, Fangbox mit Füllstands- 2 Zylinder Motor, Mulchfunktion,
tenauswurf, Fangbox mit Füllstandsanzeige, Hinterrad-
antrieb Variospeed Radantrieb (2,5-4,5 km/h), kugel- anzeige, Hinterradantrieb Variospeed Rad- Tempomat u.v.m.
antrieb (2,5-4,5 km/h), kugelgelagerte Räder statt € 3€.549.6999,–,–
gelagerte Räder für leichtes Schieben für leichtes Schieben Marktaktion
statt   € €344199,,9–0
Marktaktion statt €€564999,9,–0
Marktaktion

Angebote nur gültig am 9. und 10. September 2017 solange der Vorrat reicht!

Symbolfoto Shell Rimula R4X 15W40

Unterlenkersatz CBM KAT II Hochlegiertes Mehrbereichsöl
€ 179,– für ­Dieselm­ otoren (30 % höherer
Verschleißschutz, 50 % mehr
Symbolfoto ­Sauberkeit, 50 % besserer
Korrosionsschutz)
Symbolfoto Hydraulischer Oberlenker KAT II 20 Liter Kanne € 69,–
€ 179,– 55 Liter Fass   € 165,–
Castrol Bioraps
Kettenöl 4 lt. Kanne
€ 11,90

KINDERSPIELWAREN

Massey Ferguson groß STEYR CVT groß mit Frontlader STEYR Rolly Kid 6165CVT
mit Frontlader € 149,– mit Frontlader und Anhänger
€ 149,– Aktion nur gültig an den beiden Markttagen! € 79,–

PARTNER September | 2017 33

Schaufenster

Oldtimershop
Markt-Angebote

Österreichs größter Oldtimershop heißt Traktorsitz Klepp
Sie am Markt in Lebring willkommen! Elestomat 600, passend
zur STEYR Plus Serie 
Oldtimerexperten Paul Scherer (Tel.:
03182 2457 56, [email protected]) € 298,–
und Martin Matzer (Tel.: 03182 2457 28,
[email protected]) beraten Sie
gerne!

SETANGEBOT: Temperaturanzeige, Motorreparatursatz passend zu STEYR Winkerkelle
Öldruckmanometer, Zündschloss, Plus 50/650/658/60/760/768 WD 408 in Rot-Rot oder Rot-Grün
Starterschalter, 2 Einbaugummis, 4 Zylinder
4 Einbauringe Bestehend aus: 4 x ASSI, 4 x Pleuellager, € 12,–
statt € 250,– 8 x Büchsenringe, 1 x Zylinderkopfdichtsatz

Setpreis jetzt € 100,– statt € 680–1.000,–

TOPPREIS: € 520,–

Motorreparatursatz passend zu STEYR PARTNER September | 2017
Plus 40/540/545/548 WD 308 3 Zylinder
Bestehend aus: 3 x ASSI, 3 x Pleuellager,
6 x Büchsenringe, 1 x Zylinderkopfdichtsatz

statt € 600-700,–

TOPPREIS: € 399,–

Oldtimershop
auf einen
Klick.

34

Schaufenster

Reifenangebote am 103. Gady Markt

Aktionspreis Fulda Kristall Montero 3 Aktionspreis Goodyear Ultra Grip 9 Aktionspreis Dunlop Winter Sport 5
195/65 R15 91T 195/55 R16 87H 205/55 R16 91H
Symbolfoto Symbolfoto Symbolfoto
Kraftstoffeffizienz: C Kraftstoffeffizienz: C Kraftstoffeffizienz: C
Nasshaftung: C Nasshaftung: C Nasshaftung: B
Externes Externes Externes
Rollgeräusch: 69 dB Rollgeräusch: 69 dB Rollgeräusch: 69 dB

nur € 51,– nur € 111,– nur € 97,–

Dimension Marke Preis Label (Kraftstoffeffizienz, Nasshaftung) dB
165/70 R14 81T Fulda Kristall Montero 3 68
175/65 R14 82T Fulda Kristall Montero 3 € 45,– inkl. MwSt. E, C 68
185/65 R15 88T Fulda Kristall Montero 3 68
195/65 R15 91T Dunlop Winter Response 2 € 45,– inkl. MwSt. E, C 67
205/55 R16 91H Fulda Kristall Control HP2 71
205/60 R16 92H Dunlop Winter Sport 5 € 51,– inkl. MwSt. C, C 69
215/70 R16 100T Dunlop SP Winter Sport 5 SUV 69
225/45 R17 91H Fulda Kristall Control HP2 € 67,– inkl. MwSt. C, B 71

225/50 R17 94H € 77,– inkl. MwSt. C, B 70
225/55 R17 101V XL 70
€ 105,– inkl. MwSt. C, B

€ 120,– inkl. MwSt. C, B
€ 107,– inkl. MwSt. C, C

Dunlop Winter Sport 5 € 148,– inkl. MwSt. C, B

Goodyear Ultra Grip Performance Gen-1 € 171,– inkl. MwSt. C, B

Alle Preise verstehen sich inkl.Mwst.,exkl. Montage und Entsorgung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Marktpreis Continental TS 860* Marktpreis Semperit Master Grip 2 NEU Semperit Speed Grip 3
205/55 R16 91T 195/65 R15 91T 205/55 R16 91H
Symbolfoto Symbolfoto Marktpreis
Kraftstoffeffizienz: C Kraftstoffeffizienz: E Kraftstoffeffizienz: E
Nasshaftung: B Nasshaftung: C Symbolfoto Nasshaftung: C
Externes Externes Externes
Rollgeräusch: 72 dB Rollgeräusch: 71 dB Rollgeräusch: 71 dB

nur € 96,– nur € 49,90 nur € 76,–

175/65 R14 82T Semperit Master Grip 2 € 45,60 inkl. MwSt. E, C 71 * 3 Jahre Reifengarantie für Continental Reifen
175/70 R14 84T Semperit Master Grip 2 € 50,90 inkl. MwSt. E, C 71 für myOpel.at registrierte Kunden.
185/60 R15 XL 88T Semperit Master Grip 2 € 54,80 inkl. MwSt. E, C 71 Bei Kauf von 4 neuen Continental
195/65 R15 91T Continental TS860* € 67,40 inkl. MwSt. C, B 72 Winterreifen ab 16 Zoll und Einlagerung der
205/60 R16 XL 96H Semperit Master Grip 2 € 87,30 inkl. MwSt. E, C 72 Winterreifen bei Gady Opel erhalten Sie eine
215/60 R16 XL 99H Semperit Master Grip 2 € 100,80 inkl. MwSt. E, C 72 PRÄMIE von € 30,– von Conti –
225/50 R17 XL 98H Semperit Speed Grip 3 - NEU € 120,30 inkl. MwSt. E, C 70 Conti Depotprämie.

235/45 R18 XL 98V Wintercontact TS 850P* € 209,60 inkl. MwSt. C, C 72

Alle Preise verstehen sich inkl.Mwst.,exkl. Montage und Entsorgung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten 35

BEREGNUNGS- &
GÜLLESYSTEME

Messe
Ried

06. – 10.09.2017
Stand F024

RAINSTAR E55XL POLYESTERTANKWAGEN
PE-Rohrdimensionen bis 125 – 750 oder 140 – 560 m von 6.000 bis 24.000 Liter

STAHLFÄSSER
in allen Größen mit Kompressor
oder Exzenterschneckenpumpe

GÜLLEBEHANDLUNG
FÜR DEN PROFI.
Mixen, rühren, pumpen und separieren.

Ihr W, NÖ, BGLD. Günter Windisch 0664 - 80 210 330 [email protected] www.bauer-at.com
zuständiger VLBG., T., SÜD-T., LIECHTENSTEIN Florian Noggler 0664 - 80 210 339 [email protected]
Fachberater: STMK., KTN., SÜDL. BGLD., OST-T. Robert Terschan 0664 - 80 210 338 [email protected]
Fritz Englmair 0664 - 80 210 332 [email protected]
SALZBURG, OÖ

36 PARTNER September | 2017

Schaufenster

• 800 - 5000 kg Nutzlast
• Umfangreiches Zubehör
• Wertbeständig

STARK. SCHMAL. GENIAL.

Ihre Holder Partner in Österreich für multifunktionale
Schmalspurfahrzeuge. Besuchen Sie uns auf dem
Gady Markt am 9. und 10. September in Lebring.
Tel.: 0664 40 66 185

www.gady.at

I bin dabei TRAKTORTREFFEN

PARTNER September | 2017 37

Schaufenster

Massey Ferguson 5700 SL – der Beste seiner Klasse –
ohne Kompromisse

Die Modelle der Serie MF 5700 SL sind selbst für anspruchsvollste Frontladeranwendungen die idealen
Traktoren. Mit dem MF-Multifunktions-Joystick haben Sie nicht nur den Frontlader unter voller

Kontrolle, sondern auch Hydraulik und Getriebe. Und all das, ohne die Hand vom Lenkrad zu nehmen.

Die Traktoren der Serie MF 5700 SL wurden speziell im Hinblick System oder 110 l/min mit Load Sensing System. Dank des linksseitigen
auf optimale Förderleistung in Kombination mit dem breiten Massey PowerControlhebels sind schnelle Änderungen der Fahrtrichtung,
Ferguson Frontlader-Angebot ab Werk entwickelt. Der ungehinder- vorwärts oder rückwärts, ohne Betätigung der Kupplung eben-
te Blick über die abfallende Motorhaube des MF 5700 SL und das falls ganz einfach. Angetrieben werden die Grundmodelle der Serie
optionale Visio-Dach bieten optimale Übersicht. In Kombination MF 5700 SL von modernsten AGCO Power 4-Zylinder-Motoren
mit hervorragender Manövrierbarkeit und der optionalen SpeedSteer- mit 100 bis 130 PS.
Lenkachse eignet sich der MF 5700 SL bestens für den sicheren und Die Vorteile der MF 5700 SL auf einen Blick
unkomplizierten Betrieb auch auf engstem Raum. • Der Multifunktions-Joystick ermöglicht eine einfache und effiziente
Zusätzliche Kontrolle wird durch die Kupplungsfunktion ermöglicht,
die automatisch den Leerlauf anwählt, wenn das Bremspedal betä- Bedienung.
tigt wird. Der Fahrer muss also nur ein einziges Pedal bedienen. „Das • Hydraulik der Spitzenklasse für erhöhte Ladefrequenz
perfekte Gespann mit ultimativer Leistung und einwandfreier Rund- • Das optionale Visio-Dach bietet perfekte Rundum-Sicht.
umsicht“, resümiert Ing. Johann Gram, geschäftsführender Gesell- • Wirtschaftliche AGCO Power 4-Zylinder-Motoren (Tier 4 final)
schafter der Austro Diesel GmbH.
Ein schnelles Anheben und Senken und somit ein effizientes Arbeiten mit 4.4 l Hubraum und wartungsfreiem „All in One“-SCR-System
garantiert die erhöhte Hydraulikleistung von 100 l/min mit offenem mit DOC
• W ahl zwischen Dyna-4- oder Dyna-6-Getriebe in teil- oder vollauto-
matischer Ausführung

Keinen
Massey Ferguson?

DER BESTEFRONTLADERTRA KTOR
SEKOMOPHRNOEMISSE
SEINER KLAS

Keinen
kann ich mir
nicht leisten!

Gabriele Lehner www.austrodiesel.at
Landwirtschaftliche Betriebsführerin
und MF-Fahrerin aus Atzbach

MF 5700 SL | 100–130 PS

ALLES IM GRIFF

Original Massey Ferguson-Mulitfunktions-Joystick
Bedienung von Frontlader, Hydraulik und Getriebe ohne
die Hand vom Lenkrad zu nehmen
Sparsame und leistungsstarke 4 Zylinder /
4.4l AGCO POWER Motoren
Kupplungsfreie oder automatische Gangauswahl
mit Dyna 4 / 6

Dafür sorgen wir – die Menschen hinter
Massey Ferguson.

www.gady.at

38 PARTNER September | 2017

Max Nikolaus Gady

Leibnitzer Straße 72
8403 Lebring
Austria
Mobil: 0699 16 00 40 08
E-Mail: [email protected]

www.posch.com/SplitMaster-30

Kraftvoller spalten

Zu verpachten AgroStahl Phönix Besuchen Sie uns!
Gady-Markt
Wiesenflächen in der Die Revolution
Gemeinde Mureck/Aichfeld, für Ihre Kürbisernte 9.–10. Sept. 2017
auch für Fischteich möglich
Tel.: 0664 365 84 85 Wir freuen uns auf Ihren Besuch SplitMaster 30 –
beim Gady Markt! Mit neuen Features jedem
Zu verkaufen Stamm gewachsen
www.agrostahl.at
2 Holzsitzbänke Optimierte Hebevorrichtung
Tel.: 0664 365 84 85 Abgeschrägte und größere Holzablage erleichtert
das Rückholen großer Scheite und beschleunigt
PARTNER September | 2017 das Nachspalten
Optional: Seilwinde, TURBO-Modell für höhere
Stempelgeschwindigkeit, Längsfahrwerk für
den mobilen Einsatz

39

Schaufenster

endless farmundforst.at
solutions
Forstanhänger
Die Neuentwicklung 2017 FA 300/31-51, 8to
3 Rungen, Hebelb. Top-Angebot
KÜRBISSCHWADER AERO EUR 10.990,--

30% mehr Flächenleistung 7 to Zuladg.
beidseitig schwenkbar
nur 749 kg Kranwinde
vergrößerte Arbeitsbreite
hydraulische Transportklappung optional
mit automatischer Verriegelung
powered by Transportbreite 2,5 m DIE KÖPPL PROFI
BERGMÄHER
www.ascon.solutions SEPPI Mulchtechnik
ERPROBT. SICHER.
Forstmulcher, Fräsen, Steinbrecher VERFÜGBAR.

www.koeppl.com

0I6n6f4o/ 104 9172 Kraft und
Sicherheit

Köppl Bergtalent BT

10,3 KW / 14 PS
13,4 KW/18 PS
17,2 KW / 23 PS

¾ Einfachste Einstellung für EurStar / Titan / Taurus Köppl Portalmähwerk
KPE bis 310 cm
seitenzugfreies Pflügen Kompetenz in der STEYR Bezirkshändler / Fachwerkstatt Arbeitsbreite
¾ Vollständiges Durchhärten der Bodenbearbeitung 8530 Deutschlandsberg- 03462/2423
HANGSICHER
Streichbleche für höhere Standzeit
¾ Leichtzügige Streichblech-
BIS 120%
formen für Hang und Ebene
¾ Unterlenker-Tragbügel TIEFER

www.regent.at SCHWERPUNKT 120%

MOTOR
AM ACHSMITTELPUNKT

+ ACHSE WEIT HINTEN

Immer optimales Balkenau agegewicht für mehr Sicherheit

Köppl ATRA

6,7 KW / 9,1 PS

Wir beraten Sie gerne
GmbH Motorgerätefabrik

Hauptstr. 118 · 94163 Entschenreuth
Telefon +49 9907 8910-0
Telefax +49 9907 1042
E-mail [email protected]

www.koeppl.com · www.köppl.com

SEIT 1896

FERTIGUNG IN HÖCHSTER QUALITÄT

40 PARTNER September | 2017

Schaufenster

Press-Wickelkombination
FUSION3 / 3PLUS / VARIO

McHale - Erfahren Sie den Unterschied! Gezogene Wickler NEU
SERIE 991
Informieren Sie sich auch zu unseren aktuellen Weiss Motoren GmbH
Angeboten auf www.McHale-austria.at! Variable Rundballenpressen A-8472 Obervogau
SERIE V660 T 03453 20255 0
www.weiss-motoren.co.at
1/3 1/3 Jetzt mit Dreipunkt-Wickler
1/3 Finanzierung W2020
Anzahlung nach
24 Monaten zu 0,99% Fixzinssatz! www.agromarketing.at
1/3
€inF3k5l41M0.0w4Cs0tj.e0tz,t-a*b
nach
12 Monaten

Festkammerpressen
SERIE F5000

Infos: Harald Dachsberger: 0676 533 12 33 www. -austria.at
[email protected]

Die professionellen Kubota Rasen- und Kommunaltraktoren www.kht-thaller.at

für jeden Einsatzbereich!

Die Nr. 1 in

Österreich und Europa!

G-Serie B-BX-Serie 40 PS STW-Serie
14 PS
25 PS 60 PS

9300 St. Veit/Glan, Infos unter 0664/4066185 www.esch-technik.at

BESUCHEN SIE UNS AM GADY-MARKT

PARTNER September | 2017 41

InnovatIonen für dIe zukunft

KüVoHGmnelIJInussTlTeIuITTs!uT

Multidosierer MdC 40 M1
daS präzise Granulatstreugerät
zum Schutz vor dem drahtwurm!

APV - Technische Produkte GmbH
Dallein 15, AT-3753 Hötzelsdorf
Ihr Ansprechpartner: Herr Christian Payer
+43 664 2545052 | [email protected]

Transport- und Abschiebetechnik Streutechnik Bautechnik

www.farmtech.eu Eiletz PARTNER September | 2017
Fassbinderei
42
Fässer ab 2 Liter, ­Barriquefässer,
Lagerfässer, Krautbottiche,
Fleischbottiche, ­Blumenkübel,
Reparaturen, Holz- und
K­ orbwaren günstig
Fassbinderei Eiletz
Knittelfeld Bahnstraße
Tel. 03512 – 82497

DER WINTER HAT
SEINE MEISTER.

PIRELLI IST OFFIZIELLER HAUPTSPONSOR DER FIS ALPINEN SKI WELTMEISTERSCHAFTEN ÅRE
2019 UND OFFIZIELLER SPONSOR DER 2018 IIHF EISHOCKEY-WELTMEISTERSCHAFT DÄNEMARK.

SICHERHEIT FÜR SIE UND IHRE REIFEN.

Ab sofort bedeutet der Kauf der innovativen Reifen von PIRELLI nicht nur Fahrspaß und Sicherheit bei
unterschiedlichen Straßenverhältnissen, sondern garantiert Ihnen auch die Vorteile der TYRELIFE™ Leistungen!
Voraussetzung dafür ist der Erwerb von mindestens zwei PIRELLI Pkw- oder SUV-Reifen in einer Größe ab

16 Zoll bei einem teilnehmenden Pirelli Partner. Registrieren Sie sich dazu auf
www.tyrelife.at und genießen Sie die Vorteile der TYRELIFE™ Reifengarantie
im Fall von Nagel-, Bordstein- oder Brandschäden. Kostenloser Reifenersatz
wird von Pirelli für den Fall solcher Beschädigungen innerhalb der ersten
24 Monate nach Kaufdatum einmalig für maximal zwei Reifen gewährt.

PATURA-Programm 2017
Katalog 2017 jetzt 506
GRATIS anfordern! Seiten

PARTNER September | 2017 •Weidezaun-Programm
•Stall- und Weidetechnik
•Stalleinrichtungen für Rinder

Verkauf über den Fachhandel

PATURA KG • D-63925 Laudenbach
Tel. 0049 93 72 94 74 0 • www.patura.com

43

BIOMASSE-CENTER-SÜD

Qualität
„Made in Goldenstedt”

Tel.: 03457 / 40 33 Fantsch 6, 8443 Gleinstätten

[email protected] www.heizung-hoermann.at

Ludwig Bergmann GmbH · Maschinenfabrik BIOMASSEHEIZUNGS-MEISTERBETRIEB

49424 Goldenstedt · Tel.: +49(0)44 44-20 08-0 · www.bergmann-goldenstedt.de

TECHNIK FÜR PROFIS Große Leistung, mit
einer Nutzlast von 9 t,
Wenn harte Einsätze zum leichten Spiel und schwierige Bedingungen zur willkommenen und kompakte Abmes-
Abwechslung werden, liegt’s wohl am richtigen Anbaugerät. sungen bietet der neue
HYDRAC - Anbaugeräte für Anpacker. P11+ Profi Rückean-
Fragen Sie uns! hänger.
Wir informieren Sie gerne Tel: 07259-6000-0
Profi Rückeanhänger
www.hydrac.com P11 ab 22.700 € (zzgl. MwSt.)

pfanzelt-maschinenbau.at

Agrartechnik GmbH Weidetor - Aktion

ü Große Ausstellung für Stall- & PARTNER September | 2017
Weidetechnik am
GADY - Markt Lebring

ü Tränketechnik
ü Professionelle Weidezaunsysteme
ü Neue Vieh- & Ballenanhänger - Reihe

SCHEICKL Agrartechnik GmbH | Roseggerstr. 128 | 8670 Krieglach
Tel.: 03855 / 45470 | Fax: 03855 / 45470 - 5 | offi[email protected] | www.scheickl.at

44

Schaufenster

SÄKOMBINATION CATAYA SUPER JETZT AUCH MIT

ROTEC-CONTROL-SCHAREN

© Amazone engen Reihenabständen hat das Einscheiben-
© AmazoneRoTeC-Schar unter allen Bedingungen einen
sehr guten Durchgang. Der Furchenformer
Die universellen RoTeC pro-Einschei- sorgt immer für eine saubere Räumung der Mit derWahlmöglichkeit zwischen
benscharen spielen ihre Stärken vor Saatfurche, sodass das Saatgut optimalen RoTeC- und TwinTec-Scharen bietet
allem bei großen Erntemengenresten Bodenschluss hat und hervorragende Auflauf- Amazone für alle landwirtschaftlichen
sowie auf feucht-schweren und klebri- ergebnisse sicher sind. Betriebe das passende Scharsystem.
gen Böden aus. Das RoTeC-Schar wird über die seitliche Tie- einfache und komfortable Einstellung und
Vergangenes Jahr hat Amazone die neue fenführungsscheibe Control 10 oder die seit- Bedienung über das SmartCenter auf der
mechanische Säkombination Cataya Super liche Tiefenführungsrolle Control 25 exakt in linken Maschinenseite. Zusätzlich kann die
mit TwinTeC-Doppelscheibenscharen auf den der Tiefe geführt. In Kombination mit den Cataya Super mit dem TwinTerminal ausge-
Markt gebracht. Jetzt gibt es die Maschine RoTeC-Scharen kann die Cataya wahlweise stattet werden. Dies ermöglicht ein beque-
auch mit RoTeC-Control-Einscheibenscharen, mit dem nachlaufenden Exaktstriegel oder mes Abdrehen an der Maschine, ohne ständig
die ebenso wie die TwinTeC-Variante mit dem Rollenstriegel ausgerüstet werden. Beim zwischen Schlepperkabine und Maschine hin-
Reihenabständen von 12,5 cm oder 15 cm Rollenstriegel kann je nach Bodenbedingung und herlaufen zu müssen. Außerdem verfügt
geliefert werden können. Mit der Wahlmög- der Rollendruck unabhängig vom Schardruck die Cataya über ein sehr großes Fassungs-
lichkeit zwischen RoTeC- und TwinTec- eingestellt werden. So kann unter leichten, vermögen von 830 Litern, das durch einen
Scharen bietet Amazone für alle landwirtschaft- trockenen Bedingungen wenig Schardruck Aufsatz auf 1.270 Liter erweitert werden kann.
lichen Betriebe das passende Scharsystem. und viel Rollendruck gegeben werden. Unter Als Bodenbearbeitungsgeräte zur Kombination
Die universellen RoTeC-Control-Einscheiben- schweren und feuchten Bedingungen hinge- mit der Cataya bietet Amazone wahlweise die
scharen spielen ihre Stärken vor allem bei gen kann ein hoher Schardruck und geringer neue Kreiselegge KE 3001 oder die neuen Krei-
großen Erntemengeresten sowie auf feucht- Rollendruck eingestellt werden. selgrubbern KX 3001 und KG 3001 an, die mit
schweren und klebrigen Böden aus. Auch bei Unabhängig von der Scharausrüstung zeichnet einer Vielzahl unterschiedlichster Nachlauf-
sich die Säkombination Cataya Super mit elek- walzen ausgerüstet werden können.
trischem Dosierantrieb und ISOBUS-Steue-
rung durch zahlreiche Innovationen aus. Die
wichtigsten sind das Dosiersystem Precis mit
der sehr einfachen Umstellung von Fein- auf
Normalsaat und geringsten Restmengen dank
der trichterförmigen Auslauföffnung sowie die

PARTNER September | 2017 45

46 PARTNER September | 2017

METRAC Gady Erntedienst
MÄHER

Die Profis in der Berglandtechnik. Von 16. September bis
29. Oktober 2017
Wendig. Kraftvoll. Flexibel.
steht Ihnen für Notfälle der Gady-
REFORM-WERKE Bauer & Co Gesellschaft m.b.H. Landmaschinen-Kundendienst auch am
A-4600 Wels | Haidestraße 40 | Tel. 0043 / 7242 / 232-0 | www.reform.at
Wochenende zur Verfügung.

Hotline Telefon: 0699 16 00 40 35

• für Traktoren von 50 – 280 PS
• mechanische Parallelführung durch X-Kinematik
• robuste Bauweise für jeden Einsatz
• neues Fahrgefühl durch optimale Sicht

Ab sofort lieferbar – weitere Informationen bei Ihrem

Landmaschinen

INNOVATION MIT TRADITION FÜRS LEBEN.

PARTNER September | 2017 47

Das hydraulische Wurfgebläse von Mus-Max: GMRMUOAiuntBWmfPIaELaldPlnsiLnceUheUuSnh:t-zr.urunndd
Ausgeklügelte Technik für echte Profis!
Die Versicherung auf Ihrer Seite.
Ab sofort kann bei den Holzhackmaschinentypen WT 10 XL Z, WT 11 und
WT 12 ein hydraulisches Gebläse aufgebaut werden. Der entscheidende Vor- GRAWE GuBnAesDesruYecnhMSetaAnnRdSKaieTm!
teil: Wenn die Hackrotordrehzahl absinkt, bleibt die Gebläsedrehzahl ständig AUTOMOBIL
gleich und die Qualität der Hackschnitzel steigt.
Mit mehreren hydraulischen Ventilatoren wurden bei verschiedenen Hacker- Mehr Sicherheit im Straßenverkehr:
typen bereits Langzeit-Tests erfolgreich durchgeführt. Durch das hydraulische
Antriebssystem mittels einer Verstellpumpe und einem Konstant-Ölmotor kann Das umfassende KFZ-Versicherungspaket
eine gewünschte Drehzahl des Wurfrades zwischen 400 und 1.000 U/min stufen-
los während des Betriebes eingestellt werden. Zielgenau und fast staubfrei werden schützt Sie, Ihre Mitreisenden und Ihr Fahrzeug.
die Anhänger mit einem exzellenten Wurfstrahl gefüllt. Speziell lange Bunker oder
Sattelanhänger können spielend mit Hackgut befüllt werden, da die Wurfweite
bis zu 20 m beträgt. Ein zusätzlicher Vorteil des drehzahlgeregelten Wurfrades von
MUS-MAX: Die Standzeit der Verschleißteile im Gebläse erhöht sich enorm, da-
durch sinken die Betriebskosten.
GF Erich Urch: „Die Qualität unserer Ziele bestimmt die Qualität unserer
Zukunft. Deshalb: Was vorstellbar ist, ist auch machbar! Genau mit diesem Denk-
ansatz arbeitet unser Entwicklerteam ständig an noch besseren Lösungen für
unsere Kunden.“

Nähere Informationen: Landtechnik Urch GmbH, A-8522 Groß St. Florian,
www.mus-max.at

Info unter: 0316-8037-6222
Grazer Wechselseitige Versicherung AG
Herrengasse 18-20 · 8010 Graz
[email protected]
www.grawe.at

48 PARTNER September | 2017