2018_菩提禅修慈善基金_年刊

CHARITY ANNUAL REVIEW 0 2No.

2 0 1 8 年 1月-1 2月

January - December 2018

Bodhi Meditation Malaysia Berhad (1124731-A)

Level 7, Casa Klang, Jalan Meru, 41050 Klang, Selangor

+ 603 3345 0666

[email protected]

facebook.com/BmmbCharity

菩提禅修慈善基金善款捐助 To Donate :
Bodhi Meditation Malaysia Berhad ( RHB 2121 9800 0379 41 )

内容
Contents

2 28 52

金菩提禅语 帮扶清寒小学生 捐 款 人 分享
Aphorism from Support for Primary Sharing by Donors
Master JinBodhi School Students
54
4 40
义工的故事
菩提禅修慈善基金缘起 小六升中助学金 Volunteers’ Stories
The Origin of Bodhi Secondary
Meditation Charity Fund Education Subsidy 58

6 42 爱心扑满
Coin Box of Love
2018年善款使用情况 课 外活 动
2018 Donation Allocation Activities for 60
Underprivileged Students
8 媒体报道
48 Media Report
大学大专金菩提助学金
JinBodhi Higher 助养孤寡老人 66
Education Bursary Support for Elderly
Without Kin 慈善足迹
The Footprints

一望
个的
国话
家，
，
一 最 那 金
个 后 他 菩
民 到 的 提
族 一 孩 禅
， 个 子 师
一 家 就
个 庭 一
群 ， 定
体 如 要
， 果 读
要 书
有 。

希

“ For a country,
a nation,
a group, and
a family,
education is
the key to
bring hope.”

- Master JinBodhi

1964 出生于1 9 6 4 年，自幼 贫 困多 病，饱 受 疾 病 折磨。

Master JinBodhi was born in 1964 and grew up in poverty, suffering the
torment of sickness from a young age.

在 青 藏 高 原修 行 十八年，不仅 身心灵获 得 健 康，更 具有 帮助 他 人 的 强
大的吉祥能量。

Having meditated on the Qinghai-Tibet Plateau for 18 years, besides getting
a healthy body and mind, he also gained the ability to help in the recovery of
those sufferings.

1991 于1 9 9 1 年创 立 菩 提 禅 修 机 构，以 实 践 药 师 佛 十二大 愿 为己 愿，正 式 教
授 菩 提 禅 修，开 始 帮人 助 人 的 一 生。

Master JinBodhi founded Bodhi Meditation. He adopted the 12 Great Vows of
the Medicine Buddha and began teaching the practices of Bodhi Meditation,
embarking on a journey to liberate sentient beings.

至今，已 在 加 拿 大、美 国、台 湾、香 港、韩 国、新 加 坡、马 来 西 亚、印 度
尼西 亚、缅 甸、澳 大 利 亚等地 正 式开 设了菩 提 禅 修 机 构 或 慈 善 组 织，
传 授 禅 修 方法，为无 数 有缘 人带 来 身心灵 的 健 康 快 乐。

Master JinBodhi has established organisations or charities in Canada,
United States of America, Taiwan, Hong Kong, South Korea, Singapore,
Malaysia, Indonesia, Myanmar, Australia etc. Through meditation,
Bodhi Meditation brings health and happiness to countless people.

2011 菩 提 禅 修 在马 来 西 亚 建 立 第一 间 禅堂；至今 全马已有九 间菩 提 禅堂。

Bodhi Meditation set up its first centre in Malaysia. Up to now, there are
nine Bodhi Meditation centres across the country.

2017 马 来 西 亚 菩 提 禅 修正 式 成 立 慈 善 基金，通 过 帮助 和 关 怀 清 寒 学 生、

孤 儿、孤 寡 老 人等 有 需 要 的 社 群，实 现 扶 贫 救 苦 的 使 命。

Bodhi Meditation Malaysia Charity Fund was officially established to
support the community through charitable activities, including caring and
assisting the underprivileged students, orphanages, senior citizens, and
deprived communities.

金菩 提禅语 APHORISM FROM MASTER JINBODHI  3

传播温暖人心的力量

The Power of Spreading Warmth and Love

慈 马来西亚菩提禅修早在 2018年，马来西亚菩提禅修
善 2014年已投入慈善公益活动， 慈善基金的筹款记录更上一层
是 它 一 足迹走过东海岸为水灾灾黎脱 楼 ，突 破 原 定 目 标 ，最 终 达 致
一 是 个 离 困 境、远 到 尼泊尔 为 地 震 灾 2 2 6 万令 吉。这 笔 善 款 全 数 投
种 一 让 后 进 行 重 建 ，马 来 西 亚 青 少 年 入 慈 善 项目，通 过 帮 助 和 关 怀
理 个 人 之 家 火 灾 后 重 建，以 及 其他 援 清 寒 学 子、孤 寡 老 人等 有 需 要
念 永 成 救项目。 的社会群体。
， 远 长
更 没 且 因为金菩提禅师一份不舍 马来西亚菩提禅修慈善
是 有 快 众生受苦难的心，马来西亚菩提 基金 的 “ 雪 中 送 炭 ”，有 着 温 暖
一 终 乐 禅修慈善基金于2017年正式成 人心的力量，更在帮助的同时，
种 点 的 立 ，并凝 聚 众 菩 提 弟子 学员 及 鼓 励 受 助 群 体 积 极 融 入社 会，
行 的 长 社 会 善 心人 士 的 发心 ，筹 集 启 注 入一点一 滴 正 能 量；让 他 们
动 征 动 基金 逾 1 1 9万令 吉。 面向更光明的人生。
， 。

长
征
，

4 菩 提禅修慈善基金缘 起

Charity is not Bodhi Meditation Malaysia from collective generosity of
only a philosophy commenced its charitable activities Bodhi Meditation disciples,
but also an in 2014. Assistance was provided practitioners and all kind-
action. It is an to flood victims on the East Coast hearted people.
endless journey of Malaysia, to earthquake
that inspires victims in Nepal, and to the In 2018, the third Charity
people to grow reconstruction efforts made to Dinner had successfully raised
with happiness. restore a fire-damaged juvenile RM2.26 million, which was 100%
home in Malaysia and many other committed to benefit different
charitable missions. needy groups.

It is heart wrenching to see Bodhi Meditation Charity Fund
the sufferings of sentient beings. always upholds the ideology of
Thus, upholding Master JinBodhi’s offering “the warmth of coal in
compassionate aspiration, winter cold”, providing aid and
Bodhi Meditation Malaysia spreading warmth and love to
Charity Fund was established in the underprivileged groups in
2017 and had successfully raised our society and providing them
RM1.19 million charity fund with positive energy to face
life’s challenges.

 THE ORIGIN OF BODHI MEDITATION CHARITY FUND 5

2018年总拨款210万8千令吉

RM2,108,000 Committed for Charity Purpose in 2018

马来西亚菩提慈善基金秉持金菩提禅师的 Bodhi Meditation Charity Fund uphold
慈 悲理念，在2018年拨出210万8千令吉用于扶 Master JinBodhi’s compassionate principle, a total
贫救苦，其中175万6千令吉投 入助学金项目，包 of RM 2,108,000 was committed for charity purpose
括 资助 8 6 名大 专 生 的 学费、资助 9 4 6 名小 学 生 in 2018. RM 1,756,000 was funded for education
的助学金、资助20 0人升中学，剩余的善款 则用 subsidy, including sponsoring 86 undergraduates’
于其 它 项目包 括 免 费 营 养 餐、助 养 孤 寡 老 人、 tuition fees, subsidies for 946 students, and subsidies
家 庭 关 怀以 及资助生的课 外活 动。20 1 8 年慈善 for 200 students for secondary education preparation.
晚 宴 所筹得的善 款，剩 余 的1 6万令吉已在 20 19 The remaining is allocated for other charity project
年1月拨出, 用于大学大专金菩提助学金。 like free meals, elderly care, family care and other
activities. The remaining fund of RM 160,000 was
committed to the JinBodhi Higher Education Bursary
in January 2019.

1 2 3

65% 14% 3%

大学大专金菩提助学金 小学助学金 助养孤寡老人
JinBodhi Higher Education Bursary Subsidies for Primary Education Support for Elderly Without Kin

4 免费餐计划 Free Meals Project 8%
5 升中学助学金 Subsidies for Secondary Education 4%
6 家庭关怀 Support for Underprivileged Families 3%
7 清寒学生课外活动 Activities for Underprivileged Students 3%

6  2018年善款使 用情况

RM1,375,838

2017
2018

RM159,142 RM66,490

RM289,290

RM91,053

RM68,980 RM58,091

1 234567

2 018 DONATION ALLOCATION 7

1

金菩提助学金

助86名青年展翅翱翔

JinBodhi Higher Education Bursary,
Helping 86 Youth to Spread Wings and Soar

家 庭 贫 困 非 能 选 择，在 清寒 学 子 们 的 心 中，面 对 贫 困 带 来 的 现 实 与困 难 ，往 往 让 他 们 心 中 泛 起 一片 埋

葬 梦 想、前途 茫 茫 的 沉 寂；他 们 期 待 一双手，可 将之 从 泥 陷中 拉 起、给 予重 拾 梦 想 的 希望与力量。

Nobody chooses to live in poverty. For those young underprivileged students,
poverty can rob them of their passion to continue their education and achieve their goals.

They seek for hopes and assistance to make their education dreams possible.

梦 想 不 因 寒 门 而 折 翼 ，求 学 不 因 寒 门 而 困 In view of such pressing needs, Bodhi Meditation
顿，马 来 西 亚 菩 提 禅 修 慈 善 基金自2 0 1 7 年正 成 立 Malaysia Charity Fund set up the “JinBodhi Higher
后，以“扶贫助苦”为目标，更针对大专大学生 成 Education Bursary” in 2017 which since then
立“金 菩 提 助 学 金 ”，受 惠 学 生 遍 及 全马 各地 大 学 been restoring the hopes and dreams of many
大专院校。 underprivileged students.

2 0 1 8 年，金 菩 提 助 学 金 持 续 开 放申请，共 有 In 2018, the JinBodhi Higher Education Bursary
来自1 0 所高等学府的 8 6 名学 生获 批。受 惠学 生 has benefitted 86 undergraduates from 10 various
无 需 再 担 心开 学费 用，金 菩 提 助 学 金将 扶 持 他 们 higher education institutions, enabling them to focus
直 至 完 成 科系 学 业。金 菩 提 助 学 金 犹 如 一双 有力 on their studies to complete their education without
的 双手，帮助 学 子 们 展 翅 翱 翔。 any financial hassle or worry. It is an ongoing support
until they graduate. This bursary helps to spread their
wings and soar.

8  大学大专 金菩提 助学金

2

1. 2018.06.06

“拉曼大学金菩提助学金”颁发
第一 批 的 助学 金，共 有 1 5 名拉
曼大学大专生获得助学金圆升
学梦。

The UTAR–JinBodhi Higher
Education Bursary was awarded
to the first batch of beneficiaries,
benefitting 15 UTAR students.

2. 2018.09.23 3

菩提禅修慈善基金颁发28万
4511令吉的助学金予国立大专
生，共 有 2 9人 受 惠 。

A total of RM284,511 was awarded
to 29 undergraduates from
public universities.

3. 2018.11.09 4

“拉曼大学金菩提助学金”颁发
第二批 的 助 学 金，共 有3 1名大
专生获批。

31 students benefited from the
second batch of UTAR-JinBodhi
Higher Education Bursary.

4. 2018.11.09 5

拉 曼 大 学 受 惠 学 生，陈 宁 利（1 9
岁）讲 述 获 得 助 学 金 的 感 言 时
感 慨 良 多，顿 时 泪 雨 如 下，慈 善
基金理事富瀚师姐上前安慰。
UTAR Beneficiary Chan Ling Li (19)
broke down in tears while talking
about receiving the bursary.
Committee member, Fu Han went
to comfort her.

5. 2019.01.22

平衡点影视学院金菩提助学
金 颁 发 仪 式 ，为 2 0 1 8 年 获 批 的
7位学生举办。
Point College–JinBodhi Higher
Education Bursary Award
Presentation with 7 beneficiaries of
2018 batch.

 JINBODHI HIGHER EDUCATION BURSARY 9

个案 / CASE

孝心独子做 因孝
他顺
双亲有力的肩膀 们是
是孩
A Dutiful Son who is 我子
a Pillar of Support for 的应
His Parents 父该
母做
庄顺发 “， 的
马来西亚国立大学 They are 事
化学工程系 my parents 情
and it is 。
CHONG SHUN FATT my duty to
Universiti Kebangsaan Malaysia
Bachelor’s Degree In Chemical Engineering care for them”

“金菩提助学金”在援助清寒学子求学经费 家里如今单靠每个月微薄的社保和慈善基金
之 余，也 关 注 学 子 们 身心 灵 的 成长 及 家 庭 困 境 。 义 工 送 来 的 物 资 维 持 家 用，顺 发 就 读 的 科系 又 必
在关怀过程中，一位 来自芙蓉的大学生引起了慈 须 购买指定参 考书。为节省开销，顺 发将午餐费
善基金的关注。 用省下，每日三餐不定 时，晚餐 则 和父 亲 一 同享
用午 餐 剩 下的 饭 菜，十 分 节俭。
庄 顺 发 的 父 亲 患 有小儿 麻 痹 症，后 期 更 患 上
肾 病 与 糖 尿 病，视 力下 降，行 动 不便 。曾患 有小 中 不 善 言 辞 的 顺 发，在 被 询 问 这 些 经 历中 的 艰
风 的 母 亲 近 期 因 肠 癌 而 进了手术 室，手术 半 途 不 辛感受时，他却认为— —这没有什么好强调的，
幸严重中风，导 致半边 身 体无法 动 弹，目前无法 因 为 他 们 是 我 的 父 母，这 是 孩 子应该 做 的 事情。
自理。
贫 穷 不 是 拒 绝 成 功 的 借 口，它 是 追 赶 幸 福
自从 父 母 相 继 患 病 后，顺 发 每日下 课 后 都 得 的 理 由。顺 发 孝 亲 顾 老 的 行 动 ，显 现了其 富 裕 的
从位于万宜（B a n g i）的 学 校 驱 车回到 芙 蓉 住 家， 精 神，是 这 社 会 理 应 追 求 的 崇高 美 德 。
照顾双亲的起 居饮食，并载父亲到医院洗肾，洗
肾 过 程 需 要 耗 时4 小 时。

1 0  大学大专 金菩提 助学金

The JinBodhi Higher Education Bursary not only Their monthly household expenditures are mainly
provides funds to underprivileged students, but also dependent on the compensation from SOCSO and
keeps abreast of their spiritual growth and wellbeing. supplies from the Charity Fund. As Shun Fatt still
During the caring process, a student from Seremban requires to purchase books and course materials,
attracted the attention of the Charity team. he was frugal to the extent of skipping lunch and
having inconsistent meals. He would take leftovers
Shun Fatt’s father has polio, diabetes and kidney from lunch as dinner and share it with his father.
disease with deteriorating eyesight. His mother had a
minor stroke and was recently admitted to hospital for When asked about his hardship, he could only say,
surgery to treat her colon cancer. Unfortunately, she “There is nothing to talk about. They are my parents
had a severe stroke during surgery which resulted in and it is my duty to care for them.”
partial paralysis and is now unable to care for herself.
Poverty is not an excuse to denying success,
Since then, he would returns to Seremban daily but rather a motivation to pursue one’s dreams and
after lectures from his campus (Bangi), to take care of happiness. Shun Fatt’s filial piety is very commendable
his parents and bring his father for renal dialysis which as he is already rich in spirit, a trait to be exemplified
takes 4 hours each session. to others .

 JINBODHI HIGHER EDUCATION BURSARY 11

个案 / CASE

逆境中成长
无阻升学梦

Overcome Adversity to
Pursue Education Dream

吕银桑 ，拉曼大学，食品科学学士

LIER INN SHUANG，Universiti Tunku Abdul Rahman
Bachelor’s Degree In Food Science

无 完 可 自古民以食为天， 受化疗，一个月内需 要 父 亲 、以 及 刚 出 社 会
论 成 以 食 物 ，作 为 营 养 的 物 跑 两、三 次 的 医 院 做 复 工作的哥哥勉强支
如 学 为 质 载 体 ，在 维 系 生 命 诊，因 而 被 迫 辞 去 幼 儿 撑着。
何 业 母 和 健 康 的 过 程 中 ，起 园老师一职。在治疗期
， ， 亲 着举足轻重的作用。 间，只 要 身 体 状 况有些 妈妈的离世与家
我 因 做 这也是吕银桑自小的 好 转，妈 妈 就 会 到 咖 啡 庭经济窘境没有打垮
还 为 的 志 愿 ，修 读 食 品 科 学 店工作来赚取一些收 银桑想要完成学业
是 那 事 系 ，对 当 前 社 会 严 重 入 ，支 持 银 桑 上 大 学 的 心 ，她 非 常 懂 事 地
会 是 情 的健康问题担起一份 先修班和大学第一年 说 ：“ 无 论 如 何 ，我 还
坚 我 。 责任。 第一学期的学费。 是会坚持完成学业，
持 因为那是我唯一可以
银 桑 来自巴 生，是 遗憾的是妈妈没 为 母 亲 做 的 事 情。”庆
唯 家 中 老 二 。虽 然 来自双 能 战 胜 病 魔 ，于 2 0 1 8 幸 地 ，“金 菩 提 助 学 金 ”
一 薪 家 庭，然 而 从事 技 工 年 2 月 过 世 ，全 家 经 为 银 桑 和 家 人 解了燃
的 爸 爸 收 入不 稳 定，原 济 也 顿 时 失 衡 。家 中 眉之 急 ，学 费 和 生 活 费
为幼儿园老师的妈妈 8 0 多 岁 的 婆 婆 、尚 都 有 了着 落，银 桑 也 能
在2012年被诊断出患 在国中求学的弟弟、 放 下心 头 大石，安 心 求
上 血 癌 初 期 。2 0 1 7 年 和银桑大学费用等 学，并 承 诺自己 将 来 会
妈 妈 癌 症 复 发，必须 接 等 ，仅 靠 收 入 不 稳 的 回 馈 社 会，贡 献 社 会。

1 2  大学大专 金菩提 助学金

Since ancient times, good Unfortunately, in February “ No matter
nutrition plays a crucial role in 2018, her mother passed away. what happens,
leading a healthy lifestyle. Since This affected the household I must
childhood, Lier Inn Shuang’s income which include supporting persevere
ambition is to study Food Science, her 80 years old granny, a younger to complete
to take responsibility for the brother who is still in secondary my degree
society serious health problems. school and herself. Now, they are as that is the
solely dependant on their father’s only way I can
Inn Shuang is from Klang unstable incomes and her older honour my
and is the second child in her brother, whom just started working. late mother”
family. Although both parents
are working, her father’s income, Despite all this, Inn Shuang 在 慈善 基金 活 动 做 义 工，负
as a mechanic, was unstable. is determined and persistent to 责签到。
Her mother who worked as complete her studies. “No matter Volunteering at Charity Fund’s
a kindergarten teacher, was what happens, I must persevere event, being responsible for
diagnosed with early stage to complete my degree as that is registration task.
leukaemia in 2012. However, the only way I can honour my late
she relapsed in 2017 and had to mother,” she said. Fortunately, the
undergo chemotherapy sessions financial aid from JinBodhi Higher
twice to thrice a month which Education Bursary has relieves
forced her to resign from her job. her educational financial burden,
During the course of treatments, taking a load off her mind and she
whenever her mother’s physical promised that she will contribute
condition somewhat improved, back to society in the future.
she would went to work in coffee
shop to support Inn Shuang’s
higher education fees.

 JINBODHI HIGHER EDUCATION BURSARY 13

个案 / CASE

维护社会公正
坚定崇高理想

To Achieve the
Ambition of Upholding
Social Justice

谢素微 ， 没
马来西亚北方大学，法律系 有
一
CHIA SU WEI，Universiti Utara Malaysia，Bachelor’s Degree In Law 条只
成有
青 年充满 活力与朝气，充满 激 了不增加父 亲的负担，素 微申请并 功努
情与梦想，是 社 会力量中最积极 最 成功获得金菩提助学金的援助。 的力
有生气的群体；青 年作为社 会的重 道，
要 组 成部分，以社 会 责 任承 担者的 法律旨在 建 构美 好 社 会，对素 路才
身 份，接 触 与参 与时 事讨 论，增 加 微而 言，自小 在 对社 会关注的市区 是能
社会意识。 长 大，在潜移默化下让 她 对社会 议 有取
题有着浓 厚的好 奇心，让 她坚定的 捷得
来自“ 鱼 米 之 乡”适 耕 庄 的 谢 素 选 择法律系，并 把成为一名检控官 径成
微，自小在 父辈的影响下对社会 动 作 为未 来 志 向 与目标 。 的功
态 感 兴 趣 ，通 过 她 勤 奋 的 学习，以 ，！
优异的成绩入读马来西亚北方大学 谢素 微认 为，法律是 她 终 生 最
法律系。 追求的志业，她愿维护法律权 威，
把公平正义作为价值追求。
素微 的父 亲是 名渔 夫，时常乘
风 破 浪，出 海 打鱼，但 鱼获 经 常 受 “感谢菩提慈善所提供的奖
到天气影响而导致收 入不 稳 定，难 学 金，让 我 能 够 顺 利 完 成 学业，迈
以 应付素 微和弟弟的求学费用，为 向自己的梦想前进一大步。”.

1 4  大学大专 金菩提 助学金

“ Confident
is the key
to succeed!
Double up
your effort,
your bright future
is awaiting you!”

The term youth is often associated with vibrancy, fish is as unpredictable as the weather. The income
vitality, enthusiasm and passion. They are high on is irregular and sometimes, unable to meet the
energy and the flag bearers for social responsibility, expenses of Su Wei and her brother’s education fees.
discussing current affairs and increasing social In order not to burden her father, she successfully
awareness. obtained the JinBodhi Higher Education Bursary.

Chia Su Wei is from Sekinchan, Selangor, As Su Wei is passionate about the current issues
a small town with fishing and agricultural industries. in our society, she decided to study law, with an
Influenced by her father from young, she became ambition to become a prosecutor. In her pursuit to
interested in social current affairs, and studied very study law, she hopes to uphold social justice and
hard and obtained excellent results to study law at equality in society.
Universiti Utara Malaysia (UUM). As a fisherman,
her father always goes out to sea, withstanding strong “Thank you for giving me this subsidy to enable me
winds and turbulent waves, but the daily catch of to complete my undergraduate studies. It is a great
help towards achieving my goals.” said Su Wei.

 JINBODHI HIGHER EDUCATION BURSARY 15

个案 / CASE

节衣缩食成就梦想
展现求学毅力

Achieving Dream with
Determination, Hard Work
and Frugality

HEMAVANAN A/L KRISHNA KUMAR

拉曼大学学院

HEMAVANAN A/L KRISHNA KUMAR，

Tunku Abdul Rahman University College

为 愿望是汇集的磁石， 中学毕业后打工挣钱。 业 ，成 功 踏 入 他 的 梦 想
了 通 往 理 想 的 风 帆 ；希 望 如果有人问起，“为了 之门。
进 是 执 着 追 求 的目光 ，开 拓
大我 奋进的动力。为了成 就梦 圆梦，你愿意付出多少，牺 “家人因经济拮据
专吃 想 ，来自吉 隆 坡 蕉 赖 区 的 牲什么？”H e m a v a n a n 会 无法供我读书而感到不
院了 H e m a v a n a n节 衣 缩 食， 用 走 过 的 经 历 回 答：“ 为 安，因 此 我 希 望 能 靠自己
校一 展现对追求知识的渴望， 了进 大 专 院 校 就 读，我 吃 的 能 力入学，好 让 他 们 安
就年 坚毅地走过人生艰难的 了一年的面包。” 心 ，不认 为 因 家 境 问 题 而
读的 路，终 迎 来 带 来 希望 的 明 耽误了我的前途。”
，面 媚阳光。 正值青春少年期的
年龄，长期吃面包对健 康 Hemavanan与家人
包 Hemavanan的父亲 影 响 甚 大，而 专 注 打 工 的 感 情 浓 厚，每 天 搭 公 交 来
。 是 一 名 保 安 人 员，其 母 亲 生 活，多 少 也 影 响 其 社 交 回蕉赖住家与文良港的
是 全 职 家 庭 主 妇 ，一 家 人 活 动，但 对H e m ava n a n 拉 曼 院 校 都乐 此 不 疲，他
只能靠着父亲那微薄的 而 言，他 愿 意 做 出 如 此 的 说 ，住 宿 的 费 用 差 不多 同
1 0 0 0 余 令吉维 持 生计，为 选择。 等 交 通费，宁可每天与家
减 轻 经 济负 担 ，他 一 度 将 人相聚都不愿离开家人
升 学 的 梦 想 搁 着 一 旁，在 打 工一 年，存足 学 费 甚久。
后他到拉曼大学学院就
读物流/供应链管理专

1 6  大学大专 金菩提 助学金

Hemavanan, from Cheras, year so that I can save for my Hemavanan has a strong
Kuala Lumpur, lives a very undergraduate study.” relationship with his family.
frugal life in order to pursuit Everyday, he prefers to travel from
his dream and goals. His Bread, as a daily diet could Cheras to TAR UC as the cost of
perseverance enabled him to affect his health as he was still accommodation is almost the
receive hope and light. at growing stage, yet he worked same as the transportation fee.
part time and live frugally at the He would rather stay with his
Hemavanan’s father is a expense of a social life. After family every day than to leave
security guard and his mother, working part time for one year, them for a long time.
a housewife. The whole family is he finally saved enough for his
dependent on his father’s income tuition fees and decided to embark “ I ate breads for
of about RM1000. Hemavanan had on his dream of undergraduate one year so that
thought of shelving his dream of study in logistic and supply chain I can save for my
higher education after secondary management in TAR UC.
school and sought a part time job undergraduate
to reduce his family burden. “My family was very worried study.”
that they could not support my
When asked, “What will you education, so I decided to pay for
sacrifice or contribute to achieve it with my own ability, so that they
your dream?” He replied from his will not stress over how they can
experience, “I ate bread for one support me.” he said.

 JINBODHI HIGHER EDUCATION BURSARY 17

个案 / CASE

感恩慈善基金送关怀 慈善是现代社会具公
重拾人间温情 共 性、群 众 性 和 影 响 力 的
社 会 活 动 ，它 不 仅 带 动了
Gratitude for the 社会各界共同关心社会底
Charity Fund that Fosters 层 群 体 ，当中 扶 贫 助 学 的
Care and Warmth 教育基金更是蔚然成风。

罗毓琼 ， 立志要当媒体人的罗
马来亚大学， 媒体 毓 琼 来自槟 城 ，目前 在马
大 就 读 媒 体系 第 二 年。原
LOH YEE CHEON，Universiti Malaya，Media Studies 来自小 康 之 家 的 她 ，因 父
亲 在今 年 初 遭 遇 车 祸 ，导
致双腿瘫痪而无法继续工
作，家 里 的 重 担 落 在 当 小
贩 的 妈 妈，以 及 两 名 姐 姐
身上。

因导
父致
亲双
在腿
今瘫
年痪
初而
遭 无
遇 法
车 继
祸 续
， 工
作

1 8  大学大专 金菩提 助学金

家 里 尚 有 她 与两 名 妹 妹 仍 在 就 学，
因 此 她 决 定 上 网 搜 罗与教 育 相 关 的 奖 助
学 金，希 望 能 获 得 帮 助 ，解 决 学 费 上 的 困
境 。然 而 在 接 受 多个单位 机 构 的 邀 请 面
试下，她 发现，唯有马来西亚菩提禅修慈
善 基金 在 面 试 所 询 问 与了解 问 题 方 向，都
以关怀为主。

影响毓琼对传媒系有着一份莫名执
着 的 原因，是因为网络 霸凌 /假 新 闻。她
观 察 发 现 ，网 络 带 给社 会 的 便 利 固 然 存
在，但 文 字霸凌与假 新 闻 的 泛 滥 也 造 成一
些 不良 风气 ，进 而 影 响 资 讯 的可信 度。

“只有 加 入 这个 专业中，才 能 纠正 这
股不良 的 风气 ，这也 激 发 我 从事 媒 体 业 的
决心。”

“ her father Charity is a social activity with After attending some interviews
became publicity, mass and influence in for scholarship, she realised that
paralysed modern society. It drives not only Bodhi Meditation Charity Fund is
after an the community to care about the sincere in caring about their growth.
accident bottom groups of the society, but
this year, also the education fund for poverty Although nowadays the
thus became alleviation and education. internet is indispensable and
jobless” convenient, she is concerned
Loh Yee Cheon from Penang about fake or false news, cyber
is in her second year of Media bullying and the credibility of
Studies at Universiti Malaya and is irresponsible reporting that
set on her ambition to work in the may cause harm or damage
media. Her family was financially to reputation and so on. “This
stable until her father became inspires me to work in the media
paralysed after an accident this year, related field to bring about change
thus became jobless. The family and responsible journalism.”
became financially dependent on
her two older sisters and mother
who operates a food stall. As her
other younger sisters are still
schooling, Yee Cheon sought out
scholarships on internet.

 JINBODHI HIGHER EDUCATION BURSARY 19

受 惠学 生 / BENEFICIARIES

年轻的爱心，服务于社会

Inspiring Youth to Spread Love and Serve the Society

一 群对未 来 充 满 希望 的 年 轻 人，以行 动 展 现 他 们 的爱心，远 赴 距 离 首都 3 个小 时 车 程 的 彭亨州 小
镇— —直凉（Te r ia n g）当义工。众 人满怀 期待，共同的目标是用充满阳光的爱心灌溉生命、回馈社会。

A group of youth with their love and care, participated in a 3 Days 2 nights Service Camp in Triang, Pahang,
about 3 hours’ drive from KL. They volunteered their service to the local community.

智 者 爱 山 ，仁 者 爱 人 。来自各大 专 院 校 的 2 0 20 students from various higher education
位 大 学 生 义 工们，在 直 凉 参 与三 天 两 夜 的 慈 善 服 institutions visited Sang Riang Old Folks Home,
务。众 人到“叁娘善心老人院”，为老人送温暖送 spreading cheers and also organised a Health and
欢 乐，也首次在 外 州为7所小 学 办健 康 快 乐生活 Happiness Camp for the children from 7 primary
营，把 欢 乐气 氛 带入 直 凉 镇 内。 schools in Triang. It was the first time for such a camp
and it brought joy to the children.
义 工们 参 与三 天 两 夜 的 活 动 后 分享 感 言，皆
认 为 行 孝 不 能 怠 慢，必须 珍 惜 与父 母 每 一 分 每 一 The youth volunteers shared what they learnt from
秒的时光，好好孝敬 父母；也有者认 为这 趟义工 the service camp, like respecting and cherishing their
行 收 益许多，可 说 是 不 虚 此 行。 parents and providing service to others.

能 让 这 群 年 轻 人 聚 集 在 一 起 为 社 会 服 务， Making these group of youth gathered together
跨 越 年 龄 层 的 搭 建 起 爱心 桥 梁，懂 得 如 何 把 爱 带 to serve the community, overcoming age gap and
给其他人，让他们能够健 康快乐，正是菩提禅修 bringing love and happiness across ages are what the
慈善基金所提倡的。 Charity Fund advocates.

2 0  大学大专 金菩提 助学金

小 孩 子 很单 纯 ，如 果 对他 好 就 会启发他 们 我 在 医 院 实习时，看尽 人 生百 态 而 渐 渐 感
的 爱心 。有 些小 孩 调 皮 坏 蛋，其 实 他 们 是 要 到 麻 木。但 是 来 到 老 人 院 服 务后，激 发了
获 得 关 注 ，如 果 你 比 较 注 意他 们 ，他 们 会 比 我 的 热 忱 心，觉 得世 间还 有许多人 是 需 要
较 开心，这 趟 义 工行真 的 让 我 学 到 如 何去了 我 们 去 帮助及 关 怀。这 趟 真 的 不虚 此 行，
再 度 激 发 我 的 韧 力 ，会 回 到 老 人 院 继 续
解 小 孩 的 心灵世界。
In this service camp, I learnt how to 为 他 们 服 务。
understand children. They are innocent; While training in the hospital, I saw so many
loving can arouse their kindness and love. aspects of life that I became insensitive with
Some may seem playful and naughty, but if you patients. This service camp reminded me
pay more attention to them, they will be happy. that there are still many people who requires
our care, and this trip inspired me to continue
阮潓潓
（拉 曼 大 学 学 院 ，经 济 管 理 学 士 学 位 ) my service to the elderly.

Guan Hui Hui 叶家欣
(TAR UC, Bachelor’s Degree in Economics) （马 来 西 亚 博 特 拉 大 学，医 护 科系）

Yap Kar Xin
(Universiti Putra Malaysia,
Bachelor’s Degree in Nursing)

 JINBODHI HIGHER EDUCATION BURSARY 21

受 惠学 生 / BENEFICIARIES

陪 伴 老人下棋，弥补老人在老人 院
的寂寞与空虚。
Engaging elderly in leisure activities is to
keep them company and fill their void of
emptiness and loneliness.

在 盂 兰 盆 法 会 设 立 柜台，宣 扬【 爱心 扑满 回 家日】，让 民
众 把 之 前 领 取 的 爱心 扑满 带 来 回 捐；也让 第 一次 前 来 参
与的民众领养扑满。
Youth volunteers promoting the ‘Coin Box of Love’ at the
Ullambana Blessing Ceremony.

2 2  大学大专 金菩提 助学金

成 为第 三 届 慈 善 晚 宴 的 一 分 子，扮
演幕后工作者的角色把晚宴办得
有声有色。
Volunteers behind the scenes are
to ensure the success of the
Third Charity Dinner.

问及 为何会来当义 工，“能 够帮到更多的人”是 他们共
同的心声。
When they were being asked the purpose of coming here
as volunteer, “Be able to help more people” was their
common responses.

 JINBODHI HIGHER EDUCATION BURSARY 23

受 惠学 生 / BENEFICIARIES

节庆欢聚

温馨送关爱

Spreads Love and Care Through
Festive Gathering

游 子 离乡 背 井，为 的 是 Some youth live away from
追 逐 更 好 的 未 来 。然 而“独 在 home in order to pursue their
异乡为 异 客，每 逢 佳 节 倍 思 studies for a better future.
亲”，也 道 出多 少 游 子 的 思 念 They miss their families and
故乡与亲人的心声。 hometown more during festivals.

时 逢 佳 节，菩 提 禅 修 慈 Therefore, the Charity Fund
善基金聚集了离乡背井的助 organised two gatherings for
学 金 受 惠 学 子 们，一 起 欢 聚 these beneficiary students
中秋 及 圣 诞，温 馨 地 牵系 起 during Mid-Autumn Festival and
彼此思念故乡的深情。 Christmas. Such gatherings
unite the youth and bring them
joy although they are far from
their homes and families.

2 4  大学大专 金菩提 助学金

学习包 饺 子、搓 汤 圆 。
Learning to make dumplings and
glutinous rice balls.

 JINBODHI HIGHER EDUCATION BURSARY 25

前受 惠 学 生 / PAST BENEFICIARIES

前受惠学生
勤工俭学饮水思源

Study Hard with Gratitude to

Contribute Back to Society

钟 俊 鸿（博 特 拉 大 学，兽医 系）
CHOONG CHUN HOONG, UNIVERSITI TUNKU ABDUL RAHMAN,
BACHELOR DEGREE IN VETERINARY

助学金对钟俊鸿等清寒学 Education bursary to students 我觉得人一定要有
子 们 而 言，如 同 救 人于 水 火、 like Choong Chun Hoong is a
急 人 所 急。成 绩 优 越 的 他 成 功 prompt support. He successfully 希望, 要有前进
入读 立 定 志 向 的 科系，奈 何申 gained admission into university
请的多个奖学金都需要核批， and the course that he prefers. 的动力。坚定的信
直 至 他 入学 半 年 至 一 年 后 才 会 However, he was worried about
批发。 the initial payment of school fees. 念会助你渡过难
He searched for all means of
“可是 入学需 要学费，刻不 financial scholarship but time 关，让你全力以
容缓。因此我也寻找其他方案， was crucial.
恰 好 遇 到 金菩 提 助 学 金，解 决 赴。只要你努力的
我 的 燃 眉之 急 。” “To settle my enrolment fees,
I had to search for alternative 话，生活是不会辜
而 他 也一直 努力学习，保 持 ways. Fortunately, I found JinBodhi
优 越 成 绩，也 成 功 于 大 学 第一 Higher Education Bursary that 负你的，一定会慢
年第三学期获得其他教育基金 helped me solve my problem.”
的 奖 学 金，因 此 他 毅 然 停止 获 慢好起来！
取 金 菩 提 助 学 金，将 机会 留 给 He studies very hard,
更需 要 的 清 寒 学 子。 maintaining excellent grades One must have faith and
and successfully obtained other hope in order to more
虽然不再领取金菩提助学 scholarship on the third semester forward, and be motivated
金，但 他 依 然 参 与 慈 善 基 金 大 of his first year. Thus, he decided with attic faith can go
学 生 义 工 活 动，他 认 为，该 饮 水 not to reapply for this bursary and through the difficult
思 源 ，在 有 能 力与时 间 的 情 况 leave this opportunity for those period. As long as you
下，可参 与义 工 活 动 帮助 他 人， in need. Despite that, he still work hard, life will not
亦是他的志向所在。 participates actively in activities disappoint you and
organised by the Charity Fund as will definitely be better.
gratitude.

26  大学大专 金菩提 助学金

毕业生自强不息
感恩之情化成才之志

Great Efforts and Gratitude Leads to

Ambitions to Success After Graduation

钟秀娣（马来西亚吉兰丹大学，经济系）
CHOONG SHIO TI, UNIVERSITI MALAYSIA KELANTAN,
BACHELOR DEGREE IN BUSINESS MANAGEMENT

稻穗 越饱满，垂得更低，钟 While Choong Shio Ti was 我们很幸运能遇
秀 娣自入读 大 学 时，为减 轻 家 studying in University, she had
人 负 担 ，她 边 打 工 边 读 书，勤 奋 to work part-time to support her 到菩提禅修慈善
学习节俭度日，勉强可应付困难 family. She tried her best to study
的经济问题。 and was thrifty to manage her 基金，在经济上得
financial difficulties.
然 而 在 大 学 第 三 年 时，其 到了很大的帮助，
母 亲 病 逝，父 亲 身 体 抱 恙，以 致 Sadly, her mother passed away
读 书 期 间 的 兼 职已 不足以让 她 during her third year and her father 我希望大家能好
照 顾 家 人，因 此 她申请 并 获 得 was also in poor health. She could
“金菩 提 助 学 金 ”的 帮助，度 过 not earn enough from her part- 好利用这笔钱，努
难关。 time job. Fortunately, she received
JinBodhi Higher Education Bursary 力读书，毕业了也
“很感谢慈善基金的帮助， which provide great relief.
让 更 多贫 穷学子 们 能 够圆梦上 能以另一种方式去
大 学，完 成 他 们 的 学 业。但 更需 “I feel grateful to the Charity
要 感 谢 的 是 一直 支 持 慈 善 基金 Fund that has helped so many 回馈这个社会。
的 善 心 人 士，没 有你们 的 捐 款 students to complete their studies.
也 不 能 造 就 这个 基 金，更 没 办 Gratitude to the donors; without We are very fortunate
法让我们这些贫困的学子们继 them, this Charity Fund cannot to receive the bursary
续读书。” exist and poor students will not be from the Charity Fund
able to further their studies.” which brings relief to our
如 今 她 已 毕 业 ，荣 获 吉 兰 financial burden.
丹大学企业管理学荣誉学士学 Now, she has obtained her I hope those who benefit
位 ，目前 在 一 间 公司 做 行 政 工 Bachelor’s Degree in Business from this fund will strive
作。对 她 而 言，毕 业 后 的 工作 都 Management and currently works hard to achieve success
是让 她 成长与学习的 好 机会，也 as an administrative executive. and contribute back
为未 来 的 理 想目标 打 拼。 She is grateful to get this job to society.
as it is an opportunity to gain
experience, keep learning and fight
for a better future.

 JINBODHI HIGHER EDUCATION BURSARY 27

用爱成就

教育未来

Transform the Future with
Better Education Opportunities

联 合 国 儿 童基 金 会（U N I C E F ）发 现 ，贫 困
家庭的孩童，无论是营养、教育、安全和生
活状况都匮乏，贫困家庭的成员为了一日三
餐 而 操 劳 忙 碌 ，孩 童 不 幸 的 成 为 无 辜 的 承
担者。
According to a research by United Nations
International Children’s Emergency Fund
(UNICEF), children from poor families are often
found to be lacking in nutrition, education and
safety. As their parents struggle to make ends
meet, innocent children become victims of
negligence and deprivation.

2 8  帮扶清寒小学生

贫穷或许 是一个阶段，但在孩童唯一的成 Children who grow up in poverty are denied the
长 生 涯中，却 被 消磨了最 美 好 的 学习时光，对 opportunity to receive better education which affects
孩童学习带来深远的影响。 their passion for learning.

教育能改 变一个贫困家庭的命运，指的不 A family’s fate can be transformed through
仅仅 是知识的学习，还包括 免受 影响的学习环 education but the level of education is dependent on
境与心 境。而菩提禅修慈善基金所展现的行动 the circumstances of affordability, environment and
力量，正 是 为孩 童以 及 其 贫困的原 生 家 庭，带 emotional health. The action taken by Bodhi Meditation
来 希望 的 导 航 指 南 针。 Malaysia Charity Fund is like the navigational compass,
demonstrating the power of hope that brings children
2018年，慈善基金共捐助28万9290令吉的 and their families a brighter future.
小学助学金给946位来自贫困家庭的孩子们，也
为有需要关怀的家庭，给予适时的探访慰问，提 In 2018, the Charity Fund allocated RM289,290
供合适的物资援助，让贫乏的生活中增添几分温 for ‘Primary Education Subsidy’ to 946 students from
情。天 下父 母 心皆 无 私 与伟大，奈 何 现 实 局 限了 poor families and assessed their welfare by subsidising
成就孩子的资源，包括基本的三餐温饱。为此， provisions as deem necessary.
慈善基金也提供在校免费餐给385位有需要的
孩 子 们，让 他 们 可 精 神 抖 擞 的 上课 学习。 As poverty also affected their nutrition, the
Charity Fund provided free meals to 385 children to
即便 是 来自不同阶层的家庭，只有让 孩子 ensure they are attentive in class.
在 成 长 中 吮 取 足 够 的 关 怀 与 安 全 感 ，才 能 让
他 们 开 阔 前 行，勇于 筑 造 未 来 。 Despite being from underprivileged families,
children who received care during childhood can grow
up healthy and confident and have a better future.

SUPPORT FOR PRIMARY SCHOOL STUDENTS 29

个案 / CASE

到其答
下实课
午是业
5 找难
点高题
才年题
回级。
家的
，朋

友
学
习
解

早熟的懂事 有一 种 懂 事，叫 做 假 装 叛 逆 不 羁，不 露 心
藏天真笑容 事，免于 长 辈 的 担 忧 。这份早 熟 的 懂 事，就 呈
现 在 1 2岁张 竣 皓 的 身上。
A Sensible Child with an
Innocent Quiet Smile 竣 皓自小 与祖 父 母 一 同 居 住，其 父 亲病
逝 已1 0 年，母 亲离 家 出 走 音 讯 全 无 ，而 姐 姐 则
张竣皓(芙蓉，六年级) 被 姑 姑 照 顾，住 在 怡 保 ，其 祖 父 近 期 内 也 因 病
去世。
BRYAN CHONG JUN HAO（Seremban, Primary Six）
7 9岁的 祖 父在 世 时，尚可 骑 着摩多车代
步，然 而 近 期当慈 善 基金 的 义 工 前 往 探 访 时，
发现 他 的 健 康 不如 从前，不久前 更 不 敌 病 魔
而 去 世。7 6 岁的 祖母 则 患 病，行 动 不便 。

3 0  帮扶清寒小学生

在 毫 无 收 入 之 下，两 老 只 12 years old Bryan Chong decided to fund Bryan with the
能 依 靠 政 府 福 利津 贴 与女 儿们 Jun Hao seems like a rebellious, primary school subsidy and
的 资 助。因 此 慈 善 基 金 除了提 inconsiderate child. Actually, he groceries supply.
供 小 学 助 学 金，也包 括 每月物 behaves nonchalant so as not
资资助。 to worry his elders at home. This Bryan obtained good results in
shows that he is a sensible child. his UPSR trial exam with 5As and
竣 皓 成 绩 斐 然 ，小六 鉴 定 won a few academic competitions
预 试有5个A ，学 校 的竞赛如马 Bryan is from Seremban; his in the school like Bahasa Melayu
来 文 造 句比 赛、科 学 笔试 比 赛 father passed away 10 years ago Sentence Construction contest
等 皆 榜 上有 名 。喜 爱 下 棋 、打 and his mother left home without and Science contest. He likes to
鼓 ，但 却 不 常 在 家 ，总 爱 往 外 any further contact. He lives with play chess and drums but seldom
溜达。 his grandparents since young while stays home as he is an extrovert.
his sister is being cared by an aunt
在 义 工 耐心 的 陪 伴 与沟 通 in Ipoh. When the team visited Bryan
下，得 悉 竣 皓 平日 放 学 后 到 朋 and communicated with him and
友 家 待 到 下 午 5点 才 回 家 ，其 实 His 79 years old grandfather got to know that he often goes
是找高年级的朋友学习解答课 used to ride motorcycle. to his friend’s house till 5pm,
业难题。 Volunteers found out his health but in fact he is just getting his
is deteriorating and recently senior peer’s help to complete his
家庭的骤变或许让张俊皓 passed away. His 76 years old homework.
的 童 年 不 圆 满，但 这 阅 历 将 使 grandmother is also in poor health
他成为坚强且勇敢的人去面对 and has mobility difficulties. This unfortunate incident of
未来。 losing his parents might have
With no income, they depended scarred his childhood but it also
on the Social Welfare Aid for makes him more resilient and
their livelihood. The Charity Fund courageous to face life’s struggles.

“ He often goes
to his friend’s
house till 5pm,
but in fact
he is just
getting his
senior peer’s
help to complete
his homework.”

S UPPORT FOR PRIMARY SCHOOL STUDENTS 31

个案 / CASE

爱如阳光照耀教育的天空

Maternal Love is like Sunshine,
Giving Light to Education and Knowledge

黄诗敏
(直凉，
二年级)

WONG SHI MIN
(Triang ,
Primary Two)

再 走 进 直 凉 的 某 排 屋单位 ，打开 尽管 如 此，其母 亲 从 远 方 嫁 来
穷 家 门，引人 注目的 是 墙 壁 上 贴 有一 马来西亚 后，生命轨 道 从 此改 变。
不穷 张 张 纸 卡，往 前 趋 近，是写满 字 母 的 诗 敏 的 父 亲 在 2 0 1 6 年 8月因 心 脏 病
能教 自制 学习卡，供 家 里 的 两 名 孩 子 随 逝 世，家 庭 经 济支柱 顿 时落 在母亲
时可学习阅读。 的 肩 膀上 。在 异乡国 度 中，诗 敏 的 母
育 亲 在 夫 家 亲 友 的 帮助下，带 着 一对
. 这里是 8 岁黄诗敏的家，其越 子女 入住 亲 友 的 房 子。
. 南 籍 母 亲非常 注 重 孩 子的 教 育，这
. 才形成 墙壁上一张 又一张的自制学
习纸卡。
3 2  帮扶清寒小学生

“ Never Once you open the door To make a living, Shi Min’s
and step into the house, a wall mother would works at the market
compromise decorated with alphabets on for a few hours daily to earn an
on education...” cardboards greets your eyes. income of RM700 only. Although it
These were put up by the mother is not much, she does not neglect
to teach her two kids to read. her children’s needs.

This is the home of 8 years old The Charity Fund decided
Wong Shi Min. Her Vietnamese to fund Shi Min’s education
mother is very concerned about and tuition fees to alleviate the
her children’s education, which financial difficulties of the family
explains the wall of alphabets. of three.

The mother’s life changed Her mother is very concerned
when Shi Min’s father passed for their education but Shi Min
away from a heart attack in 2016. seems like a sensible girl. She
Although her mother is responsible is a prefect in school. When she
for their welfare, she cannot find returns home, she will plays with
a job as an immigrant, having to her younger brother after studying.
depend on her husband’ relatives Whenever the volunteers visit, her
for assistance and bringing her shy brother would hide behind Shi
children to live in one of the Min, who is like a protective big
relative’s home. sister.

“Never compromise on
education,” Shi Min’s mother
emphasised this importance.
Her concern for her children’s
education is like sunshine giving
light to young buds to blossom.

为了维 持 生计，诗 敏 的 母 亲 母 亲 注 重 教 育，诗 敏 亦 懂 “ 再 穷 不 能 穷 教 育 ”，这句
到 菜 市 场 打 工 数小 时，每月赚 事 乖 巧，在 校 是 一 名 巡 查 员；回 话深深的烙在诗敏母亲的内心
取取 约 7 0 0 令 吉 收 入 。收 入 到家中，在学习后都会与弟弟一 深处，以行动支持孩子的教育；
低 薄 ，抚 养 两 名 孩 子 的 重 担 不 同 玩 乐 ，姐 弟 感 情 深 厚 。每 当 母亲的爱和慈善基金的助力犹
容 小 觑 ，因 此菩 提 禅 修 慈 善 基 慈 善 基 金 义 工 造 访 时，弟弟 都 如阳光般，让幼苗可茁壮成长，
金 决 定 提 供 小 学 助 学 金 和 补习 会 羞 涩 地 躲 在诗 敏 的 背后，而 未 来 能 成 人 成 才。
费 给 黄 诗 敏，以 减 轻 一 家 三口 诗 敏 更 是 姐 姐 范 儿十足，爱 护
的经济困难。 弟弟。

S UPPORT FOR PRIMARY SCHOOL STUDENTS 33

个案 / CASE

关怀

跨越种族

延伸慈善的爱

Caring and
Charity is
Above Race

Thivya（八打灵再也，
六年级）

（Petaling Jaya, Primary Six）

20 17年1月，父 亲因肺炎导致器官衰 竭而逝 然倾述心事的朋友。
世，年仅11岁的印裔女孩Thiv ya顿时失去至亲， 每 每 提 到慈善 基金 义 工 的关 怀，S h a n t i 都
与母 亲 相 依 为 命 的 居 住 在 双 溪 威 的 木 屋区，与外
籍 劳工 的 住 宿区 为 邻，生 活 堪 忧 。 会 禁 不住 的 感 动 流 泪，并对义 工 的 所 作 所 为 不停
地说“Terima Kasih Banyak Banyak（非常感
为了不让Thiv ya生活困苦，其母亲Shanti抹 谢）”，感 谢 义 工们 带 来 的 物 资与多方 面 的 协 助。
干 伤心的泪水，奋起 打拼干起两份工作。白天 她
驾 着 残 旧 的 轿 车 载 送 孩 子 与 数 名 学 生 上下 学，赚 义 工 送 的 一 杯 咖 啡 、一 个 蛋 糕、一 张 睡 床 ，
取载送费，接着 做清洁工，忙碌的身影穿梭在多 对 S h a n t i而 言都是 恩 赐 的。慈善基金的关 怀 与
个 地 区，为 的 是 给 予 孩 子 安 稳 的 生 活。 陪 伴，让S h a nti和T hiv ya两母女感 悟到人生的
温 暖；不 过 义 工也
不过，单亲 所需承受的经济负担 更 重，为了 在Shanti的坚毅
减轻其经济困难，菩提禅修慈善基金提供Thiv ya 个性中感受到积极
小学助学金、在校 免费餐以 及物资，并定时 探访 的 能 量 。慈 善 基 金
两母女。 衷心祝愿Shanti能
继 续 保 持 乐 观 ，与 女
每当宝灵慈善义工到访那粉红色的木板屋 儿T h i v y a 健 康 快 乐
时，S h a n t i 必会 热 情 的 迎 接 并 熟 络 拥 抱 义 工。对 的展开新人生。
她 来说，义 工们是 她 的朋友，可以 真情 流 露，坦

3 4  帮扶清寒小学生

Thivya’s father passed away in Unfortunately, being a single parent
January 2017 from organ failure due is still a burden. To alleviate their
to pneumonia. Just like this, 11 years financial difficulties, the Charity Fund
old Thivya suddenly lost her loved one. provides Thivya with primary school
Living with her mother in a squatter subsidy, free meal and grocery support
area in Sungai Way, they stay in close to the pair of mother and daughter and
proximity with foreign labourers, leading visited them regularly.
a worrying life.
Whenever the volunteers from
To spared Thivya from suffering, Bao Ling Centre visits them in their
her mother, Shanti, had to wiped away pink wooden house, Shanti will
her sad tears and work on two jobs, welcome and embrace the volunteers
fetching Thivya and other students to warmly. For her, these volunteers are
and from school in her old car during her friends whom she can express and
the day to earn transport fees and also confide her true feelings within.
as a cleaner. She has a busy schedule
shuttling through various routes in the When asked about the care given
city in order to give Thivya a stable life. by the volunteers, Shanti was in tears,
saying, “Terima Kasih Banyak Banyak”
(Thanks a lot) and expressed gratitude

for bringing over provisions
and other assistance.

The volunteers brought
along gifts of friendship
like coffee, cakes and bed
when they visited Shanti
and Thiyva, giving them care
and support. They can feel
the positive energy in Shanti
and hope that she will be
optimistic of building a new
life with Thivya.

义工们送来新床架， “ Terima Kasih
Banyak Banyak”
母女俩终于可以不再

睡 地 板了。
Volunteers assembling
bed frame so that
they no longer need to
sleep on the floor.

SUPPORT FOR PRIMARY SCHOOL STUDENTS 35

个案 / CASE

清空杂物 转换心境 迎接幸福

Emptying the Sundries, Changing mindset
and Welcoming Happiness

王文仪（甲洞，六年级） 患
癌
ONG WEN YEE（Kepong，Primary Six） 逝
世照
父，料
亲母家
在亲庭
2 贫。
0血
1而
4无
年力

2 0 1 8 年 3月份，甲洞 禅 堂 慈 她 身 体健 康 的 因 素 之一。 居家 顿 时干净 整 洁，清 洗 地 板
善组义工们前往甲洞某组屋单 甲洞 义 工也了解 到，王 文仪 后清洁剂香气布满整间居所；
位 ，为 一 个小 学 助 学 金 受 惠 学 众 人 的 一 番 努力与汗 水 ，换 来
生的住家，进行大扫除。 的父亲在2014 年患癌逝 世，家 这 家 人一 个 健 康、舒 服 的 生 活
中兄长与两 名姐 姐性 格 孤僻，母 环境。
那里住有一家五口单亲家 亲贫血而无力照料家庭。
庭 。年 幼 的 六 年 级 孩 子王 文仪 丢 弃 了 的 垃 圾 ，恰 似 将 负
在 2 0 17年发现 患有肺 痨，居家 为 此 ，一 众 人领 着 各 种 清 担 清 空。王 文仪 的 母 亲 从初 识
环境 脏 乱、空 气 不 流 通，是 影 响 洁 工 具 ，到 单 位 合力 打 扫 ，丢 弃 的 抗 拒，经 慈 善 基 金 的 多次 造
了超 过 20包沉重的垃 圾。整个

36  帮扶清寒小学生

In March 2018, volunteers again. Everyone’s effort and sweat and two sisters who are relatively
from Kepong went to clean up were well rewarded with a healthy quiet and passive but no longer
the home of a primary school and comfortable living space for stay in the confines of their rooms.
subsidy’s beneficiary. the family. It was like a heavy In fact, they help the volunteers in
burden was lifted off the family activities and become volunteers
There lived a single-parent members. Although her mother themselves.
family with five children. In 2017, initially resisted, she felt relieved
Ong Wen Yee was diagnosed and appreciated the efforts The family’s recovery of
with sputum in the lungs due to of the volunteers. Her wellbeing health inspires us. They take
unhealthy air and poor circulation has improved after multiple visits responsibility of their own health
in her home. by volunteers which eased her by keeping their home clean and
heavy heart. tidy. Moreover, they open their
Her father died of cancer in heart and accept the blessings
2014; her brother and two sisters The improved living environment of the volunteers to welcome
were quiet and withdrawn, and also brought changes to the happy days.
her mother is anaemic and was physical and mental health of the
unable to care for the family. entire family. Wen Yee’s brother “ Her father

Therefore, the volunteers 禅 堂 协 助 活 动，做 义 工。 died of cancer
brought along some cleaning tools 这 家 人 让 人 动 容 的 ，不只 in 2014...
to clean their home and discarded
more than 20 bags of heavy 是 维 持 居 家 干 净 整 洁，为自己 her mother is
garbage to the garbage collection 的 卫 生健 康 负 责 任，也 愿 意 敞 anaemic and
on the ground floor. The entire 开 心 房，接 受 义 工 的 温 暖 与 祝
home became spacious and clean 福，迎向幸福的日子。 was unable
to care for
访关怀，少了拘谨与忧郁，终 打 the family.”
开 心 房，在 义 工每 次 探 访 中，舒
缓其内心的世界。

居 住 环 境 的 改 变 ，带 给 一
家 人 身心健 康 之 际 ，心 境 也 明
显转 变 。文仪 的 两 名姐 姐 的 性
格 较 为 孤 僻，沉 默 寡 言，但 不 再
紧 锁 在 房 内，愿 意 随 着义 工 到

S UPPORT FOR PRIMARY SCHOOL STUDENTS 37

免费餐 个案 / FREE MEALS CASE

7
岁
时 不
只 达
有 该
17 有
公 的
斤 健
， 康
健康饮食助成长 体
幼苗茁壮成大树 重
准
Healthy Nutrition Spurs the 。
Growth of a Little Girl

廖艾薇(甲洞，二年级)

LOW AI WEI（Kepong, Primary Two）

3 8  帮扶清寒小学生

雪过必有霜，一个带有缺陷的家庭，可能 让 There must be frost in the snow. A broken family
孩 子承 受 的 心 灵伤 害 难 以言传，但 身 体 的 煎 熬 却 can cause unseen mental anguish to a child, but the
可亲眼所见。 body’s physical suffering can be seen.

来自甲 洞 的 廖 艾 薇自小 失 去 母 亲 ，对 母 亲 毫 Low Ai Wei, a 7 years old little girl comes from
无 记 忆 ，而 父 亲 的 不 理 会 让 她自小只 能 寄居在 亲 a broken family. Although it is very hard to describe
戚的家。然而少了至亲的关爱，让小艾薇 只能活 this little girl’s mental trauma, her physical body is
在自己 的 小 小世界 里，窝 在 那 凌 乱 不卫 生 的 小 房 showing signs of it. She is from Kepong and lost her
间内，没有笑容、不愿言语。 parents’ love since very young. She has no impression
or memory of her mother and her father abandons her
2 0 17 年，菩 提 禅 修慈 善 基金 接 触 到 艾 薇 的 with a relative. Without love of her own parents, Ai Wei
案 件 时，看 见 瘦 小 的 她 ，大 家 心 中 阵 阵 心 疼。 stays in a small, messy and unhygienic room, never
根 据世界卫生组 织的国际标准，7岁女孩的标准 smiling or talking.
体 重 应 为 1 9 .1 公斤至 2 6 公斤之 间。然 而去年 的
小艾 薇，7岁时只有 1 7公斤，不 达 该 有 的 健 康 体 重 In 2017, she was introduced to the Charity Fund
标准。 by volunteers who felt sad as looking at her skinny
body. According to the standard BMI from WHO
在 了解 小艾 薇 的 家 庭 背 景与 情 况 后，慈 善 基 (World Health Organisation), 7 years old girl should
金从2017年开始提供小艾薇在校免费餐之余， weigh between 19.1 to 26 Kg. However, Ai Wei was
也提供健 康奶粉，由学校食堂安排，让 她每天早 only 17 kg, below the standard BMI.
晨 上学 时 饮 用，希望 她 的身 体 可以 变 得 健 康。
After assessing her family background, the Charity
慈善义工也定时探访 她，时而带她 理 发、伴 Fund decided to fund her free meals at school and
随玩乐的给予关怀，让小艾薇逐渐 开朗、身子逐 also provide her with healthy milk powder which are
渐 健 康，面 色也 红 润 有光 泽。 arranged by the school canteen. The team visit her
regularly, sometimes take her to a haircut, play some
在慈善基金为艾薇的改变而感 games and give care to her. Gradually, her health
到 安 慰 的 同 时，校 方也传 来 一 份艾 薇 improves and she feels better. Her health report in
的体重报告，艾薇在2018 年下半年 school shows that her height and weight has gained
slightly at 1.2 metre and 21 Kg respectively. The ideal
的 体 重 达 至 2 1 公斤，身高 1 2 0 公 分。 weight range recommended by WHO for an 8 years old
虽 然 世界卫 生 组 织 的 国 际 标 准 体 girl is 21.4– 30.2 Kg. Although her weight has yet to
重，8 岁女 孩 为 2 1 . 4 公斤 到 3 0 . 2 公 reach the recommended ideal weight, her weight gain
is significant.
斤，艾 薇 的 体 重也仅 为 达 标 ，但 其
改 变 甚 大，意 义 更 是 深 远 。 The Charity team hope that Ai Wei could live a
healthy and happy life in future.
慈善基金期许小艾薇在新
的 成长 环境 中，健 康 快 的 生 活， “ At 7 years old, Ai Wei
绽 放 美 丽 笑 容。 was only 17KG, below the
standard BMI”

S UPPORT FOR PRIMARY SCHOOL STUDENTS 39

小六升中助学金孩子校服黑鞋喜换上

Secondary School Subsidy; New School Uniform Brings Cheers to Children

小学生以六年时间完成学习

基础，准备升中学接受更高的

教 育与学习，从中 打 造 梦 想 的

方 向 。有 了 梦 想 ，同 等 与 有 了

成功的基础，然而有些学子因

父母经济能力有限，苦于筹获

升中学的教育费。因此慈善基

金 的 捐 助 项目中，其 中 一 个：

小六升中助学金，为清寒学生

提供教育费以及杂费、校服及

校鞋等。

Pupils spend six years in
primary school to acquire a
foundation and then advance
to secondary school for further
education. However, some
pupils are not so fortunate and
are burdened by the inability
to pay school fees and other
related costs. Bodhi Meditation
Charity Fund decided to have an
allocation “Secondary School
Subsidy” to assist impoverished
students to overcome the
financial costs of school fees,
uniforms and shoes and other
miscellaneous fees.

“ 我们家庭的经济能力有限，又要还屋租，
如今女儿获得升中助学金和新校服真的减轻家庭负担。

Our financial ability is limited yet the house rent must be settled.
The new school uniforms and subsidy reduced our financial burden.
乡素英（新山） ”
Madam Heong (Johor Bahru)

4 0  小六升中助学金

2 0 1 8 年，菩 提 禅 修 慈 善 基金 在 全马 各地 举 In 2018, the Charity Fund organised seven
办7场的小六升中助学金 颁 发仪 式，包括 槟 城、 disbursement ceremonies for this secondary
怡 保、彭亨州直 凉、雪隆区的甲洞、交 来 及宝灵 education subsidy in several cities and towns,
（ 联 办）、巴 生 龙 泉、芙 蓉及 新 山，共 有 2 0 0 位 学 including Penang, Ipoh, Triang (Pahang), Kuala Lumpur
生 受 惠，每 人 获 得 2 套 新 校 服、一双 新 校 鞋，以 及 (Kepong, Cheras, Petaling Jaya), Klang, Seremban and
3 0 0 令 吉 的 现 金 用 于 缴 付 学 杂 费，拨 出 的 助 学 金 Johor Bahru. The subsidy was given to 200 students,
总额 为 9万1 0 5 3 令 吉。 totalling RM91,053. Each student received two sets
of uniforms, one pair of shoes and RM300 cash for
在 颁 发仪 式 上，大 学 大 专 金 菩 提 助 学 金 受 惠 their school fees.
学生也通过视频向弟弟妹妹们叮咛要珍惜机会
好好求学，因为这笔钱得来不易，要 成 功就得读 During the ceremonies, beneficiaries of ‘JinBodhi
好 书，才 能 继 续 升上 大 学。 Higher Education Bursary’ through video messages,
encourage other children to cherish this opportunity
and study hard to be able to pursue higher education.

SECONDARY EDUCATION SUBSIDY 41

健 康 快 乐生 活营 / YOUTH CAMP

健康快乐生活营

创造快乐及创意的童心

‘Healthy and Happy Camp’
Brought Happiness and Nurtured the Creativity of Children

精心设 计的课程内容，让 孩子在玩 乐
中学习，学习感 恩，以 正 能 量 去 赞 美
他 人 坚 持 完 成 每 项 任 务。
Well planned activities enable the children
to learn while playing, instill gratitude to
them, learn to praise others and persevere
in completing task.

4 2  课 外活 动

用心地制作感谢卡

片，透过文字表达出

对爸爸妈妈的爱。

Dedicate words of love
to parents by making
appreciation cards.

“健 康 快 乐生活营”是马来西亚菩 提禅修慈 “Healthy & Happiness Camp” is organised by
善基金特别为助学金受惠学生举办的课外活动， Bodhi Meditation Malaysia Charity Fund, specially
希望 培 育 贫 寒 家 庭 孩 子 们 的 课 余 兴 趣 ，从创 造 的 for the underprivileged beneficiaries. The camp aims
平台 中 提 升 信 心 和 创 意，快 乐学习与成长。 to foster their interest in extra-curricular activities,
to boost their confidence and creativity, to learn and
2 0 1 8 年 第 一 场 生 活 营 于 5月在 彭 亨州 百乐县 grow with happiness.
举 办，来自 8 所 华 小 的 1 0 0 名 小 学 生参 与其 中。之
后，慈善基金又于8月、11月假期分别举办生活营， During the school holidays in May 2018, hundreds
以“情 暖 童心，关爱成长”及“我的人生我创造”为 of children from Bera District, Pahang gathered at
主 题，114位 来自雪隆区 及森美 兰州的 小 学 生们 齐 SJK Triang 1 to attend the camp. The following two
齐 聚 集 参 与。小 朋 友们 来 到 生 活 营 时 难 免会 生 camps were held in August and November, with the
疏 ，但 在 义 工哥 哥 姐 姐 们 的 陪 伴 带 领 下 很 快 地 打 theme of “Love Warms the Heart, Growing with Care”
成一片。各 类 游 戏 环节、排 舞、美 术 创 意 环节等 and “My Future is in My Hands”. 114 primary students
等，都让 孩 子 们 乐在 其 中。 from Klang Valley and Negeri Sembilan attended the
camp. Initially shy and unfamiliar with strangers, soon
1 2月的 生 活 营中，慈 善 基 金 更 安 排 小 朋 友们 they were able to adapt to their surroundings under the
参观儿童职业体 验乐园（Kidz a nia），这里犹如 leadership of the youth volunteers, enjoying activities
职 业 知 识 库 ，让小 孩 了解 不 同 职 业 的 工作 性 质， like games, line dance, arts and craft and so on.
启发他们的梦想和志愿！
For the December camp, they visited Kidzania, an
interactive edutainment theme park where children can
role-play adult activities, which inspired their dreams.

A CTIVITIES FOR UNDERPRIVILEGED STUDENTS 43

健 康 快 乐生 活营 / YOUTH CAMP

但感是我I觉I我r今oapAlnre还n比e天d-tfphfe黄l蛮oera当较lrnyt家eye有dgd法喜Wo俊taooo意d（j官欢dn.ueHgd芙l思goi，(送vewS蓉eeetr，vor货）gedeoram,oyd。bsa. n)

才不过一阵子，孩子们从生疏 到打成
一片，与义 工 玩 得 乐在 其 中。
The children adapted to each other in
the camp surroundings and
played together.

4 4  课 外活 动

生活营中包括简单化学
实验，激 发小朋友的好奇心
和开启他们对科学的兴趣
知识。
Science experiments in the
laboratory spurred the children’s
curiosity and enhanced
their knowledge.

tIo学a我lema会rv今nerdy画天rahwa很画pinpgy开和abnedi心n跳dga，an舞bclieng。.

S莎ac芝hit达h（a (甲Ke洞po）ng)

ACTIVITIES FOR UNDERPRIVILEGED STUDENTS 45

健 康 快 乐生 活营 / YOUTH CAMP

色彩斑斓的面具 创意十足的皮箱

体现出纯真的童心

Creating Masks and Cartons Through Art, Expressions of Children’s Mind

小 孩 在 1 2岁之 前 是 头 脑 发育 的 黄 金 时 期 ，通 Brain development of children before the age of 12
过 美术可以 发挥他们的灵 感和创意，因此，小学 can develop rapidly. Art can open the window to their
“健康快乐生活营”的课程包含美术环节，让小朋友 inspiration and creativity. The “Healthy & Happiness
利 用 各 种 原 料 做 出 各 式 的 面 具 ，也 分 组 培 养 他 们 Camp” mainly focus on art class, providing the children
的 分工合 作 和 团 队 精 神，制 作出富 有创 意 性 的 纸 with various material to create different types of masks
皮箱。 and cartons in groups to build team spirit.

在课程中，小孩很 用心 地想出自己的作品， During the camp, the children were very
尽管小 孩 们 美 术 天 赋 各 异，但 是 作 品 上可 看出 他 diligent in perfecting their artwork. Although their
们的用心及童真。 potential and talent varied, the outcome reflected
their childlike minds.

4 6  课 外活 动

A CTIVITIES FOR UNDERPRIVILEGED STUDENTS 47

传递爱心，行胜于言

慈善基金关爱老人义不容辞

Love with action,

Bound by Duty to Care for Elderly

孤 寡 老 人 是 一 群 特 殊 的 群 体，他 们 往 往 有 着丰富 的 人 生 经 历，

但 似乎 被 整 个社 会 所 遗 忘，空 巢 老 人亦 好、住 入老 人 院 的 老 人们

亦 是，被 遗 忘 的 他 们 只能 活 在 封 闭 的 世界。

The elderly are special group in our community as they have accumulated
many life experiences. However, some are without kin or are isolated,
living in old folks’ homes with loneliness.

尊 老 为 德 ，敬 老 为 善，助 老 Bodhi Meditation Charity Fund
为乐，爱 老 为 美；马 来 西 亚 菩 提 upholds caring and respect for
禅修慈善基金秉持尊老敬老的 the elderly as a duty and allocated
美 德 ，尽 起 关 爱 老 人 这 义不 容 RM68,980 for elderly care in
辞 的 责 任，在 2 0 1 8 年 间，共 拨 our country. The volunteers also
出6万8 9 8 0 令吉，助 养 与关 怀 organise activities in various parts
在 全马多个 地 区 的 孤 寡 老 人 。 of Malaysia during the festive
慈善基金也在双亲节与中秋节 seasons like Parents’ Day,
日，走 入 全马多 个 地 区 的 老 人 Mid-Autumn Festival, bringing
院 同 庆 佳 节，让 孤 寡 老 人 深 切 goodies and cheers to make them
感受节日的温暖。 feel love and warmth.

4 8  助养孤寡老人