2018_菩提禅修慈善基金_年刊

S UPPORT FOR ELDERLY WITHOUT KIN 49

受 惠 人 / BENEFICIARIES

黄 亚 媚（ 沙 登，雪兰莪）
WONG SIT MOY (SERDANG, SELANGOR)

曾独 居在 沙 登租 屋的黄 亚 媚 婆 婆，因病 痛缠 身而 难 Granny Wong used to stay alone in a flat
以自理，试过 跌倒、饿肚子，让 频密 探访的慈善义 工 感 到 in Serdang. Because of illness, she fell down
心疼。 many times and often went hungry.

今 年 年 初，黄 婆 婆 终 于首 肯，入住 得 胜 之 家 老 人 院 ， Finally, at the beginning of 2018, she
脱 离 孤 单无 助 的 阴 霾，接 受 慈 善 基金 的 温 暖 安 排。 accepted aid from the Charity Fund and
resettled into Rumah Victory Old Folks’
除了每 个月的 探 访，在 1 1月4日这 天，菩 提 慈 善义 工 为 Home, no longer feeling lonely or helpless.
黄婆婆准备了生日蛋 糕、暖心披 肩、精美的 鲜 花，还 有营
养 品，为 她 庆 祝 生日。 Other than monthly visits, on November
4th, the Charity Fund also celebrated her
黄 婆 婆 看 到 义 工 的 到 来 特 别 开心，如 同 许 久不见 的 朋 birthday with her.
友，一直拉着义 工的手，不断 话家常，将过去 一 个月发生
点 滴“ 故事 ”，一股 脑 倾 倒 出 来 。 Whenever the volunteers visit her, she
seems very happy like meeting long lost
friends, holding hands and updating them of
her life stories.

5 0  助养孤寡老人

苏清江（叻思新村, 乌鲁雪兰莪）
SOO CHEN KANG (RASA, HULU SELANGOR)

红 毛 丹和 石 榴 果 树 热 烈 盛 开，却 也 野 草 丛 生 ，垃 圾 堆 Rambutan and guava trees are in full
积，那 是 独 居 于 叻 思 新 村（R a s a）的 孤 寡 老 人 苏清 江 家 的 bloom with overgrown weeds and garbages.
院子。 That is the courtyard of a lone elderly in
Rasa, Hulu Selangor, Uncle Soo.
自2016年慈善义工连续关怀探访至今迈入第三年。
苏阿公的 腰 肌 老 化萎 缩 依旧没有 好 起 来，仍 然艰苦迈步 The volunteer’s continuous care visit
驼 背 弯 腰 步 行。年迈 八旬，他 靠 着 种 菜、卖 菜 过 活。 since 2016 has now entered the third year.
His papillary muscle atrophy is still not getting
端 午 节与中 秋 节，甲洞 慈 善义 工皆 准 备 粽 子和月饼 better, and he struggles to walk. He could
给 苏 阿公。每 次 探 访，义 工们 都化身“丛 林 花 王 队”，为 苏 阿 only rely on selling vegetables for a living.
公清 理 满 园 杂草以 及衍 生下垂 的 树 叶，更 趁 机 宣导卫 生
概 念，希望 他 不 要 再 把 垃 圾 堆 积 在 屋内。 During the Mid-Autumn and Dragon Boat
Festivals, the volunteer made and brought
听力逐渐下降的他不断的讲年轻时候的故事给大家 him mooncakes and dumplings. Whenever
听，客 家 话 福 建 话 一 来 一 往，独 居 老 屋 瞬 间 热 闹 起 来， they visit, they would also help him clear the
温暖了宁静的乡间生活。 rubbish and educate him on hygiene to keep
his home surrounding clean.

S UPPORT FOR ELDERLY WITHOUT KIN 51

捐款 人分享 / DONOR’S SHARING

肩负社会责任

企业家行善回馈社会

Successful Entrepreneur Fulfils
Social Responsibilities to Society Through Charity

企业家饱受人生风雨的磨练而起家，在成功的背后，有着历尽艰难的故事，进而在过程中培养敏锐的

洞察力与判断力、创新精神与发挥推动社会进步的责任。成功不忘回报桑梓。取之社会，回馈社会，

企业家在肩负社会责任的同时，亦积极投身公益慈善事业，在忙碌的工作步伐中，付出金钱、时间和

精神却不求回报，成就真正的慈善与大爱。

Having experienced hardship and difficulties in the past before achieving success, an entrepreneur fulfils
social responsibilities to society by active participation in public welfare and charity, dedicating money, time

and spirit without any expectation of return.

拿督黄安辉 谈起“那些年”的生活，拿督 Dato Ng shared his story as
黄 安 辉 打 开 话 匣子 忆 当 年。“当 he recalled his past. “When I
稳固控股集团董事经理 我出来 做 生 意的时候，大概 3 5 started my business at the age
岁吧，我 就有（慈善回馈的）想 of 35, I have already set my mind
DATO NG AUN HOOI 法了。我 自 小 接 受 中 文 教 育，那 (to contribute through charity).
Managing Director 种回馈和报答的心态深深的在 Chinese education taught me
Vizione Holdings Bhd 我 的 脑 海 里，於 是 我 明白，社 会 about the philosophy of gratitude
上那么多人帮助过我，让我继续 and repaying and it was deeply
求 学 念 书 获 取 知 识 和 技 能 ，而 ingrained in me. I understand that
今 天 我 成 功了，我 就 应该 帮助 別 many people have helped me in the
人，帮助更多有需要的人。” past, sharing their knowledge and
skills. Now that I am successful, it
他 表 示 ，加 入 慈 善 基 金 捐 is my duty to help others.”
款 人 的 行 列，是 一 种取 之社 会
用之社会的感念，希望菩提禅修 To participate as a charity fund
慈善基金的慈善援助越做越茁 donor is part of fulfilling social
壮，可 以帮 到 更 多 学 生 以 及 更 responsibility towards society. He
多的孤苦老人。 hopes that the Charity Fund can
grow and expand to assist more
people.

5 2  捐款 人分享

黄伟娥 黄伟娥退休后，在智光老师 After retiring, Madam Ng,
的介绍下加入菩提禅修，全职在 worked full-time in the finance
前财务部主任, 菩提禅修的财务部服务。 department of Bodhi Meditation.

UMW TOYOTA有限公司 黄 伟 娥 从 事 慈 善，源 自 于 Madam Ng has always been
在中学时参与扶轮社活动而启 actively involved in charity as a
NG WEI NGOH 发 她 ，开启 其 行 善 助 贫 的 人 生 Rotary Club member. She was
Former Head of Finance Dept. 道 路。她 一直记 住 一 位老 师曾 inspired by her teacher’s word
UMW Toyota Motor Sdn Bhd 教导 她“做 人 必须 要 真诚去回 馈 that “being a good person means
社 会”，以 致 退休之 后，她 希望 to sincerely contribute back to
可 有 更 多 机 会 行 善，以让 更 多 society.” Thus, when she retired,
人获得健康快乐的生活。 she looks for opportunities to do
good to benefit more people.
“ 慈 善 不 能 只 靠 一 个人 的 力
量，而是靠大家一起发心参与， “Charity is not effective if only
这才是真的大爱。” one person is giving; it needs the
involvement of more people. Only
then, we can call it the Big Love.”

商人刘发泰从事家族电器 David Low, an electrical 刘发泰
业，20 16年的第一届菩 提禅修 entrepreneur, joined the charity
慈 善 晚 宴，让 他 走 进 菩 提 禅 修 organisation in 2016 when the 天福电业销售经理
慈 善 基 金，踏 上 慈 善 列 车 的 三 first charity dinner was held. In the
年来 ，他 身 体力 行，更 影 响 亲 朋 past 3 years, he actively invited DAVID LOW
好友以及生意伙伴一起加入， his friends and business partners Sales Manager
给予慈善最大的支持和正能 to participate and give full support Thian Hock Electric Sdn Bhd
量。 and positive energy to charity.

自去年开始，他参与了慈善 Since last year, he has
基金的大小学助学金活动和访 attended several charity events
视 ，看见 助 学 金 能 帮 到 更 多 因 and was deeply moved by students
父 母离世、单 亲 或 家 境 贫 寒 的 who experience the loss of parent
学生继续上学而十分感动。 or from low income families and
continue pursuing their studies.
“以一 颗 真诚 心 与平常心 去
做，行善过程中自会受益良多， “With sincerity and peace
这一 切 的 美 好 和 快 乐 是 无 价之 of mind to help, we can benefit
宝，比 金 钱 更 弥 足 珍 贵。” others in need. The joy of giving is
immeasurable and more precious
than money.”

S HARING BY DONORS 53

义工红衣尽显热情

传递希望与
正能量

Red Shirt Volunteers, the Symbol of 义团变
Passion, Hope and Positive Energy

工结得 联
志 的 更 合
义 工，亦 称 志 愿 者，是 没 The term volunteer 愿 理 加 国
有 国 界 的 名称。谁 是 义 工？ does not have a specific 精 想 美 前
是那些不为任何物质报酬， identity. Who are volunteers? 神 和 好 秘
为改 进 社 会 而 提 供 服 务、 Volunteers are people whom 的共的书
贡献 个人 时间和 精神 的人。 are willing to deliver effective 核同信 ,
他 们 会 利 用自己 的 时 间、技 professional assistance without 心 使 念 长
能 、资 源 和 善 心 ，为 这 社 会 expectations of return; their 是 这 。 科
提 供 非 营 利、无 偿、非 职 业 motivation can be summed 服 个 菲
化 援 助 的 行 为。在 菩 提 禅 修 up in one word: sharing. 务世 .
慈 善 基 金，有 着身 穿 红色 义 Volunteers share their time, 安
工 服 的 这么一 群人，其 活 跃 skills and talent. Our volunteers
的身影穿梭在熙熙攘攘的人 are mainly recognisable by
流 之 间，为所 需 的 社 群 伸出 their collared red Bodhi shirts
援手。 whenever they render service
to those in need.

、界 南

5 4  义 工的故事

“ At the heart of
volunteerism
are the ideals
of service and
solidarity and
the belief that
together we can
make the world
better.”
- Former United Nations
Secretary-General,
Kofi Annan

VOLUNTEERS’ STORIES 55

2 0 1 8 年 5月6日，第 二 期 义 工 培 训 课 程 举 办，
以“深 度访 视与关怀”为主 题，希望义 工们可以学习
更 全 面 的 关 怀，并且 实 现自我 增 值与 提 升。培 训 课 程
内容丰富，资深 义 工 生 动 讲 解，透 过 生 活 化的 个案
情 景模 拟 练习以 及小组讨 论 的方式，引导义 工们 在
面对受 惠家庭或 对 象时，如何有效地 与对方沟通丶
查 证 背景 情 况 ，再 给 予 适 当 的 帮扶 。

On May 6th, a training course was provided by
the Charity Fund. The course was delivered by well
experienced volunteer and it trained volunteers on how
to interact with the beneficiary or their family members
by using simulation exercises and group discussions
based on real life scenarios.

璔充师兄 璔充师兄是在2017年7月开启 Since joining the Charity Fund
(52岁) 菩 提 慈 善之 路，做 义 工 时目 睹 他 volunteer team in July 2017,
人 形 形 色 色 的 遭 遇 ，那 莫 名 的 强 Zeng Chong has witnessed many
Zeng Chong 烈感让他发现— —原来自己心中 different cases of underprivileged
(52 years old) 会 激 发 起 一 种 强 烈 的 使 命 感 ，去 families, who needed care and help.
关注别人的问题。 He decided to make it as his mission
to care for more people.
在 璔 充 师兄当义 工 当儿 ，他 与
受助家庭打成一片，探访家庭时有 He visits the families often,
如 老 朋 友 般 可 以 无 所 不 谈 ，看 到 talking and mingling with them,
他 们 曾 经 的 情 况 有 所 改 变，然 后 becoming like an old buddy. To see
感 受 到 对 方 的 喜 悦 ，心 中已 经 默 those families grow brighter and
happier makes him a happier man.

默感到欣慰。

“原来这才是行善最大的喜悦”

“ Doing good deeds brings the greatest joy”

5 6  义 工的故事

齐品师姐 齐 品 师 姐 曾 是 校 长 ，一 生 投 Qi Pin is a retired principal. After
(退休校长) 入忙碌的教育生活，然而退休后， years of career in education, she
自认性格较内向的她原想在家当 thought she would spend time in the
Qi Pin 全 职 家 庭 主 妇 ，过 着 没 有 压 力 的 house without stressing out.
(Retired principal) 生活。
She did not expect to join the
然 而，她自己没 料 到 退 休 后 会 Charity Team after retiring. Thus,
加 入 慈 善义 工 ，以 致 忙 碌 生 活 继 her busy life continued from school
续 ，从学 校 教 育 转 向 家 庭 关 怀，去 visits to family care and constantly
寻找有需要帮助的学生。 monitoring the students’ welfare.

齐 品 师 姐 对 自己 要 求 高 。或 Due to her profession and
许 是 职 业习 惯 ，但 更 多 的 是 对 教 insistence on education, Qi Pin has
育 的 坚 持，她 在 加 入 义 工 的 初 期 high expectations of herself and felt
感到不适应。 uncomfortable at the beginning of
joining the volunteers. “But Master’s
“不过，带着师父的理 念去帮 philosophy is to help others. With
助别人，加上其他义工的鼓 励，我 the encouragement from fellow
也 渐 渐 适 应了义 工 服 务。” volunteers in the team, I learnt to
adapt step-by-step as a volunteer.”

VOLUNTEERS’ STORIES 57

爱心扑满储蓄一份希望种下

Coin Box of Love, Save to Light a Hope and Plant a Seed of Kindness

起一善念，即心行一善。爱心扑满让有心人每日一
善，通 过 储 蓄 行 动 来 回 馈 于 社 会 有 需 要 的 人 士，
为慈善志业出一份力。
The “Coin Box of Love” is created to give opportunity
to everyone to perform their share of good deeds
by saving their change of coins, enabling them to
contribute back to society through charity.

在 2 0 1 8 年，慈 善 基金 在多个 活 动 上设 站 供
群 众 领 养 扑满 之 际 ，也 举 办“ 爱心 扑满 回 家日”，
让 善 心 人 士 回 捐 扑满 ，把 一 枚 枚 硬 币 与纸 币 倒
入巨型扑满中。慈善基金 会把筹得善款，用于贫
寒子弟助学金、个案 关 怀、助养 孤 寡 老人等慈善
项目。

宣扬“慈善人 人都可参与”的观念，每天生活
剩 下 的 零 钱 硬 币 都 是 每 一 个 善 心 念 头 的 衍 生。让
我们共同储蓄一 份爱心、一 份希望，每天种下一
份 善念、一 份 善 因。

In 2018, the Charity Fund sets up booths in many
events to encourage people to adopt coin boxes,
bringing them home to accumulate their daily change
of coins and returning them back to a bigger collection
box. Money collections are used for charity purposes
for poor students, caring and support the elderly
without kin.

We can derive good thoughts from this saving
habit of compassion. Together, let us put aside some
coins daily for good deeds. At the same time, we keep
hopes alive with love.

5 8  爱心扑满

“勿以善小而不为”

一 份 善 因 “ No act of kindness is too small”

参加这个爱心扑满已经第二 看到那些可怜的小 这 是 一 个 很 好 的 平台，
让我们向需要帮助的人
次了，我 会 持 续 下 去 这个 爱心 孩 子，所 以 我要 给 他们
展 现 关 怀。
扑满 计 划 ，因 为 我 觉 得 能 帮 那些钱，帮助他们。 This is the best platform
Seeing those for us to show our concern
助到更多人。
poor children, I would like for those in need.
This is my second time to donate my money to
participating in this project, help them. C OIN BOX OF LOVE 59
I will continue giving support

to help more people.

媒体肯定菩提价值，
竞相报导传播慈善

Media acknowledge Bodhi’s Value, Spread the
Power of Charity

《星洲日报》Sin Chew Daily - 11.112018

6 0  媒体报 道

《星报》The Star - 29.6.2018

Throughout 2018, various
activities were held by

Bodhi Meditation Malaysia
Charity Fund which got

mainstream media’s attention.
Through the report, the media

endorsed the importance
of charity. Thus, the media
plays an important role in
creating awareness toward

charitable culture.

《新海峡时报》New Straits Times - 19.12.2018

马来西亚菩提慈善基金在一
年内举办各种活动，获得媒体的
关注而竞相报道，许多活动皆被
刊登在各报章，显示媒体界认定
慈善的重要性，也肯定菩提禅修
所提倡的慈善文化，需要媒体的
力量。

MEDIA REPORT 61

《中国报》The China Press - 09.01.2018 《中

《中国报》The China Press - 24.09.2018
6 2  媒体报 道

中国报》The China Press - 05.02.2018

《星洲日报》Sin Chew Daily - 31.05.2018 《星洲日报》Sin Chew Daily - 09.03.2018

M EDIA REPORT 63

《星报》The Star - 09.12.2018
《中国报》The China Press - 08.11.2018

6 4  媒体报 道

《星洲日报》Sin Chew Daily - 20.03.2018

《星洲日报》Sin Chew Daily - 20.01.2018

《中国报》The China Press - 27.05.2018
M EDIA REPORT 65

菩提慈善足迹

铭刻在人心中

The Footprint of the Charity Fund,
Earn Endless Public Praise and Appreciation

马 来 西 亚 菩 提 禅 修 自 2 0 1 1 年 成 立 ，秉 持 Since the launch of Bodhi Meditation Malaysia in
金 菩 提 禅 师 的 慈 悲 大 爱 理 念不分 年 龄 和 种 族 去 2011, we have aligned with the great compassion and
帮助人。 vision of Master JinBodhi, been assisting and caring
for underprivileged groups regardless of race and age.
菩 提 禅 修从 2 0 1 4至 2 0 1 6 年开 始投 入 慈 善
事业 ，积 极 地 去 救 灾 支 援，2 0 1 7 年正 式 成 立马 来 From 2014 until 2016, Bodhi Meditation started
西 亚 菩 提 禅 修 慈 善 基金，以“ 雪中送 炭，扶 贫 救 involving in charitable acts, actively supporting
苦 ”的 原 则 继 续 帮助 人，在 5 年 内已 累计 拨 出 超 过 disaster relief efforts. In 2017, Bodhi Meditation
4 6 3万令 吉 善 款，造福 人 间。 Malaysia Charity Fund was officially established.
Upholding the ideology of ‘the warmth of coal in winter
慈 善 公 益 从不分界 线 ，慈 善 基 金 新 一 年 的 展 cold’, the Charity Fund continues to help those in
望，是 希望 能 把 助 学 金 带 往 更 多 未 踏 足 的 地 方， need and accumulated more than RM 4.63 million of
为贫 困 学 子 提 供 教 育 助 学 与关 怀，关 注 孩 子 们 的 donation within five years.
身心灵 成长，为他们撑开一把关爱的大伞。慈善
基 金 希望 在 2 0 1 9 年，能 继 续 带 动 更 多人参 与慈 善 Charity and public welfare are beyond borders. In
公 益，扮 演 推 动 社 会正 能 量 的 动 力泉 源 。 2019, the Charity Fund will strive to reach out to more
marginalised societies, to provide education subsidies
and care. Futhermore, we will continue to influence
more people to participate in charity and become a
driving force to bring positive energy to this society.

2014

捐出20万令吉救助东 海岸大水灾灾黎。
RM200,000 was disbursed to the East Coast flood victims in Malaysia.

6 6  慈善足迹

2015

举 办千人 宴 筹 得 4 5 万令 吉义 款 捐 助尼泊尔 地 震 重 建 工作；
捐助15万令吉帮助得胜之家青少年之家失火的重建。
The Charity Dinner raised RM 450,000 as donation to the

Nepal Earthquake Relief. RM 150,000 was allocated to reconstruct
Rumah Victory, Puchong (a home for youth) after a fire.

2016

举办第一届“让爱播散 人间”慈善晚宴共筹得18万善款，用于捐助
3 0 0 名家 境 清寒 的 华 小 学 生、孤 儿 院 和 残 障 中心。
The first “Spreading The Love” Charity Dinner raised RM 180,000 for
300 underprivileged students, an orphanage and home for people
with special needs.

2017

第二届“让爱播撒人间”慈善晚宴筹获119万8000令吉，加上国际
菩提总部拨款与菩提学员弟子日常发心捐款，多达155万6000令吉。
The second “Spreading The Love” Charity Dinner raised RM 1.198 million.
With funds from Bodhi Meditation International HQ and general donations,

the total sum came up to RM 1.556 million.

2018

第 三 届 慈 善 晚 宴 筹 款 突 破 2 0 0万目标 ，成 功 筹 获 2 2 6万令 吉 的
善 款，2 0 1 8 年，共 2 1 0万令 吉 投 入 慈 善 项目。
The third Charity Dinner successfully raised RM 2.26 million, which
exceeded the target amount of RM 2 million. The total donation amount
committed to charity projects is RM 2.1 million.

THE FOOTPRINTS 67





























































Copyright @ 2019, Bodhi Meditation Malaysia Berhad