หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæÈ◊π∞“π

92 æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∑¬“»“ μ√å

∑”‰¡μâÕ߇√¬’ π«∑‘ ¬“»“ μ√å
«‘∑¬“»“ μ√å¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¬Ë‘ß„π —ߧ¡‚≈°ªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ ‡æ√“–

«‘∑¬“»“ μ√凰’ˬ«¢âÕß°—∫∑ÿ°§π∑—Èß„π™’«‘μª√–®”«—π·≈–°“√ß“πÕ“™’æμà“ßÊ μ≈Õ¥®π
‡∑§‚π‚≈¬’ ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ‡§√Ë◊Õß„™â·≈–º≈º≈‘μμà“ßÊ ∑Ë’¡πÿ…¬å‰¥â„™â‡æË◊ÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°
„π™’«‘μ·≈–°“√∑”ß“π ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπº≈¢Õߧ«“¡√⟫‘∑¬“»“ μ√å º ¡º “π°—∫§«“¡§‘¥
 √“â ß √√§·å ≈–»“ μ√Õå πË◊ Ê«∑‘ ¬“»“ μ√™å «à ¬„À¡â π…ÿ ¬‰å ¥æâ ≤— π“«∏‘ §’ ¥‘ ∑ßÈ— §«“¡§¥‘ ‡ªπì ‡Àμ‡ÿ ªπì º≈
§‘¥ √“â ß √√§å §‘¥«‡‘ §√“–Àå «®‘ “√≥å ¡∑’ °— …– ”§—≠„π°“√§πâ §«â“À“§«“¡√⟠¡§’ «“¡ “¡“√∂
„π°“√·°âªí≠À“Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫  “¡“√∂μ—¥ ‘π„®‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈∑Ë’À≈“°À≈“¬·≈–
¡’ª√–®—°…å欓π∑’Ëμ√«® Õ∫‰¥â «‘∑¬“»“ μ√凪ìπ«—≤π∏√√¡¢Õß‚≈° ¡—¬„À¡à´÷Ë߇ªìπ —ߧ¡
·Ààß°“√‡√’¬π√⟠(knowledge-based society) ¥—ßπÈ—π∑ÿ°§π®÷ß®”‡ªìπμâÕ߉¥â√—∫°“√æ—≤π“
„Àâ√Ÿâ«‘∑¬“»“ μ√å ‡æ◊ËÕ∑Ë’®–¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡™“μ‘·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ß √√§å¢÷Èπ
 “¡“√∂𔧫“¡√⟉ª„™âÕ¬“à ß¡’‡Àμÿº≈  √â“ß √√§å ·≈–¡’§≥ÿ ∏√√¡

‡√¬’ π√ŸâÕ–‰√„π«‘∑¬“»“ μ√å
°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∑¬“»“ μ√å¡ÿàßÀ«—ß„À⺟â‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√⟫‘∑¬“»“ μ√å

∑Ë’‡πâπ°“√‡™Ë◊Õ¡‚¬ß§«“¡√⟰—∫°√–∫«π°“√ ¡’∑—°…– ”§—≠„π°“√§âπ§«â“·≈– √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ
‚¥¬„™â°√–∫«π°“√„π°“√ ◊∫‡ “–À“§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√·°ªâ í≠À“∑’ÀË ≈“°À≈“¬ „À⺟‡â √’¬π¡’ «à π√«à ¡
„π°“√‡√’¬π√âŸ∑ÿ°¢È—πμÕπ ¡’°“√∑”°‘®°√√¡¥â«¬°“√≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘®√‘ßÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬
‡À¡“– ¡°∫— √–¥∫— ™Èπ— ‚¥¬‰¥°â ”Àπ¥ “√– ”§—≠‰«¥â ß— π’È

●  ‘Ëß¡’™’«‘μ°—∫°√–∫«π°“√¥”√ß™’«‘μ  ‘Ëß¡’™’«‘μ Àπ૬æÈ◊π∞“π¢Õß Ë‘ß¡’™’«‘μ
‚§√ß √“â ß·≈–Àπ“â ∑¢’Ë Õß√–∫∫μ“à ßÊ ¢Õß ß‘Ë ¡™’ «’ μ‘ ·≈–°√–∫«π°“√¥”√ß™«’ μ‘ §«“¡À≈“°À≈“¬
∑“ß™«’ ¿“æ °“√∂“à ¬∑Õ¥∑“ßæπ— ∏°ÿ √√¡ °“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫μ“à ßÊ ¢Õß ßË‘ ¡™’ «’ μ‘ ««‘ ≤— π“°“√
·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß ß‘Ë ¡’™’«μ‘ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’™«’ ¿“æ

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæπÈ◊ ∞“π

93æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

● ™’«‘μ°—∫ Ë‘ß·«¥≈âÕ¡  Ë‘ß¡’™’«‘μ∑Ë’À≈“°À≈“¬√Õ∫μ—« §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß
 Ë‘ß¡’™’«‘μ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μμà“ßÊ „π√–∫∫𑇫» §«“¡ ”§—≠¢Õß
∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ °“√„™â·≈–®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ „π√–¥—∫∑Õâ ß∂πË‘ ª√–‡∑» ·≈–‚≈°
ªí®®—¬∑’Ë¡º’ ≈μÕà °“√Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß Ë‘ß¡™’ ’«‘μ„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡μà“ßÊ

●  “√·≈– ¡∫μ— ¢‘ Õß “√  ¡∫μ— ¢‘ Õß« — ¥·ÿ ≈– “√ ·√߬¥÷ ‡Àπ¬’Ë «√–À«“à ßÕπ¿ÿ “§
°“√‡ª≈’ˬπ ∂“π– °“√‡°‘¥ “√≈–≈“¬·≈–°“√‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“‡§¡’¢Õß “√  ¡°“√‡§¡’ ·≈–
°“√·¬° “√

● ·√ß·≈–°“√‡§≈Ë◊Õπ∑Ë’ ∏√√¡™“μ‘¢Õß·√ß·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ ·√ß‚πâ¡∂à«ß
·√ß𑫇§≈’¬√å °“√ÕÕ°·√ß°√–∑”μàÕ«—μ∂ÿ °“√‡§≈Ë◊Õπ∑’Ë¢Õß «—μ∂ÿ ·√߇ ’¬¥∑“π ‚¡‡¡πμå
°“√‡§≈ÕË◊ π∑·’Ë ∫∫μ“à ßÊ „π™«’ μ‘ ª√–®”«π—

● æ≈—ßß“π æ≈—ßß“π°—∫°“√¥”√ß™’«‘μ °“√‡ª≈Ë’¬π√Ÿªæ≈—ßß“π  ¡∫—μ‘·≈–
ª√“°Ø°“√≥å¢Õß· ß ‡ ’¬ß·≈–«ß®√‰øøÑ“ §≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ °—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’·≈–
ªØ‘°‘√‘¬“𑫇§≈’¬√å ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß “√·≈–æ≈—ßß“π °“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π º≈¢Õß
°“√„™âæ≈—ßß“πμÕà ™’«‘μ·≈– ‘Ëß·«¥≈Õâ ¡

● °√–∫«π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈° ‚§√ß √â“ß·≈–Õߧåª√–°Õ∫¢Õß‚≈°
∑√—欓°√∑“ß∏√≥’  ¡∫—μ‘∑“ß°“¬¿“æ¢Õߥ‘π À‘π πÈ” Õ“°“»  ¡∫—μ‘¢Õߺ‘«‚≈°
·≈–∫√√¬“°“» °√–∫«π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߇ª≈◊Õ°‚≈° ª√“°Ø°“√≥å∑“ß∏√≥’ ªí®®—¬∑’Ë¡’
º≈μÕà °“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ߢÕß∫√√¬“°“»

● ¥“√“»“ μ√å·≈–Õ«°“» «‘«—≤π“°“√¢Õß√–∫∫ ÿ√‘¬– °“·≈Á°´’ ‡Õ°¿æ
ªØ‘ —¡æ—π∏å·≈–º≈μàÕ ‘Ëß¡’™’«‘μ∫π‚≈°§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å ¥«ß®—π∑√å ·≈–‚≈°
§«“¡ ”§≠— ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»

● ∏√√¡™“μ‘¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °√–∫«π°“√∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å
°“√ ∫◊ ‡ “–À“§«“¡√⟠°“√·°âª≠í À“ ·≈–®‘μ«‘∑¬“»“ μ√å





















































À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æÈ◊π∞“π

120 æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

 “√–∑Ë’ ˆ °√–∫«π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕß‚≈°

¡“μ√∞“π « ˆ.Ò ‡¢â“„®°√–∫«π°“√μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∫πº‘«‚≈°·≈–¿“¬„π‚≈° §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß

°√–∫«π°“√μà“ßÊ ∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß¿Ÿ¡‘Õ“°“» ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ·≈–
 —≥∞“π¢Õß‚≈° ¡’°√–∫«π°“√ ◊∫‡ “–À“§«“¡√Ÿâ·≈–®‘μ«‘∑¬“»“ μ√å  Ë◊Õ “√
 ßË‘ ∑ˇ’ √’¬π√Ÿ·â ≈–𔧫“¡√Ÿâ‰ª„™âª√–‚¬™πå

μ—«™È’«—¥™—πÈ ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò.  ”√«® ∑¥≈Õß Ò.  ”√«®·≈– Ò.  ”√«®·≈– Ò.  ”√«®·≈– Ò.  ”√«® ∑¥≈Õß Ò. Õ∏∫‘ “¬ ®”·π°
·≈–Õ∏∫‘ “¬ ®”·π°ª√–‡¿∑ Õ∏∫‘ “¬ ¡∫—μ‘ Õ∏‘∫“¬°“√‡°‘¥ ·≈–Õ∏‘∫“¬°“√ ª√–‡¿∑¢ÕßÀ‘π
Õߧåª√–°Õ∫ ¢Õߥ‘π ‚¥¬„™â ∑“ß°“¬¿“æ ¥π‘ ‡°‘¥‡¡¶ À¡Õ° ‚¥¬„™â≈—°…≥–
·≈– ¡∫—μ‘∑“ß  ¡∫μ— ∑‘ “ß ¢ÕßπÈ”®“° π”È §“â ß Ωπ ·≈– ¢ÕßÀ‘π  ¡∫μ— ‘
°“¬¿“æ¢Õß °“¬¿“懪πì ·À≈ßà πÈ”„π Ú. √–∫™ÿ 𥑠·≈– ≈°Ÿ ‡À∫Á ¢ÕßÀ‘π‡ªìπ
¥π‘ „π∑Õâ ß∂Ëπ‘ ‡°≥±å ·≈–π” ∑Õâ ß∂π‘Ë ·≈–  ¡∫μ— ¢‘ Õߥπ‘ ∑Ë’ ‡°≥±å ·≈–π”
§«“¡√Ÿâ‰ª„™â 𔧫“¡√⟉ª„™â „™ªâ ≈°Ÿ æ™◊ „π Ú. ∑¥≈Õß·≈– §«“¡√⟉ª„™â
ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πå ∑âÕß∂Ë‘π Õ∏‘∫“¬°“√‡°‘¥ ª√–‚¬™πå
«Ø— ®—°√πÈ”
Ú.  ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ Ú.  ”√«®·≈–
·≈–Õ¿ª‘ √“¬ Û. ÕÕ°·∫∫·≈– Õ∏∫‘ “¬°“√
 à«πª√–°Õ∫  √â“߇§√ËÕ◊ ß¡◊Õ ‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß
¢ÕßÕ“°“»·≈– Õ¬“à ßß“à ¬„π°“√ ¢ÕßÀπ‘
§«“¡ ”§—≠¢Õß «—¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
Õ“°“» §«“¡™È◊π ·≈– Û.  ∫◊ §πâ ·≈–
§«“¡°¥Õ“°“» Õ∏∫‘ “¬∏√≥’
Û. ∑¥≈Õß·≈– æ∫‘ —μ¿‘ —¬∑Ë¡’ ’
Õ∏∫‘ “¬°“√ Ù. ∑¥≈Õß·≈– º≈μàÕ¡πÿ…¬å·≈–
‡§≈Õ◊Ë π∑¢’Ë Õß Õ∏‘∫“¬°“√‡°‘¥  ¿“æ·«¥≈âÕ¡
Õ“°“»∑Ë’¡’ ≈¡ ·≈–π” „π∑âÕß∂Ë‘π
º≈®“°§«“¡ §«“¡√⟉ª„™â
·μ°μ“à ߢÕß ª√–‚¬™πå„π
Õ≥ÿ À¿¡Ÿ ‘ ™’«‘μª√–®”«π—

À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æπÈ◊ ∞“π

121æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

μ—«™È«’ —¥™È—πªï μ«— ™«È’ ¥— ™«à ß™π—È

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò.  ∫◊ §πâ ·≈–Õ∏∫‘ “¬ Ò.  ”√«® ∑¥≈Õß·≈– - Ò.  ◊∫§âπ·≈–Õ∏‘∫“¬À≈°— °“√„π°“√·∫ßà
Õߧªå √–°Õ∫·≈– Õ∏∫‘ “¬≈—°…≥–¢Õß ‚§√ß √“â ß‚≈°
°“√·∫àß™πÈ— ∫√√¬“°“» ™Èπ— Àπ“â μ¥— ¥π‘  ¡∫μ— ‘
∑˪’ °§≈ÿ¡º‘«‚≈° ¢Õß¥π‘ ·≈–°√–∫«π°“√ Ú. ∑¥≈Õ߇≈’¬π·∫∫·≈–Õ∏∫‘ “¬
‡°‘¥¥‘π °√–∫«π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß
Ú. ∑¥≈Õß·≈–Õ∏‘∫“¬ ∏√≥’¿“§¢Õß‚≈°
§«“¡ —¡æπ— ∏√å –À«“à ß Ú.  ”√«® «‡‘ §√“–À·å ≈–
Õ≥ÿ À¿¡Ÿ ‘ §«“¡™Èπ◊ ·≈– Õ∏∫‘ “¬°“√„™âª√–‚¬™πå Û. ∑¥≈Õ߇≈’¬π·∫∫ ·≈–Õ∏‘∫“¬
§«“¡°¥Õ“°“»∑’Ë¡’ ·≈–°“√ª√∫— ª√ßÿ °√–∫«π°“√‡°¥‘ ¿‡Ÿ ¢“ √Õ¬‡≈Ë◊Õπ
º≈μàÕª√“°Ø°“√≥å §≥ÿ ¿“æ¢Õߥπ‘ √Õ¬§¥‚§âß ·ºàπ¥π‘ ‰À« ¿‡Ÿ ¢“‰ø√–‡∫¥‘
∑“ß≈¡øÑ“Õ“°“»
Û. ∑¥≈Õ߇≈’¬π·∫∫‡æÕ◊Ë Ù.  ◊∫§âπ·≈–Õ∏‘∫“¬§«“¡ Ì“§—≠¢Õß
Û.  —߇°μ «‘‡§√“–Àå ·≈– Õ∏∫‘ “¬°√–∫«π°“√ ª√“°Ø°“√≥å∑“ß∏√≥«’ ‘∑¬“
Õ¿‘ª√“¬°“√‡°‘¥ ‡°‘¥·≈–≈—°…≥– ·ºàπ¥π‘ ‰À« ¿‡Ÿ ¢“‰ø√–‡∫‘¥∑ ’Ë àߺ≈μàÕ
ª√“°Ø°“√≥å∑“ß≈¡ø“Ñ Õߧªå √–°Õ∫¢ÕßÀπ‘  Ë‘ß¡’™’«μ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈Õâ ¡
Õ“°“»∑’Ë¡’º≈μàÕ¡πÿ…¬å
Ù. ∑¥ Õ∫·≈– ß— ‡°μ ı.  ”√«® «‡‘ §√“–Àå·≈–Õ∏∫‘ “¬°“√
Ù.  ∫◊ §âπ «‘‡§√“–Àå ·≈– Õߧªå √–°Õ∫·≈– ≈“Ì ¥—∫™—ÈπÀ‘π ®“°°“√«“ßμ—«¢ÕߙȗπÀπ‘
·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õâ ¡≈Ÿ  ¡∫μ— ‘¢ÕßÀπ‘ ‡æË◊Õ ´“°¥÷°¥Ì“∫√√æå ·≈–‚§√ß √“â ß∑“ß
®“°°“√欓°√≥Õå “°“» ®”·π°ª√–‡¿∑¢ÕßÀ‘π ∏√≥«’ ∑‘ ¬“ ‡æË◊ÕÕ∏∫‘ “¬ª√–«μ— ‘
·≈–𔧫“¡√Ÿâ‰ª„™â §«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßæÈ◊π∑Ë’
ı.  ◊∫§âπ «‘‡§√“–Àå ·≈– ª√–‚¬™πå
Õ∏‘∫“¬º≈¢Õß≈¡øÑ“ ˆ.  ∫◊ §πâ «‡‘ §√“–Àå ·≈–Õ∏∫‘ “¬
Õ“°“»μàÕ°“√¥”√ß™’«μ‘ ı. μ√«® Õ∫·≈–Õ∏‘∫“¬ ª√–‚¬™πå¢ÕߢÕâ ¡Ÿ≈∑“ß∏√≥«’ ∑‘ ¬“
¢Õß Ë‘ß¡™’ «’ ‘μ ·≈– ≈°— …≥–∑“ß°“¬¿“æ
 ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ ¢Õß·√à ·≈–°“√𔉪„™â
ª√–‚¬™πå

ˆ.  ◊∫§πâ ·≈–Õ∏‘∫“¬
°√–∫«π°“√‡°¥‘ ≈°— …≥–
·≈– ¡∫μ— ¢‘ Õß
ªî‚μ√‡≈’¬¡ ∂“à πÀ‘π
À‘ππ”È ¡—π ·≈–°“√𔉪
„™âª√–‚¬™πå

À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

122 æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

 “√–∑Ë’ ˆ °√–∫«π°“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ߢÕß‚≈°

¡“μ√∞“π « ˆ.Ò ‡¢â“„®°√–∫«π°“√μà“ßÊ ∑Ë’‡°‘¥¢È÷π∫πº‘«‚≈°·≈–¿“¬„π‚≈° §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß

°√–∫«π°“√μà“ßÊ ∑Ë’¡’º≈μàÕ°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß¿Ÿ¡‘Õ“°“» ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ·≈–
 —≥∞“π¢Õß‚≈° ¡’°√–∫«π°“√ ◊∫‡ “–À“§«“¡√Ÿâ·≈–®‘μ«‘∑¬“»“ μ√å  Ë◊Õ “√
 ‘Ëß∑‡’Ë √’¬π√â·Ÿ ≈–𔧫“¡√⟉ª„™âª√–‚¬™πå (μàÕ)

μ—«™È’«—¥™—πÈ ªï
ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æÈ◊π∞“π

123æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

μ«— ™’«È —¥™π—È ªï μ«— ™«’È ¥— ™«à ß™πÈ—
¡. Ù - ˆ
¡. Ò ¡. Ú ¡. Û

ˆ.  ∫◊ §âπ «‘‡§√“–Àå ·≈– ˜.  ”√«®·≈–Õ∏‘∫“¬

Õ∏‘∫“¬ª®í ®¬— ∑“ß ≈—°…≥–·À≈àßπÈ”
∏√√¡™“μ·‘ ≈–°“√°√–∑” ∏√√¡™“μ‘ °“√„™â
¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡º’ ≈μàÕ°“√ ª√–‚¬™π·å ≈–
‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ßÕ≥ÿ À¿¡Ÿ ‘ °“√Õπÿ√—°…å·À≈àßπÈ”
¢Õß‚≈° √Ÿ‚À«à‚Õ‚´π „π∑âÕß∂Ë‘π
·≈–Ωπ°√¥ ¯. ∑¥≈Õ߇≈¬’ π·∫∫
·≈–Õ∏∫‘ “¬°“√‡°¥‘

˜.  ◊∫§πâ «‘‡§√“–Àå·≈– ·À≈àßπ”È ∫π¥‘π

Õ∏∫‘ “¬º≈¢Õß¿“«– ·À≈ßà π”È „μ¥â π‘

‚≈°√âÕπ √‚Ÿ À«à‚Õ‚´π ˘. ∑¥≈Õ߇≈¬’ π·∫∫·≈–

·≈–Ωπ°√¥∑¡Ë’ μ’ Õà Õ∏‘∫“¬°√–∫«π°“√

 Ëß‘ ¡™’ «’ μ‘ ·≈– ‘ßË ·«¥≈Õâ ¡ ºÿæ—ßÕ¬°Ÿà —∫∑Ë’ °“√°√àÕπ
°“√楗 æ“ °“√∑—∫∂¡

°“√μ°º≈÷° ·≈–º≈¢Õß

°√–∫«π°“√¥—ß°≈à“«

Ò.  ◊∫§πâ  √“â ß·∫∫®”≈Õß

·≈–Õ∏∫‘ “¬‚§√ß √“â ß

·≈–Õߧåª√–°Õ∫¢Õß‚≈°

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

124 æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

 “√–∑Ë’ ˜ ¥“√“»“ μ√å·≈–Õ«°“»

¡“μ√∞“π « ˜.Ò ‡¢â“„®«‘«—≤π“°“√¢Õß√–∫∫ ÿ√‘¬– °“·≈Á°´’ ·≈–‡Õ°¿æ °“√ªØ‘ —¡æ—π∏å¿“¬„π

√–∫∫ ÿ√‘¬– ·≈–º≈μàÕ ‘Ëß¡’™’«‘μ∫π‚≈° ¡’°√–∫«π°“√ ◊∫‡ “–À“§«“¡√⟷≈–
®‘μ«‘∑¬“»“ μ√å  ËÕ◊  “√ Ë‘ß∑ˇ’ √¬’ π√⟷≈–𔧫“¡√Ÿâ‰ª„™ªâ √–‚¬™πå

μ«— ™’«È ¥— ™—πÈ ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. √–∫«ÿ “à „π∑Õâ ßø“Ñ Ò.  ∫◊ §πâ ·≈– Ò.  ß— ‡°μ ·≈– Ò.  √â“ß·∫∫®”≈Õß Ò.  ß— ‡°μ ·≈– Ò.  √â“ß·∫∫®”≈Õß
¡’¥«ßÕ“∑μ‘ ¬å Õ¿‘ª√“¬ Õ∏‘∫“¬ ‡æÕË◊ Õ∏∫‘ “¬ Õ∏‘∫“¬°“√‡°‘¥ ·≈–Õ∏∫‘ “¬°“√
¥«ß®π— ∑√·å ≈– §«“¡ ”§—≠¢Õß °“√¢πÈ÷ μ°¢Õß ≈°— …≥–¢Õß ∑‘» ·≈– ‡°‘¥ƒ¥Ÿ ¢“â ߢπ÷È
¥«ß¥“« ¥«ßÕ“∑μ‘ ¬å ¥«ßÕ“∑μ‘ ¬å √–∫∫ √ÿ ¬‘ – ª√“°Ø°“√≥å ¢“â ß·√¡
¥«ß®π— ∑√å °“√¢π÷È μ°¢Õß  ÿ√‘¬ÿª√“§“
°“√‡°‘¥°≈“ß«—π ¥«ß¥“«‚¥¬„™â ®—π∑√ªÿ √“§“
°≈“ߧ◊π ·≈– ·ºπ∑Ë’¥“« ·≈–𔧫“¡√Ÿâ
°“√°”Àπ¥∑‘» ‰ª„™âª√–‚¬™πå

À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π

125æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

μ—«™È’«—¥™—Èπªï μ«— ™«’È ¥— ™«à ß™πÈ—

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

- - Ò.  ◊∫§âπ·≈–Õ∏∫‘ “¬ Ò.  ∫◊ §âπ·≈–Õ∏∫‘ “¬°“√‡°¥‘ ·≈–

§«“¡ ¡— æ—π∏√å –À«“à ß «‘«≤— π“°“√¢Õß√–∫∫ ÿ√‘¬– °“·≈Á°´’

¥«ßÕ“∑‘μ¬å ‚≈° ·≈–‡Õ°¿æ

¥«ß®—π∑√å ·≈– Ú.  ∫◊ §âπ·≈–Õ∏∫‘ “¬∏√√¡™“μ‘·≈–

¥“«‡§√“–ÀÕå π◊Ë Ê ·≈– «‘«≤— π“°“√¢Õߥ“«ƒ°…å

º≈∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ μÕà

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–

 ß‘Ë ¡™’ «’ μ‘ ∫π‚≈°

Ú.  ◊∫§πâ ·≈–Õ∏∫‘ “¬

Õߧåª√–°Õ∫¢Õß

‡Õ°¿æ °“·≈°Á ´’ ·≈–

√–∫∫ √ÿ ¬‘ –

Û. √–∫ÿμ”·ÀπàߢÕß

°≈à¡ÿ ¥“« ·≈–𔧫“¡√Ÿâ

‰ª„™âª√–‚¬™πå

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæ◊Èπ∞“π

126 æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

 “√–∑’Ë ˜ ¥“√“»“ μ√å·≈–Õ«°“»

¡“μ√∞“π « ˜.Ú ‡¢â“„®§«“¡ ”§—≠¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»∑Ë’π”¡“„™â„π°“√ ”√«®Õ«°“» ·≈–

∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘¥â“π°“√‡°…μ√ ·≈–°“√ Ë◊Õ “√ ¡’°√–∫«π°“√ ◊∫‡ “–À“
§«“¡√⟠·≈–®‘μ«‘∑¬“»“ μ√å  ◊ËÕ “√ Ë‘ß∑Ë’‡√’¬π√⟠·≈–𔧫“¡√Ÿâ‰ª„™âª√–‚¬™πå
Õ¬“à ß¡’§ÿ≥∏√√¡μàÕ™«’ ‘μ·≈– Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡

μ—«™È’«—¥™π—È ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

- - - - - Ò.  ◊∫§πâ Õ¿ª‘ √“¬
§«“¡°“â «Àπâ“
·≈–ª√–‚¬™πå
¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’
Õ«°“»

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æπ◊È ∞“π

127æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

μ—«™’È«—¥™—Èπªï μ«— ™«È’ ¥— ™«à ß™π—È

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

- - Ò.  ∫◊ §πâ ·≈–Õ¿‘ª√“¬ Ò.  ◊∫§âπ·≈–Õ∏∫‘ “¬°“√ ßà ·≈–§”π«≥

§«“¡°“â «Àπ“â ¢Õß §«“¡‡√«Á „π°“√‚§®√¢Õߥ“«‡∑’¬¡

‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»∑Ë’„™â √Õ∫‚≈°

 ”√«®Õ«°“» «μ— ∂ÿ Ú.  ∫◊ §âπ·≈–Õ∏‘∫“¬ª√–‚¬™πå¢Õß

∑Õâ ßø“Ñ  ¿“«–Õ“°“» ¥“«‡∑¬’ ¡„π¥“â πμ“à ßÊ

∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ Û.  ∫◊ §âπ·≈–Õ∏‘∫“¬°“√ ßà ·≈– “Ì √«®

°“√‡°…μ√ ·≈– Õ«°“»‚¥¬„™¬â “πÕ«°“»·≈– ∂“π’

°“√ Õ◊Ë  “√ Õ«°“»

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—Èπæπ◊È ∞“π

128 æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

 “√–∑’Ë ¯ ∏√√¡™“μ¢‘ Õß«∑‘ ¬“»“ μ√·å ≈–‡∑§‚π‚≈¬’

¡“μ√∞“π « ¯.Ò „™°â √–∫«π°“√∑“ß«∑‘ ¬“»“ μ√·å ≈–®μ‘ «∑‘ ¬“»“ μ√„å π°“√ ∫◊ ‡ “–À“§«“¡√Ÿâ°“√·°ªâ ≠í À“

√«Ÿâ “à ª√“°Ø°“√≥∑å “ß∏√√¡™“μ∑‘ ‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷  «à π„À≠¡à √’ ªŸ ·∫∫∑·’Ë ππà Õπ “¡“√∂Õ∏∫‘ “¬
·≈–μ√«® Õ∫‰¥â¿“¬„μ¢â Õâ ¡≈Ÿ ·≈–‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ ∑¡Ë’ Õ’ ¬Ÿà„π™«à ߇«≈“ππ—È Ê‡¢“â „®«“à «∑‘ ¬“»“ μ√å
‡∑§‚π‚≈¬’  ß— §¡ ·≈– ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß —¡æπ— ∏°å π—

μ«— ™È«’ ¥— ™π—È ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. μßÈ— §”∂“¡ Ò. μßÈ— §”∂“¡ Ò. μßÈ— §”∂“¡ Ò. μßÈ— §”∂“¡ Ò. μß—È §”∂“¡ Ò. μß—È §”∂“¡

‡°’ˬ«°—∫‡√Ë◊Õß∑Ë’ ‡°Ë’¬«°—∫‡√◊ËÕß∑Ë’ ‡°Ë’¬«°—∫‡√Ë◊Õß∑’Ë ‡°Ë¬’ «°∫— ª√–‡¥Áπ ‡°¬’Ë «°∫— ª√–‡¥πÁ ‡°¬’Ë «°—∫ª√–‡¥πÁ

®–»°÷ …“μ“¡∑’Ë ®–»°÷ …“μ“¡∑Ë’ ®–»÷°…“μ“¡∑Ë’ À√◊Õ‡√ËÕ◊ ß À√◊Õ À√◊Õ‡√◊ÕË ß À√Õ◊ À√Õ◊ ‡√Ë◊Õß À√Õ◊

°”Àπ¥„Àâ À√◊Õ °”Àπ¥„Àâ ·≈– °”Àπ¥„Àâ ·≈–  ∂“π°“√≥∑å Ë’®–  ∂“π°“√≥å  ∂“π°“√≥∑å ’Ë

μ“¡§«“¡ π„® μ“¡§«“¡ π„® μ“¡§«“ π„® »°÷ …“μ“¡∑’Ë ∑Ë’®–»°÷ …“μ“¡∑Ë’ ®–»°÷ …“μ“¡∑’Ë

Ú. «“ß·ºπ °“√ Ú. «“ß·ºπ °“√ Ú. «“ß·ºπ °”Àπ¥„Àâ ·≈– °”Àπ¥„Àâ·≈– °”Àπ¥„Àâ·≈–

 ß— ‡°μ  ”√«®  —߇°μ  ”√«® °“√ —߇°μ μ“¡§«“¡ π„® μ“¡§«“¡ π„® μ“¡§«“¡ π„®

μ√«® Õ∫ »°÷ …“ μ√«® Õ∫ »°÷ …“ ‡ πÕ«∏‘ ’ ”√«® Ú. «“ß·ºπ°“√ Ú. «“ß·ºπ°“√ Ú. «“ß·ºπ°“√

§âπ§«â“ ‚¥¬„™â §πâ §«“â ‚¥¬„™â μ√«® Õ∫  —߇°μ ‡ πÕ«∏‘ ’  ß— ‡°μ ‡ πÕ°“√  —߇°μ ‡ πÕ°“√

§«“¡§¥‘ ¢Õß §«“¡§‘¥¢Õß »÷°…“§πâ §«“â  ”√«®μ√«® Õ∫  ”√«®μ√«® Õ∫  ”√«®μ√«® Õ∫

μπ‡Õß·≈–¢Õߧ√Ÿ μπ‡Õß ¢Õß°≈ÿà¡ ‚¥¬„™§â «“¡§¥‘ À√◊Õ»÷°…“§âπ§«â“ À√◊Õ»÷°…“§âπ§«â“ À√Õ◊ »÷°…“

Û. „™â«— ¥ÿÕÿª°√≥å ·≈–¢Õߧ√Ÿ ¢Õßμπ‡Õß ·≈–§“¥°“√≥å ·≈–§“¥°“√≥å §âπ§«â“

„π°“√ ”√«® Û. „™â« — ¥Õÿ ÿª°√≥å ¢Õß°≈¡àÿ ·≈–  ‘Ëß∑®Ë’ –æ∫®“°  ßË‘ ∑®’Ë –æ∫®“° §“¥°“√≥å ‘Ëß∑Ë’

μ√«® Õ∫ ·≈– ‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ ∑’Ë §“¥°“√≥å °“√ ”√«® °“√ ”√«® ®–æ∫®“°°“√

∫π— ∑°÷ º≈¥â«¬ ‡À¡“– ¡„π  ßË‘ ∑®Ë’ –æ∫®“° μ√«® Õ∫ μ√«® Õ∫  ”√«®μ√«® Õ∫

«∏‘ ß’ “à ¬Ê °“√ ”√«® °“√ ”√«® Û. ‡≈◊Õ°Õÿª°√≥å∑Ë’ Û. ‡≈◊Õ°Õÿª°√≥å Û. ‡≈Õ◊ °Õÿª°√≥å

Ù. ®—¥°≈àÿ¡¢âÕ¡Ÿ≈∑Ë’ μ√«® Õ∫ ·≈– μ√«® Õ∫ ∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡ ∑∂’Ë °Ÿ μÕâ ß ·≈–«‘∏’°“√

‰¥®â “°°“√ ”√«® ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ Û. ‡≈◊Õ°„™â« — ¥ÿ „π°“√ ”√«® ‡À¡“– ¡„π°“√  ”√«®μ√«® Õ∫

μ√«® Õ∫·≈– Ù. ®—¥°≈ÿà¡¢Õâ ¡≈Ÿ Õÿª°√≥凧√Ë◊Õß¡◊Õ μ√«® Õ∫  ”√«®μ√«® Õ∫ ∑∂Ë’ °Ÿ μÕâ ß

𔇠πÕº≈ ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫·≈– ∑‡Ë’ À¡“– ¡ Ù. ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ „À≥¢â Õâ ¡≈Ÿ ‡À¡“– ¡ „À≥â

ı. · ¥ß§«“¡§¥‘ 𔇠πÕº≈ „π°“√ ”√«® „π‡™‘ßª√‘¡“≥ ∑‡’Ë ™Õ◊Ë ∂Õ◊ ‰¥â º≈∑§Ë’ √Õ∫§≈ÿ¡

‡ÀπÁ „π°“√ ı. μȗߧ”∂“¡„À¡à μ√«® Õ∫ ·≈– 𔇠πÕº≈ Ù. ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–‡™ÕË◊ ∂Õ◊ ‰¥â

 ”√«®μ√«® Õ∫ ®“°º≈°“√ ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈  √ÿªº≈ „π‡™‘ßª√‘¡“≥ Ù. ∫π— ∑°÷ ¢Õâ ¡≈Ÿ „π

ˆ. ∫—π∑÷°·≈–  ”√«®μ√«® Õ∫ Ù. ®¥— °≈ÿ¡à ¢Õâ ¡≈Ÿ ı.  √“â ߧ”∂“¡„À¡à ·≈–§≥ÿ ¿“æ ‡™‘ߪ√‘¡“≥·≈–

Õ∏∫‘ “¬º≈°“√ ˆ. · ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫°∫— ‡æ◊ÕË °“√ ”√«® ·≈–μ√«® Õ∫º≈ §≥ÿ ¿“æ «‘‡§√“–Àå

 —߇°μ  ”√«® ‡ÀπÁ ‡ªπì °≈¡àÿ ·≈–  ß‘Ë ∑§Ë’ “¥°“√≥剫â μ√«® Õ∫μÕà ‰ª °—∫ ‘Ëß∑§Ë’ “¥°“√≥å ·≈–μ√«® Õ∫

μ√«® Õ∫ ‚¥¬ √«∫√«¡‡ªìπ ·≈–𔇠πÕº≈ ˆ. · ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀÁ𠉫πâ ”‡ πÕº≈ º≈°—∫ ‘ßË ∑Ë’

‡¢’¬π¿“æ À√◊Õ §«“¡√Ÿâ ı. μ—ßÈ §”∂“¡„À¡à ·≈– √ªÿ  ßË‘ ∑Ë’‰¥â ·≈–¢âÕ √ÿª §“¥°“√≥剫â

¢Õâ §«“¡ π—È Ê ®“°º≈°“√ ‡√¬’ π√Ÿâ 𔇠πÕº≈

 ”√«®μ√«® Õ∫ ·≈–¢âÕ √ÿª

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæπ◊È ∞“π

129æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

μ«— ™È’«¥— ™Èπ— ªï μ«— ™«È’ ¥— ™«à ß™πÈ—

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò. μßÈ— §”∂“¡∑°Ë’ ”Àπ¥ Ò. μßÈ— §”∂“¡∑Ë’°”Àπ¥ Ò. μ—ßÈ §”∂“¡∑°’Ë ”Àπ¥ Ò. μ—Èߧ”∂“¡∑Ë’Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡√âŸ
ª√–‡¥πÁ À√Õ◊ μ«— ·ª√ ª√–‡¥Áπ À√Õ◊ μ«— ·ª√∑Ë’ ª√–‡¥Áπ À√◊Õμ—«·ª√∑’Ë ·≈–§«“¡‡¢â“„®∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å
∑Ë’ ”§—≠„π°“√ ”√«®  ”§—≠„π°“√ ”√«®  ”§—≠„π°“√ ”√«® À√Õ◊ §«“¡ π„® À√◊Õ®“°ª√–‡¥Áπ
μ√«® Õ∫ À√◊Õ»°÷ …“ μ√«® Õ∫ À√◊Õ»÷°…“ μ√«® Õ∫ À√Õ◊ »°÷ …“ ∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È „π¢≥–πÈ—π∑Ë’ “¡“√∂∑”°“√
§πâ §«“â ‡√Õ◊Ë ß∑Ë’ π„®‰¥â §âπ§«“â ‡√◊ËÕß∑’Ë π„®‰¥â §âπ§«“â ‡√Õ◊Ë ß∑ Ë’ π„®‰¥â  ”√«®μ√«® Õ∫À√Õ◊ »÷°…“§πâ §«â“
Õ¬“à ߧ√Õ∫§≈ÿ¡·≈– Õ¬à“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡·≈– Õ¬à“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡·≈– ‰¥âÕ¬à“ߧ√Õ∫§≈¡ÿ ·≈–‡™ÕË◊ ∂Õ◊ ‰¥â
‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ ‰¥â ‡™ÕË◊ ∂Õ◊ ‰¥â ‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ ‰¥â
Ú.  √“â ß ¡¡μ‘∞“π∑’¡Ë ∑’ ƒ…Æ√’ Õß√—∫ À√Õ◊
Ú.  √“â ß ¡¡μ∞‘ “π∑Ë’ Ú.  √“â ß ¡¡μ∞‘ “π∑’Ë Ú.  √“â ß ¡¡μ∞‘ “π∑’Ë §“¥°“√≥å Ë‘ß∑®Ë’ –æ∫ À√Õ◊  √“â ß·∫∫
 “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â  “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â  “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â ®”≈Õß À√◊Õ √“â ß√Ÿª·∫∫ ‡æË◊Õ𔉪 àŸ
·≈–«“ß·ºπ°“√ ”√«® ·≈–«“ß·ºπ°“√ ”√«® ·≈–«“ß·ºπ°“√ ”√«® °“√ ”√«®μ√«® Õ∫
μ√«® Õ∫À≈“¬Ê «‘∏’ μ√«® Õ∫À≈“¬Ê «∏‘ ’ μ√«® Õ∫À≈“¬Ê «‘∏’
Û. §âπ§«â“√«∫√«¡¢Õâ ¡≈Ÿ ∑Ëμ’ Õâ ß殑 “√≥“
Û. ‡≈Õ◊ °‡∑§π‘§«∏‘ ’°“√ Û. ‡≈Õ◊ °‡∑§π§‘ «‘∏°’ “√ Û. ‡≈◊Õ°‡∑§π§‘ «∏‘ ’°“√ ªí®®—¬À√Õ◊ μ«— ·ª√ ”§≠— ªí®®¬— ∑¡Ë’ º’ ≈
 ”√«®μ√«® Õ∫  ”√«®μ√«® Õ∫  ”√«®μ√«® Õ∫ μÕà ª®í ®—¬ÕË◊π ªí®®—¬∑Ë’§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ·≈–
∑ȗ߇™ß‘ ª√‘¡“≥ ·≈– ∑—È߇™ß‘ ª√‘¡“≥ ·≈– ∑ȗ߇™‘ߪ√‘¡“≥ ·≈– ®”π«π§√Èß— ¢Õß°“√ ”√«®μ√«® Õ∫
‡™‘ߧÿ≥¿“æ ∑Ë’‰¥ºâ ≈ ‡™ß‘ §ÿ≥¿“æ ∑’ˉ¥ºâ ≈ ‡™ß‘ §≥ÿ ¿“æ ∑Ë’‰¥âº≈ ‡æ◊ÕË „À≥âº≈∑’¡Ë §’ «“¡‡™◊ËÕ¡—πË
‡∑’ˬßμ√ß·≈–ª≈Õ¥¿¬— ‡∑¬Ë’ ßμ√ß·≈–ª≈Õ¥¿¬— ‡∑’ˬßμ√ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ Õ¬à“߇撬ßæÕ
‚¥¬„™â« — ¥·ÿ ≈–‡§√Ë◊Õß¡Õ◊ ‚¥¬„™«â — ¥ÿ·≈–‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ‚¥¬„™â« — ¥·ÿ ≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ
∑‡Ë’ À¡“– ¡ ∑‡’Ë À¡“– ¡ ∑‡’Ë À¡“– ¡ Ù. ‡≈Õ◊ °« — ¥ÿ ‡∑§π§‘ «‘∏’ Õªÿ °√≥∑å ’Ë„™â„π
°“√ —߇°μ °“√«—¥ °“√ ”√«®
Ù. √«∫√«¡¢Õâ ¡Ÿ≈®—¥°√–∑” Ù. √«∫√«¡¢Õâ ¡≈Ÿ ®¥— °√–∑” Ù. √«∫√«¡¢Õâ ¡≈Ÿ ®¥— °√–∑” μ√«® Õ∫Õ¬à“ß∂Ÿ°μÕâ ß ∑—Èß∑“ß°«“â ß
¢Õâ ¡Ÿ≈‡™‘ߪ√‘¡“≥·≈– ¢Õâ ¡Ÿ≈‡™ß‘ ª√¡‘ “≥·≈– ¢âÕ¡≈Ÿ ‡™‘ߪ√¡‘ “≥·≈– ·≈–≈°÷ „π‡™ß‘ ª√¡‘ “≥·≈–§≥ÿ ¿“æ
§≥ÿ ¿“æ §≥ÿ ¿“æ §≥ÿ ¿“æ
ı. √«∫√«¡¢âÕ¡≈Ÿ ·≈–∫π— ∑°÷ º≈°“√
ı. «‡‘ §√“–À·å ≈–ª√–‡¡π‘ ı. «‡‘ §√“–À·å ≈–ª√–‡¡π‘ ı. «‡‘ §√“–À·å ≈–ª√–‡¡π‘  ”√«®μ√«® Õ∫Õ¬“à ߇ªπì √–∫∫
§«“¡ Õ¥§≈âÕߢÕß §«“¡ Õ¥§≈Õâ ߢÕß §«“¡ Õ¥§≈âÕߢÕß ∂°Ÿ μÕâ ß §√Õ∫§≈¡ÿ ∑È—ß„π‡™‘ßª√‘¡“≥
ª√–®—°…æå ¬“π°∫— ª√–®°— …å欓π°∫— ª√–®°— …å欓π°∫— ·≈–§≥ÿ ¿“æ ‚¥¬μ√«® Õ∫§«“¡
¢âÕ √ÿª∑—ßÈ ∑’Ë π—∫ πÿπ ¢âÕ √ªÿ ∑ßÈ— ∑Ë ’ π∫—  πÿπ ¢Õâ  √ÿª∑—ßÈ ∑Ë’ π—∫ πÿ𠇪πì ‰ª‰¥â §«“¡‡À¡“– ¡ À√Õ◊ §«“¡
À√Õ◊ ¢¥— ·¬ßâ °∫— À√Õ◊ ¢¥— ·¬ßâ °∫— À√Õ◊ ¢¥— ·¬ßâ °∫— º¥‘ æ≈“¥¢ÕߢÕâ ¡Ÿ≈
 ¡¡μ‘∞“π ·≈–  ¡¡μ∞‘ “π ·≈–  ¡¡μ∞‘ “π ·≈–
§«“¡º¥‘ ª°μ¢‘ ÕߢâÕ¡≈Ÿ §«“¡º¥‘ ª°μ‘¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ §«“¡º‘¥ª°μ¢‘ ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ˆ. ®¥— °√–∑”¢âÕ¡≈Ÿ ‚¥¬§”πß÷ ∂ß÷ °“√
®“°°“√ ”√«®μ√«® Õ∫ ®“°°“√ ”√«®μ√«® Õ∫ ®“°°“√ ”√«®μ√«® Õ∫ √“¬ß“πº≈‡™ß‘ μ—«‡≈¢∑¡’Ë ’√–¥—∫§«“¡
∂°Ÿ μÕâ ß·≈–𔇠πÕ¢âÕ¡≈Ÿ ¥â«¬
‡∑§π‘§«∏‘ ∑’ ˇ’ À¡“– ¡

À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æ◊Èπ∞“π

130 æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

 “√–∑’Ë ¯ ∏√√¡™“μ‘¢Õß«∑‘ ¬“»“ μ√·å ≈–‡∑§‚π‚≈¬’

¡“μ√∞“π « ¯.Ò „™°â √–∫«π°“√∑“ß«∑‘ ¬“»“ μ√·å ≈–®μ‘ «∑‘ ¬“»“ μ√„å π°“√ ∫◊ ‡ “–À“§«“¡√Ÿâ°“√·°ªâ ≠í À“

√«Ÿâ “à ª√“°Ø°“√≥∑å “ß∏√√¡™“μ∑‘ ‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷  «à π„À≠¡à √’ ªŸ ·∫∫∑·’Ë ππà Õπ “¡“√∂Õ∏∫‘ “¬
·≈–μ√«® Õ∫‰¥â¿“¬„μ¢â Õâ ¡≈Ÿ ·≈–‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ ∑¡Ë’ Õ’ ¬Ÿà„π™«à ߇«≈“ππ—È Ê‡¢“â „®«“à «∑‘ ¬“»“ μ√å
‡∑§‚π‚≈¬’  —ߧ¡ ·≈– ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡¡§’ «“¡‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π (μàÕ)

μ—«™«È’ —¥™—Èπªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

˜. 𔇠πÕº≈ß“π ˜. ∫—π∑÷°·≈– ˆ. · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀπÁ ˜. ∫π— ∑°÷ ·≈–Õ∏∫‘ “¬ ı.  √“â ߧ”∂“¡„À¡à ı.  √“â ߧ”∂“¡„À¡à

¥«â ¬«“®“„ÀâºâŸÕ◊Ëπ Õ∏∫‘ “¬º≈°“√ ·≈–√«∫√«¡ º≈°“√ ”√«® ‡æÕ◊Ë °“√ ”√«® ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«®

‡¢â“„®  —߇°μ  ”√«® ¢âÕ¡Ÿ≈®“°°≈¡ÿà μ√«® Õ∫Õ¬à“ß μ√«® Õ∫μÕà ‰ª μ√«® Õ∫μÕà ‰ª

μ√«® Õ∫ 𔉪 àŸ°“√ √â“ß μ√߉ªμ√ß¡“ ˆ. · ¥ß§«“¡ ˆ. · ¥ß§«“¡

Õ¬“à ßμ√߉ª §«“¡√⟠¯. 𔇠πÕ®—¥· ¥ß §‘¥‡ÀÁπÕ¬“à ß §‘¥‡ÀπÁ Õ¬“à ßÕ‘ √–

μ√ß¡“ ‚¥¬‡¢’¬π ˜. ∫π— ∑°÷ ·≈–Õ∏∫‘ “¬ º≈ß“π ‚¥¬ Õ‘ √– Õ∏‘∫“¬ Õ∏∫‘ “¬≈ߧ«“¡

¿“æ ·ºπ¿“æ º≈°“√ —߇°μ Õ∏‘∫“¬¥«â ¬«“®“ ·≈– √ÿª ‘Ëß∑’ˉ¥â ‡ÀπÁ ·≈– √ÿª ‘ßË ∑’Ë

À√Õ◊ §”Õ∏∫‘ “¬  ”√«® μ√«® Õ∫ À√◊Õ‡¢’¬πÕ∏‘∫“¬ ‡√¬’ π√Ÿâ ‰¥‡â √¬’ π√âŸ

¯. 𔇠πÕº≈ß“π μ“¡§«“¡‡ªìπ °√–∫«π°“√ ˜. ∫—π∑÷°·≈– ˜. ∫—π∑÷°·≈–

¥«â ¬«“®“ ®√ß‘ ¡·’ ºπ¿“æ ·≈–º≈¢Õßß“π Õ∏∫‘ “¬º≈°“√ Õ∏‘∫“¬º≈°“√

„ÀâºâŸÕË◊π‡¢â“„® ª√–°Õ∫§” „À⺟âÕ◊Ëπ‡¢â“„®  ”√«® μ√«®  ”√«®μ√«® Õ∫

°√–∫«π°“√ Õ∏‘∫“¬  Õ∫μ“¡ μ“¡§«“¡‡ªìπ

·≈–º≈¢Õßß“π ¯. 𔇠πÕ®¥— · ¥ß §«“¡‡ªπì ®√ß‘ ®√ß‘ ¡‡’ Àμºÿ ≈·≈–

º≈ß“π‚¥¬ ¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß ¡’ª√–®—°…å欓π

Õ∏‘∫“¬¥â«¬«“®“ ¯. 𔇠πÕ®¥— · ¥ß Õâ“ßÕ‘ß

·≈–‡¢’¬π· ¥ß º≈ß“π‚¥¬ ¯. 𔇠πÕ®—¥· ¥ß

°√–∫«π°“√·≈– Õ∏∫‘ “¬¥â«¬«“®“ º≈ß“π‚¥¬Õ∏∫‘ “¬

º≈¢Õßß“π„Àâ À√◊Õ‡¢’¬πÕ∏‘∫“¬ ¥«â ¬«“®“·≈–

ºÕ⟠πË◊ ‡¢“â „® · ¥ß°√–∫«π°“√ ‡¢’¬π√“¬ß“π

·≈–º≈¢Õßß“π · ¥ß°√–∫«π°“√

„À⺟âÕË◊π‡¢â“„® ·≈–º≈¢Õßß“π

„ÀâºâŸÕË◊π‡¢â“„®

À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæπÈ◊ ∞“π

131æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

μ«— ™’È«—¥™—Èπªï μ«— ™«’È ¥— ™«à ß™π—È

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

ˆ.  √“â ß·∫∫®”≈Õß ˆ.  √“â ß·∫∫®”≈Õß À√◊Õ ˆ.  √â“ß·∫∫®”≈Õß ˜. «‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õâ ¡≈Ÿ
À√Õ◊ √ªŸ ·∫∫∑ËÕ’ ∏∫‘ “¬º≈ √Ÿª·∫∫∑’ËÕ∏∫‘ “¬º≈
À√Õ◊ · ¥ßº≈¢Õß À√Õ◊ · ¥ßº≈¢Õß°“√ À√◊Õ√Ÿª·∫∫∑Ë’Õ∏‘∫“¬º≈ ·≈–ª√–‡¡‘𧫓 Õ¥§≈Õâ ߢÕߢÕâ  √ªÿ
°“√ ”√«®μ√«® Õ∫  ”√«®μ√«® Õ∫
À√Õ◊ · ¥ßº≈¢Õß°“√ À√◊Õ “√– ”§≠— ‡æÕË◊ μ√«® Õ∫°—∫
˜.  √â“ߧ”∂“¡∑Ëπ’ ”‰ª àŸ ˜.  √“â ߧ”∂“¡∑’Ë𔉪 Ÿà
°“√ ”√«®μ√«® Õ∫ °“√ ”√«®μ√«® Õ∫  ”√«®μ√«® Õ∫  ¡¡μ∞‘ “π∑’μË ß—È ‰«â
„π‡√ËÕ◊ ß∑’‡Ë °¬Ë’ «¢Õâ ß ·≈– „π‡√ÕË◊ ß∑‡’Ë °Ë’¬«¢Õâ ß ·≈–
𔧫“¡√∑Ÿâ ’ˉ¥â‰ª„™â„π 𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â‰ª„™â„π ˜.  √â“ߧ”∂“¡∑Ë’π”‰ª Ÿà ¯. æ‘®“√≥“§«“¡π“à ‡™◊ÕË ∂◊Õ¢Õß«‘∏’°“√
 ∂“π°“√≥å„À¡Àà √Õ◊  ∂“π°“√≥å„À¡Àà √Õ◊
Õ∏∫‘ “¬‡°Ë¬’ «°∫— ·π«§‘¥ Õ∏‘∫“¬‡°Ë’¬«°∫— ·π«§‘¥ °“√ ”√«®μ√«® Õ∫ ·≈–º≈°“√ ”√«®μ√«® Õ∫ ‚¥¬„™â
°√–∫«π°“√ ·≈– °√–∫«π°“√ ·≈–
º≈¢Õß‚§√ßß“πÀ√◊Õ º≈¢Õß‚§√ßß“πÀ√◊Õ „π‡√◊ËÕß∑ˇ’ °¬Ë’ «¢Õâ ß ·≈– À≈—°§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ¢Õß°“√«¥—
™Èπ‘ ß“π„ÀâºâÕŸ Ëπ◊ ‡¢â“„® ™πÈ‘ ß“π„ÀâºÕ⟠◊πË ‡¢â“„®
𔧫“¡√∑Ÿâ Ë’‰¥â‰ª„™â„π ·≈–°“√ —߇°μ ‡ πÕ·π–°“√ª√∫— ª√ÿß
¯. ∫π— ∑°÷ ·≈–Õ∏∫‘ “¬º≈ ¯. ∫π— ∑°÷ ·≈–Õ∏∫‘ “¬º≈
°“√ —߇°μ°“√ ”√«® °“√ ß— ‡°μ°“√ ”√«®  ∂“π°“√≥å„À¡Àà √Õ◊ «‘∏°’ “√ ”√«®μ√«® Õ∫
μ√«® Õ∫ §πâ §«“â μ√«® Õ∫§πâ §«“â
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°·À≈àß ‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡®“°·À≈ßà Õ∏∫‘ “¬‡°’ˬ«°—∫·π«§¥‘ ˘. π”º≈¢Õß°“√ ”√«®μ√«® Õ∫∑’ˉ¥â
§«“¡√âŸμ“à ßÊ „À≥¢â âÕ¡Ÿ≈ §«“¡√μŸâ “à ßÊ „À≥¢â Õâ ¡≈Ÿ
∑’‡Ë ™ÕË◊ ∂◊Õ‰¥â ·≈–¬Õ¡√—∫ ∑’ˇ™ËÕ◊ ∂◊Õ‰¥â ·≈–¬Õ¡√—∫ °√–∫«π°“√ ·≈– ∑ßÈ— «‘∏’°“√·≈–Õߧ姫“¡√Ÿ∑â Ë’‰¥â‰ª √“â ß
°“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß °“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß
§«“¡√â∑Ÿ ˧’ πâ æ∫ ‡¡Õ◊Ë ¡’ §«“¡√Ÿâ∑§’Ë πâ æ∫ ‡¡Ë◊Õ¡’ º≈¢Õß‚§√ßß“πÀ√◊Õ §”∂“¡„À¡à 𔉪„™·â °ªâ ≠í À“„π
¢Õâ ¡≈Ÿ ·≈–ª√–®—°…å ¢Õâ ¡≈Ÿ ·≈–ª√–®—°…å
欓π„À¡à‡æ¡Ë‘ ¢πÈ÷ À√Õ◊ 欓π„À¡‡à æ¡Ë‘ ¢Èπ÷ À√Õ◊ ™πÈ‘ ß“π„Àºâ ŸâÕ◊πË ‡¢“â „®  ∂“π°“√≥å„À¡à·≈–„π™’«‘μ®√ß‘
‚μ·â ¬ßâ ®“°‡¥‘¡ ‚μ·â ¬âß®“°‡¥‘¡
¯. ∫π— ∑°÷ ·≈–Õ∏∫‘ “¬º≈ Ò. μ√–Àπ—°∂ß÷ §«“¡ ”§—≠„π°“√∑’®Ë –
˘. ®¥— · ¥ßº≈ß“π ˘. ®¥— · ¥ßº≈ß“π
‡¢¬’ π√“¬ß“π ·≈–/À√◊Õ ‡¢¬’ π√“¬ß“π ·≈–/À√◊Õ °“√ ß— ‡°μ°“√ ”√«® μÕâ ß¡ ’ «à π√«à ¡√—∫º¥‘ ™Õ∫°“√Õ∏∫‘ “¬
Õ∏‘∫“¬‡°’¬Ë «°∫— ·π«§‘¥ Õ∏‘∫“¬‡°Ë’¬«°∫— ·π«§¥‘
°√–∫«π°“√ ·≈–º≈ °√–∫«π°“√ ·≈–º≈ μ√«® Õ∫§πâ §«“â °“√≈ߧ«“¡‡ÀπÁ ·≈–°“√ √ÿªº≈°“√
¢Õß‚§√ßß“πÀ√◊Õ ¢Õß‚§√ßß“πÀ√◊Õ
™π‘È ß“π„ÀâºÕ⟠πË◊ ‡¢“â „® ™πÈ‘ ß“π„Àºâ Õ⟠◊Ëπ‡¢“â „® ‡æ¡‘Ë ‡μ‘¡®“°·À≈ßà ‡√’¬π√«âŸ ∑‘ ¬“»“ μ√å∑πË’ ”‡ πÕμàÕ

§«“¡√μ⟠“à ßÊ „À≥¢â Õâ ¡≈Ÿ  “∏“√≥™π¥â«¬§«“¡∂°Ÿ μâÕß

∑ˇ’ ™Õ◊Ë ∂◊Õ‰¥â ·≈–¬Õ¡√—∫ ÒÒ. ∫—π∑°÷ ·≈–Õ∏∫‘ “¬º≈°“√ ”√«®

°“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß μ√«® Õ∫Õ¬“à ß¡’‡Àμÿº≈ „™â欓π

§«“¡√∑Ÿâ Ë’§πâ æ∫ ‡¡Ë◊Õ¡’ À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ßÀ√Õ◊ §πâ §«â“‡æ◊ËÕ‡μ¡‘

¢âÕ¡Ÿ≈·≈–ª√–®°— …å ‡æ◊ÕË À“À≈—°∞“πÕâ“ßÕß‘ ∑’‡Ë ™Ë◊Õ∂Õ◊ ‰¥â

欓π„À¡‡à æË‘¡¢÷πÈ À√Õ◊ ·≈–¬Õ¡√∫— «à“§«“¡√⟇¥‘¡ Õ“®¡°’ “√

‚μâ·¬ßâ ®“°‡¥¡‘ ‡ª≈¬’Ë π·ª≈߉¥â ‡¡ËÕ◊ ¡¢’ Õâ ¡≈Ÿ ·≈–

˘. ®—¥· ¥ßº≈ß“π ª√–®°— …æå ¬“π„À¡à‡æ¡‘Ë ‡μ‘¡À√Õ◊

‡¢¬’ π√“¬ß“π ·≈–/À√◊Õ ‚μ·â ¬âß®“°‡¥‘¡ ´Ë÷ß∑“â ∑“¬„À¡â ’°“√

Õ∏∫‘ “¬‡°Ë¬’ «°—∫·π«§‘¥ μ√«® Õ∫Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß Õ—π®–π”
°√–∫«π°“√ ·≈–º≈ ¡“ °àŸ “√¬Õ¡√—∫‡ªì𧫓¡√⟄À¡à
¢Õß‚§√ßß“πÀ√◊Õ ÒÚ.®—¥· ¥ßº≈ß“π ‡¢’¬π√“¬ß“π ·≈–/À√◊Õ
™È‘πß“π„Àºâ âÕŸ ◊πË ‡¢“â „® Õ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°∫— ·π«§¥‘ °√–∫«π°“√
·≈–º≈¢Õß‚§√ßß“π À√◊Õ™πÈ‘ ß“π„Àâ

ºÕ⟠πË◊ ‡¢“â „®

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π

132 æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

°≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√â Ÿ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡
·≈–«≤— π∏√√¡

∑”‰¡μÕâ ߇√’¬π —ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√⟠—ߧ¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ™à«¬„À⺟â‡√’¬π
¡§’ «“¡√§Ÿâ «“¡‡¢“â „®°“√¥”√ß™«’ μ‘ ¢Õß¡π…ÿ ¬∑å ß—È „π∞“π–ª®í ‡®°∫§ÿ §≈·≈–°“√Õ¬√àŸ «à ¡°π— „π ß— §¡
°“√ª√—∫μ—«μ“¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ °“√®—¥°“√∑√—欓°√∑Ë’¡’Õ¬àŸÕ¬à“ß®”°—¥ ‡¢â“„®∂÷ß°“√æ—≤π“
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡¬ÿ§ ¡¬— °“≈‡«≈“ μ“¡‡Àμªÿ í®®¬— μà“ßÊ ‡°¥‘ §«“¡‡¢â“„®„πμπ‡Õß·≈–ºâÕŸ Ë◊π
¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈È—π ¬Õ¡√—∫„𧫓¡·μ°μà“ß ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡  “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ
‰ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ μ‘ ‡ªìπæ≈‡¡Õ◊ ߥ¢’ Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ·≈– —ߧ¡‚≈°

‡√’¬π√Õ⟠–‰√„π ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡

°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡«à“¥â«¬°“√Õ¬àŸ
√à«¡°—π„π —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å°—π ·≈–¡’§«“¡·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬
‡æ◊Ëՙ૬„Àâ “¡“√∂ª√—∫μπ‡Õß°—∫∫√‘∫∑ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
¡§’ «“¡√Ÿâ ∑°— …– §ÿ≥∏√√¡ ·≈–§“à π‘¬¡∑‡Ë’ À¡“– ¡ ‚¥¬‰¥°â ”Àπ¥ “√–μà“ßÊ ‰«â ¥—ßπ’È

● »“ π“ »≈’ ∏√√¡ ®√¬‘ ∏√√¡ ·π«§¥‘ æπ◊È ∞“π‡°¬’Ë «°∫— »“ π“ »≈’ ∏√√¡ ®√¬‘ ∏√√¡
À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ»“ π“∑Ë’μππ—∫∂◊Õ °“√π”À≈—°∏√√¡§” Õπ‰ªªØ‘∫—μ‘
„π°“√æ—≤π“μπ‡Õß ·≈–°“√Õ¬àŸ√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ ‡ªìπºŸâ°√–∑”§«“¡¥’ ¡’§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡
æ—≤π“μπ‡ÕßÕ¬àŸ‡ ¡Õ √«¡∑ßÈ— ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πμå Õà  ß— §¡·≈– à«π√«¡

● Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß «—≤π∏√√¡ ·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„π —ߧ¡ √–∫∫°“√‡¡◊Õß
°“√ª°§√Õß √–∫Õ∫ª√–™“∏ª‘ ‰μ¬Õπ— ¡æ’ √–¡À“°…μ— √¬‘ ∑å √߇ªπì ª√–¡¢ÿ ≈°— …≥–·≈–§«“¡ ”§≠—
°“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’ §«“¡·μ°μà“ß·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ §à“π‘¬¡ §«“¡‡™◊ËÕ
ª≈°Ÿ Ωíߧà“𬑠¡¥“â πª√–™“∏ª‘ ‰μ¬Õπ— ¡’æ√–¡À“°…μ— √¬‘ ∑å √߇ªπì ª√–¡¢ÿ  ∑‘ ∏‘ Àπ“â ∑Ë’ ‡ √’¿“æ
°“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß π— μ ‘ ¢ÿ „π ß— §¡‰∑¬·≈– —ߧ¡‚≈°

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æÈπ◊ ∞“π

133æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

● ‡»√…∞»“ μ√å °“√º≈‘μ °“√·®°®à“¬ ·≈–°“√∫√‘‚¿§ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√
°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—欓°√∑Ë’¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß
¡¥’ ≈ÿ ¬¿“æ ·≈–°“√π”À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ欒 ߉ª„™â„π™’«μ‘ ª√–®”«—π

● ª√–«μ— »‘ “ μ√å ‡«≈“·≈–¬§ÿ  ¡¬— ∑“ߪ√–«μ— »‘ “ μ√å «∏‘ °’ “√∑“ߪ√–«μ— »‘ “ μ√å
æ—≤π“°“√¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘®“°Õ¥’μ∂÷ßªí®®ÿ∫—𠧫“¡ —¡æ—π∏å·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß
‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ º≈°√–∑∫∑Ë’‡°‘¥®“°‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠„πÕ¥’μ ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈
μàÕ°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßμà“ßÊ „πÕ¥’μ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß™“쑉∑¬ «—≤π∏√√¡·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬
·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑Ë’ ”§≠— ¢Õß‚≈°

● ¿Ÿ¡‘»“ μ√å ≈—°…≥–°“¬¿“æ¢Õß‚≈° ·À≈àß∑√—欓°√ ·≈–¿Ÿ¡‘Õ“°“»
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ ¢Õß‚≈° °“√„™â·ºπ∑Ë’·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å
§«“¡ —¡æπ— ∏°å —π¢Õß ‘ßË μà“ßÊ „π√–∫∫∏√√¡™“μ‘ §«“¡ —¡æ—π∏¢å Õß¡π…ÿ ¬å°∫—  ¿“æ·«¥≈Õâ ¡
∑“ß∏√√¡™“μ‘ ·≈– ‘Ëß∑Ë’¡πÿ…¬å √â“ߢ÷Èπ °“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» °“√Õπÿ√—°…å
 Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡‡æÕ◊Ë °“√æ—≤π“∑¬Ë’ —Ë߬◊π

À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæπ◊È ∞“π

134 æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

§ÿ≥¿“溇Ÿâ √’¬π

®∫™—πÈ ª√–∂¡»°÷ …“ªï∑’Ë Û

● ¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫μπ‡Õß·≈–ºŸâ∑Ë’Õ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß μ≈Õ¥®π ¿“æ·«¥≈âÕ¡
„π∑âÕß∂πË‘ ∑ËÕ’ ¬àÕŸ “»¬— ·≈–‡™Ë◊Õ¡‚¬ßª√– ∫°“√≥‰å ª àŸ‚≈°°«“â ß

● ¡’∑—°…–°√–∫«π°“√ ·≈–¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√æ—≤π“„À⇪ìπºâŸ¡’§ÿ≥∏√√¡
®√‘¬∏√√¡ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°§” Õπ¢Õß»“ π“∑Ë’μππ—∫∂◊Õ ¡’§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’
¡§’ «“¡√—∫º‘¥™Õ∫ °“√Õ¬Ÿ√à à«¡°π— ·≈–°“√∑”ß“π°—∫ºÕŸâ Ëπ◊ ¡ ’ «à π√à«¡„π°‘®°√√¡¢ÕßÀâÕ߇√¬’ π
·≈–‰¥âΩ°ñ À—¥„π°“√μ¥—  π‘ „®

● ¡’§«“¡√⟇√◊ËÕß√“«‡°Ë’¬«°—∫μπ‡Õß §√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π ·≈–™ÿ¡™π
„π≈—°…≥–°“√∫Ÿ√≥“°“√ ºâŸ‡√’¬π‰¥â‡¢â“„®·π«§‘¥‡°Ë’¬«°—∫ªí®®ÿ∫—π·≈–Õ¥’μ ¡’§«“¡√âŸæÈ◊π∞“π
∑“߇»√…∞°®‘ ‰¥¢â Õâ §¥‘ ‡°¬’Ë «°∫— √“¬√∫— -√“¬®“à ¬¢Õߧ√Õ∫§√«— ‡¢“â „®∂ß÷ °“√‡ªπì ººâŸ ≈μ‘ º∫Ÿâ √‚‘ ¿§
√®âŸ —°°“√ÕÕ¡¢Èπ— μâπ·≈–«‘∏°’ “√‡»√…∞°‘®æՇ欒 ß

● √⟷≈–‡¢â“„®„π·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫»“ π“ »’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡
Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß ‡»√…∞»“ μ√å ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–¿Ÿ¡‘»“ μ√å ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√∑”
§«“¡‡¢“â „®„π¢Èπ— ∑’ˠߟ μÕà ‰ª

®∫™πÈ— ª√–∂¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë ˆ

● ¡’§«“¡√⇟ √Õ◊Ë ß¢Õß®—ßÀ«—¥ ¿“§ ·≈–ª√–‡∑»¢Õßμπ‡Õß ∑ß—È ‡™‘ߪ√–«μ— »‘ “ μ√å
≈—°…≥–∑“ß°“¬¿“æ  —ߧ¡ ª√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡ √«¡∑—Èß°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß
·≈– ¿“懻√…∞°®‘ ‚¥¬‡ππâ §«“¡‡ªìπª√–‡∑»‰∑¬

● ¡§’ «“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢“â „®„π‡√Ë◊Õß»“ π“ »’≈∏√√¡ ®√¬‘ ∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡
À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“∑’Ëμππ—∫∂◊Õ √«¡∑—Èß¡’ à«π√à«¡»“ πæ‘∏’·≈–æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“
¡“°¬Ë‘ߢÈ÷π

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“π

135æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

● ªØ‘∫—μμ‘ πμ“¡ ∂“π¿“æ ∫∑∫“∑  ‘∑∏‘Àπâ“∑Ë’„π∞“π–æ≈‡¡◊Õߥ’¢Õß∑âÕß∂Ë‘π
®—ßÀ«¥— ¿“§ ·≈–ª√–‡∑» √«¡∑ȗ߉¥â¡ ’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡μ“¡¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥·’ ≈–
«—≤π∏√√¡¢Õß∑âÕß∂πË‘ μπ‡Õß¡“°¬Ëß‘ ¢π÷È

●  “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√◊ËÕß√“«¢Õß®—ßÀ«—¥·≈–¿“§μà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
°—∫ª√–‡∑»‡æË◊Õπ∫â“𠉥â√—∫°“√æ—≤π“·π«§‘¥∑“ß —ߧ¡»“ μ√å ‡°Ë’¬«°—∫»“ π“ »’≈∏√√¡
®√‘¬∏√√¡ Àπâ“∑Ë’æ≈‡¡◊Õß ‡»√…∞»“ μ√å ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–¿Ÿ¡‘»“ μ√å ‡æ◊ËÕ¢¬“¬
ª√– ∫°“√≥剪 àŸ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®„π¿Ÿ¡‘¿“§´’°‚≈°μ–«—πÕÕ°·≈–μ–«—πμ°‡°’ˬ«°—∫»“ π“
§ÿ≥∏√√¡ ®√¬‘ ∏√√¡ §à“𬑠¡ §«“¡‡™ËÕ◊ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ «≤— π∏√√¡ °“√¥”‡π‘π™’«‘μ
°“√®—¥√–‡∫¬’ ∫∑“ß ß— §¡ ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß —ߧ¡®“°Õ¥’μ ªŸà í®®ÿ∫π—

®∫™—Èπ¡∏— ¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

● ¡§’ «“¡√‡âŸ °¬Ë’ «°∫— §«“¡‡ªπì ‰ª¢Õß‚≈° ‚¥¬°“√»°÷ …“ª√–‡∑»‰∑¬‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫
°∫— ª√–‡∑»„π¿¡Ÿ ‘¿“§μ“à ßÊ „π‚≈° ‡æËÕ◊ æ—≤π“·π«§‘¥‡√ÕË◊ ß°“√Õ¬√àŸ «à ¡°—πÕ¬“à ß —πμ ‘ ¢ÿ

● ¡∑’ °— …–∑®’Ë ”‡ªπì μÕà °“√‡ªπì π°— §¥‘ Õ¬“à ß¡«’ ®‘ “√≥≠“≥‰¥√â ∫— °“√æ≤— π“·π«§¥‘
·≈–¢¬“¬ª√– ∫°“√≥‡å ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫√–À«“à ߪ√–‡∑»‰∑¬°∫— ª√–‡∑»„π¿¡Ÿ ¿‘ “§μ“à ßÊ„π‚≈° ‰¥·â °à
‡Õ‡™’¬ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‚Õ‡™’¬‡π’¬ ·Õø√‘°“ ¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ Õ‡¡√‘°“„μâ „π¥â“π»“ π“
§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ §à“π‘¬¡ §«“¡‡™Ë◊Õ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ °“√‡¡◊Õß
°“√ª°§√Õß ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–¿¡Ÿ »‘ “ μ√å ¥«â ¬«∏‘ °’ “√∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√·å ≈– —ߧ¡»“ μ√å

● √Ÿâ·≈–‡¢â“„®·π«§‘¥·≈–«‘‡§√“–Àå‡Àμÿ°“√≥å„πÕπ“§μ  “¡“√∂π”¡“„™â‡ªìπ
ª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡ππ‘ ™’«μ‘ ·≈–«“ß·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π‰¥Õâ ¬“à ߇À¡“– ¡

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π

136 æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

®∫™—πÈ ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ ˆ

● ¡’§«“¡√⇟ °Ë’¬«°∫— §«“¡‡ªπì ‰ª¢Õß‚≈°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–≈°÷ ´Èß÷ ¬ß‘Ë ¢π÷È
● ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“
∑Ë’μππ—∫∂◊Õ ¡’§à“π‘¬¡Õ—πæ÷ߪ√– ß§å  “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºâŸÕ◊Ëπ·≈–Õ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢
√«¡∑È—ß¡’»°— ¬¿“æ‡æËÕ◊ °“√»÷°…“μàÕ„π™πÈ—  ßŸ μ“¡§«“¡ª√– ß§‰å ¥â
● ¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ §«“¡¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìπ‰∑¬ ª√–«—μ‘»“ μ√å
¢Õß™“쑉∑¬ ¬÷¥¡Ë—π„π«‘∂’™’«‘μ ·≈–°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å
∑√߇ªπì ª√–¡¢ÿ
● ¡π’  ‘ ¬— ∑¥Ë’ ’„π°“√∫√‘‚¿§ ‡≈Õ◊ °·≈–μ¥—  π‘ „®∫√‘‚¿§‰¥Õâ ¬“à ߇À¡“– ¡ ¡®’ μ‘  ”π°÷
·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√Õπÿ√—°…åª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡‰∑¬·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡’§«“¡√—°∑âÕß∂Ë‘π
·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ¡ßÿà ∑”ª√–‚¬™πå·≈– √â“ß ‘Ëß∑Ë’¥’ß“¡„Àâ°∫—  ß— §¡
● ¡’§«“¡√⟧«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßμπ‡Õß ™È’π”μπ‡Õ߉¥â
·≈– “¡“√∂· «ßÀ“§«“¡√⟮“°·À≈ßà °“√‡√¬’ π√âμŸ à“ßÊ „π —ߧ¡‰¥âμ≈Õ¥™’«‘μ

À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π

137æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æÈ◊π∞“π

138 æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

 “√–∑Ë’ Ò »“ π“ »≈’ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡

¡“μ√∞“π   Ò.Ò √·âŸ ≈–‡¢“â „®ª√–«—쑧«“¡ ”§≠— »“ ¥“ À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“À√Õ◊ »“ π“

∑Ë’μππ—∫∂◊Õ·≈–»“ π“ÕË◊π ¡’»√—∑∏“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¬÷¥¡—Ëπ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡
‡æ◊ÕË Õ¬àŸ√à«¡°π— Õ¬“à ß π— μ‘ ¢ÿ

μ—«™’«È —¥™π—È ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. ∫Õ°æ∑ÿ ∏ª√–«—μ‘ Ò. ∫Õ°§«“¡ ”§—≠ Ò. Õ∏‘∫“¬§«“¡ Ò. Õ∏‘∫“¬§«“¡ Ò. «‘‡§√“–Àå Ò. «‘‡§√“–Àå
§«“¡ ”§—≠¢Õß
À√Õ◊ ª√–«μ— ‘¢Õß ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏  ”§—≠¢Õß  ”§—≠¢Õß §«“¡ ”§—≠¢Õß æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
„π∞“𖇪ìπ
»“ ¥“∑Ë’μππ∫— ∂Õ◊ »“ π“ À√Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ »“ π“ª√–®”™“μ‘
À√◊Õ§«“¡ ”§—≠
‚¥¬ —߇¢ª »“ π“∑’μË π À√◊Õ»“ π“ À√◊Õ»“ π“∑’Ëμπ À√◊Õ»“ π“∑Ë’ ¢Õß»“ π“
∑’Ëμππ—∫∂◊Õ
Ú. ™◊Ëπ™¡·≈–∫Õ° π—∫∂◊Õ ∑’Ëμππ—∫∂◊Õ π∫— ∂◊Õ„π∞“π– μππ—∫∂◊Õ
Ú.  √ÿªæÿ∑∏ª√–«—μ‘
·∫∫Õ¬“à ß°“√ Ú.  √ÿªæÿ∑∏ª√–«—μ‘ „π∞“π–∑’ˇªì𠇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡ „π∞“π–∑’ˇªìπ μÈ—ß·μàª≈ßÕ“¬ÿ
 ß— ¢“√®π∂÷ß
¥”‡π‘π™«’ ‘μ·≈– μ—Èß·μàª√– Ÿμ‘ √“°∞“𠔧≠— ®μ‘ „®¢Õß ¡√¥°∑“ß  ß— ‡«™π¬’  ∂“π
À√◊Õª√–«—μ‘
¢âÕ§¥‘ ®“° ®π∂÷ß°“√ÕÕ° ¢Õß«≤— π∏√√¡‰∑¬ »“ π‘°™π «≤— π∏√√¡·≈– »“ ¥“∑μË’ ππ∫— ∂Õ◊

ª√–«—μ ‘ “«° ºπ«™ À√◊Õ Ú.  √ÿªæÿ∑∏ª√–«—μ‘ Ú.  √ÿªæÿ∑∏ª√–«—μ‘ À≈—°„π°“√ Û. ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–
ª√–æƒμ‘μπμ“¡
™“¥° ‡√ËÕ◊ ߇≈“à ª√–«μ— »‘ “ ¥“ μ—ßÈ ·μ°à “√ μßÈ— ·μ∫à √√≈∏ÿ √√¡ æ—≤𓙓쑉∑¬ ·∫∫Õ¬“à ß
°“√¥”‡ππ‘ ™«’ μ‘
·≈–»“ π‘°™π ∑’Ëμππ—∫∂◊Õ ∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √ ®π∂÷ߪ√–°“» Ú.  √ÿªæÿ∑∏ª√–«—μ‘ ·≈–¢âÕ§‘¥®“°
ª√–«μ— ‘ “«°
μ«— Õ¬“à ßμ“¡∑Ë’ μ“¡∑°Ë’ ”Àπ¥ ®π∂ß÷ ª√π‘ æ‘ æ“π ∏√√¡À√◊Õª√–«—μ‘ μß—È ·μà‡ ¥Á® ™“¥° ‡√ÕË◊ ߇≈à“
·≈–»“ π‘°™π
°”Àπ¥ Û. ™Ë◊π™¡·≈–∫Õ° À√◊Õª√–«—μ¢‘ Õß »“ ¥“∑’Ëμππ—∫∂Õ◊ °√ßÿ °∫≈‘ æ — ¥ÿå μ«— Õ¬“à ßμ“¡
∑’Ë°”Àπ¥
Û. ∫Õ°§«“¡À¡“¬ ·∫∫Õ¬“à ß°“√ »“ ¥“∑’Ëμπ μ“¡∑°Ë’ ”Àπ¥ ®π∂÷ßæÿ∑∏°‘®

§«“¡ ”§—≠ ¥”‡π‘π™’«μ‘ ·≈– π—∫∂Õ◊ μ“¡∑Ë’ Û. ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–  ”§—≠À√◊Õ

·≈–‡§“√æ ¢âÕ§‘¥®“° °”Àπ¥ ª√–æƒμ‘μπμ“¡ ª√–«μ— »‘ “ ¥“

æ√–√—μπμ√—¬ ª√–«μ— ‘ “«° Û. ™◊Ëπ™¡·≈–∫Õ° ·∫∫Õ¬“à ß°“√ ∑Ëμ’ ππ—∫∂◊Õμ“¡

ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡ ™“¥° ‡√ÕË◊ ߇≈à“ ·∫∫Õ¬à“ß ¥”‡ππ‘ ™«’ ‘μ·≈– ∑Ë’°”Àπ¥

À≈°— ∏√√¡ ·≈–»“ π°‘ ™π °“√¥”‡ππ‘ ™«’ μ‘ ¢âÕ§‘¥®“° Û. ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–

‚Õ«“∑ Û „π μ—«Õ¬à“ßμ“¡∑Ë’ ·≈–¢Õâ §¥‘ ®“° ª√–«—μ ‘ “«° ª√–æƒμ‘μπμ“¡

æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ °”Àπ¥ ª√–«μ—  ‘ “«° ™“¥° ‡√◊ËÕ߇≈“à ·∫∫Õ¬“à ß°“√

À√Õ◊ À≈—°∏√√¡ Ù. ∫Õ°§«“¡À¡“¬ ™“¥° ‡√◊ÕË ß‡≈“à ·≈–»“ π°‘ ™π ¥”‡ππ‘ ™’«μ‘ ·≈–

¢Õß»“ π“ §«“¡ ”§—≠ ·≈–»“ π‘°™π μ«— Õ¬“à ßμ“¡ ¢âÕ§¥‘ ®“°

∑’Ëμππ—∫∂◊Õ ·≈–‡§“√æ μ«— Õ¬“à ßμ“¡ ∑Ë’°”Àπ¥ ª√–«—μ ‘ “«°

μ“¡∑Ë°’ ”Àπ¥ æ√–√—μπμ√—¬ ∑’Ë°”Àπ¥ ™“¥° ‡√ËÕ◊ ߇≈“à

ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡ Ù. ∫Õ°§«“¡À¡“¬ ·≈–»“ π‘°™π

À≈—°∏√√¡ §«“¡ ”§—≠¢Õß μ«— Õ¬“à ßμ“¡

‚Õ«“∑ Û „π æ√–‰μ√ªÆî ° ∑Ë’°”Àπ¥

æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ À√◊Õ§¡— ¿√’ å¢Õß

À√Õ◊ À≈°— ∏√√¡ »“ π“∑μ’Ë π

¢Õß»“ π“ π—∫∂◊Õ

∑’Ëμππ—∫∂◊Õ

μ“¡∑°Ë’ ”Àπ¥

À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæÈπ◊ ∞“π

139æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

μ—«™È«’ ¥— ™πÈ— ªï μ«— ™«È’ ¥— ™«à ß™π—È

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò. Õ∏∫‘ “¬°“√‡º¬·ºà Ò. Õ∏‘∫“¬°“√‡º¬·ºà Ò. Õ∏∫‘ “¬°“√‡º¬·ºà Ò. «‘‡§√“–À å ß— §¡™¡æŸ∑«’ª ·≈–§μ‘
æ√–æÿ∑∏»“ π“ À√Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“À√◊Õ æ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ §«“¡‡™Õ◊Ë ∑“ß»“ π“  ¡¬— °àÕπ
»“ π“∑Ë’μππ—∫∂Õ◊  àŸ »“ π“∑’Ëμππ—∫∂Õ◊  àŸ »“ π“∑μ’Ë ππ—∫∂Õ◊  Ÿà æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â À√Õ◊  ß— §¡ ¡—¬¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ª√–‡∑»μ“à ßÊ ∑«—Ë ‚≈° »“ ¥“∑Ë’μππ∫— ∂Õ◊

Ú. «‘‡§√“–À姫“¡ ”§—≠ Ú. «‘‡§√“–À姫“¡ ”§—≠ Ú. «‘‡§√“–À姫“¡ ”§≠— Ú. «‡‘ §√“–Àæå √–æÿ∑∏‡®“â „π∞“𖇪πì
¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¡πÿ…¬åºŸâΩñ°μπ‰¥âÕ¬à“ß Ÿß ¥ÿ
À√◊Õ»“ π“∑Ë’μππ—∫∂◊Õ À√◊Õ»“ π“∑Ë’μππ—∫∂◊Õ À√◊Õ»“ π“∑Ë’μππ—∫∂◊Õ „π°“√μ√— √⟠°“√°Õà μÈß— «‘∏°’ “√ Õπ
∑Ë’¡’μàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑™Ë’ «à ¬‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ „π∞“π–∑’˙૬ ·≈–°“√‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“ À√◊Õ
„π ß— §¡‰∑¬ √«¡∑È—ß ‡¢â“„®Õ—π¥’°∫— ª√–‡∑»  √â“ß √√§Õå “√¬∏√√¡ «‘‡§√“–Àªå √–«—μ‘»“ ¥“∑Ë’μππ∫— ∂◊Õ
°“√æ≤— π“μπ·≈– ‡æÕ◊Ë π∫“â π ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢·°à‚≈° μ“¡∑°Ë’ ”Àπ¥
§√Õ∫§√«—
Û. «‘‡§√“–À姫“¡ ”§—≠ Û. Õ¿ª‘ √“¬§«“¡ ”§≠— Û. «‡‘ §√“–Àæå ÿ∑∏ª√–«μ— ‘¥“â π°“√∫√‘À“√
Û. «‘‡§√“–Àåæÿ∑∏ª√–«—μ‘ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·≈–°“√∏”√ß√—°…“»“ π“À√Õ◊
μÈ—ß·μàª√– μŸ ®‘ π∂÷ß À√◊Õ»“ π“∑’Ëμππ—∫∂◊Õ À√◊Õ»“ π“∑’Ëμππ—∫∂◊Õ «‡‘ §√“–Àåª√–«μ— ‘»“ ¥“∑μË’ ππ∫— ∂◊Õ
∫”‡æ≠Á ∑°ÿ √°‘√‘¬“À√Õ◊ „π∞“π–∑Ë’‡ªìπ√“°∞“π °∫— ª√™— ≠“¢Õß μ“¡∑Ë’°”Àπ¥
ª√–«μ— »‘ “ ¥“∑μË’ ππ—∫∂Õ◊ ¢Õß«≤— π∏√√¡ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–
μ“¡∑°’Ë ”Àπ¥ ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ °“√æ≤— π“Õ¬“à ߬ßË— ¬π◊ Ù. «‘‡§√“–Àå¢âժؑ∫μ— ‘∑“ß “¬°≈“ß
·≈–¡√¥°¢Õß™“μ‘ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ À√◊Õ·π«§‘¥¢Õß
Ù. «‡‘ §√“–À·å ≈–ª√–æƒμ‘μπ Ù. «‘‡§√“–Àåæÿ∑∏ª√–«—μ‘ »“ π“∑’Ëμππ∫— ∂Õ◊ μ“¡∑’Ë°”Àπ¥
μ“¡·∫∫Õ¬“à ß Ù. Õ¿ª‘ √“¬§«“¡ ”§≠— ®“°æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß
°“√¥”‡ππ‘ ™’«‘μ·≈– ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ μ“à ßÊ À√Õ◊ ª√–«—μ‘ ı. «‘‡§√“–Àå°“√æ—≤π“»√—∑∏“ ·≈–
¢âÕ§‘¥®“°ª√–«μ— ‘ “«° À√◊Õ»“ π“∑Ë’μππ—∫∂◊Õ »“ ¥“∑μË’ ππ—∫∂Õ◊ ª≠í ≠“∑’Ë∂Ÿ°μÕâ ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
™“¥° ‡√◊ËÕ߇≈“à ·≈– °—∫°“√æ—≤π“™¡ÿ ™π μ“¡∑’°Ë ”Àπ¥ À√◊Õ·π«§‘¥¢Õß»“ π“∑’Ëμππ∫— ∂◊Õ
»“ π°‘ ™πμ«— Õ¬à“ß ·≈–°“√®—¥√–‡∫’¬∫ —ߧ¡ μ“¡∑°’Ë ”Àπ¥
μ“¡∑°’Ë ”Àπ¥ ı. «‡‘ §√“–Àå·≈–ª√–æƒμ‘μπ
ı. «‘‡§√“–Àåæÿ∑∏ª√–«—μ‘ μ“¡·∫∫Õ¬“à ß ˆ. «‘‡§√“–À≈å —°…≥–ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π
ı. Õ∏∫‘ “¬æÿ∑∏§≥ÿ ·≈– À√◊Õª√–«—μ»‘ “ ¥“¢Õß °“√¥”‡ππ‘ ™«’ μ‘ ·≈– æ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ·π«§¥‘ ¢Õß
¢âÕ∏√√¡ ”§≠— „π »“ π“∑μ’Ë ππ—∫∂◊Õμ“¡ ¢Õâ §¥‘ ®“°ª√–«μ— ‘ “«° »“ π“∑’μË ππ—∫∂◊Õμ“¡∑Ë’°”Àπ¥
°√Õ∫Õ√‘¬ —® Ù À√◊Õ ∑Ë’°”Àπ¥ ™“¥° ‡√Õ◊Ë ß‡≈“à ·≈–
À≈—°∏√√¡¢Õß»“ π“ »“ π°‘ ™πμ«— Õ¬à“ß ˜. «‘‡§√“–ÀÀå ≈°— °“√¢Õß
∑μË’ ππ—∫∂Õ◊ μ“¡∑Ë’ ˆ. «‘‡§√“–Àå·≈–ª√–æƒμμ‘ π μ“¡∑°Ë’ ”Àπ¥ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“°∫— À≈°— «∑‘ ¬“»“ μ√å
°”Àπ¥ ‡ÀπÁ §≥ÿ §à“·≈– μ“¡·∫∫Õ¬à“ß°“√ À√Õ◊ ·π«§¥‘ ¢Õß»“ π“∑Ë’μππ∫— ∂Õ◊
𔉪æ—≤π“ ·°ªâ ≠í À“ ¥”‡π‘π™’«μ‘ ·≈–¢Õâ §‘¥ ˆ. Õ∏∫‘ “¬ ß— ¶§ÿ≥·≈– μ“¡∑°Ë’ ”Àπ¥
¢Õßμπ‡Õß·≈– ®“°ª√–«—μ‘ “«° ™“¥° ¢âÕ∏√√¡ ”§≠— „π
§√Õ∫§√«— ‡√◊ÕË ß‡≈“à ·≈–»“ π°‘ ™π °√Õ∫Õ√‘¬ —® Ù À√◊Õ ¯. «‘‡§√“–À°å “√Ω°ñ Ωπ·≈–æ—≤π“μπ‡Õß
μ«— Õ¬à“ßμ“¡∑’°Ë ”Àπ¥ À≈°— ∏√√¡¢Õß»“ π“∑’Ë °“√æßË÷ μπ‡Õß ·≈–°“√¡àßÿ Õ ‘ √¿“æ
μππ—∫∂◊Õμ“¡∑°’Ë ”Àπ¥ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ À√◊Õ·π«§‘¥¢Õß
»“ π“∑μ’Ë ππ∫— ∂◊Õμ“¡∑Ë’°”Àπ¥

À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æ◊πÈ ∞“π

140 æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

 “√–∑Ë’ Ò »“ π“ »≈’ ∏√√¡ ®√¬‘ ∏√√¡

¡“μ√∞“π   Ò.Ò √·âŸ ≈–‡¢â“„®ª√–«μ— §‘ «“¡ ”§—≠ »“ ¥“ À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“À√Õ◊ »“ π“

∑Ë’μππ—∫∂◊Õ·≈–»“ π“Õ◊Ëπ ¡’»√—∑∏“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¬÷¥¡Ë—π·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡
‡æË◊ÕÕ¬√Ÿà à«¡°—πÕ¬à“ß π— μ ‘ ¢ÿ (μàÕ)

μ«— ™’«È ¥— ™Èπ— ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ù. ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈– ı. ™πË◊ ™¡°“√∑” ı. · ¥ß§«“¡ Ù. · ¥ß§«“¡‡§“√æ Ù. Õ∏‘∫“¬ Ù. «‘‡§√“–Àå
 «¥¡πμå
·º‡à ¡μμ“ ¡ ’ μ‘ §«“¡¥’¢Õß ‡§“√æ æ√–√—μπμ√—¬ Õߧåª√–°Õ∫ §«“¡ ”§—≠
∑Ë’‡ªìπæ◊Èπ∞“π
¢Õß ¡“∏‘„π μπ‡Õß ∫ÿ§§≈„π æ√–√—μπμ√—¬ ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡ ·≈–§«“¡ ”§—≠ ·≈–‡§“√æ
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
À√◊Õ°“√æ—≤π“ §√Õ∫§√«— ·≈– ·≈–ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡ ‰μ√ ‘°¢“·≈– ¢Õßæ√–‰μ√ªÆî ° æ√–√—μπμ√—¬
®μ‘ μ“¡·π«∑“ß
¢Õß»“ π“ „π‚√߇√¬’ πμ“¡ À≈—°∏√√¡ À≈°— ∏√√¡ À√Õ◊ §—¡¿√’ å¢Õß ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡
∑Ë’μππ—∫∂◊Õ
μ“¡∑’°Ë ”Àπ¥ À≈—°»“ π“ ‚Õ«“∑ Û „π ‚Õ«“∑ Û „π »“ π“∑’Ëμππ∫— ∂◊Õ ‰μ√ °‘ ¢“·≈–

ˆ. ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ı. · ¥ß§«“¡ À≈—°∏√√¡

·≈– «¥¡πμå À√Õ◊ À≈—°∏√√¡ À√Õ◊ À≈°— ∏√√¡ ‡§“√æ ‚Õ«“∑ Û „π

·ºà‡¡μμ“ ¡’ μ‘ ¢Õß»“ π“ ¢Õß»“ π“∑’Ëμπ æ√–√—μπμ√—¬ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

∑Ë’‡ªìπæÈ◊π∞“π ∑’Ëμππ∫— ∂Õ◊ μ“¡ π∫— ∂Õ◊ μ“¡ ·≈–ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡ À√Õ◊ À≈—°∏√√¡

¢Õß ¡“∏‘„π ∑’Ë°”Àπ¥ ∑’Ë°”Àπ¥ ‰μ√ °‘ ¢“·≈– ¢Õß»“ π“

æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ˆ. ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈– ı. ™◊πË ™¡°“√∑” À≈°— ∏√√¡ ∑’Ëμππ—∫∂◊Õ

À√◊Õ°“√æ—≤π“  «¥¡πμå §«“¡¥’¢Õß ‚Õ«“∑ Û „π μ“¡∑’°Ë ”Àπ¥

®μ‘ μ“¡·π«∑“ß ·ºà‡¡μμ“ ¡’ μ‘ μπ‡Õß ∫§ÿ §≈ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ı. ™Ëπ◊ ™¡°“√∑”

¢Õß»“ π“ ∑’ˇªìπæ◊Èπ∞“π „π§√Õ∫§√«— À√Õ◊ À≈°— ∏√√¡ §«“¡¥’¢Õß

∑’Ëμππ—∫∂◊Õ ¢Õß ¡“∏‘„π ‚√߇√¬’ π·≈– ¢Õß»“ π“ ∫ÿ§§≈„πª√–‡∑»

μ“¡∑°Ë’ ”Àπ¥ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ™ÿ¡™πμ“¡À≈—° ∑’Ëμππ—∫∂◊Õ μ“¡À≈—°»“ π“

˜. ∫Õ°™ÕË◊ »“ π“ À√◊Õ°“√æ—≤π“ »“ π“ æ√âÕ¡∑—ßÈ μ“¡∑’°Ë ”Àπ¥ æ√âÕ¡∑—Èß∫Õ°

»“ ¥“ ·≈– ®‘μμ“¡·π«∑“ß ∫Õ°·π«ªØ∫‘ μ— ‘ ˆ. ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈– ·π«ªØ‘∫—μ‘„π

§«“¡ ”§—≠¢Õß ¢Õß»“ π“ „π°“√¥”‡π‘π™«’ ‘μ  «¥¡πμå °“√¥”‡ππ‘ ™«’ μ‘

§—¡¿√’ ¢å Õß»“ π“ ∑’Ëμππ—∫∂◊Õ ˆ. ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈– ·º‡à ¡μμ“ ¡ ’ μ‘ ˆ. ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–

∑μË’ ππ∫— ∂Õ◊ ·≈– μ“¡∑Ë’°”Àπ¥  «¥¡πμå ∑’ˇªìπæÈ◊π∞“π  «¥¡πμå

»“ π“Õ◊ËπÊ ˜. ∫Õ°™◊ËÕ§«“¡ ·º‡à ¡μμ“ ¡ ’ μ‘ ¢Õß ¡“∏‘„π ·º‡à ¡μμ“·≈–

 ”§—≠·≈–ªØ‘∫—μ‘ ∑’ˇªìπæÈ◊π∞“π æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∫√À‘ “√®‘μ

μπ‰¥âÕ¬à“ß ¢Õß ¡“∏‘„π À√◊Õ°“√æ—≤π“ ‡®√≠‘ ª≠í ≠“

‡À¡“– ¡μàÕ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ®‘μμ“¡·π«∑“ß ¡’ μ‘∑Ë’‡ªìπæ◊Èπ∞“π

»“ π«—μ∂ÿ À√◊Õ°“√æ—≤π“ ¢Õß»“ π“ ¢Õß ¡“∏‘„π

»“ π ∂“π ·≈– ®‘μμ“¡·π«∑“ß ∑Ë’μππ—∫∂◊Õ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

»“ π∫ÿ§§≈¢Õß ¢Õß»“ π“ μ“¡∑Ë’°”Àπ¥ À√◊Õ°“√æ—≤π“

»“ π“Õ◊ËπÊ ∑’Ëμππ—∫∂◊Õ ®μ‘ μ“¡·π«∑“ß

μ“¡∑°’Ë ”Àπ¥ ¢Õß»“ π“

∑Ë’μππ—∫∂◊Õ

μ“¡∑°’Ë ”Àπ¥

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæÈ◊π∞“π

141æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

μ—«™«È’ ¥— ™π—È ªï μ«— ™«’È ¥— ™«à ß™π—È

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

ˆ. ‡ÀπÁ §≥ÿ §à“¢Õß°“√ ˜. Õ∏∫‘ “¬‚§√ß √“â ß·≈– ˜. ‡ÀπÁ §≥ÿ §“à ·≈–«‡‘ §√“–Àå ˘. «‡‘ §√“–Àåæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“«“à ‡ªìπ

æ—≤π“®μ‘ ‡æÕË◊ °“√  “√–‚¥¬ ß— ‡¢ª¢Õß °“√ªØ‘∫—μμ‘ πμ“¡ »“ μ√·å Àßà °“√»÷°…“ ´Ëß÷ ‡πâ𧫓¡

‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°“√¥”‡π‘π æ√–‰μ√ªÆî ° À√Õ◊ §—¡¿’√å À≈—°∏√√¡„π°“√æ—≤π“  ¡— æ—π∏¢å Õ߇Àμÿ ª®í ®—¬°∫— «‘∏’°“√

™’«‘μ¥«â ¬«∏‘ ’§¥‘ ·∫∫ ¢Õß»“ π“∑μË’ ππ—∫∂◊Õ μπ‡æË◊Õ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ·°âª≠í À“À√Õ◊ ·π«§¥‘ ¢Õß»“ π“

‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√ §Õ◊ ¯. Õ∏‘∫“¬∏√√¡§≥ÿ ·≈–  ”À√∫— °“√∑”ß“π·≈– ∑Ëμ’ ππ—∫∂◊Õμ“¡∑’Ë°”Àπ¥

«‘∏’§‘¥·∫∫§ÿ≥§à“·∑â- ¢âÕ∏√√¡ ”§—≠„π °“√¡§’ √Õ∫§√«— Ò. «‡‘ §√“–Àåæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„π°“√Ω°ñ μπ

§ÿ≥§“à ‡∑¬’ ¡ ·≈–«∏‘ §’ ‘¥ °√Õ∫Õ√‘¬ ®— Ù À√◊Õ ¯. ‡ÀπÁ §≥ÿ §à“¢Õß°“√ ‰¡à„Àâª√–¡“∑ ¡ßàÿ ª√–‚¬™π·å ≈–

·∫∫§ÿ≥-‚∑…·≈– À≈°— ∏√√¡¢Õß»“ π“ æ—≤π“®‘μ ‡æÕË◊ °“√  —πμ‘¿“æ∫ÿ§§≈  —ߧ¡·≈–‚≈°À√Õ◊

∑“ßÕÕ° À√Õ◊ °“√æ—≤π“ ∑μË’ ππ—∫∂◊Õμ“¡∑Ë’°”Àπ¥ ‡√¬’ π√·âŸ ≈–¥”‡ππ‘ ™«’ ‘μ ·π«§‘¥¢Õß»“ π“∑μ’Ë ππ—∫∂◊Õμ“¡

®‘μμ“¡·π«∑“ߢÕß ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–𔉪 ¥â«¬«‘∏’§‘¥·∫∫ ∑Ë’°”Àπ¥

»“ π“∑’Ëμππ—∫∂Õ◊ æ—≤π“·°âªí≠À“¢Õß ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ ÒÒ. «‘‡§√“–Àåæ√–æÿ∑∏»“ π“°∫— ª√™— ≠“

˜.  «¥¡πμå ·ºà‡¡μμ“ ™¡ÿ ™π·≈– ß— §¡ «‘∏’§‘¥·∫∫Õ√‘¬ ®— ·≈– ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ欒 ß·≈–°“√æ≤— π“

∫√À‘ “√®μ‘ ·≈–‡®√≠‘ ˘. ‡ÀÁπ§ÿ≥§“à ¢Õß°“√ «‘∏§’ ‘¥·∫∫ ∫◊  “«‡Àμÿ ª√–‡∑»·∫∫¬ßË— ¬◊π À√Õ◊ ·π«§‘¥¢Õß

ª≠í ≠“¥«â ¬Õ“𓪓π μ‘ æ—≤π“®‘μ‡æÕ◊Ë °“√‡√¬’ π√⟠ª®í ®¬— À√◊Õ°“√æ—≤π“ »“ π“∑Ë’μππ∫— ∂Õ◊ μ“¡∑’Ë°”Àπ¥

À√Õ◊ μ“¡·π«∑“ߢÕß ·≈–¥”‡π‘π™«’ ‘μ¥«â ¬«‘∏’§¥‘ ®μ‘ μ“¡·π«∑“ߢÕß ÒÚ.«‘‡§√“–À姫“¡ ”§≠— ¢Õß

»“ π“∑Ëμ’ ππ—∫∂Õ◊ ·∫∫‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ »“ π“∑μ’Ë ππ—∫∂Õ◊ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡°’ˬ«°—∫°“√»°÷ …“

μ“¡∑’°Ë ”Àπ¥ §◊Õ«‘∏’§‘¥·∫∫Õÿ∫“¬ ˘.  «¥¡πμå ·º‡à ¡μμ“ ∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å °“√‡¡◊Õß ·≈– —πμ¿‘ “æ

¯. «‡‘ §√“–Àå·≈–ªØ∫‘ —μμ‘ π ª≈ÿ°‡√ⓧ≥ÿ ∏√√¡ ·≈– ∫√‘À“√®‘μ·≈–‡®√‘≠ À√Õ◊ ·π«§¥‘ ¢Õß»“ π“∑Ë’μππ∫— ∂◊Õ

μ“¡À≈—°∏√√¡∑“ß «∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫Õ√√∂∏√√¡ ª≠í ≠“¥«â ¬Õ“𓪓π μ‘ μ“¡∑°Ë’ ”Àπ¥

»“ π“∑’Ëμππ—∫∂◊Õ„π  —¡æπ— ∏å À√Õ◊ °“√æ≤— π“ À√◊Õμ“¡·π«∑“ߢÕß ÒÛ.«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∏√√¡„π°√Õ∫Õ√‘¬ ®— Ù

°“√¥”√ß™’«‘μ·∫∫ ®‘μμ“¡·π«∑“ߢÕß »“ π“∑Ë’μππ∫— ∂◊Õ À√Õ◊ À≈°— §” Õπ¢Õß»“ π“∑Ëμ’ ππ—∫∂◊Õ

æՇ欒 ß·≈–¥·Ÿ ≈√°— …“ »“ π“∑μË’ ππ∫— ∂Õ◊ Ò. «‘‡§√“–À姫“¡·μ°μà“ß ÒÙ.«‡‘ §√“–À¢å âÕ§‘¥·≈–·∫∫Õ¬“à ß

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡æËÕ◊ °“√Õ¬Ÿà Ò.  «¥¡πμå ·º‡à ¡μμ“ ·≈–¬Õ¡√∫— «∂‘ °’ “√ °“√¥”‡π‘π™«’ μ‘ ®“°ª√–«—μ ‘ “«° ™“¥°

√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ ∫√À‘ “√®‘μ ·≈–‡®√≠‘ ¥”‡ππ‘ ™’«μ‘ ¢Õß ‡√ÕË◊ ߇≈à“ ·≈–»“ π‘°™πμ—«Õ¬“à ßμ“¡

˘. «‘‡§√“–Àå‡Àμºÿ ≈§«“¡ ª≠í ≠“¥«â ¬Õ“𓪓π μ‘ »“ π°‘ ™π„π»“ π“ ∑Ë’°”Àπ¥

®”‡ªπì ∑∑Ë’ °ÿ §πμÕâ ß À√Õ◊ μ“¡·π«∑“ߢÕß Õ◊ËπÊ Òı.«‘‡§√“–Àå§≥ÿ §“à ·≈–§«“¡ ”§≠— ¢Õß

»°÷ …“‡√¬’ π√»Ÿâ “ π“Õπ◊Ë Ê »“ π“∑Ëμ’ ππ—∫∂◊Õ °“√ —ߧ“¬π“æ√–‰μ√ªÆî °À√◊Õ

Ò. ªØ‘∫—μ‘μπμàÕ»“ π‘°™πÕË◊π §¡— ¿’√å¢Õß»“ π“∑Ëμ’ ππ∫— ∂◊Õ ·≈–

„π ∂“π°“√≥μå “à ßÊ °“√‡º¬·ºà

‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡