دليلك الصحي في الصين - الطبعة الثانية .

‫دﻟﯿﻠﻚ اﻟﺼﺤﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ‬

‫اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‬

‫إعداد و تصميم‬
‫د‪ .‬بسمة الحارث د‪ .‬ايمن الرويشان‬

‫‪1‬‬

‫دﻟﯿﻠﻚ اﻟﺼﺤﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ‬

‫اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‬

‫د‪ .‬اﯾﻤﻦ اﻟﺮوﯾﺸﺎن‬ ‫د‪ .‬ﺑﺴﻤﺔ اﻟﺤﺎرث‬

‫بكالوريوس طب و جراحة عامة‬ ‫بكالوريوس طب و جراحة عامة‬
‫مقيم في قسم الجراحة العامة‬ ‫مقيم في قسم الباطنة العامة‬

‫‪2‬‬

‫اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬

‫ﺑِ ْﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﯿﻢ ‪ ،‬اﻟﺤﻤﺪ @ رب اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﻦ ‪ ،‬و اﻟﺼﻼة و اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻰ أﺷﺮف اﻷﻧﺒﯿﺎء و اﻟﻤﺮﺳﻠﯿﻦ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﯿﮫ و ﺳﻠﻢ ‪ ،‬أﻣﺎ ﺑﻌﺪ ‪ ،‬ﻧﻀﻊ ﺑﯿﻦ أﯾﺪﯾﻜﻢ ُﻛﺘﯿﺐ دﻟﯿﻠﻚ اﻟﺼﺤﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ ﺑﻄﺒﻌﺘﮫ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ‪ُ ،‬ﻛﺘﯿﺐ ﻣﻮﺟﮫ ﺧﺼﯿﺼﺎَ ﻟﻠﺠﺎﻟﯿﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻟﻤﻘﯿﻤﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﮭﻮرﯾﺔ اﻟﺼﯿﻦ اﻟﺸﻌﺒﯿﺔ ‪.‬‬

‫ُﻛﺘﯿﺐ دﻟﯿﻠﻚ اﻟﺼﺤﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺮﺷﺪ ُﻣﯿﺴﺮ ﯾُﻤ ّﻜﻦ اﻷﺳﺮة اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ و اﻟﻔﺮد اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﺻﻮل اﻟﺴﮭﻞ و اﻟﺴﻠﺲ ﻷھﻢ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻄﺒﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺘﺎﺟﮭﺎ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺮﻋﺎﯾﺔ اﻟﺼﺤﯿﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺼﺤﯿﺔ و اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت‪ .‬ﺗﺨﺘﻠﻒ ھﺬه اﻟﻄﺒﻌﺔ ﻋﻦ ﺳﺎﺑﻘﺘﮭﺎ‬
‫ﺑﺈﺣﺘﻮاﺋﮭﺎ ﻋﻠ ٰﻰ إﺿﺎﻓﺎت ﻣﻤﯿﺰة و ﺗﻌﺪﯾﻼت ﻣﺤﻮرﯾﺔ ‪ ،‬ﻛﺈﺿﺎﻓﺔ ﻧﻄﻖ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺼﯿﻨﯿﺔ ) اﻟﺒﯿﻦ ﯾﻦ ( ﻋﻠﻰ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻄﺒﯿﺔ ‪ ،‬ﺷﻤﻮل ﻋﺪد أﻛﺒﺮ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ أﻛﺜﺮ ﺳﻼﺳﺔ ﯾُﺴﮭﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﺻﻮل اﻟﺴﺮﯾﻊ ﻟﻠﻐﺮض ﺑﺄﻗﻞ وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ ﺑﺈﺗﺒﺎع طﺮﯾﻘﺔ اﻟﻔﮭﺮﺳﺔ و اﻟﺘﺮﺗﯿﺐ اﻷﺑﺠﺪي ‪،‬ﻛﺬﻟﻚ إﺿﺎﻓﺔ‬
‫ﺟﺰء ﺧﺎص ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻠﻘﺎﺣﺎت اﻷطﻔﺎل ‪ .‬وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺪﯾﻼت اﻟﺘﻲ ﻧﺄﻣﻞ ﺑﺈذن ﷲ أن ﺗﺨﺪم ھﺪف ﺗﺴﮭﯿﻞ‬

‫وﺻﻮل ﻗﺎرئ و ﻣﺴﺘﺨﺪم ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ إﻟﻰ ﻣﺮاده ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫ﻧﺘﻤﻨﻰ أن ﯾﺨﺪم ُﻛﺘﯿﺐ دﻟﯿﻠﻚ اﻟﺼﺤﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ اﻟﮭﺪف اﻟﺬي ُﺻﻨﻊ ﻣﻦ أﺟﻠﮫ ‪ ،‬وأن ﯾﺠﺪ ﻓﯿﮫ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﺿﺎﻟﺘﮫ ‪ ،‬و أن ﯾﻜﻮن ُﻣﻌﯿﻨﺎَ ﻛﻤﺎ ﺗﻤﻨﯿﻨﺎ ‪-‬ﻋﻨﺪ إﻋﺪاده ‪-‬أن ﯾﻜﻮن ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻨﺴﻮﻧﺎ ﻣﻦ دﻋﻮة ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻨﺎ وﻟﻮاﻟﺪﯾﻨﺎ ‪.‬‬

‫ﻛﻤﺎ ﻧﺘﻤﻨﻰ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻌﻨﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮاﺟﺪ أي اﻗﺘﺮاﺣﺎت أو ﺗﺼﺤﯿﺤﺎت ﻷي أﺧﻄﺎء ﻏﯿﺮ ﻣﻘﺼﻮدة ﻋﻠﻤﯿﺎَ‬
‫أو ﻓﻨﯿﺎَ أو ﻟﻐﻮﯾﺎً ‪ ،‬و ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻌﻨﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﺒﻨﻲ طﺒﻊ اﻟ ُﻜﺘﯿﺐ و ﺗﻮزﯾﻌﮫ ‪.‬‬
‫ﺗﻮاﺻﻠﻮا ﻣﻌﻨﺎ ﻋﺒﺮ اﻟﻮﯾﺘﺸﺎت ‪ ayman138 :‬أو اﻹﯾﻤﯿﻞ ‪[email protected] :‬‬

‫‪4‬‬

‫رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﻟﻔﮭﺮس‬
‫‪7‬‬
‫‪11‬‬ ‫الموضوع‬
‫‪33‬‬
‫‪34‬‬ ‫اﻟﺠﺰء اﻷول ‪ :‬اﻷﻗﺴﺎم و اﻟﺘﺨﺼﺼﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت‬
‫‪36‬‬ ‫اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :‬أھﻢ اﻷﻋﺮاض و اﻟﺸﻜﺎوى‬
‫‪37‬‬ ‫اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬اﻷﻣﺮاض‬
‫‪39‬‬ ‫أﻣﺮاض اﻟﻌﯿﻮن‬
‫‪41‬‬ ‫أﻣﺮاض اﻷﺳﻨﺎن‬
‫‪42‬‬
‫‪44‬‬ ‫أﻣﺮاض اﻷﻧﻒ و اﻷذن و اﻟﺤﻨﺠﺮة‬
‫‪46‬‬ ‫أﻣﺮاض اﻟﻘﻠﺐ و اﻷوﻋﯿﺔ اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ‬
‫‪47‬‬
‫أﻣﺮاض اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺘﻨﻔﺴﻲ‬
‫أﻣﺮاض اﻟﺠﮭﺎز اﻟﮭﻀﻤﻲ‬

‫أﻣﺮاض اﻟﺪم‬
‫أﻣﺮاض اﻟﻐﺪد اﻟﺼﻤﺎء‬

‫أﻣﺮاض اﻟﻜﻠﻰ‬

‫‪5‬‬

‫رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﻟﻔﮭﺮس‬
‫‪48‬‬
‫‪49‬‬ ‫الموضوع‬
‫‪51‬‬
‫‪53‬‬ ‫أﻣﺮاض اﻟﺮوﻣﺎﺗﯿﺰم و اﻟﻤﻨﺎﻋﺔ‬
‫‪55‬‬ ‫أﻣﺮاض اﻟﻤﺦ و اﻷﻋﺼﺎب‬
‫‪59‬‬ ‫أﻣﺮاض اﻟﺠﻠﺪﯾﺔ‬
‫‪61‬‬ ‫أﻣﺮاض اﻷوﺑﺌﺔ اﻟﻤﻌﺪﯾﺔ‬
‫‪62‬‬ ‫أﻣﺮاض اﻟﻨﺴﺎء و اﻟﻮﻻدة‬
‫‪63‬‬ ‫أﻣﺮاض اﻟﺠﺮاﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫‪65‬‬
‫‪74‬‬ ‫أﻣﺮاض اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺒﻮﻟﻲ و اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻲ‬
‫أﻣﺮاض اﻟﻌﻈﺎم‬
‫أﻣﺮاض اﻷطﻔﺎل‬

‫اﻟﺠﺰء اﻟﺮاﺑﻊ ‪ :‬اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﻄﺒﯿﺔ‬
‫اﻟﺠﺰء اﻟﺨﺎﻣﺲ ‪ :‬ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷطﻔﺎل‬

‫‪6‬‬

‫اﻟﺠﺰء اﻷول ‪:‬‬
‫اﻷﻗﺴﺎم و اﻟﺘﺨﺼﺼﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت‬

‫‪7‬‬

‫القسم باللغة الصينية‬ ‫القسم باللغة العربية‬ ‫القسم باللغة الصينية‬ ‫القسم باللغة العربية‬

‫‪消化科‬‬ ‫قسم أمراض الجهاز الهضمي‬ ‫‪眼科‬‬ ‫قسم العيون أو الرمد‬
‫‪xiāo huà kē‬‬ ‫‪yǎn kē‬‬ ‫قسم الأسنان‬
‫قسم الدم‬
‫‪⾎血液科‬‬ ‫‪⼝口腔科‬‬ ‫قسم الأنف والأذن والحنجرة‬
‫‪xuè yè kē‬‬ ‫قسم الغدد الصماء‬ ‫‪kǒu qiāng kē‬‬ ‫قسم أمراض الجهاز التنفسي‬
‫قسم القلب والأوعية الدموية‬
‫‪内分泌泌科‬‬ ‫قسم الروماتيزم و المناعة‬ ‫‪⽿耳⿐鼻喉科‬‬
‫‪nèi fēn mì kē‬‬ ‫‪ěr bí hóu kē‬‬
‫قسم الكلى‬
‫‪⻛风湿免疫科‬‬ ‫‪呼吸科‬‬
‫‪fēng shī miǎn yì kē‬‬ ‫‪hū xī kē‬‬

‫‪肾内科‬‬ ‫‪⼼心⾎血管科‬‬
‫‪shèn nèi kē‬‬ ‫‪xīn xuè guǎn kē‬‬

‫‪8‬‬

‫القسم باللغة الصينية‬ ‫القسم باللغة العربية‬ ‫القسم باللغة الصينية‬ ‫القسم باللغة العربية‬

‫‪⻣骨外科‬‬ ‫قسم العظام‬ ‫‪⽪皮肤科‬‬ ‫قسم الأمراض الجلدية‬
‫‪gǔ wài kē‬‬ ‫‪pí fū kē‬‬
‫قسم الأمراض المُعدية‬
‫‪⼉儿科‬‬ ‫قسم الأطفال‬ ‫‪传染病科‬‬
‫‪ér kē‬‬ ‫‪chuán rán bìng kē‬‬ ‫قسم النساء و الولادة‬

‫‪脑外科‬‬ ‫قسم جراحة المخ والأعصاب‬ ‫‪妇产科‬‬ ‫قسم الجراحة العامة‬
‫‪nǎo wài kē‬‬ ‫‪fù chǎn kē‬‬ ‫قسم الجهاز البولي و‬

‫‪胸外科‬‬ ‫قسم جراحة القلب و الصدر‬ ‫‪普通外科‬‬ ‫التناسلي‬
‫‪xiōng wài kē‬‬ ‫‪pǔ tōng wài kē‬‬

‫‪精神科‬‬ ‫قسم الأمراض العصبية‬ ‫‪泌泌尿尿外科‬‬
‫‪jīng shén kē‬‬ ‫‪mì niào wài kē‬‬
‫‪9‬‬

‫القسم باللغة الصينية‬ ‫القسم باللغة العربية‬ ‫القسم باللغة الصينية‬ ‫القسم باللغة العربية‬
‫قسم الأمراض النفسية‬
‫‪康复科‬‬ ‫قسم إعادة التأهيل‬ ‫‪⼼心理理科‬‬
‫‪kāng fù kē‬‬ ‫‪xīn lǐ kē‬‬ ‫قسم باطني الأورام‬
‫قسم جراحة الأطفال‬ ‫قسم الأمراض الوراثية‬
‫‪⼉儿外科‬‬ ‫‪肿瘤内科‬‬
‫‪ér wài kē‬‬ ‫قسم الطب الصيني‬ ‫‪zhǒng liú nèi kē‬‬ ‫قسم جراحة الأورام‬
‫و الوخز بالإبر الصينية‬ ‫قسم الطوارئ‬
‫‪中医针灸科‬‬ ‫‪遗传科‬‬
‫‪zhōng yī zhēn jiǔ kē‬‬ ‫قسم جراحة الأوعية الدموية‬ ‫‪yí chuán kē‬‬

‫‪⾎血管外科‬‬ ‫قسم الحروق‬ ‫‪肿瘤外科‬‬
‫‪xuè guǎn wài kē‬‬ ‫‪zhǒng liú wài kē‬‬

‫‪烧伤科‬‬ ‫‪急诊科‬‬
‫‪shāo shāng kē‬‬ ‫‪jí zhěn kē‬‬

‫‪10‬‬

‫اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪:‬‬
‫أھﻢ اﻷﻋﺮاض و اﻟﺸﻜﺎوى‬

‫‪11‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ھﺎﻣﺔ‬

‫* اﻷﻣﺮاض و اﻟﺸﻜﺎوى ﻣﺮﺗﺒﺔ أﺑﺠﺪﯾﺎَ ‪ ،‬ﻟﺘﺴﮭﯿﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﺑﺴﺮﻋﺔ و ﺳﻼﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻜﻮى اﻟﺮﺋﯿﺴﯿّﺔ ﻣﺮض ﻣﻌﯿﻦ ﻧﺮﺟﻮ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪.‬‬

‫* اﻷﻗﺴﺎم اﻟﻤﻘﺘﺮح زﯾﺎرﺗﮭﺎ ﻟﻤﻌﺎﯾﻨﺔ اﻟﺸﻜﻮى اﻟﻤﺤﺪدة ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺣﺴﺐ اﻷوﻟﻮﯾﺔ ‪ ،‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻤﺬﻛﻮر أوﻻَ ﻟﮫ‬
‫أوﻟﻮﯾﺔ اﻟﺰﯾﺎرة ‪ ،‬و ﻗﺪ ﯾﺘﻢ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت إﻟﻰ أﻗﺴﺎم أﺧﺮى ﺣﺴﺐ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻜﺸﻒ و اﻟﻤﻌﺎﯾﻨﺔ اﻷوﻟﯿﺔ ‪.‬‬

‫* ﺟﻤﯿﻊ ﺷﻜﺎوى و أﻋﺮاض اﻷطﻔﺎل ﻣﺎ دون ﺳﻦ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮ ﯾﺘﻢ اﻟﻤﻌﺎﯾﻨﺔ و اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻨﮭﺎ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ‬
‫اﻷطﻔﺎل ‪ ،‬و ﻗﺪ ﯾﺘﻢ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت ﻛﺬﻟﻚ إﻟﻰ اﻷﻗﺴﺎم اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻷﺧﺬ اﻹﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻄﺒﯿﺔ‪.‬‬

‫* ﯾﺠﺐ ﻣﺮاﻋﺎة أن ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺗﻘﺴﯿﻤﺎت ﺗﺨﺼﺼﯿﺔ أﻛﺜﺮ دﻗﺔ و ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻣﺸﻔﻰ إﻟﻰ آﺧﺮ‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫حسب مكان الألم و فترة استمراره‬ ‫‪疼痛‬‬ ‫ألم‬
‫الألم الشديد يستدعي الذهاب إلى طوارئ‬ ‫‪téng tòng‬‬ ‫ألم الأسنان‬
‫ألم عند البلع‬
‫قسم الأسنان‬ ‫‪⽛牙痛‬‬ ‫أﻟﻢ ﻓﻲ اﻷذن‬
‫قسم الأنف والأذن و الحنجرة ‪ ،‬قسم‬ ‫‪yá tòng‬‬ ‫ارتجاع مرئي أو حرقة الصدر‬
‫الجهاز التنفسي ‪ ،‬قسم الجهاز الهضمي‬
‫‪吞咽咽疼痛‬‬
‫قسم الأنف والأذن و الحنجرة‬ ‫‪tūn yàn téng tòng‬‬

‫قسم الجهاز الهضمي‬ ‫‪⽿耳痛‬‬
‫‪ér tòng‬‬

‫‪烧⼼心‬‬
‫‪shāo xīn‬‬

‫‪13‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫قسم النساء و الولادة ‪ ،‬قسم الكلى‬ ‫‪下腹部疼痛‬‬ ‫أﻟﻢ أﺳﻔﻞ اﻟﺒﻄﻦ‬
‫قسم الجهاز البولي‬ ‫‪xià fù bù téng tòng‬‬ ‫أﻟﻢ اﻟﺒﻄﻦ‬
‫قسم الجهاز الهضمي‬
‫قسم الجراحة العامة‬ ‫‪腹部疼痛‬‬ ‫أﻟﻢ اﻟﻌﻀﻼت‬
‫‪fù bù téng tòng‬‬ ‫ألم المفاصل‬
‫قسم العظام‬ ‫أﻟﻢ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺒﺮز‬
‫‪肌⾁肉痛‬‬
‫قسم العظام‬ ‫‪jī roù tòng‬‬
‫قسم أمراض الروماتيزم و المناعة‬
‫‪关节痛‬‬
‫قسم الجراحة العامة‬ ‫‪guān jié tòng‬‬

‫‪排便便后疼痛‬‬
‫‪pái biàn hòu téng tòng‬‬

‫‪14‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫قسم النساء و الولادة‬ ‫‪性交疼痛‬‬ ‫أﻟﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺠﻤﺎع‬
‫‪xìng jiāo téng tòng‬‬ ‫أﻟﻢ ﻓﻲ اﻟﺤﻠﻖ‬
‫قسم الأنف والأذن و الحنجرة‬ ‫أﻟﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺒﻮل‬
‫قسم الجهاز التنفسي‬ ‫‪嗓⼦子痛‬‬
‫قسم الكلى‬ ‫‪sāng zi tòng‬‬ ‫اﻷرق‬
‫قسم الجهاز البولي‬ ‫اﻟﻮذﻣﺔ‬
‫‪尿尿痛‬‬
‫قسم المخ و الأعصاب‬ ‫‪niào tòng‬‬

‫قسم الكلى ‪ ،‬قسم القلب‬ ‫‪失眠‬‬
‫قسم الجهاز الهضمي‬ ‫‪shī mían‬‬

‫‪⽔水肿‬‬
‫‪shuǐ zhǒng‬‬

‫‪15‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫قسم الجهاز الهضمي‬ ‫‪腹泻‬‬ ‫إﺳﮭﺎل‬
‫‪fù xiè‬‬ ‫إﻣﺴﺎك‬
‫قسم الجهاز الهضمي‬ ‫اﻧﺘﻔﺎخ اﻟﺒﻄﻦ‬
‫قسم الجهاز الهضمي‬ ‫‪便便秘‬‬ ‫إحمرار‬
‫قسم الجراحة العامة‬ ‫‪biàn mì‬‬ ‫إﻓﺮازات ﻣﮭﺒﻠﯿﺔ‬
‫حسب المنطقة المتواجد فيها‬
‫‪腹胀‬‬
‫قسم النساء و الولادة‬ ‫‪fù zhàng‬‬

‫‪红肿‬‬
‫‪hóng zhǒng‬‬

‫‪阴道分泌泌物‬‬
‫‪yīn dào fēn mì wù‬‬

‫‪16‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫قسم العيون‬ ‫‪眼睛疲劳‬‬ ‫إرھﺎق اﻟﻌﯿﻮن‬
‫‪yán jing pí láo‬‬
‫قسم العيون‬
‫‪眼红肿‬‬ ‫إﺣﻤﺮار و ﺗﻮرم اﻟﻌﯿﻨﯿﻦ‬
‫قسم العيون‬ ‫‪yán hóng zhǒng‬‬ ‫إﻓﺮازات ﻓﻲ اﻟﻌﯿﻦ‬
‫قسم الأنف والأذن والحنجرة‬ ‫اﻟﻌﻄﺲ‬
‫‪眼部分泌泌物‬‬ ‫إنسداد الأنف‬
‫قسم الجهاز التنفسي‬ ‫‪yǎn bù fēn mì wù‬‬
‫قسم الأنف والأذن والحنجرة‬
‫‪打喷嚏‬‬
‫قسم الجهاز التنفسي‬ ‫‪dǎ pēn tì‬‬

‫‪⿐鼻塞‬‬
‫‪bí sài‬‬

‫‪17‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫قسم العيون‬ ‫‪复视‬‬ ‫إزدواﺟﯿﺔ اﻟﺮؤﯾﺔ‬
‫قسم المخ و الأعصاب‬ ‫‪fù shī‬‬ ‫إﺣﺴﺎس اﻟﺠﻮع‬

‫قسم الجهاز الهضمي‬ ‫‪饥饿感‬‬ ‫اﻟﺘﺠﺸﺆ‬
‫‪jī è‬‬ ‫اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺤﯿﺾ‬
‫قسم الجهاز الهضمي‬ ‫أﻋﺮاض ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﺤﻤﻞ‬
‫قسم النساء و الولادة‬ ‫‪打嗝‬‬
‫قسم الغدد الصماء‬ ‫‪dǎ gé‬‬
‫قسم النساء و الولادة‬
‫‪停经‬‬
‫‪tíng jīng‬‬

‫‪早孕反应‬‬
‫‪zǎo yùn fǎn yìng‬‬

‫‪18‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫قسم العيون‬ ‫‪流眼泪‬‬ ‫اﻟﺘﺪﻣﯿﻊ‬
‫قسم الأنف والأذن و الحنجرة‬ ‫‪líu yán lèi‬‬ ‫انقطاع النفس‬
‫أعراض ما قبل الحيض‬
‫قسم الجهاز التنفسي‬ ‫‪呼吸暂停‬‬
‫قسم النساء و الولادة‬ ‫‪hū xī zàn tíng‬‬ ‫ﺑﻠﻐﻢ‬
‫ﺑﺮاز أﺳﻮد اﻟﻠﻮن‬
‫قسم الأنف والأذن و الحنجرة‬ ‫‪经前不不适‬‬
‫قسم الجهاز التنفسي‬ ‫‪jīng qián bù shì‬‬

‫قسم الجهاز الهضمي‬ ‫‪咳痰‬‬
‫‪ké tán‬‬

‫‪⿊黑便便‬‬
‫‪hēi biàn‬‬

‫‪19‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫قسم الكلى ‪ ،‬قسم الدم‬ ‫‪⾎血尿尿‬‬ ‫ﺑﻮل دﻣﻮي‬
‫قسم الجهاز البولي‬ ‫‪xuè niào‬‬ ‫ﺗﺒﻮل ﻟﯿﻠﻲ‬
‫قسم الغدد الصماء‬ ‫تقشر و تخلي‬
‫قسم الجهاز البولي‬ ‫‪夜间尿尿‬‬ ‫ﺗﻮاﺟﺪ ﻛﺘﻠﺔ‬
‫‪yè jiān niào‬‬
‫قسم الجلدية‬ ‫ﺗﺸﻘﻖ‬
‫‪脱⽪皮‬‬
‫حسب المنطقة المتواجد فيها‬ ‫‪tuō pí‬‬

‫قسم الجلدية‬ ‫‪肿块‬‬
‫‪zhǒng kuài‬‬

‫‪⼲干裂‬‬
‫‪gān liè‬‬

‫‪20‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫حسب الأعراض المصاحبة‬ ‫‪出汗‬‬ ‫ﺗﻌﺮق‬
‫قسم الغدد الصماء‬ ‫‪chū hàn‬‬ ‫ﺗﺮاﺟﻊ ﻓﻲ اﻟﺸﮭﯿﺔ‬
‫ﺗﻐﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺼﻮت‬
‫قسم الجهاز الهضمي ‪ ،‬قسم الغدد‬ ‫‪⻝⾷食欲减退‬‬
‫الصماء ‪ ،‬قسم الجراحة العامة‬ ‫‪shí yù jiǎn tuì‬‬ ‫ﺗﻘﯿﺆ دﻣﻮي‬
‫قسم الأنف والأذن و الحنجرة‬ ‫ﺗﺴﺎﻗﻂ اﻟﺸﻌﺮ‬
‫‪声⾳音改变‬‬
‫قسم الجهاز الهضمي‬ ‫‪shēng yīn gǎi biàn‬‬

‫قسم الجلدية‬ ‫‪呕⾎血‬‬
‫‪ǒu xiè‬‬

‫‪脱发‬‬
‫‪tuō fà‬‬

‫‪21‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫حسب المنطقة المتواجد فيها‬ ‫‪肿胀‬‬ ‫ﺗﻮرم‬
‫‪zhǒng zhàng‬‬ ‫ﺗﻘﯿﺆ‬
‫قسم الجهاز الهضمي‬ ‫ﺗﻨﻤﯿﻞ‬
‫‪呕吐‬‬ ‫ﺗﺸﻨﺠﺎت‬
‫قسم المخ و الأعصاب‬ ‫‪ǒu tù‬‬ ‫ﺗﻜﺮار اﻟﺘﺒﻮل‬
‫قسم العظام‬
‫‪麻⽊木感‬‬
‫قسم المخ و الأعصاب‬ ‫‪má mù gǎn‬‬
‫قسم جراحة المخ و الأعصاب‬
‫‪惊厥‬‬
‫قسم الكلى‬ ‫‪jīng jué‬‬
‫قسم الجهاز البولي‬
‫‪尿尿频‬‬
‫‪niào pín‬‬

‫‪22‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫قسم الجلدية‬ ‫‪⼲干燥‬‬ ‫ﺟﻔﺎف‬
‫‪gān zào‬‬ ‫ﺣﻜﺔ‬
‫قسم الجلدية‬ ‫ُﺣﻤﻰ‬
‫قسم الجهاز الهضمي‬ ‫‪痒‬‬ ‫ﺣﺴﺎﺳﯿﺔ اﻟﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻀﻮء‬
‫حسب الأعراض المصاحبة و بعض‬ ‫‪yǎng‬‬ ‫حب الشباب أو البثور‬
‫المستشفيات تتواجد عيادات خاصة للحمى‬
‫‪发烧‬‬
‫قسم العيون‬ ‫‪fā shāo‬‬

‫قسم الجلدية‬ ‫‪畏光‬‬
‫قسم النساء و الولادة‬ ‫‪wèi guāng‬‬

‫‪痘疮‬‬
‫‪cuó chuāng‬‬

‫‪23‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫قسم الدم‬ ‫‪乏⼒力力‬‬ ‫ﺧﻤﻮل‬
‫قسم الغدد الصماء‬ ‫‪fá lì‬‬
‫ﺧﻔﻘﺎن أو ﺗﺴﺎرع‬
‫قسم القلب‬ ‫‪⼼心悸‬‬ ‫ﻓﻲ ﻧﺒﻀﺎت اﻟﻘﻠﺐ‬
‫قسم الغدد الصماء‬ ‫‪xīn jì‬‬
‫خراج‬
‫قسم الجراحة العامة‬ ‫‪脓肿‬‬
‫‪nóng zhǒng‬‬

‫قسم الجراحة العامة‬ ‫‪疖‬‬ ‫دمل‬
‫‪jiē‬‬ ‫دوﺧﺔ‬
‫قسم المخ و الأعصاب‬
‫قسم الدم ‪ ،‬قسم الأنف والأذن و الحنجرة‬ ‫‪头晕‬‬
‫‪tóu yūn‬‬

‫‪24‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫قسم الجراحة العامة‬ ‫‪便便⾎血‬‬ ‫دم ﻓﻲ اﻟﺘﺒﺮز‬
‫‪biàn xuè‬‬ ‫دم ﻓﻲ اﻟﺒﻠﻐﻢ‬
‫قسم الجهاز التنفسي‬ ‫دم ﺑﻌﺪ اﻟﺠﻤﺎع‬
‫قسم الأنف والأذن و الحنجرة‬ ‫‪痰带⾎血‬‬
‫‪tán dài xuè‬‬ ‫دوار‬
‫قسم النساء و الولادة‬ ‫راﺋﺤﺔ اﻟﻔﻢ اﻟﻜﺮﯾﮭﺔ‬
‫‪性交后出⾎血‬‬
‫قسم المخ و الأعصاب‬ ‫‪xìng jiāo hòu chū xuè‬‬
‫قسم الأنف والأذن و الحنجرة‬
‫‪眩晕‬‬
‫قسم الأسنان‬ ‫‪xuàn yùn‬‬
‫قسم الجهاز الهضمي‬
‫‪⼝口臭臭‬‬
‫‪koǔ chòu‬‬

‫‪25‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫قسم الكلى‬ ‫‪尿尿急‬‬ ‫رﻏﺒﺔ ﺷﺪﯾﺪة ﻓﻲ اﻟﺘﺒﻮل‬
‫قسم الجهاز البولي‬ ‫‪niào jí‬‬ ‫رﻋﺎف اﻟﺪم ﻣﻦ اﻷﻧﻒ‬
‫قسم الأنف والأذن و الحنجرة‬
‫‪⿐鼻出⾎血‬‬ ‫ﺳﻌﺎل‬
‫قسم الدم‬ ‫‪bí chū xiè‬‬ ‫سعال دموي‬
‫قسم الجهاز التنفسي‬ ‫ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻐﻀﺐ‬
‫قسم الأنف والأذن و الحنجرة‬ ‫‪咳嗽‬‬
‫قسم الجهاز التنفسي‬ ‫‪ké sou‬‬
‫قسم الأنف والأذن و الحنجرة‬
‫‪咯⾎血‬‬
‫قسم الغدد الصماء‬ ‫‪kǎ xiě‬‬

‫‪脾⽓气不不好‬‬
‫‪pí qi bù hǎo‬‬

‫‪26‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫قسم الجهاز التنفسي‬ ‫‪流⿐鼻涕‬‬ ‫ﺳﯿﻼن اﻷﻧﻒ‬
‫‪liú bí ti‬‬ ‫شخير‬
‫قسم الأنف والأذن و الحنجرة‬
‫قسم الجهاز التنفسي‬ ‫‪打呼噜‬‬ ‫ﺷﺪ ﻋﻀﻠﻲ‬
‫‪dǎ hū lù‬‬ ‫ﺷﻠﻞ‬
‫قسم العظام‬ ‫ﺻﺪاع‬
‫‪肌⾁肉拉伤‬‬
‫قسم المخ و الأعصاب‬ ‫‪jī ròu lā shāng‬‬
‫قسم جراحة المخ و الأعصاب‬
‫‪麻痹‬‬
‫قسم الدم ‪ ،‬قسم القلب‬ ‫‪mǎ bì‬‬
‫قسم المخ و الأعصاب‬
‫‪头痛‬‬
‫‪tóu tòng‬‬

‫‪27‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫قسم المخ والأعصاب‬ ‫‪结巴‬‬ ‫صعوبة في الكلام‬
‫قسم إعادة التأهيل‬ ‫‪jiē ba‬‬ ‫أو التلعثم‬
‫قسم الأنف والأذن و الحنجرة ‪ ،‬قسم‬ ‫ﺻﻌﻮﺑﺔ اﻟﺒﻠﻊ‬
‫الجهاز الهضمي ‪ ،‬قسم الجراحة العامة‬ ‫‪吞咽咽困难‬‬
‫قسم الجهاز التنفسي‬ ‫‪tūn yàn kùn nan‬‬ ‫ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻔﺲ أو ﻓﮭﻘﺎن‬
‫قسم القلب ‪ ،‬قسم الدم‬
‫‪呼吸困难‬‬ ‫ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺒﻮل‬
‫قسم الكلى‬ ‫‪hū xī kùn nan‬‬
‫قسم الجهاز البولي‬ ‫صعوبة في التبرز‬
‫قسم الجراحة العامة‬ ‫‪排尿尿困难‬‬
‫قسم الجهاز الهضمي‬ ‫‪pái niào kùn nan‬‬

‫‪排便便困难‬‬
‫‪pái biàn kùn nan‬‬

‫‪28‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫قسم الجلدية‬ ‫‪斑秃‬‬ ‫صلع أو ثعلبة‬
‫‪bān tū‬‬ ‫طﻔﺢ ﺟﻠﺪي‬
‫قسم الجلدية‬ ‫طﻨﯿﻦ اﻹذن‬
‫قسم الأنف والأذن و الحنجرة‬ ‫‪湿疹‬‬
‫‪shī zhěn‬‬ ‫ﻋﺪم اﻧﺘﻈﺎم اﻟﺤﯿﺾ‬
‫قسم المخ و الأعصاب‬ ‫عروة أو قشعريرة‬
‫قسم النساء و الولادة‬ ‫‪⽿耳鸣‬‬
‫‪ěr míng‬‬
‫حسب الأعراض المصاحبة‬
‫‪⽉月经不不调‬‬
‫‪yuè jīng bù tiáo‬‬

‫‪寒战‬‬
‫‪hǎn zhàn‬‬

‫‪29‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫قسم الجهاز الهضمي‬ ‫‪恶⼼心‬‬ ‫ﻏﺜﯿﺎن‬
‫قسم النساء و الولادة‬ ‫‪ě xin‬‬ ‫ﻏﺸﺎﺷﺔ اﻟﺮؤﯾﺔ‬
‫قسم العيون ‪ ،‬قسم القلب‬ ‫ﻏﺰارة اﻟﺤﯿﺾ‬
‫قسم المخ و الأعصاب‬ ‫‪视⼒力力模糊‬‬
‫‪shī lì mō hu‬‬ ‫ﻗﻠﺔ اﻟﺤﯿﺾ‬
‫قسم النساء و الولادة‬ ‫ﻗﻠﺔ اﻟﺘﺒﻮل‬
‫‪⽉月经过多‬‬
‫قسم النساء و الولادة‬ ‫‪yuè jīng guò duō‬‬

‫قسم الكلى قسم الجهاز البولي‬ ‫‪⽉月经减少‬‬
‫قسم الغدد الصماء‬ ‫‪yuè jīng guò shǎo‬‬

‫‪少尿尿‬‬
‫‪shǎo niào‬‬

‫‪30‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫قسم الجراحة العامة‬ ‫‪乳腺肿块‬‬ ‫ﻛﺘﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺜﺪي‬
‫‪rǔ xiàn zhǒng kuài‬‬ ‫ﻛﺜﺮة اﻟﺘﺒﻮل‬
‫قسم الكلى‬
‫قسم الغدد الصماء‬ ‫‪多尿尿‬‬ ‫ﻛﺪﻣﺔ‬
‫‪duō niào‬‬ ‫ﻣﻐﺺ ﻛﻠﻮي‬
‫قسم العظام‬ ‫مغص المرارة‬
‫قسم الكلى‬ ‫‪挫伤‬‬
‫قسم الجهاز البولي‬ ‫‪cuò shāng‬‬
‫قسم الجراحة العامة‬
‫‪肾绞痛‬‬
‫‪shèn jiǎo tòng‬‬

‫‪胆绞痛‬‬
‫‪dàn jiǎo tòng‬‬

‫‪31‬‬

‫القسم المقترح زيارته للكشف و المعاينة‬ ‫العرض أو الشكوى باللغة العربية العرض أو الشكوى باللغة الصينية‬

‫حسب موقع النزيف و خطورته‬ ‫‪出⾎血‬‬ ‫ﻧﺰﯾﻒ‬
‫قد يستدعي الذهاب للطوارئ‬ ‫‪chū xuè‬‬ ‫نزيف اللثة‬
‫نزيف المهبل‬
‫قسم الأسنان‬ ‫‪⽛牙龈出⾎血‬‬
‫قسم الدم‬ ‫‪yá yín chū xuè‬‬ ‫ﻧﺪﺑﺔ‬
‫ﯾﺮﻗﺎن‬
‫قسم النساء و الولادة‬ ‫‪阴道出⾎血‬‬
‫‪yīn dào chū xuè‬‬
‫قسم الجلدية‬
‫‪瘢痕‬‬
‫قسم الجهاز الهضمي‬ ‫‪bān hén‬‬
‫قسم الجراحة العامة‬
‫‪⻩黄疸‬‬
‫‪huáng dǎn‬‬

‫‪32‬‬

‫اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪:‬‬
‫اﻷﻣﺮاض‬

‫‪33‬‬

‫أمراض العيون‬
‫‪眼科疾病 yǎn kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪⼲干眼症‬‬ ‫جفاف العيون‬ ‫‪霰粒肿‬‬ ‫ﻛﯿﺲ دھﻨﻲ‬
‫‪gān yǎn zhèng‬‬ ‫‪xiàn lì zhǒng‬‬ ‫ﻗﺼﺮ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫الرمد أو التراكوما‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫‪沙眼‬‬ ‫‪近视‬‬ ‫إﻧﺤﺮاف اﻟﻨﻈﺮ‬
‫‪shā yǎn‬‬ ‫مياة العين الزرقاء‬ ‫‪jìn shi‬‬ ‫ﺷﻌﯿﺮة اﻟﻌﯿﻦ أو اﻟﺠﺪﺟﺪ‬

‫‪⻘青光眼‬‬ ‫مياة العين البيضاء‬ ‫‪远视‬‬
‫‪qīng guāng yán‬‬ ‫‪yuǎn shì‬‬
‫التهاب العيون‬
‫‪⽩白内障‬‬ ‫‪散光‬‬
‫‪bái nèi zhàng‬‬ ‫‪sǎn guāng‬‬

‫‪眼部感染‬‬ ‫‪⻨麦粒肿‬‬
‫‪yǎn bù gǎn rǎn‬‬ ‫‪mài lì zhǒng‬‬

‫‪34‬‬

‫أمراض العيون‬
‫‪眼科疾病 yǎn kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪夜盲症‬‬ ‫اﻟﻌﺸﻰ اﻟﻠﯿﻠﻲ‬ ‫‪结膜炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﻤﻠﺘﺤﻤﺔ‬
‫‪yè máng zhèng‬‬ ‫‪jié mó yán‬‬ ‫اﻟﺤﻮل‬
‫ﻋﻤﻰ اﻷﻟﻮان‬
‫‪⾊色盲‬‬ ‫التهاب العين أو الملتحمة‬ ‫‪斜视‬‬ ‫اﻟﺬﺑﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﺋﻤﺔ‬
‫‪sè máng‬‬ ‫‪xié shì‬‬ ‫إرﺗﻔﺎع ﺿﻐﻂ اﻟﻌﯿﻦ‬
‫التحسسي‬ ‫اﻋﺘﻼل اﻟﺸﺒﻜﯿﺔ اﻟﺴﻜﺮي‬
‫‪过敏敏性结膜炎‬‬ ‫‪⻜飞蚊症‬‬
‫‪guò mín xìng jié mó yán‬‬ ‫‪fēi wén zhèng‬‬

‫‪眼淤⾎血‬‬ ‫احتقان العين‬ ‫‪眼压增⾼高症‬‬
‫‪yǎn yū xuè‬‬ ‫العمى‬ ‫‪yǎn yā zēng gāo zhèng‬‬

‫‪失明‬‬ ‫‪糖尿尿病视⽹网膜病变‬‬
‫‪shī míng‬‬ ‫‪táng niào bìng shī wǎng mó‬‬

‫‪bìng biàn‬‬

‫‪35‬‬

‫أﻣﺮاض اﻷﺳﻨﺎن‬
‫‪⼝口腔科疾病 kǒu qiāng kē‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪地图⾆舌‬‬ ‫خريطة اللسان‬ ‫‪腮腺炎‬‬ ‫اﻟﻨﻜﺎف‬
‫‪dì tú shé‬‬ ‫التهاب ضرس العقل‬ ‫‪sāi xiàn yán‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺸﻔﺔ‬
‫‪智⻮齿冠周炎‬‬ ‫التهاب الغدة أسفل الذقن‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﻠﺜﺔ‬
‫‪zhì chǐ guàn zhōu yán‬‬ ‫‪⼝口⻆角炎‬‬ ‫ﺗﺴﻮس اﻷﺳﻨﺎن‬
‫‪kǒu jiǎo yán‬‬ ‫ﻗﺮﺣﺔ اﻟﻔﻢ‬
‫‪颌下腺炎‬‬
‫‪hé xià xiàn yán‬‬ ‫‪⽛牙龈炎‬‬
‫‪yá yín yán‬‬
‫‪腭裂‬‬
‫‪è liè‬‬ ‫سقف الخلق المشقوق‬ ‫‪龋⻮齿‬‬
‫‪qǔ chǐ‬‬
‫‪唇裂‬‬
‫‪chún liè‬‬ ‫الشفاه الأرنبية‬ ‫‪⼝口腔溃疡‬‬

‫‪kǒu qiāng kuì yáng‬‬

‫‪36‬‬

‫أﻣﺮاض اﻷﻧﻒ واﻷذن واﻟﺤﻨﺠﺮة‬
‫‪⽿耳⿐鼻喉科疾病 ěr bí hóu kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪⽩白喉‬‬ ‫اﻟﺪﻓﺘﯿﺮﯾﺎ‬ ‫‪⿐鼻腺样肿‬‬ ‫ﻟﺤﻤﯿﺔ اﻷﻧﻒ‬
‫‪bái hóu‬‬ ‫دوار اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫‪xiàn yàng zhǒng‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺤﻠﻖ اﻟﻤﺰﻣﻦ‬
‫‪晕动病‬‬ ‫اﻧﺤﺮاف اﻷﻧﻒ‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻷذن اﻟﻮﺳﻄﻰ‬
‫‪yùn dòng bìng‬‬ ‫‪慢性咽咽炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻷذن اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬
‫‪màn xìng yān yán‬‬
‫‪⿐鼻中隔偏曲‬‬ ‫طﻨﯿﻦ اﻹذن‬
‫‪bí zhōng gé piān qū‬‬ ‫‪中⽿耳炎‬‬
‫‪zhōng ěr yán‬‬
‫‪喉炎‬‬
‫‪hóu yán‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺒﻠﻌﻮم‬ ‫‪外⽿耳炎‬‬
‫‪wài ěr yán‬‬
‫‪⿎鼓膜穿孔‬‬
‫‪gǔ mó chuān kǒng‬‬ ‫ﺛﻘﺐ ﻓﻲ طﺒﻠﺔ اﻷذن‬ ‫‪⽿耳鸣‬‬
‫‪ěr míng‬‬

‫‪37‬‬

‫أﻣﺮاض اﻷﻧﻒ واﻷذن واﻟﺤﻨﺠﺮة‬
‫‪⽿耳⿐鼻喉科疾病 ěr bí hóu kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪过敏敏性⿐鼻炎‬‬ ‫ﺣﺴﺎﺳﯿﺔ اﻷﻧﻒ اﻟﻤﻮﺳﻤﯿﺔ‬ ‫‪扁桃体炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﻠﻮزﺗﯿﻦ‬
‫‪guò mín xìng bí yán‬‬ ‫اﻟﺼﻢ‬ ‫‪biǎn táo tǐ yán‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺠﯿﻮب اﻷﻧﻔﯿﺔ‬

‫‪⽿耳聋‬‬ ‫حصى الإذن‬ ‫‪⿐鼻窦炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺤﻠﻖ‬
‫‪ěr lóng‬‬ ‫‪bí dòu yán‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻷﻧﻒ‬
‫اﻟﺘﮭﺎب ﻟﺴﺎن اﻟﻤﺰﻣﺎر‬
‫‪⽿耳⽯石症‬‬ ‫‪咽咽炎‬‬
‫‪ěr shí zhèng‬‬ ‫‪yàn yán‬‬

‫‪声带息⾁肉‬‬ ‫بوليب الحبال الصوتية‬ ‫‪⿐鼻炎‬‬
‫‪shēng dài xí ròu‬‬ ‫‪bí yán‬‬

‫‪声带麻痹‬‬ ‫شلل الحبال الصوتية‬ ‫‪会厌炎‬‬
‫‪shēng dài má bì‬‬ ‫‪huì yàn yán‬‬
‫‪38‬‬

‫أمراض القلب و الأوعية الدموية‬
‫‪⼼心⾎血管科疾病 xīn xuè guǎn kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪⼼心肌炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب ﻋﻀﻼت اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫‪⾼高⾎血压病‬‬ ‫ارتفاع ضغط الدم‬
‫‪xīn jī yán‬‬ ‫اﻟﺬﺑﺤﺔ اﻟﺼﺪرﯾﺔ‬ ‫‪gāo xuè yā bìng‬‬ ‫اﻧﺨﻔﺎض ﺿﻐﻂ اﻟﺪم أو اﻟﮭﺒﻮط‬

‫‪⼼心绞痛‬‬ ‫اﺣﺘﺸﺎء ﻋﻀﻠﺔ اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫‪低⾎血压‬‬ ‫اﺿﻄﺮاب دﻗﺎت اﻟﻘﻠﺐ‬
‫‪xīn jiǎo tòng‬‬ ‫‪dī xuè yā‬‬

‫‪⼼心肌梗死‬‬ ‫‪⼼心律律失常‬‬
‫‪xīn jī gěng sǐ‬‬ ‫‪xīn lǜ shī cháng‬‬

‫‪动脉粥样硬化‬‬ ‫ﺗﺼﻠﺐ اﻟﺸﺮاﯾﯿﻦ‬ ‫‪⼼心⼒力力衰竭‬‬ ‫ﻗﺼﻮر ﻓﻲ ﻋﻀﻠﺔ اﻟﻘﻠﺐ‬
‫‪dòng mài zhōu yàng yìng huà‬‬ ‫‪xīn lì shuāi jié‬‬

‫‪⼼心包炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب ﻏﺸﺎء اﻟﻘﻠﺐ أو اﻟﺘﺎﻣﻮر‬ ‫‪先天性⼼心脏病‬‬ ‫أﻣﺮاض اﻟﻘﻠﺐ اﻟ َﺨﻠﻘﯿﺔ‬
‫‪xīn bāo yán‬‬
‫‪xiān tiān xìng xīn zàng bìng‬‬

‫‪39‬‬

‫أمراض القلب و الأوعية الدموية‬
‫‪⼼心⾎血管科疾病 xīn xuè guǎn kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪主动脉瓣狭窄‬‬ ‫تضيق صمام الشريان الأبهر‬ ‫‪⼼心房颤动‬‬ ‫اﻟﺮﺟﻔﺎن اﻷذﯾﻨﻲ‬
‫‪xīn fáng chàn dòng‬‬ ‫اﻟﺮﺟﻔﺎن اﻟﺒﻄﯿﻨﻲ‬
‫‪zhǔ dòng mài bàn xiá zhǎi‬‬
‫‪⼼心室颤动‬‬
‫‪⼆二尖瓣狭窄‬‬ ‫ﺗﻀﯿﻖ اﻟﺼﻤﺎم اﻟﺘﺎﺟﻲ‬ ‫‪xīn shì chàn dòng‬‬
‫‪èr jiān bàn xiá zhǎi‬‬

‫‪⼆二尖瓣关闭不不全‬‬ ‫ﻗﺼﻮر ﻓﻲ اﻟﺼﻤﺎم اﻟﺘﺎﺟﻲ‬ ‫‪⼼心动过速‬‬ ‫ﺗﺴﺎرع ﻓﻲ دﻗﺎت اﻟﻘﻠﺐ‬
‫‪xīn dòng guò sù‬‬
‫‪èr jiān bàn guān bì bù quán‬‬

‫‪⻛风湿性⼼心脏病‬‬ ‫أﻣﺮاض اﻟﻘﻠﺐ اﻟﺮوﻣﺎﺗﯿﺰﻣﯿﺔ‬ ‫‪⼼心动过缓‬‬ ‫ﺗﺒﺎطﺆ ﻓﻲ دﻗﺎت اﻟﻘﻠﺐ‬
‫‪xīn dòng guò huǎn‬‬
‫‪fēng shī xìng xīn zàng bìng‬‬

‫‪⼼心内膜炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺸﻐﺎف‬ ‫‪肺动脉瓣狭窄‬‬ ‫ﺗﻀﯿﻖ ﺻﻤﺎم اﻟﺸﺮﯾﺎن اﻟﺮﺋﻮي‬
‫‪xīn nèi mó yán‬‬ ‫‪fèi dòng mài bàn xiá zhǎi‬‬

‫‪40‬‬

‫أمراض الجهاز التنفسي‬
‫‪呼吸科疾病 hū xī kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪⽀支⽓气管炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺸﻌﺐ اﻟﮭﻮاﺋﯿﺔ‬ ‫‪感冒‬‬ ‫اﻟﺰﻛﺎم‬
‫‪zhī qì guǎn yán‬‬ ‫‪gǎn mào‬‬ ‫اﻻﻧﻔﻠﻮﻧﺰا‬
‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﻘﺼﺒﺔ اﻟﮭﻮاﺋﯿﺔ‬
‫‪肺炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺮﺋﺔ أو اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺼﺪر‬ ‫‪流⾏行行性感冒‬‬
‫‪fèi yán‬‬
‫‪líu xíng xìng gǎn mào‬‬
‫‪哮喘‬‬
‫‪xiào chuǎn‬‬ ‫اﻷزﻣﺔ أو ﺣﺴﺎﺳﯿﺔ اﻟﺼﺪر‬ ‫‪⽓气管炎‬‬
‫‪qì guǎn yán‬‬
‫‪肺结核‬‬
‫‪fèi jié hé‬‬ ‫اﻟﺴﻞ اﻟﺮﺋﻮي أو اﻟﺘﻲ ﺑﻲ‬ ‫‪慢性阻塞性肺疾病‬‬ ‫ﻣﺮض اﻻﻧﺴﺪاد اﻟﺮﺋﻮي اﻟﻤﺰﻣﻦ‬

‫‪肺⽔水肿‬‬ ‫‪màn xìng zū sài xíng fèi jí bìng‬‬
‫‪fèi shuǐ zhǒng‬‬
‫اﻹﺳﺘﺴﻘﺎء اﻟﺮﺋﻮي‬ ‫‪百⽇日咳‬‬ ‫اﻟﺴﻌﺎل اﻟﺪﯾﻜﻲ‬
‫‪bǎi rì kě‬‬

‫‪41‬‬

‫أمراض الجهاز الهضمي‬
‫‪消化科疾病 xiāo huà kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪胃炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﻤﻌﺪة‬ ‫‪胃⻝⾷食管反流病‬‬ ‫ﺣﺮﻗﺔ اﻟﻤﺮيء‬
‫‪wèi yán‬‬ ‫‪wèi shí guǎn fǎn liú‬‬ ‫ﺳﻮء اﻟﮭﻀﻢ‬
‫ﻗﺮﺣﺔ اﻟﻤﻌﺪة واﻷﻧﺜﻰ ﻋﺸﺮ‬ ‫اﻟﻘﻮﻟﻮن اﻟﻌﺼﺒﻲ‬
‫‪胃、⼗十⼆二指肠溃疡‬‬ ‫‪消化bìn不g不良‬‬
‫‪wèi、shí èr zhǐ cháng‬‬ ‫‪xiāo huà bù liáng‬‬ ‫اﻹﻣﺴﺎك‬
‫اﻹﺳﮭﺎل‬
‫‪ku肠ì y炎áng‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻷﻣﻌﺎء‬ ‫‪肠易易激综合征‬‬
‫‪cháng yán‬‬ ‫‪cháng yì jī zōng hé zhèng‬‬

‫‪肝炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﻜﺒﺪ‬ ‫‪便便秘‬‬
‫‪gān yán‬‬ ‫‪biàn mì‬‬
‫اﻟﻜﺒﺪ اﻟﺪھﻨﻲ‬
‫‪脂肪肝‬‬ ‫‪腹泻‬‬
‫‪zhī fáng gān‬‬ ‫‪fù xiè‬‬

‫‪42‬‬

‫أمراض الجهاز الهضمي‬
‫‪消化科疾病 xiāo huà kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪⻝⾷食管炎‬‬ ‫التهاب المريء‬ ‫‪胃、肠息⾁肉‬‬ ‫اﻟﺴﻼﺋﻞ أو اﻟﺒﻮﻟﯿﺒﺎت اﻟﻤﻌﻮﯾﺔ‬
‫‪shí guǎn yán‬‬ ‫‪wèi 、 cháng xì ròu‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﻤﺮارة‬
‫دوالي المريء‬
‫‪⻝⾷食管静脉曲张‬‬ ‫سرطان المعدة‬ ‫‪胆囊炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺒﻨﻜﺮﯾﺎس‬
‫‪shí guǎn jìng mài qū‬‬ ‫‪dǎn náng yán‬‬ ‫ﺗﻠﯿﻒ اﻟﻜﺒﺪ‬
‫ﻓﺸﻞ اﻟﻜﺒﺪ‬
‫‪z胃hā癌ng‬‬ ‫‪胰腺炎‬‬
‫‪wèi aǐ‬‬ ‫‪yí xiàn yán‬‬

‫‪肝⾎血管瘤‬‬ ‫ورم وعائي كبدي‬ ‫‪肝硬化‬‬
‫‪gān xuè guǎn liú‬‬ ‫‪gān yìng huà‬‬

‫‪腹⽔水‬‬ ‫الإستسقاء‬ ‫‪肝衰竭‬‬
‫‪fù shuǐ‬‬
‫‪gān shuāi jié‬‬

‫‪43‬‬

‫أمراض الدم‬
‫‪⾎血液科疾病 xuè yè kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪再⽣生障碍性贫⾎血‬‬ ‫فقر الدم اللاتنسجي‬ ‫‪贫⾎血‬‬ ‫ﻓﻘﺮ اﻟﺪم أو اﻷﻧﯿﻤﯿﺎ‬
‫‪zài shēng zhàng ài xìng‬‬ ‫الوذمة الوعائية‬ ‫‪pín xiè‬‬ ‫اﻟﻠﻮﻛﯿﻤﯿﺎ أو ﺳﺮطﺎن اﻟﺪم‬
‫‪⽩白⾎血病‬‬ ‫اضطرابات تخثر الدم‬
‫‪⾎血p管ín性x⽔u水è肿‬‬ ‫خثار الأوردة العميقة‬ ‫‪bái xuè bìng‬‬
‫‪xuè guǎn xìng shuǐ zhǒng‬‬ ‫الفرفرية‬
‫‪凝⾎血功能障碍‬‬ ‫سرطان الغدد اللمفاوية‬
‫‪深静脉⾎血栓‬‬ ‫‪níng xuè gōng néng zhàng aì‬‬
‫‪shēn jīng mài xuè shuān‬‬

‫‪⾎血⾊色病‬‬ ‫ترسب الأصبغة الدموية‬ ‫‪紫癜‬‬
‫‪xuè sè bìng‬‬ ‫‪zī diàn‬‬
‫الميالوما المتعددة‬
‫‪多发性⻣骨髓瘤‬‬ ‫‪淋淋巴瘤‬‬
‫‪duō fā xìng gǔ suǐ liú‬‬ ‫‪lín bā liú‬‬

‫‪44‬‬

‫أمراض الدم‬
‫‪⾎血液科疾病 xuè yè kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪菌⾎血症‬‬ ‫ﺗﻠﻮث اﻟﺪم‬ ‫‪蚕⾖豆贫⾎血‬‬ ‫أﻧﯿﻤﯿﺎ اﻟﻔﻮل‬
‫‪jūn xuè zhèng‬‬ ‫ﺗﺴﻤﻢ اﻟﺪم‬ ‫‪cán dòu pín xuè‬‬ ‫أﻧﯿﻤﯿﺎ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‬
‫أﻧﯿﻤﯿﺎ ﻧﻘﺺ اﻟﺤﺪﯾﺪ‬
‫‪败⾎血症‬‬ ‫‪地中海海贫⾎血‬‬
‫‪bài xuè zhèng‬‬ ‫‪dì zhōng hǎi pín xiè‬‬ ‫اﻷﻧﯿﻤﯿﺎ اﻟﻤﻨﺠﻠﯿﺔ‬
‫اﻟﻨﺎﻋﻮر أو اﻟﮭﯿﻤﻮﻓﯿﻠﯿﺎ‬
‫‪⾎血⼩小板减少症‬‬ ‫ﺗﻨﺎﻗﺺ اﻟﺼﻔﺎﺋﺢ اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ‬ ‫‪缺铁性贫⾎血‬‬
‫‪xuè xiǎo bǎn jiǎn shǎo zhèng‬‬ ‫‪quē tiě xìng pín xuè‬‬

‫‪脾功能亢进‬‬ ‫ﻓﺮط وظﺎﺋﻒ اﻟﻄﺤﺎل‬ ‫‪镰⼑刀状红细胞贫⾎血‬‬
‫‪pí gōng néng kàng jìn‬‬ ‫‪lián dāo zhuàng hóng xì bāo‬‬

‫‪溶⾎血病‬‬ ‫‪pín xuè‬‬
‫‪róng xuè bìng‬‬
‫ﻣﺮض اﻧﺤﻼل اﻟﺪم‬ ‫‪⾎血友病‬‬
‫‪xuè yǒu bìng‬‬

‫‪45‬‬

‫أمراض الغدد الصماء‬
‫‪内分泌泌科疾病 nèi fēn mì kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪甲状腺结节‬‬ ‫ﻋﻘﺪة ﻓﻲ اﻟﻐﺪة اﻟﺪرﻗﯿﺔ‬ ‫‪垂体瘤‬‬ ‫ورم الغدة الكنافية‬
‫‪jiǎ zhuàn xiàn jié jié‬‬ ‫ﻣﺮض اﻟﺴﻜﺮي‬ ‫‪chuí tǐ liú‬‬ ‫ارتفاع هرمون الحليب‬
‫اﻧﺨﻔﺎض ﺳﻜﺮ اﻟﺪم‬ ‫‪⾼高催乳激素症‬‬
‫‪糖尿尿病‬‬ ‫داء اﻟﺴﻤﻨﺔ‬ ‫‪gāo cuī rǔ jī sù zhèng‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﻐﺪة اﻟﺪرﻗﯿﺔ‬
‫‪táng niào bìng‬‬ ‫اﻟﺴﻜﺮي اﻟﻜﺎذب‬ ‫ﻛﺴﻞ اﻟﻐﺪة اﻟﺪرﻗﯿﺔ‬
‫‪甲状腺炎‬‬ ‫اﻓﺮاط اﻟﻐﺪة اﻟﺪرﻗﯿﺔ‬
‫‪低⾎血糖症‬‬ ‫‪jiǎ zhuàng xiàn yán‬‬
‫‪dī xuè táng zhèng‬‬
‫‪甲状腺功能减退‬‬
‫‪肥胖‬‬ ‫‪jiǎ zhuàng xiàn gōng néng‬‬
‫‪fěi pàng‬‬
‫‪jiǎn tuì‬‬
‫‪尿尿崩症‬‬ ‫‪甲状腺功能亢进‬‬
‫‪niào bēng zhèng‬‬ ‫‪jiǎ zhuàng xiàn gōng néng‬‬

‫‪kàng jìn‬‬

‫‪46‬‬

‫أمراض الكلى‬
‫‪肾科疾病 shèn kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪尿尿道炎‬‬ ‫التهاب الإحليل‬ ‫‪尿尿路路感染‬‬ ‫التهاب المسالك البولية‬
‫‪niào dào yán‬‬ ‫‪niào lù gǎn rǎn‬‬ ‫حصى الكلى‬
‫تكلس الكلى‬ ‫الفشل الكلوي‬
‫‪肾钙化‬‬ ‫‪肾结⽯石‬‬ ‫التهاب المثانة‬
‫‪shèn gài huà‬‬ ‫المتلازمة الكلائية في‬ ‫‪shèn jié shí‬‬ ‫التهاب الكلية‬
‫البالغين‬
‫‪肾病综合征‬‬ ‫‪肾衰竭‬‬
‫‪shèn bìng zōng hé zhèng‬‬ ‫‪shèn shuāi jié‬‬

‫‪肾盂肾炎‬‬ ‫التهاب الحويضة و الكلية‬ ‫‪膀胱炎‬‬
‫‪shèn yǔ shèn yán‬‬ ‫‪páng guāng yán‬‬

‫‪肾囊肿‬‬ ‫كيس الكلى‬ ‫‪肾炎‬‬
‫‪shèn náng zhǒng‬‬ ‫‪shèn yán‬‬

‫‪47‬‬

‫أمراض الروماتيزم و المناعة‬
‫‪⻛风湿免疫科疾病 fēng shī miǎn yì kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪⼲干燥综合症‬‬ ‫متلازمة شيغرن‬ ‫‪痛⻛风‬‬ ‫اﻟﻨﻘﺮس‬
‫‪gān zào zōng hé zhèng‬‬ ‫‪tōng fēng‬‬ ‫اﻟﺤﻤﻰ اﻟﺮوﻣﺎﺗﯿﺰﯾﻤﯿﺔ‬
‫متلازمة بيسيت‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﻤﻔﺎﺻﻞ اﻟﺮوﻣﺎﺗﻮﯾﺪي‬
‫‪⽩白塞病‬‬ ‫ھﺸﺎﺷﺔ اﻟﻌﻈﺎم‬ ‫‪⻛风湿热‬‬
‫‪bái sāi bìng‬‬ ‫‪fēng shī rè‬‬

‫‪⻣骨质疏松‬‬ ‫‪类⻛风湿关节炎‬‬
‫‪gǔ zhì shū sōng‬‬ ‫‪lēi‬‬

‫‪⻛风湿关节炎‬‬ ‫التهاب المفاصل‬ ‫‪红斑狼疮‬‬ ‫اﻟﺬﺋﺒﺔ اﻟﺤﻤﺎﻣﯿﺔ‬
‫‪fēng shī guān jié yán‬‬ ‫‪hóng bān láng chuāng‬‬

‫‪⾎血管炎‬‬ ‫التهاب الأوعية‬ ‫‪硬⽪皮病‬‬ ‫ﺗﺼﻠﺐ اﻟﺠﻠﺪ‬
‫‪xuè guǎn yán‬‬ ‫‪yìng pí bìng‬‬

‫‪48‬‬

‫أمراض المخ و الأعصاب‬
‫‪神经科疾病 shén jīng kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪脑炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺪﻣﺎغ‬ ‫‪脑震荡‬‬ ‫ارﺗﺠﺎج اﻟﻤﺦ‬
‫‪nǎo yán‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺴﺤﺎﯾﺎ‬ ‫‪nǎo zhèn dàng‬‬ ‫اﻟﺘﺸﻨﺠﺎت أو اﻟﺼﺮع‬
‫‪脑膜炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺤﺒﻞ اﻟﺸﻮﻛﻲ‬ ‫اﻟﺼﺪاع اﻟﻨﺼﻔﻲ أو اﻟﺸﻘﯿﻘﺔ‬
‫‪nǎo mó yán‬‬ ‫‪癫痫‬‬
‫‪diān xián‬‬ ‫اﻟﺸﻠﻞ اﻟﻨﺼﻔﻲ‬
‫‪脊髓炎‬‬ ‫اﻟﺸﻠﻞ‬
‫‪jǐ suǐ yán‬‬ ‫‪偏头痛‬‬
‫‪piān tóu tòng‬‬

‫‪周围神经损伤‬‬ ‫ﺗﻠﻒ اﻻﻋﺼﺎب اﻟﻄﺮﻓﯿﺔ‬ ‫‪偏瘫‬‬
‫‪piān tān‬‬
‫‪zhōu wéi shén jīng sǔn shāng‬‬

‫‪眩晕症‬‬ ‫الدوار‬ ‫‪瘫痪‬‬
‫‪xuǎn yùn zhèng‬‬
‫‪tān huàn‬‬

‫‪49‬‬

‫أمراض المخ و الأعصاب‬
‫‪神经科疾病 shén jīng kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪坐⻣骨神经痛‬‬ ‫ﻋﺮق اﻟﻨﺴﺎ‬ ‫‪头痛‬‬ ‫اﻟﺼﺪاع‬
‫‪zuò gǔ shén jīng tòng‬‬ ‫اﻟﺼﺪاع اﻟﺘﻮﺗﺮي‬ ‫‪tóu tòng‬‬ ‫ﺟﻠﻄﺎت اﻟﺪﻣﺎغ‬
‫‪脑⾎血栓‬‬ ‫ﻧﺰﯾﻒ اﻟﺪﻣﺎغ‬
‫‪紧张性头痛‬‬ ‫‪nǎo xuè shuān‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﻌﺼﺐ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫‪jǐn zhāng xìng tóu tòng‬‬ ‫ﺗﺸﻨﺞ ﻋﻀﻼت اﻟﻮﺟﮫ‬
‫‪脑出⾎血‬‬
‫‪晕厥‬‬ ‫اﻹﻏﻤﺎء‬ ‫‪nǎo chū xuè‬‬
‫‪yūn jué‬‬
‫‪⾯面神经炎‬‬
‫‪三叉神经痛‬‬ ‫ألم العصب الثلاثي التوائم‬ ‫‪miàn shén jīng yán‬‬

‫ألم العصب الخامس ‪sān chā shén jīng tòng‬‬

‫‪睡眠障碍‬‬ ‫اﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﻨﻮم‬ ‫‪⾯面肌痉挛‬‬
‫‪shuì mián zhàng ài‬‬
‫‪miàn jī jìng luǎn‬‬

‫‪50‬‬