دليلك الصحي في الصين - الطبعة الثانية .

‫أمراض الجلدية‬
‫‪⽪皮肤科疾病 pí fū kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫）‪单纯疱疹 （热疮‬‬ ‫اﻟﺤﻸ اﻟﺒﺴﯿﻂ أو اﻟﮭﺮﺑﺲ‬ ‫‪过敏敏性⽪皮肤病‬‬ ‫ﺣﺴﺎﺳﯿﺔ اﻟﺠﻠﺪ‬
‫）‪dān chún páo zhěn（rè chuāng‬‬ ‫اﻟﺜﻌﻠﺒﺔ‬ ‫‪guò mín xìng pí fū‬‬ ‫اﻹﻛﺰﯾﻤﺎ‬
‫اﻟﺜﺄﻟﯿﻞ‬
‫‪斑秃‬‬ ‫‪湿疹‬‬ ‫ﻓﻄﺮﯾﺎت اﻟﻘﺪم‬
‫‪bān tū‬‬ ‫‪shī zhěn‬‬ ‫ﺣﺐ اﻟﺸﺒﺎب أو اﻟﺒﺜﻮر‬

‫‪疣‬‬ ‫‪⼿手、⾜足癣‬‬ ‫اﻟﺤﺰام اﻟﻨﺎري‬
‫‪yóu‬‬ ‫‪shǒu 、zú xuǎn‬‬

‫‪⽩白癜⻛风‬‬ ‫‪ 痤疮‬اﻟﺒﮭﺎق‬
‫‪bái diàn fēng‬‬ ‫‪cuó chuāng‬‬

‫‪⽪皮肤炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺠﻠﺪ‬ ‫‪带状疱疹‬‬
‫‪pí fū yán‬‬
‫‪dài zhuàng pào zhěn‬‬

‫‪51‬‬

‫أمراض الجلدية‬
‫‪⽪皮肤科疾病 pí fū kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪夏季⽪皮炎‬‬ ‫ﺣﻤﻮ اﻟﻨﯿﻞ‬ ‫‪⽑毛囊炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب ﺑﺼﯿﻠﺔ اﻟﺸﻌﺮ‬
‫‪xiā jì pí yán‬‬ ‫ﻣﺴﻤﺎر اﻟﻘﺪم‬ ‫‪máo náng yán‬‬ ‫اﻟﺪﻣﻞ‬
‫ﺗﺸﻘﻖ اﻟﯿﺪﯾﻦ و اﻟﻘﺪﻣﯿﻦ‬
‫‪脚鸡眼‬‬ ‫‪疖‬‬ ‫ﻓﻄﺮﯾﺎت اﻟﺸﻌﺮ‬
‫‪jiǎo jī yǎn‬‬ ‫‪jiē‬‬ ‫ﻓﻄﺮﯾﺎت اﻻظﺎﻓﺮ‬

‫‪⼿手⾜足皲裂‬‬ ‫‪头癣‬‬ ‫اﻟﻘﻤﻞ‬
‫‪shǒu zú jūn liè‬‬ ‫‪tóu xuǎn‬‬

‫‪压疮‬‬ ‫اﻟﺘﻘﺮﺣﺎت‬ ‫‪甲真菌病‬‬
‫‪yà chuāng‬‬ ‫‪jiǎ zhēn jūn bìng‬‬

‫‪银屑病‬‬ ‫اﻟﺼﺪﻓﯿﺔ‬ ‫‪虱病‬‬
‫‪yín xiè bìng‬‬ ‫‪shī bìng‬‬

‫‪52‬‬

‫أمراض الأوبئة المعدية‬
‫‪传染科疾病 chuán rán kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪⻛风疹‬‬ ‫اﻟﺤﺼﺒﺔ اﻷﻟﻤﺎﻧﯿﺔ‬ ‫‪蛔⾍虫感染‬‬ ‫اﻹﺳﻜﺎرس‬
‫‪fēng zhěn‬‬ ‫اﻟﺘﯿﻔﻮﺋﯿﺪ‬ ‫‪huí chóng gǎn rǎn‬‬ ‫اﻷﻣﯿﺒﺎ‬
‫اﻟﻤﻼرﯾﺎ‬ ‫اﻟﺤﺼﺒﺔ‬
‫‪伤寒‬‬ ‫‪阿⽶米巴‬‬
‫‪shāng hán‬‬ ‫‪ā mǐ bā‬‬ ‫ﺟﺪري اﻟﻤﺎء‬
‫اﻟﺪودة اﻟﺪﺑﻮﺳﯿﺔ‬
‫‪疟疾‬‬ ‫‪麻疹‬‬
‫‪nüè ji‬‬ ‫‪má zhěn‬‬

‫‪破伤⻛风‬‬ ‫اﻟﻜﺰاز‬ ‫‪⽔水痘‬‬
‫‪pò shāng fēng‬‬ ‫‪shuǐ dòu‬‬

‫‪狂⽝犬病‬‬ ‫اﻟﺴﻌﺎر‬ ‫‪蛲⾍虫感染‬‬
‫‪kuáng quǎn bìng‬‬
‫‪náo chóng gǎn rǎn‬‬

‫‪53‬‬

‫أمراض الأوبئة المعدية‬
‫‪传染科疾病 chuán rán kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪结核病‬‬ ‫اﻟﺴﻞ أو اﻟﺘﻲ ﺑﻲ‬ ‫‪⾎血吸⾍虫病‬‬ ‫اﻟﺒﻠﮭﺎرﺳﯿﺎ‬
‫‪jié hé bìng‬‬ ‫‪xuè xī chóng bìng‬‬ ‫ﺣﻤﻰ اﻟﻀﻨﻚ‬
‫‪⼄乙型肝炎‬‬ ‫التهاب فيروس الكبد الوبائي‬ ‫اﻟﺪوﺳﻨﺘﺎرﯾﺎ‬
‫‪yǐ xíng gān yán‬‬ ‫بي‬ ‫‪登⾰革热‬‬
‫‪dēng gé rè‬‬ ‫اﻟﻜﻮﻟﯿﺮا‬
‫‪丙型肝炎‬‬ ‫التهاب فيروس الكبد الوبائي‬ ‫اﻟﺪﯾﻔﺘﯿﺮﯾﺎ‬
‫‪bǐng xíng gān yán‬‬ ‫سي‬ ‫‪痢疾‬‬
‫‪lì ji‬‬
‫‪猩红热‬‬
‫‪xīng hóng rè‬‬ ‫الحمى القرمزية‬ ‫‪霍乱‬‬
‫‪huò luàn‬‬
‫‪艾滋病‬‬ ‫نقص المناعة المكتسبة‬
‫‪aì zī bìng‬‬ ‫‪⽩白喉‬‬
‫أو الأيدز‬ ‫‪bái hóu‬‬

‫‪54‬‬

‫أمراض النساء و الولادة‬
妇产科疾病 fù chǎn kē jí bìng

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

⼦子宫附件炎 ‫اﻟﺘﮭﺎب ﺗﻮاﺑﻊ اﻟﺮﺣﻢ‬ 阴道炎 ‫اﻻﻟﺘﮭﺎﺑﺎت اﻟﻤﮭﺒﻠﯿﺔ‬
zǐ gōng fù jìan yán ‫ھﺒﻮط اﻟﺮﺣﻢ‬ yīn dào yán ‫ﺗﻜﯿﺲ اﻟﻤﺒﺎﯾﺾ‬
‫اﻟﻌﻘﻢ‬ ‫ﻛﯿﺲ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﯿﺾ‬
⼦子宫脱垂 多囊卵卵巢综合症 ‫اﻟﺘﮭﺎب ﻋﻨﻖ اﻟﺮﺣﻢ‬
zǐ gōng tuō chuí duō nǎng luǎn cháo zòng hé ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺤﻮض‬

不不孕症 zhèng
bù yùn zhèng
卵卵巢囊肿
先兆⼦子痫 luǎn cháo nǎng zhǒng
xiān zhào zǐ xián
‫ﺗﺴﻤﻢ اﻟﺤﻤﻞ‬ 宫颈炎
⼸弓形⾍虫病 gōng jǐng yán
gōng xíng chóng bìng
‫داء اﻟﻘﻄﻂ‬ 盆腔炎

pén qiāng yán

55

‫أمراض النساء و الولادة‬
‫‪妇产科疾病 fù chǎn kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪卵卵巢肿瘤‬‬ ‫أورام المبايض‬ ‫‪⼦子宫内膜炎‬‬ ‫التهاب بطانة الرحم‬
‫‪luǎn cháo zhǒng liú‬‬ ‫‪zǐ gōng nèi mó yán‬‬ ‫الزهري‬
‫كيس عنق الرحم‬ ‫السيلان‬
‫‪宫颈囊肿‬‬ ‫الحمل الهاجر‬ ‫‪梅梅毒‬‬ ‫الثأليل‬
‫‪gōng jǐng nǎng zhǒng‬‬ ‫أو حمل خارج الرحم‬ ‫‪méi dú‬‬
‫أورام الرحم الليفية‬
‫‪异位妊娠‬‬ ‫‪淋淋病‬‬
‫‪yì wèi rèn shēn‬‬ ‫‪lìn bìng‬‬

‫‪输卵卵管堵塞‬‬ ‫إنسداد قناة فالوب‬ ‫‪尖锐湿疣‬‬
‫‪shū luǎn guǎn dǔ sài‬‬ ‫‪jiān ruì shī yóu‬‬

‫‪卵卵巢早衰⽼老老‬‬ ‫قصور المبايض المبكر‬ ‫‪⼦子宫肌瘤‬‬
‫‪luǎn cháo zǎo shuāi lǎo‬‬ ‫‪zǐ gōng jī liú‬‬
‫‪56‬‬

‫أمراض النساء و الولادة‬
‫‪妇产科疾病 fù chǎn kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪前置胎盘‬‬ ‫المشيمة المنزاحة‬ ‫‪⽣生殖器器发育异常‬‬ ‫التشوهات ال َخلقية في الجهاز‬
‫‪qián zhì tāi pán‬‬ ‫تأخر الحمل‬ ‫‪shēng zhí qì fā yù yì‬‬ ‫التناسلي‬

‫‪过期妊娠‬‬ ‫وفاة الجنين داخل الرحم‬ ‫‪功能失c调h性án⼦子g宫出⾎血‬‬ ‫نزيف الرحم الوظيفي‬
‫‪guò qī rèn shēn‬‬
‫‪gōng néng shī tiáo xìng zǐ gōng‬‬ ‫الإجهاض‬
‫‪胎死宫内‬‬ ‫‪chū xuè‬‬
‫‪tāi sǐ gōng nèi‬‬
‫‪流产‬‬
‫‪难产‬‬ ‫‪liú chǎn‬‬
‫‪nán chǎn‬‬
‫الولادة المتعسرة‬ ‫‪产后出⾎血‬‬ ‫نزيف بعد الولادة‬
‫‪剖腹产‬‬ ‫‪chǎn hòu chū xuè‬‬
‫‪pōu fù chǎn‬‬
‫الولادة القيصرية‬ ‫‪早产‬‬ ‫الولادة المبكرة‬
‫‪zǎo chǎn‬‬

‫‪57‬‬

‫أمراض النساء و الولادة‬
‫‪妇产科疾病 fù chǎn kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة العربية‬
‫أعراض بداية الحمل‬
‫‪早孕反应‬‬ ‫الوحم‬ ‫‪⼦子宫破裂‬‬ ‫تمزق الرحم‬
‫‪zǎo yùn fǎn yìng‬‬ ‫‪zǐ gōng pò liè‬‬ ‫انفصال المشيمة المبكر‬
‫غثيان الحمل‬
‫‪妊娠呕吐‬‬ ‫‪胎盘早剥‬‬ ‫آلآم الدورة الشهرية‬
‫‪rèn shēn ǒu tù‬‬ ‫الطلق‬ ‫‪tāi pán zǎo bō‬‬ ‫قلة السائل الأمينوسي‬

‫‪破⽔水‬‬ ‫الإجهاض الطبيعي‬ ‫‪痛经‬‬ ‫سكري الحمل‬
‫‪pò shuǐ‬‬ ‫‪tòng jīng‬‬

‫‪⾃自然流产‬‬ ‫‪⽺羊⽔水过少‬‬
‫‪zì rán liú chǎn‬‬ ‫‪yáng shuǐ guò shǎo‬‬

‫‪习惯性流产‬‬ ‫الإجهاض المتكرر‬ ‫‪妊娠期糖尿尿病‬‬
‫‪xí guàn xìng liú chǎn‬‬ ‫‪rèn shēn qī táng niào bìng‬‬

‫‪58‬‬

‫أمراض الجراحة العامة‬
‫‪普通外科疾病 pǔ tōng wài kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪胆囊管梗阻‬‬ ‫إنسداد قناة المرارة‬ ‫‪阑尾炎‬‬ ‫التهاب الزائدة الدودية‬
‫‪dǎn náng guǎn gěng zǔ‬‬ ‫البواسير‬ ‫‪lán wěi yán‬‬ ‫حصى المرارة‬
‫الناسور‬ ‫سرطان الثدي‬
‫‪痔疮‬‬ ‫‪胆囊结⽯石‬‬
‫‪zhì chuāng‬‬ ‫التهاب الثدي‬ ‫‪dǎn náng jié shí‬‬ ‫عقد الغدة الدرقية‬
‫ورم الغدة الدرقية‬
‫‪肛瘘‬‬ ‫‪乳腺癌‬‬
‫‪gāng lòu‬‬ ‫‪rǔ xiàn ái‬‬

‫‪乳腺炎‬‬ ‫‪甲状腺结节‬‬
‫‪rǔ xiàn yán‬‬ ‫‪jiǎ zhuàng xiàn jié jié‬‬

‫‪乳腺纤维瘤‬‬ ‫ورم غدي ليفي في الثدي‬ ‫‪甲状腺肿瘤‬‬
‫‪rǔ xiàn xiān wéi liú‬‬ ‫‪jiǎ zhuàng xiàn zhǒng liú‬‬

‫‪59‬‬

‫أمراض الجراحة العامة‬
‫‪普通外科疾病 pǔ tōng wài kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪憩室病‬‬ ‫داء اﻟﺮﺗﻮج‬ ‫‪肛裂‬‬ ‫اﻟﺸﺮخ اﻟﺸﺮﺟﻲ‬
‫‪qì shì bìng‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺮﺗﻮج‬ ‫‪gāng liè‬‬ ‫ھﺒﻮط اﻟﺸﺮج‬
‫اﻟﻔﺘﻖ اﻹرﺑﻲ‬
‫‪憩室炎‬‬ ‫‪肛脱垂‬‬ ‫اﻟﺨﺮاج‬
‫‪qì shì yán‬‬ ‫‪gāng tuō chuí‬‬ ‫اﻟﻜﯿﺲ‬
‫إﻧﺴﺪاد اﻷﻣﻌﺎء‬
‫‪腹股沟疝‬‬ ‫‪脓肿‬‬
‫‪fù gǔ gōu shàn‬‬ ‫‪nóng zhǒng‬‬

‫‪脐疝‬‬ ‫اﻟﻔﺘﻖ اﻟ ُﺴﺮي‬ ‫‪囊肿‬‬
‫‪qí shàn‬‬ ‫‪náng zhǒng‬‬

‫‪下肢静脉曲张‬‬ ‫دواﻟﻲ اﻟﻘﺪم‬ ‫‪肠梗阻‬‬
‫‪xià zhī jìng mài qū zhāng‬‬
‫‪cháng gěng zǔ‬‬

‫‪60‬‬

‫أمراض الجهاز البولي و التناسلي‬
‫‪泌泌尿尿外科疾病 mì niào wài kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪睾丸炎‬‬ ‫التهاب الخصية‬ ‫‪前列列腺增⽣生‬‬ ‫ﺗﻀﺨﻢ اﻟﺒﺮوﺳﺘﺎﺗﺎ اﻟﺤﻤﯿﺪ‬
‫‪gāo wán yán‬‬ ‫دوالي الخصية‬ ‫‪qián liè xiàn zēng‬‬
‫‪精索静脉曲张‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب اﻟﺒﺮوﺳﺘﺎﺗﺎ‬
‫‪jīng suǒ jìng mài qǔ‬‬ ‫‪前列列腺炎‬‬
‫‪qián liè xiàn yán‬‬ ‫اضطرابات في الإنتصاب‬
‫‪z隐hā睾ng‬‬ ‫حصى الكلى و الحالب و‬
‫‪yǐn gāo‬‬ ‫الخصية المعلقة‬ ‫‪勃起功能障碍‬‬
‫‪bó qǐ gōng néng zhàng ài‬‬ ‫المثانة‬
‫‪早泄‬‬ ‫السلس البولي‬
‫‪zǎo xiè‬‬ ‫سرعة القذف‬ ‫‪肾、输尿尿管、膀胱结⽯石‬‬
‫‪shèn 、shū niào guǎn páng‬‬
‫‪性功能障碍‬‬ ‫اضطرابات في القدرة‬
‫‪xìng gōng néng zhàng ài‬‬ ‫الجنسية‬ ‫‪guāng jié shí‬‬

‫‪尿尿失禁‬‬

‫‪niào shī jìn‬‬

‫‪61‬‬

‫أمراض العظام‬
‫‪⻣骨外科疾病 gǔ wài kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪⻣骨髓炎‬‬ ‫اﻟﺘﮭﺎب ﻧﺨﺎع اﻟﻌﻈﻢ‬ ‫‪颈椎病‬‬ ‫أمراض فقرات الرقبة‬
‫‪gǔ suǐ yán‬‬ ‫التهاب الساعد‬ ‫‪jīng zhuī bìng‬‬
‫متلازمة النفق الرسغي‬
‫‪肩周炎‬‬ ‫التهاب مفصل الركبة‬ ‫‪椎间盘突出症‬‬ ‫ﻓﺘﻖ اﻟﻘﺮص اﻟﻘﻄﻨﻲ ﻟﻠﻌﻤﻮد اﻟﻔﻘﺮي‬
‫‪jiān zhōu yán‬‬
‫‪zhuī jiān pán tū chū zhèng‬‬
‫‪腕管综合症‬‬
‫‪wàn guǎn zōng hé zhèng‬‬ ‫‪椎间盘脱出‬‬ ‫اﻧﺰﻻق ﻓﻘﺮات اﻟﻌﻤﻮد اﻟﻔﻘﺮي‬

‫‪膝关节炎‬‬ ‫‪zhuī jiān pán tuō chū‬‬
‫‪xī guān jié‬‬
‫‪关节脱位‬‬ ‫ﺧﻠﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﻔﺼﻞ‬
‫‪guān jiē tuō wèi‬‬

‫‪⻣骨骼肿瘤‬‬ ‫أورام العظام‬ ‫‪⻣骨折‬‬ ‫ﻛﺴﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻈﻢ‬
‫‪gǔ gé zhǒng liú‬‬ ‫‪gǔ zhé‬‬

‫‪62‬‬

‫أمراض الأطفال‬
⼉儿科疾病 ér kē jí bìng

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

先天性髋关节脱位 ‫ﺧﻠﻊ اﻟﻮرك اﻟﻮﻻدي‬ 房间隔缺损 ‫ﻋﯿﺐ اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻷذﯾﻨﻲ‬
xiān tiān xìng kuān guān jié tuō wèi fáng jiān gé quē sǔn ‫عيب الحاجز البطيني‬

婴幼⼉儿阴道炎 ‫التهاب المهبل في الرضع‬ 室间隔缺损 ‫فتق الأطفال‬
shì jiān gé quē sǔn ‫رباعية فالوت‬
yīng yòu ér yīn dào yán ‫والأطفال‬
⼩小⼉儿疝⽓气 ‫التوحد‬
⼩小⼉儿猩红热 ‫الحمى القرمزية‬ xiǎo ér shān qì
xiǎo ér xīng hóng rè

孤⽴立肾 ‫الكلى الإنفرادية‬ 法洛洛四联症
gū lì shèn fǎ luò sì lián zhèng
‫التهاب الرئة‬
⼩小⼉儿⽀支原体肺炎 ‫الميكوبلازما‬ ⼩小⼉儿孤独症
xiǎo ér zhī yuán tǐ fèi yán xiǎo ér gū dú zhèng

63

‫أمراض الأطفال‬
‫‪⼉儿科疾病 ér kē jí bìng‬‬

‫المرض باللغة الصينية‬ ‫المرض باللغة الصينية المرض باللغة العربية‬ ‫المرض باللغة العربية‬

‫‪注意缺陷多动障碍‬‬ ‫اﺿﻄﺮاب ﻧﻘﺺ اﻹﻧﺘﺒﺎه‬ ‫‪⼿手⾜足⼝口病‬‬ ‫ﻣﺮض اﻟﯿﺪ اﻟﻘﺪم و اﻟﻔﻢ‬
‫‪zhù yì quē xiàn duō dòng ài zhèng‬‬ ‫و ﻓﺮط اﻟﻨﺸﺎط‬ ‫‪shǒu zú kǒu bìng‬‬ ‫ﻣﺘﻼزﻣﺔ داوون‬
‫التخلف العقلي‬
‫‪弱智‬‬ ‫‪唐⽒氏综合征‬‬ ‫أو اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻤﻨﻐﻮﻟﻲ‬
‫‪ruò zhi‬‬ ‫نقص فيتامين اي‬ ‫‪táng shì zōng hé‬‬ ‫اﻟﯿﺮﻗﺎن‬

‫‪维⽣生素A缺乏病‬‬ ‫‪z⻩h黄è疸ng‬‬ ‫أو اﻟﺼﻔﺮة ﻓﻲ اﻻطﻔﺎل‬
‫‪wéi shēng sù A quē fà bìng‬‬ ‫‪huáng dǎn‬‬
‫اﻟﻜﺴﺎح‬
‫‪抽动障碍‬‬ ‫اضطراب العرة‬ ‫‪佝偻病‬‬
‫‪chōu dòng zhàng ài‬‬ ‫‪gōu lóu bìng‬‬ ‫ﻓﻄﺮﯾﺎت اﻟﻔﻢ‬

‫‪⾼高热惊厥‬‬ ‫تشنجات الحمى‬ ‫‪鹅⼝口疮‬‬
‫‪gāo rè jīng jué‬‬ ‫‪é kǒu chuāng‬‬

‫‪64‬‬

‫اﻟﺠﺰء اﻟﺮاﺑﻊ ‪:‬‬
‫اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﻄﺒﯿﺔ‬

‫‪65‬‬

‫الفحص باللغة الصينية‬ ‫الفحص باللغة العربية‬ ‫الفحص باللغة الصينية‬ ‫الفحص باللغة العربية‬

甲状腺功能检查 ⾎血常规检查 ‫فحص تعداد خلايا الدم‬
xuè cháng guī jiǎn chá ‫فحص البول الروتيني‬
jiǎ zhuàng xiàng gōng néng ‫فحص وظائف الغدة الدرقية‬ ‫فحص البراز الروتيني‬

jiǎn chá ‫فحص البلغم‬
‫فحص حمض اليوريك‬
精液常规检查 ‫فحص السائل المنوي‬ 尿尿常规检查
jīng yè cháng guī jiǎn chá niào cháng guī jiǎn chá

雌激素五项检查 ‫فحص الهرمونات النسائية‬ 便便常规检查
cí jī sù wǔ xiàng jiǎn chá biàn cháng guī jiǎn chá

催乳激素检查 ‫فحص هرمون الحليب‬ 痰检查
cuī rǔ jī sù jiǎn chá ‫فحص تخثر الدم‬ tán jiǎn chá

凝⾎血功能检查 尿尿酸检查
níng xuè gōng néng jiǎn chá niào suān jiǎn chá

66

‫الفحص باللغة الصينية‬ ‫الفحص باللغة العربية‬ ‫الفحص باللغة الصينية‬ ‫الفحص باللغة العربية‬

尿尿、⾎血HCG妊娠检查 ⾎血脂检查 ‫فحص دهنيات الدم‬
xuè zhǐ jiǎn chá ‫فحص وظائف الكبد‬
niào 、xuè HCG rèn shēn ( ‫البول‬، ‫فحص الحمل ) الدم‬ ‫فحص وظائف الكلى‬
肝功能检查 ‫فحص سكر الدم العشوائي‬
jiǎn chá gān gōng néng jiǎn ‫فحص السكر التراكمي‬

维⽣生素微量量元素检查 肾功c能há检查
shèn gōng néng jiǎn
wéi shēng sù wēi liàng yuán ‫فحص الفيتامينات و المعادن‬
随机⾎c血h糖á 检查
sù jiǎn chá suí jī xuè táng jiǎn

免疫球蛋⽩白检查 ‫فحص المناعة‬ 糖化⾎血c红h蛋á⽩白检查
miǎn yì qiú dàn bái jiǎn chá
táng huà xuè hóng dàn bái
空腹⾎血糖检查 ‫فحص السكر عند الصيام‬ jiǎn chá
kōng fù xuè táng jiǎn ‫فحص غازات الدم‬

⾎血⽓c气h分á 析
xuè qì fēn xī

67

‫الفحص باللغة العربية الفحص باللغة الصينية الفحص باللغة العربية الفحص باللغة الصينية‬

⾃自身免疫抗体检查 ‫فحص الأجسام المضادة‬ 婚前检查 ‫فحص قبل الزواج‬
zì shēn miǎn yì káng tǐ jiǎn ‫المناعية الذاتية‬ hūn qián jiǎn chá ‫فحص نوع فقر الدم‬
‫قياس ضغط الدم‬
chá ‫فحص وظائف البنكرياس‬ 贫⾎血三项检查
pín xuè sān xiàng jiǎn chá ‫أملاح البول‬
胰腺功能检查 ‫فحص هشاشة العظام‬
yí xiàn gōng néng jiǎn chá ⾎血压监测
xuè yā jiān cè
C 反应蛋⽩白检查 C ‫البروتين المتفاعل‬
C fǎn yìng dàn bái jiǎn chá ‫الزلال في البول‬ 尿尿离⼦子检查
niào lí zǐ jiǎn chá
尿尿⽩白蛋⽩白 ‫الدم الخفي في البراز‬
niào bái dàn bái ⻣骨质密度检查
gǔ zhì mì dù jiǎn chá
便便潜⾎血检查
biàn qián xuè jiǎn chá

68

‫الفحص باللغة الصينية‬ ‫الفحص باللغة العربية‬ ‫الفحص باللغة الصينية‬ ‫الفحص باللغة العربية‬

丙肝病毒检查 ‫فحص فيروس الكبد سي‬ ⼄乙肝五项检查 ‫فحص فيروس الكبد بي‬
bǐng gān bìng dú jiǎn chá yǐ gān wǔ xiàng jiǎn chá ‫فحص المسببات المرضية‬
‫فحص فيروز الإيدز‬
艾滋病毒检查 ‫فحص البكتيريا المسببة‬ 呼吸道病原体检查 ‫للجهاز التنفسي‬
aì zī bìng dú jiǎn chá hū xī dào bìng yuán tǐ jiǎn ‫فحص الطفيليات‬
‫للروماتيزم‬
抗链球菌溶⾎血素O 实验 ‫فحص العامل الروماتويدي‬ chá ‫فحص أنزيمات القلب‬
kàng liàn qiú jūn róng xuè sù
‫فحص الكالسيتونين‬ 寄⽣生⾍虫检查 ‫فحص سرعة الترسب‬
O shì yàn jì shēng chóng jiǎn chá

类⻛风湿因⼦子 ⼼心肌酶检查
lèi fēng shī yīn zǐ jiǎn chá xīn jī méi jiǎn chá

降钙素原 红细胞沉降率
jiàng gài sù yuán hóng xī bāo chén jiàng lǜ

69

‫الفحص باللغة الصينية‬ ‫الفحص باللغة العربية‬ ‫الفحص باللغة الصينية‬ ‫الفحص باللغة العربية‬

‫‪脑电图‬‬ ‫تخطيط الدماغ‬ ‫‪结核实验‬‬ ‫فحص السل‬
‫‪náo diàn tú‬‬ ‫تخطيط القلب‬ ‫‪jié hé shì yàn‬‬
‫فحص أملاح الدم‬
‫‪⼼心电图‬‬ ‫فحص مزرعة الدم‬ ‫‪肺功能检查‬‬ ‫فحص وظائف الرئة‬
‫‪xīn diàn tú‬‬ ‫فحص حساسية الدواء‬ ‫‪fèi gōng néng jiǎn chá‬‬
‫‪⾎血电解质检查‬‬
‫‪xuè diàn jiě zhì jiǎn‬‬ ‫‪排卵卵检测‬‬ ‫فحص مراقبة التبويض‬
‫‪pái luǎn jiǎn cè‬‬
‫‪⾎血c培há养‬‬
‫‪xuè péi yǎng‬‬ ‫‪尿尿培养‬‬ ‫فحص مزرعة البول‬
‫‪niào péi yǎng‬‬
‫‪⽪皮试试验‬‬
‫‪pí shì shì yàn‬‬ ‫‪肿瘤标志物‬‬ ‫فحص المؤشرات السرطانية‬
‫‪zhǒng liú biāo zhì wù‬‬

‫‪70‬‬

‫الفحص باللغة الصينية‬ ‫الفحص باللغة العربية‬ ‫الفحص باللغة الصينية‬ ‫الفحص باللغة العربية‬

‫‪体温检测‬‬ ‫قياس درجة الحرارة‬ ‫‪腰椎穿刺刺‬‬ ‫خزعة السائل النخاعي‬
‫‪tǐ wēn jiǎn cè‬‬ ‫فحص ما قبل الحمل‬ ‫‪yāo zhuī chuān cì‬‬ ‫خزعة نخاع العظم‬
‫فحص جرثومة المعدة‬ ‫أخذ عينة‬
‫‪孕前检查‬‬ ‫‪⻣骨髓穿刺刺‬‬ ‫فحص قاع العين‬
‫‪yùn qián jiǎn chá‬‬ ‫فحص النظر‬ ‫‪gǔ suǐ chuān cì‬‬ ‫فحص بالصبغة‬
‫فحص السمع‬
‫‪幽⻔门螺杆菌检查‬‬ ‫‪活检‬‬
‫‪yōu mén luó gǎn jūn‬‬ ‫‪huó jiǎn‬‬

‫‪视⼒力力检查‬‬ ‫‪眼底检查‬‬
‫‪shī lì jiǎn chá‬‬ ‫‪yǎn dǐ jiǎn chá‬‬

‫‪听⼒力力检查‬‬ ‫‪钡餐‬‬
‫‪tīng lì jiǎn chá‬‬ ‫‪bèi cān‬‬

‫‪71‬‬

‫الفحص باللغة الصينية‬ ‫الفحص باللغة العربية‬ ‫الفحص باللغة الصينية‬ ‫الفحص باللغة العربية‬

‫‪乳腺钼靶检查‬‬ ‫فحص الأشعة للثدي‬ ‫‪超声检查‬‬ ‫فحص السونار أو التلفزيون‬
‫‪rǔ xiàn mù bǎ jiǎn chá‬‬
‫‪chāo shēng jiǎn chá‬‬

‫‪输卵卵管造影检查‬‬ ‫فحص صبغة قناة فالوب‬ ‫‪⼦子宫及附件超声‬‬ ‫توابعه‬ ‫و‬ ‫الرحم‬ ‫سونار‬ ‫فحص‬
‫‪shū luǎn guǎn zào yǐng jiǎn‬‬ ‫‪zǐ gōng jí fù jiàn chāo shēng‬‬

‫‪chá‬‬ ‫‪消化道肝胆超声‬‬

‫‪CT检查‬‬ ‫فحص سونار الجهاز الهضمي ‪ xiāo huà dào gān dǎn chāo‬فحص الأشعة الطبقية المحورية‬
‫‪CT jiǎn chá‬‬
‫‪shēng‬‬

‫‪X光检查‬‬ ‫فحص أشعة أكس‬ ‫‪泌泌尿尿系超声‬‬ ‫فحص سونار الجهاز البولي‬
‫‪X guāng jiǎn chá‬‬
‫‪mì niào xì chāo shēng‬‬

‫‪MRI磁共振检查‬‬ ‫فحص الرنين المغناطيسي‬ ‫‪甲状腺超声‬‬ ‫فحص سونار الغدة الدرقية‬
‫‪MRI cí gòng zhèn jiǎn chá‬‬ ‫‪jiǎ zhuàng xiàn chāo shēng‬‬

‫‪72‬‬

‫الفحص باللغة الصينية‬ ‫الفحص باللغة العربية‬ ‫الفحص باللغة الصينية‬ ‫الفحص باللغة العربية‬

‫‪胃镜‬‬ ‫منظار المعدة‬ ‫‪淋淋巴结超声‬‬ ‫فحص سونار الغدد اللمفاوية‬
‫‪wèi jìng‬‬ ‫منظار الأمعاء‬
‫منظار الرحم‬ ‫‪lín bā jié chāo shēng‬‬
‫‪肠镜‬‬ ‫منظار الأنف‬
‫‪cháng jìng‬‬ ‫منظار الأذن‬ ‫‪乳腺超声‬‬ ‫فحص سونار الثدي‬
‫‪rǔ xiàn chāo shēng‬‬
‫‪宫腔镜‬‬
‫‪gōng qiáng jìng‬‬ ‫‪⼼心脏超声‬‬ ‫فحص سونار القلب‬
‫‪xīn zàng chāo shēng‬‬
‫‪⿐鼻镜‬‬
‫‪bí jìng‬‬ ‫‪基因检测‬‬ ‫فحص الجينات‬
‫‪⽿耳镜‬‬ ‫‪jīn yīn jiǎn cè‬‬
‫‪ěr jìng‬‬
‫‪⽓气管镜‬‬ ‫منظار القصبة الهوائية‬
‫‪qì guǎn jìng‬‬

‫‪73‬‬

‫اﻟﺠﺰء اﻟﺨﺎﻣﺲ ‪:‬‬
‫ﻟﻘﺎﺣﺎت اﻷطﻔﺎل‬

‫‪74‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ھﺎﻣﺔ‬

‫* اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﺠﺪول أدﻧﺎه و ﻣﻮﻋﺪ أﺧﺬ ﻛﻞ ﻟﻘﺎح ﻣﺮﺗﺒﺔ وﻓﻖ ﻣﻌﺎﯾﯿﺮ ﺟﻤﮭﻮرﯾﺔ اﻟﺼﯿﻦ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﯿﺔ ‪ ،‬اﻟﺠﺪول ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷوﻟﻰ ﯾﻀﻢ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت اﻹﺟﺒﺎرﯾﺔ ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ اﻟﺠﺪول ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‬

‫ﯾﺸﻤﻞ أھﻢ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت اﻹﺧﺘﯿﺎرﯾﺔ ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺰداد ﺑﻌﺾ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت أو ﺗﻘﻞ ﺑﺈﺧﺘﻼف اﻟﻤﺪن و اﻟﻤﻘﺎطﻌﺎت ‪.‬‬
‫* ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ ﻋﻦ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت ﻓﻲ ﺑﻠﺪان اﻟﻮطﻦ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺔ ﻣﻮاﻋﯿﺪ أﺧﺬ اﻟﻠﻘﺎح أو‬

‫أﻧﻮاﻋﮫ ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺟﻤﯿﻌﮭﺎ ﺗﺸﻤﻞ أھﻢ اﻟﻠﻘﺎﺣﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺑﺪ ﻟﻠﻄﻔﻞ أﺧﺬھﺎ أﺛﻨﺎء ﻣﺮاﺣﻞ ﻧﻤﻮه ‪.‬‬

‫‪75‬‬

‫المواعيد المقترحة لأخذ اللقاح‬ ‫اللقاح باللغة الصينية‬ ‫اللقاح باللغة العربية‬

‫عند الولادة ‪ -‬عمر شهر واحد‬ ‫‪⼄乙型肝病毒疫苗‬‬ ‫لقاح فيروس الكبد الوبائي ب‬
‫عمر ‪ ٦‬أشهر‬
‫‪yǐ xíng gān bìng dú yì miáo‬‬

‫عند الولادة ‪ ،‬عمر ‪ ١٢‬عام‬ ‫‪卡介苗‬‬ ‫لقاح السل‬
‫‪kǎ jiè miáo‬‬

‫عمر شهرين ‪ -‬عمر ‪ ٣‬أشهر‬ ‫‪脊髓灰质炎疫苗‬‬ ‫لقاح فيروس شلل الأطفال‬
‫عمر ‪ ٤‬أشهر ‪ -‬عمر ‪ ٤‬سنوات‬ ‫‪jǐ suǐ huī zhì yán yì miáo‬‬

‫عمر ‪ ٣‬أشهر ‪ -‬عمر ‪ ٤‬أشهر‬ ‫‪百⽩白破疫苗‬‬ ‫اللقاح الثلاثي‬
‫عمر ‪ ٥‬أشهر ‪ -‬عمر ‪ ١٨‬شهر ‪ -‬عمر ‪ ٦‬سنوات‬ ‫‪bǎi bái pò yì miáo‬‬ ‫)الدفتيريا‪ ،‬السعال الديكي ‪ ،‬الكزاز (‬

‫عمر ‪ ٨‬أشهر‬ ‫‪麻疹疫苗‬‬ ‫لقاح الحصبة‬
‫‪mǎ zhèn yì miáo‬‬

‫‪76‬‬

‫المواعيد المقترحة لأخذ اللقاح‬ ‫اللقاح باللغة الصينية‬ ‫اللقاح باللغة العربية‬

‫عمر ‪ ٦‬أشهر ‪ -‬عمر ‪ ٩‬أشهر‬ ‫‪流⾏行行性脑脊髓膜炎疫苗‬‬ ‫لقاح التهاب السحايا الدماغية‬
‫عمر ‪ ٣‬سنوات ‪ -‬عمر ‪ ٦‬سنوات‬ ‫‪liú xíng xìng nǎo jǐ suǐ mó yán yì‬‬
‫لقاح التهاب الدماغ‬
‫عمر سنة واحدة ‪ -‬عمر سنتين‬ ‫‪miáo‬‬ ‫لقاح الحصبة ‪ ،‬النكاف ‪،‬‬
‫عمر ‪ ٦‬سنوات‬
‫‪流⾏行行性⼄乙型脑炎‬‬ ‫الحصبة الألمانية‬
‫عمر ‪ ١٨‬شهر‬ ‫‪liú xíng xìng yǐ xíng nǎo yán‬‬ ‫لقاح الجدري‬

‫عمر ‪ ٩‬أشهر‬ ‫‪麻疹腮腺炎⻛风疹疫苗‬‬ ‫لقاح الإنفلونزا‬
‫‪má zhěn sāi xiàn yán fēng zhěn yì‬‬
‫مرة واحدة في العام‬
‫‪miáo‬‬

‫‪⽔水痘疫苗‬‬
‫‪shuǐ doù yì miáo‬‬

‫‪流感疫苗‬‬
‫‪liú gǎn yì miáo‬‬

‫‪77‬‬

‫ﺗﻢ ﺑﺤﻤﺪ ﷲ‬

‫‪78‬‬