Buku Saku “Takallam wa Ta’allam al
Arabiyyah”
Program Studi Pendidikan Bahasa Arab
Jurusan Tarbiyah dan Keguruan
STAIN Teungku Dirundeng Meulaboh
Penulis : Dr. Hidayatil Muslimah, M.A
Pengarah : Dr. H. Herman, M.A
Penanggung : Banta Ali, Lc., M.A
Jawab
Tim Review : Dr. Sullati Armawi, M.A
: Boihaqi Bin Adnan, Lc., M.A
: Aan Muhammadi, M. MLS
ii
Diterbit kan oleh
Pogram Studi Pendidikan Bahasa Arab
Jurusan Tarbiyah dan Keguruan
STAIN Teungku Dirundeng Meulaboh
©Hak Cipta: Pogram Studi Pendidikan
Bahasa Arab STAIN TDM
iii
مقدمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمد لله الكريم المنان الرحيم الرحمن
الذي خلق الإنسان وعلمه البيان وانطلق
لسانه بآي الذكر و القرآن وأصلى وأسلم على
مبعوث العناية الإلهية ،والهداية الربانية ،النبي
الأمي الذي علم المتعلمين وقاد سفينة العلم
iv
الحائة في خضم المحيظ إلى ملكوت رب
العالمين.
يحتوي هذا الكتاب على آلاف
الكلمات والعبارات المه ّمة والأساسية التي
تساعد الطالبة في ترقية مهارة الكلام .فضلا
عن ذلك يتميز هذا الكتاب بسهولة
استخدامه ،ويتضمن فيه قاموس مصغّر
عر ّب -أندونيس ّي .ك ّل هذا حتى تكون واثقا
من استخدام الكلمة الصحيحة.
v
وأخيرا ،أتمنى أن يستفيد هذا الكتاب
لجميع الطلبة في قسم التعليم اللغة العربية و
جميع المجتمع الأكادمي في جامعة تنكو
ديرنديغ الإسلامية الحكومية مولابة.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مولابة 25 ،أكتوبر 2021
عميد كلية التربية
الدكتور هرمان الماجستير
vi
شكر وعرفان
الحمد لله الذي علم الإنسان بالقلم و
علم الإنسان ما لم يعلم .والصلاة والسلام على
محمد رسوله الذي جاء برسالة تثمن العلم ومن
طلبه.
أتقدم بكل الشكر والتقدير والفضل
والإمتنان إلى مشرفي أستاذة نروني جوملى
الماجستير ،الذي قدم لي نموذجا منفردا في
الإثراء العلمي والمتابعة الدقيقة لكل خطواتي
vii
في إعداد هذا الكتاب ،ولا تسعني إلا أن أدعو
الله أن يجزيها عني كل خير و يمدها بالصحة
والعافية لتتواصل عطاؤها الإنساني والعلمي بلا
حدد.
كما يطيب لي أن أتقدم بجزيل الشكر
وعظيم الامتنان إلىكل ما ساهم في مساعدتي
وتوجيهي وإرشادي ،وذلك انطلاقا من قول
viii
المصطفى صل الله عليه وسلم " :من لا يشكر
الناس لا يشكر الله"1
والشكر والامتنان موصولان إلى
فضيلة مرشدنا الدكتور هرمان الماجستير ،
وفضيلة رئيس قسم تعليم اللغة العربية في
جامعة تنكو ديرنديغ الإسلامية الحكومية
مولابة.
سليمان بن الأشعت أبو داود السجستاني الأزدي1 ،
سنن أبي داود ،ج ،4 .باب في شكر المعروف:
(بيروت :دار الفكر،بدون اسنة) ،ص.
ix
وتقدم جزيل الشكر لزوجها المحبوب
التي قد دفع وشجع الكاتبة لكتابة هذا
الكتاب وأنفقت أوقاته لإتمام كتابتها وقدم
آراءه وأفكاره حتى تكون هذا الكتاب كتابا
كاملا ومفيدا للجميع.
مولابة 20 ،أكتوبر 2021
الدكتورة هداية المسلمة الماجستير
x
xi
قائمة المحتوىات
المقدمةiii............................
الشكر وعرفان vi ....................
قائمة المحتوى xi .....................
الباب الأول :عبارات أساسيات 1....
عبارات أساسيات 1..................
الأعداد 5...........................
الأعداد الترتبية 12....................
الكسور 13..........................
الأيام 14............................
الشهور /الفصول 15.................
xii
التاريخ /الإخبار عن الوقت 17........
عبارات زمنية 21.....................
الألوان 24...........................
الباب الثاني :محادثات عاّمة26........
إلقاء التحية 26......................
التعارف 27..........................
الحديث عن النفس30................
السؤال عن الآخرين 34...............
الطقس 36..........................
ما نح ّب وما لا نح ّب 38..............
مشاعر وآرى 40.....................
xiii
تحديد المواعد 45.....................
عبارات مفيدة 48....................
الجامعة 50..........................
المكتبة 55...........................
الطعام والشراب 60...................
طلب الطعام 61.....................
طلب المشروبات 64..................
طلبات وتعليقات 68.................
قائمة الطعام 74......................
قاموس عر ّب – أندونيسي 77.........
المراجع 188..........................
xiv
الفَ ْصل الأول
ِعبَاَرات أَ َسا ِسَيّة
ِعبَا َرات أَ َسا ِسَيّةUngkapan Dasar :
َمْر َحبا = Hai
= م َع ال َّسلَامة
Sampai jumpa
= َصبَاح الخَْير
Selamat pagi
= َم َساءُ الخَْير
selamat sore
1
= /تتُُ ْْصصببِِ ُِححْيعَنلَ َعىلىَخْير
َخ ْير
selamat malam
Saya tidak = لاَ أَفْ َهم
paham
Saya tidak bisa = لا أَتَحَّدث ال َعَربيّة
berbicara
bahasa arab
saya bisa = أقََتلَِيحَلّداث ال َعربيّة
berbicara
bahasa arab
sedikit
2
= َه ْل يُجَد أ َحد
ايَلتَإَْْحنلِّدْي ِزَيّثة؟
Apakah ada = ِم ْن، أكَعَْكْفثَورا/أفَبعُْ ْذِْطضلِرائ
yang bisa =
berbahasa
Inggris?
Maaf
tolong pelan- = اتَلُقعََْروبِلَُيّهَاة؟ َكيْ َف
pelan lagi = بِاللغَة
َماذَا تَ ْعِني
Bagaimana
Menyatakannya
dalam bahasa
Arab
Apa yang Anda
maksud?
3
= أََهنْلتَُتَمْرِنج املم؟ُْمكِ ْن
Apakah bisa = َع ْن إ ْذنِك
Anda
terjemahkan?
Permisi
Maaf = آ ِسف
= َما َه َذا؟
Apa ini?
Apakah Anda = َه ْل لََديْك ؟
mempunyai?
Berapa = َما َثَنُ َها ؟
harganya?
= َكم ال َسا َعة ؟
Jam berapa?
4
= ُم؟كِن.م.ال.الََههمُللم ِِممِكننن
أَ ْن تَ ْكتُبَها؟
Bisakah Anda? !النّ ْج َدة
=
Bisakah Anda =
menulisnya?
Tolong!
Bilangan : الأع َداد
= ِص ْفر
َوا ِحد
Nol (0)
=
satu (1)
5
Dua (2) = اثْنَان
Tiga (3) = ثلاَثَة
Empat (4) = أْربَعة
Lima (5) = ََِسخْتّةَسة
Enam (6) = َسبْ َعة
Tujuh (7) = َثَانِية
Delapan (8) = تِ ْسعَة
Sembilan (9) = َع َشَرة
Sepuluh (10) =
6
Sebelas (11) = أ َحد عَ َشَر
= اثْنَا عَ َشَر
Dua belas (12) = ثلاثة عَ َشَر
= أْربََعة عَ َشَر
Tiga belas (13) = َِْسخَْتّةَسةَععََشَرَشر
Empat belas = تَِثَساْْبنسَِيَّعَعةةعَعَعََشَشََشرَرَر
(14) =
=
Lima belas (15) =
Enam belas (16) 7
Tujuh belas (17)
Delapan belas
(18)
Sembilan belas
(19)
Dua puluh (20) = عِ ْشرْون
= اأثَََََثثِوْاَََلسسرانبخَْتبّْنااَِِعيحثةَعََسةنةةدةةووووووووعِِعِععِِعِععِِعْشْْْْششُششْْرشْشُُشُُررررُوُرُرروووونوووننننننن
Dua puluh satu =
(21) =
=
Dua Puluh dua =
(22) =
=
Dua puluh tiga =
(23)
Dua puluh
empat (24)
Dua puluh lima
(25)
Dua puluh enam
(26)
Dua puluh tujuh
(27)
Dua puluh
delapan (28)
8
Dua puluh = تِ ْسَعة و عِ ْشُرون
sembilan (29) = ثَلاَثُون
= أَْربَعُ ْون
Tiga puluh (30) = ََِسخُْتّ ُْوسْنون
Empat puluh = َسْب عُ ْون
(40) = تَِِمثَااْئنسَُةعُْوْونن
=
Lima puluh (50) =
=
Enam puluh (60)
Tujuh puluh (70)
Delapan puluh
(80)
Sembilan puluh
(90)
seratus (100)
9
Seratus satu = َوا ِحد و ِمائَة
(101) = اثْنَان َو ِمائَة
Seratus dua = ِمائَتَان
(102) = ثَلاََُثائة
= أْربَعمائَة
Dua ratus (200) = ََخْسمائَة
= ِسُتّمائَة
Tiga ratus (300) = َسْبعمائَة
Empat ratus = َثَانمائَة
(400)
Lima Ratus 10
(500)
Enam Ratus
(600)
Tujuh ratus
(700)
Delapan ratus
(800)
Sembilan ratus = تِ ْسعمائَة
(900) = ألْف
= أَلَْفان
Seribu (1000) =
= ثَلاَثّة آلاف
Dua ribu (2000) = ِمائة ألْف
ِملْيُون
Tiga ribu (3000)
Seratus ribu
(100.000)
Sejuta
(1000.000)
11
Bilangan Urutan :الأَ ْع َدا َد الََْتتِبِيّة
Pertama = أَّول
Kedua = ثَاِني
Ketiga = ثَالِث
Keempat = َراَخبِاعِمس
Kelima = َسا ِدس
Keenam = َسابِع
Ketujuh =
12
Kedelapan = ثَاِمن
Kesembilan = ََت ِسع
Kesepuluh = عَا ِشر
Pecahan :ال ُك ُسور
Seperempat = نُِربُ ْعصف
Seperdua =
= ثَلاَثَة أَْربَع
Tiga perempat
= ثُلُث
Sepertiga
13
= ثُلُثَان
Dua pertiga
Senin الأَََيم Hari-hari :
Selasa
Rabu يوم الإثْنَْين =
Kamis يوم الثُلاَثَاء =
Jumat يَْوم الأْربَِعاء =
Sabtu يَْوم الخَِمْيس =
يَْوم الجُُمعَة =
يَْوم ال َّسبْت =
14
Minggu = يَْوم الأ َحد
Januari Bulan :ال ُش ُهور يفَِنَْْابَييِِرر
Februari َما ِرس
Maret = أَبِْريْل
April = يَُمْاوينُِيُوو
Mei =
Juni =
=
=
15
Juli = يُْولِيُو
Agustus = أغُ ْسطُس
September = ِسبْتَ ْمِْب
Oktober =
November = أُ ْكتُ ْوبر
Desember = نُِدْيْوفََسْمِْْمبِْب
16
Musim :الُف ُصْول
= الَّربِيع
ال َّصيْف
Musim Semi الخَِريْف
ال ِّشتَاء
=
Musim Panas
=
Musim Gugur
=
Musim Dingin
Tanggal :الَتّا ِريْخ
= َما اليَوم؟
Hari apa ini?
17
= َما ُهَو الَتّا ِريْخ
hari ini tanggal = اليَوم؟
berapa? = ِعيْد َِمملتَاىَِديَكُك؟و ُن
Kapan Hari أَِفبوْاْيلِريْعِاللْشخَارِْمونسمن
ulang tahun
Anda?
pada tanggal 25
April
18
Waktu : الإ ْخبَار عن ال َّساعة
Jam berapa? = ِفَكيْمأَالّي َّساال َعَّسةا؟َعة
= يَ ْغلَقق؟/يَْفتَح
Pada jam ?ّييَْنتََِّسهاىَعة/َِيَفْبيَدأا
berapa dibuka / =
ditutup? ...إ َّنَا
= املنْ َتَّساِصَعةفال اَعلَانّ َِهشاَرةر
Pada jam =
berapa mulai/ =
berakhir?
Pada..
jam 10.00
Pertengahan
hari
19
pertengahan منْتَ ِصف اللَْيل =
malam ِعنْد ال َّساعة = ...
…Pada jam الَتّا ِسعَة َوالنِّصف =
Jam 09.30 الَتّا ِس َعة َوالُّربُع =
Jam 09.15 = االِلخعَخَلاااَِمِشلَرَسةة.تَ.مََاو.المَثّالاَثِين
Jam 05. 30 =
Jam 10.00 tepat =
…Sekitar
10 menit عَ َشَر َدقَائِق =
Seperempat jam ُربع َسا َعة =
20
Setengah jam = نِ ْصف َساعَة
Satu jam = َسا َعة
Ungkapan Waktu : ِعبَا َرات َزَمنِيَة
= يَ ْوم
Hari
= أُ ْسبُوع
Minggu
= أ ْسبُوَعان
Dua minggu
= َش ْهر
Bulan
= َسنَة
Tahun
21
Besok = َغ َدا
= بَ ْع َد َغد
Lusa = أَمس
Kemarin = َه َذا ال َّصبَاح
= َم َساء
pagi ini = الَلّيْلة
= لُِم َّدة أَنَا ُهنَا
Sore
أُ ْسبُوعَْين
Malam =
Saya disini أَنَا ُهنَا ُمْنذ َش ْهر
selama 2
minggu
Saya sudah di
sini selama satu
bulan
22
Saya belajar = ااأَللنَثاَُعلَرأبَاََِيّثْدَاةرء ُمُاسْنل َاقذلاُلِّدغََسمنَةتَ ْين
bahasa Arab =
selama 2 tahun
الأ ْسبُوع الَقاِدم
Selasa depan
=
Minggu depan ال َعام الَقاِدم
=
Tahun depan ابَُملَْنلّْعيْذلدةالِاسلَمتََّشاةْهِأَضريَْاشةلمُهَاورضى
Malam kemarin =
Semenjak bulan =
lalu =
Setelah 6 bulan
23
Hitam Warna :الألَْوان أَ ْسود
Putih أَبْيَض
Merah = أَحْمَر
Biru = أَْزَرق
Kuning = أَ ْصَفر
Hijau = أَ ْح َضر
Cokelat =
= بُِنّي
=
24
Orange = ببَُنَْرتَْفَقاَسِلِيجي
Ungu =
25
الباب الثاِن
محادثات عاّمة
الَقاءُ الَتّ ِحَيّة :Mengucapkan salam
sampai jumpa = َم َع ال َّسلاََمة
= أَلَارَا َِحكقا /أَرا ُكم
sampai jumpa
lagi
= selamat datang, َمْر َحبا
Hai
26
selamat malam = تُ ْصبِ ُح عَلَى الخَْير
= َصبَا ُح الخَْير
selamat Pagi
= َم َساء الخَْير
selamat sore
= َوَداعا
selamat tinggal
Perkenalan : التعارف
Nama saya = ... اِِْْسي
ini adalah = ...ه َذا
27
menunjukkan = ()اللرجل َص ِديِْقي
Laki-laki
sahabat lelaki =
saya
أَ ِخي
saudara laki-laki = َزْوِجي
saya
=
suami saya َخ ِطْيِبي
=
tunangan saya
anak lelaki saya = ابِْني
ini adalah = ...ِهذه
menunjukkan = ()للمرأة
perempuan
28
sahabat = َص ِديَْقِتي
perempuan = زَْخو َِطجيِْتبَيِتي
saya = ٌك َسعِيْ َدة/ ِابمبَُْسنََقعِاِتْيبَيلٌَدت
=
istri saya =
tunangan saya
anak
perempuan
saya
senang bertemu
dengan anda
29
Berbicara الحديث عن النفسي
tentang Diri Sendiri :
/ي/إإأأَنننََْْْااِنُدلِإإيْونْْنِِْزَِييْنُّدلِةِْيْوسنَِيِّزيْةيِس
Saya orang =
Indonesia =
Saya orang ...أَنَا ِم ْن
Inggris
=
Saya berasal dari
Jakarta = َجا َكْرََت
= مالَيْ ِزيَا
Malaysia
30
= نَعِْي ُش/ أَعِْي ُش
لَنَِْعجَادْشَكنُرْرَْوَتن.ِةةي.ََرنن.ِِْْفََممعُْيِِْددميي
Saya tinggal di =
=
Kota Jakarta =
Kota London َسنَة
= ... أَنَا
Usia saya 20 = ٌ طَالِبَة/طَال ٌب
tahun = ٌ ُمَِّر َضة/ُمَِّر ٌض
Saya…
Seorang Siswa/
Siswi
Perawat
31
Guru = ٌ ُم َدِّر َسة/ُم َدِّر ٌس
= ...أَنََجااِأمَعَْعةَم ُل ِفي
Saya bekerja di =
Kampus = َم ْصَرف
= أَنَا لاَ أَ ْع َمل
Bank = ...أَنَا
Saya tidak = ٌ ُمتََزِّو َجة/ُمتََزِّوج
bekerja = عْزبَاء/ أ ْعَزب
= ... لََد َّي
Saya
Menikah
Bujangan
Saya memiliki
32
seorang Saudara = أ ٌخ َوا ِح ٌد
lelaki = أُ ْختَا ِن
dua orang =
saudara = ثَلاَثَةُ أَطَْفال
Perempuan = ... لَْي َس لََد َّي
Tiga orang anak = أَ ُّي إ ْخَوة أَْو
= أَ َخَوات
Saya tidak
memiliki أَ ُّي أَطَْفال
أَنَا ُهنا ِفْي ُم ِه َّمِة
Saya tidak
memiliki saudara عَ َم ِل
laki-laki dan
perempuan
seorang anak
pum
Saya berada
disini
untukkepentingan
kerja
33
Pertanyaan ال ُسَؤال عَ ْن الآ َخ ِريْن
Tentang Orang Lain :
= ََمماْو اِطنِسمك؟
darimana asal mu
= َما اْْسُك؟
siapa namamu?
apakah anda = ...إلَ َْدخيَْوةٍك َه ْل
memiliki = أ ُّي
saudara lelaki َوأ َخَوات؟
dna perempuan?
34
sahabat ? = أصُّيِديْ َصق؟ِديَْقة؟ أْو
= َمهتََْلزِّوأنْج؟َت
apakah anda = ؟َه ِذِه/عهُ َْمذاُرك ك ْم
sudah menikah = َه ْل
berapa umur
anda ...
= ؟/ََصص ِِددييَُْْققتُكَك
apakah ini?
sahabat anda?
35
= /َزْو ُجك
Istri/ suami anda? َزْو َجتُك؟
Musim : الطَْقس
hari yang indah! = يَ ْوٍم ييََججااََِِممْْييللٍٍََههُُلل!!ِِمم ْْنن
= طَْق ٍس
cuaca yang
bagus!
36