g OVER 6,000 WORDS AND PHRASES VISUAL BILINGUAL DICTIONARY chinese en lish
001-003-Prelims.qxd 26/9/02 11:58 PM Page 1 VISUAL dictionary Bilingual 001-003-Prelimschinese.indd 1 27/11/07 15:30:56
001-003-Prelims.qxd 27/9/02 12:00 AM Page 2 001-003-Prelimschinese.indd 2 27/11/07 15:30:55
001-003-Prelims.qxd 30/9/02 7:58 PM Page 3 A DORLING KINDERSLEY BOOK VISUAL dictionary Bilingual 001-003-Prelimschinese.indd 3 22/11/07 12:53:30
42 146 252 004-005-Contents2.qxd 14/08/2007 2:47 PM Page 4 目录 mùlù London, New York, Melbourne, Munich, Delhi contents Senior Editor Angela Wilkes Senior Art Editor Vicky Short DTP Designer Deeraj Arora DTP Coordinator Balwant Singh Production Editor Lucy Baker Production Controller Rita Sinha Managing Art Editor Christine Keilty Designed for Dorling Kindersley by WaltonCreative.com Art Editor Colin Walton, assisted by Tracy Musson Designers Peter Radcliffe, Earl Neish, Ann Cannings Picture Research Marissa Keating Language content for Dorling Kindersley by g-and-w PUBLISHING Managed by Jane Wightwick, Shuang Zou Translation by Foreign Language Teaching & Research Press Pinyin transcription by Lin Jing First published in Great Britain in 2008 by Dorling Kindersley Limited, 80 Strand, London WC2R 0RL A Penguin Company 2 4 6 8 10 9 7 5 3 1 Copyright © Dorling Kindersley Limited 2008 Copyright Chinese translation © Foreign Language Teaching & Research Press (FLTRP) 2008 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the copyright owner. A CIP catalogue record for this book is available from the British Library ISBN 978 1 4053 2916 3 Printed by L. Rex Printing Co. Ltd, China Discover more at www.dk.com 休闲 xiūxián leisure 外出就餐 wàichūjiùcān eating out 健康 jiànkāng health 004-005-Contentschinese.indd 4 22/11/07 11:19:01
8 10 28 92 102 116 170 192 218 302 324 360 6 56 160 278 004-005-Contents2.qxd 14/08/2007 2:47 PM Page 5 环境 huánjìng environment 学习 xuéxí study 家居 jiājū home 词典介绍 cídiǎnjièshào about the dictionary 日常便览 rìcháng biànlǎn reference 索引 suǒyǐn index 鸣谢 míngxiè acknowledgments 工作 gōngzuò work 交通运输 jiāotōng yùnshū transport 体育运动 tǐyù yùndòng sports 服务 fúwù services 购物 gòuwù shopping 食物 shíwù food 使用说明 shǐyòng shuōmíng how to use this book 人 rén people 外表 wàibiǎo appearance 004-005-Contentschinese.indd 5 22/11/07 11:19:02
006-009-Notes.qxd 14/08/2007 2:54 PM Page 6 6 中文 zhōngwén • english 目录 MÙLÙ • CONTENTS 人 rén • people 人体 réntǐ I body 12 面部 miànbù I face 14 手 shǒu I hand 15 脚 jiǎo I foot 15 肌肉 jīròu I muscles 16 骨骼 gǔgé I skeleton 17 内脏 nèizàng 18 internal organs 生殖器官 shēngzhíqìguān 20 reproductive organs 家庭 jiātíng I family 22 人际关系 rénjìguānxì 24 relationships 情感 qínggǎn I emotions 25 人生大事 rénshēngdàshì 26 life events 外表 wàibiǎo • appearance 童装 tóngzhuāng 30 children’s clothing 男装 nánzhuāng 32 men’s clothing 女装 nǚzhuāng 34 women’s clothing 配饰 pèishì I accessories 36 头发 tóufà I hair 38 美容 měiróng I beauty 40 健康 jiànkāng • health 疾病 jíbìng I illness 44 医生 yīshēng I doctor 45 创伤 chuāngshāng I injury 46 急救 jíjiù I first aid 47 医院 yīyuàn I hospital 48 牙医 yáyī I dentist 50 配镜师 pèijìngshī I optician 51 怀孕 huáiyùn I pregnancy 52 department store 超级市场 chāojí shìchǎng 106 supermarket 药店 yàodiàn I chemist 108 花店 huādiàn I florist 110 报刊亭 bàokāntíng 112 newsagent 糖果店 tángguǒdiàn 113 confectioner 其他店铺 qítā diànpù 114 other shops 食物 shíwù • food 肉 ròu I meat 118 鱼 yú I fish 120 蔬菜 shūcài I vegetables 122 水果 shuǐguǒ I fruit 126 谷物及豆类 gǔwùjídòulèi 130 grains and pulses 香草和香辛料 xiāngcǎo hé 132 xiāngxīnliào I herbs and spices 瓶装食品 píngzhuāngshípǐn 134 bottled foods 乳制品 rǔzhìpǐn 136 dairy produce 面包和面粉 miànbāo hé 138 miànfěn I breads and flours 糕点 gāodiǎn 140 cakes and desserts 熟食店 shúshídiàn 142 delicatessen 饮料 yǐnliào I drinks 144 外出就餐 wàichū jiùcān • eating out 咖啡馆 kāfēiguǎn I café 148 酒吧 jiǔbā I bar 150 餐馆 cānguǎn I restaurant 152 快餐 kuàicān I fast food 154 早餐 zǎocān I breakfast 156 正餐 zhèngcān I dinner 158 分娩 fēnmiǎn I childbirth 53 替代疗法 tìdài liáofǎ 54 alternative therapy 家居 jiājū • home 房屋 fángwū I house 58 室内系统 shìnèi xìtǒng 60 internal systems 起居室 qǐjūshì I living room 62 餐厅 cāntīng I dining room 64 厨房 chúfáng I kitchen 66 厨具 chújù I kitchenware 68 卧室 wòshì I bedroom 70 浴室 yùshì I bathroom 72 育婴室 yùyīngshì I nursery 74 洗衣间 xǐyījiān I utility room 76 工作间 gōngzuòjiān I workshop 78 工具箱 gōngjùxiāng 80 toolbox 装修 zhuāngxiū I decorating 82 花园 huāyuán I garden 84 花园植物 huāyuánzhíwù 86 garden plants 园艺工具 yuányì gōngjù 88 garden tools 园艺 yuányì I gardening 90 服务 fúwù • services 急救 jíjiù 94 emergency services 银行 yínháng I bank 96 通讯 tōngxùn 98 communications 旅馆 lǚguǎn I hotel 100 购物 gòuwù • shopping 购物中心 gòuwùzhōngxīn 104 shopping centre 百货商店 bǎihuò shāngdiàn 105 006-009-Noteschineseenglish.indd6 6 11/12/07 17:19:09
006-009-Notes.qxd 14/08/2007 2:56 PM Page 7 中文 zhōngwén • english 7 目录 MÙLÙ • CONTENTS 学习 xuéxí • study 学校 xuéxiào I school 162 数学 shùxué I maths 164 科学 kēxué I science 166 高等院校 gāoděngyuànxiào 168 college 工作 gōngzuò • work 办公室 bàngōngshì I office 172 计算机 jìsuànjī I computer 176 媒体 méitǐ I media 178 法律 fǎlǜ I law 180 农场 nóngchǎng I farm 182 建筑 jiànzhù I construction 186 职业 zhíyè I occupations 188 交通运输 jiāotōng yùnshū • transport 道路 dàolù I roads 194 公共汽车 gōnggòngqìchē 196 bus 汽车 qìchē I car 198 摩托车 mótuōchē 204 motorbike 自行车 zìxíngchē I bicycle 206 列车 lièchē I train 208 飞机 fēijī I aircraft 210 机场 jīchǎng I airport 212 船 chuán I ship 214 港口 gǎngkǒu I port 216 体育运动 tǐyùyùndòng • sports 美式橄榄球 měishì gǎnlǎnqiú 220 American football 英式橄榄球 yīngshì gǎnlǎnqiú 221 rugby 足球 zúqiú I soccer 222 曲棍类运动 qǔgùnlèi yùndòng 224 hockey 板球 bǎnqiú I cricket 225 篮球 lánqiú I basketball 226 棒球 bàngqiú I baseball 228 网球 wǎngqiú I tennis 230 高尔夫球 gāo’ěrfūqiú 232 golf 田径运动 tiánjìng yùndòng 234 athletics 格斗运动 gédòu yùndòng 236 combat sports 游泳 yóuyǒng I swimming 238 帆船运动 fānchuán yùndòng 240 sailing 马上运动 mǎshàng yùndòng 242 horse riding 钓鱼 diàoyú I fishing 244 滑雪 huáxuě I skiing 246 其他运动 qítāyùndòng 248 other sports 健身 jiànshēn I fitness 250 休闲 xiūxián • leisure 剧院 jùyuàn I theatre 254 乐队 yuèduì I orchestra 256 音乐会 yīnyuèhuì I concert 258 观光 guānguāng I sightseeing 260 户外活动 hùwàihuódòng 262 outdoor activities 海滩 hǎitān I beach 264 露营 lùyíng I camping 266 家庭娱乐 jiātíngyúlè 268 home entertainment 摄影 shèyǐng 270 photography 游戏 yóuxì I games 272 工艺美术 gōngyìměishù 274 arts and crafts 环境 huánjìng • environment 宇宙空间 yǔzhòukōngjiān 280 space 地球 dìqiú I Earth 282 地貌 dìmào I landscape 284 天气 tiānqì I weather 286 岩石 yánshí I rocks 288 矿物 kuàngwù I minerals 289 动物 dòngwù I animals 290 植物 zhíwù I plants 296 城镇 chéngzhèn I town 298 建筑 jiànzhù I architecture 300 日常便览 rìcháng biànlǎn • reference 时间 shíjiān I time 304 日历 rìlì I calendar 306 数字 shùzì I numbers 308 度量衡 dùliánghéng 310 weights and measures 世界地图 shìjiè dìtú 312 world map 小品词与反义词 xiǎopǐncí yǔ 320 fǎnyìcí I particles and antonyms 常用语 cháng yòngyǔ 322 useful phrases 006-009-Noteschineseenglish.indd7 7 11/12/07 17:19:10
006-009-Notes.qxd 14/08/2007 2:57 PM Page 8 8 中文 zhōngwén • english 词典介绍 about the dictionary 图片的应用经研究有助于对信息 的理解和记忆。本着这个原则， 这本有着丰富图片注释的英中双 语词典包含了范围很广的词汇。 这本词典按照情景划分章节， 从饮食到健身，从家居到工作， 从太空到动物世界，包括了日 常生活的所有细节。从这本词典 中你也可以找到额外的常用词汇 和词组以便口语练习和词汇量的 扩大。 这本词典实用，生动，易用。 对所有对语言有兴趣的人来说是 一个重要的参考工具。 注意事项 本词典中的中文汉字同中华人 民共和国官方汉字一样为简体 汉字。 本词典为普通话注音，注音 标记为拼音。拼音是中国人和 中文学生最熟悉的一种音标。 四声的变化也在拼音的结构中 显示。 所有词语项都是以同样的顺序 展示 – 文字，拼音，英文。例如： 午餐 安全带 wǔcān ānquándài lunch seat belt 动词在英文词尾以 (v) 作为标 记。例如： 收获 shōuhuò I harvest (v) 所有词汇在书后也有总目录可 以查阅。在总目录里你可以通过 查询英文，或者查询拼音找到相 应的页数。这样可以很顺利地找 到和拼音或英文相对应的中文文 字翻译。 The use of pictures is proven to aid understanding and the retention of information. Working on this principle, this highly-illustrated English–Chinese bilingual dictionary presents a large range of useful current vocabulary. The dictionary is divided thematically and covers most aspects of the everyday world in detail, from the restaurant to the gym, the home to the workplace, outer space to the animal kingdom. You will also find additional words and phrases for conversational use and for extending your vocabulary. This is an essential reference tool for anyone interested in languages – practical, stimulating, and easy-to-use. A few things to note The Chinese in the dictionary is presented in simplified Chinese characters, as used in the People's Republic of China. The pronunciation included for the Chinese is given in the Mandarin dialect and is shown in Pinyin, the standard romanization familiar to most native speakers and learners of Chinese. Accents showing the Chinese tones are included on the Pinyin. The entries are always presented in the same order – Chinese, Pinyin, English – for example: 午餐 安全带 wǔcān ānquándài lunch seat belt Verbs are indicated by a (v) after the English, for example: 收获 shōuhuò I harvest (v) Each language also has its own index at the back of the book. Here you can look up a word in either English or Pinyin and be referred to the page number(s) where it appears. To reference the Chinese characters for a particular word, look it up in the Pinyin or English index and then go to the page indicated. 006-009-Noteschineseenglish.indd8 8 22/11/07 11:18:51
006-009-Notes.qxd 14/08/2007 3:04 PM Page 9 中文 zhōngwén • english 9 使用说明 how to use this book 不论你学习语言的目的是工作， 兴趣，为旅行做准备还是仅仅在已 学语言的基础上扩大词汇量，这本 词典都是你语言学习的重要工具。 你可以多方面地去运用它。 在学习一种新的语言的时候， 注意同源词汇（即在不同语言中相 似的词汇）和衍生词汇（即只在某种 语言中有相似根源的词汇）。你可 以发现语言和语言之间的联系。例 如说，英文从中文中引用 了一些关于食品的词汇，而同时 也输出了一些关于科技和流行文 化的词汇。 实用技巧 • 当你设身处地在家，工作场所或者 学校的时候，试着看相对应自己所 在环境的章节。这样一来你可以合 上书，环视四周看看自己可以识别 多少事物。 • 为自己做一些词汇卡片，一面英文 一面为中文和汉语拼音。时常携带这 些卡片并且测试自己的记忆。记住每 次测试之前要打乱卡片的顺序。 • 挑战自己尝试用某一页上的所 有词汇写一个小故事，一封信或者 一段对话。这样不但可以帮助你牢 记这些词汇，而且可以帮助你记住 它们的拼写。如果你想尝试写一 篇长一点的文章，那么以至少含有2–3个词的句子为起点。 • 如果你有很强的视觉记忆，试着将 书上的内容画出来或者在纸上诠释 出来，然后合上书，在已有的图形 下面填充词汇。 • 一但你变得更加自信，从中文目录 中任意找一些词汇，检查自己是否在 翻阅到相关页之前能知道其词意。 Whether you are learning a new language for business, pleasure, or in preparation for a holiday abroad, or are hoping to extend your vocabulary in an already familiar language, this dictionary is a valuable learning tool which you can use in a number of different ways. When learning a new language, look out for cognates (words that are alike in different languages) and derivations (words that share a common root in a particular language). You can also see where the languages have influenced each other. For example, English has imported some terms for food from Chinese but, in turn, has exported some terms used in technology and popular culture. Practical learning activities • As you move about your home, workplace, or college, try looking at the pages which cover that setting. You could then close the book, look around you and see how many of the objects and features you can name. • Make flashcards for yourself with English on one side and Chinese/Pinyin on the other side. Carry the cards with you and test yourself frequently, making sure you shuffle them between each test. • Challenge yourself to write a story, letter, or dialogue using as many of the terms on a particular page as possible. This will help you retain the vocabulary and remember the spelling. If you want to build up to writing a longer text, start with sentences incorporating 2–3 words. • If you have a very visual memory, try drawing or tracing items from the book onto a piece of paper, then close the book and fill in the words below the picture. • Once you are more confident, pick out words in the foreign language index and see if you know what they mean before turning to the relevant page to check if you were right. 006-009-Noteschineseenglish.indd9 9 22/11/07 11:18:52
010-011-PeopleOpener.qxd 27/9/02 12:12 AM Page 10 010-011-PeopleOpener2.indd 10 19/11/07 17:21:11
010-011-PeopleOpener.qxd 27/9/02 12:16 AM Page 11 人 rén people 010-011-PeopleOpener2.indd 11 19/11/07 17:21:12
012-013-BODY.qxd 27/9/02 12:19 AM Page 12 12 肚脐 dùqí navel 男性 nánxìng male 大腿 dàtuǐ thigh 小臂 xiǎobì forearm 乳头 rǔtóu nipple 膝 xī knee 腹股沟 fùgǔgōu groin 生殖器 shēngzhíqì genitals 颈 jǐng neck 胸 xiōng chest 乳房 rǔfáng breast 小腿 xiǎotuǐ shin 髋 kuān hip 头 tóu head 人 RÉN • PEOPLE 脚 jiǎo foot 腹 fù abdomen 女性 nǚxìng female 腰 yāo waist 人体 réntǐ • body 腿 tuǐ leg 中文 zhōngwén • english 012-013-BODY2.indd 12 19/11/07 17:22:52
012-013-BODY.qxd 27/9/02 12:20 AM Page 13 男性 nánxìng male 小腿肚 xiǎotuǐdù calf 腰骶部 yāodǐbù small of back 后颈 hòujǐng nape 手臂 shǒubì arm 手腕 shǒuwàn wrist 脚踝 jiǎohuái ankle 人 RÉN • PEOPLE 女性 nǚxìng female 脚后跟 jiǎohòugēn heel 腋窝 yèwō armpit 肘 zhǒu elbow 手 shǒu hand 13 臀 tún buttock 肩 jiān shoulder 背 bèi back 中文 zhōngwén • english 012-013-BODY2.indd 13 19/11/07 17:22:54
014-015-face.qxd 27/9/02 12:34 AM Page 14 14 下颚 xià’è jaw 脸颊 liǎnjiá cheek 眼睛 yǎnjīng eye 下巴 xiàba chin 鼻孔 bíkǒng nostril 鼻子 bízi nose 睫毛 jiémáo eyelash 头发 tóufà hair 面部 miànbù • face 人 RÉN • PEOPLE 皮肤 pífū skin 唇 chún lip 耳朵 ěrduǒ ear 太阳穴 tàiyángxuè temple 前额 qián’é forehead 眉毛 méimáo eyebrow 痣 zhì mole 嘴 zuǐ mouth 中文 zhōngwén • english 014-015-face2.indd 14 19/11/07 17:22:59
014-015-face.qxd 27/9/02 12:36 AM Page 15 15 大趾 dàzhǐ big toe 脚踝 jiǎohuái ankle 脚 jiǎo • foot 甲上皮 jiǎshàngpí cuticle 手掌 shǒuzhǎng palm 拳头 quántóu fist 中指 zhōngzhǐ middle finger 食指 shízhǐ index finger 雀斑 quèbān freckle 拇趾球 mǔzhǐqiú ball 脚内侧 jiǎonèicè instep 脚掌 jiǎozhǎng sole 脚后跟 jiǎohòugēn heel 指甲 zhǐjia nail 趾甲 zhǐjiǎ toenail 手 shǒu • hand 手腕 shǒuwàn wrist 酒窝 jiǔwō dimple 毛孔 máokǒng pore 足弓 zúgōng arch 脚趾 jiǎozhǐ toe 小趾 xiǎozhǐ little toe 拇指 mǔzhǐ thumb 皱纹 zhòuwén wrinkle 指关节 zhǐguānjié knuckle 无名指 wúmíngzhǐ ring finger 脚背 jiǎobèi bridge 小指 xiǎozhǐ little finger 人 RÉN • PEOPLE 中文 zhōngwén • english 014-015-face2.indd 15 19/11/07 17:23:00
016-017-MUSCLES & SKELETON.qxd 27/9/02 12:39 AM Page 16 腘旁腱 huòpángjiàn hamstring 胸肌 xiōngjī pectoral 二头肌 èrtóujī biceps 背阔肌 bèikuòjī latissimus dorsi 肋间肌 lèijiānjī intercostal 臀肌 túnjī buttock 腹肌 fùjī abdominals 三头肌 sāntóujī triceps 肌肉 jīròu • muscles 人 RÉN • PEOPLE 额肌 éjī frontal 四头肌 sìtóujī quadriceps 三角肌 sānjiǎojī deltoid 斜方肌 xiéfāngjī trapezius 跟腱 gēnjiàn Achilles tendon 腓肠肌 féichángjī calf 16 中文 zhōngwén • english 016-017-MUSCLES & SKELETON2.indd16 16 19/11/07 17:23:05
016-017-MUSCLES & SKELETON.qxd 27/9/02 12:41 AM Page 17 肋骨 lèigǔ rib 胸廓 xiōngkuò rib cage 腱 jiàn tendon 韧带 rèndài ligament 肩胛骨 jiānjiǎgǔ shoulder blade 髌骨 bìngǔ kneecap 颅骨 lúgǔ skull 胸椎 xiōngzhuī thoracic vertebrae 腰椎 yāozhuī lumbar vertebrae 腓骨 féigǔ fibula 尺骨 chǐgǔ ulna 骨盆 gǔpén pelvis 胸骨 xiōnggǔ breast bone 17 颌骨 hégǔ jaw 肱骨 gōnggǔ humerus 软骨 ruǎngǔ cartilage 脊椎 jǐzhuī spine 锁骨 suǒgǔ collar bone 颈椎 jǐngzhuī cervical vertebrae 胫骨 jìnggǔ tibia 桡骨 ráogǔ radius 骨骼 gǔgé • skeleton 骨 gǔ bone 股骨 关节 guānjié • joint gǔgǔ femur 人 RÉN • PEOPLE 掌骨 zhǎnggǔ metacarpal 尾椎 wěizhuī tailbone 跖骨 zhígǔ metatarsal 中文 zhōngwén • english 016-017-MUSCLES & SKELETON2.indd17 17 20/12/07 17:48:03
018-019-Internal organs.qxd 27/9/02 12:42 AM Page 18 18 气管 qìguǎn windpipe 阑尾 lánwěi appendix 肾脏 shènzàng kidney 甲状腺 jiǎzhuàngxiàn thyroid gland 胃 wèi stomach 心脏 xīnzàng heart 肝脏 gānzàng liver 大肠 dàcháng large intestine 脾脏 pízàng spleen 十二指肠 shíèrzhǐcháng duodenum 人 RÉN • PEOPLE 小肠 xiǎocháng small intestine 内脏 nèizàng • internal organs 胰脏 yízàng pancreas 肺 fèi lung 中文 zhōngwén • english 018-019-Internal organs2.indd 18 19/11/07 17:23:11
018-019-Internal organs.qxd 27/9/02 12:43 AM Page 19 19 心血管系统 xīnxuèguǎnxìtǒng cardiovascular 静脉 jìngmài vein 动脉 dòngmài artery 生殖系统 shēngzhíxìtǒng reproductive 内分泌系统 nèifēnmìxìtǒng endocrine 淋巴系统 línbāxìtǒng lymphatic 呼吸系统 hūxīxìtǒng respiratory 咽 yān pharynx 会厌 huìyàn epiglottis 喉头 hóutóu larynx 咽喉 yānhóu throat 上腭 shàngè palate 脑 nǎo brain 人 RÉN • PEOPLE 腺 xiàn gland 横膈膜 hénggémó diaphragm 泌尿系统 mìniàoxìtǒng urinary 人体系统 réntǐxìtǒng • body systems 食管 shíguǎn oesophagus 声带 shēngdài vocal cords 鼻窦 bídòu sinus 神经 shénjīng nerve 消化系统 xiāohuàxìtǒng digestive 舌 shé tongue 神经系统 shénjīngxìtǒng nervous 头部 tóubù • head 喉结 hóujié Adam’s apple 中文 zhōngwén • english 018-019-Internal organs2.indd 19 19/11/07 17:23:13
020-021-reproductive organs.qxd 27/9/02 12:46 AM Page 20 20 词汇 cíhuì • vocabulary 膀胱 pángguāng bladder 尿道 niàodào urethra 阴道 yīndào vagina 子宫 zǐgōng uterus 有生殖能力的 yǒushēngzhínénglìde fertile 月经 yuèjīng menstruation 性病 xìngbìng sexually transmitted disease 荷尔蒙 hé’ěrméng hormone 排卵 páiluǎn ovulation 不育 bùyù infertile 卵泡 luǎnpāo follicle 生殖器官 shēngzhíqìguān • reproductive organs 受精 shòujīng I fertilization 卵子 luǎnzǐ egg 精子 jīngzǐ sperm 阴蒂 yīndì clitoris 子宫颈 zǐgōngjǐng cervix 人 RÉN • PEOPLE 输卵管 shūluǎnguǎn Fallopian tube 卵巢 luǎncháo ovary 生殖 shēngzhí • reproduction 阳痿 yángwěi impotent 怀孕 huáiyùn conceive 性交 xìngjiāo intercourse 女性 nǚxìng I female 阴唇 yīnchún labia 中文 zhōngwén • english 020-021-reproductiveorgans2.indd20 20 19/11/07 17:23:18
020-021-reproductive organs.qxd 27/9/02 12:46 AM Page 21 直肠 zhícháng rectum 阴茎 yīnjīng penis 阴囊 yīnnáng scrotum 射精管 shèjīngguǎn ejaculatory duct 避孕药 bìyùnyào pill 阴道隔膜 yīndàogémó diaphragm 输精管 shūjīngguǎn vas deferens 避孕 bìyùn • contraception 人 RÉN • PEOPLE 包皮 bāopí foreskin 前列腺 qiánlièxiàn prostate 宫内避孕器 gōngnèibìyùnqì IUD 子宫托 zǐgōngtuō cap 精囊 jīngnáng seminal vesicle 男性 nánxìng I male 21 避孕套 bìyùntào condom 输尿管 shūniàoguǎn ureter 睾丸 gāowán testicle 中文 zhōngwén • english 020-021-reproductiveorgans2.indd21 21 19/11/07 17:23:19
022-023-FAMILY.qxd 27/9/02 12:49 AM Page 22 22 丈夫 zhàngfu husband 孙女 sūnnǚ granddaughter 女婿 nǚxù son-in-law 姑妈 gūmā aunt 姊妹 zǐmèi sister 儿子 érzǐ son 妻子 qīzi wife 母亲 mǔqīn mother 祖母 zǔmǔ grandmother 人 RÉN • PEOPLE 家庭 jiātíng • family 孙子 sūnzi grandson 兄弟 xiōngdì brother 父亲 fùqīn father 姑父 gūfu uncle 表兄弟 biǎoxiōngdì cousin 祖父 zǔfù grandfather 儿媳 érxí daughter-in-law 女儿 nǚér daughter 中文 zhōngwén • english 022-023-FAMILY2.indd 22 19/11/07 17:23:24
022-023-FAMILY.qxd 27/9/02 12:51 AM Page 23 词汇 cíhuì • vocabulary 继子 jìzǐ stepson 继女 jìnǚ stepdaughter 孙子女 / 外孙子女 sūnzinǚ / wàisūnzǐnǚ grandchildren 祖父母/ 外祖父母 zǔfùmǔ / wàizǔfùmǔ grandparents 亲戚 qīnqi relatives 世代 shìdài generation 外甥女 wàishēngnǚ niece 岳父 yuèfù father-in-law 成长阶段 chéngzhǎngjiēduàn • stages 小姐 xiǎojiě Miss 先生 xiānshēng Mr 成年人 chéngniánrén adult 儿童 értóng child 女孩 nǚhái girl 男人 nánrén man 继母 jìmǔ stepmother 继父 jìfù stepfather 外甥 wàishēng nephew 岳母 yuèmǔ mother-in-law 太太 tàitài Mrs 青少年 qīngshàonián teenager 男孩 nánhái boy 人 RÉN • PEOPLE 23 父母 fùmǔ parents 孩子 háizi children 称谓 chēngwèi • titles 婴儿 yīng’ér baby 配偶 pèiǒu partner 双胞胎 shuāngbāotāi twins 妻妹(姐)夫 qīmèi(jiě)fū brother-in-law 妻妹(姐) qīmèi(jiě) sister-in-law 女人 nǚrén woman 中文 zhōngwén • english 022-023-FAMILY2.indd 23 19/11/07 17:23:26
024-025-RELATIONSHIPS.qxd 27/9/02 12:54 AM Page 24 24 笔友 bǐyǒu penfriend 办公室 bàngōngshì I office 熟人 shúrén acquaintance 经理 jīnglǐ manager 生意伙伴 shēngyìhuǒbàn business partner 雇主 gùzhǔ employer 女朋友 nǚpéngyǒu girlfriend 邻居 línjū neighbour 朋友 péngyǒu friend 人 RÉN • PEOPLE 情侣 qínglǚ I couple 未婚夫 wèihūnfū fiancé 同事 tóngshì colleague 助理 zhùlǐ assistant 男朋友 nánpéngyǒu boyfriend 未婚夫妻 wèihūnfūqī I engaged couple 人际关系 rénjìguānxì • relationships 未婚妻 wèihūnqī fiancée 雇员 gùyuán employee 中文 zhōngwén • english 024-025-RELATIONSHIPS2.indd 24 19/11/07 17:23:31
024-025-RELATIONSHIPS.qxd 27/9/02 12:55 AM Page 25 词汇 cíhuì • vocabulary 叹息 tànxī sigh (v) 晕倒 yūndǎo faint (v) 笑 xiào laugh (v) 哭 kū cry (v) 微笑 wēixiào smile 忧虑 yōulǜ worried 困惑 kùnhuò confused 紧张 jǐnzhāng nervous 自信 zìxìn confident 悲伤 bēishāng sad 惊恐 jīngkǒng scared 情感 qínggǎn • emotions 皱眉 zhòuméi frown 叫喊 jiàohǎn shout (v) 打哈欠 dǎhāqian yawn (v) 羞涩 xiūsè shy 尴尬 gāngà embarrassed 自豪 zìháo proud 愤怒 fènnù angry 快乐 kuàilè happy 人 RÉN • PEOPLE 25 惊讶 jīngyà surprised 烦躁 fánzào upset 震惊 zhènjīng shocked 兴奋 xīngfèn excited 无聊 wúliáo bored 中文 zhōngwén • english 024-025-RELATIONSHIPS2.indd 25 19/11/07 17:23:32
026-027-LIFE EVENTS CELEBS.qxd 27/9/02 12:57 AM Page 26 词汇 cíhuì • vocabulary 交友 jiāoyǒu make friends (v) 毕业 bìyè graduate (v) 恋爱 liàn’ài fall in love (v) 就业 jiùyè get a job (v) 洗礼 xǐlǐ christening 纪念日 jì’niànrì anniversary 移民 yímín emigrate (v) 退休 tuìxiū retire (v) 死亡 sǐwáng die (v) 葬礼 zànglǐ funeral 26 入学 rùxué start school (v) 出生 chūshēng be born (v) 人 RÉN • PEOPLE 离婚 líhūn divorce 人生大事 rénshēngdàshì • life events 生子 shēngzǐ have a baby (v) 立遗嘱 lìyízhǔ make a will (v) 出生证明 chūshēng zhèngmíng birth certificate 婚宴 hūnyàn wedding reception 蜜月 mìyuè honeymoon 犹太男孩成人(13岁)仪式 yóutài nánhái chéngrén (shísānsuì)yíshì bar mitzvah 结婚 jiéhūn get married (v) 婚礼 hūnlǐ I wedding 中文 zhōngwén • english 026-027-LIFE EVENTS CELEBS2.indd26 26 19/11/07 17:23:38
026-027-LIFE EVENTS CELEBS.qxd 27/9/02 9:37 PM Page 27 生日聚会 shēngrìjùhuì birthday party 缎带 duàndài ribbon 节庆 jiéqìng • celebrations 贺卡 hèkǎ card 礼物 lǐwù present 万圣节 wànshèngjié Halloween 生日 shēngrì birthday 斋月 zhāiyuè Ramadan 逾越节 yúyuèjié Passover 人 RÉN • PEOPLE 复活节 fùhuójié Easter 节日 jiérì • festivals 游行 yóuxíng procession 新年 xīnnián New Year 圣诞节 shèngdànjié Christmas 27 感恩节 gǎn’ēnjié Thanksgiving 排灯节 páidēngjié Diwali 狂欢节 / 嘉年华会 kuánghuānjié / jiā’niánhuáhuì carnival 中文 zhōngwén • english 026-027-LIFE EVENTS CELEBS2.indd27 27 19/11/07 17:23:39
028-029-AppearanceOpener.qxd 27/9/02 1:02 AM Page 28 028-029-AppearanceOpener2.indd 28 19/11/07 17:23:43
028-029-AppearanceOpener.qxd 27/9/02 1:06 AM Page 29 外表 wàibiǎo appearance 028-029-AppearanceOpener2.indd 29 19/11/07 17:23:44
030-031-CHILDRENS CLOTHING.qxd 27/9/02 12:36 AM Page 30 30 裙子 qúnzi skirt 工装裤 gōngzhuāngkù dungarees 儿童防雪装 értóng fángxuězhuāng snowsuit 连衫裤 liánshānkù romper suit 围兜 wéidōu apron 塑料尿裤 sùliào niàokù plastic pants 绒布尿布 róngbù niàobù terry nappy 摁扣 ènkòu popper 婴儿 yīng’ér • baby 童装 tóngzhuāng • children’s clothing T恤衫 Txùshān t-shirt 遮阳帽 zhēyángmào sunhat 婴儿睡衣 yīng’érshuìyī sleepsuit 婴儿鞋 yīng’érxié booties 背心 bèixīn vest 短裤 duǎnkù shorts 婴儿手套 yīng’érshǒutào mittens 婴儿连脚裤 yīng’ér liánjiǎokù babygro 围嘴 wéizuǐ bib 幼儿 yòuér • toddler 外表 WÀIBIǍO • APPEARANCE 一次性尿布 yícìxìng niàobù disposable nappy 中文 zhōngwén • english 030-031-CHILDRENS CLOTHING2.indd30 30 19/11/07 17:30:17
030-031-CHILDRENS CLOTHING.qxd 27/9/02 12:37 AM Page 31 31 词汇 cíhuì • vocabulary 天然纤维 tiānrán xiānwéi natural fibre 合成的 héchéngde synthetic 风帽 fēngmào hood 运动鞋 yùndòngxié trainers 滑雪衫 huáxuěshān anorak 粗呢外套 cūní wàitào duffel coat 秋天 qiūtiān autumn 夏天 xiàtiān summer 围巾 wéijīn scarf 标识 biāoshí logo 室内便袍 shìnèi biànpáo dressing gown 凉鞋 liángxié sandals 运动服 yùndòngfú tracksuit 儿童保暖裤 értóngbǎonuǎnkù leggings 牛仔裤 niúzǎikù jeans 外表 WÀIBIǍO • APPEARANCE 拖鞋 tuōxié slippers 棒形纽扣 bàngxíng niǔkòu 睡衣 shuìyī nightwear 冬天 dōngtiān winter 儿童 értóng • child 足球球衣 zúqiú qiúyī football strip 背包 bēibāo backpack 这可以机洗吗？ zhèkěyǐ jīxǐ ma? Is it machine washable? 这适合两岁的孩子穿吗？ zhè shìhé liǎngsuìde háizi chuān ma? Will this fit a two-year-old? 雨衣 yǔyī raincoat 儿童睡衣 értóng shuìyī nightie 连衣裙 liányīqún dress 长筒橡胶靴 chángtǒng xiàngjiāoxuē wellington boots 中文 zhōngwén • english 030-031-CHILDRENS CLOTHING2.indd31 31 19/11/07 17:30:19
032-033-MENS CLOTHING.qxd 27/9/02 12:31 AM Page 32 32 衣领 yīlǐng collar 上装 shàngzhuāng jacket 有没有大/ 小一点儿的尺寸？ yǒuméiyǒu dà/xiǎo yìdiǎn de chǐcùn? Do you have this in a larger/smaller size? 领带 lǐngdài tie 衬里 chènlǐ lining 腰带 yāodài belt 男装 nánzhuāng • men’s clothing 纽扣 niǔkòu button 口袋 kǒudài pocket 长 cháng long 短 duǎn short 晨衣 chényī dressing gown 内衣裤 nèiyīkù underwear 词汇 cíhuì • vocabulary 袖口 xiùkǒu cuff 我可以试穿一下吗？ wǒ kěyǐ shìchuān yíxià ma? May I try this on? 西装 xīzhuāng business suit 扣眼儿 kòuyǎn’ér buttonhole 运动服 yùndòngfú tracksuit 雨衣 yǔyī raincoat 皮鞋 píxié leather shoes 外套 wàitào coat 外表 WÀIBIǍO • APPEARANCE 裤子 kùzi trousers 翻领 fānlǐng lapel 衬衫 chènshān shirt 羊毛衫 yángmáoshān cardigan 中文 zhōngwén • english 032-033-MENS CLOTHING2.indd 32 20/11/07 10:17:18
032-033-MENS CLOTHING.qxd 27/9/02 12:33 AM Page 33 三角内裤 sānjiǎonèikù briefs 运动裤 yùndòngkù sweatpants T恤衫 Txùshān t-shirt 短衬裤 duǎnchènkù boxer shorts 睡衣 shuìyī pyjamas 背心 bèixīn vest 滑雪衫 huáxuěshān anorak 马甲 mǎjiǎ waistcoat 粗呢夹克 cūníjiákè sports jacket 外表 WÀIBIǍO • APPEARANCE 袜子 wàzi socks 运动衫 yùndòngshān sweatshirt 套头毛衣 tàotóumáoyī sweater 圆领 yuánlǐng round neck 休闲上衣 xiūxián shàngyī blazer 33 便装 biànzhuāng casual wear 防风夹克 fángfēngjiákè windcheater 短裤 duǎnkù shorts v型领 Vxínglǐng v-neck 中文 zhōngwén • english 032-033-MENS CLOTHING2.indd 33 19/11/07 17:30:13
034-035-WOMENS CLOTHING.qxd 27/9/02 4:42 AM Page 34 无袖 wúxiù sleeveless 及膝长 jíxī cháng knee-length 鞋 xié shoes 女士衬衫 nǚshì chènshān blouse 无肩带 wújiāndài strapless 连裤袜 liánkùwà tights 袖子 xiùzǐ sleeve 缝合线 fénghéxiàn seam 晚礼服 wǎnlǐfú evening dress 外表 WÀIBIǍO • APPEARANCE 及脚踝长 jíjiǎohuái cháng ankle length 领口 lǐngkǒu neckline 女装 nǚzhuāng • women’s clothing 上装 shàngzhuāng jacket 连衣裙 liányīqún dress 34 裙边 qúnbiān hem 便装 biànzhuāng casual 裤子 kùzǐ trousers 裙子 qúnzǐ skirt 中文 zhōngwén • english 034-035-WOMENS CLOTHING2.indd 34 19/11/07 17:23:53
034-035-WOMENS CLOTHING.qxd 27/9/02 4:43 AM Page 35 词汇 cíhuì • vocabulary 女用长睡衣 nǚyòng cháng shuìyī negligée 紧身内衣 jǐnshēn nèiyī camisole 肩带 jiāndài strap 吊袜带 diàowàdài suspenders 拖裾 tuōjū train 花边 huābiān lace 剪裁考究 jiǎncái kǎojiu tailored 露背装 lòubèizhuāng halter neck 内有金属丝的(胸罩) nèiyǒu jīnshǔsīde (xiōngzhào) underwired 运动胸罩 yùndòng xiōngzhào sports bra 婚礼 hūnlǐ • wedding 头纱 tóushā veil 胸罩 xiōngzhào bra 35 长筒袜 chángtǒngwà stockings 女式短上衣 nǚshì duǎnshàngyī basque 女睡衣 nǚshuìyī nightdress 束腹 shùfù corset 松紧袜带 sōngjǐn wàdài garter 垫肩 diànjiān shoulder pad 腰带 yāodài waistband 女用内衣 nǚyòng nèiyī • lingerie 外表 WÀIBIǍO • APPEARANCE 衬裙 chènqún slip 女用内裤 nǚyòng nèikù knickers 花束 huāshù bouquet 背心 bèixīn vest 结婚礼服 jiéhūn lǐfú wedding dress 连裤袜 liánkùwà tights 中文 zhōngwén • english 034-035-WOMENS CLOTHING2.indd 35 19/11/07 17:23:54
036-037-ACCESSORIES.qxd 27/9/02 12:28 AM Page 36 尖 jiān tip 珍珠项链 zhēnzhū xiàngliàn string of pearls 腰带扣 yāodàikòu buckle 柄 bǐng handle 宝石 bǎoshí stone 链扣 liànkòu clasp 首饰盒 shǒushìhé I jewellery box 链子 liànzi chain 胸针 xiōngzhēn brooch 围巾 wéijīn scarf 伞 sǎn umbrella 礼帽 lǐmào hat 帽子 màozi cap 项链 xiàngliàn necklace 戒指 jièzhi ring 外表 WÀIBIǍO • APPEARANCE 耳环 ěrhuán earring 手表 shǒubiǎo watch 首饰 shǒushì • jewellery 链环 liànhuán link 手镯 shǒuzhuó bracelet 手套 shǒutào gloves 手帕 shǒupà handkerchief 配饰 pèishì • accessories 腰带 yāodài belt 项链坠 xiàngliànzhuì pendant 36 领带夹 lǐngdàijiá tie-pin 袖扣 xiùkòu cufflink 领结 lǐngjié bow tie 中文 zhōngwén • english 036-037-ACCESSORIES2.indd 36 19/11/07 17:24:00
036-037-ACCESSORIES.qxd 27/9/02 12:30 AM Page 37 步行靴 bùxíngxuē walking boot 提手 tíshǒu handles 包 bāo • bags 系带鞋 xìdàixié lace-up 钱包 qiánbāo purse 公文包 gōngwénbāo briefcase 旅行袋 lǚxíngdài holdall 鞋带 xiédài lace 鞋底 xiédǐ sole 皮鞋 píxié leather shoe 运动鞋 yùndòngxié trainer 高跟鞋 gāogēnxié high heel shoe 镂花皮鞋 lòuhuā píxié brogue 37 鞋 xié • shoes 钱夹 qiánjiá wallet 鞋跟 xiégēn heel 鞋舌 xiéshé tongue 厚底鞋 hòudǐxié platform shoe 凉鞋 liángxié sandal 手提包 shǒutíbāo handbag 背带 bēidài shoulder strap 背包 bēibāo backpack 鞋眼 xiéyǎn eyelet 无带便鞋 wúdài biànxié slip-on 挎包 kuàbāo shoulder bag 外表 WÀIBIǍO • APPEARANCE 扣环 kòuhuán fastening 平底人字拖鞋 píngdǐ rénzì tuōxié flip-flop 中文 zhōngwén • english 036-037-ACCESSORIES2.indd 37 19/11/07 17:24:01
038-039-HAIR.qxd 27/9/02 12:26 AM Page 38 38 吹风机 chuīfēngjī hairdryer 美发用品 měifà yòngpǐn • accessories 洗 xǐ I wash (v) 发梳 fāshū comb 美发师 měifàshī hairdresser 定型 dìngxíng set (v) 洗发水 xǐfàshuǐ shampoo 剪刀 jiǎndāo scissors 发卡 fàqiǎ hairpin 定型水 dìngxíngshuǐ hairspray 吹干 chuīgān blow dry (v) 头发 tóufà • hair 卷发钳 juǎnfàqián curling tongs 护发素 hùfàsù conditioner 罩衫 zhàoshān robe 洗头盆 xǐtóupén sink 顾客 gùkè client 刷头发 shuātóufà I brush (v) 发箍 fàgū hairband 梳头 shūtóu comb (v) 外表 WÀIBIǍO • APPEARANCE 发刷 fāshuā brush 剪 jiǎn cut (v) 卷发夹子 juǎnfà jiāzi curler 冲洗 chōngxǐ rinse (v) 发胶 fàjiāo gel 中文 zhōngwén • english 038-039-HAIR2.indd 38 19/11/07 17:24:06
038-039-HAIR.qxd 27/9/02 12:27 AM Page 39 词汇 cíhuì • vocabulary 烫发 tàngfà perm 丝带 sīdài ribbon 修剪 xiūjiǎn trim (v) 拉直 lāzhí straighten (v) 理发师 lǐfàshī barber 头皮屑 tóupíxiè dandruff 发梢分叉 fàshāo fēnchà split ends 发型 fàxíng • styles 秃顶 tūdǐng bald 小辫 xiǎobiàn pigtails 染色的 rǎnsède dyed 灰色 huīsè grey 红褐色 hónghèsè auburn 金色 jīnsè blonde 直发 zhífā straight 法式盘头 fǎshì pántóu french pleat 短发 duǎnfà crop 挑染 tiāorǎn highlights 外表 WÀIBIǍO • APPEARANCE 假发 jiǎfà wig 白色 báisè white 深褐色 shēnhèsè brunette 发髻 fàjì bun 女式短发 nǚshì duǎnfà bob 39 油性(发质) yóuxìng (fàzhì) greasy 干性(发质) gānxìng (fàzhì) dry 中性(发质) zhōngxìng (fàzhì) normal 头皮 tóupí scalp 发带 fàdài hairtie 黑色 hēisè black 马尾辫 mǎwěibiàn ponytail 发根 fāgēn roots 卷发 juǎnfà curly 麻花辫 máhuābiàn plait 发色 fàsè • colours 红棕色 hóngzōngsè ginger 中文 zhōngwén • english 038-039-HAIR2.indd 39 19/11/07 17:24:08
040-041-BEAUTY.qxd 30/9/02 2:06 PM Page 40 40 唇彩 chúncǎi lip gloss 唇刷 chúnshuā lip brush 化妆 huàzhuāng • make-up 粉扑 fěnpū powder puff 眉笔 méibǐ eyebrow pencil 腮红 sāihóng blusher 眉刷 méishuā eyebrow brush 口红 kǒuhóng lipstick 染发剂 rǎnfàjì hair dye 粉底 fěndǐ foundation 外表 WÀIBIǍO • APPEARANCE 粉饼 fěnbǐng face powder 美容 měiróng • beauty 化妆镜 huàzhuāngjìng mirror 眉夹 méijiá tweezers 遮瑕膏 zhēxiágāo concealer 睫毛膏 jiémáogāo mascara 化妆刷 huàzhuāngshuā brush 唇线笔 chúnxiànbǐ lip liner 粉盒 fěnhé I compact 眼线液 yǎnxiànyè eyeliner 眼影 yǎnyǐng eye shadow 中文 zhōngwén • english 040-041-BEAUTY2.indd 40 19/11/07 17:24:13
040-041-BEAUTY.qxd 27/9/02 12:25 AM Page 41 词汇 cíhuì • vocabulary 化妆用品 huàzhuāng yòngpǐn • toiletries 棕褐色皮肤 zōnghèsè pífū tan 纹身 wénshēn tattoo 抗皱 kàngzhòu anti-wrinkle 棉球 miánqiú cotton balls 肤色 fūsè complexion 皮肤白皙 pífū báixī fair 肤色较深 fūsè jiàoshēn dark 干性(皮肤) gànxìng(pífū) dry 爽肤水 shuǎngfūshuǐ toner 淡香水 dànxiāngshuǐ eau de toilette 面部护理 miànbùhùlǐ facial 洗甲水 xǐjiǎshuǐ nail varnish remover 指甲锉 zhǐjiacuò nail file 趾甲护理 zhǐjiǎ hùlǐ pedicure 紫外线浴床 zǐwàixiàn yùchuáng sunbed 指甲护理 zhǐjia hùlǐ • manicure 保湿霜 bǎoshīshuāng moisturizer 洁面水 jiémiànshuǐ cleanser 油性(皮肤) yóuxìng(pífū) oily 敏感性的 mǐngǎnxìngde sensitive 低变应原的 dībiànyìngyuánde hypoallergenic 色调 sèdiào shade 去死皮 qù sǐpí exfoliate (v) 指甲剪 zhǐjiajiǎn nail scissors 热蜡脱毛 rèlàtuōmáo wax 外表 WÀIBIǍO • APPEARANCE 41 指甲刀 zhǐjiadāo nail clippers 指甲油 zhǐjiayóu nail varnish 黑肤霜 hēifūshuāng self-tanning cream 面膜 miànmó face pack 香水 xiāngshuǐ perfume 美容护理 měirónghùlǐ • beauty treatments 中文 zhōngwén • english 040-041-BEAUTY2.indd 41 19/11/07 17:24:14
042-043-HealthOpener.qxd 27/9/02 12:15 AM Page 42 042-043-HealthOpener2.indd 42 19/11/07 17:24:18
042-043-HealthOpener.qxd 27/9/02 12:22 AM Page 43 健康 jiànkāng health 042-043-HealthOpener2.indd 43 19/11/07 17:24:20
044-045-ILLNESS.qxd 27/9/02 12:06 AM Page 44 44 词汇 cíhuì • vocabulary 气雾剂 qìwùjì inhaler 呕吐 ǒutù vomit (v) 癫痫 diānxián epilepsy 偏头痛 piāntóutòng migraine 湿疹 shīzhěn eczema 传染 chuánrǎn infection 病毒 bìngdú virus 中风 zhòngfēng stroke 血压 xuèyā blood pressure 心肌梗塞 xīnjī gěngsè heart attack 喷嚏 pēntì sneeze 恶心 ěxin nausea 水痘 shuǐdòu chickenpox 鼻血 bíxiě nosebleed 咳嗽 késou cough 发烧 fāshāo I fever 健康 JIÀNKĀNG • HEALTH 寒战 hánzhàn chill 胃痛 wèitòng stomach ache 昏厥 hūnjué faint (v) 痉挛 jìngluán cramps 流感 liúgǎn flu 腹泻 fùxiè diarrhoea 麻疹 mázhěn measles 腮腺炎 sāixiànyán mumps 感冒 gǎnmào cold 皮疹 pízhěn rash 哮喘 xiàochuǎn asthma 疾病 jíbìng • illness 糖尿病 tángniàobìng diabetes 过敏 guòmǐn allergy 枯草热 kūcǎorè hayfever 头痛 tóutòng headache 中文 zhōngwén • english 044-045-ILLNESS2.indd 44 19/11/07 17:30:06
044-045-ILLNESS.qxd 27/9/02 12:06 AM Page 45 听诊器 tīngzhěnqì stethoscope 充气袖带 chōngqì xiùdài cuff 我需要看医生。 wǒ xūyào kànyīshēng. I need to see a doctor. 这儿疼。 zhè’er téng. It hurts here. 预约 yùyuē appointment 诊疗室 zhěnliáoshì surgery 候诊室 hòuzhěnshì waiting room 处方 chǔfāng prescription 护士 hùshi nurse 医生 yīshēng doctor 健康 JIÀNKĀNG • HEALTH 词汇 cíhuì • vocabulary X光片看片器 Xguāngpiàn kànpiànqì x-ray viewer 接种 jiēzhòng inoculation 体温计 tǐwēnjì thermometer 体检 tǐjiǎn medical examination 血压计 xuèyājì blood pressure gauge 诊断 zhěnduàn • consultation 患者 huànzhě patient 医生 yīshēng • doctor 45 身高计 shēngāojì height bar 体重计 tǐzhòngjì scales 中文 zhōngwén • english 044-045-ILLNESS2.indd 45 20/11/07 10:19:25
046-047-INJURY.qxd 27/9/02 12:43 AM Page 46 46 创伤 chuāngshāng • injury 扭伤 niǔshāng I sprain 中毒 zhòngdú poisoning 电击 diànjī electric shock 头部损伤 tóubù sǔnshāng head injury 事故 shìgù accident 紧急情况 jǐnjí qíngkuàng emergency 伤口 shāngkǒu wound 蜇伤 zhēshāng sting 烧伤 shāoshāng burn 刺伤 cìshāng splinter 擦伤 cāshāng graze 医用吊带 yīyòng diàodài sling 颈托 jǐngtuō neck brace 词汇 cíhuì • vocabulary 晒伤 shàishāng sunburn 大出血 dàchūxuè haemorrhage 水泡 shuǐpào blister 脑震荡 nǎozhèndàng concussion 咬伤 yǎoshāng bite 割伤 gēshāng cut 骨折 gǔzhé fracture 健康 JIÀNKĀNG • HEALTH 他/她没事吧? tā/tā méishì ba? Will he/she be all right? 哪里疼? nǎli téng? Where does it hurt? 请叫救护车。 qǐngjiào jiùhùchē. Please call an ambulance. 头颈部损伤 tóujǐngbù sǔnshāng whiplash 淤伤 yūshāng bruise 中文 zhōngwén • english 046-047-INJURY2.indd 46 20/11/07 10:34:16
046-047-INJURY.qxd 27/9/02 12:43 AM Page 47 词汇 cíhuì • vocabulary 纱布 shābù gauze 急救箱 jíjiùxiāng I first aid box 医用夹板 yīyòngjiābǎn I splint 窒息 zhìxī choke (v) 无菌 wújūn sterile 休克 xiūkè shock 不省人事 bùxǐng rénshì unconscious 镊子 nièzǐ tweezers 止痛药 zhǐtòngyào painkillers 剪刀 jiǎndāo scissors 创可贴 chuàngkětiē plaster 急救 jíjiù • first aid 健康 JIÀNKĀNG • HEALTH 复苏术 fùsūshù resuscitation 脉搏 màibó pulse 呼吸 hūxī breathing 消毒湿巾 xiāodú shījīn antiseptic wipe 绷带 bēngdài bandage 47 包扎 bāozā dressing 您能帮帮我吗? nín néng bāngbāng wǒ ma? Can you help? 你会急救吗? nǐ huì jíjiù ma? Do you know first aid? 药膏 yàogāo ointment 橡皮膏 xiàngpígāo adhesive tape 安全别针 ānquán biézhēn safety pin 消毒剂 xiāodújì antiseptic 中文 zhōngwén • english 046-047-INJURY2.indd 47 20/11/07 10:22:48
048-049-HOSPITAL.qxd 30/9/02 4:39 PM Page 48 48 移动病床 yídòng bìngchuáng trolley 医院 yīyuàn • hospital 外科医生 wàikē yīshēng surgeon 护士 hùshi nurse 加护病房 jiāhù bìngfáng intensive care unit 门诊病人 ménzhěn bìngrén outpatient 探视时间 tànshì shíjiān visiting hours 产科病房 chǎnkē bìngfáng maternity ward 手术 shǒushù operation 收治的 shōuzhìde admitted 急诊室 jízhěnshì emergency room CT扫描 CT sǎomiáo scan 注射 zhùshè injection 词汇 cíhuì • vocabulary 呼叫按钮 hūjiào ànniǔ call button 手术室 shǒushùshì operating theatre 出院 chūyuàn discharged 诊所 zhěnsuǒ clinic X光 Xguāng x-ray 病房 bìngfáng ward 健康 JIÀNKĀNG • HEALTH 麻醉师 mázuìshī anaesthetist 轮椅 lúnyǐ wheelchair 手术记录表 shǒushù jìlùbiǎo chart 验血 yànxuè blood test 儿童病房 értóng bìngfáng children’s ward 单人病房 dānrén bìngfáng private room 中文 zhōngwén • english 048-049-HOSPITAL2.indd 48 19/11/07 17:29:54