Moral 4

Ô°™˘PÇ ËôM Pendidikan Moral ›á¥ Tahun 3 SJKT Ô°™˘PÇ ËôM ›á¥

Pendidikan Moral 3TAHUN

´ÓCÚ ı¨Ëà ÓIõäúO

SEKOLAH JENIS KEBANGSAAN (TAMIL)

RUKUN NEGARA

Bahawasanya Negara Kita Malaysia
Mendukung cita-cita hendak:

Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan
seluruh masyarakatnya;

Memelihara satu cara hidup demokrasi;

Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara
akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama;

Menjamin satu cara yang liberal terhadap
tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan pelbagai corak;

Membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan
sains dan teknologi moden;

MAKA KAMI, rakyat Malaysia,
berikrar akan menumpukan

seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut
berdasarkan prinsip-prinsip yang berikut:

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA

KELUHURAN PERLEMBAGAAN
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
KESOPANAN DAN KESUSILAAN

Sumber: Jabatan Penerangan, Kementerian Komunikasi dan Multimedia Malaysia

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH (semakan 2017)

Ô°™˘PÇ ËôM

PENDIDIKAN MORAL

´ÓCÚ ı¨Ëà ÓIõäúO ›á¥

SEKOLAH JENIS KEBANGSAAN TAMIL 3TAHUN

¨fiıÛ£™. ¸™ÚÍâôflFıvÒÛı££ÙEK£›´fi›ı¡ÛÙ∫£C´£K˸ªÚãâÓòFã/ Û/E°/PsVEwa/NaiRjrUay.yLSaIAeSnrltvuhamimrauangliaamRVaejleanudthraamn

fiÛMÇ∞Ò£ò Fä£CKÚò / Editor Supramaniam
≤äÛÒEÚã / Ravi
Kumar A/L

ıÆı¨Òä£˜ò / PEREKA BENTUK

Í£âF ´Í£¨Ù / Santhi Solai
∫ËÒÜ £gÜ H° ˝£ºÜØ° / Mohammad Fared Bin Baharudin

∫ËÒÜ ≤¨˝IÊHM°Úò˝/ºIL°US/ MToRhAdTSOuRhaimi Bin Harun

Syarikat P. Ganesan
2018

i

Kementerian
Pendidikan
Malaysia

No. siri Buku: 0063 PENGHARGAAN
KPM-2018-Nombor ISBN-0063
Cetakan Pertama 2018
Kementerian Pendidikan Malaysia Penerbitan buku teks ini melibatkan kerjasama
Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan banyak pihak. Sekalung penghargaan dan
dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan terima kasih ditujukan kepada semua pihak
semula, disimpan dalam cara yang boleh yang terlibat:
dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan dalam
sebarang bentuk atau cara, baik dengan cara • Jawatankuasa Penambahbaikan Pruf Muka
bahan elektronik, mekanik, penggambaran
semula mahupun dengan cara perakaman Surat, Bahagian Buku Teks, Kementerian
tanpa kebenaran terlebih dahulu daripada Pendidikan Malaysia.
Pengarah Pelajaran Malaysia, Kementerian • Jawatankuasa Penyemakan Pembetulan
Pendidikan Malaysia. Perundingan tertakluk Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks
kepada perkiraan royalti atau honorarium. Kementerian Pendidikan Malaysia.
Diterbitkan untuk Kementerian Pendidikan • Jawatankuasa Penyemakan Naskhah Sedia
Malaysia Oleh: Kamera, Bahagian Buku Teks, Kementerian
Syarikat P. Ganesan Pendidikan Malaysia.
No. 23, Tingkat Satu, Jalan Perhentian, • Pegawai-pegawai Bahagian Buku Teks
Sentul, 51100 Kuala Lumpur. dan Bahagian Pembangunan Kurikulum,
Tel : 03-40420897 Kementerian Pendidikan Malaysia.
Faks : 03-40422327 • Panel Pembaca Luar.
E-mel : [email protected] • SJK (T) Serdang, Selangor.
Reka Letak dan Atur Huruf : • SJK (T) Bandar Mentakab, Pahang.
Muka taip teks : TAMElango • SJK (T) Ramakrishna, Pulau Pinang.
Saiz taip teks : 16 poin • SJK (T) Ladang Buloh Akar, Perak.
Dicetak Oleh: • SJK (T) Kajang, Selangor.
Percetakan Menang sdn. bhd • SJK (T) Puchong, Selangor.
30, Jalan Segambut Atas, Penerbit telah mengambil pelbagai langkah
Resourse Industrial Park, untuk mengesan pemegang-pemegang hak
Segambut, 51200 Kuala Lumpur. cipta bahan-bahan dalam buku ini. Sekiranya
terdapat pihak yang tertinggal, kami ingin
memohon maaf serta bersedia berbincang
dengan pihak berkenaan untuk membolehkan
kami merakamkan penghargaan.

ii

‡ú˜ÏÇËã

™Ó£∞F 1 ™Ó£∞F 5

™ÔP 1 : fi¨¯ ÔãHÇ¨Ë ™ÔP 5 : ‡Úò™ıáÌã

£Ïã 1 : Ô£ã Ò´ÙCÚò 1 £Ïã 1 : ÒFà∂ ı£õ´ı£ã 31

£Ïã 2 : Âü¡¨Òä ™£ÉËô 2-3 £Ïã 2 : Ô°˘Ïà¨Ó¨Úªã

£Ïã 3 : ÒFä´£ã; ˨ÏäHÆä´£ã 4 ÂøÇËà¨Óªã ´µ´ı£ã 32

FÏä¥à∂Óô, ∞¨¯cÇËô, £Ïã 3 : ¨Ë¨Ò ´ıáÏ£ã 33

ı˜ä¥à∂Óô, ÒFäd¥ 5-7 £Ïã 4 : ‹Òô¥àF ÒAõ´ı£ã 34

£Ïã 5 : ı£õà∂´ı£ã 35

™Ó£∞F 2 FÏä¥à∂Óô, ∞¨¯cÇËô,

™ÔP 2 : Ô°Ò˘ã ı˜ä¥à∂Óô, ÒFäd¥ 36-39

£Ïã 1 : ¨Ë ™Ë£¥ä´£ã 8 ™Ó£∞F 6

£Ïã 2 : ‡Óæ´ı£ã ı£gò 9 ™ÔP 6 : ÒKÚ£¨Ó

£Ïã 3 : Ò˘G¨¯æ 10 £Ïã 1 : ıºË! ıºË! 40

£Ïã 4 : fi¨ÌâÓ ¨ËËú 11 £Ïã 2 : ÒFà∂ä ´£üP¥Ë 41

FÏä¥à∂Óô, ∞¨¯cÇËô, £Ïã 3 : ÒFäπã ÒKÚ£¨Óªã 42

ı˜ä¥à∂Óô, ÒFäd¥ 12-15 £Ïã 4 : ÒFà∂ ı£ˆ ´ıá¥ã 43

FÏä¥à∂Óô, ∞¨¯cÇËô,

™Ó£∞F 3 ı˜ä¥à∂Óô, ÒFäd¥ 44-47

™ÔP 3 : ËϨҪÌòæ ™Ó£∞F 7

£Ïã 1 : ‚° ËÏ¨Ò 16 ™ÔP 7 : ‹°π¨Ï¨Ò

£Ïã 2 : ËϨҨÚä ´µ´ı£ã 17 £Ïã 1 : £ÍI∞ úO 48

£Ïã 3 : úO¨ÚÇ Ë£àF¥´ı£ã 18 £Ïã 2 : ™£∂æ¨Ï¨Ò 49

FÏä¥à∂Óô, ∞¨¯cÇËô, £Ïã 3 : úOJ°e∂ ‹°π 50

ı˜ä¥à∂Óô, ÒFäd¥ 19-22 £Ïã 4 : ‹°π ™ÍΩà∂´ı£ã 51

™Ó£∞F 4 FÏä¥à∂Óô, ∞¨¯cÇËô,

™ÔP 4 : Ô°P ÔMôÓô ı˜ä¥à∂Óô, ÒFäd¥ 52-55

£Ïã 1 : Ô°P ÒÙòËú 23 ™Ó£∞F 8

£Ïã 2 : ´Í¨ıÇ∞ä £Û£Ü¥ 24 ™ÔP 8 : Ô¥æG¨Ù¨Ò

£Ïã 3 : Ô°P Ò¯´ıô 25 £Ïã 1 : C¯âÓ ∫Ææ 56

£Ïã 4 : Âà∂¨ˆäHü∞ Ô°P 26 £Ïã 2 : ´Ôò¨Ò¨ÚÇ Ë¨ÏäHÆ 57
£Ïã 3 : ÍKÚ£˘ bòäπ 58
£Ïã 5 : ´Í¨ı¨Ú Ò¯´ı° 27 £Ïã 4 : Óı¡ Óı¡Ó£° 59

FÏä¥à∂Óô, ∞¨¯cÇËô, £Ïã 5 : fi∂ ∫¨¯Ú£? 60

ı˜ä¥à∂Óô, ÒFäd¥ 28-30 FÏä¥à∂Óô, ∞¨¯cÇËô,

ı˜ä¥à∂Óô, ÒFäd¥ 61-63

iii

™Ó£∞F 9 ™Ó£∞F 12

™ÔP 9 : ∂Eæ ™ÔP 12 : Âà∂¨ˆäπ

£Ïã 1 : ∂E´ı ∂¨Ì 64 £Ïã 1 : Âü¡¨Ò ıL¨ÒÚ£ã 90

£Ïã 2 : ∂Eâ∂ Gô; ™Ó£Ïòâ∂ ™Íô 65 £Ïã 2 : Âà∂¨ˆà∂ ÒAõ´ı£ã 91

£Ïã 3 : ∂EâÓıºÇ∞à £Ïã 3 : °¯£åÑ ™ÍÚô¥ 92
∂ÇËIô¨Ù
66 £Ïã 4 : fi¨ÌâÓ ËÛÉËú 93

£Ïã 4 : ∂EÑÍÙ£˘ ™á 67 £Ïã 5 : ‚° úO ‚° ™Í£òÇËã 94-95

£Ïã 5 : Ó¨Ï˨˜à ÓËòàF¥ 68 FÏä¥à∂Óô, ∞¨¯cÇËô,

FÏä¥à∂Óô, ∞¨¯cÇËô, ı˜ä¥à∂Óô, ÒFäd¥ 96-98

ı˜ä¥à∂Óô, ÒFäd¥ 69-72

™Ó£∞F 13

™Ó£∞F 10 ™ÔP 13 : IÓÒ£˘ Ò˘ä£°¨Ò

™ÔP 10 : ´Ôò¨Ò £Ïã 1 : IÓÒ£˘ ´£Ç∞ 99

£Ïã 1 : ™ÔÖÍ∫ᥠ´Ôò¨Òªá¥ 73 £Ïã 2 : ‡¨ÏÚ∂ M˜ã´ô 100

£Ïã 2 : ´Ôò¨ÒJ° ∫ÇAÚà∂ıã 74 £Ïã 3 : CâFà∂Ñ ™ÍÙM¥ 101

£Ïã 3 : ‡Úòæã Ó£õæã 75 £Ïã 4 : IÓÒ£ËÑ ™ÍÚô¥´ı£ã! 102

£Ïã 4 : ‡á¨Ò´Ú ‡Úòæ 76 FÏä¥à∂Óô, ∞¨¯cÇËô,

£Ïã 5 : ´Ôò¨ÒÑ ÍÇËÛã 77 ı˜ä¥à∂Óô, ÒFäd¥ 103-105

FÏä¥à∂Óô, ∞¨¯cÇËô,

ı˜ä¥à∂Óô, ÒFäd¥ 78-80 ™Ó£∞F 14

™ÔP 14 : MܥǙˣ¥Ç∞ã Ò˘ä£°¨Ò

™Ó£∞F 11 £Ïã 1 : MܥǙˣ¥àÓ£ô ‚°˘? 106

™ÔP 11 : ·ÇË∫¨Ï¨Ò £Ïã 2 : MܥǙˣ¥à∂ ı£õ´ı£ã 107

£Ïã 1 : ™Ëò˘ô ™ÍáÏòv 81 £Ïã 3 : MܥǙˣ¥àÓ ´Óı¨Ó 108-109

£Ïã 2 : ·ÇËã Ӻ㠙ıüP 82 £Ïã 4 : Âü¡¨Ò ´ÒãÏ 110

£Ïã 3 : ∫ÚôË! ™ıôË! 83 FÏä¥à∂Óô, ∞¨¯cÇËô,

£Ïã 4 : MÏ£∫ÚüC 84 ı˜ä¥à∂Óô, ÒFäd¥ 111-114

£Ïã 5 : ™ıüPJ° F¯æ´Ë£ô 85

FÏä¥à∂Óô, ∞¨¯cÇËô,

ı˜ä¥à∂Óô, ÒFäd¥ 86-89



iv

∫°¬¨Û

‚°¨˘ Ô°¯£Ë fi¨¯ı° ¨ÏàÓ˘°
Ó°¨˘ Ô°¯£Ëà ÓIõ™Íåª Ò£´¯

™Ó£ÏÇËÇËôM Ò£ÌıòËO¨Ï´Ú ‡Úò™ÔPä áπ˨˜ M¨ÓÇ∞ã
·°¡´Ë£Ù£Ë Ô°™˘Pä £ÏÀô FËõA°¯∂. fiâÀô Ò£ÌıòË¿Ç∞
ÒÜ¥I°P ›CKÚòË¿Ç∞ã º ıNË£ÜÆ ÀÙ£Ë ‹¨ÒA°¯∂. ´ÒΩã,
Ò£ÌıòËO° ∫ø¨ÒÚ£˘ ›ü¯¨Ù ™ıOǙˣ̺ã ˺MÚ£Ëæã
‹¨ÒA°¯∂.

Ôã ´ÓCÚÇ ËôM Óà∂ıàF° ∞PÇ´Ë£˜£˘∂, º Ò£Ìı¨˘
fi¨¯ÔãHǨË, fi¨¯ıN Gü¯ô, ‹Pı£ü¯ô, ›°IËã, ‡ú˜ã, ‡Ïô
›AÚ¨ı °P¨Ìâ∂ ÍÒ°G¨Ùªã fi¨Úπ㠙ˣáÏ ∫ø ÒQÓ˘£Ë
‡ºı£Ç∞ı´Ó ›∞ã.

fiÓ¨˘Ç ˺àFô ™Ë£á¥, ™Ó£ÏÇËä úOÇË£˘ Ô°™˘PÇ
ËôMàÓÛã, ˨ÙàFÜÏàFô ‹¨ÏÚ ´ıáÆÚ ´Ô£ÇËÉ˨˜
∫°G¡àF fiâÀô ‡ºı£ÇËäÜƺÇA°¯∂.

Ò£ÌıòËú Ëü¯ô ËüHàÓLô ›òıà∂Ϭã ∫ø
fl¥£Ü¥Ï¬ã fiÚÉË, 21›ã Àü¯£áÆ° JüPÚô ∫¨¯Ëú
¨ËÚ£˜äÜ¥ú˜˘. ‘Ô£¬ã úOªã’ ‚¬ã ˺ä™£ºO°
‹Æä¨ÏJô ‡ºı£ÇËäÜ¥ú˜ fiä£Ïà ™Ó£∞FËOô ‡ÚòG¨ÙÑ
CâÓ¨˘àF¯¬Ç∞ ∫ÇAÚà∂ıã ıˆÉËäÜ¥ú˜∂.

Ô°™˘PÇ ËôMJ°ıN ‚áÌàFΩã Ò˘àFΩã M¨ÓÇËä¥ã
ÔüáπËú HüË£ÙàFô ÔôÙ MºÜÍÒ£Ë ı˜òâ∂ ‹Pı£ü¯´Ù£¥
´ÍòâÓ ÔüáπËú G¨¯âÓ Ò£Ìıò˨˜ ‡ºı£Ç∞ã ‚°Fô
AÖCü¡ã ‰ÚIô¨Ù.

›CKÚòËú.

v

fiäÏæº Ò£Ìıò fiäÏæº Ô°™˘Pä
ËüËä ´£∞ã ™ÔP¨Ú á¨à FÏä¥à∂ã
‹P∫Ëã ™ÍåA¯∂. ÔÏıÆǨ˨ÚÇ ∞PÇA¯∂.

˺à∂ä Æıã FÏä¥à∂Óô

fiäÏæº ‹¯æÌò¨ı fiäÏæº ‹¯æÌò¨ı
‚O¨ÒÚ£Ë ‹¨ÏÚ ı˜ä¥à∂ã Íı£ô
ıNı∞Ç∞ã ∞¨¯cÇËô I∞âÓ ÔÏıÆǨ˨ÚÇ
ÔÏıÆǨ˨ÚÇ ∞PÇA¯∂.
∞PÇA¯∂.
ı˜ä¥à∂Óô
fiäÏæº
∞¨¯cÇËô ™ÔPË¿Ç∞KÚ Ëü¯ô CâÓ¨˘à fiäÏæº ‡ÚòG¨ÙÑ
ÒFäd¥ ÓÛ ‚á¨Ìªã F¯° CâÓ¨˘à F¯°
Ëü¯ô ËüHàÓô (KBAT) ‹Æä¨ÏJô
ÔÏıÆǨË˨˜ªã ‹¨ÒÇËäÜ¥ú˜
‹PÚà ∂¨ÌπKA¯∂. fi¥E¨ÚÇ Ë£Ü¥A¯∂.

fiäÏæº £Ïã fiäÏæº £Ïã
™Ó£Ïò£˘ ™Ó£Ïò£˘ √¥Óô
ÔÏıÆǨ˨ÚÇ M˜ÇËà¨ÓÇ ∞PÇA¯∂.
∞PÇA¯∂.
˺à∂Ç
ÔÏıÆÇ¨Ë ´Ë£¨ı

ı¨ÙàÓ˜ QR ´Ô£Ç∞Ç ∞Pf¥
M˜ÇËÇË£ÜC
fiäÏæº ı¨ÙàÓ˜
M˜ÇËÇË£ÜC˨˜Ç ∞PÇA¯∂.

21›ã Àü¯£áÆ° Ëü¯ô

‹µ∞∫¨¯Ëú

https://www.cikgusuhaimincom/2017/10/47-
aktiviti-pembelajaran-
abad-ke-21-pak.html?m=1

vi

™Ó£∞F 1 fi¨¯ ÔãHǨË

˺à∂ä Æıã £Ïã 1 Ô£ã Ò´ÙCÚò

fiıòËO° ›¨ÏË¿Ç´Ëü
áƨË˨˜Ç √¯ ∫ƪң?

APv∂Òv

b£ıO fl¨Ëä
™ºÔ£ú
Ë£ı£å
Y˘ä
πàÓ£á¥

Ò´ÙCÚ£Mô ™Ë£áÏ£Ïä¥ã áƨË˨˜ä
ÜÆÚL¥Ë.

›CKÚò 1.1 Ò´ÙCÚ£Mô ™Ë£áÏ£Ïä¥ã ´ı¡ CÙ áƨË˨˜ä üP
∞Päπ ËÙâ∂¨ÛÚ£ÏÑ ™ÍåÓô.

‹¨Ïæ G¨Ù : 1 M.ı.√: ԣܥäü¡ ‡.C.F: ÒFäH¥Óô 21›ã À.F: ԣܥäü¡

1

£Ïã 2 Âü¡¨Òä ™£ÉËô

˺à∂ä Æıã

›CKÚò

∞PÏäπà¨Óä £òà∂ä ™£ÉËô FºÔ£O°´£∂
´Òü™Ë£ú˜ä¥ã ÔÏıÆǨË˨˜ MıKà∂Ç √¡Ë.

2

›CKÚò 1.2 úOJô ™Ë£áÏ£Ïä¥ã ´ı¡ CÙ áƨË˨˜ä üP M˜ÇËÑ
∞Päπ ™ÍåÓô.

‹¨Ïæ G¨Ù : 2 M.ı.√: ԣܥäü¡ ‡.C.F: ÒFäH¥Óô 21›ã À.F: CâÓ¨˘Ú£˜ò

3

˺à∂ä Æıã £Ïã 3 ÒFä´£ã;
˨ÏäHÆä´£ã

ÛyÒ£° Êåæ´ı¨˜J° ´£∂ Í£äHÏ£Òô ÀôG¨ÙÚàFü∞Ñ

™ÍôA¯£°. ‹¨ÓÇ ËáÏ fiQÚ¬ã ËFºã ‹ı¨˘ ıNÒPà∂ä

´≤A°¯˘ò.

ÛyÒ£°, c 1 2
Ô£° ´Ô£°Hô
Í£äHÏMô¨ÙÚ£? fiºÇA´¯°.

3
´Ô£°£?

5 Ò¯â∂ MÜØò˘£? 4
Ò°Qà∂M¥ fivÙ£IÚòËú
Ôá£. Ò¯â∂ ´Ô£°πä ™ºÔ£¿Ç∞
MÜ´Ï£ã. ∫°π º Ò£Óã
´Ô£°¨Ç
˨ÏäHÆä´£´Ò!

1. H¯ fi˘àÓıK° áƨË˨˜ „ü¡ ÒFäÓ°
∫ÇAÚà∂ıà¨Ó ‘›ô ¨ÛÜ Ûæ° ´Û£H°’

(All Write Round Robin) ∫¨¯Jô ‚ø∂Ë.
2. úOJô H¯ fi˘àÓı´Û£¥ ´Íòâ∂ áƨË˨˜Ç

™Ë£áÏ£¥ã´£∂ „ü¥ã Ò˘ ‡Ìòæ˨˜Ç √¡Ë.

›CKÚò 111...345 Ò£ÌıòËú H¯ fi˘àÓıK° áƨË˨˜ ÒFà∂ ‹Ó¨˘
∞Päπ ‹Òô¥à∂ıÓü∞ ıNË£ÜÆÚ£Ë fiºàÓô.

‹¨Ïæ G¨Ù : 3/4 M.ı.√: ԣܥäü¡ ‡.C.F: ÒFäH¥Óô 21›ã À.F: ԣܥäü¡

4

FÏä¥à∂Óô ÍKÚ£˘ ı£õà∂ ‹Ü¨ÏªÏ° fi¨ÌàF¥Ë.

áƨËJ°´£∂ ★ ★★
‚á™Ìå ´Óåà∂Ç ★★ Selam★at
∞Oà∂ä πàÓ£¨Ï Hari
★
‹Eıò. ★ ★ Raya★

‹¨˘ıºã ★ ★ ★
∞º∂ı£Û£Mô √Æ
HÛ£òàÓ¨˘ ™Íåıò. ★

F Happy F
F Deepavali FF

F

™Ôô ‹¡ı¨Ï¨Ú cáÏ
i¥ËOô Mˆ£ı£ËÇ
™Ë£áÏ£¥ıò

πàÓK° H¯âÓÔ£¨˜Ç
™Ë£áÏ£Ï C¯äπä
HÛ£òàÓ¨˘ ™Íåıò.

™ºÔ£¿Ç∞∫° º Selamat
Ò£Ó Ë£Ùã ´Ô£°¨Ç Hari
Gawai
˨ÏäHÆäò.

›CKÚò 111...435 Ò£Ìıò˨˜ ı¨ÙàÓ˜ M˜ÇËÇË£ÜC¨Úä £òÇËÑ ™Íå∂ Ò˘
∞Päπ ‡Ìòæ˨˜ ™ıOÇË£ÜÏÑ ™ÍåÓô.

M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: ÒFäH¥Óô 21›ã À.F: ™Ë£ú¨Ë ‡ú˜ıò.

5

∞¨¯cÇËô M¨˜Ú£Æ ÒAõË

áƨË˨˜ªã ‹ıü¨¯Ç
™Ë£áÏ£¥ıò˨˜ªã fi¨ÌàF¥Ë.

ı˜ä¥à∂Óô Y˘ä πàÓ£áÆ° ÔÏıÆǨË˨˜
GÛô¥à∂Ë.

ÔúOÛæ 12.00 ÒEÇ∞ä ÜÏ£≤ ™ıÆàÓô.

‡¯M˘òËú πàÓ£áÆü∞ ∫°´ °¡√¥Óô.

iÜÆ° ı£ÍLô ›ÛÖ≤Ñ ™ÍÆ¨Ú ¨ıà∂ ‹ÙÉËKàÓô.

‘Í£ä ´Ë£ ´Ò’ (Chap Goh Meh) áƨ˴ڣ¥ ∫Æı¨ÏÓô.

‘‹É£ö’ ™Ë£¥àÓô.

›CKÚò 1.1 ´ÒüËáÏ JüC¨Ú ÔËô ‚¥à∂ Ò£Ìıò˨˜Ñ ™ÍåMàÓô.
∞Päπ

M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: Ú°¥à∂Óô 21›ã À.F: ‹°£˘ıò/Kæú˜ıò

6

Ò¨¯â∂ú˜ ™Í£ü˨˜Ç Ëá¥HÆàF¥Ë.

ÒFäd¥

™˜ à Ó ò Ë ú Ë ¨ı Ó
Ëãπ
Ï Í ´Ë ≤ Ï C Q Í£ K
ËÛÒ Ç Í£ J ¨Ó Ç ´Ó
° H ™Ï Ó£ ° ∫ Ò A ı£
I ™£ É ° ı ô FΩÙ
ô ÂQ Ë ô Æ ´ı ú Ú
‰ Ë ¨Ë
ä ÉM Ò „MÛ Ó ã
‹ Û ∞ Î ¨Í ™ ¨Ò Í
C°Â fi v Ù£ I Ú ò
™Í Ωà ˆ¥ Ò
ü ¡ ¨Ò ¨Ú π ô

1. ¨Ó Ò£Ó㠙ˣáÏ£ä¥ã.

2. APv∂ıòËú ™Í°¡ ıN¥ıò.

3. MÍ£Ë F˘à¨ÓÇ ™Ë£áÏ£¥ıò.

4. YÇAÚòËO° áƨË.

5. fivÙ£IÚòËú Ò£ÓàFô ´Ô£°¨Ç
˨ÏäHÆäò.

6. F¯âÓ fiôÙ ‡ÍKäπ ı˜òÇ∞ã.

7. ‰â∂ ´ı¨˜ ™Ó£øıò.

8. APv∂ıòËú πQÓ ™ıúO¨Ú ∫°QÜ¥
fiºäò.

9. fi˘àÓıò ™Ë‹Ò£àÓ£°
áƨ˨ÚÇ ™Ë£áÏ£¥ıò.

10. b£ıO Ò£ÓàFô ™Ë£áÏ£Ïä¥ã.

›CKÚò 111...342 ´ÒüËáÏ JüC˨˜ Ò£Ìıò˨˜Ñ ™ÍåMàÓô.
∞Päπ

M.ı.√: ԣܥäü¡ ‡.C.F: ÒFäH¥Óô 21›ã À.F: ԣܥäü¡

7

™Ó£∞F 2 Ô°Ò˘ã

˺à∂ä Æıã £Ïã 1 ¨Ë ™Ë£¥ä´£ã

KÍOäπ Mˆ£

´ÓÓıCIúÚõ¿äııú¨òOË

CâÓ¨˘à F¯°

´ÒüËáÏ ≈ˆLô Ú£ºã
‡ÓıMô¨Ù ‚°¯£ô
‚°˘ ´ÔK¥ã?

cÉËú úOÇ∞ÆJ˘ºÇ∞Ñ ™Íåªã ´ı¡
‡ÓM˨˜ ı∞äH°∫° ÔÆà∂Ç Ë£Ü¥Ë.

›CKÚò 2.1 úOÇ∞ÆJ˘ºÇ∞ Ò£ÌıòËú ‡Óæã ∫¨¯Ë¨˜Ç √¯ä EàÓô.
∞Päπ 2.2

‹¨Ïæ G¨Ù: 2 M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: ‡ºı£Ç∞Óô 21›ã À.F: ‹°£˘ıò/
8 Kæú˜ıò

£Ïã 2 ‡Óæ´ı£ã ı£gò

˺à∂ä Æıã

cÉËú fiºıºã ™ÍåÓ ‡ÓMÚ£ô
fiö´ı¨Ù M¨Ûı£Ë ∫ÆâÓ∂.
Ô°P Ò£ÌıòË´˜.

‘´Û£´ÓFÉ KMª’ (Rotating Review) ∫¨¯Jô
úOÇ∞ÆJ˘ºÇ∞ ‡ÓæıÓ° ∫ÇAÚà∂ıà¨ÓÇ
ËÙâ∂¨ÛÚ£¥Ë; ‚ø∂Ë.

›CKÚò 2.3 úOÇ∞ÆJ˘ºÇ∞ Ò£ÌıòËú ∫ø Ò˘à´Ó£¥ ‡ÓæıÓ°
∞Päπ ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó ‚¥à∂¨ÛàÓô.

‹¨Ïæ G¨Ù: 3 M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: ÒFäH¥Óô 21›ã À.F: ‡Óæıò

9

£Ïã 3 Ò˘G¨¯æ

˺à∂ä Æıã

ËQ™Ò£Nªã ÛUÒ£æã ™ÔºÉAÚ
´Ó£NËú. ÛUÒ£ „õ¨ÒÇ ∞¥ãà¨ÓÑ
´ÍòâÓıú. ‹ıO° G¨Ù¨Ò¨Ú ‹PâÓ
ËQ™Ò£N Ó° Ó£Ú£K° ‹¬ÒFªÏ°
´ÍIäπä ÌàFLºâ∂ C¡ ™Ó£¨Ë¨ÚÇ
™Ë£¥à∂ úOÑ ≤ü¡Ù£Ç ËÜÏÌà¨ÓÑ
™ÍΩàF˘£ú. ËQ™Ò£N Ó° ´Ó£NÇ∞
‡ÓMÚÓ£ô Ò˘ã ∞OòâÓ£ú.

∞¯ú:
Ë£ÙàF ˘£ü™ÍåÓ Ô°P CP™ÓQ¬ã
ΣÙàF° Ò£Ìä ™K∂.

FºäF úOÇ
∞ÆJ˘ºÇ∞
‡ÓæıÓ£ô

„ü¥ã
Ò˘æÌòæ

1. cÉËú úOÇ∞ÆJ˘ºÇ∞ ‚öı£¡ ‡ÓæiòËú
‚°Ó¨˘ ÔÆà∂Ç Ë£Ü¥Ë.

2. cÉËú úOÇ∞ÆJ˘ºÇ∞ ‡ÓæıÓ£ô „ü¥ã
Ò˘æÌòæ˨˜ ı∞äH°∫° ¨ÏàF¥Ë.

›CKÚò 2.4 úOÇ∞ÆJ˘ºÇ∞ ‡ÓæıÓ£ô „ü¥ã Ò˘æÌò¨ıÇ ∞IN
∞Päπ ı¨ÛÏàFô ‚øÓä EàÓô.

‹¨Ïæ G¨Ù: 4 M.ı.√: ›ÇË∫ã ‡.C.F: ‡ºı£Ç∞Óô 21›ã À.F: CâÓ¨˘Ú£˜ò
πàÓ£ÇË∫ã 10

£Ïã 4 fi¨ÌâÓ ¨ËËú

˺à∂ä Æıã

£ÏÀô ‹¨¯

ËEÓã ÓIõ™Ò£N

M¨Ûı£ËÑ Ô£ã ÓI›õá™Ò¥£N3
™Íå∂ MÏÙ£ã. ´ı¨Ù˨˜Ñ
´Íòâ∂
™Íå´ı£ã.

‚OÓ£Ë
∫Æà∂
MÏÙ£ã.

CâÓ¨˘à F¯°
úOÇ∞ÆJ˘ò „° fiÙıÍ
πàÓËÉ˨˜ä £∂Ë£ÇË ´ıá¥ã?

úOÇ∞ÆJ˘ò fi¨Ìâ∂ ™ÍÚô¥ã ´ı¡ CÙ
ÔÏıÆǨË˨˜ä ÜÆÚL¥Ë.

›CKÚò 2.5 Ò£ÌıòËú úOÇ∞ÆJ˘ºÇ∞ ‡Óæı¨Ó ‡åà∂Ìòâ∂ ‹°¯£Ï
∞Päπ ı£õMô ‹Òô¥àÓÇ √¡Óô.

‹.G: 5/6 M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: Ú°¥à∂Óô 21›ã ….F: ∞øı£ËÑ
11 ™ÍÚô¥ıò

FÏä¥à∂Óô ‡ÉËú úO ÔáK° i¥ ™ıú˜àÓ£ô
£FÇËäÜ¥ú˜∂. ‹ıºÇ∞ cÉËú
‚öı£¡ ‡ÓæiòËú?

14

25

36
‡ÓMËú

›CKÚò 2.1 ™ıú˜àÓ£ô £FÇËäÜÏıòË¿Ç∞ä úOÇ∞ÆJ˘ò ‚öı£¡
∞Päπ ‡Óı٣㠂°¨Óä ÜÆÚLÜ¥Ç ËÙâ∂¨ÛÚ£ÏÑ ™ÍåÓô.

M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: Ú°¥à∂Óô 21›ã À.F: ‹°£˘ıò/Kæú˜ıò

12

Ïà¨ÓÑ ÍKÚ£˘ fi¨ÌªÏ° fi¨ÌàF¥Ë.

∞¨¯cÇËô

ËNä¨¯

ËNä¨¯

›CKÚò 2.2 fiäJüC¨Ú ÔËô ‚¥à∂ Ò£Ìıò˨˜Ñ ™ÍåMà∂ ‡Óæã
∞Päπ ∫¨¯Ë¨˜Ç ËÙâ∂¨ÛÚ£ÏÑ ™ÍåÓô.

M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: ÒFäH¥Óô 21›ã À.F: ‹°£˘ıò/ Kæú˜ıò

13

WõÇË£µã ≈ˆôËOô cÉËú ‚°˘
ı˜ä¥à∂Óô ™ÍåiòËú ‚°¨Ó ‚ø∂Ë.

1. ∫Ó٣㠛ᥠJΩã ‹AÙ° úOà FÏLô
MøâÓÓ£ô ‹ı¬Ç∞Ç Ë£Lô Ë£Úã „üÜÏ∂.





2. úOä EÚ£˜òËú ´Ò¨Í¨Úªã Ô£üË£L˨˜ªã
…ÇAÑ ™ÍôA°¯˘ò.





3. ›CKÚò M¨˜Ú£Ü¥ä ™£ºú˨˜ ‹¥ÇAÇ
™Ë£áƺÇA¯£ò.







›CKÚò 2.5 Ò£ÌıòËú úOÇ∞ÆJ˘ºÇ∞ ‡Óæã Ò˘ä£°¨Ò¨Ú
∞Päπ ‡åà∂ÌÛÑ ™ÍåÓô.

M.ı.√: ™Ò£N ‡.C.F: Ú°¥à∂Óô 21›ã À.F: ™Ó£Ïòπ ™Ë£ú¿ã F¯°

14

ÒFäd¥ Ïà¨Ó™Ú£ÜÆÚ ´ËúMË¿Ç∞ M¨ÏÚOàF¥Ë.

™ıüPÒ£¯°
Ô£° ‡˘Ç∞
‡ÓæA´¯°.

1. ´ÒüËáÏ ÏàFô ‹AÙ° ‚°˘ ™ÍåA¯£°?

2. fiÑ≈ˆLô ‹AÙ° ‹¨ÏâÓ Ò˘æÌòæ Ú£∂?


3. fiÑ≈ˆLô cÉËú ‚°˘ ™ÍåiòËú?


4. úOÇ∞ÆJ˘ºÇ∞ ‡ÓæıÓ£ô „ü¥ã
Ò˘æÌòæ˨˜ä ÜÆÚL¥Ë.

i.

ii.

iii.

›CKÚò 2.3 ´ËúMË¿Ç∞ M¨ÏÚOÇËÑ ™ÍåÓô.
∞Päπ 2.4

M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: ÒFäH¥Óô 21›ã À.F: CâÓ¨˘Ú£˜ò

15

™Ó£∞F 3 ËϨҪÌòæ

˺à∂ä Æıã £Ïã 1 ‚° ËϨÒ

Ò£ÌıòË´˜, ‡ÉËú
ËϨÒ˨˜ ∫Æà∂ MÜØò˘£?

fi°¬ã CP∂
´ÔÛàFô ∫Æà∂
M¥´ı£ã ‰Ú£!

‘£ä Ë£ò°’ (Pop corn) ∫¨¯Jô cÉËú ı∞ä¨¯JΩã
úOJΩã ´Òü™Ë£ú¿ã ËϨÒ˨˜Ç √¡Ë.

›CKÚò 3.1 Ò£ÌıòËú úOJô ›ü¡ã ËϨÒ˨˜ä ÜÆÚLÏÇ √¡Óô.
∞Päπ

‹¨Ïæ G¨Ù: 1 M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: Ú°¥à∂Óô 21›ã À.F: ™Ó£Ïòπ
16 ™Ë£ú¿ã
F¯˘£˜ò

£Ïã 2 ËϨҨÚä ´µ´ı£ã

˺à∂ä Æıã

‹°¡ FÉËÜAˆ¨Ò.
‹ËàFÚò ÓIõäúO
Ò£Ìıò Ó¨ÙıòËú
ͨ√ÏLô ÓÉËú
ËϨÒ˨˜ ›üP˘ò.

úOJô ‡ÉËO° ™£¡äHü´Ëü cÉËú
›ü¡ã ËϨÒ˨˜ä ÜÆÚLÜ¥ M˜Ç∞Ë.

›CKÚò 3.2 úOJô Ò£ÌıòËO° ËϨÒ˨˜ªã ™ÍÚÙ£ÇË ∫¨¯Ë¨˜ªã
∞Päπ M˜ÇËä EàÓô.

‹¨Ïæ G¨Ù: 2 M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: Ú°¥à∂Óô 21›ã À.F: CâÓ¨˘Ú£˜ò

17

£Ïã 3 úO¨ÚÇ Ë£àF¥´ı£ã

˺à∂ä Æıã

eá¥ã úOÇ∞ä ´£ËÙ£ã

úOÇ √ÏàFô ™Í£°˘ £ÏàFô
fiâÓ ‡ÙËà¨Ó ԣ㠋Pâ´Ó£ã
‹°¨˘ÒÆ ‚˘ Ôã¨Òà Ó£ÉAÚ
fiâÓä úO¨Ú ԣ㠂äÆÇ Ë£ä´£ã?

Ó¨ÙÇ∞ ´Ò´Ù ı˜òâÓ£Ωã √Ï
Ó£åÇ∞ c Hú¨˜Ó£°
‚àÓ¨˘ ™KÚ ÒQÓ° ›˘£Ωã
úOÇ∞ c Ò£Ìı° Ó£°.

à∂ Ò£Óã ≤ÒâÓ Ó£åÇ∞
EM¨ÏËú ™ÍåA°´¯£ã!
›¡ ıºÏã ≤ÒâÓ úOÇ∞
‚°˘ ™ÍåÚ G¨˘ÇA°´¯£ã?

Ô°P
ËMÎò C´˘Ë°

fiä£Ïô ‡Ìòà∂ã CâÓ¨˘à F¯°
˺à∂ Ú£∂?
‡ÉËú ËϨÒ˨˜ cÉËú
∫¨¯Ú£ËÑ ™ÍåıÓ£ô
úOÇ√ÏàFü∞Ç A¨ÏÇ∞ã
Ô°¨ÒËú Ú£¨ı?

›CKÚò 3.3 Ò£ÌıòËú úOJô ›ü¡ã ËϨÒ˨˜ Ò˘´ı£ÜÏ ı¨ÛÏàF°ıN
∞Päπ ‚¥à∂¨ÛÇËä EàÓô.

‹¨Ïæ G¨Ù: 3 M.ı.√: ™Ò£N ‡.C.F: ∞àÓ£åÓô 21›ã À.F: ∞øı£ËÑ
18 ™ÍÚô¥ıò

FÏä¥à∂Óô WõÇË£µã ≈ˆôËOô ‡ÉË¿Ç∞
„ü¥ã Ò˘æÌòæ˨˜Ç ∞PäH¥Ë.

‹) ‡ÉËú Ò˘æÌòæ ‚°˘?

1. ÆJô AÏÇ∞ã
∞ä¨˨˜ ‚¥à∂Ç
∞ä¨à ™Ó£ÜÆJô
´£¥AlòËú.

2. ˨Ùâ∂ Ë£Ìä¥ã ‡ÉËú Ò˘æÌòæ ‚°˘?
ÀÙËä πàÓËÉ˨˜
‹¥ÇA ¨ıÇAlòËú.

3. úO ∫Æâ∂ ‡ÉËú Ò˘æÌòæ ‚°˘?
ÊÆäHÆà∂ M¨˜Ú£ÆÇ
™Ë£áƺÇ∞ã
Ò£Ìıò˨˜ ÊKÏàFô
‹ÒÛÑ ™Í£ôAlòËú.

›CKÚò 3.4 Ò£ÌıòËú ÓÉËú ËÏ¨Ò¨Ú ›üPÚH° „ü¥ã Ò˘æÌòæ˨˜Ç
∞Päπ 3.5 ∞PäHÏÑ ™ÍåÓô.
M.ı.√: áπ
‡.C.F: Ú°¥à∂Óô 21›ã À.F: ∞øı£ËÑ ™ÍÚô¥ıò

19

∞¨¯cÇËô úOJô ›ü¡ã ËϨÒË¿Ç∞ (4) ‚˘
‹¨ÏÚ£˜I¥Ë.

›CKÚò 3.2 úOJô ËϨÒ˨˜ä ™£¡äπÏ° ™ÍåÚ ·Ç∞MàÓô.
∞Päπ ´ÒüËáÏ JüC¨Ú ÔËô ‚¥à∂ Ò£Ìıò˨˜Ñ ™ÍåMàÓô.

M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: ∞àÓ£åÓô 21›ã À.F: CâÓ¨˘Ú£˜ò

20

M¨˜Ú£¥´ı£ã ı£gò!

ı˜ä¥à∂Óô

ÃÑ™ÍÆJô ËNä¨¯Ñ ≤ıKô
‡ú˜ ÃÇ˨˜ä A¡ÇËäÜ¥ú˜∂.
Pä¨Óä
£òÇA¯£å. 3 4

Ë£ôı£åÇËãH £Ï À¨ÙÇ
‹Ëü¯äÜ¥ú˜∂.

2

5 ANä¨Óä
£òÇA¯£å.

ABC

W´ˆ Møâ∂

AÏÇ∞ã ´ÓCÚÇ ı∞ä¨¯
Í°˘ô ËáÌ£Æ
™Ë£Æ¨Úä 1 ˈü¯äÜ¥ú˜∂.
£òÇA¯£å.
6

M¨˜Ú£¥ã ∫¨¯:
1. Ë¨Ï¨Ú ‡ºÜÆ A¨ÏÇËä™¡ã ‚áµÇ´Ëü¯ ≈ˆ¨Ù

ı£CàÓô.
2. ™Ë£¥ÇËäÜÏ ≈ˆLô ‚°˘ ™ÍåiòËú ‚°¨ÓÇ √¡Óô.
3. ‹¥àÓ Ò£ÌıòËú M¨˜Ú£Ü¨Ïà ™Ó£ÏºÓô.

›CKÚò 3.2 Ò£Ìıò˨˜Ç ™Ë£¥ÇËäÜÏ ≈ˆΩÇ´Ëüà ∂ÙÉËÑ ™ÍåÓô.
∞Päπ 3.5

M.ı.√: ™Ò£N ‡.C.F: ∞àÓ£åÓô 21›ã À.F: CâÓ¨˘Ú£˜ò

21

ÒFäd¥ úOJô cÉËú ›ü¡ã ËϨÒ˨˜Ç
∞PäH¥Ë.

›CKÚò 3.5 Ò£ÌıòËú úOJô ËϨҪÌòæÏ° ™ÍÚÙ£ü¯ ·Ç∞MàÓô.
∞Päπ

M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: Ú°¥à∂Óô 21›ã ∏.F: CâÓ¨˘Ú£˜ò

22

™Ó£∞F 4 Ô°P ÔMôÓô

˺à∂ä Æıã £Ïã 1 Ô°P ÒÙòËú

´Ôü¡ Ô£° iÜÆü∞à 1

Ó£ÒÓÒ£ËÑ ™Í°´¯°. ‚°

‹ä£ ıºã ı¨ÛJô Ôã

úOä £∂Ë£ıÙ´Û ‚°¨˘Ç

ËıQà∂Ç ™Ë£áÏ£ò.

‡á¨ÒÓ£°, Ô£ã úOJô 2 ‹ıº¨ÏÚ ´Í¨ıÇ∞ 3
fiºÇ∞ã ı¨Û ‹ıòÓ£´˘ Ô£ã Ô°P √¯
ÔÒÇ∞ä £∂Ë£äπ. ´ıá¥ã.

úOÇ∞ÆJ˘K° ´Í¨ı˨˜ä £Û£Ü¥ã ıN∫¨¯Ë¨˜
ÔáòË¿Ï° fi¨Ìâ∂ ÜÆÚL¥Ë.

›CKÚò 4.1 úOÇ∞ÆJ˘K° ´Í¨ı˨˜ä £Û£Ü¥ã ∫¨¯Ë¨˜ M˜ÇAÇ √¯Ñ
∞Päπ ™ÍåÓô.

‹¨Ïæ G¨Ù: 1 M.ı.√: ™Ò£N ‡.C.F: ‹Òô¥à∂Óô 21›ã À.F: ∞øı£ËÑ
23 ™ÍÚô¥ıò

£Ïã 2 ´Í¨ıÇ∞ä £Û£Ü¥ ˺

˺à∂ä Æıã

HKÚ£M¨Ï
Mºâ∂

‡ÚòFº. ∫. fi˜É´Ë£
‹ıòË´˜

‡á¨ÒÚ£ô ‡Úòâ∂ G°¯ı´Û
‡¨ˆä£ô Ó¨ˆà∂ ‡ÚòâÓı´Û
Eı£ô ‚É˨˜Ç ËıòâÓı´Û - fi°¡

E G¨¯æ ™¡ı´Û!
ÓÉË¿Ç∞ä E G¨¯æä £Û£Ü¥ Mˆ£.

ıºË! ıºË!

CâÓ¨˘à F¯°
úOÇ∞ÆJ˘ºÇ∞ „° fiàÓ¨ËÚ GËõÑC˨˜Ñ
™ÍåÚ ´ıá¥ã ‚˘ M˜Ç∞Ë.

1. ´ÒüËáÏ ≈ˆLô cÉËú ‚äÆ Ô°P
£Û£Ü¥iòËú?

2. ‡ÉËú M¨Ï¨Ú ™ÒåGËò Ëü¯ôıN
¨ÏàF¥Ë.

›CKÚò 4.2 úOÇ∞ÆJ˘ºÇ∞ ‡ÓæıÓ° ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó M˜ÇAÇ √¯Ñ
∞Päπ ™ÍåÓô.

‹¨Ïæ G¨Ù: 2 M.ı.√: ÓËıô ™Ó£Ïòπà ‡.C.F: ∞àÓ£åÓô 21›ã À.F: CâÓ¨˘Ú£˜ò
™Ó£Nô∏Üã 24

£Ïã 3 Ô°P Ò¯´ıô

˺à∂ä Æıã Ô£° fiöı˜æ ´ı¨ÙËú
™Íå∂ã Ú£ºã ‚°¨˘ä
£Û£Ü¥ı∂Iô¨Ù; Ô°P
√¡ı∂Iô¨Ù. Ò£¯£Ë
eá¥ã ∞ä¨˨˜àÓ£°
´£¥A¯£òËú.

úOÇ∞ÆJ˘ºÇ∞ Ô°P √¯Mô¨Ù ‚°¯£ô
„ü¥ã M¨˜æ˨˜ ‚ø∂Ë.

›CKÚò 4.3 Ô°P √¡ã ˆÇËà¨Ó ‹ÙÜCÚä¥à∂ıÓ£ô „ü¥ã M¨˜æ˨˜à
∞Päπ ™Ó£Ïòπ¥àF √¯Ñ ™ÍåÓô.

‹¨Ïæ G¨Ù: 3 M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: ™Ò£N 21›ã À.F: CâÓ¨˘Ú£˜ò

25

£Ïã 4 Âà∂¨ˆäHü∞ Ô°P

˺à∂ä Æıã

∞ä¨˨˜Ç
√Ü¥ıÓü∞
Ô°P.

™ÍÆÇ∞ cò úO¨Ú
·ü¡ıÓü∞ ™Òº´Ëü¡ıÓü∞
Ô°P. Ô°P.

úOÇ∞ÆJ˘ºÇ∞ Ô°P √¡ıÓ£ô „ü¥ã
Ò˘æÌò¨ı ‘´ÛL ´Û£H°’ (Rally Robin) ∫¨¯Jô
‚øFä ¨ÏàF¥Ë.

›CKÚò 4.4 Ò£ÌıòËú Ô°P ‡Ìò¨ı ™ıOä¥à∂ã´£∂ „ü¥ã
∞Päπ Ò˘æÌò¨ıÑ ≈ˆL° ıN ÔÆà∂Ç Ë£ÜÏÑ ™ÍåÓô.

‹¨Ïæ G¨Ù: 4 M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: ∞àÓ£åÓô 21›ã À.F: ‹°£˘ıò/
26 Kæú˜ıò

˺à∂ä Æıã £Ïã 5 ´Í¨ı¨Ú Ò¯´ı°

‹ãÒ£ fiÓ¨˘ 1

‡ÉË¿Ç∞Ñ Í£äHÏ

™Ë£¥à∂ ‹¬äH˘£ò.

IËæã ≤¨ıÚ£Ë 2
fiºÇA¯∂ ‹π.

„° ‹πM° ‹ãÒ£ Cü¡áÆÑ Í£¨Ù ·NÚºÇ∞ä
ÙË£ÛÉËú ™Ë£¥àÓ£ò?

›CKÚò 4.5 úOÇ∞ÆJ˘KÏã Ô°P £Û£Ü¥ã á¨ ‹Òô¥àÓ ·Ç∞MàÓô.
∞Päπ

‹¨Ïæ G¨Ù: 5/6 M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: ∞àÓ£åÓô 21›ã À.F: CâÓ¨˘Ú£˜ò

27

FÏä¥à∂Óô ™Ó£NÙ£˜ò F˘à¨Ó ∫°QÜ¥ úOä
EÚ£˜òË¿Ç∞ä Ãəˣà∂ ÓÚ£Kà∂Ç
™Ë£¥àF¥Ë.

´Ó¨ıÚ£˘ ™£ºúËú: 2. ıáÌ ™ÔANà Ó£ú
1. Ãəˣà∂ 4. ËàÓKÇ´Ë£ô
3. ıáÌ Ô£Ï£ (Ribbon)

12

34

56

7

™Íå∂
ÒAøÉËú

›CKÚò 4.5 Ãəˣà¨Óà Óºã™£ø∂ Ô°P £Û£Ü¥ã MÓà¨Ó M˜ÇAÇ √¡Óô.
∞Päπ

M.ı.√: ™Ó£Nô∫¨˘äπ ‡.C.F: ‡ºı£Ç∞Óô 21›ã À.F: ‹Pªã ›òıÙò

28

∞¨¯cÇËô Ô°P ÔMôÓ¨Ù ‡Ìòà∂ã fiâÓÇ
∞¡Ç™Ëøà∂ä JüCJ° M¨Ï¨ÚÇ
Ëá¥HÆàF¥Ë.

´ÒLºâ∂ Wõ Ò˘G¨¯æ „ü¥ã.
1. úOÇ∞ÆJ˘ºÇ∞

2. ´Ó£ÜÏÇË£ÛK° ´Í¨ı¨Úä £Û£ÜÆ
ÓÚ£Kà∂Ç ™Ë£¥ÇËÙ£ã.

3. Ôá° ™ÍåÓ ‡ÓMÇ∞ Ô°P 3 21
√¡¨ËJô
„ü¥ã. Ò ı£ ‡
àæ

4


ÑÜ

5Ô ô

fiÏIºâ∂ ıÙã

4. ›CKÚò F˘àÓ°¡ ‹ıòËO° ´Í¨ı¨Úä £Û£Ü¥ã

ı¨ËJô ™Ë£¥ÇËÙ£ã.

5. ‡ÓM ™ÍåÓ Ôá¬Ç∞ √¯ ´ıá¥ã.

›CKÚò 4.1 ´ÒüËáÏ ÔÏıÆÇ¨Ë¨Ú ÔËô ‚¥à∂ Ò£Ìıò˨˜Ñ ™ÍåÚä
∞Päπ 4.4 EàÓô.

M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: Ú°¥à∂Óô 21›ã À.F: CâÓ¨˘Ú£˜ò

29

fiöı£Ûã ∫øı∂ã cÉËú ‚öı£¡ H¯ºÇ∞
ı˜ä¥à∂Óô Ô°P ÔMôAlòËú ‚°¨Ó Ô£Ü∞PäHô ‚ø∂Ë.

FËF:
fi°¡ Ô£°

ÒFäd¥

Ô°P £Û£Ü¥ã ı£ÇAÚàFü∞ ( ) ı¨ÛâF¥Ë.

1. Ó˘Ç∞ ‡Ìæ ıˆÉAÚ Cı£EÚ£Mü∞ ªıÛ£¸£
Ô°P √P˘£°.

2. ÓÇË ÍÒÚàFô ‡ÓM ™ÍåÓ Ôá¨˘Ç Ëá¥ã
ˣ̣Ó∂ ´£ô ™ÍôÙÙ£ã.

3. ›CKÚò F˘àÓ°¡ ‹ıòËO° ´Í¨ı¨Úä
£Û£ÜÆ ™ü´¯£ò ›CKÚò ÍÉËàF˘ò Ãəˣà∂

ıˆÉA˘ò.

4. úO ı˜£Ëà¨ÓÇ ≤àÓÒ£Ë ¨ıà∂Ç ™Ë£áÏ
Ò£ÌıòË¿Ç∞ ›CKÚò Ô°P √P˘£ò.

5. Ò£Ù£ Íà∂Ìæà FÜÏàFü∞à Ó˘∂ ™Ú¨Û
∫°™Ò£NâÓ ›CKÚºÇ∞ Ô°P √P˘£ú.

6. Ó˘∂ Ìä¨¨Úà ´ÓÆà ÓâÓ ıÛÓ¬Ç∞ Ô°P
√¯£Òô ‹ºâÓF ‹ı°e∂ iáN ≤ÒàF˘£ú.

›CKÚò 4.5 Ô°P £Û£Ü¥ã ™ÍÚô˨˜Ç √¯Ñ ™ÍåÓô. Ò£ÌıòË¿Ç∞ ÔËô ‚¥à∂
∞Päπ ıˆÉ∞Óô.

M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: ÒFäH¥Óô 21›ã À.F: CâÓ¨˘Ú£˜ò

30

™Ó£∞F 5 ‡Úò™ıáÌã

˺à∂ä Æıã £Ïã 1 ÒFà∂ ı£õ´ı£ã

cÉËú Ú£ò? 1 Eı£Ëä ´≤ ≈KÚ£. 2
fiÉ´Ë ‚°˘ fiıòÓ£ã Ôã úOJ°
™ÍåAlòËú? πFÚ ‹ΩıÙË ·NÚò.

‚°¨˘ 3

Ò°Qà∂

M¥ÉËú ‰Ú£.

´ÓCÚ ı¨Ë £ÛF
ÓIõäúO

cÉËú úOJô ´ı¡ ‚âÓÑ ≈ˆLô Eı£Ëä ´ÍÙ£ã
‚°¨Ó ‘vH° & FÉÇ’ (Spin & Think) ∫¨¯Jô
‡Ó£ÛÌÉË¿Ï° √¡Ë.

›CKÚò 5.1 Ò£ÌıòËú úOÇ∞ÆJ˘KÏã Eı£Ëä ´C ÔÏâ∂ ™Ë£ú¿ã
∞Päπ ‡Ó£ÛÌÉ˨˜ä ÜÆÚLÏÑ ™ÍåÓô.

‹¨Ïæ G¨Ù : 1 M.ı.√: ™Ò£N ‡.C.F: Ú°¥à∂Óô 21›ã À.F: ™Ë£ú¨Ë ‡ú˜ıò

31

£Ïã 2 Ô°˘Ïà¨Ó¨Úªã
ÂøÇËà¨Óªã ´µ´ı£ã
˺à∂ä Æıã

2

´ÛÛͺÇ∞ã

ԣܥÇ∞ã

1 M≤ı£Íã
™ÍΩà∂Óô.

fi¨¯ı° e∂ ‹ÛCÚÙ¨ÒäπÑ
ÔãHÇ¨Ë ÍÜÏà¨Ó ‡¡FÚ£ËÇ
¨ıàÓô. ˨ÏäHÆàÓô.

5 3

Ô°˘Ïà¨Ó¨Úªã ÍÜÏ∫¨¯äÆ
ÂøÇËà¨Óªã ›ÜC ÔÏà∂Óô.
´µÓô.
4

cÉËú úOJô ÂøÇËà¨Óä CâÓ¨˘à F¯°
´Ì£MÆô „ü¥ã
M¨˜æ˨˜Ç ∞PäH¥Ë. 5›ı∂ ´ÓCÚÇ
´Ë£Ü£¥
ıLª¡à∂ã
˺à∂ ‚°˘?

›CKÚò 5.2 Ò£ÌıòËú úOÇ∞ÆJ˘K¨Ï´Ú Ô°˘Ïà¨Ó¨Úªã
∞Päπ ÂøÇËà¨Ó¨Úªã ˨ÏäHÆäÓ° ‹ıCÚà¨ÓÇ √¯Ñ ™ÍåÓô.

‹¨Ïæ G¨Ù: 2 M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: ∞àÓ£åÓô 21›ã À.F: ™Ë£ú¨Ë
‡ú˜ıò

32

£Ïã 3 ¨Ë¨Ò ´ıáÏ£ã

˺à∂ä Æıã

‡ÉËú ™ÍÚô úOJ° úOJô
Ôü™Ú¨Ûä £FÇ∞ã ËÆı¨Ó¨Úà
‚°Ó¨˘ cÉËú ÓMòä´£ã;
‡ÌÛMô¨ÙÚ£? ÔüáH¨˘
ı˜òä´£ã.

´ÒüËáÏ ≈ˆLô „ü¥ã M¨˜æ˨˜ä ° ™ÍÚü£É∞
(Multi Flow Map) ı¨ÛÏàFô ‚øF ı∞äHô ¨ÏàF¥Ë.

›CKÚò 5.3 Ò£ÌıòËú Ô°˘Ïà¨Ó¨Úªã ÂøÇËà¨Óªã ´Ì£MÆô „ü¥ã
∞Päπ M¨˜æ˨˜ MıKÇËÑ ™ÍåÓô.

‹¨Ïæ G¨Ù : 3 M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: Ú°¥à∂Óô 21›ã À.F: ÓËıô
G¨¯âÓıò

33

£Ïã 4 ‹Òô¥àF ÒAõ´ı£ã

˺à∂ä Æıã

Kejohanan olahraga sekolah
úO M¨˜Ú£Ü¥ä
´£ÜÆ

™ıüP ™ü¯ 1
ı˜òÒFÇ∞
Ô£ã ı£õà∂Ç
√¡´ı£ã.

‚˘Ç∞ä K≤ 2 ‹äÆÇ √¯£´Ó! ‹ı¿ã Ôã 3
A¨ÏÇËMô¨Ù ´Ó£N Ó£´˘, ı£ ı£õàÓÙ£ã.
Ô£° ı£õà∂Ç
√¯ ңܴϰ.

‡ÉËú ÔáQ° ™ıüPJô É∞ ™Ë£úıÓ˘£ô
„ü¥ã Ò˘ ‡Ìò¨ıä πàÓËÇ ∞PfÏ£Ëà
ÓÚ£Kà∂Ç ™Ë£¥àF¥Ë.

›CKÚò 5.4 úOÇ∞ÆJ˘ºÏ° Ô°˘Ïà¨Ó´Ú£¥ ˆ∞ıÓ£ô „ü¥ã Ò˘
∞Päπ ‡Ìòæ˨˜ ‡åà∂ÌÛÑ ™ÍåÓô.

‹¨Ïæ G¨Ù : 4/5 M.ı.√: ›ÇË∫ã ‡.C.F: ‡ºı£Ç∞Óô 21›ã À.F: CâÓ¨˘Ú£˜ò
πàÓ£ÇË∫ã

34

£Ïã 5 ı£õà∂´ı£ã

˺à∂ä Æıã

´Ó£°P° πË™ˆ£¥ ´Ó£°¡Ë ‹ÁFÙ£ò ´ÓCÚ ı¨Ë
´Ó£°¯L° ´Ó£°¯£¨Ò Ô°¡. ‹ËàFÚò
ÓIõäúO
‚°¯ FºÇ∞¯¿Ç∞ „ü ÔÒ∂ ÔáòËú fi˜ã
‹PMÚô ›åı£˜ò ´£ÜÆJô ÓÉËã ™ı°¡
ıâFºä∂ ™º¨ÒÚ£Ë ‡ú˜∂. fiıòËO° fl¥
fi¨ÌÚü¯ ∫ÚüCªã ‹ÚÛ£Ó ‡¨ˆäπã fi°¡
™ıüPÇ ËQ¨Úä PÇË ‡ÓMJºÇA¯∂. fiıòËú
´ÒΩã Ù ™ıüPËú ™¯ Ô£ã ı£õà∂´ı£ã.

cÉËú ™ıüP™ü¯ Ò£ÌıòËOô ºıÛ£Ë fiºâÓ£ô,
fiö™ıüP¨Úä úOÇ∞ÆJ˘´Û£¥ ‚öı£¡ Aòâ∂
™Ë£úiòËú ‚°Ó¨˘ M˜Ç∞Ë.

›CKÚò 5.5 Ò£ÌıòËú úOÇ∞ÆJ˘K¨Ï´Ú ‚öı£¡ ‡Úò™ıáÌà¨Ó
∞Päπ ‡åà∂Ìòâ∂ ˨ÏäHÆäò ‚°Ó¨˘Ç √¡Óô.

‹¨Ïæ G¨Ù : 6 M.ı.√: ™Ò£N ‡.C.F: Ú°¥à∂Óô 21›ã À.F: ™Ë£ú¨Ë
‡ú˜ıò

35

Óü™º¨Ò ´ıáÏ£ã

FÏä¥à∂Óô

≤ÒF ÔôÙ ´ÑÍ£ü¯ô G¨¯âÓ Ò£ÌM. úO¨Úä HÛF-
GFà∂ ‹ıú ËÙâ∂ ™Ë£ú¿ã ‹¨˘à∂ä ´Ñ≤ä
´£ÜÆËOΩã ∫Óô K¨Íà ÓÜÆÑ ™Íôı£ú. ÔôÙ
áH¨˘Ç ™Ë£áƺâÓ ≤ÒF Ô£˜¨ÏMô Óü™º¨Ò
G¨¯âÓı˜£Ë Ò£P˘£ú. ÍË ÔáòËOÏàFô ´≤ı¨Óªã
∞¨¯à∂Ç ™Ë£áÏ£ú. Ó° ı∞äHô JΩã ˨ÏG¨Ù
Ò£ÌıòËOÏàFô ˆ∞ı¨Ó´Ú G¡àF MÜÏ£ú. ‚ä™£ø∂ã
Ó° ™º¨Ò¨Úä üP´Ú ´Í ›ÛãHàÓ£ú.

6. 1. . . . . .1. .. .......
.......

≤ÒFJ° 2. . . . . . . .
ÔÏà¨ÓÚ£ô
5. . . . . . . .
„ü¥ã
M¨˜æËú

4. . . . . . . . 3. . . . . . . .

ı¨ÙàÓ˜Ç
˨ÓÇ Ë£ÜC

›CKÚò 5.3 Ò£ÌıòËú ‡Úò™ıáÌà¨ÓÇ Ë¨ÏäHÆÇË£MÆô „ü¥ã
∞Päπ M¨˜æ˨˜Ç ∞IN ı¨ÛÏàFô ‚øÓä EàÓô

M.ı.√: ™Ò£N ‡.C.F: ÒFäH¥Óô 21›ã À.F: CâÓ¨˘Ú£˜ò

36

∞¨¯cÇËô ‡Úò™ıáÌà¨ÓÇ ∞PÇ∞ã ÏÉË¿Ç∞
(4) ‚˘ ‹¨ÏÚ£˜I¥Ë.

Bilik Guru

›CKÚò 5.5 ´ÒüËáÏ ÔÏıÆÇ¨Ë¨Ú ÔËô ‚¥à∂ Ò£Ìıò˨˜Ñ ™ÍåÚä
∞Päπ EàÓô; ‡Úò™ıáÌ Ô°˘Ïà¨Ó¨ÚÑ ™ÍÚô¥àÓ ·Ç∞MàÓô.

M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: ÒFäH¥Óô 21›ã À.F: ™Ó£ÏòπÇ ™Ë£ú¿ã
F¯˘£˜ò

37

Ëá¥HÆ... Ëá¥HÆ...

ı˜ä¥à∂Óô

™Í£ü∞MÚLô Ò¨¯âFºÇ∞ã ‡Úò™ıáÌà¨ÓÇ
∞PÇ∞㠙ͣü˨˜Ç Ëá¥HÆà∂ ‚ø∂Ë.

ı £ Û£ Ü ¥  Ï ™Í ¥ ∞ ∂ Ò
Ì Ë Ò ı£ õ à ∂ Ô P å ø K
Ç  ∂ º É ∞  I ™Í ™Û â Ú£
Ë E ¥ É I ´Ï ≈ æ π ≤ Ó ¨Ó
ã æ H Ë ∏ ™Ó Ú K Ô F Ë ∫
Ó G Æ ú ¯ Ó M Í °‹fiI
C ı Û ´ı ü ¯ ô Ë P Í Ë 

≈ˆ¨Ù ‡ºı£Ç∞Ë.

‹∫Ó° - FºÇ∞¯ú ´£ÜÆ - ∫Óô K≤ - Ò£¯° -
ı£õà∂.

›CKÚò 5.1 Ò£Ìıò˨˜ ‡Úò™ıáÌ㠙ˣáÏ ™Í£ü˨˜Ç ËáÏPâ∂
∞Päπ ‚øÓÑ ™ÍåÓô.

M.ı.√: ›ÇË∫ã πàÓ£ÇË∫ã ‡.C.F: Ú°¥à∂Óô 21›ã À.F: ÓËıô G¨¯âÓıò

38

ÒFäd¥ ÓIõÔ£ÜÆô Ԩϙü¯ Ò£Ìıò ∫ˆÇËàFô
∫Óô K¨Í ™ı°¯ ‡ÉËO° ÔáºÇ∞
ı£õà∂ ‹Ü¨Ï °¯¨˘Ç ËEQıN
ÓÚ£KàF¥Ë.

ı‹£õÜà¨∂Ï Ëºà∂Ç ´Ë£¨ı

ÔÒ∂ H¯äπ º
ÍãıÒ£Ë fiºÇËÙ£ã.
›˘£ô
fi¯äπ º ÍKàFÛÒ£Ë
fiºÇË ´ıá¥ã!

‡Ò∂ ™ıüP ‹°πÏ°,
‚°¡ã

G¨ÙÇËÜ¥ã
ı£õà∂Ëú!

›CKÚò 5.4 ™ıüP ™ü¯ Ôá¬Ç∞ ı£õà∂ ‹Ü¨Ï ÓÚ£Kà∂Ç ™Ë£¥äÓ˘£ô
∞Päπ „ü¥ã Ò˘æÌò¨ıÇ √¯Ñ ™ÍåÓô.

M.ı.√: ™Ó£Nô ∫¨˘äπ ‡.C.F: ‡ºı£Ç∞Óô 21›ã À.F: ‹Pªã ›òıÙò

39

™Ó£∞F 6 ÒKÚ£¨Ó

˺à∂ä Æıã £Ïã 1 ıºË! ıºË!

∫àÓIõ Mˆ£

Û∞ fiâÓä
Ñ¨Í G¯
‹Ü¨Ï¨Ú
‚É´Ë
ÂÜ¥ı∂?

fi∂ ™ü´¯£òË¿ÇË£˘
‹Ü¨Ï. ‹Ó¨˘ fiÉ´Ë
ÂÜÏ ´ıá¥ã.

1. úOÇ∞ÆJ˘ò ™Ó£Ïò£˘ ∞Päπ˨˜à ÓÚ£ò ™Íå∂
Ò£ÌıòËOÏã ıˆÉ∞Óô.

2. ‘Ô£° Ú£ò? (Who Am I?) ‚¬ã ÔÏıÆǨËJ°
ÕÙ㠙ˣ¥ÇËäÜÏ ∞Päπ˨˜Ç ™Ë£á¥

úOÇ∞ÆJ˘¨Ûªã ıº¨ËÚ£˜ò˨˜ªã ÜÆÚL¥Ë.

›CKÚò 6.1 úOÇ∞ÆJ˘¨Ûªã úO ıº¨ËÚ£˜ò˨˜ªã ÜÆÚLÏä EàÓô.
∞Päπ

‹¨Ïæ G¨Ù : 1 M.ı.√: ™Ò£N ‡.C.F: ∞àÓ£åÓô 21›ã À.F: ÓËıô
G¨¯âÓıò

40

£Ïã 2 ÒFà∂ä ´£üP¥Ë

˺à∂ä Æıã

Ô°P, ™ÓKÚ£Òô
‹ÇË£. fiÆàÓÓü∞
‚°¨˘
Ò°Qà∂
M¥ ÓãH!

ıÌÇËã ˺à∂Ç ´Ë£¨ı
‰Ú£.
ÓÉË¿Ç∞ ‹¨˘ı¨Ûªã ´ÔC;
‚˘∂ ‚ôÙ£KÏ∫ã ÒKÚ£¨ÓÚ£Ë
πàӣᥠÔÏâ∂ ™Ë£úË.
ı£õà∂Ëú.
CâÓ¨˘à F¯°
H¯KÏã ´≤¨ËJô
ÒKÚ£¨ÓÑ ™Í£ü˨˜ä
Ú°¥àFä ´Í£MÆô
‚°˘ GËøã?

1. ™Ë£¥ÇËäÜ¥ú˜ ≈ˆôËOô Ò£ÌıòËú
Ú°¥àFÚ ÒKÚ£¨ÓÑ ™Í£ü˨˜ä ÜÆÚL¥Ë.

2. úOÇ∞ÆJ˘ºÇ∞ ÒKÚ£¨ÓÑ ™ÍΩàÓ ´ıáÆÚ
≈ˆô˨˜ Ô£ÏËÒ£Ë ÔÆàF¥Ë.

›CKÚò 6.2 Ò£ÌıòËú úOÇ∞ÆJ˘¨Ûªã ıº¨ËÚ£˜ò˨˜ªã ÒFÇ∞ã
∞Päπ 6.5 ∫¨¯¨Ú M˜Ç∞Óô; ˨ÏäHÆÇËÇ √¡Óô.

‹¨Ïæ G¨Ù : 2/6 M.ı.√: Ô°™˘Päáπ ‡.C.F: ‡ºı£Ç∞Óô 21›ã À.F: ∞øı£ËÑ
™ÍÚô¥Óô

41

£Ïã 3 ÒFäπã ÒKÚ£¨Óªã

˺à∂ä Æıã Ô£° ‡ÉË¿Ç∞ 2
‡ÓæA´¯°. ‚°¬Ï°
ÓãH, 1 ı£ºÉËú.

ÔÏıÆǨË

‹¨¯Ç∞Ñ

™ÍôΩã

ıN¨ÚÇ √¯

∫ƪң?

Ô°P ÓãH. 3 Ó£Û£˜Ò£ËÑ 2

‚˘Ç∞ 1 ™ÍåA´¯° ‰¨Ú.
‡ÓM
™ÍåÚ ´ıáÏ£ã 3
∫ƪң? ∞ÒÛ°.
ı£, Ô£ã
ı∞äHü∞Ñ
™ÍôÙÙ£ã.

1. fiöMÛᥠ≈ˆô˨˜ä CâÓ¨˘à F¯°
üPÇ ËÙâ∂¨ÛÚ£¥Ë.
c ∞ÒÛ˘£Ë
2. ÒKÚ£¨Ó ™ÍΩà∂ıÓ° fiºâÓ£ô ‚°˘
∫ÇAÚà∂ıà¨Ó ›Û£åâ∂ ™Íåı£å?
√¡Ë.

›CKÚò 6.3 úOÇ∞ÆJ˘¨Ûªã ıº¨ËÚ£˜ò˨˜ªã ÒFäÓ°
∞Päπ ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó ›Û£åâ∂ √¡Óô.

‹¨Ïæ G¨Ù : 3 M.ı.√: ‡Ù˘£MÚ ‡.C.F: ∞àÓ£åÓô 21›ã À.F: CâÓ¨˘Ú£˜ò
G¨ÙàÓ°¨Ò

42