คู่ มื อ ก า ร ใ ช้ ง า น
ค รุ ภั ณ ฑ์ ห้ อ ง
PSU OPEN
MOBILITY
2022
มหาวิทยาลัยสงขลานครนิ ทร์
โดย
บ ริ ษั ท เ ฉ ลิ ม ค อ น เ น ค ชั�น จาํ กั ด
1 4 4 / 1 5 2 ซ . คู้ บ อ น 2 7 แ ย ก 1 3
แ ข ว ง ท่ า แ ร้ง เ ข ต บ า ง เ ข น ก ท ม .
10220
โทร 02-945-0514
!"#$%'& "(!#)*"(
Interactive Online
1. !"#$%&'()&*+&',*"-.*/012 34&5 5+678*9<:; <%&=$>
0:&01 '78*; '(?$'/"8*; <*+&',*".- */012@("'A/',*"-
2. B%!,*> <!%"'C1D&!"#$%& 3B>34(5 %!!% Chalk
Pen 01;A$: =6>3B'> C1D&!"#$%&'0%E &:5&
3. 0F/6%79#*%$!"#$%& $6> D&F5 D%0F/6%7
9#*%$'(&) ("#AF 'G;*8 3B!> "#$%&$H3B7E*DH'E 97*
* + " ! , - ./ 0 + " ! " # $ %& ' " ( 12 * 13 4 - 5 ! . 6 7 82 9 : 4 ( 6 ( : %<; ( P h o n e / L i n e : 0 8 1 8 5 0 3 0 9 9
Interactive Projector EB-1485Fi
!
!"#$%&'()&*'+,&+-'.-
!"#% $&'!"#(*+) ),-&"./*10 .#2 "$#2 ".3+*014,#+.53.61+7
!"#$
%&#'()*+&,-
!"#$.)/-0&,-$
!"#$%&'&#( )*+),)-. /+)01$2
! 01$23",45+642 ! 01$2!+$EF"@&+64
!87 /#$#69:;<$=+>16=+>?#''#>@*ABC5C'6D2#C32< !87 /#$#69:;<$=+>16=+>?#''#>@/$=+C@$#/4>@EI=+!"5!$7
02B&6)>02B3$&( <+)&+( !+$EF"@&+64>%GDB)- /#$#69 !+$EF"@&+64J#'1C<#'6D2#C32<02B&6)
5C- ,'H /)IF ,AI@*ABC3"<32<+A'2<"B
!"#$%&'()*+,'*%
!""#$%$&#"'(#)*
!"#% $&'!""#(*) $%#&'()*+,(-.-(/#(*+) ,-.!/0".,!%1,!./23-4.,'
56*17 2+-8.&./95:);,1<=>.;(>? 5,71@ +.>,!/0".,A"-
!"#$%&'()*"+'
!"#% $&'!"#(*) $%#&'()*+,(-.-(/#(*+) ,-.!/0".,!%1, 23*14 5+-
6.&./789:8$&81&39; 2<1/=>.!+,-.!/0".,?"-"-9@,;9A &41
!#" $%&%'(!)*!&" !+&,-)./+'0123.435+&/+6 $%78
9:;8<*= .!'35+>+-?./+'0@+!12ABC'.D!./+'08BE7
F&/6 G+>&2BC'@<'&HE8I.,-3&./-&8!#" $%&%'(H4G
&5+8J'5+C%<<%8.CK?.$&5+?.&%$08H?<%'.L+5 <M8
!L<-N M8.L+53 ?8BC'@<'&/%6 >I H?!+&,-)./+'0FEG
+7%6 >+-$'O
!"#$%$&&'(#)*$+,")-
!" #$%&'()*# +,-./0123.45671./ 8$90:,,0-7.350);<=0
>..?@50,@AB
C" 9#DFGE 0H:I0JLK;K()G#(D;M8NMO=;'0MP<L=MD*KLQ&MDR&
()G#0H:I
S" MDT#U=DP*MT NV&LW +,-./0123.45671./ MP<L=XU9&0YZ0
[.\50]DFGE JLKGGE ^_$Q*$F `a=`)&_$8=b
c" MGL<=G<=d<=MVL<=GO=F 9eW (D;M8NMO=;'M;KQe;_=QU*_%0
)&_$8=(D;M8NMO=;'8fMD*QLK &MDR&XK#g$0
h" NiE X$G$;dM*<=902j.7.kl.6mn5/7 ko5p,A?5k0
[An53A0MP<L=X`F q$P8$9G<=d<=rDQ`W 9;f#$&r#_
s" 9#0l1-6.//5670MP<L===98$9U=DP*MT NV&WL
!"#"$%"&'(')*+,(&--.+%"&&/&".0
!#" $%&%'()*+,-&.-/ 0!-&123).-'40567859.7 :6';1< 64&+-(+-06,=&=><?@4*A,< '-?'<80BCDEEF0GHDDIDHFJ0KLM:LNK&./ M-?
.-/ $%N)OM%:P')Q!).-'40:LN&=32R=@%'0L?< A= S
!" #$%'&()$(*+-, #.(%/01234567809":;23456780!<= >"000?@BA ?CA. D%&(0*&(E&(01@'%F ()%GB0H3IJKJ8L=
T )9+-@:U&L0VWX06,='=:U&L:P')Q!).-'4 T )9+-@:U&L0VWX06=,'=:U&L:P')Q!).-'4
T )9+-@@%'Y%N588K'M$%N6=,)!'+,-?!-&123).-'4059M3 T )9+-@@%'Y%N588K'M$%N6,=567859.7 U'+-&+-(+-0:LN
)9-+ @*+,-:P')Q!).-'46,=.M-?@%')*,+-&.-/ Q%@9$2 5.9/ ZN=,UM--%Q[*M*+,-5.@.%/ ?@A< KP0)*A/ 0
!"#$%&'()"*+,"-./%"012$'%"3/%2/4"5%&")/6/12" B\]D^_HE`a0bHDEcEdd0eHdfc]ga0BCDEEF0GHDDIDHFJ
3'%%/127 T )9+-@*,+-:P')Q!).-'46=,.M-?@%'Y%Nh%1KP
!"#$%&'()"879,":/6/12";/<$1/)"=">4'?/12"="0&&"5" T h%1Q%@&+-(+-0U'+-567859.7 QZOAi S KP-N8/j A
($4/6/))"&$).65@7 :P')Q!).-'4
A BCDFEGHIJDBKCBLGDMKNOPQRPSKPTCGUSVWBLGDM
XGHCZY OM-!3''Z3?< 0@%')*,+-&.-/ -%Q[*M)39%$@< 1@< [A@%'6k%?%A0@'"#%-N%/ (-L$%NK>
)!',+-?:P')Q!).-'40O#Z6,=&=@%')*+,-&.-/
!"#$%&'($)
!" #$%&')( *+,-#.+,/$%%$-0*12*1&3$4 -0*15.6789:;*<;:-5=,6>$4 ,31$60.?
! "#$&'% ()*+,(-./0.12'#1$034536708(39/:7;2<350/:7=(>?@ABCDEFG,D@FAH(20:7"I02I5I& -/.J"K 6<7=;2'7& ."50L=M
@" /$%%$-ABC3&59' D$6E.;6( -ABC3&0*159' D$6E.;6( ?
! J&IN;N$I""I"OIP=L 4Q2'#(;2<2IJ&IN(>>(R("<7N39/:73$PS/. NJ&IN;2'&
F" /$%%$#); %89G6-5=,6>$4 ,31$60.-?
! 3$PS./ N2TL $I""I;2'(& U1$0##;K N"P7& =1$034536708(5V% WI'I0J3P:7"XYY2TL 9PIW6"Z (20:7[\3Y708"][#<^
H" A.$:$*$.IJK=/$%%$0)>LD,.L9M..*9$-ABC3&%.N9$&09=#.+,0*1?-
! 30IXNQNOI;2<;_<(C`DEab+H ;N"I03c.SN"0Q#IN(390IQ4QWI'I0JPY77"[#<=I& S-./W#% (2I"-I& N;_<$I""I7:/N(7I4-OI;2<
3"Z#50IYYN"0Q#IN[#<
O"- #$%%.N9$&A%9' E.$D#*%P AG,NA5*Q %.N9$&5=,6>$4 ,31$60.-
! ;_<NOIM SI-OI5TI'WQ7I#"0Q#INd.#[$-/.Y0Z3TV-/.3P7Q(XP<T;_<e<I3_]#50IY-/.3P7Q77"
!"#$%&'(!"#")*+,-"./10.2 3&)4546 57/
!"#$%&'()*+# ',-.(.,/.%0 '12345%
677869:';-<,>!= -.':?'@<4'6A'B..,>!= -.'@CDE&3F @">E'(CG!3E(C.'4&+H'6I::I
J&"'I:KL79KI967
MNOPQR'STOQUVNSUWWVSXPUWYZNOPQHSUN
89:;<= >?@ABCBDBCDEDE?FGH=?IJ>?KL=M;<=M=;;N
89OLN;P=Q>?@RECRB@CS@AA?FGH=?IJ>?TLN;P=QTPH
Slhpqe^` Up`o Fre_`
8SGDWHG - ƐƐ Ƒ
Mersive Technologies, Inc. | www.mersive.com | © Copyright 20 Ƒ Mersive
T[]h` la Blkq`kqp Ƒ
Ɠ
"oѴv|b1; ;ub; ѵ
"oѴv|b1; bvrѴ- ;ub; ƐƑ
$_; ;uvb; "oѴv|b1; rr Ɛѵ
"_-u; om|;m| &vbm] |_; ;uvb; "oѴv|b1; rr ƑƏ
rrŊ
u;; "_-ubm] |o - "oѴv|b1; bvrѴ- Ƒƕ
&v; "oѴv|b1; b|_ +ou (b7;o om=;u;m1; ƑƖ
om|uoѴ "_-u;7 om|;m| om |_; "oѴv|b1; bvrѴ- ƒƏ
"oѴv|b1; mh ƒƑ
o7;u-|; - "oѴv|b1; ";vvbom ƒƓ
Ѵ|bŊ!ool ";vvbomv
(b; - oѴѴ-0ou-|bom ";vvbom !;lo|;Ѵ
Ɛ
Slhpqe^` Os`ose`t
"oѴv|b1; bv ;uvb;Ľv --u7Ŋbmmbm] 1oѴѴ-0ou-|bom vo=|-u;ķ bmv|-ѴѴ;7 om - 7;7b1-|;7 _-u7-u; rѴ-|=oul
|o 7;Ѵb;u - |umh; bu;Ѵ;vv 1om|;m| v_-ubm] voѴ|bomĺ $_; "oѴv|b1; o7 bv 7bu;1|Ѵ 1omm;1|;7 |o -m
uool 7bvrѴ- b- ķ |_;m -||-1_;7 |o |_; m;|ouhv |_-| r-u|b1br-m|v bѴѴ v; |o 1omm;1| -m7 v_-u;
|o |_; 7bvrѴ-ĺ $_;mķ v;uv om |_; m;|ouh 1-m =oѴѴo |_; omŊv1u;;m bmv|u1|bomv |o ];| |_; "oѴv|b1; -rr
-m7 1omm;1| |o |_; 7bvrѴ- |o 0;]bm 1oѴѴ-0ou-|bm]ĺ
K`v T`ojp
z "oѴv|b1; 7bvrѴ-Ĺ m =Ѵ-| r-m;Ѵ ou ruof;1|ou 7bvrѴ- 1omm;1|;7 b- -m b7;o 1-0Ѵ; |o -
"oѴv|b1; o7 ou "oѴv|b1; bvrѴ- "o=|-u; _ov| ĺ
z "oѴv|b1; _ov|Ĺ &v;7 |o u;=;u;m1; - "oѴv|b1; o7 ou "oѴv|b1; bvrѴ- "o=|-u; =ou )bm7ovĺ
z &v;u 7;b1;Ĺ m |r; o= v;u 7;b1; |_-| bv vrrou|;7 0 |_; "oѴv|b1; rr |_-| v;uv 1-m v; |o
v_-u; -m7 1om|uoѴ 1om|;m| om |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ "rrou|;7 v;u 7;b1;v bm1Ѵ7; )bm7ovķ
l-1 "ķ m7uob7ķ -m7 b " 7;b1;vĺ
z ov|vĹ $_; bm7bb7-Ѵ rb;1;v o= lѴ|bl;7b-ķ -rrѴb1-|bom bm7ovķ ou 7;vh|or v_-u;v r0Ѵbv_;7 |o
|_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ
Blkaecroekc Slhpqe^` Cepmh[vp
$_;u; -u; lѴ|brѴ; -v |_-| o 1-m 1om=b]u; - "oѴv|b1; o7ĺ +o 1-m 1om=b]u; |_; o7 b|_o| -
m;|ouh 0 rѴ]]bm] - &" lov; -m7 h;0o-u7 7bu;1|Ѵ bm|o |_; o7ĺ o;;uķ ;uvb; u;1oll;m7v
vbm] |_; "oѴv|b1; -v_0o-u7 |o 1om=b]u; ou o7v bm ou7;u |o v|u;-lѴbm; 7;rѴol;m| -m7
l-m-];l;m|ĺ
$_;u; -u; - =; l;|_o7v |o -11;vv ou o7Ľv 1om=b]u-|bom v;||bm]vĺ
Ƒ
z m7bb7-ѴѴ 1om=b]u;7Ĺ ;u "oѴv|b1; o7 1-m 0; 1om=b]u;7 b- |_; bm7bb7-Ѵ o7Ľv
1om=b]u-|bom r-m;Ѵĺ $_; o7ŝv 1om=b]u-|bom r-m;Ѵ 1-m 0; -11;vv;7 0 1omm;1|bm] - &" lov;
-m7 h;0o-u7 |o |_; o7ķ ou 0 ;m|;ubm] |_; o7Ľv -77u;vv bm|o - ;0 0uov;uķ |_;m 1Ѵb1hbm]
|_; ";||bm]v b1om bm |_; Ѵo;u ub]_|Ŋ_-m7 1oum;u o= |_; v1u;;mĺ = |_; ru;v;m1; 0-u -| |_; 0o||ol
o= |_; "oѴv|b1; v1u;;m bv _b77;mķ o 1-m v; |_; lov; |o Ѵom] 1Ѵb1h ou _b| |_; v1 0||om om
ou h;0o-u7 |o v_o |_; ru;v;m1; 0-u -m7 -11;vv |_; o7ŝv Ѵo1-Ѵ v;||bm]vĺ
z ;m|u-ѴѴ 1om=b]u;7 b- |_; "oѴv|b1; Ѵo7 rou|-ѴĹ "oѴv|b1; Ѵo7 bv - v;1u; 1Ѵo7Ŋ0-v;7 rou|-Ѵ
|_-| -ѴѴov o |o 1;m|u-ѴѴ l-m-]; ou 7;rѴol;m| =uol -m Ѵo1-|bomĺ "oѴv|b1; Ѵo7 -ѴѴo
-7lbmbv|u-|ouv |o ;-vbѴ 7;rѴoķ l-m-];ķ lomb|ouķ -m7 r7-|; "oѴv|b1; o7vķ -m7 -Ѵvo ruob7;v
bm|b|b; -m-Ѵ|b1v om ou "oѴv|b1; l;;|bm]vĺ
z ;m|u-ѴѴ 1om=b]u;7 b- |_; "oѴv|b1; -v_0o-u7Ĺ
ou -7lbmv _o m;;7 -m omŊru;lbv;v voѴ|bomķ
ou _o -u; m-0Ѵ; |o |bѴb; 1Ѵo7Ŋ0-v;7 l-m-];l;m|ķ "oѴv|b1; -v_0o-u7 bv - 1;m|u-Ѵb;7
l-m-];l;m| |ooѴ bmv|-ѴѴ;7 om - Ѵo1-Ѵ l-1_bm; ou v;u;u |_-| 1-m 0; v;7 |o lomb|ouķ 1om=b]u;ķ
-m7 r7-|; "oѴv|b1; m|;urubv; 7b|bom o7v -m7 )bm7ov "o=|-u; bmv|-m1;v o;u |_; Ѵo1-Ѵ
m;|ouhĺ mv|;-7 o= bm7bb7-ѴѴ 1om=b]ubm] ;-1_ "oѴv|b1; 7bvrѴ- b- b|v Ѵo1-Ѵ 1om=b]u-|bom r-m;Ѵķ
|_; "oѴv|b1; -v_0o-u7 v|u;-lѴbm;v |_; 7;rѴol;m| ruo1;vv -m7 -ѴѴov $ -7lbmbv|u-|ouv |o
l-m-]; |_;bu 7;rѴol;m| =uol -m omŊru;lbv;vķ 1;m|u-Ѵ Ѵo1-|bomĺ
ƒ
Slhpqe^` Cepmh[v Os`ose`t
"oѴv|b1; 7bvrѴ- bv |_; 1om|;m| v_-ubm] vr-1; 1u;-|;7 0 |_; "oѴv|b1; o7 ou "oѴv|b1; )bm7ov
bvrѴ- "o=|-u; |_-| v_ov om |_; =Ѵ-| r-m;Ѵ lomb|ou ou ruof;1|ou 7bvrѴ-ĺ &v;uv 1-m 1omm;1| -m7
v_-u; 1om|;m| bu;Ѵ;vvѴ |o |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- b|_ Ѵ-r|or -m7 lo0bѴ; 7;b1;v bm - ml0;u o= -vĺ
$_; ;Ѵ1ol; v1u;;m ruob7;v bm=oul-|bom -0o| |_; "oѴv|b1; o7 ou )bm7ov bvrѴ- _;m mo| bm v;
=ou - "oѴv|b1;Ŋ;m-0Ѵ;7 1om|;m| v_-ubm] v;vvbom ou b7;o 1om=;u;m1; ou 1om=b]u;7 |o 7bvrѴ- 7b]b|-Ѵ
vb]m-];ĺ
W`h^lj` S^o``k
$_; ;Ѵ1ol; v1u;;m -rr;-uv _;m "oѴv|b1; 7bvrѴ- bv mo| 1uu;m|Ѵ 0;bm] v;7 =ou - 1oѴѴ-0ou-|bom
v;vvbom ou 7b]b|-Ѵ vb]m-]; 7bvrѴ-ĺ | v_ov |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- m-l;ķ - v1u;;m h; Őb= ;m-0Ѵ;7őķ m;|ouh
bm=oul-|bomķ v;u 1omm;1|bom bmv|u1|bomvķ r1olbm] l;;|bm]v om |_; bm|;]u-|;7 uool 1-Ѵ;m7-uķ -m7 |_;
"oѴv|b1; 7bvrѴ- l;mĺ
Slhpqe^` Cepmh[v M`kr
$_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- l;m ;m-0Ѵ;v bmŊuool v;uv l-m-ѴѴ 1_-m]; -ubov "oѴv|b1; 7bvrѴ- v;||bm]vķ
v1_ -v 0ubm]bm] |_; 7bvrѴ- o| o= lo7;u-|;7 lo7;ķ Ѵo1hbm] |_; 7bvrѴ-ķ ou 7bv1omm;1|bm] -ѴѴ v;uvĺ $o
-11;vv |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- l;m _;m "oѴv|b1; bv ummbm]ķ 1Ѵb1h |_; "oѴv|b1; b1om bm |_; 0o||ol ub]_|
1oum;u o= |_; 7bvrѴ- Ővbm] - &" lov; ou b- - vrrou|;7 |o1_ v1u;;mőĺ
Ɠ
Cepmh[v M`kr Omqelkp
z 11;vv om|uoѴĹ ѴѴov - v;u |o l-m-ѴѴ u;lo; |_; 7bvrѴ- =uol lo7;u-|ou lo7; bm |_; 1-v;
|_-| |_; v;u lo7;u-|bm] |_; l;;|bm] Ѵ;=| |_; uool b|_o| 7bv1omm;1|bm] =uol |_; 7bvrѴ-ĺ
o|; |_-| |_; 7bvrѴ- bv r| bm|o lo7;u-|ou lo7; bm |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rrĽv o7;u-|; |-0ĺ =
lo7;u-|ou lo7; bv 7bv-0Ѵ;7 =ou |_; 7bvrѴ-ķ |_; o7;u-|; |-0 -m7 or|bom |o lo7;u-|; |_;
l;;|bm] bѴѴ mo| -rr;-uĺ
z o1hĹ bv-0Ѵ;v -11;vv |o |_; 7bvrѴ- 0 -m m; v;uv =ou |_; u;l-bm7;u o= |_; v;vvbomĺ mѴ
v;uv -Ѵu;-7 1omm;1|;7 |o |_; 7bvrѴ- 1-m v_-u; l;7b-ĺ
z bv1omm;1| ѴѴ &v;uvĹ bv1omm;1|v -ѴѴ v;uv =uol |_; v;vvbom -m7 u;lo;v -ѴѴ v_-u;7 1om|;m|ĺ
z "v|;l ƻ om=b]u;Ĺ uob7;v -11;vv |o |_; Ѵo1-Ѵ 1om=b]u-|bom r-m;Ѵĺ $_bv bv v;7 0 -7lbmv |o
1om=b]u; v;||bm]v v1_ -v |_; 7bvrѴ-Ľv -rr;-u-m1; -m7 m;|ouh v;||bm]vĺ
Ɣ
Td` M`opes` Slhpqe^` @mm
;;|bm] -m7 1oѴѴ-0ou-|bom v;vvbom r-u|b1br-m|v 1-m 1omm;1| |o - "oѴv|b1; 7bvrѴ- b|_ |_; ;uvb;
"oѴv|b1; -rrķ _b1_ 1-m 0; bmv|-ѴѴ;7 om )bm7ov -m7 l-1 " Ѵ-r|orvķ -v ;ѴѴ -v m7uob7 -m7 b " |-0Ѵ;|v
-m7 r_om;vķ |o bu;Ѵ;vvѴ v_-u; 1om|;m| |o |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- -m7 v_-u; |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- |o u;lo|;
b7;o 1om=;u;m1; r-u|b1br-m|vĺ $_; v;u 7;b1; -m7 "oѴv|b1; 7bvrѴ- lv| 0; 1omm;1|;7 |o |_; v-l;
m;|ouhĺ
$_; "oѴv|b1; v;u -rr l- 0; bmv|-ѴѴ;7 bm om; o= |o -vĹ
z omѴo-7 |_; v;u -rr =uol l;uvb;ĺ1olņ7omѴo-7ĺ
z omѴo-7 |_; -rr 7bu;1|Ѵ =uol |_; "oѴv|b1; o7 0 bvb|bm] |_; &! v_om om |_; "oѴv|b1;
7bvrѴ-ĺ
7lbm r;ulbvvbomv -u; mo| u;tbu;7 |o bmv|-ѴѴ |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rrĺ
o;;uķ ;Ѵ;-|;7 r;ulbvvbomv -u; u;tbu;7 |o bmv|-ѴѴ |_; "oѴv|b1; om=;u;m1;
7ub;uv m;;7;7 |o v_-u; |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- b|_ - b7;o 1om=;u;m1;ĺ
Srmmloq`_ Om`o[qekc Svpq`jp
$_; ;uvb; "oѴv|b1; -rr bv vrrou|;7 om Ѵ-r|orvķ |-0Ѵ;|vķ -m7 lo0bѴ; 7;b1;v ummbm] |_; =oѴѴo
or;u-|bm] vv|;lvĺ r;u-|bm] vv|;lv l-uh;7 b|_ -m -v|;ubvh ŐŖő vrrou| "oѴv|b1; om=;u;m1;
1-r-0bѴb|b;vĺ
z )bm7ov Ѷķ ƐƏŖ
z )bm7ov ";u;u ƑƏƐѵķ ƑƏƐƖķ ƑƏƑƑ
z l-1 " -|-Ѵbm-Ŗķ b] "uŖ
ѵ
z b " ;uvbomv ƐƓķ ƐƔ
z m7uob7 ;uvbomv ƐƐķ ƐƑ
Oqd`o R`nreo`j`kqp
$_; ;uvbom o= ou ;uvb; "oѴv|b1; -rr bm u;Ѵ-|bom |o |_; ;uvbom o= "oѴv|b1; ummbm] om |_; "oѴv|b1;
7bvrѴ- o -u; 1omm;1|bm] |o 1-m -==;1| ou ;r;ub;m1;ĺ $_;u; -u; |o 7b==;u;m| 1olr-|b0bѴb|
u;tbu;l;m|vķ 7;r;m7bm] om _o o bm|;m7 |o v; "oѴv|b1;Ĺ
z
ou 1om|;m| v_-ubm]ķ 1om|uoѴķ -m7 l-uhr 1-r-0bѴb|b;vķ m;;u ;uvbomv o= |_; "oѴv|b1; -rr -u;
vrrou|;7 _;m v;7 b|_ - "oѴv|b1; o7 b|_bm |_u;; Őƒő lbmou vo=|-u; ;uvbomv o= |_; -rrĺ
ou ;-lrѴ;ķ - v;u b|_ |_; ƔĺƓ "oѴv|b1; -rr bѴѴ 0; -0Ѵ; |o v_-u; 1om|;m| |o "oѴv|b1; o7v
ummbm] vo=|-u; ;uvbomv ƔĺƓķ Ɣĺƒķ ou ƔĺƑķ -v ;ѴѴ -v v; l-uhr |ooѴv -m7 1om|uoѴ v_-ubm]
or|bomvĺ
z o;;uķ |o v; "oѴv|b1; om=;u;m1; |o l-h; 1om|;m| v_-u;7 |o |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- --bѴ-0Ѵ; |o
- b7;o 1om=;u;m1;ķ |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rr lv| 0; om |_; v-l; vo=|-u; ;uvbom -v |_;
"oѴv|b1; 7bvrѴ- b| bv 1omm;1|bm] |oĺ
ou ;-lrѴ;ķ b= - v;u bv 1omm;1|bm] |o - "oѴv|b1; o7 ummbm]
vo=|-u; ;uvbom ƔĺƔķ v;uv bѴѴ m;;7 |_; ƔĺƔ ;uvbom o= |_; "oѴv|b1; -rr |o v; "oѴv|b1;
om=;u;m1; =m1|bom-Ѵb|ĺ
Cltkhl[_ qd` @mm Ceo`^qhv aolj Slhpqe^`
oѴѴo |_; v|;rv 0;Ѵo |o 7omѴo-7 -m7 bmv|-ѴѴ |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rr b|_ "oѴv|b1; om=;u;m1;
7bu;1|Ѵ =uol - "oѴv|b1; o7ĺ
Ɛĺ r;m - 0uov;u om ou Ѵ-r|or 7;b1; -m7 ;m|;u |_; -77u;vv bvb0Ѵ; om |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ
$_bv or;mv |_; "oѴv|b1; b1h omm;1| r-];Ĺ
ƕ
Ƒĺ Ѵb1h ;| |_; rrĺ
7lbm r;ulbvvbomv -u; mo| u;tbu;7 |o bmv|-ѴѴ |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rrĺ
o;;uķ ;Ѵ;-|;7 r;ulbvvbomv -u; u;tbu;7 |o bmv|-ѴѴ |_; "oѴv|b1;
om=;u;m1; 7ub;uv m;;7;7 |o v_-u; |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- b|_ - b7;o
1om=;u;m1;ĺ
ƒĺ m - )bm7ov Ѵ-r|orĹ
-ĺ $_; "oѴv|b1; -rr bmv|-ѴѴ;u Ő"oѴv|b1; Ѵb;m|)bmĺ;;ő bѴѴ 7omѴo-7ĺ
0ĺ )_;m |_; 7omѴo-7 bv 1olrѴ;|;ķ or;m |_; =bѴ; |o bmv|-ѴѴ |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rrĺ m1;
bmv|-ѴѴ;7ķ |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rr bѴѴ or;m -|ol-|b1-ѴѴĺ
1ĺ $o bmv|-ѴѴ "oѴv|b1; om=;u;m1; 1-r-0bѴb|b;vķ ]o |o om=;u;m1; |-0 -m7 1Ѵb1h mv|-ѴѴĺ
7ĺ )-Ѵh |_uo]_ |_; mv|-ѴѴ"_b;Ѵ7 b-u7 |o bmv|-ѴѴ "oѴv|b1; om=;u;m1;ĺ
Ɠĺ = o -u; om -m m7uob7 ou b " lo0bѴ; 7;b1;ķ |_; -rruorub-|; -rr l-uh;|rѴ-1; bѴѴ or;m -m7
7bvrѴ- |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rr --bѴ-0Ѵ; =ou 7omѴo-7ĺ
o0bѴ; 7;b1;v -u; mo| "oѴv|b1; om=;u;m1; 1-r-0Ѵ;ĺ "oѴv|b1; bu;Ѵ;vv
1om|;m| v_-ubm] -m7 "oѴv|b1; mh -mmo|-|bom -u; --bѴ-0Ѵ; om m7uob7 -m7
b " ;uvbomv o= |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rrĺ
Bd[kc` Ylro M`opes` Slhpqe^` @mm S`qqekcp
_-m]; _o ou 7;b1; bm|;u-1|v b|_ "oѴv|b1; 0 or;mbm] |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rr -m7 ]obm] |o
";||bm]v bm |_; Ѵ;=| m-0-uĺ _-m];v |o -rr v;||bm]v -u; bll;7b-|;Ѵ v-;7ĺ
bm7 lou; bm=oul-|bom
-0o| ;-1_ v;||bm] or|bom 0;ѴoĹ
F`k`o[h
z +ou bvrѴ- -l;Ĺ o ou m-l; bѴѴ -rr;-u bm |_; 1oѴѴ-0ou-|bom v;vvbomĺ
z o|b=b1-|bomvĹ ";| _b1_ mo|b=b1-|bomv o oѴ7 Ѵbh; |o u;1;b;Ĺ om;ķ ub|b1-Ѵķ ou ѴѴ
mo|b=b1-|bomvĺ
o|b=b1-|bom v;||bm]v -Ѵvo 1om|uoѴ mo|b=b1-|bomv =ou "oѴv|b1; om=;u;m1;ĺ ";Ѵ;1|bm]
om; bѴѴ |um o== r;u=oul-m1; -m7 1olr-|b0bѴb| mo|b=b1-|bomv =ou "oѴv|b1;
om=;u;m1;ĺ
z "oѴv|b1; bv1o;u ";ub1; 77u;vvĹ = ou ou]-mb-|bom _-v blrѴ;l;m|;7 "oѴv|b1; bv1o;u
";ub1; Ő" "őķ |_; " " -77u;vv v_oѴ7 0; ;m|;u;7 _;u;ĺ $_bv bv om; o= |_; -v |_-| "oѴv|b1;
Ѷ
7bvrѴ-v om ou ou]-mb-|bomĽv m;|ouh -rr;-u bm ou Ѵbv| o= --bѴ-0Ѵ; 7bvrѴ-vĺ
ou lou;
bm=oul-|bom om |_; " " -77u;vv =ou ou ou]-mb-|bomķ 1om|-1| ou $ -7lbmbv|u-|ouĺ
Blkqolh
z b1h "_-u; ;vh|orĹ = ;m-0Ѵ;7ķ "oѴv|b1; bѴѴ -|ol-|b1-ѴѴ v_-u; ou 7;vh|or |o |_; "oѴv|b1;
7bvrѴ- -=|;u 1omm;1|bm]ĺ
z |o v_-u; -7bo b|_ 7;vh|orĹ = ;m-0Ѵ;7ķ ou 7;vh|or -7bo bѴѴ -|ol-|b1-ѴѴ 0; v|u;-l;7 |o
|_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- _;m o v_-u; ou 7;vh|orĺ
z b7; om 7;vh|or v_-u;Ĺ = ;m-0Ѵ;7ķ |_; "oѴv|b1; -rr bm7o bѴѴ 0; -|ol-|b1-ѴѴ _b77;m _;m
o v_-u; ou 7;vh|orĺ
z "oѴv|b1; o1-|bom ";ub1;Ĺ = ;m-0Ѵ;7 -m7 Ѵo1-|bom v;ub1;v -u; |um;7 om =ou |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-ķ
|_; "oѴv|b1; -rr bѴѴ u;ou7;u |_; Ѵbv| o= 7bv1o;u;7 o7v |o v_o 7bvrѴ-v |_-| -u; 1Ѵov;v| |o o
=buv|ķ v|u;-lѴbmbm] |_; 1omm;1|bom ruo1;vv 0 -ѴѴobm] o |o tb1hѴ 1omm;1| |o 7bvrѴ-v o -u;
r_vb1-ѴѴ m;-uĺ
R |oŊ7bv1omm;1| v;mvb|bb| l;mĹ m-0Ѵbm] |_; "oѴv|b1; o1-|bom ";ub1; -Ѵvo -ѴѴov
"oѴv|b1; |o Ѵ;-um o;u |bl; |_; Ѵo1-|bom o= l;;|bm] vr-1;vĺ $_bv -ѴѴov |_; -rr |o
-|ol-|b1-ѴѴ ruolr| o |o 7bv1omm;1| -=|;u Ѵ;-bm] - l;;|bm] _bѴ; v|bѴѴ 1omm;1|;7 -m7
v_-ubm] |o - o7ĺ &v; |_bv l;m |o |um om -|oŊ7bv1omm;1| =m1|bom-Ѵb| -m7 v;| |_;
v;mvb|bb| |_-| Ѵo1-|bom v;ub1;v bѴѴ v; |o -|ol-|b1-ѴѴ 7bv1omm;1| |_; 7;b1;ĺ
|oŊ7bv1omm;1| v;mvb|bb| bv 7;r;m7;m| om |_; )b
b vb]m-Ѵ
v|u;m]|_ bm |_; l;;|bm] vr-1;ĺ ;uvb; u;1oll;m7v v|-u|bm] b|_
- -Ѵ; o= o ou oul-Ѵĺ = m;;7;7ķ -vh ou $ 7;r-u|l;m| =ou
lou; bm=oul-|bom -0o| )b
b v|u;m]|_ bm ou "oѴv|b1;Ŋ;m-0Ѵ;7
l;;|bm] vr-1; -m7 _o b| lb]_| -==;1| -|oŊ7bv1omm;1|
=m1|bom-Ѵb|ĺ
z |;m7;7 u;v;m|-|bom o7;Ĺ = ;m-0Ѵ;7ķ o;u obm| vѴb7; v_ov v_-u;7 bm |_; "oѴv|b1; -rr bѴѴ
v_o omѴ |_; vѴb7;v om |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ u;v;m|;uv v_oѴ7 ;m-0Ѵ; u;v;m|;u (b; bm
o;u obm| |o b; |_;bu vr;-h;u mo|;v -m7 -11;vv o|_;u ru;v;m|;u |ooѴv om |_;bu Ѵ-r|orĺ $_bv
=;-|u; bv 1uu;m|Ѵ --bѴ-0Ѵ; om )bm7ovĺ
Blka`o`k^`
z -Ѵ;m7-u bm|;]u-|bomĹ +o 1-m bm|;]u-|; ou r;uvom-Ѵ b1uovo=| ƒѵƔ 1-Ѵ;m7-u b|_ ou ;uvb;
"oѴv|b1; -rrķ -ѴѴobm] "oѴv|b1; |o 7;|;1| -m7 -|oŊѴ-m1_ -m v1_;7Ѵ;7 ;0 1om=;u;m1;v om ou
1-Ѵ;m7-u _;m o 1omm;1| |o - "oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ $_bv bv vrrou|;7 =ou )bm7ov ou l-1 "
Ѵ-r|orv omѴĺ ";; 0;Ѵo =ou 7;|-bѴv -m7 7bu;1|bomvĺ
Ɩ
z om=;u;m1; o| ;Ĺ $_bv v;||bm] -ѴѴov o |o 1om=b]u; |_; v_ou|1| 1oll-m7 |o tb1hѴ or;m
|_; "oѴv|b1; om=;u;m1; rorŊr b|_o| _-bm] |o 1Ѵb1h |_; b1om bm ou vv|;l |u-ĺ 7;=-Ѵ|ķ
|_; _o|h; v;||bm] bv |uѴƳ Ѵ|Ƴ om )bm7ov -m7 l7Ƴ r|Ƴ om l-1 "ĺ
z "_-u; o7 bvrѴ-Ĺ )_;m ;m-0Ѵ;7ķ |_bv v;||bm] -ѴѴov o |o v_-u; |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-ŝv
1oѴѴ-0ou-|bom vr-1; |o ou b7;o 1om=;u;m1;ĺ m ou 1om=;u;m1bm] vo=|-u;ķ |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-
bѴѴ -rr;-u -v - bu|-Ѵ 7bvrѴ- Őv-ѴѴ "1u;;m Ƒő |_-| 1-m 0; v_-u;7 b|_ |_; l;;|bm]ĺ bv-0Ѵbm]
|_bv =;-|u; 1-m blruo; r;u=oul-m1; om vol; 7;b1;vĺ
= |;| or|bomvķ v1_ -v ";||bm]v ou "_-u;ķ 7o mo| -rr;-u bm |_; Ѵ;=| m-0-u o= |_;
;uvb; "oѴv|b1; -rr om - Ѵ-r|orķ b1omŊomѴ m-b]-|bom l- 0; ;m-0Ѵ;7ĺ Ѵb1h |_;
"oѴv|b1; Ѵo]o bm |_; rr;u Ѵ;=| o= |_; -rr bm7o |o |um |;| m-b]-|bom or|bomv
0-1h omĺ
Ikq`co[q` Ylro P`oplk[h Me^olplaq B[h`k_[o
)_;m o bm|;]u-|; ou b1uovo=| ƒѵƔ 1-Ѵ;m7-u b|_ ou ;uvb; "oѴv|b1; -rrķ "oѴv|b1; 1-m
-|ol-|b1-ѴѴ Ѵ-m1_ b7;o 1om=;u;m1;v v1_;7Ѵ;7 om ou r;uvom-Ѵ 1-Ѵ;m7-u _;m o 1omm;1| |o -
"oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ -Ѵ;m7-u bm|;]u-|bom -m7 "oѴv|b1; om=;u;m1; 1-r-0bѴb|b;v -u; vrrou|;7 om )bm7ov
-m7 l-1 " omѴĺ "oѴv|b1; om=;u;m1; 7ub;uv Ő--bѴ-0Ѵ; om )bm7ov -m7 l-1 " omѴő lv| 0; bmv|-ѴѴ;7
b|_ |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rr |o |_bv 1-r-0bѴb|ĺ
)_;m bm|;]u-|bm] ou 1-Ѵ;m7-uķ o bѴѴ 0; ruolr|;7 |o vb]m bm|o ou b1uovo=| ƒѵƔ -11om| vbm]
|_; v;1u; b1uovo=| u-r_ |_Ƒ -|_oub-|bom =Ѵoĺ b1uovo=| bѴѴ ru;v;m| o b|_ |_; or|bom
|o ]u-m| "oѴv|b1; u;-7ŊomѴ -11;vv |o ou 1-Ѵ;m7-uĺ $_bv -ѴѴov |_; "oѴv|b1; rr |o u;-7 b7;o
1om=;u;m1; bm=oul-|bom Ő&! ķ l;;|bm] ķ r-vv1o7;ķ ;|1ĺő bm |_; 0o7 o= r1olbm] l;;|bm]v |o ;m-0Ѵ;
- om;Ŋv|;r v|-u| =ou v1_;7Ѵ;7 b7;o 1om=;u;m1;vĺ
Ɛĺ m |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rrķ 1Ѵb1h ";||bm]v ƻ om=;u;m1;ĺ
Ƒĺ m |_; -Ѵ;m7-u bm|;]u-|bom v;1|bomķ 1Ѵb1h "b]m bm b|_ b1uovo=|ĺ $_; b1uovo=| mѴbm; Ѵo]bm r-];
bѴѴ or;m bm - ;0 0uov;uĺ
ƒĺ m|;u ou b1uovo=| ƒѵƔ Ѵo]bm 1u;7;m|b-Ѵv -m7 vb]m bmĺ = v11;vv=Ѵķ |_; 0uov;u bѴѴ 7bvrѴ- -
Ş"11;vvŞ l;vv-];ĺ
Ɠĺ Ѵov; |_; 0uov;u -m7 u;|um |o ou ;uvb; "oѴv|b1; -rrĺ
= o -u; m-0Ѵ; |o v-; ou b1uovo=| ƒѵƔ 1u;7;m|b-Ѵv -m7 -u;
ruolr|;7 |o u;Ŋ;m|;u |_;l ;-1_ |bl; o Ѵ-m1_ |_; "oѴv|b1; -rrķ |_;
u;7;m|b-Ѵ -m-];u v;ub1; bm )bm7ov l- _-; 0;;m 7bv-0Ѵ;7 0
ou $ |;-lĺ
Ɣĺ = o bv_ |o 7bv1omm;1| ou b1uovo=| ƒѵƔ 1-Ѵ;m7-u -| -m |bl;ķ ]o 0-1h |o ";||bm]v
ƻ om=;u;m1; ƻ -Ѵ;m7-u bm|;]u-|bom -m7 1Ѵb1h "b]m o|ĺ
ƐƏ
= ou b1uovo=| ƒѵƔ 1-Ѵ;m7-u bv -|_;m|b1-|;7 b|_ u; ķ ou
$ -7lbmbv|u-|ou l- m;;7 |o ]u-m| -7lbm 1omv;m| =ou |_; "oѴv|b1; v;u -rr bm
|_; u; 1|b; bu;1|ou -rr u;]bv|u-|bomvĺ
ou lou; bm=oul-|bom om _o |o v;| r -m bm|;]u-|;7 uool 1-Ѵ;m7-u =ou -
"oѴv|b1;Ŋ;m-0Ѵ;7 ouhvr-1;ķ _b1_ ;m-0Ѵ;v |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- |o v_o -m7
bm|;u-1| b|_ l;;|bm]v v1_;7Ѵ;7 =ou |_; vr-1;ķ v;; "oѴv|b1; Ѵo7Ĺ -Ѵ;m7-u
$;lrѴ-|;ĺ
ƐƐ
Sd[o` Blkq`kq Upekc qd` M`opes` Slhpqe^` @mm
"oѴv|b1; blruo;v l;;|bm] ruo71|bb| -m7 ;m]-];l;m| b|_ lѴ|bŊr-u|b1br-m| 1om|;m| v_-ubm]ķ
1om|uoѴķ -m7 l-uhrĺ )b|_ |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rr bmv|-ѴѴ;7 om - Ѵ-r|orķ |-0Ѵ;|ķ ou lo0bѴ; 7;b1;ķ v;uv
1-m v_-u; -m7 1om|uoѴ 1om|;m| om |_; 7bvrѴ- 1omm;1|;7 |o - "oѴv|b1; o7ĺ
&v;uv 1-m -Ѵvo 1_oov; |o v; om; o= l-m -rrŊ=u;; v_-ubm] or|bomv vrrou|;7 0 "oѴv|b1; |o v_-u; |o
|_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ
Hlt ql Blkk`^q ql [ Slhpqe^` Cepmh[v
mvu; o -u; 1omm;1|;7 |o - m;|ouh Ѵbv|;7 om |_; 7bvrѴ-Ľv );Ѵ1ol; "1u;;mķ |_;m 1omm;1| |o |_;
"oѴv|b1; 7bvrѴ- |o v_-u; 1om|;m|Ĺ
Ɛĺ r;m |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rrĺ Ѵbv| o= "oѴv|b1; 7bvrѴ-v o _-; ru;bovѴ 1omm;1|;7 |o ou
|_-| -u; --bѴ-0Ѵ; b- 7bvrѴ- 7bv1o;u Őb= ;m-0Ѵ;7 =ou ou "oѴv|b1; 7;rѴol;m|ő bѴѴ -rr;-uĺ
Ƒĺ Ѵb1h |_; m-l; o= - "oѴv|b1; 7bvrѴ- |o 1omm;1|ĺ
ƒĺ $o =bm7 - vr;1b=b1 7bvrѴ- bm |_; Ѵbv|Ĺ
z ";-u1_ 0 m-l; bm |_; v;-u1_ 0-uĺ
z Ѵb1h $-]v |o =bѴ|;u |_; Ѵbv| o= 7bvrѴ-v 0 -vvb]m;7 |-]v Ő m|;urubv; 7b|bom omѴőĺ
Ɠĺ = ruolr|;7ķ ;m|;u |_; v1u;;m h; |_-| -rr;-uv om |_; 7bvrѴ-ĺ
Ɣĺ
ou 7;rѴol;m|v |_-| v; "oѴv|b1; bv1o;u ";ub1; Ő" "őķ o l- ;m|;u |_; ƓŊ7b]b| v1u;;m
h; om |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- bm |_; v;-u1_ 0-u -| |_; |or o= |_; -rr bm7o |o 1omm;1| bm om;
v|;rĺ $_; &! |_-| -rr;-uv om |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- 1-m -Ѵ-v 0; ;m|;u;7 bm |_; v;-u1_ 0-u |o
v|-u| - 1omm;1|bomĺ
ѵĺ 7;=-Ѵ|ķ |_; o bѴѴ fobm |_; 1oѴѴ-0ou-|bom v;vvbom b|_ =ѴѴ l;7b- rov|bm] -m7 1om|uoѴ ub]_|vĺ
ƐƑ
Hlt ql Sd[o` Blkq`kq Upekc qd` Slhpqe^` @mm lk [ L[mqlm
m |_; "_-u; |-0 o= |_; ;uvb; "oѴv|b1; 7;vh|or -rrķ o 1-m bu;Ѵ;vvѴ v_-u; -m mѴblb|;7 -lom| o=
1om|;m| |o |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- vbm] -m o= |_; =oѴѴobm] or|bomvĺ o|; |_-| |_; 1om|;m| v_-u;7 |o
"oѴv|b1; bѴѴ m;;u Ѵ;-; ou 7;b1;ķ omѴ rb;Ѵv bѴѴ 0; v|u;-l;7 |o |_; 7bvrѴ-ĺ
z ;vh|orĹ "_-u; - u;-ѴŊ|bl; b; o= ou 7;vh|or lbuuou;7 |o |_; 7bvrѴ-ĺ $_; ;m|bu; 7;vh|orķ
bm1Ѵ7bm] -m or;m -rrѴb1-|bom bm7ovķ bѴѴ 0; v_-u;7 bm u;-ѴŊ|bl;ĺ
$o v|or v_-ubm] -7bo b|_ - ;vh|or v_-u;ķ 1Ѵb1h |_; vr;-h;u b1om -=|;u
|_; 1omm;1|;7 7bvrѴ- m-l; |o -rr;-u b|_ - u;7 vѴ-v_ Őo==őĺ = o -u;
v_-ubm] 7;vh|or -7bo om - -1ķ o l- m;;7 |o |-h; -77b|bom-Ѵ v;|r
v|;rv |o ;m-0Ѵ; b|ĺ ";; m-0Ѵ; 7bo =ou ;vh|or "_-ubm] om l-1 " =ou
lou; bm=oul-|bomĺ
z rr )bm7oĹ "_-u; - u;-ѴŊ|bl; b; o= omѴ |_; v;Ѵ;1|;7 -rrѴb1-|bom bm7o |o |_; 7bvrѴ-ĺ
$_bv v_-ubm] or|bom -ѴѴov o |o l-bm|-bm rub-1 0 omѴ v_-ubm] - vbm]Ѵ; -rrѴb1-|bom bmv|;-7 o=
;;u|_bm] om ou 7;vh|orĺ
z ;7b-
bѴ;Ĺ "_-u; l;7b- =bѴ;v v1_ -v bl-];v -m7 b7;ov v-;7 Ѵo1-ѴѴ om ou Ѵ-r|or 7;b1; |o
|_; 7bvrѴ-ĺ "oѴv|b1; vrrou|v bl-]; -m7 b7;o =bѴ;v r |o Ɠ u;voѴ|bomĺ
"oѴv|b1; vrrou|v v_-ubm] - 0uo-7 u-m]; o= b7;o |r;vķ 0| mo| -ѴѴ b7;o
=bѴ;v -u; vrrou|;7ĺ = - b7;o =bѴ; bv mo| vrrou|;7ķ o 1-m v; |_;
;vh|or v_-ubm] or|bom |o v|u;-l |_; b7;o |o |_; 7bvrѴ-ĺ
)_;m v_-ubm] ou 7;vh|orķ |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rr bm7o bѴѴ 0; _b77;m 0 7;=-Ѵ|ĺ Ѵb1h "_-ubm]
;vh|or -| |_; |or o= ou v1u;;m |o v_o b| -]-bmĺ +o 1-m -Ѵvo 1Ѵb1h "|or "_-ubm] |o tb1hѴ v|or
v_-ubm] ou 7;vh|orĺ
= |;| or|bomvķ v1_ -v ";||bm]v ou "_-u;ķ 7o mo| -rr;-u bm |_; Ѵ;=| m-0-u o= |_;
;uvb; "oѴv|b1; -rr om - Ѵ-r|orķ b1omŊomѴ m-b]-|bom l- 0; ;m-0Ѵ;7ĺ Ѵb1h |_;
"oѴv|b1; Ѵo]o bm |_; rr;u Ѵ;=| o= |_; -rr bm7o |o |um |;| m-b]-|bom or|bomv
0-1h omĺ
Hlt ql Sd[o` Blkq`kq Upekc qd` Slhpqe^` @mm lk [ Ml]eh` C`se^`
m |_; "_-u; |-0 o= |_; ;uvb; "oѴv|b1; lo0bѴ; -rrķ o 1-m bu;Ѵ;vvѴ v_-u; -m mѴblb|;7 -lom| o=
1om|;m| |o |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- vbm] |_; =oѴѴobm] or|bomvĺ o|; |_-| |_; 1om|;m| v_-u;7 |o "oѴv|b1; bѴѴ
m;;u Ѵ;-; ou 7;b1;ķ omѴ rb;Ѵv bѴѴ 0; v|u;-l;7 |o |_; 7bvrѴ-ĺ
Ɛƒ
z buuou "1u;;mĹ "_-u; - u;-ѴŊ|bl; b; o= ou lo0bѴ; 7;b1; v1u;;mĺ $-r |_; vr;-h;u b1om -=|;u
|_; 1omm;1|;7 "oѴv|b1; 7bvrѴ- m-l; |o 1-r|u; -7bo -Ѵom] b|_ v1u;;m lbuuoubm]ĺ
$_; "oѴv|b1; -rr =ou m7uob7 ;uvbomv ƔĺƓ -m7 _b]_;u vrrou| -7bo
1-r|u; b|_ v1u;;m lbuuoubm] om m7uob7 7;b1;v ummbm] m7uob7 ƐƏ
-m7 rĺ "ol; -rrv l- 0Ѵo1h -7bo 1-r|u;ķ ru;;m|bm] |_; "oѴv|b1; -rr
=uol v|u;-lbm] |_;bu -7boĺ
z ;7b-
bѴ;Ĺ "_-u; l;7b- =bѴ;v v1_ -v bl-];v -m7 b7;ov =uol ou lo0bѴ; 7;b1;Ľv l;7b- Ѵb0u-uĺ
z -l;u-Ĺ $-h; - rb1|u; b|_ ou lo0bѴ; 7;b1; -m7 v_-u; b| |o |_; 7bvrѴ-ĺ
z $-h; (b7;oĹ $-h; - b7;o b|_ ou lo0bѴ; 7;b1; -m7 v_-u; b| |o |_; 7bvrѴ-ĺ
$o v_-u; l;7b- =bѴ;vķ rb1|u;vķ -m7 b7;ovķ 0; vu; |o ]u-m| r;ulbvvbomv =ou |_;
;uvb; "oѴv|b1; -rr |o -11;vv ou lo0bѴ; 7;b1;ŝv l;7b- =bѴ;vķ 1-l;u-ķ -m7
lb1uor_om;ĺ
Hlt ql Dk_ Ylro M``qekc [k_ Cep^lkk`^q aolj Slhpqe^`
)_;m o -u; u;-7 |o =bmbv_ ou 1oѴѴ-0ou-|bom v;vvbomķ 7bv1omm;1| =uol "oѴv|b1;ĺ $_;u; -u; - ml0;u
o= -v |o 7bv1omm;1| =uol - "oѴv|b1; 7bvrѴ-Ĺ
z Ѵb1h bv1omm;1| bm |_; |or ub]_| o= |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rr bm7oĺ +o bѴѴ 0; ruolr|;7 |o
1om=bul |_-| o -m| |o 7bv1omm;1| =uol |_; 7bvrѴ-ĺ
z Ѵov; |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rr bm7oĹ
R m - Ѵ-r|orķ 1Ѵb1h |_; Ѵov; ŝ*ŝ b1omĺ +o bѴѴ 0; -vh;7 b= o bv_ |o 7bv1omm;1| =uol |_;
7bvrѴ- -m7 v|or v_-ubm] -ѴѴ 1om|;m|ĺ = voķ 1Ѵb1h bv1omm;1|ĺ
R m - lo0bѴ; 7;b1;ķ 1Ѵov; |_; -rr bm7o -m7 "oѴv|b1; bѴѴ -|ol-|b1-ѴѴ 7bv1omm;1| |_;
7;b1; =uol |_; 7bvrѴ-ĺ
z "|-u|bm] bm "oѴv|b1; ;uvbom ƔĺƓķ _;m "oѴv|b1; o1-|bom ";ub1; bv ;m-0Ѵ;7 Ő";||bm]v ƻ om|uoѴőķ
-m -|oŊ7bv1omm;1| bv -Ѵvo --bѴ-0Ѵ;ĺ =|;u Ѵ;-umbm] |_; Ѵo1-|bom o= - "oѴv|b1; o7ķ |_; ;uvb;
"oѴv|b1; -rr 1-m 7;|;1| ou 7;b1; Ѵ;-bm] |_; l;;|bm] -u;- _bѴ; v|bѴѴ 1omm;1|;7 |o |_; o7
-m7 l- ruolr| o |o 7bv1omm;1| Ő1uu;m|Ѵ vrrou|;7 om )bm7ovķ l-1 "ķ -m7 m7uob7őĺ
)_;m |_; -|oŊ7bv1omm;1| ruolr| -rr;-uvķ o l- 7o om; o= |_; =oѴѴobm]Ĺ
R Ѵb1h bv1omm;1| |o bll;7b-|;Ѵ 7bv1omm;1| =uol |_; "oѴv|b1; o7ĺ
R Ѵb1h -m1;Ѵ |o 7bvlbvv |_; -|oŊ7bv1omm;1| ruolr|ĺ +o bѴѴ mo| 0; ruolr|;7 |o
7bv1omm;1| -]-bm =ou |_-| 1omm;1|bomĺ
R ѴѴo |_; ƐƏŊv;1om7 1om|7om |o 1olrѴ;|; |o Ѵ;| "oѴv|b1; -|ol-|b1-ѴѴ 7bv1omm;1| oĺ
ƐƓ
&v; |_; l;m m7;u |_; "oѴv|b1; o1-|bom ";ub1; v;||bm] |o |um om
-|oŊ7bv1omm;1| -m7 -7fv| |_; v;mvb|bb| |_-| Ѵo1-|bom v;ub1;v bѴѴ v;
|o -|ol-|b1-ѴѴ 7bv1omm;1| |_; 7;b1; =uol |_; "oѴv|b1; o7ĺ o1-|bom
";ub1;v lv| -Ѵvo 0; ;m-0Ѵ;7 om |_; o7 |o v; |_bv =m1|bom-Ѵb|ĺ
|oŊ7bv1omm;1| v;mvb|bb| bv 7;r;m7;m| om |_; )b
b vb]m-Ѵ v|u;m]|_ bm
|_; l;;|bm] vr-1;ĺ ;uvb; u;1oll;m7v v|-u|bm] b|_ - -Ѵ; o= o
ou oul-Ѵĺ = m;;7;7ķ -vh ou $ 7;r-u|l;m| =ou lou; bm=oul-|bom
-0o| )b
b v|u;m]|_ bm ou "oѴv|b1;Ŋ;m-0Ѵ;7 l;;|bm] vr-1; -m7 _o b|
lb]_| -==;1| -|oŊ7bv1omm;1| =m1|bom-Ѵb|ĺ
)_;m vbm] "oѴv|b1; om=;u;m1;ķ u;l;l0;u |o -Ѵvo ;m7 ou b7;o 1om=;u;m1; bm
ou 1om=;u;m1bm] -rrĺ
ƐƔ
@mmӣEo`` Sd[oekc ql [ Slhpqe^` Cepmh[v
"oѴv|b1; vrrou|v lѴ|brѴ; -rrŊ=u;; v_-ubm] or|bomv vo |_-| v;uv 1-m v_-u; |_;bu 7;b1; v1u;;m |o |_;
"oѴv|b1; 7bvrѴ- b|_o| m;;7bm] |o bmv|-ѴѴ |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rrĺ $_bv ;m-0Ѵ;v ];v| -m7 o11-vbom-Ѵ
v;uv |o tb1hѴ v_-u; 1om|;m| bm - "oѴv|b1; uoolĺ "oѴv|b1; vrrou|v -rrŊ=u;; v_-ubm] vbm] bu Ѵ-ķ
bu-1-v|ķ 0uov;uŊ0-v;7 v_-ubm]ķ ou - v|-m7-u7 1omm;1|bomĺ
Hlt ql Meoolo Ylro eOS C`se^` S^o``k Upekc @eoPh[v
"oѴv|b1; vrrou|v =ѴѴ lbuuoubm] o= b " ƕƳ 7;b1;v Ő rrѴ; b _om;v -m7 b -7vő |_-| =;-|u; rrѴ;Ľv
bu Ѵ- =m1|bom-Ѵb|ĺ bu Ѵ- lbuuoubm] bv -11olrѴbv_;7 |_uo]_ |_; 7;b1;Ľv m-|b; bu Ѵ- =;-|u;ķ
vbm] - vblbѴ-u ruo1;vv -v 1omm;1|bm] |o -m rrѴ; $(ĺ
= o -u; m-0Ѵ; |o lbuuou ou b " 7;b1; vbm] bu Ѵ-ķ 1om|-1| ou $
-7lbmbv|u-|ou |o v;; b= bu Ѵ- lbuuoubm] bv ;m-0Ѵ;7 =ou |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ
Ɛĺ mvu; |_; b " 7;b1; bv 1omm;1|;7 |o |_; )b
b m;|ouh v;7 |o 1omm;1| |o |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ
Ƒĺ r;m |_; b " om|uoѴ ;m|;uĹ
z m -m b _om; * ou Ѵ-|;uķ ou -m b -7 b|_ b -7 " Ɛƒ ou Ѵ-|;uķ vbr; 7om =uol |_; rr;uŊ
ub]_| 1oum;u o= |_; v1u;;mĺ
z m -m b _om; Ѷ ou ;-uѴb;u ou b " ƐƐ ou ;-uѴb;uķ vbr; r =uol |_; 0o||ol o= |_; v1u;;mĺ
ƒĺ $-r |_; "1u;;m buuoubm] b1om -m7 v;Ѵ;1| |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- =uol |_; Ѵbv| |_-| -rr;-uvĺ = |_;
7;vbu;7 "oѴv|b1; 7bvrѴ- 7o;v mo| -rr;-u bm |_; bu Ѵ- l;m o= ou 7;b1;ķ or;m |_; ;uvb;
"oѴv|b1; -rr -m7 1omm;1| |o |_; 7;vbu;7 7bvrѴ-ķ |_;m u;r;-| v|;rv Ƒ -m7 ƒĺ
Ɠĺ = ruolr|;7 =ou -m bu Ѵ- 1o7;ķ ;m|;u |_; ƓŊ7b]b| v1u;;m h; bvb0Ѵ; om |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ +ou
7;b1; bѴѴ 1omm;1| bu;Ѵ;vvѴ |o |_; 7bvrѴ- -m7 ou v1u;;m bѴѴ 0; v|u;-l;7 bm u;-ѴŊ|bl;ĺ
Ɣĺ $o v|or lbuuoubm] ou v1u;;m |o |_; 7bvrѴ-Ĺ
-ĺ r;m |_; b " om|uoѴ ;m|;u -]-bmĺ
0ĺ $-r |_; "1u;;m buuoubm] b1om =ou |_; 1omm;1|;7 o7ĺ
1ĺ $-r "|or buuoubm]ĺ
m bu Ѵ- or|bom l- -Ѵvo -rr;-u _;m b;bm] r_o|ov ou b7;ov bm b "ĺ _o|ov
-m7 b7;ov v_-u;7 b- bu Ѵ- ];m;u-ѴѴ -rr;-u =ѴѴ v1u;;m om |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ
Ɛѵ
Hlt ql Meoolo Ylro j[^OS C`se^` S^o``k Upekc @eoPh[v
= ou ou]-mb-|bom _-v ;m-0Ѵ;7 v|u;-lbm] b|_ bu Ѵ-ķ v;uv b|_o| |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rr 1-m
1omm;1| -m7 v_-u; |_;bu v1u;;m |o |_; 7bvrѴ- vbm] bu Ѵ- 1-r-0bѴb|b;v om l-1 " 7;b1;v Ő b]_ "b;uu-
-m7 Ѵ-|;uőĺ bu Ѵ- lbuuoubm] bv -11olrѴbv_;7 |_uo]_ - 7;b1;Ľv m-|b; bu Ѵ- =;-|u;ķ vbm] - ruo1;vv
vblbѴ-u |o 1omm;1|bm] |o -m rrѴ; $(ĺ
= o -u; m-0Ѵ; |o lbuuou ou l-1 " 7;b1; vbm] bu Ѵ-ķ 1om|-1| ou $
-7lbmbv|u-|ou |o l-h; vu; |_-| bu Ѵ- lbuuoubm] bv ;m-0Ѵ;7 =ou |_; "oѴv|b1;
7bvrѴ-ĺ
Ɛĺ mvu; |_; l-1 " 7;b1; bv 1omm;1|;7 |o |_; )b
b m;|ouh v;7 |o 1omm;1| |o |_; "oѴv|b1;
7bvrѴ-ĺ
Ƒĺ
uol |_; |or l;m 0-uķ ;b|_;u v;Ѵ;1| |_; bu Ѵ- b1om ou or;m |_; om|uoѴ -m;Ѵ =uol |_; |or 0-u
-m7 v;Ѵ;1| "1u;;m buuoubm]ĺ $_;m v;Ѵ;1| |_; 7;vbu;7 "oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ
ƒĺ = ruolr|;7 =ou -m bu Ѵ- 1o7;ķ ;m|;u |_; ƓŊ7b]b| v1u;;m h; bvb0Ѵ; om |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ +ou
7;b1; bѴѴ 1omm;1| bu;Ѵ;vvѴ |o |_; 7bvrѴ- -m7 ou v1u;;m bѴѴ 0; v|u;-l;7 bm u;-ѴŊ|bl;ĺ
Ɠĺ $o v|or lbuuoubm] ou v1u;;m |o |_; 7bvrѴ-ķ v;Ѵ;1| ;b|_;u |_; bu Ѵ- b1om ou om|uoѴ -m;Ѵ ƻ
"1u;;m buuoubm] =uol |_; l;m 0-uĺ $_bv bѴѴ v_o |_; -1|b; bu Ѵ- 1omm;1|bomĺ ";Ѵ;1| |_;
m-l; o= |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ- |o 7bv1omm;1|ĺ
Hlt ql Meoolo Ylro Wek_ltp C`se^` S^o``k Upekc Meo[^[pq
&v;uv b|_o| |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rr 1-m 1omm;1| -m7 v_-u; |_;bu v1u;;m |o |_; 7bvrѴ- vbm]
bu-1-v| 1-r-0bѴb|b;v om |_;bu )bm7ov 7;b1;ĺ = o -u; m-0Ѵ; |o bu-1-v| |o |_; 7bvrѴ-ķ 1om|-1|
ou $ -7lbmbv|u-|ou |o l-h; vu; |_-| bu-1-v| bv ;m-0Ѵ;7 =ou |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ
Ɛĺ m - )bm7ov ƐƏ Ѵ-r|orķ v; )bm7ov h; Ƴ ou 1Ѵb1h |_; omm;1| 0||om bm |_; )bm7ov
mo|b=b1-|bom 1;m|;u Ő=om7 om |_; =-u ub]_| ;m7 o= |-vh0-uő |o or;m |_; omm;1| r-m;ĺ
Ƒĺ
uol |_; Ѵbv| o= bu;Ѵ;vv 7bvrѴ-v --bѴ-0Ѵ;ķ v;Ѵ;1| |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ = |_; 7bvrѴ- bv ;m-0Ѵ;7 =ou
bu-1-v| 0| o 7o mo| v;; b| bm |_; Ѵbv| o= --bѴ-0Ѵ; 7bvrѴ-vķ |u v1uoѴѴbm] 7om |o ;mvu; b| bv
mo| _b77;mĺ
$umbm] bu-1-v| )b
b bu;1| o== -m7 0-1h om bm tb1h v11;vvbom =ou -
"oѴv|b1; o7 l- u;vѴ| bm b| |;lrou-ubѴ -rr;-ubm] lѴ|brѴ; |bl;v bm |_;
)bm7ov omm;1| -m7 )bŊ
b 1omm;1|bom r-m;Ѵvĺ $o u;voѴ; |_bv bvv;ķ u;=u;v_
|_; Ѵbv| o= --bѴ-0Ѵ; bu-1-v| )
7;b1;v 0 |umbm] )bŊ
b o== om -m7 0-1h
om =ou -==;1|;7 )bm7ov 7;b1;vĺ
ƒĺ = ruolr|;7 =ou - ķ ;m|;u |_; v1u;;m h; =uol |_; 7bvrѴ-ĺ +ou 7;b1; bѴѴ 1omm;1| bu;Ѵ;vvѴ
Ɛƕ
|o |_; 7bvrѴ- -m7 ou v1u;;m bѴѴ 0; v|u;-l;7 bm u;-ѴŊ|bl;ĺ
Ɠĺ $o v|or bu-1-v| v|u;-lbm] |o |_; 7bvrѴ-ķ or;m |_; omm;1| r-m; -m7 1Ѵb1h bv1omm;1|ĺ
Hlt ql Sd[o` Ylro C`pgqlm Upekc [ W`] Aoltp`o
;v| v;uv ou v;uv _o -u;mŝ| -0Ѵ; |o 7omѴo-7 |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rr l- -Ѵvo 1omm;1| -m7 v_-u;
|o "oѴv|b1; vbm] - ;0 0uov;u om - Ѵ-r|or 1olr|;uĺ $_bv =m1|bom-Ѵb| bv vrrou|;7 om )bm7ovķ
l-1 "ķ _uol;0oohķ -m7 bm Ѵ-r|orvĺ
";; |_; 1olr-|b0bѴb| 1_-u| 0;Ѵo =ou lou; 7;|-bѴv om _b1_ ;0 0uov;uv -u; vrrou|;7 =ou 0uov;uŊ
0-v;7 v_-ubm] om ou Ѵ-r|orĺ o|; |_-| --bѴ-0Ѵ; v_-ubm] or|bomv Ő;ĺ]ĺ 7;vh|or v_-ubm]ķ -rrѴb1-|bom
bm7o v_-ubm]ő -u 0 0uov;uĺ
bm7 uov;u "rrou| 0 r;u-|bm] "v|;l
r;u-|bm] );0 uov;uv "rrou|;7 o|;v
"v|;l =ou uov;uŊ0-v;7 "_-ubm]
)bm7ov ѶņƐƏ z m oo]Ѵ; _uol; -m7
bu;=oķ _uol;ķ b1uovo=| b1uovo=| 7]; 0uov;uvķ -7bo
l-1 " -|-Ѵbm-ķ 7]; v|u;-lbm] bv vrrou|;7 =ou |_;
b] "u 7;vh|or -m7 0uov;u |-0 v_-ubm]
bu;=oķ _uol;ķ "-=-ub Ɛƒ or|bomv omѴĺ +o lv| 1_;1h
_uol; " ou ƐƓ Ş"_-u; 7boŞ 0;=ou; v_-ubm]ĺ
bm
bu;=oķ _uol; z 7bo v|u;-lbm] bv vrrou|;7 =ou
bu;=oķ _uol; |_; 0uov;u |-0 v_-ubm] or|bomv
om oo]Ѵ; _uol; 0uov;uv
omѴĺ +o lv| 1_;1h Ş"_-u;
7boŞ 0;=ou; v_-ubm]ĺ
z uov;uŊ0-v;7 v_-ubm] bv omѴ
--bѴ-0Ѵ; =ou "-=-ub v;uv b= |_;
"oѴv|b1; o7 _-v - "
_ov|m-l; 1om=b]u;7ĺ
Ɛĺ omm;1| ou Ѵ-r|or |o - m;|ouh Ѵbv|;7 om |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ
Ƒĺ r;m - _uol; ou
bu;=o ;0 0uov;u -m7 ]o |o |_; &! om |_; 7bvrѴ-ĺ = lѴ|brѴ; & !v -u;
Ѵbv|;7ķ 1_oov; |_; om; |_-| 1ouu;vrom7v |o |_; v-l; m;|ouh oŝu; 1omm;1|;7 |oĺ
ƐѶ
ƒĺ Ѵb1h |_; Ѵbmh |o v_-u; vbm] ou ;0 0uov;uĺ
omŝ| v;; - Ѵbmh om ou 0uov;u =ou v_-ubm] ou v1u;;mĵ +ou $
-7lbmbv|u-|ou l- m;;7 |o ;m-0Ѵ; |_bv =;-|u; =ou |_; "oѴv|b1; o7
7bvrѴ-ĺ
Ɠĺ = o v;; - v;1ub| -umbm] bm ou 0uov;uķ =oѴѴo |_; or|bom |o ruo1;;7 |o |_; &! ĺ $_bv l-
-rr;-u m7;u 7-m1;7 bm vol; 0uov;uvĺ
Ɣĺ m|;u |_; v1u;;m h; v_om om |_; uool 7bvrѴ- Őb= ruolr|;7ő -m7 ou m-l;ķ |_;m 1Ѵb1h -m1_ĺ
ѵĺ ";Ѵ;1| |_; v_-ubm] or|bom o bv_ |o v;ĺ
ou ;-lrѴ;ķ o l- 0; ru;v;m|;7 b|_ or|bomv |o
v_-u; ou ;m|bu; v1u;;mķ -m -rrѴb1-|bom bm7oķ ou - 0uov;u |-0ķ -v ;ѴѴ -v _;|_;u |o v_-u;
-7boĺ
ƕĺ Ѵb1h |o "_-u; ou ѴѴo |o v_-u; |_; v;Ѵ;1|;7 1om|;m| |o |_; "oѴv|b1; 7bvrѴ-ĺ
= o -u; om |_; -|-Ѵbm- ;uvbom o= l-1 " -m7 -u; _-bm] |uo0Ѵ; vbm] 0uov;uŊ
0-v;7 v_-ubm]ķ o l- m;;7 |o ;m-0Ѵ; r;ulbvvbomv b|_bm ou vv|;lŝv rub-1
v;||bm]v =ou |_; 0uov;u |o |bѴb; v1u;;m u;1ou7bm]ĺ
Hlt ql Sd[o` Ylro C`pgqlm se[ HCMI
;mƒ "oѴv|b1; o7v o==;u |_; or|bom =ou v;uv |o v; -m 1-0Ѵ; |o 1omm;1| - Ѵ-r|or 7bu;1|Ѵ |o |_;
Ŋbm rou| om |_; =uom| o= |_; o7ĺ $_bv -ѴѴov v;uv |o v_-u; - bu;7 1om|;m| vou1; |o |_; 7bvrѴ-ĺ
$_; bu;7 7;vh|or v_-u; bѴѴ -rr;-u bm |_; 1oѴѴ-0ou-|bom v;vvbom Ѵbh; -m o|_;u rov|ķ -m7 1-m 0;
1om|uoѴѴ;7 0 v;uv bm |_; v;vvbom b|_ |_; ;uvb; "oѴv|b1; -rrĺ
ƐƖ
RALLY CAMERA
Setup Guide | Guide d’installation
WHAT’S IN THE BOX 3
12
45 6 7 Português 8Declaração da FCC (Federal Communications Commission) Important Safety, Compliance and Warranty Information
Leia o manual antes de usar o produto. Informations importantes concernant la sécurité, la mise en conformité et la garantie
Este dispositivo está em conformidade com a seção 15 dos regulamentos da FCC.
AVISO SOBRE O SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO! O sistema de alimentação deve ser usado apenas O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: 1) este dispositivo não deve English FCC statement
dentro de casa. Use apenas o sistema de alimentação que acompanha o produto. Não use nem causar interferência nociva, e 2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, Read Manual Before Product Use.
tente consertar um sistema de alimentação que esteja danificado. Não mergulhe o sistema inclusive interferência que pode perturbar o funcionamento. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
de alimentação em água nem o submeta a maltrato. Inspecione o sistema de alimentação Observação: Este equipamento foi testado e considerado estar em conformidade com os limites POWER SUPPLY WARNING! The power supply is for indoor use only. Only use the power supply two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept
regularmente para verificar a existência de danos no cabo, na tomada e no invólucro. de um dispositivo digital de Classe A, de acordo com o capítulo 15 dos regulamentos da FCC. included with your product. Do not attempt to repair or use a damaged power supply. Do not any interference received, including interference that may cause undesired operation.
AVISO SOBRE BATERIAS!: Caso sejam substituídas de forma incorreta, as baterias podem Esses limites destinam-se a fornecer proteção razoável contra interferências nocivas quando immerse the power supply in water or subject it to physical abuse. Inspect the power supply
apresentar risco de vazamento ou explosão e ferimento pessoal. Caso sejam tratadas de forma o equipamento é operado em uma instalação comercial. Este equipamento gera, usa e pode regularly for cable, plug, and casing damage. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
indevida, as baterias recarregáveis podem apresentar risco de incêndio ou queima química. radiar energia de radiofrequência, e, se não for instalado ou usado de acordo com o manual BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteries may present a risk of leak or explosion digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
Não desmonte ou exponha a materiais condutores, umidade, líquido ou calor acima de 54° C de instruções, poderá causar interferência nociva a comunicações de rádio. A operação deste and personal injury. Mistreated rechargeable batteries may present a risk of fire or chemical reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in
(130° F). Não use ou carregue a bateria se houver vazamento ou se estiver descolorada, equipamento em uma área residencial provavelmente causa interferência prejudicial, e nesse caso burn. Do not disassemble or expose to conducting materials, moisture, liquid, or heat above a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
deformada ou apresentar qualquer anomalia. Não deixe a bateria descarregada ou sem uso o usuário terá que corrigir a interferência com seus próprios recursos. 54° C (130° F). Do not use or charge the battery if it appears to be leaking, discolored, deformed, energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
por longos períodos de tempo. Não cause curto-circuito. O dispositivo pode conter uma bateria Aviso: No caso em que cabos de interface blindados ou acessórios foram fornecidos or in any way abnormal. Do not leave your battery discharged or unused for extended periods. harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential
interna recarregável que não é substituível. A vida útil de uma bateria depende do seu uso. com o produto ou componentes ou acessórios adicionais especificados, destinados ao uso com Do not short circuit. Your device may contain an internal, rechargeable battery that is not area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct
Após ultrapassado o seu período de vida útil, descarte a bateria conforme os regulamentos a instalação do produto, eles devem ser usados para assegurar a conformidade com a FCC. replaceable. Battery life varies with usage. Non-operational batteries should be discarded the interference at his own expense.
regionais. Se não existirem tais leis ou regulamentos, descarte o dispositivo em uma lixeira Modificações ou alterações deste produto não autorizadas pela Logitech anulam seu direito according to local laws. If no laws or regulations govern, dispose of your device in a waste bin
destinada a aparelhos eletrônicos. Mantenha a bateria fora do alcance de crianças. de usar ou operar este produto de acordo com a FCC. for electronics. Keep batteries away from children. Warning: Where shielded interface cables or accessories have been provided with the
BATERIAS DO TIPO BOTÃO — ADVERTÊNCIA! As baterias do tipo botão ou do tamanho Declaração sobre exposição a radiação: Este equipamento conforma-se aos limites de exposição BUTTON BATTERIES—WARNING! Coin-sized and button batteries may be easily swallowed, product or specified additional components or accessories elsewhere defined to be used with
de moedas podem ser facilmente engolidas, o que poderá causar lesões pessoais e morte de radiação da FCC e da IC estabelecidos para um ambiente não controlado. Este equipamento which may cause personal injury and death in children and senior citizens. Keep these batteries the installation of the product, they must be used in order to ensure compliance with FCC.
em crianças e pessoas de mais idade. Mantenha essas baterias fora do alcance de crianças! deve ser instalado e operado com uma distância mínima de 20 cm entre o radiador e seu corpo. away from children! Do not allow children to play with or be in contact with these batteries Changes or modifications to product not expressly approved by Logitech, Inc could void your right
Não permita que as crianças brinquem com essas baterias ou estejam em contato com elas, Cuidado: (i) dispositivos com operação na faixa entre 5150-5250 MHz destinam-se apenas or this product at any time. Add further security to the battery compartment as necessary. to use or operate your product by the FCC.
ou com este produto, em nenhum momento. Aumente a segurança no compartimento da bateria, para uso doméstico para reduzir potenciais interferências nocivas a sistemas de satélite móveis Never place batteries in your mouth for any reason as they may be swallowed accidentally.
conforme necessário. Nunca coloque baterias na boca por nenhum motivo, pois podem ser entre canais; (ii) radares de alta potência são alocados como usuários primários (ou seja, usuários Always check medication before ingesting as adults have mistaken button batteries for pills or Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC and IC radiation exposure
engolidas acidentalmente. Sempre verifique a medicação antes de ingerir, pois os adultos podem prioritários) das faixas entre 5250-5350 MHz e 5650-5850 MHz. Esses radares podem causar tablets. If a button battery is ingested, seek medical attention immediately. Contact the National limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated
confundir as baterias tipo botão com pílulas ou comprimidos. Se uma bateria do tipo botão danos a dispositivos LE-LAN. Battery Ingestion Hotline at (202) 625-3333. It is available 24 hours a day. with minimum distance 20cm between the radiator & your body.
for ingerida, busque orientação médica imediatamente. Entre em contato com o telefone de
emergência do seu serviço de assistência médica local. Em geral, ele está disponível 24 horas Declaração da IC: CAN ICES-3 (A) / NMB-3 Classe (A) Safe Usage Guidelines for Products Caution: (i) the device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce
por dia. Este dispositivo está em conformidade com os RSSs de isenção de licença da Industry Canada. • Do not open or modify the product except for battery removal and replacement. the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems; (ii) high-power
O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo pode não • Do not disassemble or attempt to service this product. radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-
Diretrizes de utilização segura de produtos causar interferência nociva, e (2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, • This product is safe under normal and reasonably foreseeable operating conditions. 5850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.
• Não abra nem modifique o produto exceto em caso de substituição ou remoção da bateria. inclusive interferência que possa perturbar seu funcionamento. • If product is operating improperly, please contact Logitech support.
• Não desmonte nem tente realizar manutenção neste produto. • Product must be returned to the manufacturer for any service or repair. IC statement: CAN ICES-3 (A) / NMB-3 Class (A)
• Este produto é seguro sob condições normais e condições operacionais razoavelmente Aviso • This is not a Children's Product and is not intended for use by children under 14 years old.
Este é um produto classe A. Em um ambiente doméstico, este produtor poderá causar • Warning: Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking hazard. This device complies with Industry Canada's licence-exempt RSSs. Operation is subject to the
previsíveis. interferência de rádio, e nesse caso o usuário talvez precise adotar medidas adequadas. • Mount device properly according to the provided instructions. Improper installation of following two conditions: (1) This device may not cause interference; and (2) This device must
• Caso o produto não esteja funcionando adequadamente, entre em contato com o suporte accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Garantia do produto de hardware da Logitech – Sumário this product may cause damage or injury.
da Logitech. A Logitech garante que seu produto de hardware estará isento de defeitos de material e de Logitech Compliance. For Product Safety, EMC, RF and Energy information, Warning
• O produto deve ser devolvido ao fabricante para qualquer tipo de manutenção ou conserto. fabricação pelo período de tempo especificado na embalagem do produto, a partir da data go to www.logitech.com/compliance. Maintenance is not required for product compliance.
• Este não é um produto infantil e seu uso não está destinado a crianças menores de 14 anos. original da compra. Consulte o site support.logitech.com para obter informações específicas This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
• Aviso: Não é adequado a crianças com menos de 36 meses. Contém peças pequenas. sobre a garantia do seu produto e procedimentos sobre como agir em caso de reivindicação in which case the user may be required to take adequate measures.
de garantia.
Perigo de asfixia. Toda a responsabilidade da Logitech e seu exclusivo recurso por quaisquer violações da garantia Logitech Limited Hardware Product Warranty – A Summary
• Instale o dispositivo corretamente de acordo com as instruções fornecidas. A instalação serão, a critério da Logitech, no sentido de consertar ou substituir um equivalente funcional do
produto ou de reembolsar o valor pago, desde que o hardware seja devolvido ao local de compra, Logitech warrants that its hardware product shall be free from defects in materials and
incorreta deste produto pode causar danos ou lesões. ou outro local que a Logitech possa determinar, com uma cópia do recibo. As proteções de workmanship for the length of time identified on your product package beginning from the date
Conformidade da Logitech. Para obter informações sobre segurança de produtos, EMC, garantia são uma adição aos direitos concedidos ao abrigo das leis de proteção do consumidor of the original retail purchase. See support.logitech.com for specific warranty information about
RF e energia, acesse http://www.logitech.com/compliance. A manutenção não é necessária locais em vigor, e podem variar conforme o país em questão. Consulte toda a informação sobre your product and procedures to act on a warranty claim.
para a conformidade do produto. garantia para conhecer os seus direitos enquanto consumidor e as proteções adicionais fornecidas
pela garantia deste produto. Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be,
Endereço da Logitech: Logitech, Inc., 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560. at Logitech’s option, to repair or replace a functional equivalent of the product, or to refund
Informações completas sobre garantia: support.logitech.com the price paid, if the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech
may direct along with a receipt. Warranty protections are in addition to rights provided under
© 2018 Logitech. Logitech, Logi and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. local consumer laws and may vary among countries. See full warranty information to know
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. your consumer rights and the additional protections provided by this product warranty.
© 2018 Logitech. Logitech, Logi et les autres marques Logitech sont la propriété de Logitech et sont susceptibles d’être déposées.Toutes les autres marques sont la propriété
exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document peuvent Logitech Address: Logitech, Inc., 7700 Gateway Blvd. Newark, California 94560.
faire l’objet de modifications sans avis préalable.
620-008444.002 Full Warranty Information: support.logitech.com
1. Camera 5. Power Splitter
2. Camera Mount 6. Power Adapter
3. Power Splitter Case 7. USB Cable
4. Remote 8. Documentation
English 3
WHAT’S WHAT
CAMERA
1 4
2
3 5
6
7
1. Remote Pairing Button 4. Security Slot
2. USB 5. MIPI
3. Status LED 6. Tripod Thread
7. Expansion Slot
4 English
REMOTE
1
2
3
4 5
1. Video Mute 4. Camera Presets
2. Pan/Tilt 5. Zoom In/Out
3. Camera Home
English 5
CONNECT YOUR CAMERA 4. The status LED will ash when
the camera is connecting.
Connecting Rally Camera is the same Once complete, the camera head
whether you plan on using a dedicated will rotate.
computer in the room, or your team
members bring a laptop to the room
to run the meeting.
1. Plug the power splitter USB pigtail
into the USB port of the camera.
5. If issues persist, consult
www.logitech.com/support/
rallycamera or call technical support.
2. Connect the power adapter from
the power splitter to a wall outlet.
3. Connect the USB cable from
the power splitter to your computer.
6 English
MOUNT YOUR CAMERA c. Thread the USB pigtail through
the hole in the bottom of
We o er a numer of options to mount the mount and connect to
your Rally Camera. For video calls, the camera.
we recommend placing the camera as
close to eye level as possible. Best results d. Latch the power splitter case
typically come from mounting below to the mount.
the TV.
1. Place on a table or shelf near the TV.
2. Mount on the wall:
a. Attach wall mount to the wall.
Please use the appropriate screw
type for your wall type.
x2
b. Insert the power splitter into
the power splitter case and route
cables as shown.
e. Secure the camera to the mount
via the tripod screw.
3. Mount to the TV: An optional
TV mount bracket is available
at www.logitech.com.
English 7
STARTING THE VIDEO CALL CAMERA SETTINGS
APPLICATION
To start a video call/capture session, start
your application of choice and select Use this program to control the camera
the Rally Camera. The status LED will pan, tilt, zoom, focus, and image
illuminate when video is streamed. quality (like brightness and contrast).
The software can be downloaded from
PAN AND TILT www.logitech.com/support/rallycamera
Press once for incremental movement or RIGHTSIGHT
press and hold for continuous pan and tilt.
RightSight automatically moves
Caution: Manually rotating camera the camera and adjusts the zoom to
head may damage the device. comfortably frame meeting participants.
RightSight is available on Windows 10
CAMERA PRESETS and macOS 10.14+. To enable or disable
RightSight, download the Logitech Sync
Set up to 2 preset positions. Once in the application. Pressing the pan, tilt or
desired position, save a preset by pressing zoom buttons on the remote will disable
and holding the button for 3 seconds. RightSight. Pressing the home button will
Return to the desired position at any time restart RightSight.
by pressing the button once
HOME
Home will be the position the camera
moves to when the camera is started.
Save a new Home position by holding
the button for 10 seconds.
8 English
PAIRING THE REMOTE
Your camera and remote control are paired at the factory. However, if you need to pair
a remote to the camera (such as when replacing a lost remote) do the following:
1. Press and hold button on the back of the camera until LED ashes blue.
2. Press and hold the Video Mute button on the remote for 10 seconds to place it
in pairing mode.
3. Once the remote and camera are paired the LED will stop ashing
4. If the pairing fails, the LED will keep ashing. Start from step 2 and repeat.
FOR MORE INFORMATION
You can nd additional information on Rally including:
– FAQs
– Firmware Upgrades
– Software Downloads
– Support Community
– Warranty Information
– Replacement Parts
– And more at
www.logitech.com/support/rallycamera
English 9
Multimedia Projector
EB-U50
Bright and Light WUXGA Resolution
You can enjoy beautiful and clear images whenever you go without Images can be projected on a large screen with no information
worrying about ambient light levels left out
3700lm
Color Light Output
16000:1
Contrast
Up to Three Times Brighter Colors Longer Lamp and Filter Life – 10,000 Hours
3LCD projectors produce up to three times brighter colors compared The long 10000H lamp and lter life saves time and money by reducing
to 1-chip projectors the frequency of costly lamp and lter replacement
10,000h
Flexible Installation Image Shift
You can adjust the projected position easily when using digital
There are a variety of installation choices* – ceiling mount, oor zoom functionality
mount or light track mount for ease and exibility
shift the image digitally
*Optional mount kit is required
Built-in Edge Blending Epson Projector Content Manager
For bigger, more dynamic displays, the edge blending function The Epson Content Manager gives you a whole range of control,
allows you to seamlessly join several projections together including scheduling and editing playlists
Multimedia Projector EB-U50
SPECIFICATIONS LCD Size 0.67-inch
Projection Lens Pixel Number 2,304,000 dots (1920 x 1200) x 3
Main Parts Native Resolution WUXGA
Lamp Aspect Ratio 16:10
White Light Output Type Optical Zoom (Manual) / Focus (Manual)
Color Light Output F-Number / Focal Length 1.50-1.71 / 20.42mm-24.50mm
Contrast Zoom Ratio 1-1.2
Color Reproduction Throw Ratio 1.38-1.68
Color Processing Screen Size (Projected Distance, Zoom: Wide) 30" to 300" [0.87 to 9.02 m]
Internal Speaker(s) Screen Size (Projected Distance, Zoom: Tele) 30" to 300" [1.07 to 10.98m]
Content Playback O set 10:1
Adjustment Function Type 200W UHE
Lamp Life (Normal / ECO) 10000 hours / 17000 hours
3700 lm (Color mode: Dynamic, Zoom: Wide)
Auto iris : ON (Color mode : Dynamic, Power Consumption:Normal, Zoom: Wide) 3700 lm (Color mode: Dynamic, Zoom: Wide)
*Contrast = 100% White (Iris: Open) / Black (Iris: Close) 16000:1
Sound Output Color Mode Up to 1.07 billion colors
Image 10bit
5W Monaural
Brightness Yes
Dynamic
Contrast Presentation
Cinema
Color Saturation sRGB
Blackboard
Tint Multi-Projection
Yes
Settings Geometry Correction V Keystone Yes
Yes
H Keystone Yes
-30 degrees to +30 degrees
Auto Keystone Correction -30 degrees to +30 degrees
Vertical: -30 to +30 degrees
Quick Corner Yes
Yes
Schedule Settings 2 (Blue molding)
2
Video I/O IN Analog D-sub 15pin RGB, Component, RGB-Video 1
2
Audio I/O Digital HDMI 1
1
Control I/O Out Analog D-sub 15pin RGB, RGB-Video 1
USB-I/O 1
IN Stereo mini 1
Network I/O 1
Out Stereo mini Yes
Direct Power On Yes
Direct Power O RS-232C D-sub 9pin about 6 seconds
Start-up Period warm-up period: 30 seconds
Type A (for USB Memory, USB Document Camera, for Wireless LAN unit, Firmware update) Instant o
Cool-down Period 10000H / 20000H
Air Filter Type B (for USB Display, Control, Firmware update) 100 - 240 V AC +/- 10%, 50/60 Hz
Power Supply Voltage 285W / 218W
Power Consumption Wired LAN RJ45 2.0W / 0.3W
364×87×248 mm
Dimension Wireless LAN Built-in Approx. 6.83 lbs. / 3.1 kg
Weight 37 dB / 28 dB
Fan Noise Maintenance Cycle (Power consumption: Normal / ECO)
220-240V Area Lamp On (Power consumption: Normal / ECO)
Exclude Feet (W x H x D) Networked Standby / Energy Saving
Power consumption: Normal / ECO
Supplied Accessories Projection Distance 2 Year Onsite Warranty Service to be provided for
local purchase only.
Quick Started Quide 16:10 Screen Size Wide Tele
Remote Control (Inch) The warranty service can be extended by purchasing
Battery for Remote Control (AA x 2) cm inch cm inch Epson Coverplus Extended Warranty. For more
Interface Cover 80 information, please contact Epson customer support.
Power Cable (1.8m) 100 For Standard warranty terms & conditions, please
PC Cable (1.8m) 150 refer to https://www3.epson.com.hk/eservice/tcs.html
200
Optional Accessories 238 94 291 114 Bold, Bright, Beautiful...3LCD Technology
Spare Lamp ELPLP97 299 118 364 143 3LCD technology achieves bright,
Air Filter Set ELPAF59 natural images and smooth, sharp
Ceiling Mount / Floor Stand ELPMB60 450 177 548 216 video playback. No color break-up
Lighting Track Mount ELPMB61 makes images gentle on the eyes.
601 236 731 288
Optical unit with high light-use e ciency
Epson Hong Kong Limited Epson Authorized Customer Service Centre HK Sales Hotline : (852) 2827 8711
HK Technical Hotline : (852) 2827 8911
Unit 715-723, 7/F Trade Square, 681 Cheung Sha Wan Road,Cheung Sha Wan, Kowloon, H.K. Wah Fung Computer Services Ltd. Macau Hotline : (853) 2850 8065
Unit 901, 9/F, Westin Centre, 26 Hung To Road,
*Please call our sales hotlines for demonstration at our showroom. Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong URL: www.epson.com.hk
AUG19-01-PROJECTOR
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
คู่มือการใช้งานครุภัณฑ์ห้อง PSU Open Mobility_Final 01
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search