ชุดกิจกรรมการเรียนรู้คำยืมภาษาต่างประเทศในภาษาไทย ป.6 (นวัตกรรม)

คายืม
ภาษาตา่ งประเทศ
ในภาษาไทย
ชั้นประถมศกึ ษาปที ่ี ๖

ก

คานา

บท เ รี ยนสำเ ร็ จรู ปชุด พั ฒ นำทักษ ะ กำ ร อ่ำ นอ อ กเขียนไ ด้ เรื่ อ ง คำ ยืม
ภำษำต่ำงประเทศในภำษำไทยเล่มนี้ จัดทำขึ้นสำหรับใช้เสริมทักษะกำรอ่ำนออกเขียนได้
ระดบั ชัน้ ประถมศกึ ษำปีท่ี ๖ โดยแบ่งเนื้อหำออกเป็น 3 ส่วน คือ เน้ือหำ แบบฝึกหัด และ
แบบเฉลย ซึ่งมีส่ืออิเล็กทรอนิกส์ CAI ประกอบมีเน้ือหำสำระสำคัญและผลกำรเรียนรู้ที่
คำดหวังตรงตำมมำตรฐำนกำรเรียนรู้กลุ่มสำระกำรเรียนรู้ภำษำไทย ระดับชั้น
ประถมศึกษำปีท่ี ๖ ตรงตำมหลักสูตรสถำนศึกษำและหลักสูตรแกนกลำงกำรศึกษำ
ขน้ั พนื้ ฐำนพทุ ธศักรำช พ.ศ. ๒๕๕1

บทเรียนสำเร็จรูปเล่มน้ีผู้เรียนสำมำรถศึกษำได้ด้วยตนเอง และจะเกิดประโยชน์
เป็นอย่ำงมำกถ้ำครูผู้สอนคอยให้คำแนะนำและคำปรึกษำแก่ผู้เรียน ในกรณีที่ผู้เรียน
มีข้อสงสยั เกี่ยวกบั บทเรียน

ผู้จัดทำหวังเป็นอย่ำงย่ิงว่ำบทเรียนสำเร็จรูปเล่มนี้ จะเป็นประโยชน์ต่อกำรจัดกำร
เรียนรู้ และเป็นส่วนสำคัญในกำรพัฒนำทักษะกำรอ่ำนออกเขียนได้เร่ือง คำยืม
ภำษำต่ำงประเทศในภำษำไทยกลมุ่ สำระกำรเรียนรภู้ ำษำไทย ระดับช้ันประถมศึกษำปีท่ี 6
ให้ได้ผลดียิ่งขึ้น และขอขอบพระคุณผู้ท่ีเก่ียวข้องทุกท่ำนท่ีให้คำแนะนำและคำปรึกษำ
ด้วยดีเสมอมำ

คณะผูจ้ ดั ทำ

สารบญั ข

เรื่อง หนำ้

คำนำ ก
สำรบญั ข
คำแนะนำสำหรบั ครู ง
คำแนะนำในกำรเรยี น จ
คำภำษำต่ำงประเทศที่นำมำใช้ในภำษำไทย ๑
ลักษณะคำที่มำจำกภำษำองั กฤษ ๓
• หลักกำรสงั เกตคำท่ีมำจำกภำษำองั กฤษ ๓
• ตวั อยำ่ งคำทม่ี ำจำกภำษำองั กฤษ ๘
ลกั ษณะคำทม่ี ำจำกภำษำจนี ๑๐
• หลกั กำรสังเกตคำท่ีมำจำกภำษำจนี ๑๐
• ตวั อยำ่ งคำทม่ี ำจำกภำษำจนี ๑๔
ลกั ษณะคำทีม่ ำจำกภำษำเขมร ๑๖
• หลกั กำรสงั เกตคำท่มี ำจำกภำษำเขมร ๑๖
• ตวั อย่ำงคำที่มำจำกภำษำเขมร ๓๒

สารบัญ ค

เรอ่ื ง หนำ้

ลกั ษณะคำท่มี ำจำกภำษำบำลี ๓๔
• หลักกำรสังเกตคำที่มำจำกภำษำบำลี ๓๔
• ตัวอยำ่ งคำทมี่ ำจำกภำษำบำลี ๔๐
ลกั ษณะคำทมี่ ำจำกภำษำสนั สกฤต ๔๒
• หลกั กำรสงั เกตคำทม่ี ำจำกภำษำสันสกฤต ๔๒
• ตัวอยำ่ งคำทม่ี ำจำกภำษำสันสกฤต ๕๐

กจิ กรรมชวนนอ้ งทำแบบฝึกหดั ๕๑
แบบฝกึ หัดเสริมทักษะชุดท่ี 1 ๕๒
แบบฝกึ หัดเสริมทักษะชุดท่ี 2 ๕๔
แบบฝกึ หดั เสรมิ ทักษะชดุ ที่ 3 ๕๖
แบบฝกึ หัดเสริมทกั ษะชุดท่ี 4 ๕๗
เฉลยแบบฝกึ หดั เสริมทักษะชุดท่ี 1 ๕๘
เฉลยแบบฝึกหดั เสริมทักษะชุดที่ 2 ๕๘
เฉลยแบบฝกึ หัดเสริมทักษะชุดที่ 3 ๕๙
เฉลยแบบฝึกหัดเสริมทกั ษะชุดท่ี 4 ๕๙
บรรณำนกุ รม ๖๐

ง

คาแนะนาสาหรับครู

๑. จัดกิจกรรมกำรเรียนกำรสอน โดยใช้บทเรียนสำเร็จรูป
ควบคกู่ ับแผนกำรจัดกำรเรียนรู้
๒. ประเมินควำมรู้ของนักเรียนโดยกำรตั้งคำถำมเพ่ือให้
นกั เรยี นแสดงควำมคดิ
๓. ให้นักเรียนปฏิบัติกิจกรรมฝึกทักษะภำคปฏิบัติ โดยมีครู
คอยให้คำแนะนำอยำ่ งใกล้ชดิ
๔. ใช้เป็นสอ่ื กำรเรียนสำหรบั ครู
๕. ใช้เป็นแบบเรียนที่ให้นักเรียนได้เรียนรู้ และซ่อมเสริม
ควำมรู้ดว้ ยตนเอง

จ

คาแนะนาในการเรียน

บทเรียนสำเร็จรูป กำรอ่ำนและกำรเขียนสะกดคำที่มำจำก
ภำษำต่ำงประเทศชั้นประถมศึกษำปีท่ี ๖ เพื่อกำรนำเนื้อหำและแบบฝึกทักษะ
นีไ้ ปใชใ้ หเ้ ป็นประโยชน์
✓ นักเรียนควรปฏิบัติตำมขั้นตอน ดังนี้
๑. นกั เรียนอำ่ นคำช้ีแจงให้เข้ำใจ
๒. ทำกิจกรรมไปตำมลำดับ และปฏิบัติกิจกรรมตำมคำส่ังทีละขั้นตอน
คือ ศกึ ษำบทเรยี นสำเร็จรูป ทำแบบฝกึ เสริมทักษะ ตรวจคำตอบจำกเฉลย
๓. แบบฝึกเสริมทักษะไม่ใช่ข้อสอบ แต่เป็นส่วนหนึ่งของกำรเรียนรู้ หำกมี
ขอ้ สงสัยในกำรใชบ้ ทเรยี นสำเร็จรูปใหถ้ ำมครูผู้สอนทนั ที
๔. กำรศึกษำบทเรียนสำเร็จรูปเล่มนี้จะไม่บรรลุผล ถ้ำหำกนักเรียนขำด
ควำมซ่ือสตั ยใ์ นกำรปฏิบัติกิจกรรม
๕. หำกนักเรียนเรียนไม่ทัน ไม่เข้ำใจหรือทำกิจกรรมไม่ผ่ำนเกณฑ์ ให้ไปศึกษำ
เพม่ิ เตมิ นอกเวลำเรยี น เพอ่ื ใหเ้ ขำ้ ใจมำกยงิ่ ข้นึ

มาเรยี นรคู้ าภาษาต่างประเทศ
ในภาษาไทย…กนั เถอะ

๐๑

คาภาษาตา่ งประเทศท่นี ามาใชใ้ นภาษาไทย

คำภำษำต่ำงประเทศที่นำมำใช้ในภำษำไทย มีจำนวนมำก
ซ่ึงเกิดขึ้นเม่ือไรไม่มีใครทรำบแน่ชัด อำจเกิดขึ้นในภำษำพูดก่อนภำษำ
เขียนในภำษำไทย มีภำษำเขียนที่ปรำกฏเป็นหลักฐำนช้ินแรกในสมัย
สุโขทัย คือภำษำท่ีใช้ในหลักศิลำจำรึกของพ่อขุนรำมคำแหงมหำรำช
เป็นคำยมื ภำษำเขมร และคำยมื ภำษำบำลี-สันสกฤต

นอกจำกน้ียังมีคำยืมภำษำจีน อังกฤษ เป็นต้น ซึ่งปรำกฎใน
เอกสำรต่ำง ๆ ภำษำเหล่ำนี้ได้เข้ำมำในภำษำไทยในหลำยรูปแบบ
ทั้งกำรรับวัฒนธรรม ศำสนำ กำรค้ำหรือธุรกิจกำรติดต่อสัมพันธ์
ด้ำนกำรเมือง กำรทูต กำรปกครอง และสภำพภูมิศำสตร์ที่มีพ้ืนท่ีอำณำ
เขตติดต่อกัน อีกประกำรหน่ึงที่มีอิทธิพลต่อกำรยืมภำษำ คือ
ควำมเจริญทำงด้ำนวิทยำกำรและเทคโนโลยีต่ำง ๆ จำกประเทศ
ทำงตะวนั ตก เปน็ ผลให้มกี ำรยมื ภำษำองั กฤษมำใช้เปน็ จำนวนมำก

ภาษาอังกฤษ

๐๓

ลกั ษณะคำท่ีมำจำกภำษำองั กฤษ

หลกั กำรสงั เกตคำทีม่ ำจำกภำษำองั กฤษ ดงั น้ี
๑.ลำกเสียงและควำมหมำยเขำ้ หำเสียงท่ตี นคุน้ เคย เช่น

COURT SHOES คัตชู

แจกแจงคำไดว้ ำ่ (คอ+อะ+ตอ) - (ชอ+อ)ู
อำ่ นว่ำ คัด-ชู

UNIFORM ยูนฟิ อรม์

แจกแจงคำได้ว่ำ
(ยอ+อ)ู - (นอ+อ)ิ - (ฟอ+ออ+รอ+ทัณฑฆำต+มอ)
อำ่ นว่ำ ย-ู นิ-ฟอม

CROTON โกสน

แจกแจงคำได้วำ่ (กอ+โอ) - (สอ+โอ) - (สอ+โอะ+นอ)
อ่ำนว่ำ โก-สน

๐๔

๒. กำรเปลี่ยนเสียงและคำให้สะกดในกำรออกเสียง
ภำษำไทย เช่น

ENGLAND องั กฤษ

แจกแจงคำไดว้ ่ำ (ออ+อะ+งอ) - (กอ+ฤ+ษอ)
อ่ำนวำ่ องั -กิด

GOAL โก
แจกแจงคำไดว้ ำ่ (กอ+โอ) อ่ำนวำ่ โก

COOK ก๊กุ

แจกแจงคำไดว้ ำ่ (กอ+อ+ุ กอ+ไม้ตร)ี
อ่ำนว่ำ กกุ๊

๐๕

๓. กำรทับศพั ท์ภำษำองั กฤษในภำษำไทย เช่น
SUIT สทู

แจกแจงคำได้วำ่ (สอ+อ+ู ทอ) อ่ำนว่ำ สูด

BONUS โบนสั

แจกแจงคำได้วำ่ (บอ+โอ) – (นอ+อะ+สอ)
อำ่ นวำ่ โบ-นัด

PUMP ปมั๊

แจกแจงคำไดว้ ่ำ (ปอ+อะ+มอ+ไมต้ รี)
อำ่ นวำ่ ปั๊ม

๐๖

๔. กำรบัญญัตศิ ัพทข์ ้ึนใช้ในวงกำรต่ำง ๆ เชน่

REVOLUTION ปฏบิ ัติ

แจกแจงคำไดว้ ำ่ (ปอ+อะ) – (ตอ+อ)ิ – (วอ+อะ+ตอ+อ)ิ
อำ่ นวำ่ ปะ-ติ-บัด

REFORM ปฏริ ูป

แจกแจงคำได้วำ่ (ปอ+อะ) – (ตอ+อ)ิ – (รอ+อ+ู ปอ)
อำ่ นวำ่ ปะ-ติ-รบู

CLUB สโมสร

แจกแจงคำได้วำ่ (สอ+อะ) – (มอ+โอ) – (สอ+ออ+รอ)
อำ่ นว่ำ สะ-โม-สอน

๐๗

๕. กำรตัดคำ หมำยควำมว่ำ คำภำษำอังกฤษมีหลำยพยำงค์
ไทยนำมำใช้โดยกำรตัดพยำงค์ออกทำให้คำส้ันลง แต่ยัง
ไดค้ วำมหมำยเหมือนเดิม เช่น

KILOMETRE กิโลเมตร > กโิ ล

แจกแจงคำไดว้ ำ่ (กอ+อ)ิ – (ลอ+โอ) อ่ำนวำ่ ก-ิ โล

DOUBLE ดบั เบิล้ > เบิล้

แจกแจงคำได้ว่ำ (บอ+เออ+ลอ+ไมโ้ ท)
อำ่ นว่ำ เบิ้น

MICROPHONE ไมคโ์ ครโฟน > ไมค์

แจกแจงคำไดว้ ำ่ (มอ+ไอ+คอ+ทณั ฑฆำต)
อำ่ นว่ำ ไม

โควตำ ๐๘

โน้ต

ปลั๊ก เซลล์ ไมล์

รบิ บ้นิ

วคั ซีน นีออน

เคก้ เบนซิน

แทก็ ซี่ กรำฟ ชอล์ก

ภาษาจนี

๑๐
หลักกำรสงั เกตคำที่มำจำกภำษำจีน ดงั น้ี

1. มักมพี ยำงคเ์ ดยี ว เชน่
ห้ำง อ่ำนว่ำ (หำ้ ง)
แจกแจงคำได้ว่ำ หอ + อำ + งอ +ไม้โท
เกีย๊ ว อ่ำนวำ่ (เกีย๊ ว)
แจกแจงคำไดว้ ำ่ กอ + เอยี + วอ + ไม้ตรี
ตั๋ว อำ่ นว่ำ (ต๋วั )
แจกแจงคำได้วำ่ ตอ + อัว + ไมจ้ ตั วำ
แซ่ อำ่ นว่ำ (แส้)
แจกแจงคำไดว้ ำ่ ซอ + แอ + ไม้เอก
เจยี๋ น อำ่ นวำ่ (เจีย๋ น)
แจกแจงคำไดว้ ่ำ จอ + เอยี + นอ + ไมจ้ ัตวำ

๑๑

เกง๋ อ่ำนวำ่ (เกง๋ )
แจกแจงคำได้ว่ำ กอ + เอ + งอ +ไมจ้ ตั วำ

โจ๊ก อำ่ นวำ่ (โจ๊ก)
แจกแจงคำไดว้ ำ่ จอ + โอ + กอ + ไม้ตรี

ตนุ๋ อ่ำนวำ่ (ตนุ๋ )
แจกแจงคำได้ว่ำ ตอ + อุ + นอ + ไม้จตั วำ

ปุ๋ย อำ่ นวำ่ (ปุย๋ )
แจกแจงคำไดว้ ำ่ ปอ + อุ + ยอ + ไม้จตั วำ

งิ้ว อ่ำนวำ่ (งว้ิ )
แจกแจงคำไดว้ ่ำ งอ + อิ + วอ + ไมโ้ ท

๑๒

2. คำสว่ นใหญม่ ีรปู วรรณยกุ ต์ เช่น
กว๋ ยเต๋ยี ว อำ่ นว่ำ (กว๋ ย - เตยี๋ ว)
แจกแจงคำได้วำ่ (กอ + อวั + ยอ +ไมจ้ ตั วำ)
- (ตอ + เอีย + วอ + ไมจ้ ตั วำ)
เต้ำหยู้ ้ี อ่ำนวำ่ (เต้ำ – หู้ - ย)้ี
แจกแจงคำไดว้ ่ำ (ตอ + เอำ + ไม้โท) –
(หอ + อู – ไม้โท) – (ยอ – อี – ไม้โท)
กวยจ๊ี อำ่ นวำ่ (กวย - จี๊)
แจกแจงคำไดว้ ่ำ (กอ + อวั + ยอ) -
(จอ – อี – ไม้ตร)ี
เตำ้ เจี้ยว อำ่ นวำ่ (เตำ้ - เจี้ยว)
แจกแจงคำได้วำ่ ตอ + เอำ + ไม้โท -
จอ + เอีย + วอ + ไมโ้ ท

๑๓

แป๊ะซะ อำ่ นวำ่ (แปะ๊ - ซะ)
แจกแจงคำไดว้ ่ำ (ปอ + แอะ +ไม้ตร)ี –
(ซอ – อะ – ซะ)

แชบ๊วย อำ่ นว่ำ (แช + บ๊วย)
แจกแจงคำไดว้ ่ำ (ชอ + แอ) –
(บอ + อวั + ยอ + ไมต้ ร)ี

ซีอิ๊ว อ่ำนวำ่ (ซี - อ๊ิว)
แจกแจงคำได้ว่ำ (ซอ + อ)ี –
(ออ + อิ + วอ + ไมต้ ร)ี

เปำ๋ ฮื้อ อำ่ นว่ำ (เปำ๋ - ฮอื้ )
แจกแจงคำไดว้ ่ำ (ปอ + เอำ + ไม้จตั วำ) –
(ฮอ – ออื – ไม้โท)

เกำลดั โจ๊ก ๑๔

เกง๋

เฉำกว๊ ย เซยี มซี แชบ๊วย

ซีอว๊ิ ตะหลิว บะหมี่

ไตฝ้ ่นุ ลน้ิ จ่ี โอเล้ียง

ภาษาเขมร

๑๖

ลักษณะคาํ ที่มาจากภาษาเขมร

หลกั การสงั เกตคาท่ีมาจากภาษาเขมร ดังนี้

๑. มกั เป็นคําที่มพี ยัญชนะควบกลําเปน็ พยญั ชนะต้น เชน่

ปราบ อ่านวา่ (ปราบ)
แจกแจงไดค้ าวา่ ปอ + รอ + อา + บอ

ตรง อา่ นวา่ (ตรง)
แจกแจงไดค้ าว่า ตอ + รอ + โอะ + งอ

เพลา อา่ นว่า (เพลา)
แจกแจงไดค้ าว่า เพ + ลา

ทรวง อา่ นวา่ (ทรวง)
แจกแจงไดค้ าวา่ ทอ + รอ + อัว + งอ

กราบ อา่ นว่า (กราบ)
แจกแจงไดค้ าวา่ กอ + รอ + อา + บอ

๑๗

กร้วิ อา่ นว่า (กรวิ้ )
แจกแจงได้คาวา่ กอ + รอ + อิ + วอ + ไมโ้ ท

ทรง อา่ นวา่ (ทรง)
แจกแจงไดค้ าว่า ทอ + รอ + โอะ + งอ

โปรด อ่านว่า (โปรด)
แจกแจงไดค้ าวา่ ปอ + รอ + โอ + ดอ

เพลิง อา่ นว่า (เพลิง)
แจกแจงไดค้ าวา่ พอ + ลอ + เออ + งอ

ไพร อา่ นว่า (ไพร)
แจกแจงไดค้ าวา่ พอ + รอ + ไอ

๑๘

๒. มกั เปน็ คําที่มอี ักษรนํา เชน่

จมกู อ่านว่า (จะ - หมูก)
แจกแจงไดค้ าวา่ จอ + อะ + หอ + มอ + อู + กอ

เสวย อา่ นว่า (สะ - เหวย)
แจกแจงไดค้ าว่า สอ + อะ + หอ + วอ + เออ + ยอ

จรวด อ่านว่า (จะ - หรวด)
แจกแจงไดค้ าว่า เพ + ลา

สนาม อ่านว่า (ทรวง)
แจกแจงไดค้ าว่า ทอ + รอ + อวั + งอ

ขนุน อา่ นวา่ (กราบ)
แจกแจงได้คาว่า กอ + รอ + อา + บอ

๑๙

ฉนวน อา่ นวา่ (ฉะ- หนวน)
แจกแจงไดค้ าว่า ฉอ + อะ + หอ + นอ + อัว + นอ

บอ

เฉนียน อ่านว่า (ฉะ - เหนียน)
แจกแจงไดค้ าว่า ฉอ + อะ + หอ + นอ + เอยี + นอ

งอ

ขมงั อ่านวา่ (ขะ - หมัง)
แจกแจงได้คาวา่ ขอ + อะ + หอ + มอ + อะ+ งอ

ถนน อา่ นวา่ (ถะ - หนน)
แจกแจงไดค้ าว่า ถอ + อะ + หอ + นอ + โอะ + นอ

เขม่า อ่านว่า (ขะ - เหมา่ )
แจกแจงไดค้ าว่า ขอ + อะ +หอ + มอ+ เอา+ ไมเ้ อก

๒๐

๓. มักใช้ จ ร ล ญ ส เปน็ ตัวสะกด เชน่

เผด็จ อา่ นว่า (ผะ - เด็ด)
แจกแจงไดค้ าวา่ ผอ + อะ + ดอ + เอะ + จอ

ขจร อา่ นวา่ (ขะ - จอน)
แจกแจงไดค้ าว่า ขอ + อะ + จอ + ออ + นอ

ทลู อา่ นวา่ (ทนู )
แจกแจงไดค้ าว่า ทอ + อู + ลอ

เจรญิ อา่ นวา่ (จะ - เริน)
แจกแจงไดค้ าว่า จอ + อะ + รอ + เออ + ญอ

เผชิญ อา่ นว่า (ผะ - เชิน)
แจกแจงไดค้ าว่า ผอ + อะ + ชอ + เออ + ญอ

๒๑

ตรัส อ่านว่า (ตรัด)
แจกแจงไดค้ าวา่ ตอ + รอ + อะ + สอ

เสรจ็ อา่ นวา่ (เส็ด)
แจกแจงไดค้ าว่า สอ + รอ + เอะ + จอ

ตรวจ อ่านวา่ (ตรวด)
แจกแจงไดค้ าว่า ตอ + รอ + อวั + จอ

กบาล อา่ นว่า (กะ - บาน)
แจกแจงไดค้ าวา่ กอ + อะ + บอ + อา + ลอ

กังวล อ่านวา่ (กัง - วน)
แจกแจงไดค้ าวา่ กอ + อะ + งอ + วอ +
โอะ + ลอ

๒๒

4. คำมักแผลงได้ เชน่

เกตา แผลงเปน็ (กาเดา)
แจกแจงได้คาว่า

(กอ + อา) – (ดอ + เอา)

ขลัง แผลงเป็น (กาลงั )
แจกแจงไดค้ าว่า

(กอ + อา) – (ลอ + อะ + งอ)

จง แผลงเปน็ (จานง)
แจกแจงได้คาว่า

(จอ + อา) – (นอ + โอะ + งอ)

แหง แผลงเปน็ (กาแหง)
แจกแจงไดค้ าวา่

(กอ + อา) – (หอ + แอ + งอ)

๒๓

แผลงเปน็ อำ

อวย แผลงเป็น (อานวย)
แจกแจงได้คาวา่

(ออ + อา) – (นอ + อวั + ยอ)

เถกงิ แผลงเป็น (ดาเกงิ )
แจกแจงได้คาว่า

(ดอ + อา) – (กอ + เออ + งอ)

ถกล แผลงเปน็ (ดากล)
แจกแจงไดค้ าวา่

(ดอ + อา) – (กอ + โอะ + ลอ)

อาจ แผลงเป็น (อานาจ)
แจกแจงได้คาว่า

(ออ + อา) – (นอ + อา + จอ)

๒๔

แผลงเปน็ บงั

เผชิญ แผลงเปน็ (บังเอิญ)
แจกแจงได้คาว่า

(บอ + อะ + งอ) – (ออ + เออ + ญอ)

ควร แผลงเปน็ (บังควร)
แจกแจงได้คาวา่

(บอ + อะ + งอ) – (คอ + อวั + รอ)

คม แผลงเปน็ (บังคม)
แจกแจงไดค้ าวา่

(บอ + อะ + งอ) – (คอ + โอะ + มอ)

๒๕

แผลงเปน็ บัง

เกิด แผลงเปน็ (บงั เกิด)
แจกแจงได้คาว่า

(บอ + อะ + งอ) – (กอ + เออ + ดอ)

คับ แผลงเปน็ (บงั คบั )
แจกแจงได้คาว่า

(บอ + อะ + งอ) – (คอ + อะ + บอ)

๒๖

แผลงเปน็ บำ

ปราศ แผลงเปน็ (บาราศ)
แจกแจงไดค้ าวา่

(บอ + อา) – (รอ + อา + ศอ)

เพ็ญ แผลงเป็น (บาเพ็ญ)
แจกแจงได้คาว่า

(บอ + อา) – (พอ + เอะ + ญอ)

เปรอ แผลงเปน็ (บาเรอ)
แจกแจงได้คาวา่

(บอ + อา) – (รอ + เออ)

๒๗

แผลงเปน็ บำ

บดั แผลงเปน็ (บาบดั )
แจกแจงไดค้ าว่า

(บอ + อา) – (บอ + อะ + ดอ)

ปรุง แผลงเป็น (บารงุ )
แจกแจงได้คาวา่

(บอ + อา) – (รอ + อุ + งอ)

๒๘

แผลงเปน็ บนั

เหนิ แผลงเป็น (บันเหิน)
แจกแจงได้คาวา่

(บอ + อะ + นอ) – (หอ + เออ + นอ)

เดิน แผลงเป็น (บันเดิน)
แจกแจงไดค้ าว่า

(บอ + อะ + นอ) – (หอ + เออ + นอ)

ลอื แผลงเปน็ (บันลือ)
แจกแจงได้คาว่า

(บอ + อะ + นอ) – (ลอ + ออื )

๒๙

แผลงเปน็ บัน

โดย แผลงเปน็ (บันโดย)
แจกแจงไดค้ ำวำ่

(บอ + อะ + นอ) – (ดอ + โอ+ ยอ)

ตำล แผลงเปน็ (บันดำล)
แจกแจงไดค้ ำว่ำ

(บอ + อะ + นอ) – (ดอ + อำ + ลอ)

๓๐

แผลง ข- เปน็ กระ

ขจาย แผลงเป็น (กระจาย)
แจกแจงได้คาว่า

(กอ + รอ + อะ) – (จอ + อา + ยอ)

ขจอก แผลงเปน็ (กระจอก)
แจกแจงได้คาว่า

(กอ + รอ + อะ) – (จอ + ออ + กอ)

แขส แผลงเปน็ (กระแส)
แจกแจงไดค้ าว่า

(กอ + รอ + อะ) – (สอ + แอ)

ขทง แผลงเปน็ (กระทง)
แจกแจงไดค้ าวา่

(กอ + รอ + อะ) – (ทอ + โอะ + งอ)

ขดาน แผลงเป็น (กระดาน)
แจกแจงได้คาว่า

(กอ + รอ + อะ) – (ดอ + อา + นอ)

๓๑

แผลง ข- เป็น กระ

ขจดั แผลงเป็น (กระจัด)
แจกแจงไดค้ าวา่

(กอ + รอ + อะ) – (จอ + อะ + ดอ)

ขมอ่ ม แผลงเป็น (กระหมอ่ ม)
แจกแจงได้คาวา่

(กอ + รอ + อะ) – (หอ + มอ + ออ + มอ+ ไมเ้ อก)

ขโดง แผลงเป็น (กระโดง)
แจกแจงได้คาว่า

(กอ + รอ + อะ) – (ดอ + โอ + งอ)

ขทง แผลงเปน็ (กระเทย)
แจกแจงได้คาวา่

(กอ + รอ + อะ) – (ทอ + เออ + ยอ)

คำนับ ๓๒
ขจี
สลำ ทวำร
ชำนำญ เผชิญ
ผกำ
เสวย

ภาษาบาลี

๓๔

ลักษณะคำทม่ี ำจำกภำษำบำลี

คำท่มี ำจำกภำษำบำลีมีลักษณะดงั นี้
๑. มีพยญั ชนะวรรคมี ๓๓ ตัว ไดแ้ ก่

กขคฆ ง
จ ฉชฌ ญ
ฎ ฐ ฑฒ ณ

ตถทธ น
ป ผ พภ ม
ย รล ว ส ห ฬ อ°

๓๕
2. สังเกตจำกสระ สระในภำษำบำลมี ี 8 ตัว ได้แก่

อะ อำ อิ อี อุ อู เอ โอ เชน่

กิรยิ ำ อ่ำนว่ำ (กิ – ริ - ยำ)
แจกแจงคำไดว้ ำ่ (กอ + อ)ิ - (รอ - อ)ิ - (ยอ + อำ)

เขฬะ อำ่ นวำ่ (เข - ละ)
แจกแจงคำไดว้ ่ำ (ขอ + เอ) - (ฬอ - อะ)

ขันติ อ่ำนว่ำ (ขนั - ต)ิ
แจกแจงคำได้ว่ำ (ขอ + อะ + นอ) - (ตอ - อ)ิ

สำระ อำ่ นวำ่ (สำ - ระ)
แจกแจงคำไดว้ ำ่ (สอ + อำ) - (รอ - อะ)

อรยิ ะ อ่ำนวำ่ (อะ - ริ - ยะ)
แจกแจงคำไดว้ ำ่ (ออ + อะ) - (รอ - อ)ิ - (ยอ - อะ)

๓๖
๓. สังเกตจำกพยัญชนะ ฬ จะมใี ช้ในภำษำบำลเี ทำ่ นัน้

จุฬำ อ่ำนว่ำ (จุ - ลำ)
แจกแจงคำไดว้ ำ่ (จอ + อ)ุ - (รอ + อำ)

วฬิ ำร์ อ่ำนว่ำ (วิ - ลำ)
แจกแจงคำได้ว่ำ (วอ + อ)ิ - (รอ + อำ + รอ + ทณั ฑฆำต)

โอฬำร อำ่ นวำ่ (โอ - ลำน)
แจกแจงคำได้ว่ำ (ออ + โอ) - (รอ + อำ + รอ)

๓๗

๔. ไม่นยิ มควบกล้ำและอักษรนำ เช่น

มจั ฉำ อำ่ นวำ่ (มดั - ฉำ)
แจกแจงคำไดว้ ่ำ (มอ + อะ + จอ) - (ฉอ + อำ)

ปทุม อำ่ นว่ำ (ปะ – ทมุ )
แจกแจงคำได้วำ่ (ปอ +รอ + อะ ) - (ทอ + อุ + มอ)

ถำวร อ่ำนว่ำ (ถำ - วอน)
แจกแจงคำไดว้ ่ำ (ถอ + อำ) - (วอ + รอ + ออ)

สำมี อำ่ นว่ำ (สำ-ม)ี
แจกแจงคำได้วำ่ (สอ + อำ) - (มอ + อ)ี

ฐำน อ่ำนว่ำ (ถำน)
แจกแจงคำไดว้ ่ำ (ฐอ + อำ + นอ)

๓๘

๕. สงั เกตจำกคำท่นี ิยมใช้ “ริ” เช่น

ภริยำ อ่ำนวำ่ (พะ – ริ - ยำ)
แจกแจงคำได้ว่ำ (ภอ + อะ) - (รอ + อ)ิ - (ยอ + อำ)

ดรุ ิยำ อำ่ นว่ำ (ดุ – ริ - ยำ)
แจกแจงคำได้ว่ำ (ดอ + อ)ุ - (รอ + อ)ิ - (ยอ + อำ)

วิริยะ อำ่ นว่ำ (วิ – ริ - ยะ)
แจกแจงคำไดว้ ำ่ (วอ + อ)ิ - (รอ + อิ) – (ยอ +อะ)

๓๙

๖. นยิ มใช้ ณ นำหน้ำ ห เชน่

กัณหำ อ่ำนวำ่ (กัน – หำ)
แจกแจงคำได้วำ่ (กอ + อะ + ณอ) - (หอ + อำ)

ตณั หำ อ่ำนวำ่ (ตนั – หำ)
แจกแจงคำไดว้ ่ำ (ตอ + อะ + ณอ) - (หอ + อำ)

๔๐

ทพั พี กิเลส ญำติ นิพพำน
ดำรำ นำฬกิ ำ ปัญญำ ปฏิทิน
เมตตำ ปญั ญำ พยัคฆ์ บลั ลงั ก์

ภิกขุ บุปผำ

ภาษาสันสกฤต

๔๒

ลกั ษณะคำท่มี ำจำกภำษำสนั สกฤต

คำทีม่ ำจำกภำษำสันสกฤต มีลักษณะดังนี้
๑. พยัญชนะสันสกฤต มี ๓๕ ตวั พยญั ชนะบำลี ๓๓ ตวั เพิม่
อีก ๒ ตวั คือ ศ, ษ

กขคฆง
จ ฉ ช ฌญ
ฏ ฐ ฑฒณ
ตถ ทธ น
ปผพภม
ยร ลว สหฬอ
ศษ

๔๓

๒. สงั เกตจำกตวั ศ, ษ มักจะเปน็ ภำษำสนั สกฤต เชน่

ศึกษำ อำ่ นวำ่ (สกึ - สำ)
แจกแจงคำไดว้ ำ่ (ศอ + อึ + กอ) – (ษอ + อำ)
เกษียร อำ่ นวำ่ (กะ – เสียน)
แจกแจงคำได้ว่ำ (กอ + อะ) – (ษอ + เอยี + รอ)
พฤกษ์ อำ่ นว่ำ (พรกึ )
แจกแจงคำได้ว่ำ (พอ + รอ + อึ + กอ)
อภเิ ษก อ่ำนวำ่ (อะ – พิ – เสก)
แจกแจงคำได้ว่ำ (ออ + อะ) – (ภอ + อ)ิ – (ษอ + เอ + กอ)