2022 Yearbook

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 1 ~

~ 2 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 3 ~

ROYAL BUSINESS BANK

皇佳商業銀行

WWW.ROYALBUSINESSBANKUSA.COM

California

Los Angeles Headquarters Arcadia Branch Cerritos Branch Diamond Bar Branch
1055 Wilshire Blvd., #1200 901 S. Baldwin Ave 11304 1/2 South St 1139 S. Diamond Bar Blvd., #E
Arcadia, CA 91007 Cerritos, CA 90703
Los Angeles, CA 90017 Diamond Bar, CA 91765
(213) 627-9888 (626) 802-6222 (562) 865-9898 (909) 348-5188

Irvine Branch Monterey Park Branch Oxnard Branch Rowland Heights Branch
14725 Jeffrey Rd 700 W Garvey Ave 400 E. Esplanade Dr., #105 1015 S. Nogales St
Irvine, CA 92618 Unit 121 & 122A
(949) 541-3550 Monterey Park, CA 91754 Oxnard, CA 93036
(626) 570-4800 (805) 604-7600 Rowland Heights, CA 91748
San Gabriel Branch (626) 322-1200
123 E. Valley Blvd., #101 Silverlake Branch Torrance Branch
San Gabriel, CA 91776 1912 Sunset Blvd 23740 Hawthorne Blvd., #103 Westlake Village Branch
Los Angeles, CA 90026 3366 E. Thousand Oaks Blvd
(626) 307-7500 (213) 989-1000 Torrance, CA 90505 Thousand Oaks, CA 91362
(310) 602-4500
Nevada (805) 497-2776

Spring Mountain Branch Illinois New York
3919 Spring Mountain Rd
Chicago Main Branch Brooklyn Main Branch Flushing South Branch
Las Vegas, NV 89102 Bridgeport Branch 59th Street Branch Roosevelt Branch
(702) 889-9822 Canal Street Branch
Hawaii Elmhurst Branch Edison Branch, New Jersey

Hawaii Main Branch NASDAQ: RBB

~ 4 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 5 ~

第七屆金冠獎暨第31屆年刊

2022The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book
Table of Contents

目錄 P6 Table of Contents

廣告索引 P7 Advertisements Index

我們的宗旨及會徽 P8 Our Mission and Logo

會歌、全球各會分怖圖 P9 GFCBW Song Sheet & Global Distribution Map

全球各分、協會成立時間 P10-11 Established of GFCBW Chapters

賀函 P12-39 Congratulatory Letters

總會長的話 陳阡蕙 P40 A Greeting Message: GFCBW Chairwoman Sherry Chen

名譽總會長的話 黎淑瑛 P41 A Greeting Message: GFCBW Honorary Chairwoman Shu-Ying Li

副總會長的話 陳玲華 P42 A Greeting Message: GFCBW Vice Chairwoman Karen Chen

2021 監事長的話 冉瑞宜 P43 A Greeting Message: GFCBW-SCC 2021 Supervisior Ray Jan

2021 會長的話 唐久麗 P34 A Greeting Message: GFCBW-SCC 2021 President Julie Tang

2022 會長的話 裴映棋 P45 A Greeting Message: GFCBW-SCC 2022 President Angel Peil

2022 南加州分會理事名單 P46-48 2022 GFCBW-SCC Board of Directors

歷任會長和理事名單 P49 GFCBW-SCC Former Presidents & Board of Directors

南加州分會大事紀要 P50-61 Chronicle of GFCBW-SCC

2021 南加州分會理事名錄及感言 P62-63 2021 GFCBW-SCC Board of Directors & Reflections

2022年預定活動日期一覽表 P64 2022 Activities

第七屆金冠獎暨第31屆年刊工作人員名單 P64 Committee Rosters of 2022

2021金冠獎聯誼會會長感言 冉淑綺 P65 Reflection of the Committee Roster Chairwoman Jennifer Renshaw

第七屆金冠獎評審委員簡介 P66-67 The 7th Golden Crown Award Bios of the Judge Panel

第七屆金冠獎得主自傳 P68-77 The 7th Golden Crown Award Winners’ Autobiography

歷屆金冠獎得主簡介 P78-83 Former Golden Crown Award Winners

歷屆牽手獎得主簡介 P84-85 Former Best Couple Award Winners

第22、23屆會長交接典禮暨30週年慶: 唐久麗 P86-87 30th Annual Board Installation: Julie Tang

最新法律及稅務講座: 游蕙綾 P88-89 Member’s Article: Samantha Yu

與總會長有約: 何宛蔆 P90-91 Member’s Article: Catherine Ho

名人坊講座: 葉敏芬 P92-93 Member’s Article: Ming-Fen Yeh

車隊遊行: 唐久麗 P94-95 Member’s Article: Julie Tang

佳人有約, 陪你變美: 巫秀珍 P96-97 Member’s Article: Jenny Wu

簡報製作技巧入門及進階班課程教學: 游蕙綾 P98-99 Member’s Article: Sammy Yu

主流社會商業交流講座: 胡安瀅 P100-101 Member’s Article: Ann Hwu

企業參訪: 湯淑惠 P102-103 Member’s Article: Tina Van

年度感恩餐會: 林昆蓉 P104-105 Member’s Article: Joyce Lin

萬紫千紅慶雙十綜藝活動: 陳玲華 P106-107 Member’s Article: Karen Chen

會員大會暨理事選舉: 唐久麗 P108-109 Member’s Article: Julie Tang

感恩送暖: 岑文潔芝 P110-111 Member’s Article: Kitman Shum

2021年 活動花絮 P112-115 2021 Annual Activity Photo

世華南加州會員申請表 P141 Membership Application Form

~ 6 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

廣告索引

全頁

ADATA Technology 威剛科技 - 陳玲華...................................................................... P5
Adia Kibur - 李明瑋.....................................................................................................................P122
AHMC Healthcare 仁愛醫療集團...........................................................................P132
Chen, Hsiao-Fen, M.D. 陳筱芬醫師........................................................................封底
Chong Hing Jewelers 昌興珠寶 - 李余妙玲.................................................. 封面内頁左邊
Country Queen Real Estate 鄭怡薇.......................................................................P129
Diagnostic Medical Group Southern Ca. 加福醫學影像診斷中心 - 蔡秋娥.......................P124
DSC Laser & Skin Care Center 美芝秀鐳射美容纖體中心 - 岑文潔芝................... 封面内頁右邊
EPIA Inc. 權威保險 - 裴映棋.................................................................................P123
Forest Lawn 福樂紀念公園 - 韓海丹 .......................................................... 封底内頁左邊
Fortune Avenue Foods, Inc. 一路發食品公司 - 何宛蔆 ................................... 封底内頁右邊
Hoya Insurance Agency 富達保險 - 游蕙綾.............................................................P120
HUB international 國際保險經紀有限公司 - 林詠涵...................................................................P126
Karat by Lollicup - 王姿容.......................................................................................................... P119
Kevin Yeh CPA 立業會計師事務所..............................................................................................P133
Leg Avenue.................................................................................................................................P135
Law Offices of Rose W. Tsai & Associates 蔡玟慧聯合律師事務所................................P125
Mercedes Benz - House Of Imports 賓士之家..........................................................................P130
Mobo Cruiser & Beautiful Glow 樂沙醫美容中心 - 謝雨澐.......................................................P121
New Century BMW.....................................................................................................................P131
Royal Business Bank 皇佳商業銀行..............................................................................................P4
Stanford Leadership 史坦福領袖教育 - 王楊士慧......................................................................P128
Superior Fire Protection, Inc. 優質消防工程公司......................................................................P134
Taboola, Inc. - 俞寧寧.................................................................................................................P127
Wealth Enhancement Group - 李敏華....................................................................................... P118
祝賀世華南加州會長交接典禮 - 潘意玲........................................................................................ P116
祝賀陳玲華冉瑞宜獲獎................................................................................................................. P117

半頁/名片

祝賀陳玲華獲獎和裴映棋會長 - 湯淑惠 & 巫秀珍........................................................P140
Angel Draperies, Inc. 天使窗簾公司 - 馮玉庭............................................................................P140
Ann Hwu Realtor - 胡安瀅..........................................................................................................P140
EARL Security 精工保全 - 曲曼齡 ...........................................................................................P138
ELVA Solutions Corp. 美國西海岸全程服務倉庫 - 張綺芳............................................P139
Heidi Kwok CPA 郭凱琪會計師事務所....................................................................P136
Jan Mart USA 恩典城禮贈品有限公司 - 冉淑綺 .........................................................P136
Wendy Yeh Realtor - 葉家樺.......................................................................................................P140
Karen Su Banker 黑道銀行家 - 蘇凱筠...................................................................P138
Lily Chiang Insurance & Financial Services 江瑞瀛..................................................P137
REIGN Financial & Insurance Services, Inc. 理財規劃師 - 王天玲.................................. P85
Ruth Yang - 莊 凰........................................................................................................................P140
Travel Travel 楓林旅遊 - 唐久麗............................................................................P137
Yo! Baby Shop 優寶貝.......................................................................................P139

發行所： 世界華人工商婦女企管協會南加州分會 編輯組： 黃美月 江瑞瀛 陳玲華 蘇珈蒂
年刊發行人： 唐久麗 裴映棋 印 刷： 王天玲 冉瑞宜 張綺芳 彭麗齡
佳藝印刷 E-Z Printing

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 7 ~

Our Mission and Logo

~ 8 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

GFCBW Song Sheet & Global Distribution Map

總會 會歌

全球分怖圖

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 9 ~

Established of GFCBW Chapters

世界華人工商婦女企管協會 GFCBW Global Chapter

~ 10 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

Established of GFCBW Chapters

世界華人工商婦女企管協會 GFCBW Global Chapter

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 11 ~

Congratulatory Letters

~ 12 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 13 ~

Congratulatory Letters

~ 14 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 15 ~

Congratulatory Letters

~ 16 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 17 ~

Congratulatory Letters

~ 18 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

中 金 蘭 第世
七界
冠 屆華
華洛 金人
僑 冠工
民杉 獎商
磯 楷
國華 暨婦
模 女
僑 桂 2年2 2022 企
一文 會
教 長 管
一 服 交 協
接 會
一 務 典 南
中 禮 加
年心 州
陳 齊特 分
會

二敏 刊
誌
月 永 慶
主
十任

五 芳

日

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 19 ~

Congratulatory Letters

世
第界
精領 二華
英導 十人
齊有 三工
聚方 、商
世續 二婦
世 華創 十女
界 傳輝
總 華 芳煌 四企
會 人 屆管
長 工 會協
長會
陳商
阡婦 交 南
蕙女 接 加
企 典 州
禮 分

管 誌會
慶
敬協
題會

~ 20 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

共華 第 世
創商 23 界
國菁 華
際英 、 人
創世 經德 工
會界 貿術 24 商
總華 發兼 屆 婦
會人 展備 會 女
長工 長 企
交 管
商 接 協
柯婦 典 會
杜女 禮 南
瑞企 特 加
琴管 刊 州
紀 分
協 念
敬會
題 會

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 21 ~

Congratulatory Letters

團 群 第世
二界
十 華
人
結 英三
屆
僑 匯 長商 會工

誼 萃榮 第管唐 婦
久 女
譽 企
總 麗
暨
宏 榮會
二協十
長 四
揚 耀施 會加屆會
南
郭
長 州
世 傳鳳 裴 分
映 會
棋
交
華 承珠 接典

敬 禮
賀
誌
慶

~ 22 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

世
第界
嘉 慈 二華
惠 善 十人
同 為 三工
好 懷 、商
世 二婦
名 界 十女
譽 華 四企
總 人 屆管
會 工 會協
長 商 長 會
交
接南
黃婦 典加
淑女
慧企 禮州
分
管 誌 會
敬協 慶

題會

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 23 ~

Congratulatory Letters

世
第界
濟 團 二華
眾 結 十人
惠 和 三工
群 諧 、商
世 二婦
名 界 十女
譽 華 四企
總 人 屆管
會 工 會 協
長 商 長 會
交
接南
陳婦 典加
上女
春企 禮州
分
管 誌 會
協 慶
敬 會
題

~ 24 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 25 ~

Congratulatory Letters

第世
二界
十 華
名 世 眷偉 三 人
譽 界 懷抱 、 工
總 華 德斯 二 商
會 人 風展 十 婦
長 工 四 女
商 屆
會企
長管
交協
接會
暨
理
劉婦 監 南
琍女 事 加
綺企 就 州
管 職
分
典會
協 禮

敬會 誌
題 慶

~ 26 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

世
第界
出嘉 二華
類惠 十 人
拔華 三 工
萃商 、 商
婦濟 二
女眾 十婦
典惠 四女
世 範群 屆企
界
華 會 管
監 人 長 協
事 工 交 會
長 商 接
暨
陳婦 理 南
寶女 監 加
鳳企 事 州
就 分
職會
管 典
禮
敬協
題會 誌
慶

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 27 ~

Congratulatory Letters

世
第界
二華
十人
豐斐 三工
功生 、商
世 偉卓 二婦
第界 績著 十女
一華 四企
副人 屆 管
總工 會 協
會 商 長 會
長 婦
交南
接加
莊女 典州
住企
維管 禮分
誌會
敬 協 慶
題 會

~ 28 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

世
第界
領世 二 華
世 袖華 十 人
群之 三 工
芳光 、 商
婦
界 二女
十企
副華 四管
總人
會工 屆協
長商 會會
長南
陳 婦 交加
玲 女 接州
華 企 典 分
管 禮 會
敬協
題會
誌
慶

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 29 ~

Congratulatory Letters

世
第界
博團 二 華
世 愛結 十 人
為和 三 工
仁諧 、 商
婦
界 二女
十企
副華 四管
總人
會工 屆協
長商 會會
長南
林 婦 交加
淑 女 接州
敏 企 典 分
管 禮 會
敬協
題會
誌
慶

~ 30 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

世
第界
嘉相 二 華
副 世 惠知 十 人
總 界 華相 三 工
會 華 商惜 、 商
長 人 二 婦
工 女
十企
四管
屆協
會會
洪商 長南
呂婦
麗女 交加
接州
月企 典 分
管 禮 會
敬協
題會
誌
慶

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 31 ~

Congratulatory Letters

世
第界
濟慧 二 華
世 眾心 十 人
惠澄 三 工
群澈 、 商
婦
副界 二女
十企
總華 四管
會人
長工 屆協
商 會會
新 婦 長南
垣 女 交加
旬 企 接州
子 管 典 分
禮 會
敬協
題會
誌
慶

~ 32 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

世
界
世志 第 華
華若 二
榮長 十人
光虹 三工
、 商
世 二 婦
副界 十 女
總華 四
會人 屆企
長工 會管
徐商 長 協
孟婦 暨 會
榆女 理
監
企 事 南
管 交 加
敬協 接 州
題會 典分
禮會

誌
慶

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 33 ~

Congratulatory Letters

~ 34 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 35 ~

Congratulatory Letters

~ 36 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 37 ~

Congratulatory Letters

~ 38 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

P.O. Box 682, Walnut, CA 91788-0682 Mayor, Eric Ching
21201 La Puente Road Mayor Pro Tem, Allen Wu
Walnut, CA 91789-2018 Council Member, Linda Freedman
Telephone (909) 595-7543 Council Member, Robert Pacheco
FAX (909) 595-6095 Council Member, Nancy Tragarz
www.cityofwalnut.org

CITY OF WALNUT

March 5, 2022

Global Federation of Chinese Business Women
Southern California Chapter

RE: 7th Golden Crown Award & 2021-2022 President Handover Ceremony

Dear Board of Directors,

It is my immense privilege to recognize the Global Federation of Chinese Business Women – Southern
California Chapter on the 7th Golden Crown Award & 2021-2022 President Handover Ceremony.

The Global Federation of Chinese Business Women (GFCBW) was formed for the missions and
objectives of promoting economic development and trade relations, building networks, caring for the
community, and embracing the trends of world. Currently, there are 76 chapters worldwide, and the
Southern California Chapter, established in 1991, is one of them.

The Golden Crown Award was initiated in 2006 and has been given to honor and recognize Chinese
women entrepreneurs in the Southern California area, for those whose contributions and successes have
demonstrated their ability to start up enterprises, to serve the community, to help create economic
growth, and to contribute to public welfare.

Once again, congratulations on the 7th Golden Crown Award & 2021-2022 President Handover
Ceremony and I look forward see more of what this great organization can accomplish.

Sincerely,

Allen Wu
Mayor Pro Tem
City of Walnut

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 39 ~

A Greeting Message

總會長的話

陳阡蕙

寰宇彩鳳 天地齊鳴
攜手共創 璀璨世華

世界華人工商婦女企管協會-南加州分會，是世華第五個分會，自1991年
2月成立以來，是一個資深與經歷豐富的社團，長期著重服務南加州當地僑
社，配合政府推動總體外交及僑務工作，績效顯著！

欣逢南加州分會第23屆及第24屆會長交接典禮，卸任會長唐久麗任職期
間勤於會務推動，長期舉辦例會活動，促進姐妹們情感上的交流與不斷精進學
習，雖受疫情影響仍舉辦了八場網路講講座與八場地的實體活動，在久麗會長
的引領之下，充滿朝氣與活力；新任會長裴映棋擁有豐富的學經歷，阡蕙衷心
期盼與祝福在新會長映棋帶領下，南加州分會更上一層樓。

世華1994年成立迄今，歷經二十餘載，感謝各位前輩們的努力耕耘，熱
忱奉獻，世華棒棒相傳，如同馬拉松拉力賽跑，承先啟後，傳承責任與使命，
期許世華姐妹，讓我們攜手繼續前進，展現世華的實力，提升華商婦女國際地
位，引領世華與國際接軌，成為世界的亮點。

最後，阡蕙祝福南加州分會會務昌隆，與會嘉賓及世華姐妹身體健康，
萬事如意。

~ 40 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

A Greeting Message

名譽總會長的話

黎淑瑛

砥礪奮進鑄輝煌
同心協力創新篇

欣聞【世華】南加州分會舉行第二十三屆、二十四屆會長交接暨第七屆金
冠獎頒獎典禮，淑瑛謹以最誠摯的心情表達祝福與祝賀之意。  

南加州分會是一個熱情滿滿、衝勁十足的團隊，在歷任會長的努力下，積極
擴展與主流社會的交流、參與社會服務、協助政府推展國民外交；2006年創辦
「金冠獎」，表彰傑出華人女性在職場上的努力和貢獻，在僑界為華商婦女建
構一個經驗交流的平台。 

2021年在疫情肆虐下，唐久麗會長仍然積極推動會務，利用實體及線上交
替舉辦活動及講座，讓姊妹學習不打烊；同時，進行社區慈善關懷；一步一腳
印，交出亮麗的成績單，恭喜久麗會長功成身退。 

交接，象徵榮耀的傳承以及繼往開來的神聖使命，斐映棋眾望所歸接任第二
十四屆會長; 映祺會長在新的理監事團隊及會友的支持下，將肩負起一年會務的
延續與推展的重責大任，期望各位同心協力、砥礪奮進，共同攜手將南加州分
會推向另一高峰，再造輝煌。 

最後，祝賀 貴會會長交接典禮圓滿順利，會務昌隆，與會嘉賓及世華姊妹
們身體健康，萬事如意，家庭和樂。

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 41 ~

A Greeting Message

副總會長的話

陳玲華 Karen Chen

心懷世界凝聚共識
宏觀視野願景無窮

世華南加州分會創會至今已31週年，是一群熱情有愛心的女性企業家團
體，多年來在歷屆會長與全體會員姐妹共同努力之下，厚紮根基，認真打拼事
業之餘都能投身公益造福社會，透過全球性的聯誼網絡聯結，不僅僅扮演好自
身工商婦女腳色，投身社區服務，熱情與關懷付出，更協助中華民國政府積極
推動國民外交，在外交部和僑委會建立起很好的合作關係。為南加州僑界標竿
的優質婦女商業團體，更為總會所器重，可喜可賀 !!

2021年在疫情持續影響之下，前半年雖無法全面實體聚會，但大家仍能
不斷求新求變，善用網路科技，拉近彼此分會姊妹之間的感情。藉由科技的進
步，姐妹們不斷的吸收E世代新知，南加州分會工作團隊 Zoom 與 Webex 後台
的協助，二年來，彼此教學相長，培訓許多視訊團隊，臉書專頁及YouTube視
頻網站。保存滙整所有活動在網頁上，加強社交媒體運用，因應時代環境，全
世界零距離時空的接觸。

感謝2021年唐久麗會長認真負責，雖然是在 Covid 19 侵擊中仍然在任內
舉辦許多線上及實體活動，圓滿達成任務，實屬不易，接下來我們期待著保險
理財背景的裴映棋會長，繼續帶領世華南加州分會最有實力的團隊再創新猷，
藉由新會長的帶領，可以吸引年輕世代的傳承，南加州分會歷任會長們一棒接
一棒，棒棒都是強棒，希望固守前輩們的辛苦耕耘再創高峰。

玲華更要感謝阡蕙總會長的認可，委以重任，再次擔任副總會長一職，協
助總會長輔導北美與加拿大20個分會，我將秉持一貫誠懇熱心的態度，無私
的服務貢獻精神，肩負副總會長的責任，與大家齊心共進，繼續向前完成世華
「心懷世界，掌握脈動，建立網路，發展經貿」的使命，全力推動海外北美洲
各分會之間的互動交流、發展經貿，利用網路雲端會議， 推展會務，善盡社
會責任，活出美麗與自信，共創世華榮光 !!

~ 42 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

A Greeting Message

2021監事長的話

冉瑞宜 Ray Jan

2021年依舊是計劃趕不上變化的一年，感謝久麗會長的勇於承擔，帶領團隊群英
會辛勞的付出，面對種種困難，不變應萬變為我們南加州分會帶來了精彩的一年。

在123交接之後，新團隊及立刻開始拓展會務，重整歷年會員資料，計劃年度活
動。克服了科技上的困難，實踐會訓 - 心懷世界，建立網絡。在三月中邀請阡惠總會長
與姊妹們空中相見歡，舉行當南非美鑽遇上加州陽光講座。並邀請到施郭榮譽總會長
參與例會給予姐妹們指導鼓勵，分享兩位總會長人生的寶貴經歷，姊妹們獲益良多。

分會的交流則是請到台灣大高雄分會，由台美兩會攜手合辦女性舞出一片天講
座，分享成功創業史並探討女性職場上的共同議題。與主流商業交流講座也是請到兩
位重量級企業暨慈善家主講。

初夏加州疫情減緩，政府開放集體聚會之後，團隊立刻著手行動，在Bowers博物
館舉辦了一年半以來第一次的分會實體活動藝術響宴。

9月份國慶萬紫千紅盛會，在玲華副總會長的指導下,及姐妹們的支持參與，國旗時
裝秀與精彩的節目更是為分會爭光。謝謝淑瑛名譽總會長，佳欣副執行長， 淑晶國際
秘書長，淑雯資詢長與北美多個分會會長風塵僕僕的遠道而來熱情支持。

會務傳承拓展方面，謝謝玲華副總會長鉅細靡遺的指導，瑞瀛僑務委員監事細心
輔導，感謝綺芳監事 在財務架構軟體上的持續協助使之更加完善。

並感謝金冠獎聯誼會會長淑綺監事，落實了分會一年來的理想，在她的的輔導下
金冠獎聯誼會開始有互動交流並且協辦了慈善活動支援分會。

2021年欣逢南加州分會三十而立，在歲末慈善送暖活動，更是衷心的感謝所有姐
妹們慷慨解囊，齊心支持南加州角聲醫療中心擴建服務社區並在新樓中捐贈芳名牆留
下世華南加州的名牌留念。

在疫情中創立團隊，培養團隊感情，拓展會務，實是困難重重。我感謝姊妹之間
情誼堅定，總是彼此支援，更是感謝大家對世華的熱愛。

2022年新任會長映棋年輕有為，熱心公益。新團隊充滿朝氣，各有所長，如虎添
翼。相信團隊必能帶領南加州會務更上一層樓。

祝 福虎臨門 會務昌隆!

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 43 ~

A Greeting Message

2021會長的話

唐久麗 Julie Tang

讓世華故事跨世紀風華

2021年1月1日上任戒慎恐懼跨出那一步，進入世華，人生就變得不一樣了。

萬事起頭難，總會辛苦一陣子。你的心有多大，你的路才能走多遠。誠惶誠
恐，與世華姐妹們同心合意操練學習。感謝姊妹們且行且珍惜，成長就必須學會承
受，有些事情需要無聲無息地忘記。經過一次就長一次智慧，歷練一次，豐富一
次。不管成功與否，至少曾經美麗，綻放昔日風華，再創世華新生命。有時很累不
想說話，也不想動，想一個人靜靜地。成熟就是少一分自以為是，多一分自知之
明，人以真為美，友以誠為貴。

2021年10月2日正式選出新任會長。沉重心情與壓力全消盡待遺，一杯龍井在
握，獨坐黃昏後，回歸平靜。朋友貴不在多，只要有一顆真誠的心，就算天涯海
角，就算不常聯繫，我們依然最知心。

世華成就美好。我找到真正的自己，就是自信。展現出自己熱誠，下足了功
夫。該自己努力的做好，做滿。相互扶持，樂此不疲。一切圓滿結束，使命必達。
久麗有幸，有很好的家族支持，團隊支持，開心嗎？ 很美滿！平安二字雖俗，人
生至貴。在互助，互扶持中，真正學會了幸福。

愛自己，也愛人。世華駛出新生活，步向成熟。這一年的努力來自前任前輩的
基礎，累積前輩的碩果、經驗，繼續加深加廣，世華代代祝福，成就美好。

各位世華姐妹們親愛精誠。會內姊妹們彼此交流，美麗動人齊聚一堂。姊妹們
熱情熱心不遺餘力榮耀扶持。

誠摯感謝團隊雲端及實體參與辛勞。感謝所有幕前幕後工作團隊暨所有長官參
與和指導。

非常感謝肯定南加州分會姊妹扶持鼓勵。所有榮耀屬於全體姐妹們，感恩的
心，祝姊妹們平安健康，惜福，惜緣，願你們幸福快樂。最後祝南加州分會的交接
典禮圓滿成功，會務昌隆！

~ 44 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

A Greeting Message

2022 會長的話

裴映棋 Angel Peil

創新薪傳 * 交相輝映

自從2014年加入世華以來，承蒙各位姐妹們的厚愛和支持，我在2018年當選第五
屆金冠獎得獎主，並兩次擔任副會長。今年終於鼓起勇氣競選會長，動力是來自於協會
裡所有了不起的女性，您們這些年來的切磋與教誨給了我莫大的鼓勵。

世華總會的16字 Motto: 『心懷世界，掌握脈動，建立網絡，發展經貿 』給了每一
個分會會長延續傳承的動力以及指標。作為世華模範生的南加州分會，這幾年在歷屆會
長們的琢磨之下已經成為華人界指標性的社團，每次活動都受到大家熱烈歡迎，產生轟
動，也為南加州的華人帶來非常多元化的訊息。

今年我的標語是『創新薪傳，交相輝映』。語重心長的提醒自己要不忘初心，
在責任上傳承，但在創新上也要下苦心。除了傳統活動，我和姐妹們還將一同舉辦企業
參訪，佳人有約，一日遊，主流社會交流講座和電子商務網路行銷講座等各種活動。
除此之外，去年我們舉辦了 Google Slides 訓練課程，今年也不例外延續使用新科技展
開活動。我將帶領姐妹們繼續吸引更多新一輩優秀女企業家的加入，為大家開拓人脈商
機提供幫助。今年世華南加州分會理事中最年輕的是20－30歲族群，所以我也希望剛
出社會創業的女性踴躍參與。

今年是金冠獎之年，這次能投入第七屆金冠獎的評審工作是我的榮幸。因為南加
州優秀女性非常多，自從2020年創立金冠獎聯誼會，今年已是第三屆。在聯誼會會長
和各屆金冠獎得主的協助下，我相信這一屆金冠獎可以做得更好。感恩今年也再次請到
法，官，商，學，媒各行各業的權威人士。我們將在疫情中克服萬難，延續傳統，優化
金冠獎流程。自從小學就和家人移民美國，繼承了華人文化的溫煦謙恭和勤奮苦幹，
又吸收了西方文明的積極進取和大膽創新精神，我的期望是向主流的方向發展。

那麼當世華的會長一定是風光的喔？但是對我來說，會長的身分其實是服務。
會裡面的精髓其實是會員互動之後的“一加一大於二”效應。我發現無論在做僑務，
經貿，交流，和慈善每種活動，當在清晨或半夜還在共患難付出時，每一位工作人員
不知不覺的就相互成為真的好姐妹，了解對方事業/家庭/興趣。這就是為什麼不管多辛
苦，下一次活動姊妹們還是“一句話拍胸脯”出動協助，證明了有共同目標的才會和諧
進步。同時這也證明了，當女性團結在一起的時候，可以成就更偉大的事業！

今年希望我們可以延續女性相互學習，共同奮鬥努力，把南加世華帶入更美好的
境界，創作意想不到的火花。這是一段充滿機遇的奇妙旅程。希望我能夠做到自我的期
許！

再次謝謝每一位姊妹的支持，細心指導我的，個個美麗的姊妹們。感謝上任會長
唐久麗的付出，她為我們今年的工作打下了很好的基礎。也要特別感謝監事長江瑞瀛
繼續支持今年的會務。

最後，我要感謝的是我的家人一直默默的支持我，感謝我的先生Kevin和媽媽
Lillian，在我忙碌於世華工作時，他們在家成為我堅實的家庭後盾。因為你們，我才可
以為世華奉獻我的心力！

世華愛我，我愛世華！

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 45 ~

會長 President 2022 理 事 名 單
裴映棋 Board of Directors

Angel Peil

理事會

副會長 郭凱琪 副會長 鄭怡薇 財務長 何宛蔆 副財務長 林昆蓉 秘書長 游蕙綾 副秘書長 曲曼齡

Heidi Kwok Diana Cheng Catherine Ho Joyce Lin Samantha Yu Lynn Chen

理事 孫華翊 理事 胡愛美 理事 賴泱璇 理事 楊士慧 理事 胡安瀅
Amber Sun Amy Hu Angela Lai Angie Wang Ann Hwu

理事 王天玲 理事 張敏君 理事 蘇凱筠 理事 葉敏芬 理事 湯淑惠
Catherine Wang Jennifer Chang Karen Su Ming-Fen Yeh Tina Van

監事會

監事長 江瑞瀛 監事 唐久麗 監事 冉瑞宜 監事 黃美月
Lily Chiang Julie Tang Ray Jan May Hou

監事 潘意玲 監事 陳玲華 監事 張綺芳 監事 冉淑綺 監事 馮玉庭
Irene Fang Karen Chen Alva Chang Jennifer Renshaw Tracy Feng

~ 46 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

名譽理事

金冠獎聯誼會會長 岑文潔芝 名譽理事 俞寧寧 名譽理事 蘇珈蒂
Kitman Shum Ningning Yu Ruby Kuo

名譽理事 陳筱芬 名譽理事 孫左荷娜 名譽理事 張淑卿
Hsiao-Fen Chen Zehra Sun Julie Chang

榮譽顧問

首席榮譽顧問 田詒鴻 法律顧問 杜惠莉 律師

Alan Thian Wendy Doo

榮譽顧問 高啟正 榮譽顧問 呂世豪 榮譽顧問 遲景林 榮譽顧問 陳柏宇 榮譽顧問 徐菡美
Roy Kao Harry Leu David Chi Paul Chen Aileen Chan

榮譽顧問 于仁豪 榮譽顧問 陳英煌 榮譽顧問 葉俊麟 榮譽顧問 郭文斌 榮譽顧問 陳啟耕
Jeff Yu Timothy Chen Kevin Yeh Steve Kuo Danny Chen

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 47 ~

執行委員

卓月玲 孟心韻 柯欣侑 蘇塏婷
Amy Cho Amy Meng Anita Ko Ariel Su

李余妙玲 韓海丹 黃盼盼 巫秀珍 馮盈
Ellen Lee Helen Han Helen Huang Jenny Wu Judy Fung

岑文潔芝 邱玲兒 陳秀梅 謝雨澐 溫敏君
Kitman Shum Linger Chu May Chen Melody Hsieh-Hornstra Mindy Wen

趙茂秀 邱睿媚 蘇珈蒂 彭麗齡 熊莉莉
Rachel Chao Roxana Husain Ruby Kuo Sabrina Peng Samantha Siegler

邱瀟君 陳怡君 胡佳惠 葉家樺
Sherry Babb Sophia Chen Wendy Hu Wendy Yeh

~ 48 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓

Former Presidents & Board of Directors
歷任會長和理事名單

▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ~ 49 ~

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCCGlobal Federation of Chinese Business Women Southern California Chapter

~ 50 ~ The 7th Golden Crown Award & The 31st Board Installation Event Book ▓ 第七屆金冠獎暨第31屆年刊 ▓