2016 Yearbook

恭賀 ~1~

金冠獎得主

第五屆華冠獎得主 暨 第三屆金冠獎得主 陳玲華僑務委員

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award

第四屆金冠獎 第四屆金冠獎特刊

2016The 4th Golden Crown Award Event Book
Table of Contents

廣告 P1 Advertisements
目錄
廣告索引 P2 Table of Contents
我們的宗旨及會徽
全球各分、協會成立時間 P3 Advertisements Index
賀函
副總會長郭秀梅賀詞 P4 Our Mission and Logo
會長陳玲華的話
南加分會2016理事名單 P5 Established of GFCBW Chapters
歷任會長和理事名單
評審委員簡介 P6-25 Congratulatory Letters
第四屆金冠獎得主自傳
岑文潔芝 P26 A Congratulatory Message: Vice President Karen Kuo-Limb
李立華
林詠涵 P27 A Greeting Message: GFCBW-SCC President Karen Chen
俞惠琳
孫左荷娜 P28 2016 Board Directors
郭凱琪
劉 靖 P29 Former Presidents & Board Directors
歷屆金冠獎得獎人簡介
第四屆金冠獎工作人員名單 P30-31 Bios of the Judge Panel
會員園地及活動照片
廣告 P32-45 The 4th Golden Crown Winners’ Autobiography

P32-33 Kitman Shum

P34-35 Jennifer Li

P36-37 Claudia Lin Margolis

P38-39 Valerie Fu

P40-41 Zehra Sun

P42-43 Heidi Kwok

P44-45 Ching Liu

P46-48 The 1st, 2nd, and 3rd Golden Crown Award Winners

P49 The 4th Golden Crown Award Committee Rosters

P50-58 Members’ Articles & Photos

P59-84 Advertisements

~2~ The 4th Golden Crown Award

Outstanding Chinese Women Entrepreneurs
of Southern California

發行人： 陳玲華
召集人： 羅瑞華
編輯組： 史迺麗 潘意玲 蘇珈蒂 冉瑞宜
孟心韻 潘黛比 謝靜華 江瑞瀛
印 刷： 佳藝印刷 EZ Printing

The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

廣告索引 ~3~

全頁

Law Offices of David S. W. Fang 方孝衛律師事務所............................... 封 底
House of Imports 賓士之家........................................................... 封面內頁
China Airlines 中華航空公司.......................................................... 封面內頁
ADATA Technology 威剛科技................................................................. P1
DSC LASER & SKIN CARE CENTER 美芝秀鐳射美容纖體中心 岑文潔芝........ P59
NOVOTECH NUTRACEUTICALS, INC. 李立華.......................................... P60
LOCKTON INSURANCE BROKERS, LLC. 林詠涵..................................... P61
C F KENT INTERNATIONAL 美國肯特酒店家具專業製造廠 俞惠琳............... P62
MDSUN SKIN CARE, INC. 孫左荷娜........................................................ P63
HEIDI KWOK CPA 郭凱琪會計師事務所 郭凱琪.......................................... P64
SOLAR MAX. TECHNOLOGY, INC. 劉 靖................................................. P65
Trade Union Int’l Inc. 貿聯集團............................................................. P66
Macro International Co....................................................................... P67
Vitativ Cosmetic 名家化妝品 ................................................................ P68
RE/MAX 張淑華................................................................................. P69
The Westin Bonaventure Hotel & Suites................................................. P70
HSU’s GINSENG 許氏人參 .................................................................. P71
LEXINT LAW A Professional Law Corp. 連勝律師事務所 ........................... P72
亞聯律師事務所.................................................................................. P73
Orient Retreat SPA 登琪爾 .................................................................. P74
Blank Rome LLP............................................................................... P75
Atlas Hospitality Group 加州專業旅館地產公司......................................... P76
First General Bank 大通銀行................................................................ P77
The Country Queen........................................................................... P78
E. SUN Bank 玉山銀行........................................................................ P79
張德芝會計師.................................................................................... P80
EVA Air 長榮航空公司 ........................................................................ P84

半頁

谷愛倫保險....................................................................................... P81
Taiwan Realty 台灣房屋....................................................................... P81
Pacific Plams Resort......................................................................... P82
XO Tours 新聯華假期 ......................................................................... P83
S.A.C.P.A.A. 北美華人會計師協會........................................................... P83
Maggie Wang Ms., MBA...................................................................... P82

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award

第四屆金冠獎 Our Mission and Logo

寰

2016
50

弘

~ 4 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第 四 屆 金 冠 獎 ▓

Established of GFCBW ChaptersGlobal Federation of Chinese Business Women Southern California Cha第p四te屆r 金冠獎

全球各分、協會成立時間

美南分會 台灣省協會 台中巿協會 高雄市協會 南加州分會

羅茜莉 會長 簡小華 理事長 何岡陵 理事長 李淑惠 理事長 陳玲華 會長

1985.09.05 1987.04.27 1988.03.27 1988.07.23 1991.02.05

西班牙分會 美東分會 華美婦女商會 比利時分會 法國分會

吳金蘭 會長 吳學芳 會長 Cindy Ma 會長 易忠錢 會長 鄭蓓斐 會長

1993.10.04 1994.01.29 1994.06.18 1994.10.04 1994.11.09

葡萄牙分會 多倫多分會 匈牙利分會 德國分會 巴拿馬分會

于素珊 會長 林美玲 會長 趙玉香 會長 黃瑩瑩 會長 呂瑞雪 會長

1995.01.08 1995.06.01 1996.05.04 1996.05.20 1996.06.10

西雅圖分會 南投縣協會 夏威夷分會 彰化縣協會 台南縣協會

王絹珠 會長 吳秀真 理事長 古侯定錦 會長 粘麗莉 理事長 黃金緣 理事長

1996.06.15 1996.08.17 1996.09.02 1997.05.13 1997.11.15

奧地利分會 大華府分會 北德州分會 巴西分會 巴拉圭分會

高秋霞 會長 何淑妙 會長 孟敏寬 會長 林劉素花 會長 周鴻娥 會長

1998.04.13 1998.10.15 1999.08.01 1999.12.15 2000.04.13

阿根廷分會 義大利分會 中華民國華商婦女 日本分會 南非洲分會
企管協會
徐 玲 會長 杜萊娟 會長 陳玉櫻 會長 丁雅甄 會長
陳上春 總會長
2000.04.14 2000.07.28 2001.05.07 2001.07.07
2000.10.20
英國分會 泰國分會 澳洲分會 美中分會
高雄縣協會
黃敏芳 會長 袁家珮 會長 陳瓴薽 會長 潘重華 會長
吳秋月 會長
2001.10.19 2002.01.30 2004.07.31 2007.01.06
2004.07.24
台北第一分會 紐西蘭分會 大台中分會
台北第二分會 亞利桑那分會
李秀枝 會長 高玉霞 會長 郭鳳玉 會長
陳玟君 會長 邱文琪 會長
2007.09.08 2011.05.07 2011.09.09
2009.06.30 2011.02.25
北加州分會 大高雄分會 芝加哥分會
拉斯維加斯分會 大台南分會
魏德珍 會長 林三孃 會長 居維萊 會長
王蓉蓉 會長 張慧芳 會長
2012.04.07 2013.02.27 2013.03.09
2012.08.05 2012.12.27
溫哥華分會 新北市分會
新加坡分會 模里西斯分會 大桃園分會
游慈心 會長 林淑娟 會長
黃玉環 會長 林琦珍 會長 李明芬 會長
2013.03.19 2015.12.27
2013.04.07 2013.10.12 2015.07.25

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~5~

第四屆金冠獎 Congratulatory Letters

~ 6 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第 四 屆 金 冠 獎 ▓

Congratulatory Letters 第四屆金冠獎

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~7~

第四屆金冠獎 Congratulatory Letters

~ 8 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第 四 屆 金 冠 獎 ▓

Congratulatory Letters 第四屆金冠獎

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~9~

第四屆金冠獎 Congratulatory Letters

~ 10 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

Congratulatory Letters 第四屆金冠獎

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 11 ~

第四屆金冠獎 Congratulatory Letters

~ 12 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

Congratulatory Letters 第四屆金冠獎

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 13 ~

第四屆金冠獎 Congratulatory Letters

~ 14 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

Congratulatory Letters 第四屆金冠獎

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 15 ~

第四屆金冠獎 Congratulatory Letters

~ 16 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

Congratulatory Letters 第四屆金冠獎

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 17 ~

第四屆金冠獎 Congratulatory Letters

~ 18 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

Congratulatory Letters 第四屆金冠獎

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 19 ~

第四屆金冠獎 Congratulatory Letters

~ 20 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

Congratulatory Letters 第四屆金冠獎

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 21 ~

第四屆金冠獎 會 世Congratulatory Letters
世
界世 界
華
名華
譽人 務 華 第人
總工 四工
會商 屆商
長婦 『婦
女 金女
黃 企
管 昌 菁 冠企
淑 協 獎管
』協
慧 頒會
獎南
會
隆 英 典加
敬 禮州
賀 誌分
慶會
~ 22 ~
The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

冠Congratulatory Letters 金 第四屆金冠獎
蓋 玉
群 其 南世加
質 州
芳總 群 界
雌
統 宏 會分華
府 才 第
人
出國
四工
策 屆商
顧 金
冠 婦
類問
頒獎女
施 獎
企
拔郭
禮典管
鳳 誌
珠 協

敬萃 慶會

賀

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 23 ~

第四屆金冠獎 Congratulatory Letters

~ 24 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

Congratulatory Letters 第四屆金冠獎

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 25 ~

第四屆金冠獎 A Congratulatory Message

~ 26 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

A Greeting Message 第四屆金冠獎

會長的話

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 27 ~

第四屆金冠獎

會 長 President 2016 理事名單
陳玲華 Board of Directors

Karen Chen

理事會

第一副會長 史廼麗 第二副會長 潘意玲 財務長 黃美月 秘書長 冉瑞宜 副秘書長 郭凱琪
Ray Jan Heidi Kwok
Alice Thomas Irene Fang May Hou

理事 鄭怡薇 理事 謝靜華 理事 賴泱璇 理事 劉夢欣 理事 羅瑞華
Diana Cheng Jennifer Hsieh Angela Lai Simone Liu Linda Lo

理事 林詠涵 理事 孟心韻 理事 潘黛比 理事 彭麗齡 理事 孫華翊 理事 王 美
Debby Pan Sebrina Peng Amber Sun Mei Wang
Claudia Margolis Amy Meng

監事會

監事長 張綺芳 監事 郭秀梅 監事 冉淑綺
Alva Chang
Karen Kuo-Limb Jennifer Renshaw

~ 28 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

Former Presidents & Board Directors 第四屆金冠獎
歷任會長和理事名單

陳玲華
Karen Chen
2014-2016

2015 陳玲華 史廼麗/葉敏芬 孟心韻、黃美月、趙善儀、鄭怡薇、賈韻臻、顧思佳、賴泱璇、劉夢欣、林詠涵、吳明諭
孫華翊、王美、黃趙企晨、吳佳蓉

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 29 ~

第四屆金冠獎 第四屆金冠獎 評審委員

陳銘師 Jaime Ming-Shy Chen

•駐洛杉磯台北經濟文化辦事處副處長 (現職)
•經濟部國際貿易局副局長 (2010-2013)
•外派西班牙、巴拿馬、義大利、烏拉圭、哥倫比亞等國 (1982-2010)
•寶成公司及金永和公司分別從事鞋類及縫衣機、電風扇製造與外銷 (1978-1980)

翁桂堂 Tony Ong

•僑務委員會美國地區業務總協調暨洛杉磯華僑文教服務中心主任
•曾任行政院顧問
•曾任行政院新聞局副局長
•曾任行政院新聞局駐紐約及舊金山新聞處主任
•曾任行政院新聞局國際新聞處處長

郭俊良 James Guo •Director of WJ Weekly, World Journal)
世界周刊主編
•Los Angeles
世界日報洛杉磯社 •Taipei
聯合報系
•President, World Journal, LA
社長 •Editor-in-Chief, Min Sheng Pao
民生報總編輯
•Vice President, Chinese Daily News
副社長 •Reporter & Editor, Min Sheng Pao
民生報記者、主編
•Editor-in-Chief, Chinese Daily News
總編輯

•New York
世界日報紐約總社

•Editor-in-Chief, World Journal
總編輯

方孝偉律師 David Fang

•方孝偉律師事務所主持律師
•投資移民（100萬或50萬）全美第一位成功為客人取得正式綠卡（1992年臨時綠卡，1994年正式綠卡）
•世界日報、星島日報、僑報評論員
•鳳凰衛視、漢天衛視、1300電台、1370電台評論員
•“實現美國夢”作者；“如何教養富二代”作者
•加州執業25年，台灣理律法律事務3年經歷
•加州、中國多家著名公司法律顧問
•台大法律系畢業；加州法律博士

張德芝會計師 Robert Chang, CPA

•中華民國僑務諮詢委員
•北美華人會計師協會首席監事長
•張德芝會計師事務所負責人
•Senior Vice President and General Auditor of First Interstate Bank
•Audit Manager of Deloitte

~ 30 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

第四屆金冠獎 第四屆金冠獎 評審委員

陳李琬若 Lily Lee Chen •聯邦商業部工業政策顧問
•美國華裔精英組織“百人會”的創會董事
•1964年獲華盛頓大學社會工作碩士學位 •1984年民主黨全國代表大會擔任黨綱委員，
•1983年當選為美國南加州蒙特利公園市市長
當選“外交政策小組”主席（將《台灣關係
（美國首位華裔女市長） 法案》正式列入民主黨黨綱）
•亞裔和少數族裔事務處處長 • 1996年 世界婦女會美國代表團成員
•洛郡社會福利部計畫資源局局長 （HILLARY CLINTON 領隊）
•洛郡家庭兒童福利部行政主管 •2000年擔任民主黨全國代表大會亞太小組主席
•曾被加州州長任命為加州世界貿易委員會委員 •2015年獲“APAPA美國亞太公共事務聯盟”
•1983年全美華裔婦女會 終身成就獎
•2016年獲“International Leadership Foundation”
（ORGANIZATION OF CHINESE AMERICAN WOMEN）會長 奧巴馬總統志願服務獎
•陳女士被福特、卡特、克林頓、奧巴馬四任總統褒

獎並任命為聯邦政府顧問
•美國國務院《東西方中心》校董
•美國國防部三軍婦女顧問

鄭儀英 Teresa Hsu •南加州中國大專院校聯合校友會2005年理事長
•國際佛光會出席聯合國非政府組織大會
•中華民國僑務委員會僑務委員
•全球華人籃球邀請賽總會秘書長 2005年代表
•南加州世新校友會會長 •前美洲人間福報總經理
•世界華人工商婦女企業管理協會南加州分會顧問 •前優必勝衛星電視副總裁
•伶倫劇坊顧問 •前AM1300中文廣播電台副總裁暨節目主持人
•美西南地區紀念抗戰勝利暨臺灣光復七十週年活動 •前國際日報主編
•前中國廣播公司名節目主持人
籌備委員會總幹事
•中華民國建國一百年慶祝活動美國西南地區籌備委

員會秘書處主任

鄭美蓮 Mei Lien Cheng

•Vice President, Trade Union Int’l, INC
•貿聯國際企業有限公司副董事長

•Duck House, INC. 德豪企業有限公司副董事長
•世界華人工商婦女企管協會第三屆世界十大傑出華商婦女華冠獎（2007）

•世界華人工商婦女企管協會南加州分會第一屆南加州傑出華商婦女金冠獎（2006）

冉淑綺 Jennifer Renshaw

•Janco & Winnex Inc. President 負責人
•JanMartUSA總裁
•恩典城廣告贈品有限公司

•世界華人工商婦女企管協會南加分會2006~2007 及2011會長
•世界華人工商婦女企管協會南加分會第二屆金冠獎得主

•華僑商業交流協會2010會長
•Asian Business Association 2009 ~ 2014常務理事及秘書

陳玲華 Karen Chen

•美國威剛科技股份有限公司董事長 •輔仁大學2014學年度傑出校友
•Sunshine Int’l Corp. CEO •2013 年美國國會議員趙美心
•中華民國僑務委員會僑務委員 “第四屆傑出婦女獎”
•世界華人工商婦女企管協會南加分會2014-2016會長 •2013 年WIT-LA傑出國際商業婦女第一屆
•世界華人工商婦女企管協會第五屆世界十大傑出
國際貿易大使
華商婦女華冠獎得主 (2013) •南加州中國大專院校聯合校友會2012年會長
•世界華人工商婦女企管協會第三屆南加州傑出華 •南加州輔仁大學校友會2004~2005年會長

商婦女金冠獎得主 (2012)

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 31 ~

第四屆金冠獎 2016 第四屆金冠獎得獎人

岑文潔芝 我在香港出生成長，從小熱愛運動，個人對健康美麗的追求，奠定
了之後我在美容事業發展的基石。讀書時代的我參加了一家日本化妝品公
KITMAN SHUM 司的暑期工培訓，從基層營業員做起。由於認真好學又表現優秀，第二年
就被破格提升為營業主管，并指派到日本總部深造學習。進修激發了我的
天賦與興趣，順利考取了國際美容牌照、我更是考取此牌照香港第一界華
人。隨後我成為全球美容機構斯佳美容協會(CIDESCO)香港分會的永久榮
譽委員，每年親自到歐洲多國學習世界先進的美容尖端技術。其後我如願
創立了自己的美容化妝學院，分享教授美容知識心得。數年間門下學生過
萬，很欣慧看到她們現在很多都發展成為香港獨當一面的美容界翹楚。機
會總是眷顧有準備的人 -- 我在業界的良好口碑 ，當時有著【美容教母】之
稱的鄭明明女士對我頗為賞識，邀請我與她合作拓展海外市場，擔任蒙妮
坦國際美容美髮學校在美國洛杉磯分部的副總裁。就這樣，命運之手把我
引領到“天使之城”洛杉磯，開啓了我人生的轉折點。

我在洛杉磯邂逅了我現在的先生 -- 岑國權醫學博士，他是一位耳鼻喉
美容專科醫生，ENT specialist。相同的理念與夢想，成就了我和他這一段
美滿婚姻，也把 “醫學” 與 “美容” 結合。1991年， 我們共同成立了
San Marino Enterprisers, Inc., 美容產品研發和品牌代理公司。2005年，岑
醫生自創美容品牌【DSC - Dr. Shum Cares】，研發設計生產優質的醫美高
科技保養品。本著【美是建立在健康和自然的基礎上】宗旨，我們建立了
DSC Laser & Skin Care Center Inc. 美芝秀鐳射美容纖體中心, 充分利用最
新的微創技術，最先進的儀器，提供客人最優質的服務。 美芝秀更是創立
了獨家 “微創挂綫雙眼皮”技術，為客人成功打造理想的靈魂之窗。學無
止境，多年來我們一直堅持提升自我，吸取最新資訊，時常參與醫學鐳射
公司專業研討會，更派遣員工定時進修學習新的技術，力求精益求精。企
業經營離不開商業管理技能，繁忙的日程中，我完成了UCLA的MDE管理進
修課程，讓自己和公司一同成長。至今，DSC美芝秀中心邁入第十一年，擁
有自置一萬尺舒適典雅的醫療大樓，最新高科技設備，超過二十多人優秀
醫美團隊，服務不同族裔的各類客人，成功滿足大家對美的不同追求。DSC
美芝秀多年來的優秀表現，受到衆多美國主流醫美公司的一致肯定，每年
獲獎無數，成為洛城華裔醫美權威。

擁有自己喜愛的事業和幸福的婚姻，乖巧聰慧的一對兒女，我一直深
深感恩。“施比受更有福”，我一直樂於服務社區，積極投身慈善活動。
美國癌症協會的Feel Good Look Better 癌友形象課程，我有幸成為南加州首
批華人導師，獻出一份力量為癌友增添信心，意義非凡。同時，我擔任社
區慈善機構 - 基督教角聲佈道團Chinese Christian Herald Crusades (CCHC)
的醫療中心的董事會成員，多次參與社區慈善演出、義賣活動，並和我先
生一同親自去中國探訪兒童村孤
兒，義診贈藥，當我們看到孩童
們的笑顏就是最大的滿足。

作為一名女性，不管是在
職場，家庭還是社會中，我都很
用心做好每個角色。我把榮耀歸
于神的恩典，一路引領我突破自
我，成就夢想把美的信息傳遞給
身邊的人。我會繼續力求進步，
邁向人生下一個高峰。

~ 32 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

2016 第四屆金冠獎得獎人 第四屆金冠獎

Autobiography of Kitman Shum

Life is an adventurous journey. My adventure started in 1986 when I came
to Los Angeles from Hong Kong. Thirty years later, I am the owner of
DSC Laser & Skin Care Center, Inc. and San Marino Enterprisers, Inc., a
mother of two children, as well as a member of Herald Christian Health
Center’s (HCHC) board of directors. Throughout these years, I have
developed a strong sense of self-reliance and responsibility—to my
family, to my company, and to my community.
In 1986, I moved from Hong Kong to Los Angeles and married Dr. Tony
K. Shum four years later. Dr. Shum and I are partners both in life and at
work. We have been married for 26 wonderful years and have two lovely
children. Although it was not easy to raise two children and work full time,
it is very rewarding to see my children grow and to be their role model.
My career in beauty started in Hong Kong. I was lucky to work with Ming Ming Cheng, the President of the
International Association of Professional Beauticians. We became business partners at the Monita International Group
in United States. In 1986, I came from Hong Kong to Los Angeles to set up our branch office. In 1991, I started my
first company, San Marino Enterprisers, Inc., a cosmetic research and distribution company in the United States.
In 2005, Dr. Shum and I started DSC Laser & Skin Care Center, Inc. We utilize the latest technology and products to
provide expert, quality services, such as cosmetic surgeries, laser treatments, fillers, injections, skin care treatments,
and weight loss programs to clients who want to augment their natural beauty. Our goal is to create a wellness and
health center with emphasis on maximizing inner beauty and grace. We are now involved with anti-aging research
and development. With the trust and confidence of our clients, we successfully attained the Thermage Black Diamond
Award for the years 2012, 2013 and 2014. We are also thankful to be awarded the Ultherapy Premier Treatment
Provider Award for 2013, 2014 and 2015 and the Aspire Galderma Presidential Champion Award for 2015.
As the CEO of DSC, I thrive by helping my company run efficiently and effectively. In order to restructure and grow the
company, I took a Management Development for Entrepreneurs (MDE) program at UCLA in 2015. This program gave
me not only new tools and knowledge to improve our business, but also inspiration and motivation from the prominent
professors. I believe that we can develop more creative programs and products to help us to serve our customers better.

Besides supporting my family and my company, I also serve my community. I always try my best to take time to help
others. For example, I have been on the board of directors for Herald Christian Health Center (HCHC) for seven years.
I help HCHC raise funds for needy families and to support their communal health services. I participate in numerous
good will charities both in United States and overseas. Not only am I a regular workshop speaker for the American
Cancer Society’s Look Good Feel Better program, an organization for cosmetologists to help cancer patients put their
best foot forward during cancer treatment, I also sponsor a nine years old orphan girl named Man Shou Cheng and
donate a portion of the profits from our skin care products to the CCHC orphan program. For the past decade, my
fundraising and donation efforts and services have nearly reached a million dollars.
As a mother, a business owner, and a board member of HCHC, I take all my roles and responsibilities seriously. So
far, my life has been a beautifully rewarding journey. I am grateful for the support of my family, allowing me the time

and freedom to
accomplish many
achievements in
my life. I will
always continue to
make contributions
to my family, my
company, and the
community.

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 33 ~

第四屆金冠獎 2016 第四屆金冠獎得獎人

李立華 台灣出生，輔大畢業，美國德州女子大學企管碩士
我在台灣台南出生，父親是公務員，母親是老師，五個小孩裡排行第
JENNIFER LI 二。畢業於彰化女中和輔仁大學經濟系，1980年來美，1982年在德州女子
大學拿到企管碩士，之後進入達拉斯市政府工作。
在達拉斯-從市政府預算局，到警察局，到經濟發展局
從1983年考入美國第七大城達拉斯市政府預算局，成為預算分析師，
我開始了長達二十五年的公務員生涯，其中有21年一直是市政府最高職務
的亞裔。在預算局工作三年半後幸運的升為副局長，六年後升任為局長，
掌管全市府29個部門多達十五億美元的預算。任內每年預算局都表現得很
亮眼，1996年由於警察局內部預算超支問題很嚴重，上級認為我是去解決
這問題的最佳人選，我接受了進入擁有4000警員的警察局的機會，擔任文
職執行副局長，是相當於三顆星的副局長職位，除了輔助局長，我負責財
務，人事，警察學校，犯罪分析及管理所有的後勤工作，有近八百位直屬
部屬，那是我一生中最特別的九年職業生涯，雖然工作的挑戰性非常高，
但它有意義又讓我有成就感。 2005年在年度對市政建議中，我提出市政府
經濟發展局成立的「國際經貿部」的建議，沒想到一個建議卻讓市政府要
我去負責國際經貿及招商向海外推銷達拉斯包括締結姊妹市，並協助達拉
斯成為北美最大的國際貿易集散地及物流中心。也因此因緣際會讓我認識
了經貿圈增加更多更廣的人脈，也對作生意開始有了了解及興趣，後來決
定寫自己的商業計劃。
南加州創業，創立生物科技公司，打造開發對人類健康有益的
保健原材料
2008年我決定離開做了25年的市政府自己創業，就毅然決定退休到加
州來創業開工廠，和願意支持我商業計劃的合夥人一起成立立新生物科技
公司（Novotech Nutraceuticals Inc.）並出任執行總裁，一切從零做起，生
產功能性保健原材料，包括七十五種螯合礦物質，沒有酸性的維他命C，及
奧米加-3 Omega-3 粉，還拿到了專利，創業前兩三年真的好辛苦，不但要
學生產，學產品，找市場，準備所有的產品規格文件，每天以公司為家一
天工作超過12個小時。現在生意總算已上了軌道，除了美國外我們已賣到
十九個國家。自己創業雖然很辛苦，但我非常感激老天給我這個機會，因
為這才讓我能照自己的方式創造出公司的文化特質，也可因公司成長而提
供就業機會。這八年來由於整個團隊的努力，使Novotech在業界有很好的
名聲，做為一個在美國生產原材料唯一的女性負責人，我覺得很欣慰。
三十多年來積極參與主流社團及僑社，熱心公益，提攜後進，
關心社區進步，是社區領袖

~ 34 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

2016 第四屆金冠獎得獎人 第四屆金冠獎

達拉斯（25年）：在達拉斯，從就業起，就參與公益社團活動，我於2002年畢業於Leadership Dallas，
更 積極參與主流社團，也當過超過十幾個主流社團像紅十字會，公民協會, 美華協會，達拉斯婦女協會，大達拉
斯酒精毒品防治協會，亞裔商會，及北達拉斯主流商會的理事，會長及副會長，我也是達拉斯與台北締結姊妹市
的推手之一。在經濟發展局我幾乎每個月在僑社都被邀約演講，講達拉斯內陸港及國際貿易的展望。我深深了解
我們在美國必須要融入主流社會，我也知道我隨時隨地都代表著台灣。

洛杉磯（8年）：除了創業忙碌外，在洛杉磯這八年來更積極參與了許多社團公益服務，主要有大洛杉磯
亞裔商業協會，洛杉磯台美商會，美籍亞裔專業人士協會，世界華人工商婦女企管協會南加州分會，以及洛杉磯
華埠中心國語創業班等，綜合如下:
1. 2014及2015年：任大洛杉磯亞裔商業協會的會長暨理事會主席，主辦各種主流商協活動。（2011-
2013 任理事）。
2. 2016年：任洛杉磯台美商會的副會長,任2016台灣美國投資論談副總召集人。（2011-2015 任理事）。
3. 2009-2016年：任美籍亞裔專業人士協會副會長（2013-2015）；並任協會導師開課啟發亞裔年輕人，
發揮啟發他們的領導潛能；任2014領袖論談召集人之一，負責募款成果是13萬美元並代表協會接受洛杉磯18台
電視專訪：( https://www.youtube.com/watch?v=1paugHbS6eA)
4. 2012年:任世界華人工商婦女企管協會南加州分會理事及活動召集人。
5. 2012-2016年: 擔任洛杉磯華埠中心國語創業班講師; 擔任南加大MBA
學院客座講師講解國際貿易; 擔任2015亞裔中小企業商展主講人，及參與多項
經濟發展，職業規劃的論壇會議並擔任會議講員。
6. 2011-2015 任輔仁大學校友會理事。

傳承，支持亞裔發揮領導潛能-工作上受到重視，加入主流社團；
推展國民外交

我為什麼要花這麼多時間在公益服務上，而旦犧牲假日去教課，第一個目
的是傳承，希望將自己這些年一路走來的經驗與亞裔年輕人尤其華人第二代分
享，讓他們能夠在主流社會有更好的工作升遷機會，教他們發揮潛能，使其在
工作上知道如何去表現，受到重視，成為領導人，甚至參與政治。第二個目的
是推廣國民外交，因為我從台灣來，我代表著台灣，只要我做得多，做得好，
受人尊重，台灣也就會受人尊重，我相信這30年來我已做了許多成功的國民外
交。

有個寶貝女兒和女婿，女兒是我的驕傲
我有一個寶貝女兒現年二十八歲，哈佛大學畢業後，拿馬歇爾獎學金
（Marshall Scholar）到英國唸碩士，最近剛剛從杜克大學拿到腦神經研究的博
士，我的女兒從小就是我最大的驕傲，我的女婿是哈佛物理博士。
樂觀，熱愛工作，樂於分享助人
我是個樂觀的人，也是個對工作狂熱及極其投入的人，更對許多事情都充
滿熱情，我一路走來從沒有想到自己會進達拉斯警察局當副局長，也從沒有想
到自己會在達拉斯負責招商局，更沒有想到自己會去做生意，人生的路及機緣
是一個個串聯又廣又微妙的，機會永遠都在向我們招手，就看我們如何去接手
把握。我常跟年輕人分享，只要我們把自己準備好，願意學習願意接受挑戰，
每一個人的天空都是無限的，每一個機會都在我們的旁邊。

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 35 ~

第四屆金冠獎 2016 第四屆金冠獎得獎人

林詠涵 我是來自台灣土生土長的台灣人，從小優異的成績讓我一路由鹽埕國
小、鹽埕國中，到高雄女中，畢業後，由於抱持著對美國教育與體制的嚮
CLAUDIS LIN MARGOLIS 往，在父母的栽培下並來到美國加州州立大學富樂頓分校讀商學院就讀。大
學完成後我投入全職工作，在普天壽保險公司Prudential任職保險理財業務經
理，同時公司栽培我以獎學金讓我到南加大兼讀企管碩士。同一時期，在長
輩的安排下結婚生子，經歷第一場長達九年最終卻發現不適合彼此的婚姻。
掙紮痛苦許久後，冒了很大的勇氣結束這段關係，選擇離婚，然而在孤助無
援的情況下，無論在家庭、工作與生活上皆面臨到嚴峻的挑戰，對未來也是
迷茫無措。這段時間是我人生的低谷期，幸而在家鄉有許多愛我與支援我家
人與親友，多年來不間斷地給我支援與鼓勵，離婚四年後，在朋友介紹下，
認識了現在同時也已結婚十一年半的美國先生Mike Margolis。

與Mike的婚姻讓我初次感受到擁有靈魂伴侶的幸福。Mike為康乃爾法律
系博士畢業，是一位工作認真、對家庭負責，個性善良敦厚且多才多藝的男
子，他有父親猶太人的聰明和勤勞，和母親希臘人的熱情和創意，而我們同
心協力的創造共同的事業-『Margolis & Tisman LLP (M&T)法律事務所』 主
要為美國公司與華人企業服務，據點分佈全美三大城市-洛杉磯、舊金山及紐
約市，為各類企業和企業家菁英供應商業法律相關之服務。Mike同時也是代
表洛杉磯的『Super Lawyer』(超級律師），我們共同經營的M&T法律事務
所也被遴選為加州當地U.S. News & World Report排名前百名的（員工法）
法律事務所，他也受到其他許多獎項，包括帕薩迪納市最佳律師獎，美國律
師評論協組織AVVO的10.0滿分的評價。在2014年2月，由於M&T法律事務
所優異的表現，受到美國前百大的Blank Rome LLP（博銳律師事務所）的青
睞邀請合作，我們因此決定進入世界的舞臺，與博銳合併。目前博銳律師事
務所在全美擁有六百多名律師，Mike進一步榮獲世界上法律最高榮譽的評論
團體Chambers Global的肯定，對於華人來美國事業的法律專業領域，有特殊
的貢獻，如今他廣受各界媒體青睞，專訪文章發佈在 Financial Times, World
Street Journal, Los Angeles Business Journal, South China Morning Post, LA
Times, GlobeSt.com,等。

在2014年當M&T與博銳合併後，我們其中一位熟悉的客戶Lockton
Companies（諾德保險經紀公司）著眼於華人市場，因此聘任我作為其中美
商務開發的合夥人。諾德是世界上最大的私有保險經紀公司，2014年營業額
為美金十二億五千萬元，並在保險經紀公司的領域中，享有領先優秀人才著
名，因此較同行相比擁有高於10%以上的
滿意度（96%+ vs. 85%），自然成長率也
是業界第一名 (10%+ organic growth)。 我
很榮幸受到公司的賞識與栽培，成為諾德
六千多個員工外，三百個合夥人中唯一的

~ 36 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

2016 第四屆金冠獎得獎人 第四屆金冠獎

華人，也是極少數的女性之一。 為在職場上磨練並為公司創造價值，短短二年內，我與團隊夥伴極爭取並服務世界
五百強的客戶，業務分佈遍佈南加州、北加州與中國境內。 對於工作，我秉持著認真學習的態度，無論面對巨大、
艱難的挑戰，或是服務舉足輕重的人物，皆抱持虛心受教的態度和努力不懈的精神服務。 同時以正面開朗的心情，
以創新的思維，帶領著團隊夥伴，在個人理財風險管理、大型物產物業、開發建築險、員工傷害責任險、主管董事
責任、網路和智慧財產風險、公司併購風險淨值調查、國際性企業風險等相關問題，對客戶與各類大型企業提供最
專業的諮詢與技術。 諾德多年來評為最佳工作場所(Business Insurance Best Place to Work)也因于栽培員工，以客
戶服務第一為原則， 成為客戶的長期夥伴，讓客戶事業更加進步，并求不斷挑戰更新。

近期我本人榮獲英國的國際并購雜誌評為最佳中美商務保險，風險管理，和員工福利的專業領域殊
榮。(Acquisition International Best-In-Class：China-US Business Insurance, Risk Management, and Benefits, 2015)
在社會公益上，Mike和我都有一顆熱忱的心，雖然力量薄弱，但仍積極參與許多主流社團並對慈善機構付出關懷與
愛心，身為律師的Mike更對華人朋友或對其他少數弱勢族群提供免費法律諮詢與服務。工作之余，我們熱愛音樂與
藝術，多年來熱衷參與迪士尼交響音樂廳Walt Disney Concert Hall、洛杉磯歌劇院Dorothy Chandler Pavilion、好
萊塢室外的Hollywood Bowl音樂劇院和許多博物館舉辦的相關活動， 而今年是我第三年擔任洛杉磯縣的藝術委員
(Los Angeles County Arts Commission, Commissioner)，同時也是第八年為Blue Ribbon音樂中心婦女團體藍帶組織
成員。 我對兒童教育和藝術的連接有積極的參與，其中像洛杉磯藍帶婦女組織，每年為洛杉磯的兩萬名小學生，提
供免費的音樂廳之旅，我們會員組織讓許多從未進音樂廳的五年級小朋友來到世界知名的音樂廳，並學習聽音樂起
舞的喜樂。 此外，包括洛杉磯華人音樂基金會（LACA Music Foundation)與中國週 （CHINAWEEK）在內，我皆擔
任理事工作並參與活動，也是亞洲協會南加分會(Asia Society So. Cal.) 與中國在美國地產開發的研究報告圓桌會主
辦人 (Roundtable Discussion host for Chinese Real Estate Investment in US, Feb. 2016) ，和亞洲商業協會南加分會
的地產論壇峰會主持人 (Asian Business Association So. Cal. Real Estate Forum Moderator, July 2015), Bisnow Hos-
pitality & Lodge National Forum Panel Moderator (upcoming April 2016), Los Angeles Holiday Celebration Program
Commissioner chair (Dec. 2015)。 諾德保險公司五十年來一直以服務工益為企業文化的核心，我們每星期五員工樂
捐給不同的非營利工益團體，合夥人平均每年捐出美金十幾萬到數百萬的美金和付出寶貴的時間，支助不下於三十
五個公益集團，其中包括United Way of America, Habitat of Humanity, American Cancer Society, Goodwill Indus-
tries, March of Dimes, Children’s Bureau, The Children’s Place, Toys for Tots, The Humane Society, Leukemia and
Lymphoma Society, Boys and Girls Club,等。請參考：HTTPs://en.wikipedia.org/wiki/Lockton_Companies

在家庭與生活上，我和Mike共有三個兒子。大兒子目前在康乃爾大學就讀工程系大三，兩的小兒子一個讀
國小一年級，一個還在幼稚園。家庭感情和睦，孩子也都乖巧孝順。自我19歲因留學離開家人來到加州到現在25

年，我深刻地體會到了擁有無價的親情和真實的友情的難能可貴，不論是家
庭中先生小孩切身的愛，友人最溫暖的支援，或是遠方家人永遠無私沒有距
離的疼愛，都是我生命中最重要的動力。 我的勇氣和信心都是來自他們，我
更是有福在二十年來，一直有我的 神阿爸天父為我在異鄉每一步帶領開路。
即使人生的道路彎彎曲曲的，不可能樣樣十全十美，但是我的生活中一直有
許多兄弟姐妹，長輩和導師，鼓勵我為人處世，家庭事業，更上一層樓。 我
的母親特別是我一生的榜樣，她永遠用自己全部的力氣來愛身邊的人，無悔
無私的付出。 我很感恩自己生命中擁有這麼多的恩典，期許自己人生下半場
更加珍惜努力，並堅定地發揮所長，結出加倍美好的果實，回饋栽陪我的臺
灣和美國這片土地！ 感謝您們的鼓勵與支援，詠涵承蒙愛護，以身為華人女
性，一定竭力在美國為世華婦女會爭光！

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 37 ~

第四屆金冠獎 2016 第四屆金冠獎得獎人

俞惠琳出生於臺北市.父親從事建築營造業,母親任職於臺北
美國新聞處.有一個妹妹,從小家庭幸福美滿.就讀於臺北私立復
興小學,衛理女子中學,及文藻外語學院. 1976年移民美國,畢業於
加州州立大學,資訊管理系（Information System）.

俞惠琳 累積寶貴經驗,奠定創業基礎

VALERIE FU 由於家庭環境影響，從小就對經商很有興趣，來美國後協
助母親一同經營位於洛杉磯市中心的西餐廳，從最基礎的前臺
接待收銀等，開始學起，逐漸瞭解在美經商的訣竅。打下了以
後創業的基礎。求學期間也曾在銀行，JPL等不同領域學習累
積工作經驗。1980年和傅中結婚後，協助白手起家的先生一起
經營設計公司。專門負責管理,採購及財務，夫妻同心合力業務
蒸蒸日上。同時累積了豐富的人脈及經驗。

1984年與先生返台居住，由於先生畢業於OHIO州KENT
STATE University工業設計研究院碩士的背景，他很熱衷教育
英才，回台後受聘於臺北工專任教，除教授工業設計理論外並
將自己實務經驗傳授給莘莘學子. 我則代理美國與加拿大嬰兒
傢俱及用品公司負責在臺灣的採購工作.包括從選擇合格製造工
廠，下單，檢驗產品及安全規格到出口報關等，對傢俱製造得
到非常豐富寶貴的經驗。1988年由於希望兒子有更好的教育環
境,我們搬回美國在加州設立了傢俱公司-CF Kent Company。從
設計傢俱，畫圖，找客戶，參加各大傢俱展，並到大陸設立傢
俱工廠，銷售回美國。

創建旅館傢俱業傑出品牌形象

1993年我們在當時上海的浦東新區，一片荒蕪的土地上開始創建傢俱工廠。當浦東機
場飛機開始起起飛的那天，也就是我們工廠開始運作的時候。工廠從最初的三人夥伴培訓
一批剛畢業的學生。手把手教員工
畫傢俱圖紙，同時聘請生產傢俱有
經驗的工程師，訓練生產的工人，
從開始打樣。製造產品包裝。直到
產品裝貨櫃出口。所有人員大家一
起努力打拼。終於讓“肯特(Kent)”
這個品牌。在旅館傢俱行業打出響
亮的名聲。在美國或在中國及歐洲
的旅舘業。只要提到“肯特”傢俱
這個名字，大家都知道這是一家
已經經營超過25年以傳統工藝與
創新技術打造旅館傢俱值得信賴

~ 38 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

2016 第四屆金冠獎得獎人 第四屆金冠獎

的的企業。目前我們公司的總部在加州 City of Commerce，同時在上海及越南胡志明市
都有設立工廠，員工約有400餘人。主要客戶包括有 Hilton, Marriott, Starwood, Hyatt,
Inter Continental, Wyndham 等等全球享有盛名的旅館品牌，25年來我們完成了上千個項目
包括在台灣的“日月潭涵碧樓”及臺北的“ W Hotel” , 杜拜 的 Atlantis resort, 夏威夷的
Big Island Waikoloa hotel 等都是我們公司傑出的代表作。

家庭生活幸福美滿

我們有4個兒子， 各學有專長. 老大及老二都已結婚生子. 並且開始接棒進入公司經營核
心. 老三則選擇了他喜愛的工程顧問公司在德州獨自的發展. 老四還在大學念醫科，將來立志
做一個濟世救人的醫生.我們的家庭生活幸福美滿，充滿溫馨氣氛。

2004年我們的二兒子傅其倫自 UC Irvine 大學畢業，他決心要加入海軍陸戰隊，這對我
們來說是一個很重大的決定。因為他知道他出生於一個軍人的家庭，祖父是有名的國軍抗日
將領，因此他也有心要報效國家，於是他通過了一次又一次嚴格的軍事訓練，最終以第一名
優秀的成績成為海軍陸戰隊的少尉軍官。畢業一個月後他便被派往伊拉克戰場，先後兩次帶
兵出征建立戰功晉升為上尉。那段時間我們每日看著電視報導在伊拉克的激烈戰事，心中牽
掛著遠在戰地的兒子，當時我們就加入了“華裔美軍後援會” 和大家互相支援幫助有參軍的
子女家庭。直到今天這個組織仍然不斷擴大發展。我們和很多家長因為子女都參軍而成為朋
友，大家幫助那些想要從軍的華裔年輕子弟如何順利加入美國各個軍種，或是幫忙那些退役

的年輕軍人互相聯繫及協助尋求工作機會。

成立大鵬文教基金會

2010年我先生傅中決定逐漸開始將生意交棒
給兒子，由於他父親軍人背景的原因，他開始將大
部分的時間投入到近代史的研究，由於我們身在美
國，研究資料的搜集很方便. 他狂熱的投入史跡的收
集. 並與史跡有關的當事人不斷的交談認證. 前後寫
了幾本在二戰期間國軍與美軍抗日有關的書籍，包
括 “飛虎傳 “ 失落的兩隻黑貓” “拯救杜立德” ,
也不斷的到處講演, 將一些曾經被封存的歷史讓後
人知道. 我認為這是一件非常有意義的事，很值得向
大家宣導, 我大力支持並幫忙聯繫及編輯等工作，
在其中也讓我學習並瞭解到在那段時間許多偉大感
人的歷史事蹟。後來我們更成立了“大鵬基金會 ”
決定將這些內容配合照片及看板以巡迴展的方式，
告訴在美國的中國人與美國人那段可歌可泣的歷
史，同時在台灣各大學做巡迴展，我們希望下一代
也能瞭解二戰時期許多偉大的英勇事蹟。希望下一
代能從歷史中學到借鏡，更珍惜維護世界的和平及
人類的幸福。

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 39 ~

第四屆金冠獎 2016 第四屆金冠獎得獎人

出生於臺灣的我，在親愛的父母及四位姐姐的愛護下健康成

長。我的父親為中華民國政治家、教授及語言學家；母親響應當時

政府十萬青年十萬軍的口號，派遣為日軍侵華時期的戰地記者，婚

後相夫教子，從事花藝設計，並獲得日本松風流派花藝設計教授學

位。父母對教育十分重視，感謝他們將我送入注重德、智、體、

群、美的臺北市私立立人國際國民中小學，奠定了我的基礎教育。

大學畢業於國立臺灣大學歷史系，之後赴土耳其伊斯坦堡博斯普魯

斯海峽大學專修土耳其語，再到美國進修，並成為印第安納大學研

究碩士生。我與我的

丈夫–孫國鼎醫學博士

孫左荷娜 (Dr. George Sun) 在美
國相識，他是一位擁有
ZEHRA SUN 美國醫學協會雙重認證

資格的顏面整形外科醫

師，與南加大顏面整形

外科臨床講師。結婚廿

六載，育有四名子女，

現與婆婆(著名慈善教育

家孫鄭惠芝博士)同住，

三代同堂，婚姻及家庭生活美滿。雖然工作忙碌，但我非常珍惜與家人的相處時間，著重家庭倫理

及子女的教育，經常親自接送一對年幼子女上下學；喜歡與大兒子及大女兒像朋友般相處並支持鼓

勵他們的志向；與丈夫相親相愛，協助管理事業，一家相處融洽。

自移居美國之後，深深的被主流人仕對社區及慈善工作的參與熱誠及奉獻精神所影響，我也

因此熱愛參與多項慈善公益及義工活動，在義務工作的眾多選擇中，特別著重於教育及醫療方面的

項目。在過去的二十年來，積極地參與社區內的教育文化活動，我非常認同圖書館是給市民大眾增

加智識與知識的重要橋樑，於是擔任了籌建亨廷頓圖書館

流芳園 Huntington Library Chinese Garden “Liu Fang

Yuan”及聖瑪利諾市立圖書館 Crowell Public Library City

of San Marino初期重大建設工程的募款工作主要推動者，

感謝親友及各義工們的大力相助，讓我們一起見證了亨廷

頓圖書館流芳園及聖瑪利諾市立圖書館成功落成。

此外，由於外子是一名醫師，他一直十分支持我注重

醫療方面的發展，我們支持並協助舉辦及推廣慈善活動，

包括亨廷頓紀念醫院 Huntington Memorial Hospital, 前

聖蓋博谷醫院 San Gabriel Valley Medical Center, 亞凱迪

~ 40 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

2016 第四屆金冠獎得獎人 第四屆金冠獎

亞美以美醫院 Methodist Hospital of Southern California - Arcadia 及希望之城國家醫學中心 City
of Hope，希望擁有一顆能感染他人的善心，為社會作出貢獻！之後，有幸容任聖瑪利諾市圖書館
Crowell Public Library City of San Marino 副會長及理事，亦於聖瑪利諾市中文學校 San Marino
Chinese School 擔任家長會副會長，推動學生與家長對學習華語、了解歷史的興趣。亦曾擔任聖瑪
利諾市康樂委員會Recreation Commission City of San Marino 的委員會會員、聖瑪利諾華人協會
Chinese Club of San Marino 的理事及副會長。

妍心賞 MDSUN 是由孫國鼎醫學博士 (Dr. George Sun) 創建並親自研發的產品，是一個集冶
療、抗老及再生醫學概念的專業醫美護膚品牌。作為妍心賞有限公司 MDSUN Skin Care, Inc. 的執
行長，希望能把這優秀的妍心賞 MDSUN醫美品牌發揚光大。

妍心賞 MDSUN 榮幸成為好萊塢及美容界的高端品牌，受到皇室名流及影視明星的支持與信
任。在 2014年，產品被精選為第六十六屆艾美獎提名明星的贊助商品及第十屆中美電影節的指定
禮品；在 2015年，被邀請成為好萊塢一年一度盛事 - 奧斯卡提名明星的贊助禮品、第五十六屆意
大利威尼斯國際當代藝術展嘉賓禮品及第十一屆中美電影節的指定官方禮品，亦主辦寶爾博物館慈
善晚宴暨郭培時裝秀；在2016年，於澳門更成為保利澳門首屆拍賣會的嘉賓伴手禮。針對不同膚色
與膚質的需求，促進了MDSUN妍心賞品牌國際化的發展，因此品牌成功地推廣行銷於歐洲、中東
及亞洲的高級醫學美容護膚市場。

不斷的持續創新與研發是MDSUN妍心賞產品生命的重要理念。與全球頂尖的醫學院及實驗室
合作與研究，以先進科學為背景研發更高質素的再生醫學產品，提供獨特的集冶療、抗老及再生醫
學概念的專業醫美護膚產品，讓每一位使用者能使用一生，維持與修護健康完美肌膚，散發自信美
麗的光采。

在21世紀時代當中，對於女性的就業及創業機會即廣且深。新女性們，如何能在社會與家庭兩
者之中，成為一位成功及稱職的開心職業婦女, 也是一大課題及挑戰。

我熱愛家庭與工作，不放棄追求理想和了解責任。在同時進行想做的事和應該做的事時，不同
的目標彼此激盪，在追求理想的挑戰中，人生正面價值觀也終身成長。誠信，努力及愛心是我一直
對自己的期許，與期待社會的核心價值。

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 41 ~

第四屆金冠獎 2016 第四屆金冠獎得獎人

郭凱琪 生長於小康之家，家裡排行老大的我，有一個弟弟。父親是一個奉公
守法的公務員，母親是一位受人尊敬，從事教育工作的督學。四口之家，
HEIDI KWOK 溫暖和諧。我中一時因一次單車意外，弄傷了脊骨，需要施行手術而停學
半年。幸好在父母及外婆的悉心照料和愛護下，得以痊癒。我憑着努力和
堅強意志努力把功課趕上，成績也名列前茅。中三時，因為想看看外面的
世界，我便隻身遠赴英國求學，四年來留學於一所著名的女子中學。當時
沒有電郵，長途電話費又貴，在無形中我學習到了獨立面對問題。富有冒
險精神的我，假期時經常到英國各地遊歷，拓展視野，人也成熟了不少。

在正統的英式教育制度下成長的我，一直夢想成為一名維護正義，受
人尊重的律師。中學畢業後考上了世界高等學府倫敦大學法律系。與此同
時，由於我成績優異，也獲得了美國大學四年全額獎學金。因為父母準備
移民美國，及考慮到減輕家裡的經濟負擔，我便無悔地放下倫敦大學法律
系的通知書，決定赴美深造。在美大學期間，我認識了當時在攻讀工程師
碩士的夫婿。因為大學時期學習會計專業，我便抱著試一試的心態參加了
執業會計師的CPA考試。憑著扎實的專業基本功，我很幸運地一次便全部順
利通過，這樣的結果是令我有點驚喜及始料未及的。經過冷靜的思考，我
做出最後決定，放棄成為一名律師的夢想，從此開始了會計師的生涯。

會計師這個行業在很多人的眼裡是非常辛苦的職業，一分一秒都在不
停地忙碌。可是在我眼裏，工作再辛苦，我也能找到其中樂趣。我從來沒
有後悔當初選擇了這個行業。自從進入這個行業，我認識了很多行內行外
的好朋友，生活也非常快樂充實。大學畢業後，曾在多家中小型會計師事
務所及全球最大的四家會計師事務所工作。下班後還去全美會計系專業排
名第三的南加州大學進修，取得了稅務碩士榮譽學位。正是這段時間馬不
停蹄的努力學習和近十年累積的經驗，再加以深造所獲得的知識與學歷，
為我日後開創自己的會計師事務所奠定了堅實的基礎。

1997年在我先生的支持下，我辭掉原本在大會計師事務所的稅務經
理職位，開創了自己的會計師事務所。當時沒有僱員的幫助，沒有人事關
係，事事都要親力親為，小女兒又剛剛出世，事業家庭都要兼顧，非常辛
苦。不過憑著我刻苦耐勞和堅強的意志力，及專業、認真、熱情的服務，
業務也蒸蒸日上。現在回想當時奮鬥的過程，心中仍有一絲絲的暖意和滿
足。轉眼十數載的耕耘，從最初幾個到現在上千個客人的信賴和支持，成
就會計師事務所專業成熟，良好口碑的今天。我熱愛我的工作，因為能幫
助他人解決問題。每次看到客人將手上的資料文件交給我後鬆一口氣，他

~ 42 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

2016 第四屆金冠獎得獎人 第四屆金冠獎

們對我們的信任支持能帶給我很大的滿足感。十多年來，很多客戶變成了交心好友，我也看着他們的孩子從嬰
兒長大成人。雖然工作繁忙而緊張，我也積極參與社區的各項活動，獲得了大家的信賴。我願意利用自己的專
業知識回饋社會，幫助他人，並且為多個非營利團體擔任理事，財務長。多年來曾任核桃市及鑽石吧華人協會
財務長。雖然這些都是義務工作，但是助人的快樂卻是無法用金錢衡量的。2009 及 2010 更是得到各位會員
的信任，支持和推薦，當選為北美華人會計師協會會長，成為該協會成立二十多年來第二位女性領導人。2012
年又被邀請為華埠服務中心董事。這是一個創辦於 1971 年致力於為新移民及社區人士提高平等機會的組織，
每年服務超過二萬五千民眾，是南加州最大的華人社區機構。此外，多年來積極參與社區活動及主流社區工
作，曾多次主辦各項大型稅務，法律及理財講座，服務僑社，也曾任 2010 年中華民國一百年慶祝活動籌備委
員及現任 2016 年紀念國父孫中山先生 150 歲誕辰活動副秘書長。去年也很榮幸有機會加入了世華南加分會，
非常高興認識了一群可愛及優秀的世華姐妹們。今年更榮膺中華民國僑委會委聘為洛杉磯地區僑務顧問。

感謝父母自小對我用心栽培，我自六歲起學習鋼琴至考得英國皇家八級資格。他們不是虎爸和虎媽，
而是用支持和鼓勵的方式來教育我和弟弟，讓我們盡量發揮自己的潛能及興趣，培養了我樂觀好善的性格。現
在我有兩個女兒，我也循著父母的方式同樣給予她們適當的教導和培養她們不同的興趣。我認為除了經營一份
好的事業及忙於公務之外，經營一個和諧，溫暖的家庭也是同樣重要的。在她們很小的時候，我就常帶她們到
圖書館，培養她們喜愛讀書的習慣，具有良好的修養。大女兒喜彈大提琴、畫畫，小女兒愛跳舞，也愛繪畫。
課餘時在中文學校念書學習中國傳統文化，每年都被選為班上的模範生。她們在各項不同活動中包括書法，作
文，跳舞，等等獲獎無數，家裡的獎牌和獎章和她們畫的畫到處可見。我又鼓勵她們與我一起做義工，大女兒
更是每週末都到醫院做義工，她們很謙虛郤有足夠的自信。這麼多年來感恩於我先生的愛護及支持，才可以共
同努力忙碌事業，家庭及社會的義工奉獻，才得以有今天的成果。我們的兩個女兒都是品學兼優的資優生，在
大學提早畢業。大女兒 20 歲現在 Boston University Medical School 攻讀醫學博士，小女兒 18 歲在 University
of Chicago Law School 攻讀律師碩士學位，兩位都是學校裏最年輕的研究生。她們在美國出生，成長，但都能
說中文，善良美麗，努力向上，令我十分欣慰，我也以她們為榮。

我對今天的一切，常常心存感恩。我感恩我無條件付出的父母，我兩個寶貝貼心的女兒，和愛我支持
我的老公。也感恩在路上的恩師前輩的教導及提拔，客戶的信賴，朋友的鼓勵和一路扶持的家人。多謝您們！
我期勉自己，未來繼續用自己的熱誠，經驗和努力繼續走更遠的路，服務人群，回饋社會。

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 43 ~

第四屆金冠獎 2016 第四屆金冠獎得獎人

劉靖 自傳

CHING LIU 我叫劉靖, 出生於一個平凡但很美滿的家庭. 家庭成員有
父母和二個哥哥, 父親是空軍飛行員, 母親是國中老師, 二個哥
哥優秀挺拔, 二哥更曾是代表台灣的排球國手, 他是我們全家
的榮譽和驕傲, 我是家中的老么, 但可從我名字看出, 我並不
安“靜”. 我14歲來美, 是個不折不扣的小留學生, 但在父母
良好身教及民主的教育方式下, 我既有中國人的傳統道德觀念,
也具有美國人獨立自主的精神. 我熱愛工作, 熱愛生命, 也勇於
表達自己, 是個積極進取的人, 更在朋友眼中, 是個無可救藥的
樂觀主義者.

我於求學期間已開始服務於銀行界, 在自我努力和老天的
眷顧之下, 很幸運的, 在24歲當上了美國銀行 (Bank of Amer-
ica) 的分行經理, 之後承蒙富國銀行 (Wells Fargo Bank) 的賞
識, 負責該所私人資產管理一職, 最後轉任美林證券 (Merrill
Lynch) 的財富管理副總裁. 這20多年來的金融生涯, 我學習並
認識許多寶貴的人和事, 拓展我的專業領域和視野. 2008年, 是
我職場規劃上的一個大轉變, 那就是開展太陽能事業, 而我也
走進了一個全然不同的人生領域. 這一路走來, 有許多故事, 許
多淚水, 當然有更多的歡笑和感謝. 感恩許多的貴人, 曾經給予
的扶持和鼓勵. 而自我創業, 是一個非常艱難的決定, 特別是離
開一個我舒適, 已有基礎和些許成就的環境, 這中間所面對的
困難和每天出其不意的狀況, 在在考驗我的能力和毅力. 我才
了解成為所謂別人眼中的 ”老闆” 是多麼不容易的事. 以前
的我, 在知名響亮的公司招牌下, 我可以去拼去闖, 凡事有後盾
和有一群人來支援, 但創業初期, 我們必須凡事親力親為, 凡事
自我決定, 即便這個決定常常是衝動和錯誤的, 但我也從這諸
多的錯誤中, 學習, 調正和修改, 這個過程的點滴, 仍讓我有時
在夜深人靜時回想和回味. 而我必須很感恩我的家人, 我父母,
婆婆, 先生和一雙寶貝兒女, 他們是最大的精神支柱和動力, 給
我力量去面對每天的挑戰和難關. 我是個十分注重家庭生活和

~ 44 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

2016 第四屆金冠獎得獎人 第四屆金冠獎

與父母,小孩相處的時間和機會的人, 我不鼓勵加班, 更不倡導周末工作, 我認
為, 周末是完全屬於家人或個人可以好好沈澱的時光. 我一向早睡早起, 更深
信“一日之計在於晨” 的意義和重要性.

工作, 家庭之餘, 我從未忘記我取之社會, 用之社會, 而有能力之餘更要回
饋社會. 我積極參與社區和學校活動, 如時間不允許, 我要求自己在經濟上多
付出一些, 例如慈濟基金會, 我非常感動這個組織的強大力量和這些義工的付
出, 他們跨越國界, 跨越宗教, 跨越種族的來協助許多災難, 不僅實質的幫助,
更致力安慰鼓勵人心. 我多次應加州大學河濱市分校 (UCR) 之邀請和學生分
享創業過程和創業人士必須具備的條件和精神, 也常應社區商會,太陽能相關
產業, 可再生能源協會之邀對太陽能方面的前景和推廣作演講. 我十分願意
分享我的經驗和心得, 我也曾是學生, 我一直不斷有求知的慾望, 我也曾有人
給予最無私最真實的意見, 這一切我曾得到的, 我都想回贈給需要的人.

“人生有夢, 築夢踏實”, 我一直堅信, 沒有什麼是不可能達成的夢想, 在
於你有多想要. 我會繼續努力, 追尋我的夢, 也會盡我最大能力貢獻給社會, 造
福更多人.

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 45 ~

第四屆金冠獎 2006 The 1st Golden Crown Award WinnersGlobal Federation of Chinese Business Women Southern California Chapter
2006 第一屆金冠獎得獎人簡介

~ 46 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓

2009 The 2nd Golden Crown Award Winners 第四屆金冠獎
2009 第二屆金冠獎得獎人簡介

▓ 第 四 屆 金 冠獎 ▓ The 4th Golden Crown Award ~ 47 ~

第四屆金冠獎 2012 The 3rd Golden Crown Award Winners
2012 第三屆金冠獎得獎人簡介

現任: Sunshine International Corp. CEO、美國威剛科技股份有限公司 董事長、
中華民國僑務委員會 僑務委員、第五屆世界十大傑出華商婦女華冠獎得主

~ 48 ~ The 4th Golden Crown Award ▓ 第四屆金冠獎 ▓